1
00:00:53,150 --> 00:00:54,220
<font color="#ffff00">Kau melakukannya dengan baik.</font>

2
00:00:55,090 --> 00:00:56,160
<font color="#ffff00">Sajang-nim.</font>

3
00:00:58,359 --> 00:01:00,730
<font color="#ffff00">Ayo pergi.
Banyak kerjaan.</font>

4
00:01:07,300 --> 00:01:09,169
<font color="#ffff00">Kau dengar mengenai Tae Hwejang?</font>

5
00:01:10,040 --> 00:01:13,040
<font color="#ffff00">Sesudah dia menjadi Presdir,
semuanya berantakan.</font>

6
00:01:14,010 --> 00:01:15,769
<font color="#ffff00">Walaupun begitu, teganya dia melakukan itu padamu.</font>

7
00:01:15,840 --> 00:01:17,609
<font color="#ffff00">Dia menjatuhkanmu dan menjadikanmu penjahat.</font>

8
00:01:17,740 --> 00:01:19,850
<font color="#ffff00">Sementara itu, dia bertindak
seolah-olah dia orang suci</font>

9
00:01:19,850 --> 00:01:21,309
<font color="#ffff00">dan menciptakan citra dirinya.</font>

10
00:01:21,950 --> 00:01:24,620
<font color="#ffff00">Dia menyumbang dan membangung yayasan, nob...</font>

11
00:01:25,150 --> 00:01:27,290
<font color="#ffff00">Apa lagi itu?/
Noblesse.</font>

12
00:01:27,290 --> 00:01:29,419
<font color="#ffff00">Benar, "Noblige"./
Noblesse.</font>

13
00:01:29,889 --> 00:01:32,689
<font color="#ffff00">Tapi itu berarti dia memiliki temperamen.</font>

14
00:01:33,090 --> 00:01:35,260
<font color="#ffff00">Dia bertindak seperti itu di depan media</font>

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,359
<font color="#ffff00">tapi dia berubah 180 derajat
ketika tak ada kamera.</font>

16
00:01:37,499 --> 00:01:39,200
<font color="#ffff00">Kudengar dia membuat kesulitan.</font>

17
00:01:39,930 --> 00:01:42,570
<font color="#ffff00">Bagi yang ada di bawahnya itu adalah siksaan.</font>

18
00:01:43,040 --> 00:01:44,439
<font color="#ffff00">Dan juga,</font>

19
00:01:45,169 --> 00:01:48,510
<font color="#ffff00">Tae Hwejang-nim masih tak sadarkan diri.</font>

20
00:01:48,809 --> 00:01:50,980
<font color="#ffff00">Hai, Cha Soo Hyun...</font>

21
00:01:51,040 --> 00:01:53,309
<font color="#ffff00">mengambil cuti kerja selama setahun
sesudah kau di penjara.</font>

22
00:01:53,909 --> 00:01:55,180
<font color="#ffff00">Kudengar dia sakit.</font>

23
00:01:56,150 --> 00:01:58,019
<font color="#ffff00">Dia perlahan baikkan sekarang.</font>

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,719
<font color="#ffff00">Aku bertemu dengan tim desain,</font>

25
00:02:04,219 --> 00:02:05,760
<font color="#ffff00">dan banyak hal tak berjalan baik bagi mereka.</font>

26
00:02:06,329 --> 00:02:08,159
<font color="#ffff00">Go He Ra-ssi./
Sudahlah.</font>

27
00:02:27,649 --> 00:02:28,780
<font color="#ffff00">Biarkan kupergi sendiri.</font>

28
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
<font color="#ffff00">Baik.</font>

29
00:02:51,839 --> 00:02:52,869
<font color="#ffff00">Eomma...</font>

30
00:02:54,470 --> 00:02:55,609
<font color="#ffff00">Aku datang.</font>

31
00:02:57,239 --> 00:02:59,179
<font color="#ffff00">[Hyun Jung Ok]</font>

32
00:02:59,179 --> 00:03:03,320
<font color="#ffff00">[Hyun Jung Soo]</font>

33
00:03:03,320 --> 00:03:04,350
<font color="#ffff00">Samchon.</font>

34
00:03:11,859 --> 00:03:13,690
<font color="#ffff00">Aku harusnya mendengarkan Samchon.</font>

35
00:03:14,690 --> 00:03:18,160
<font color="#ffff00">[Hyun Jung Soo]</font>

36
00:04:34,670 --> 00:04:38,310
<font color="#ffff00">Siswa berikut memberikan contoh yang baik
untuk teman sekelasnya</font>

37
00:04:38,310 --> 00:04:41,680
<font color="#ffff00">dengan menjadi murid
yang disiplin dan teladan.</font>

38
00:04:41,880 --> 00:04:43,279
<font color="#ffff00">Karena itu, dia sudah dipilih</font>

39
00:04:43,279 --> 00:04:45,519
<font color="#ffff00">sebagai siswa penerima beasiswa
oleh Gold Group Foundation.</font>

40
00:04:45,920 --> 00:04:48,149
<font color="#ffff00">Dengan demikian,
dia akan dihadiahi sertifikat beasiswa</font>

41
00:04:48,149 --> 00:04:49,920
<font color="#ffff00">berikut beasiswanya.</font>

42
00:04:56,430 --> 00:04:57,529
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

43
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
<font color="#ffff00">[Upacara Penghargaan Beasiswa Yayasan Gold Group]</font>

44
00:05:06,709 --> 00:05:07,940
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

45
00:05:09,940 --> 00:05:13,810
<font color="#ffff00">Sekarang, Tae Jung Ho Hwejang-nim akan memberikan
ucapan selamat.</font>

46
00:05:18,550 --> 00:05:20,550
<font color="#ffff00">Halo, aku Tae Jung Ho.</font>

47
00:05:20,550 --> 00:05:22,789
<font color="#ffff00">[Upacara Penghargaan Beasiswa Yayasan Gold Group]</font>

48
00:05:22,789 --> 00:05:24,219
<font color="#ffff00">Yayasan Gold Group</font>

49
00:05:24,589 --> 00:05:28,029
<font color="#ffff00">dimulai sebagai sarana
untuk menebus semua kesalahan.</font>

50
00:05:28,860 --> 00:05:31,159
<font color="#ffff00">Dan tahun ini menandai tahun kedua pendiriannya.</font>

51
00:05:31,930 --> 00:05:35,070
<font color="#ffff00">Kami sudah mendukung begitu banyak siswa
berbakat hingga sekarang.</font>

52
00:05:35,430 --> 00:05:37,139
<font color="#ffff00">Tapi ada banyak orang</font>

53
00:05:37,469 --> 00:05:40,539
<font color="#ffff00">yang masih membutuhkan dukungan kami.</font>

54
00:05:47,079 --> 00:05:48,279
<font color="#ffff00">Ayahku</font>

55
00:05:50,450 --> 00:05:52,889
<font color="#ffff00">yang sekarang adalah mantan presdir,</font>

56
00:05:53,789 --> 00:05:55,849
<font color="#ffff00">orang yang sedang berbaring sakit
di tempat tidur...</font>

57
00:06:04,099 --> 00:06:05,399
<font color="#ffff00">Ada</font>

58
00:06:06,300 --> 00:06:10,440
<font color="#ffff00">dua hal yang selalu ayahku katakan.</font>

59
00:06:11,700 --> 00:06:14,469
<font color="#ffff00">Pertama, dia bilang kepadaku
untuk tak bersaing.</font>

60
00:06:15,139 --> 00:06:16,339
<font color="#ffff00">Dan kedua,</font>

61
00:06:17,610 --> 00:06:19,510
<font color="#ffff00">dia menyuruhku untuk
mengucapkan selamat secara singkat.</font>

62
00:06:24,250 --> 00:06:27,649
<font color="#ffff00">Kuharap para hadirin berkontribusi
dalam membuat masa depan yang cerah</font>

63
00:06:28,019 --> 00:06:29,459
<font color="#ffff00">dengan tumbuh bersama</font>

64
00:06:30,089 --> 00:06:32,159
<font color="#ffff00">bukannya bersaing satu sama lain.</font>

65
00:06:34,130 --> 00:06:36,630
<font color="#ffff00">Ucapan selamatku, kuakhiri sampai di sini.</font>

66
00:06:36,860 --> 00:06:39,729
<font color="#ffff00">[Upacara Penghargaan Beasiswa Yayasan Gold Group]</font>

67
00:06:53,250 --> 00:06:54,310
<font color="#ffff00">Keparat.</font>

68
00:06:55,010 --> 00:06:56,479
<font color="#ffff00">Kenapa ucapan selamatnya begitu?</font>

69
00:06:57,579 --> 00:07:00,219
<font color="#ffff00">Kenapa kau memasukkan sesuatu mengenai ayahku?</font>

70
00:07:00,920 --> 00:07:03,719
<font color="#ffff00">Kau bilang kepadaku untuk membuatnya
terdengar menarik dan menyentuh.</font>

71
00:07:04,420 --> 00:07:05,719
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

72
00:07:06,389 --> 00:07:07,389
<font color="#ffff00">Mendekat.</font>

73
00:07:09,389 --> 00:07:12,029
<font color="#ffff00">Sekali lagi kau menyebut orang tua itu lagi,</font>

74
00:07:12,700 --> 00:07:14,500
<font color="#ffff00">aku akan segera memecatmu.</font>

75
00:07:15,769 --> 00:07:17,399
<font color="#ffff00">Aku tak akan pernah melakukan itu lagi, Hwejang-nim.</font>

76
00:07:22,979 --> 00:07:24,709
<font color="#ffff00">[Gold Group]</font>

77
00:07:35,690 --> 00:07:37,459
<font color="#ffff00">Wah, siapa yang datang?</font>

78
00:07:38,820 --> 00:07:39,930
<font color="#ffff00">Sudah lama.</font>

79
00:07:41,490 --> 00:07:43,500
<font color="#ffff00">Kau bebas hari ini?</font>

80
00:07:46,000 --> 00:07:47,070
<font color="#ffff00">Kemarin.</font>

81
00:07:49,269 --> 00:07:50,339
<font color="#ffff00">Tapi,</font>

82
00:07:51,240 --> 00:07:52,440
<font color="#ffff00">ada perlu apa kau datang?</font>

83
00:07:54,870 --> 00:07:56,380
<font color="#ffff00">Karena ini perusahaanku.</font>

84
00:08:02,779 --> 00:08:04,979
<font color="#ffff00">Sepertinya kau masih belum tahu tempatmu.</font>

85
00:08:05,950 --> 00:08:07,649
<font color="#ffff00">Kau ingin diseret keluar oleh keamanan?</font>

86
00:08:08,019 --> 00:08:09,620
<font color="#ffff00">Atau kau ingin berjalan keluar sendiri?</font>

87
00:08:12,389 --> 00:08:13,889
<font color="#ffff00">Kulihat kau sangat populer belakangan ini.</font>

88
00:08:14,360 --> 00:08:15,690
<font color="#ffff00">"Noblesse oblige".</font>

89
00:08:17,360 --> 00:08:19,329
<font color="#ffff00">Presiden Direktur yang bekerja keras
untuk mempertahankan</font>

90
00:08:19,329 --> 00:08:20,469
<font color="#ffff00">nilai komunitas.</font>

91
00:08:22,670 --> 00:08:23,899
<font color="#ffff00">Berita menyebar dengan cepat.</font>

92
00:08:24,870 --> 00:08:26,539
<font color="#ffff00">Melihat kau mendengar semuanya di penjara...</font>

93
00:08:26,539 --> 00:08:27,639
<font color="#ffff00">Pasti cukup nyaman.</font>

94
00:08:30,479 --> 00:08:32,579
<font color="#ffff00">Jika kau sangat ingin tahu,
sana pergi pastikan sendiri.</font>

95
00:08:33,550 --> 00:08:34,909
<font color="#ffff00">Kau akan menyukainya di sana.</font>

96
00:08:35,979 --> 00:08:37,719
<font color="#ffff00">Di sana dipenuhi brengsek sepertimu.</font>

97
00:08:40,219 --> 00:08:42,890
<font color="#ffff00">Sungguh? Aku menolak tawaran itu.</font>

98
00:08:44,320 --> 00:08:45,989
<font color="#ffff00">Itu bukan sesuatu yang bisa kau putuskan.</font>

99
00:08:52,900 --> 00:08:54,170
<font color="#ffff00">Cobalah apa yang kau bisa.</font>

100
00:10:17,820 --> 00:10:18,849
<font color="#ffff00">Sajang-nim.</font>

101
00:10:20,219 --> 00:10:21,219
<font color="#ffff00">Ya?</font>

102
00:10:21,619 --> 00:10:23,320
<font color="#ffff00">Bagaimana
mengenai talkshow?</font>

103
00:10:24,259 --> 00:10:26,190
<font color="#ffff00">Kapan?/
Rabu besok.</font>

104
00:10:28,089 --> 00:10:29,829
<font color="#ffff00">Sebentar./
Baik.</font>

105
00:10:58,060 --> 00:10:59,420
<font color="#ffff00">Tae In Joon Sajang-nim dipecat.</font>

106
00:10:59,930 --> 00:11:00,930
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

107
00:11:15,310 --> 00:11:17,410
<font color="#ffff00">Rapat klien dialihkan ke Kamis jam 2 siang.</font>

108
00:11:19,079 --> 00:11:20,410
<font color="#ffff00">Seperti yang kusebutkan sebelumnya</font>

109
00:11:20,410 --> 00:11:22,509
<font color="#ffff00">casting talk show mau bagaimana?</font>

110
00:11:24,550 --> 00:11:25,879
<font color="#ffff00">Kau bisa mengurusnya untukku.</font>

111
00:11:26,489 --> 00:11:28,320
<font color="#ffff00">Aku hanya harus melakukan apa yang kau suruh.</font>

112
00:11:28,589 --> 00:11:31,520
<font color="#ffff00">Baik. Dan kau mendapat telepon lagi</font>

113
00:11:31,520 --> 00:11:32,690
<font color="#ffff00">meminta untuk melakukan kuliah.</font>

114
00:11:34,390 --> 00:11:35,989
<font color="#ffff00">Aku merasa agak tertekan karenanya.</font>

115
00:11:35,989 --> 00:11:38,129
<font color="#ffff00">Siswa perempuan memilihmu.</font>

116
00:11:38,259 --> 00:11:39,560
<font color="#ffff00">Dan mereka benar-benar ingin kau datang.</font>

117
00:11:40,229 --> 00:11:42,369
<font color="#ffff00">Kau bisa mengatasi masalah itu juga.</font>

118
00:11:42,369 --> 00:11:43,369
<font color="#ffff00">Baik.</font>

119
00:11:52,839 --> 00:11:55,079
<font color="#ffff00">[Tae Jung Ho Hwejang]</font>

120
00:12:00,690 --> 00:12:01,690
<font color="#ffff00">Ya?</font>

121
00:12:13,969 --> 00:12:15,229
<font color="#ffff00">Halo, Samo-nim.</font>

122
00:12:15,700 --> 00:12:17,640
<font color="#ffff00">Kau sudah datang.
Duduklah.</font>

123
00:12:22,609 --> 00:12:25,009
<font color="#ffff00">Tae In Joon keluar. Kau dengar?</font>

124
00:12:25,680 --> 00:12:26,709
<font color="#ffff00">Ya.</font>

125
00:12:27,349 --> 00:12:30,249
<font color="#ffff00">Tidakkah kau pikir kita
terlalu lunak terhadap penjahat?</font>

126
00:12:30,879 --> 00:12:32,579
<font color="#ffff00">Dia mencoba membunuh orang,</font>

127
00:12:32,579 --> 00:12:34,550
<font color="#ffff00">dan dia hanya dipenjara 2 tahun.</font>

128
00:12:38,060 --> 00:12:39,160
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

129
00:12:39,560 --> 00:12:42,690
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tak asal bicara karena
menyangkut kakakmu.</font>

130
00:12:43,560 --> 00:12:46,670
<font color="#ffff00">Tidak. Kau benar.</font>

131
00:12:47,329 --> 00:12:49,300
<font color="#ffff00">Kau tak pernah tahu apa</font>

132
00:12:49,300 --> 00:12:52,339
<font color="#ffff00">dia mungkin melakukannya karena marah,
berhati-hatilah.</font>

133
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
<font color="#ffff00">Jauhi dia.</font>

134
00:12:54,810 --> 00:12:55,810
<font color="#ffff00">Baik.</font>

135
00:12:57,239 --> 00:13:01,009
<font color="#ffff00">Oh, mengenai gaun yang kau pilih untukku.</font>

136
00:13:01,079 --> 00:13:02,509
<font color="#ffff00">Aku memakainya untuk sebuah acara</font>

137
00:13:02,579 --> 00:13:04,950
<font color="#ffff00">dan mendapat banyak pujian, kan?</font>

138
00:13:05,450 --> 00:13:07,920
<font color="#ffff00">Ya. Semua orang hanya bilang hal-hal baik tentang itu.</font>

139
00:13:08,820 --> 00:13:10,489
<font color="#ffff00">Aku tak melakukan apa-apa.</font>

140
00:13:10,489 --> 00:13:13,390
<font color="#ffff00">Gaun itu menonjol karena dipakai
oleh seorang wanita cantik.</font>

141
00:13:14,890 --> 00:13:15,930
<font color="#ffff00">Benar.</font>

142
00:13:16,160 --> 00:13:19,629
<font color="#ffff00">Persiapkan pakaian
pada ulang tahun kedua.</font>

143
00:13:19,629 --> 00:13:21,329
<font color="#ffff00">Baik, Samo-nim.</font>

144
00:13:22,170 --> 00:13:24,339
<font color="#ffff00">Hari ini, ada perlu apa kau datang?</font>

145
00:13:24,940 --> 00:13:26,400
<font color="#ffff00">Hwejang-nim meminta untuk bertemu.</font>

146
00:13:26,400 --> 00:13:28,509
<font color="#ffff00">Oh, benarkah? Masuklah.</font>

147
00:13:30,910 --> 00:13:33,509
<font color="#ffff00">Kita bisa berpura-pura ini
semua penjualan sepatu</font>

148
00:13:33,680 --> 00:13:35,579
<font color="#ffff00">dengan memberikan dokumen palsu.</font>

149
00:13:40,290 --> 00:13:41,349
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

150
00:13:47,430 --> 00:13:50,300
<font color="#ffff00">Kau menelepon./
Kau datang.</font>

151
00:13:50,800 --> 00:13:51,900
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

152
00:13:57,670 --> 00:14:00,810
<font color="#ffff00">Bukan apa-apa. Tanda tangani saja.</font>

153
00:14:01,239 --> 00:14:02,239
<font color="#ffff00">Baik.</font>

154
00:14:08,150 --> 00:14:09,479
<font color="#ffff00">Tkau tangan di sini.</font>

155
00:14:12,550 --> 00:14:14,619
<font color="#ffff00">[Lembar persetujuan]</font>

156
00:14:18,359 --> 00:14:20,259
<font color="#ffff00">Maaf terus meneleponmu.</font>

157
00:14:21,660 --> 00:14:23,459
<font color="#ffff00">Hanya itu?/
Ya.</font>

158
00:14:24,800 --> 00:14:27,070
<font color="#ffff00">Apa kakakmu baik-baik saja?</font>

159
00:14:27,930 --> 00:14:28,930
<font color="#ffff00">Ya.</font>

160
00:14:29,499 --> 00:14:30,670
<font color="#ffff00">Berkat Hwejang-nim, kupikir</font>

161
00:14:30,670 --> 00:14:33,239
<font color="#ffff00">dia bisa tinggal di rumah sakit yang sama.</font>

162
00:14:34,770 --> 00:14:36,940
<font color="#ffff00">Adikku membuatnya dalam kondisi seperti itu.</font>

163
00:14:37,479 --> 00:14:39,280
<font color="#ffff00">Aku harus membantu.</font>

164
00:14:40,079 --> 00:14:42,079
<font color="#ffff00">Katakan padaku jika membutuhkan yang lain.</font>

165
00:14:43,349 --> 00:14:44,450
<font color="#ffff00">Baik, Hwejang-nim.</font>

166
00:14:56,329 --> 00:14:59,629
<font color="#ffff00">Kau akan dijatuhi hukuman 15 tahun
jika ini keluar.</font>

167
00:15:00,300 --> 00:15:01,400
<font color="#ffff00">Apa ini akan baik-baik saja?</font>

168
00:15:01,400 --> 00:15:04,440
<font color="#ffff00">Aku membiarkan perusahaan sepatu buka
untuk menutupi jejak.</font>

169
00:15:04,999 --> 00:15:08,869
<font color="#ffff00">Aku akan membuangnya,
tapi syukurlah tak melakukannya.</font>

170
00:15:14,150 --> 00:15:15,550
<font color="#ffff00">Aku tak percaya.</font>

171
00:15:15,979 --> 00:15:18,780
<font color="#ffff00">Baik, aku akan mengirim seseorang ke sana.</font>

172
00:15:20,450 --> 00:15:22,320
<font color="#ffff00">Hei./
Ya, Samo-nim.</font>

173
00:15:23,359 --> 00:15:25,420
<font color="#ffff00">Aku ingin kau pergi ke kantor polisi.</font>

174
00:15:25,589 --> 00:15:27,229
<font color="#ffff00">Apa ini mengenai Jung Min?</font>

175
00:15:27,459 --> 00:15:29,890
<font color="#ffff00">Ya. Sana bawa dia.</font>

176
00:15:30,800 --> 00:15:32,259
<font color="#ffff00">Baik. Sampai jumpa lagi.</font>

177
00:15:54,150 --> 00:15:56,190
<font color="#ffff00">[Kejahatan Kekerasan 3]</font>

178
00:15:56,190 --> 00:15:58,259
<font color="#ffff00">Aigoo, lihat siapa yang datang.</font>

179
00:15:58,820 --> 00:16:01,329
<font color="#ffff00">Dia pelayan keluarga Tae.</font>

180
00:16:03,660 --> 00:16:08,629
<font color="#ffff00">Apa ibuku mengirimmu
untuk membersihkan kekacauanku?</font>

181
00:16:08,629 --> 00:16:10,239
<font color="#ffff00">Siapa yang kau pukuli?</font>

182
00:16:10,739 --> 00:16:11,770
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

183
00:16:12,540 --> 00:16:17,109
<font color="#ffff00">Apa dia atau dia? Aku tak ingat.</font>

184
00:16:17,509 --> 00:16:18,540
<font color="#ffff00">Kenapa kau memukul mereka?</font>

185
00:16:20,249 --> 00:16:22,509
<font color="#ffff00">Aku tak suka penampilan mereka.</font>

186
00:16:25,119 --> 00:16:27,290
<font color="#ffff00">Mereka sangat jelek.</font>

187
00:16:30,719 --> 00:16:32,859
<font color="#ffff00">Bocah itu memulai perkelahian.</font>

188
00:16:33,930 --> 00:16:35,660
<font color="#ffff00">Dia seharusnya pulang jika dia mabuk.</font>

189
00:16:35,660 --> 00:16:37,329
<font color="#ffff00">Dia memukul kita terlebih dahulu.</font>

190
00:16:37,700 --> 00:16:40,430
<font color="#ffff00">Dia tak suka kami berbicara dalam dialek.</font>

191
00:16:41,099 --> 00:16:42,530
<font color="#ffff00">Jadi, kau memukul seorang wanita?</font>

192
00:16:42,530 --> 00:16:43,999
<font color="#ffff00">Kami tak memukulnya.</font>

193
00:16:44,339 --> 00:16:47,270
<font color="#ffff00">Kami hanya melangkah keluar dari jalan.
Dia berlari pada kami</font>

194
00:16:47,270 --> 00:16:49,170
<font color="#ffff00">lalu menyandarkan kepalanya di atas meja.</font>

195
00:16:49,170 --> 00:16:51,879
<font color="#ffff00">Sungguh. Cobalah periksa CCTV.</font>

196
00:16:51,879 --> 00:16:54,379
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihat orang gila
seperti ini sebelumnya.</font>

197
00:16:57,479 --> 00:16:58,820
<font color="#ffff00">Jangan buang waktu.</font>

198
00:17:00,089 --> 00:17:01,190
<font color="#ffff00">Cepatlah selesaikan.</font>

199
00:17:05,219 --> 00:17:08,930
<font color="#ffff00">Mengambil itu berarti kau berjanji
untuk tak mengungkit ini lagi.</font>

200
00:17:09,629 --> 00:17:11,400
<font color="#ffff00">Jika kau berbicara mengenai ini,</font>

201
00:17:12,930 --> 00:17:14,569
<font color="#ffff00">kau tak akan mudah dilepaskan begitu saja.</font>

202
00:17:23,979 --> 00:17:25,940
<font color="#ffff00">Kenapa kau minum banyak sekali?</font>

203
00:17:27,279 --> 00:17:29,080
<font color="#ffff00">Ibumu sangat khawatir.</font>

204
00:17:30,749 --> 00:17:34,650
<font color="#ffff00">Aku minum untuk merayakan pembebasan In Joon Oppa.</font>

205
00:17:35,049 --> 00:17:37,390
<font color="#ffff00">Kenapa? Kau kesal?</font>

206
00:17:39,690 --> 00:17:40,729
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

207
00:17:42,390 --> 00:17:44,059
<font color="#ffff00">Kau harus pulang</font>

208
00:17:44,400 --> 00:17:46,430
<font color="#ffff00">dan makan malam bersama keluarga.</font>

209
00:17:46,660 --> 00:17:50,100
<font color="#ffff00">Bukankah berada di rumah kami membuatmu sakit?</font>

210
00:17:51,569 --> 00:17:53,400
<font color="#ffff00">Salah satu anak</font>

211
00:17:53,670 --> 00:17:57,009
<font color="#ffff00">ke penjara karena mencoba membunuh kakakmu.</font>

212
00:17:57,779 --> 00:17:59,840
<font color="#ffff00">Sahabatmu bekerja di rumah kami</font>

213
00:18:00,209 --> 00:18:02,479
<font color="#ffff00">tepat sebelum dia meninggal
dalam kecelakaan.</font>

214
00:18:02,479 --> 00:18:03,519
<font color="#ffff00">Hentikan.</font>

215
00:18:06,719 --> 00:18:08,150
<font color="#ffff00">Kau cukup tangguh.</font>

216
00:18:14,029 --> 00:18:15,090
<font color="#ffff00">Kau.</font>

217
00:18:15,989 --> 00:18:18,059
<font color="#ffff00">Jika kau tak mendengarkan ibumu</font>

218
00:18:18,059 --> 00:18:19,660
<font color="#ffff00">dan terus menyebabkan masalah,</font>

219
00:18:21,069 --> 00:18:22,430
<font color="#ffff00">Kau akan kehilangan warisanmu.</font>

220
00:18:23,569 --> 00:18:24,739
<font color="#ffff00">Jauhi itu.</font>

221
00:18:25,999 --> 00:18:27,340
<font color="#ffff00">Memangnya kau siapa?</font>

222
00:19:32,670 --> 00:19:34,469
<font color="#ffff00">In Joon datang menemuiku.</font>

223
00:19:35,009 --> 00:19:37,610
<font color="#ffff00">Dia tampak cukup teguh.</font>

224
00:19:38,779 --> 00:19:40,809
<font color="#ffff00">Pikirnya apa yang bisa dia lakukan?</font>

225
00:19:40,809 --> 00:19:43,410
<font color="#ffff00">Dia seharusnya menunduk.</font>

226
00:19:44,819 --> 00:19:46,549
<font color="#ffff00">Mungkinkah dia pergi kepada He Ra?</font>

227
00:19:47,819 --> 00:19:50,459
<font color="#ffff00">Keduanya adalah musuh sekarang.</font>

228
00:19:50,789 --> 00:19:54,190
<font color="#ffff00">Jika dia pergi padanya,
dia pasti sudah membuat keributan besar.</font>

229
00:19:55,430 --> 00:19:58,259
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia tahu?</font>

230
00:20:00,029 --> 00:20:01,830
<font color="#ffff00">Bukan In Joon yang melakukannya?</font>

231
00:20:02,600 --> 00:20:03,739
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

232
00:20:04,239 --> 00:20:07,209
<font color="#ffff00">Jika dia menunjukan tanda mencurigakan,</font>

233
00:20:07,840 --> 00:20:09,509
<font color="#ffff00">aku akan menguburnya segera.</font>

234
00:20:10,279 --> 00:20:11,840
<font color="#ffff00">Bisakah Eomma berhenti</font>

235
00:20:11,840 --> 00:20:14,309
<font color="#ffff00">bilang akan mengubur orang?</font>

236
00:20:15,350 --> 00:20:16,450
<font color="#ffff00">Apa?</font>

237
00:20:16,650 --> 00:20:19,549
<font color="#ffff00">Apa kau lupa siapa yang membawamu ke sana?</font>

238
00:20:19,819 --> 00:20:22,190
<font color="#ffff00">Kau mendapat gelar Presdir sendiri?</font>

239
00:20:22,190 --> 00:20:24,489
<font color="#ffff00">Akulah yang membawakanmu ke posisi itu</font>

240
00:20:24,489 --> 00:20:26,789
<font color="#ffff00">dengan mengubur dan memecat sebagian.</font>

241
00:20:26,789 --> 00:20:27,989
<font color="#ffff00">Hentikan.</font>

242
00:20:40,170 --> 00:20:41,269
<font color="#ffff00">Ini aku.</font>

243
00:20:42,140 --> 00:20:43,209
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

244
00:20:52,279 --> 00:20:53,319
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

245
00:20:53,690 --> 00:20:55,390
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

246
00:20:56,120 --> 00:20:57,289
<font color="#ffff00">Yeobo.</font>

247
00:20:58,019 --> 00:20:59,789
<font color="#ffff00">Ada yang ingin kukatakan.</font>

248
00:20:59,989 --> 00:21:01,029
<font color="#ffff00">Apa?</font>

249
00:21:03,430 --> 00:21:07,029
<font color="#ffff00">Mengenai sesuatu yang muncul terakhir kali.</font>

250
00:21:07,700 --> 00:21:09,100
<font color="#ffff00">Mengenai adikmu.</font>

251
00:21:12,299 --> 00:21:14,809
<font color="#ffff00">Aku bilang jangan menyebutkannya.</font>

252
00:21:15,069 --> 00:21:17,009
<font color="#ffff00">Ini bukan mengenai dia sebenarnya.</font>

253
00:21:17,340 --> 00:21:18,779
<font color="#ffff00">Kau bilang</font>

254
00:21:19,279 --> 00:21:22,779
<font color="#ffff00">jika kau berhasil mengambil
perusahaan dari adikmu,</font>

255
00:21:23,350 --> 00:21:26,479
<font color="#ffff00">Kau akan membiarkan Min Woo
kembali ke Korea.</font>

256
00:21:26,479 --> 00:21:27,719
<font color="#ffff00">Sesudah semuanya di selesaikan.</font>

257
00:21:28,120 --> 00:21:29,390
<font color="#ffff00">Aku belum selesai.</font>

258
00:21:32,360 --> 00:21:33,420
<font color="#ffff00">Yeobo.</font>

259
00:21:39,259 --> 00:21:40,670
<font color="#ffff00">Wanita gila.</font>

260
00:21:41,999 --> 00:21:43,229
<font color="#ffff00">Ingin mati?</font>

261
00:21:45,870 --> 00:21:47,209
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

262
00:21:47,809 --> 00:21:49,809
<font color="#ffff00">Karena aku sedang kesal.</font>

263
00:21:50,509 --> 00:21:51,580
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

264
00:21:52,509 --> 00:21:53,610
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

265
00:21:56,180 --> 00:21:57,880
<font color="#ffff00">Kau berjanji.</font>

266
00:21:58,319 --> 00:21:59,580
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti?</font>

267
00:22:00,150 --> 00:22:02,289
<font color="#ffff00">Sudah kubilang keluar.</font>

268
00:22:03,819 --> 00:22:05,489
<font color="#ffff00">Kau sudah berjanji.</font>

269
00:22:08,590 --> 00:22:09,660
<font color="#ffff00">Dasar kau.</font>

270
00:22:22,509 --> 00:22:25,340
<font color="#ffff00">[September 2017]</font>

271
00:22:25,340 --> 00:22:30,049
<font color="#ffff00">[Juni 2017]</font>

272
00:23:00,809 --> 00:23:03,180
<font color="#ffff00">"Fokus Budaya Cha Soo Hyun".</font>

273
00:23:03,180 --> 00:23:06,680
<font color="#ffff00">Hari ini, kami bergabung dengan Siin Ahn Sun Young.
<font color="#DDFC7B"><b><i>-=Siin: Penyair=-</i></b></font></font>

274
00:23:07,650 --> 00:23:10,789
<font color="#ffff00">Kau yang lelah menunggu seseorang,</font>

275
00:23:10,920 --> 00:23:12,660
<font color="#ffff00">kenapa tak berhenti menunggu sekarang</font>

276
00:23:12,989 --> 00:23:15,860
<font color="#ffff00">dan coba baca puisi?</font>

277
00:23:16,489 --> 00:23:19,299
<font color="#ffff00">Sampai jumpa lagi di waktu berikutnya.</font>

278
00:23:19,559 --> 00:23:23,069
<font color="#ffff00">["Fokus Budaya"]</font>

279
00:23:23,069 --> 00:23:24,370
<font color="#ffff00">Cut. Terima kasih atas kerja kerasnya.</font>

280
00:23:24,469 --> 00:23:25,999
<font color="#ffff00">Terima kasih./
Terima kasih.</font>

281
00:23:26,600 --> 00:23:27,640
<font color="#ffff00">Kerja bagus.</font>

282
00:23:29,209 --> 00:23:30,680
<font color="#ffff00">Terima kasih./
Terima kasih.</font>

283
00:24:19,090 --> 00:24:21,789
<font color="#ffff00">[Pembebasan In Joon]</font>

284
00:24:35,269 --> 00:24:37,239
<font color="#ffff00">[Eomma]</font>

285
00:24:42,950 --> 00:24:43,950
<font color="#ffff00">Ya.</font>

286
00:24:43,950 --> 00:24:45,880
<font color="#ffff00">Soo Hyun, apa syutingnya baik-baik saja?</font>

287
00:24:46,650 --> 00:24:48,819
<font color="#ffff00">Ya, baru saja selesai.</font>

288
00:24:48,890 --> 00:24:51,219
<font color="#ffff00">Sekarang jam 3 sore
di Hilton Hotel.</font>

289
00:24:51,219 --> 00:24:52,390
<font color="#ffff00">Jangan lupa...</font>

290
00:24:52,559 --> 00:24:54,860
<font color="#ffff00">Aku lelah. Ubah tanggal.</font>

291
00:24:55,130 --> 00:24:56,930
<font color="#ffff00">Sudah terlambat untuk mengubah.</font>

292
00:24:57,229 --> 00:24:58,830
<font color="#ffff00">Aku tak tahu. Aku tak ingin pergi.</font>

293
00:24:58,830 --> 00:25:00,259
<font color="#ffff00">Sulit untuk mengaturnya.</font>

294
00:25:00,729 --> 00:25:02,400
<font color="#ffff00">Kau berjanji.</font>

295
00:25:12,279 --> 00:25:14,610
<font color="#ffff00">Jadi aku mengendarai mobil lokal</font>

296
00:25:14,610 --> 00:25:17,049
<font color="#ffff00">dan melintasi perbatasan. Seperti itu.</font>

297
00:25:17,420 --> 00:25:21,150
<font color="#ffff00">Pada waktu itu,
negara memiliki larangan bepergian.</font>

298
00:25:22,650 --> 00:25:23,989
<font color="#ffff00">Orang tuaku berpikir</font>

299
00:25:24,459 --> 00:25:26,890
<font color="#ffff00">aku ditangkap oleh teroris.</font>

300
00:25:27,660 --> 00:25:28,729
<font color="#ffff00">Aigoo.</font>

301
00:25:29,660 --> 00:25:31,059
<font color="#ffff00">Aku belum dewasa.</font>

302
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
<font color="#ffff00">Benar, kan?</font>

303
00:25:34,799 --> 00:25:35,870
<font color="#ffff00">Ya.</font>

304
00:25:37,999 --> 00:25:39,069
<font color="#ffff00">Soo Hyun-ssi,</font>

305
00:25:39,700 --> 00:25:41,209
<font color="#ffff00">Kau suka jalan-jalan?</font>

306
00:25:43,209 --> 00:25:44,239
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

307
00:25:45,110 --> 00:25:47,209
<font color="#ffff00">Apa yang kau sukai? Misalkan hobi.</font>

308
00:25:48,209 --> 00:25:49,249
<font color="#ffff00">Entah.</font>

309
00:25:53,950 --> 00:25:56,749
<font color="#ffff00">Kau jauh lebih banyak bicara</font>

310
00:25:56,749 --> 00:25:59,390
<font color="#ffff00">daripada di TV.</font>

311
00:26:01,330 --> 00:26:02,330
<font color="#ffff00">Kemudian</font>

312
00:26:03,430 --> 00:26:04,860
<font color="#ffff00">kau pasti menontonku di TV.</font>

313
00:26:12,999 --> 00:26:14,239
<font color="#ffff00">Bersiaplah untuk Poomsae.</font>

314
00:26:14,469 --> 00:26:16,640
<font color="#ffff00">1, 2, 3.</font>

315
00:26:17,239 --> 00:26:19,380
<font color="#ffff00">Benar. Seperti ini posisinya.</font>

316
00:26:19,539 --> 00:26:20,580
<font color="#ffff00">Satu,</font>

317
00:26:22,209 --> 00:26:23,249
<font color="#ffff00">dua.</font>

318
00:26:25,019 --> 00:26:26,850
<font color="#ffff00">Kerja bagus. Berdiri tegak...</font>

319
00:26:26,850 --> 00:26:28,719
<font color="#ffff00">dan lihat ke depan.</font>

320
00:26:29,090 --> 00:26:30,120
<font color="#ffff00">Satu</font>

321
00:26:30,319 --> 00:26:32,120
<font color="#ffff00">[Taekwondo]</font>

322
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
<font color="#ffff00">Dua.</font>

323
00:26:34,989 --> 00:26:36,759
<font color="#ffff00">Berdiri tegak.</font>

324
00:26:37,259 --> 00:26:38,299
<font color="#ffff00">Satu</font>

325
00:26:39,499 --> 00:26:41,170
<font color="#ffff00">Prognosisnya bagus sejauh ini.</font>

326
00:26:42,069 --> 00:26:44,069
<font color="#ffff00">Belum ada efek samping.</font>

327
00:26:44,700 --> 00:26:47,200
<font color="#ffff00">Transplantasi berhasil.</font>

328
00:26:50,110 --> 00:26:51,180
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

329
00:26:51,440 --> 00:26:52,509
<font color="#ffff00">Satu,</font>

330
00:26:53,979 --> 00:26:55,049
<font color="#ffff00">dua.</font>

331
00:26:56,749 --> 00:26:57,749
<font color="#ffff00">Satu,</font>

332
00:26:58,549 --> 00:26:59,580
<font color="#ffff00">dua.</font>

333
00:27:02,719 --> 00:27:03,749
<font color="#ffff00">Appa.</font>

334
00:27:04,620 --> 00:27:06,519
<font color="#ffff00">Aku akan menjalani tes sabuk.</font>

335
00:27:07,860 --> 00:27:09,729
<font color="#ffff00">Sungguh? Sabuk hitam?</font>

336
00:27:10,160 --> 00:27:13,559
<font color="#ffff00">Ya, orang tua seharusnya datang
dan menonton.</font>

337
00:27:14,170 --> 00:27:16,830
<font color="#ffff00">Appa akan datang?/
Tentu saja.</font>

338
00:27:20,140 --> 00:27:21,870
<font color="#ffff00">Tapi Appa./
Ya?</font>

339
00:27:23,039 --> 00:27:26,410
<font color="#ffff00">Apa Ajumma sibuk?</font>

340
00:27:26,940 --> 00:27:27,950
<font color="#ffff00">Apa?</font>

341
00:27:28,350 --> 00:27:31,150
<font color="#ffff00">Tidak bisakah dia datang
dan menontonku juga?</font>

342
00:27:31,549 --> 00:27:32,580
<font color="#ffff00">Ajumma?</font>

343
00:27:35,090 --> 00:27:36,120
<font color="#ffff00">Bibi Pengasuh?</font>

344
00:27:36,590 --> 00:27:40,160
<font color="#ffff00">Tidak, wanita yang membuatku sehat.</font>

345
00:27:47,870 --> 00:27:50,940
<font color="#ffff00">Jennie, mungkin sulit.</font>

346
00:27:51,769 --> 00:27:53,499
<font color="#ffff00">Dia bukan keluarga.</font>

347
00:27:54,809 --> 00:27:57,940
<font color="#ffff00">Aku ingin dia datang
dan menonton.</font>

348
00:28:01,110 --> 00:28:02,749
<font color="#ffff00">Dia membantuku,</font>

349
00:28:03,279 --> 00:28:05,279
<font color="#ffff00">jadi aku menjadi sehat.</font>

350
00:28:06,620 --> 00:28:08,319
<font color="#ffff00">Bisakah Appa memintanya untukku?</font>

351
00:28:22,330 --> 00:28:24,969
<font color="#ffff00">[Jin Tae Oh]</font>

352
00:28:34,110 --> 00:28:36,249
<font color="#ffff00">Ada apa?/
Ini aku.</font>

353
00:28:36,580 --> 00:28:38,549
<font color="#ffff00">Ada apa? Cepat katakan.</font>

354
00:28:39,420 --> 00:28:42,289
<font color="#ffff00">Jennie akan menjalani tes sabuk minggu depan.</font>

355
00:28:43,489 --> 00:28:44,660
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa kau bisa datang.</font>

356
00:28:46,959 --> 00:28:47,959
<font color="#ffff00">Apa?</font>

357
00:28:48,160 --> 00:28:50,590
<font color="#ffff00">Tes sabuk Jennie.
Untuk Taekwondo.</font>

358
00:28:53,029 --> 00:28:54,499
<font color="#ffff00">Kau sudah gila?</font>

359
00:28:56,670 --> 00:28:57,870
<font color="#ffff00">Aku minta maaf karena meminta bantuanmu.</font>

360
00:28:59,440 --> 00:29:00,969
<font color="#ffff00">Dia benar-benar ingin kau datang.</font>

361
00:29:00,969 --> 00:29:02,440
<font color="#ffff00">[Jin Tae Oh]</font>

362
00:29:18,552 --> 00:29:21,315
<font color="#ffff00">[Episod 34 akan ditayangkan segera.]</font>

363
00:29:24,040 --> 00:29:25,840
<font color="#ffff00">[Episod 34]</font>

364
00:30:03,079 --> 00:30:05,709
<font color="#ffff00">Aku akan keluar selama sebentar.</font>

365
00:30:05,709 --> 00:30:06,819
<font color="#ffff00">Baik.</font>

366
00:30:07,279 --> 00:30:10,420
<font color="#ffff00">Ketika Eommoni pulang,
katakan padanya aku pergi berbelanja.</font>

367
00:30:10,420 --> 00:30:12,319
<font color="#ffff00">Baik. Sampai jumpa.</font>

368
00:30:41,850 --> 00:30:42,850
<font color="#ffff00">Ah Jung.</font>

369
00:30:43,649 --> 00:30:45,149
<font color="#ffff00">Lama tak bertemu.</font>

370
00:30:46,020 --> 00:30:48,759
<font color="#ffff00">Maaf tak bisa mengunjungi.</font>

371
00:30:50,459 --> 00:30:51,530
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

372
00:31:01,470 --> 00:31:02,569
<font color="#ffff00">Apa Jung Ho melakukan itu padamu?</font>

373
00:31:05,169 --> 00:31:07,410
<font color="#ffff00">Aku menabrak sesuatu.</font>

374
00:31:14,949 --> 00:31:16,350
<font color="#ffff00">Kenapa kau meminta untuk bertemu?</font>

375
00:31:32,069 --> 00:31:33,130
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

376
00:31:40,139 --> 00:31:41,810
<font color="#ffff00">Aku merekamnya.</font>

377
00:31:46,280 --> 00:31:47,319
<font color="#ffff00">Merekam apa?</font>

378
00:31:48,519 --> 00:31:50,590
<font color="#ffff00">Kau tahu keluargaku bangkrut, kan?</font>

379
00:31:51,489 --> 00:31:52,850
<font color="#ffff00">Aku membuat rekaman</font>

380
00:31:53,560 --> 00:31:55,419
<font color="#ffff00">dari semua percakapan yang dilakukan
semua orang di rumah</font>

381
00:31:55,419 --> 00:31:58,160
<font color="#ffff00">mulai dari hari sesudah
keluargaku bangkrut</font>

382
00:31:58,289 --> 00:31:59,329
<font color="#ffff00">sampai kemarin.</font>

383
00:32:02,359 --> 00:32:03,430
<font color="#ffff00">Awalnya,</font>

384
00:32:04,400 --> 00:32:06,840
<font color="#ffff00">Aku hanya berusaha mengumpulkan bukti,
sehingga bisa bercerai.</font>

385
00:32:08,299 --> 00:32:09,400
<font color="#ffff00">Tapi sepertinya...</font>

386
00:32:11,639 --> 00:32:14,039
<font color="#ffff00">kau dapat menggunakan ini
untuk membuktikan bahwa kau tak bersalah.</font>

387
00:32:17,979 --> 00:32:19,479
<font color="#ffff00">Maaf butuh waktu lama
untuk memberikan ini padamu.</font>

388
00:32:19,549 --> 00:32:20,949
<font color="#ffff00">Aku seharusnya memberikannya padamu lebih awal.</font>

389
00:32:21,780 --> 00:32:22,880
<font color="#ffff00">Tapi saat itu,</font>

390
00:32:23,850 --> 00:32:26,859
<font color="#ffff00">aku sangat takut
karena apa yang terjadi pada Siljang-nim.</font>

391
00:32:40,470 --> 00:32:42,600
<font color="#ffff00">USB ini hanya menyertakan file
yang paling penting.</font>

392
00:32:45,810 --> 00:32:48,880
<font color="#ffff00">Di dalamnya memiliki semua perbuatan buruk
yang sudah dilakukan Jung Ho.</font>

393
00:32:50,009 --> 00:32:51,210
<font color="#ffff00">Kumohon gunakan ini</font>

394
00:32:53,109 --> 00:32:54,380
<font color="#ffff00">untuk menghancurkannya.</font>

395
00:33:05,090 --> 00:33:07,600
<font color="#ffff00">[April, 2017]</font>

396
00:33:12,430 --> 00:33:14,400
<font color="#ffff00">[2019]</font>

397
00:33:14,400 --> 00:33:15,870
<font color="#ffff00">[Januari, 2019]</font>

398
00:33:17,639 --> 00:33:19,940
<font color="#ffff00">Kau sudah mengumpulkan semuanya
dengan sangat rinci.</font>

399
00:33:20,479 --> 00:33:22,539
<font color="#ffff00">Jadi katakan padaku, kau berencana</font>

400
00:33:22,539 --> 00:33:24,750
<font color="#ffff00">membawa ini ke polisi?</font>

401
00:33:24,750 --> 00:33:26,449
<font color="#ffff00">Jika aku bawa ini ke polisi,</font>

402
00:33:26,549 --> 00:33:29,019
<font color="#ffff00">Jung Ho akan didakwa atas pembunuhan.</font>

403
00:33:29,049 --> 00:33:32,289
<font color="#ffff00">Samchon, jika kau mengungkapkan itu,</font>

404
00:33:32,620 --> 00:33:34,560
<font color="#ffff00">In Joon juga tak akan aman.</font>

405
00:33:34,560 --> 00:33:38,359
<font color="#ffff00">Jangan coba-coba untuk menyeret In Joon.</font>

406
00:33:41,200 --> 00:33:44,030
<font color="#ffff00">[17 Januari 2019]</font>

407
00:33:44,629 --> 00:33:46,100
<font color="#ffff00">In Joon.</font>

408
00:33:46,600 --> 00:33:49,869
<font color="#ffff00">Kembali ketika aku meninggalkan ibumu,</font>

409
00:33:50,140 --> 00:33:52,669
<font color="#ffff00">Aku akhirnya memberimu</font>

410
00:33:53,039 --> 00:33:56,609
<font color="#ffff00">beban yang begitu berat
padahal kau masih kecil.</font>

411
00:33:56,609 --> 00:33:57,679
<font color="#ffff00">Aku</font>

412
00:33:59,350 --> 00:34:02,720
<font color="#ffff00">sangat menyesal.</font>

413
00:34:03,820 --> 00:34:04,989
<font color="#ffff00">Baiklah, Abeoji.</font>

414
00:34:06,419 --> 00:34:09,960
<font color="#ffff00">Sejak dahulu kala,</font>

415
00:34:10,559 --> 00:34:12,660
<font color="#ffff00">aku sudah memutuskan</font>

416
00:34:13,830 --> 00:34:19,999
<font color="#ffff00">untuk memberikan segalanya kepadamu.</font>

417
00:34:20,169 --> 00:34:21,200
<font color="#ffff00">Baik.</font>

418
00:34:22,470 --> 00:34:23,970
<font color="#ffff00">Silakan tanda tangani ini.</font>

419
00:34:26,809 --> 00:34:28,679
<font color="#ffff00">Tidurkan kembali./
Lalu</font>

420
00:34:29,080 --> 00:34:31,010
<font color="#ffff00">dia mungkin tak bisa bangun lagi.</font>

421
00:34:31,010 --> 00:34:33,379
<font color="#ffff00">Lebih baik begitu,
kita hanya akan membiarkannya tidur.</font>

422
00:34:34,020 --> 00:34:36,679
<font color="#ffff00">Karena obat-obatan akan lebih murah
dari pajak warisan.</font>

423
00:34:39,289 --> 00:34:40,590
<font color="#ffff00">[16 Januari 2019]</font>

424
00:34:41,590 --> 00:34:45,059
<font color="#ffff00">Hubungan seperti apa yang dimiliki In Joon
dengan kakakku?</font>

425
00:34:45,330 --> 00:34:48,429
<font color="#ffff00">Kakakmu datang ke sini sejak lama</font>

426
00:34:48,429 --> 00:34:50,369
<font color="#ffff00">dan menyebabkan keributan karena hamil.</font>

427
00:34:50,369 --> 00:34:51,700
<font color="#ffff00">Dia ingin menikah dengannya.</font>

428
00:34:52,530 --> 00:34:55,570
<font color="#ffff00">Sesudah itu,
dia pergi dan itu terjadi padanya.</font>

429
00:34:56,369 --> 00:34:57,939
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhnya.</font>

430
00:34:58,410 --> 00:35:00,070
<font color="#ffff00">Kau tak perlu membunuhnya.</font>

431
00:35:00,739 --> 00:35:01,910
<font color="#ffff00">Itu pil tidur.</font>

432
00:35:02,910 --> 00:35:05,979
<font color="#ffff00">Buat In Joon minum ini besok malam</font>

433
00:35:06,950 --> 00:35:08,950
<font color="#ffff00">jadi dia akan tetap tidur lusa.</font>

434
00:35:42,820 --> 00:35:47,320
<font color="#ffff00">[Kuliah bimbingan oleh Direktur Go He Ra dari Gold Group]</font>

435
00:35:47,320 --> 00:35:53,260
<font color="#ffff00">[Kuliah bimbingan oleh Direktur Go He Ra dari Gold Group]</font>

436
00:35:57,400 --> 00:35:59,570
<font color="#ffff00">[Kuliah Kepemimpinan Wanita]</font>

437
00:35:59,570 --> 00:36:01,270
<font color="#ffff00">Jika aku berpikir kembali,</font>

438
00:36:02,169 --> 00:36:04,570
<font color="#ffff00">aku tak berpikir bisa sejauh ini</font>

439
00:36:06,140 --> 00:36:08,080
<font color="#ffff00">semata-mata karena pilihan yang kubuat.</font>

440
00:36:09,179 --> 00:36:11,510
<font color="#ffff00">Aku tak berpikir memilih
untuk membuat sepatu.</font>

441
00:36:12,309 --> 00:36:14,249
<font color="#ffff00">Kupikir sebaliknya.</font>

442
00:36:15,379 --> 00:36:18,189
<font color="#ffff00">Aku benar-benar berpikir sedang
membangun nasibku sendiri.</font>

443
00:36:20,049 --> 00:36:21,590
<font color="#ffff00">Tapi itu semua khayalan.</font>

444
00:36:27,999 --> 00:36:29,299
<font color="#ffff00">Aku lupa</font>

445
00:36:30,799 --> 00:36:33,700
<font color="#ffff00">bahwa aku datang ke sini untuk
memberitahu kalian betapa kerasnya
aku mencoba</font>

446
00:36:33,700 --> 00:36:35,739
<font color="#ffff00">untuk mengatasi batasku.</font>

447
00:36:37,340 --> 00:36:40,070
<font color="#ffff00">Lalu, aku harus memulai dengan berbicara
mengenai masa laluku.</font>

448
00:36:41,780 --> 00:36:44,979
<font color="#ffff00">Aku sangat menyedihkan.</font>

449
00:36:45,780 --> 00:36:47,780
<font color="#ffff00">Kau tahu apa itu sepatu tiruan, kan?</font>

450
00:36:49,780 --> 00:36:51,749
<font color="#ffff00">Aku dulu membuat dan menjual sepatu tiruan.</font>

451
00:36:51,919 --> 00:36:53,520
<font color="#ffff00">Dan ketika aku melakukan itu,
aku terkadang ketahuan,</font>

452
00:36:53,989 --> 00:36:55,260
<font color="#ffff00">dan aku punya banyak hutang.</font>

453
00:36:57,689 --> 00:37:01,030
<font color="#ffff00">Tapi suatu hari,
seseorang tiba-tiba mendatangiku</font>

454
00:37:01,830 --> 00:37:03,729
<font color="#ffff00">dan bertanya apa aku tertarik
membuat sepatu dengannya.</font>

455
00:37:04,869 --> 00:37:07,499
<font color="#ffff00">Dan itulah yang mengubah hidupku.</font>

456
00:37:27,359 --> 00:37:28,559
<font color="#ffff00">Apa semuanya baik-baik saja?</font>

457
00:37:30,530 --> 00:37:31,559
<font color="#ffff00">Ya.</font>

458
00:37:36,700 --> 00:37:42,100
<font color="#ffff00">[Kuliah Kepemimpinan Wanita]</font>

459
00:37:42,100 --> 00:37:43,270
<font color="#ffff00">Bagaimana kuliahnya?</font>

460
00:37:45,970 --> 00:37:48,210
<font color="#ffff00">Dia luar biasa./
Benar.</font>

461
00:38:02,859 --> 00:38:04,229
<font color="#ffff00">Kau terlihat hebat, Go He Ra-ssi.</font>

462
00:38:07,729 --> 00:38:08,759
<font color="#ffff00">In Joon-ssi.</font>

463
00:38:20,009 --> 00:38:21,940
<font color="#ffff00">Aku tak pernah mencoba membunuh Hyun Joo.</font>

464
00:38:23,810 --> 00:38:24,879
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

465
00:38:26,950 --> 00:38:27,979
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

466
00:38:31,190 --> 00:38:32,649
<font color="#ffff00">Lalu apa yang kau lakukan?</font>

467
00:38:39,790 --> 00:38:40,830
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

468
00:38:42,560 --> 00:38:43,769
<font color="#ffff00">Sungguh aku minta maaf.</font>

469
00:38:46,729 --> 00:38:47,840
<font color="#ffff00">Maaf katamu?</font>

470
00:38:57,779 --> 00:38:59,950
<font color="#ffff00">Setiap hari selama 2 tahun,
hanya ini yang bisa kupikirkan.</font>

471
00:39:02,720 --> 00:39:04,450
<font color="#ffff00">"Di mana letak kesalahanku?"</font>

472
00:39:06,350 --> 00:39:08,259
<font color="#ffff00">"Kenapa aku dihukum seperti ini?"</font>

473
00:39:13,029 --> 00:39:15,430
<font color="#ffff00">Pada awalnya,
kupikir aku juga bertanggung jawab.</font>

474
00:39:16,529 --> 00:39:17,529
<font color="#ffff00">"Baiklah..."</font>

475
00:39:18,970 --> 00:39:21,340
<font color="#ffff00">"Jika aku tak menutupi kebenaran hari itu,"</font>

476
00:39:23,170 --> 00:39:25,440
<font color="#ffff00">"Tidak ada satu pun dari tragedi ini yang akan terjadi."</font>

477
00:39:29,509 --> 00:39:30,979
<font color="#ffff00">Begitulah caraku mencoba memahaminya.</font>

478
00:39:33,109 --> 00:39:34,680
<font color="#ffff00">Aku mencoba menerima semuanya.</font>

479
00:39:38,119 --> 00:39:39,149
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

480
00:39:40,960 --> 00:39:42,659
<font color="#ffff00">Terlepas dari seberapa banyak aku mencoba,
aku benar-benar tak bisa.</font>

481
00:39:43,960 --> 00:39:45,259
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mengerti.</font>

482
00:39:48,029 --> 00:39:49,129
<font color="#ffff00">Kenapa aku?</font>

483
00:39:50,529 --> 00:39:52,499
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus menjadi orang yang dihukum?</font>

484
00:39:52,800 --> 00:39:54,239
<font color="#ffff00">Kesalahan apa yang kuperbuat?</font>

485
00:40:05,749 --> 00:40:07,950
<font color="#ffff00">Kau benar-benar percaya
akulah orang</font>

486
00:40:09,320 --> 00:40:10,450
<font color="#ffff00">yang melakukan itu pada kakakmu?</font>

487
00:40:12,190 --> 00:40:14,359
<font color="#ffff00">Kau pikir aku orang seperti itu?</font>

488
00:40:17,460 --> 00:40:19,859
<font color="#ffff00">Jawab. Kubilang, jawab aku!</font>

489
00:40:21,060 --> 00:40:22,830
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau melakukan itu padaku?</font>

490
00:40:23,759 --> 00:40:24,930
<font color="#ffff00">Kau tak tahu berapa banyak...</font>

491
00:40:28,639 --> 00:40:29,739
<font color="#ffff00">Berapa banyak...</font>

492
00:40:42,050 --> 00:40:43,920
<font color="#ffff00">Dosa terbesar yang kulakukan</font>

493
00:40:47,659 --> 00:40:49,290
<font color="#ffff00">adalah mencintaimu.</font>

494
00:40:53,790 --> 00:40:56,399
<font color="#ffff00">Kenyataan aku benar-benar percaya
bahwa kau'lah takdirku.</font>

495
00:41:04,210 --> 00:41:06,139
<font color="#ffff00">Aku sudah membayar penuh atas dosa-dosaku.</font>

496
00:41:07,979 --> 00:41:09,180
<font color="#ffff00">Dan sekarang, giliranmu.</font>

497
00:41:11,580 --> 00:41:13,009
<font color="#ffff00">Tae Jung Ho. Han Sung Sook.</font>

498
00:41:14,450 --> 00:41:16,879
<font color="#ffff00">Dan semua bajingan yang bekerja untuk mereka.</font>

499
00:41:19,090 --> 00:41:22,119
<font color="#ffff00">Akan kuhancurkan semuanya.</font>

500
00:41:24,060 --> 00:41:25,159
<font color="#ffff00">Kau juga sebaiknya bersiap.</font>

501
00:41:26,729 --> 00:41:28,229
<font color="#ffff00">Akan kulakukan hal yang sama padamu</font>

502
00:41:30,399 --> 00:41:31,570
<font color="#ffff00">saat kau menghalangiku.</font>

503
00:42:41,239 --> 00:42:42,300
<font color="#ffff00">Ada perlu apa kemari?</font>

504
00:42:43,470 --> 00:42:44,540
<font color="#ffff00">Apa lagi?</font>

505
00:42:44,840 --> 00:42:47,340
<font color="#ffff00">Mantan tunanganku dibebaskan dari penjara,</font>

506
00:42:48,440 --> 00:42:50,239
<font color="#ffff00">kupikir aku harus berkunjung.</font>

507
00:42:55,550 --> 00:42:57,149
<font color="#ffff00">Bagaimana di sana?</font>

508
00:42:57,889 --> 00:42:58,989
<font color="#ffff00">Pasti sulit.</font>

509
00:42:59,720 --> 00:43:00,820
<font color="#ffff00">Aku melakukannya dengan baik.</font>

510
00:43:01,489 --> 00:43:02,690
<font color="#ffff00">Itu cocok untukku.</font>

511
00:43:05,859 --> 00:43:07,060
<font color="#ffff00">Apa sudah dua tahun?</font>

512
00:43:08,499 --> 00:43:09,800
<font color="#ffff00">Itu waktu yang cukup lama.</font>

513
00:43:11,529 --> 00:43:12,830
<font color="#ffff00">Kau akan lupa waktu begitu berada di dalam.</font>

514
00:43:14,869 --> 00:43:18,369
<font color="#ffff00">Ketika yang kau pikirkan adalah cara membalas dendam</font>

515
00:43:20,310 --> 00:43:21,440
<font color="#ffff00">waktu berlalu begitu cepat.</font>

516
00:43:27,649 --> 00:43:28,720
<font color="#ffff00">Tidak ada yang berpikir</font>

517
00:43:30,649 --> 00:43:32,220
<font color="#ffff00">kau pelakunya.</font>

518
00:43:33,889 --> 00:43:36,690
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku bilang
untuk tak mempercayai He Ra sejak awal.</font>

519
00:43:40,999 --> 00:43:42,259
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan sekarang?</font>

520
00:43:44,869 --> 00:43:45,930
<font color="#ffff00">Aku bisa</font>

521
00:43:48,899 --> 00:43:50,540
<font color="#ffff00">menolongmu.</font>

522
00:43:54,680 --> 00:43:58,779
<font color="#ffff00">Yang kuinginkan adalah melihatmu menghancurkan He Ra.</font>

523
00:44:04,889 --> 00:44:05,989
<font color="#ffff00">Aku akan menghubungimu
jika membutuhkanmu.</font>

524
00:44:09,060 --> 00:44:10,060
<font color="#ffff00">Kau tak menolakku.</font>

525
00:44:15,759 --> 00:44:17,800
<font color="#ffff00">Kalau begitu, aku pergi.</font>

526
00:44:23,999 --> 00:44:25,040
<font color="#ffff00">Oh benar,</font>

527
00:44:26,869 --> 00:44:28,109
<font color="#ffff00">aku menjadi pembawa acara talk show.</font>

528
00:44:28,810 --> 00:44:30,580
<font color="#ffff00">Dan He Ra adalah tamuku untuk minggu depan.</font>

529
00:44:31,350 --> 00:44:33,509
<font color="#ffff00">Akan menarik. Pastikan menontonnya.</font>

530
00:44:56,440 --> 00:44:57,840
<font color="#ffff00">Semuanya baik.</font>

531
00:44:58,639 --> 00:45:01,409
<font color="#ffff00">Kakakmu terlihat sehat hari ini.</font>

532
00:45:02,609 --> 00:45:03,680
<font color="#ffff00">Apa?</font>

533
00:45:04,979 --> 00:45:07,180
<font color="#ffff00">Oh baik. Terima kasih.</font>

534
00:45:07,180 --> 00:45:08,550
<font color="#ffff00">Aku akan pergi sekarang.</font>

535
00:45:24,470 --> 00:45:27,769
<font color="#ffff00">Astaga, Direktur perusahaan tak seharusnya
di sini melakukan ini.</font>

536
00:45:29,600 --> 00:45:31,170
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang akan
merawatnya selain aku?</font>

537
00:45:35,810 --> 00:45:37,850
<font color="#ffff00">Kudengar kau bertemu Tae In Joon.</font>

538
00:45:39,149 --> 00:45:40,180
<font color="#ffff00">Ya.</font>

539
00:45:40,450 --> 00:45:41,519
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

540
00:45:42,420 --> 00:45:43,850
<font color="#ffff00">Dia banyak berubah.</font>

541
00:45:45,550 --> 00:45:47,320
<font color="#ffff00">Dia bukan In Joon yang dulu kukenal.</font>

542
00:45:47,889 --> 00:45:49,759
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan?</font>

543
00:45:52,590 --> 00:45:53,659
<font color="#ffff00">Dia hanya memberitahuku</font>

544
00:45:55,060 --> 00:45:57,629
<font color="#ffff00">bahwa dia membenciku,
aku seharusnya tak menghalangi,</font>

545
00:45:58,970 --> 00:46:01,470
<font color="#ffff00">dan aku seharusnya tak terlihat.</font>

546
00:46:04,139 --> 00:46:05,470
<font color="#ffff00">Sungguh brutal.</font>

547
00:46:07,540 --> 00:46:09,340
<font color="#ffff00">Nuna baik-baik saja?</font>

548
00:46:10,710 --> 00:46:11,749
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

549
00:46:12,649 --> 00:46:14,149
<font color="#ffff00">Aku akan bilang hal yang sama.</font>

550
00:46:16,580 --> 00:46:17,619
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang harus dilakukan, kan?</font>

551
00:46:17,889 --> 00:46:20,350
<font color="#ffff00">Jangan goyah dan bersiaplah untuk yang terburuk.</font>

552
00:46:21,119 --> 00:46:22,759
<font color="#ffff00">Jika Han Sung Sook dan Tae Jung Ho mencari tahu</font>

553
00:46:23,019 --> 00:46:25,859
<font color="#ffff00">bahwa kau menyadari ketidakbersalahan Tae In Joon,</font>

554
00:46:26,590 --> 00:46:28,859
<font color="#ffff00">mereka benar-benar akan membunuhmu.</font>

555
00:46:29,629 --> 00:46:30,699
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

556
00:46:31,929 --> 00:46:34,240
<font color="#ffff00">Mereka benar-benar mampu</font>

557
00:46:34,240 --> 00:46:36,340
<font color="#ffff00">menyingkirkanmu dengan mudah.</font>

558
00:46:37,869 --> 00:46:39,439
<font color="#ffff00">Aku tak takut mati.</font>

559
00:46:45,050 --> 00:46:46,580
<font color="#ffff00">Karena In Joon sudah di bebaskan,</font>

560
00:46:48,020 --> 00:46:50,219
<font color="#ffff00">mereka perlahan akan mulai bergerak.</font>

561
00:46:51,389 --> 00:46:52,949
<font color="#ffff00">Kau menemukan siapa yang kusuruh?</font>

562
00:46:56,320 --> 00:46:57,830
<font color="#ffff00">Apa kau menemukan Eui Gun?</font>

563
00:46:58,990 --> 00:47:01,000
<font color="#ffff00">Nah, itu,...</font>

564
00:47:02,300 --> 00:47:03,800
<font color="#ffff00">Aku memang menemukannya.</font>

565
00:47:10,909 --> 00:47:12,040
<font color="#ffff00">Eui Gun-ssi.</font>

566
00:47:12,939 --> 00:47:14,679
<font color="#ffff00">Ya?/
Seseorang di sini untukmu.</font>

567
00:47:15,040 --> 00:47:17,209
<font color="#ffff00">Ya? Siapa?</font>

568
00:47:33,590 --> 00:47:35,500
<font color="#ffff00">Kenapa kau terlihat sangat lelah?</font>

569
00:47:37,570 --> 00:47:39,500
<font color="#ffff00">Sudah matang.
Kau harus makan.</font>

570
00:47:40,129 --> 00:47:41,270
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

571
00:47:42,169 --> 00:47:44,609
<font color="#ffff00">Cepat makan, Eui Gun./
Aku tak mau.</font>

572
00:47:45,169 --> 00:47:46,609
<font color="#ffff00">Dari mana kau mendapatkan uang
untuk membeli ini?</font>

573
00:47:47,409 --> 00:47:49,340
<font color="#ffff00">Kau membeli ini dengan uang
yang kau dapatkan dari si brengsek jahat itu.</font>

574
00:47:50,879 --> 00:47:52,149
<font color="#ffff00">Aku tak akan makan satu gigitan pun.</font>

575
00:47:53,350 --> 00:47:55,320
<font color="#ffff00">Kang Eui Gun./
Apa kau merasa bahagia</font>

576
00:47:55,320 --> 00:47:56,949
<font color="#ffff00">ketika orang-orang yang membunuh Sun Young
menawarkanmu posisi direktur?</font>

577
00:47:57,750 --> 00:47:59,520
<font color="#ffff00">Kenapa kau bekerja
untuk orang-orang itu?</font>

578
00:47:59,820 --> 00:48:01,119
<font color="#ffff00">Dan sangat patuh.</font>

579
00:48:01,959 --> 00:48:03,389
<font color="#ffff00">Apa kau tak merasa kasihan pada kakakku?</font>

580
00:48:05,659 --> 00:48:06,959
<font color="#ffff00">Jangan menjalani kehidupan
yang rendah seperti itu.</font>

581
00:48:08,629 --> 00:48:10,560
<font color="#ffff00">Hei, kau gila?</font>

582
00:48:11,030 --> 00:48:12,429
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

583
00:48:12,969 --> 00:48:15,869
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan salah?
Merekalah orang jahatnya.</font>

584
00:48:17,240 --> 00:48:18,770
<font color="#ffff00">Hei, jika tak mau memakannya, jangan.</font>

585
00:48:19,040 --> 00:48:20,139
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

586
00:48:20,139 --> 00:48:22,340
<font color="#ffff00">Maksudku, ayolah. Hei, menurutmu</font>

587
00:48:22,340 --> 00:48:24,449
<font color="#ffff00">dia menjadi direktur karena dia mau?</font>

588
00:48:27,850 --> 00:48:28,879
<font color="#ffff00">Kau...</font>

589
00:48:30,149 --> 00:48:31,850
<font color="#ffff00">Para brengsek itu membunuh kakakmu.</font>

590
00:48:32,820 --> 00:48:34,520
<font color="#ffff00">Mereka membuat Hyun Joo Eonni koma.</font>

591
00:48:35,419 --> 00:48:37,260
<font color="#ffff00">Dan mereka memisahkan kita berempat seperti ini</font>

592
00:48:37,689 --> 00:48:39,330
<font color="#ffff00">dan membuat hidup kita menyedihkan.</font>

593
00:48:42,459 --> 00:48:43,659
<font color="#ffff00">Kau hanya akan diam saja?</font>

594
00:48:45,300 --> 00:48:47,300
<font color="#ffff00">Kau akan terus melarikan diri seperti ini?</font>

595
00:48:48,540 --> 00:48:49,840
<font color="#ffff00">Lalu, apa yang harus kulakukan?</font>

596
00:48:53,270 --> 00:48:54,439
<font color="#ffff00">Bantu aku.</font>

597
00:48:58,179 --> 00:48:59,679
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa membantumu?</font>

598
00:49:01,719 --> 00:49:02,780
<font color="#ffff00">Tae Jung Min.</font>

599
00:49:05,020 --> 00:49:06,090
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

600
00:49:06,919 --> 00:49:08,959
<font color="#ffff00">Aku menjadi sangat marah
hanya dengan melihatnya.</font>

601
00:49:09,689 --> 00:49:11,260
<font color="#ffff00">Dia merindukanmu.</font>

602
00:49:11,790 --> 00:49:12,929
<font color="#ffff00">Kau harus bertemu dengannya.</font>

603
00:49:15,300 --> 00:49:17,159
<font color="#ffff00">Apa yang kau ingin aku lakukan
dengan bocah itu?</font>

604
00:49:17,929 --> 00:49:19,030
<font color="#ffff00">Bawa dia kabur.</font>

605
00:49:20,570 --> 00:49:21,570
<font color="#ffff00">Apa?</font>

606
00:49:22,070 --> 00:49:23,669
<font color="#ffff00">Kau sudah mencobanya sekali.</font>

607
00:49:25,070 --> 00:49:26,439
<font color="#ffff00">Kau hanya perlu melakukannya lagi.</font>

608
00:49:38,449 --> 00:49:39,490
<font color="#ffff00">Yoo Biseo-nim.</font>

609
00:49:52,169 --> 00:49:54,800
<font color="#ffff00">Kim Biseo, aku akan berada
dalam masalah besar</font>

610
00:49:54,800 --> 00:49:56,439
<font color="#ffff00">jika Hwejang-nim mengetahui
aku bertemu denganmu.</font>

611
00:49:56,939 --> 00:49:58,439
<font color="#ffff00">Aku akan pergi./
Sebentar.</font>

612
00:50:04,850 --> 00:50:07,949
<font color="#ffff00">[Salinan Pendaftaran Penduduk]</font>

613
00:50:09,149 --> 00:50:11,649
<font color="#ffff00">Adalah melanggar hukum untuk melakukan
pemeriksaan latar belakang</font>

614
00:50:11,649 --> 00:50:12,919
<font color="#ffff00">dan menyalin registrasi penduduk orang lain.</font>

615
00:50:14,990 --> 00:50:18,060
<font color="#ffff00">Kau menggunakan IOU palsu untuk mencetak</font>

616
00:50:18,859 --> 00:50:21,359
<font color="#ffff00">abstrak pendaftaran residennya.</font>

617
00:50:21,359 --> 00:50:23,800
<font color="#ffff00">Lalu kau menggunakan nama penghuni rumah
untuk mendapatkan salinan yang sebenarnya, kan?</font>

618
00:50:26,100 --> 00:50:27,740
<font color="#ffff00">Berapa banyak UU yang kau langgar?</font>

619
00:50:28,669 --> 00:50:30,300
<font color="#ffff00">Tapi ada lebih dari ini.</font>

620
00:50:33,469 --> 00:50:34,540
<font color="#ffff00">Yoo Biseo-nim.</font>

621
00:50:36,240 --> 00:50:38,080
<font color="#ffff00">Hanya karena kita sekretaris</font>

622
00:50:38,550 --> 00:50:39,980
<font color="#ffff00">bukan berarti kita wajib</font>

623
00:50:40,449 --> 00:50:42,379
<font color="#ffff00">melakukan semua yang bos kita katakan.</font>

624
00:50:43,820 --> 00:50:44,889
<font color="#ffff00">Kau tahu itu.</font>

625
00:50:46,520 --> 00:50:49,020
<font color="#ffff00">Aku tahu kau hanya mengikuti perintah Hwejang-nim.</font>

626
00:50:51,290 --> 00:50:52,590
<font color="#ffff00">Tapi kau punya keluarga.</font>

627
00:50:53,030 --> 00:50:54,600
<font color="#ffff00">Jadi berhentilah melanggar hukum</font>

628
00:50:56,730 --> 00:50:58,129
<font color="#ffff00">dan bantu aku sekali ini saja.</font>

629
00:50:59,399 --> 00:51:00,530
<font color="#ffff00">Maka aku tak akan melaporkanmu pada polisi.</font>

630
00:51:03,100 --> 00:51:05,310
<font color="#ffff00">Apa yang harus kulakukan?</font>

631
00:51:06,469 --> 00:51:10,310
<font color="#ffff00">Aku ingin kau membuat reservasi
atas nama Tae Hwejang-nim.</font>

632
00:51:12,379 --> 00:51:13,879
<font color="#ffff00">Hubungi Kim Han Yong Euisa.</font>

633
00:51:17,419 --> 00:51:19,290
<font color="#ffff00">Beneran Tae Hwejang-nim?/
Ya, itu pasti dia.</font>

634
00:51:19,790 --> 00:51:21,619
<font color="#ffff00">Tiba-tiba begini, aku penasaran ada apa.</font>

635
00:51:21,719 --> 00:51:22,719
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

636
00:51:27,429 --> 00:51:28,459
<font color="#ffff00">Apa aku wangi?</font>

637
00:51:29,060 --> 00:51:30,500
<font color="#ffff00">Aku akan menemuimu./
Haruskah aku siapkan kopi?</font>

638
00:51:30,500 --> 00:51:31,600
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

639
00:51:35,000 --> 00:51:38,040
<font color="#ffff00">Aigoo. Hwejang-nim.</font>

640
00:51:38,709 --> 00:51:41,010
<font color="#ffff00">Jika kau memanggilku sebelumnya, aku akan...</font>

641
00:51:48,480 --> 00:51:49,649
<font color="#ffff00">Kau mengingatku?</font>

642
00:51:51,820 --> 00:51:53,550
<font color="#ffff00">Ya aku ingat.</font>

643
00:51:55,689 --> 00:51:56,760
<font color="#ffff00">Siapa aku?</font>

644
00:51:57,929 --> 00:51:59,990
<font color="#ffff00">Tae In Joon Sajang-nim, benar?</font>

645
00:52:00,990 --> 00:52:02,030
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?</font>

646
00:52:03,699 --> 00:52:04,929
<font color="#ffff00">Aku bukan Sajang lagi.</font>

647
00:52:09,040 --> 00:52:10,199
<font color="#ffff00">Banyak orang...</font>

648
00:52:10,199 --> 00:52:12,669
<font color="#ffff00">bekerja keras untuk menempatkanku
di balik jeruji besi.</font>

649
00:52:14,709 --> 00:52:16,080
<font color="#ffff00">Kau salah satunya.</font>

650
00:52:16,609 --> 00:52:17,909
<font color="#ffff00">Ya? Apa maksudmu?</font>

651
00:52:21,080 --> 00:52:22,119
<font color="#ffff00">[5 Januari 2019]</font>

652
00:52:23,480 --> 00:52:25,649
<font color="#ffff00">Mengenai wanita itu.</font>

653
00:52:26,320 --> 00:52:27,490
<font color="#ffff00">Briket arang...</font>

654
00:52:28,189 --> 00:52:31,330
<font color="#ffff00">Bagaimanapun,
seseorang sedang menyelidiki kasus itu.</font>

655
00:52:32,030 --> 00:52:34,159
<font color="#ffff00">Kupikir</font>

656
00:52:34,159 --> 00:52:36,959
<font color="#ffff00">adik perempuan itu.</font>

657
00:52:37,159 --> 00:52:38,530
<font color="#ffff00">Dia bilang "Eonni".</font>

658
00:52:39,800 --> 00:52:41,169
<font color="#ffff00">Beraninya dia...</font>

659
00:52:42,199 --> 00:52:44,240
<font color="#ffff00">Kau tahu dia?/
Tahu.</font>

660
00:52:44,909 --> 00:52:47,570
<font color="#ffff00">Lebih dari itu, kau melakukan
seperti yang kukatakan?</font>

661
00:52:47,840 --> 00:52:50,580
<font color="#ffff00">Ya. Aku bilang kepada mereka
bahwa itu In Joon.</font>

662
00:52:53,379 --> 00:52:55,780
<font color="#ffff00">Aku layak mati.</font>

663
00:52:56,480 --> 00:52:57,580
<font color="#ffff00">Ini belum semuanya.</font>

664
00:52:59,090 --> 00:53:00,619
<font color="#ffff00">[17 Januari 2019]</font>

665
00:53:00,619 --> 00:53:02,189
<font color="#ffff00">In...</font>

666
00:53:03,090 --> 00:53:05,030
<font color="#ffff00">In Joon, apa itu kau?</font>

667
00:53:05,490 --> 00:53:06,629
<font color="#ffff00">Tidurkan kembali...</font>

668
00:53:07,159 --> 00:53:08,399
<font color="#ffff00">Jika aku menidurkannya kembali,</font>

669
00:53:08,399 --> 00:53:10,330
<font color="#ffff00">dia mungkin tak akan pernah bangun lagi.</font>

670
00:53:11,000 --> 00:53:13,330
<font color="#ffff00">Itu bagus. Biarkan saja dia tidur selamanya.</font>

671
00:53:14,070 --> 00:53:16,639
<font color="#ffff00">Obat lebih murah daripada pajak warisan.</font>

672
00:53:24,310 --> 00:53:25,780
<font color="#ffff00">Aku membawa seorang wanita yang sekarat</font>

673
00:53:25,780 --> 00:53:27,409
<font color="#ffff00">ke UGD.</font>

674
00:53:29,580 --> 00:53:31,750
<font color="#ffff00">Aku pergi ke penjara
karena pura-pura tak tahu</font>

675
00:53:31,750 --> 00:53:33,590
<font color="#ffff00">siapa pembunuhnya.</font>

676
00:53:33,590 --> 00:53:34,619
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

677
00:53:35,389 --> 00:53:38,090
<font color="#ffff00">Sungguh aku minta maaf./
Lihat apa yang terjadi padaku.</font>

678
00:53:39,790 --> 00:53:41,230
<font color="#ffff00">Kau menghapus rekam medis,</font>

679
00:53:41,230 --> 00:53:43,500
<font color="#ffff00">dihukum tuduhan palsu
pada orang yang tak bersalah,</font>

680
00:53:45,169 --> 00:53:46,969
<font color="#ffff00">dan memberikan obat penenang
kepada orang yang sehat</font>

681
00:53:46,969 --> 00:53:48,340
<font color="#ffff00">sehingga dia tak akan bisa bangun.</font>

682
00:53:50,369 --> 00:53:51,639
<font color="#ffff00">Menurutmu apa hukumanmu nantinya?</font>

683
00:53:51,869 --> 00:53:54,939
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Aku salah.</font>

684
00:53:58,780 --> 00:54:00,780
<font color="#ffff00">Kenapa kau meminta maaf sekarang?</font>

685
00:54:01,879 --> 00:54:03,179
<font color="#ffff00">Kau sudah menghancurkan hidupku.</font>

686
00:54:03,679 --> 00:54:07,619
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan apa pun yang kau suruh.</font>

687
00:54:07,889 --> 00:54:10,159
<font color="#ffff00">Tolong beri aku satu kesempatan.</font>

688
00:54:11,219 --> 00:54:12,389
<font color="#ffff00">Bangunkan Hwejang-nim.</font>

689
00:54:13,030 --> 00:54:14,090
<font color="#ffff00">Ya?</font>

690
00:54:15,359 --> 00:54:17,199
<font color="#ffff00">Bangunkan dia lagi.</font>

691
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
<font color="#ffff00">Baik.</font>

692
00:54:30,740 --> 00:54:31,750
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

693
00:54:32,550 --> 00:54:34,350
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi
jika aku merayu Jung Min?</font>

694
00:54:37,219 --> 00:54:39,250
<font color="#ffff00">Kau akan dapat mengendalikan Han Sung Sook.</font>

695
00:54:39,889 --> 00:54:40,889
<font color="#ffff00">Dan juga,</font>

696
00:54:42,760 --> 00:54:45,689
<font color="#ffff00">Jung Min memiliki andil dalam perusahaan.
Cukup banyak.</font>

697
00:54:47,189 --> 00:54:50,199
<font color="#ffff00">Jika kita ingin membalas dendam pada Tae Jung Ho,
kita membutuhkan itu.</font>

698
00:54:54,129 --> 00:54:56,869
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.</font>

699
00:54:58,240 --> 00:55:00,040
<font color="#ffff00">Kita harus secepatnya melakukan ini.</font>

700
00:55:01,070 --> 00:55:03,609
<font color="#ffff00">Menghukum orang
yang pantas mendapatkannya.</font>

701
00:55:11,649 --> 00:55:13,820
<font color="#ffff00">Baik. Aku akan mencobanya.</font>

702
00:55:44,449 --> 00:55:45,649
<font color="#ffff00">Menghukum orang</font>

703
00:55:47,649 --> 00:55:48,859
<font color="#ffff00">yang pantas mendapatkannya.</font>

704
00:55:52,389 --> 00:55:53,459
<font color="#ffff00">Go He Ra,</font>

705
00:55:57,899 --> 00:55:58,899
<font color="#ffff00">kau juga.</font>

706
00:56:07,070 --> 00:56:08,810
<font color="#ffff00">Aku ingin menikah dengan In Joon.</font>

707
00:56:14,310 --> 00:56:15,780
<font color="#ffff00">Kalian berdua sama.</font>

708
00:56:17,320 --> 00:56:19,290
<font color="#ffff00">Kau seperti ibunya.</font>

709
00:56:20,050 --> 00:56:22,359
<font color="#ffff00">Bagaimana kau melihat lurus
ke arahku dengan mata itu.</font>

710
00:56:23,260 --> 00:56:24,790
<font color="#ffff00">Tidak heran In Joon jatuh cinta padamu.</font>

711
00:56:31,330 --> 00:56:33,030
<font color="#ffff00">Aku ingin menikah dengan In Joon.</font>

712
00:56:40,409 --> 00:56:42,080
<font color="#ffff00">Aku ingin menikah dengan In Joon.</font>