1
00:00:08,029 --> 00:00:09,529
<font color="#ffff00">Kami menemukan bukti</font>

2
00:00:09,529 --> 00:00:11,829
<font color="#ffff00">kamu ada di rumah saat Eun
Hong Goo dan istrinya tewas.</font>

3
00:00:11,829 --> 00:00:14,739
<font color="#ffff00">Kami juga menemukan saksi
yang melihat Eun Seon Jae di sana.</font>

4
00:00:17,509 --> 00:00:19,509
<font color="#ffff00">Kenapa kamu memberikan
pengakuan palsu?</font>

5
00:00:20,379 --> 00:00:22,879
<font color="#ffff00">Aku harus membayar untuk
apa yang telah aku lakukan.</font>

6
00:00:25,250 --> 00:00:27,079
<font color="#ffff00">Kenapa kamu bertindak sejauh ini?</font>

7
00:00:27,079 --> 00:00:29,619
<font color="#ffff00">Kenapa kamu ingin menjadi
pembunuh menggantikan Eun Seon Jae?</font>

8
00:00:30,350 --> 00:00:33,390
<font color="#ffff00">Kamu benar-benar ingin tahu kenapa?</font>

9
00:00:33,890 --> 00:00:36,320
<font color="#ffff00">Kamu tidak akan bisa menerimanya bahkan jika mendengarnya.</font>

10
00:00:36,790 --> 00:00:40,229
<font color="#ffff00">Ubah saja aku menjadi pembunuh dan lepaskan Seon Jae.</font>

11
00:00:40,729 --> 00:00:43,729
<font color="#ffff00">Itu satu-satunya cara bagimu dan aku untuk membayar kejahatan</font>

12
00:00:44,799 --> 00:00:46,329
<font color="#ffff00">yang kami lakukan terhadap Seon Jae.</font>

13
00:00:56,410 --> 00:00:57,410
<font color="#ffff00">Apakah kamu</font>

14
00:00:58,680 --> 00:00:59,850
<font color="#ffff00">sangat ingin tahu?</font>

15
00:01:03,990 --> 00:01:07,219
<font color="#ffff00">Kalau begitu, matikan perekam suara dan kameranya.</font>

16
00:01:07,990 --> 00:01:09,359
<font color="#ffff00">Aku akan menceritakan semuanya.</font>

17
00:01:10,160 --> 00:01:13,759
<font color="#ffff00">Saat kamu mencari tahu kenapa orang tua asuhku harus mati,</font>

18
00:01:14,229 --> 00:01:17,570
<font color="#ffff00">kamu akan dihadapkan dengan rasa sakit yang luar biasa.</font>

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,469
<font color="#ffff00">Kotak kue yang kamu terima.</font>

20
00:01:20,570 --> 00:01:22,469
<font color="#ffff00">Di dalam kotak Pandora itu,</font>

21
00:01:23,100 --> 00:01:25,540
<font color="#ffff00">tidak ada yang disebut harapan.</font>

22
00:01:40,960 --> 00:01:42,490
<font color="#ffff00">Apa yang akan aku ceritakan</font>

23
00:01:43,520 --> 00:01:45,190
<font color="#ffff00">adalah rahasia di antara kamu dan aku.</font>

24
00:01:45,190 --> 00:01:46,229
<font color="#ffff00">"Truk dengan berat lebih dari 2,5 ton dilarang masuk."</font>

25
00:01:46,229 --> 00:01:49,100
<font color="#ffff00">Aku tidak akan mengulangi ucapanku di ruang sidang atau di mana pun.</font>

26
00:01:49,100 --> 00:01:51,029
<font color="#ffff00">Aku tidak akan pernah mengakui</font>

27
00:01:51,469 --> 00:01:52,900
<font color="#ffff00">pengakuanku.</font>

28
00:01:55,300 --> 00:01:56,339
<font color="#ffff00">Aku melakukan</font>

29
00:01:57,309 --> 00:01:59,839
<font color="#ffff00">dua kesalahan.</font>

30
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
<font color="#ffff00">"Episod 31"</font>

31
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
<font color="#ffff00">"Bae Yeo Wool"</font>

32
00:02:48,619 --> 00:02:49,860
<font color="#ffff00">"Bae Yeo Wool"</font>

33
00:03:11,249 --> 00:03:12,249
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

34
00:03:17,719 --> 00:03:18,719
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

35
00:03:18,719 --> 00:03:21,960
<font color="#ffff00">Kutinggalkan trukku di rumah klien karena keadaan darurat.</font>

36
00:03:22,059 --> 00:03:25,890
<font color="#ffff00">Bosku menyebabkan kecelakaan saat mengemudi kembali.</font>

37
00:03:26,659 --> 00:03:28,300
<font color="#ffff00">Kubur atau bakar dia.</font>

38
00:03:28,529 --> 00:03:30,369
<font color="#ffff00">Lakukan sejauh mungkin dari sini.</font>

39
00:03:30,670 --> 00:03:31,800
<font color="#ffff00">Apa?</font>

40
00:03:32,569 --> 00:03:34,300
<font color="#ffff00">Bayaranmu akan setimpal.</font>

41
00:03:34,300 --> 00:03:36,770
<font color="#ffff00">Kamu juga harus menyingkirkan truknya.</font>

42
00:03:36,839 --> 00:03:38,740
<font color="#ffff00">Kami tidak bisa meninggalkan bukti.</font>

43
00:03:38,740 --> 00:03:39,939
<font color="#ffff00">Kamu benar.</font>

44
00:03:40,270 --> 00:03:41,710
<font color="#ffff00">Aku tidak memikirkan hal itu.</font>

45
00:03:42,839 --> 00:03:45,309
<font color="#ffff00">- Siapa dia?
- Kenapa itu penting?</font>

46
00:03:45,610 --> 00:03:47,779
<font color="#ffff00">Bukan itu intinya sekarang.</font>

47
00:03:47,779 --> 00:03:50,890
<font color="#ffff00">Kamu seharusnya kembali lebih cepat.</font>

48
00:03:50,890 --> 00:03:53,789
<font color="#ffff00">Kenapa kamu harus membuat bosmu mengemudi dan menyebabkan semua ini?</font>

49
00:03:53,789 --> 00:03:55,559
<font color="#ffff00">- Tapi...
- Lupakan.</font>

50
00:03:56,420 --> 00:03:57,890
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

51
00:04:00,529 --> 00:04:03,460
<font color="#ffff00">- Aku tidak bisa, Pak.
- Kamu ingin memenjarakannya?</font>

52
00:04:03,799 --> 00:04:05,299
<font color="#ffff00">Kami akan memberimu cukup uang.</font>

53
00:04:06,529 --> 00:04:08,940
<font color="#ffff00">Itu tidak masalah. Aku tidak bisa melakukan ini.</font>

54
00:04:09,200 --> 00:04:11,070
<font color="#ffff00">Lalu, bagaimana dengan biaya rumah sakit istrimu?</font>

55
00:04:12,469 --> 00:04:15,810
<font color="#ffff00">Kamu tidak punya uang untuk membayar operasi atau pengobatannya.</font>

56
00:04:17,049 --> 00:04:18,679
<font color="#ffff00">Kamu akan membiarkannya mati?</font>

57
00:04:22,380 --> 00:04:23,650
<font color="#ffff00">Jika kamu melakukan ini,</font>

58
00:04:24,820 --> 00:04:26,390
<font color="#ffff00">kami akan membayar semuanya.</font>

59
00:04:30,020 --> 00:04:34,400
<font color="#ffff00">Kamulah yang mengendarai truk itu di pabrik.</font>

60
00:04:35,159 --> 00:04:36,760
<font color="#ffff00">Jika kamu pergi sekarang,</font>

61
00:04:37,500 --> 00:04:40,440
<font color="#ffff00">kami akan memberi tahu polisi kamu melakukannya.</font>

62
00:04:46,039 --> 00:04:47,909
<font color="#ffff00">Buang sejauh mungkin.</font>

63
00:05:01,789 --> 00:05:03,190
<font color="#ffff00">"Bae Yeo Wool"</font>

64
00:05:11,370 --> 00:05:13,700
<font color="#ffff00">"Daejeon 180 km, Busan 395 km"</font>

65
00:06:17,130 --> 00:06:18,200
<font color="#ffff00">Hei.</font>

66
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
<font color="#ffff00">Hei.</font>

67
00:06:27,010 --> 00:06:28,839
<font color="#ffff00">Astaga. Hei.</font>

68
00:06:30,510 --> 00:06:31,710
<font color="#ffff00">Hei.</font>

69
00:06:32,010 --> 00:06:33,279
<font color="#ffff00">Hei!</font>

70
00:06:33,279 --> 00:06:36,450
<font color="#ffff00">Dokter! Keluar sekarang juga!</font>

71
00:06:36,450 --> 00:06:38,349
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Dokter...</font>

72
00:06:38,849 --> 00:06:41,859
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Dia masih bernapas.</font>

73
00:06:41,859 --> 00:06:43,929
<font color="#ffff00">Ayo bawa dia. Cepat.</font>

74
00:06:43,989 --> 00:06:45,729
<font color="#ffff00">Aku percaya...</font>

75
00:06:45,830 --> 00:06:48,429
<font color="#ffff00">bahwa aku sudah memperbaiki semuanya dengan sempurna.</font>

76
00:06:49,500 --> 00:06:50,870
<font color="#ffff00">Aku menyelamatkannya</font>

77
00:06:51,130 --> 00:06:53,469
<font color="#ffff00">dan menutupi kejahatan mereka.</font>

78
00:06:53,830 --> 00:06:54,900
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

79
00:06:54,900 --> 00:06:56,270
<font color="#ffff00">- Pak Seo.
- Ya?</font>

80
00:07:00,039 --> 00:07:02,539
<font color="#ffff00">Kamu melakukannya dengan benar? Kenapa polisi ada di sini?</font>

81
00:07:02,640 --> 00:07:05,380
<font color="#ffff00">- Apa?
- Mereka menemukan truk terbakar.</font>

82
00:07:05,380 --> 00:07:09,020
<font color="#ffff00">Bagaimana jika mereka menemukan jasad di sana? Jawab aku.</font>

83
00:07:14,620 --> 00:07:15,719
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang</font>

84
00:07:16,089 --> 00:07:18,760
<font color="#ffff00">bahwa aku melakukan dua kesalahan, bukan?</font>

85
00:07:19,529 --> 00:07:21,630
<font color="#ffff00">Itu kesalahan pertamaku.</font>

86
00:07:22,429 --> 00:07:25,099
<font color="#ffff00">Jangan khawatir. Gadis itu masih hidup.</font>

87
00:07:25,370 --> 00:07:27,239
<font color="#ffff00">- Apa?
- Dia hidup,</font>

88
00:07:27,239 --> 00:07:29,099
<font color="#ffff00">jadi, kamu tidak akan ditangkap.</font>

89
00:07:29,599 --> 00:07:31,510
<font color="#ffff00">Dia tidak mengatakan apa-apa lagi,</font>

90
00:07:31,710 --> 00:07:33,770
<font color="#ffff00">jadi, aku pikir semuanya sudah terpecahkan.</font>

91
00:07:45,289 --> 00:07:46,489
<font color="#ffff00">Pintunya tidak terkunci.</font>

92
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
<font color="#ffff00">Pak?</font>

93
00:07:58,429 --> 00:07:59,729
<font color="#ffff00">Pak?</font>

94
00:08:09,640 --> 00:08:11,750
<font color="#ffff00">Pada awalnya, aku tidak mengenalinya.</font>

95
00:08:11,750 --> 00:08:13,049
<font color="#ffff00">Halo.</font>

96
00:08:13,479 --> 00:08:15,579
<font color="#ffff00">Dia memiliki wajah yang berbeda.</font>

97
00:08:19,949 --> 00:08:23,159
<font color="#ffff00">Aku kemudian tahu bahwa mereka</font>

98
00:08:23,159 --> 00:08:26,189
<font color="#ffff00">mencari di semua panti asuhan sekitar rumah sakit</font>

99
00:08:26,630 --> 00:08:29,029
<font color="#ffff00">dan menemukannya.</font>

100
00:08:30,970 --> 00:08:33,069
<font color="#ffff00">Mereka adalah orang-orang yang menakutkan.</font>

101
00:08:33,900 --> 00:08:35,669
<font color="#ffff00">Mereka mengadopsi gadis</font>

102
00:08:35,799 --> 00:08:39,409
<font color="#ffff00">yang sebelumnya ingin mereka bunuh karena takut akan tertangkap.</font>

103
00:08:39,840 --> 00:08:41,809
<font color="#ffff00">Aku masih memiliki sedikit harapan.</font>

104
00:08:41,809 --> 00:08:43,610
<font color="#ffff00">Meskipun pertemuan pertama mereka mengerikan,</font>

105
00:08:43,610 --> 00:08:45,909
<font color="#ffff00">aku yakin mereka akan membesarkannya dengan kasih sayang.</font>

106
00:08:46,510 --> 00:08:47,620
<font color="#ffff00">Tapi</font>

107
00:08:48,049 --> 00:08:51,449
<font color="#ffff00">mereka lebih hina dari yang kupikirkan sebelumnya.</font>

108
00:08:57,220 --> 00:08:58,289
<font color="#ffff00">Apa?</font>

109
00:09:05,069 --> 00:09:07,100
<font color="#ffff00">Apakah Seon Jae tidak pergi ke sekolah?</font>

110
00:09:07,270 --> 00:09:09,740
<font color="#ffff00">Tidak, dia belajar dengan homeschool.</font>

111
00:09:10,140 --> 00:09:12,010
<font color="#ffff00">Dia belum sepenuhnya sembuh,</font>

112
00:09:12,010 --> 00:09:14,840
<font color="#ffff00">jadi, masih harus sering ke rumah sakit.</font>

113
00:09:14,840 --> 00:09:17,179
<font color="#ffff00">Kamu benar-benar wanita yang luar biasa.</font>

114
00:09:17,409 --> 00:09:19,549
<font color="#ffff00">Dia bahkan bukan putri kandungmu,</font>

115
00:09:19,549 --> 00:09:21,650
<font color="#ffff00">tapi kamu begitu menyayanginya.</font>

116
00:09:21,819 --> 00:09:23,250
<font color="#ffff00">Jangan katakan itu.</font>

117
00:09:24,949 --> 00:09:28,459
<font color="#ffff00">Mereka cemas Seon Jae mungkin mendapatkan kembali ingatannya</font>

118
00:09:28,620 --> 00:09:32,059
<font color="#ffff00">dan melarangnya keluar sama sekali.</font>

119
00:09:38,829 --> 00:09:40,740
<font color="#ffff00">Sudah kubilang jangan tinggalkan kamarmu.</font>

120
00:09:42,770 --> 00:09:44,539
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Bu.</font>

121
00:09:44,709 --> 00:09:45,970
<font color="#ffff00">"Bu"?</font>

122
00:09:45,970 --> 00:09:47,240
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

123
00:09:47,480 --> 00:09:49,209
<font color="#ffff00">- Kemari.
- Maafkan aku!</font>

124
00:09:49,340 --> 00:09:51,079
<font color="#ffff00">Tolong, Bu!</font>

125
00:09:51,110 --> 00:09:52,409
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

126
00:09:52,409 --> 00:09:53,679
<font color="#ffff00">Ikuti aku!</font>

127
00:09:53,750 --> 00:09:54,819
<font color="#ffff00">Kemari!</font>

128
00:10:13,169 --> 00:10:14,539
<font color="#ffff00">Bu...</font>

129
00:10:46,230 --> 00:10:48,900
<font color="#ffff00">Putus asa untuk cinta dan penerimaan mereka,</font>

130
00:10:49,500 --> 00:10:52,039
<font color="#ffff00">dia bertahan dalam penyiksaan.</font>

131
00:10:52,809 --> 00:10:54,939
<font color="#ffff00">Tapi semakin dia bertahan,</font>

132
00:10:55,740 --> 00:10:57,579
<font color="#ffff00">semakin buruk penyiksaannya.</font>

133
00:11:04,150 --> 00:11:07,620
<font color="#ffff00">Pada akhirnya, mereka mengirimnya ke luar negeri.</font>

134
00:11:07,890 --> 00:11:10,260
<font color="#ffff00">Dia tidak dikirim untuk belajar, tapi diasingkan.</font>

135
00:11:10,419 --> 00:11:14,029
<font color="#ffff00">Tapi tetangga memuji pasangan itu karena menyekolahkan</font>

136
00:11:14,090 --> 00:11:15,860
<font color="#ffff00">anak angkat mereka di luar negeri.</font>

137
00:11:25,539 --> 00:11:26,939
<font color="#ffff00">Apa Seon Jae tahu</font>

138
00:11:28,309 --> 00:11:30,380
<font color="#ffff00">tentang ini?</font>

139
00:11:31,709 --> 00:11:32,850
<font color="#ffff00">Ya.</font>

140
00:11:33,850 --> 00:11:34,980
<font color="#ffff00">Dia tahu.</font>

141
00:11:36,549 --> 00:11:40,150
<font color="#ffff00">Ketika tahu, aku sakit parah,</font>

142
00:11:40,490 --> 00:11:41,760
<font color="#ffff00">aku bertanya-tanya</font>

143
00:11:43,789 --> 00:11:46,289
<font color="#ffff00">kenapa kuhabiskan bertahun-tahun bekerja keras untuk mereka.</font>

144
00:11:48,100 --> 00:11:49,559
<font color="#ffff00">Aku menyesali segalanya.</font>

145
00:11:50,260 --> 00:11:52,199
<font color="#ffff00">"Surat Pengunduran Diri"</font>

146
00:11:53,100 --> 00:11:54,740
<font color="#ffff00">Setidaknya sisa waktuku,</font>

147
00:11:54,939 --> 00:11:57,470
<font color="#ffff00">aku ingin hidup dengan benar, jadi, aku berkata akan berhenti.</font>

148
00:11:58,010 --> 00:11:59,069
<font color="#ffff00">Pak Seo.</font>

149
00:12:01,209 --> 00:12:02,279
<font color="#ffff00">Pak Seo.</font>

150
00:12:17,890 --> 00:12:21,159
<font color="#ffff00">Kenapa Pak Seo tiba-tiba berhenti?</font>

151
00:12:22,900 --> 00:12:25,130
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia pergi dan mengatakan sesuatu?</font>

152
00:12:26,270 --> 00:12:29,140
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia bicara tentang Seon Jae? Semuanya berakhir.</font>

153
00:12:29,140 --> 00:12:30,370
<font color="#ffff00">Kita tidak punya pilihan.</font>

154
00:12:30,370 --> 00:12:32,809
<font color="#ffff00">Beri dia banyak uang pesangon untuk menutup mulutnya.</font>

155
00:12:33,870 --> 00:12:37,480
<font color="#ffff00">Seon Jae, bocah itu. Dia hanya masalah sampai akhir.</font>

156
00:12:41,620 --> 00:12:42,880
<font color="#ffff00">"Harian Myunggang"</font>

157
00:12:46,850 --> 00:12:48,419
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

158
00:12:54,260 --> 00:12:55,529
<font color="#ffff00">Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.</font>

159
00:12:59,770 --> 00:13:01,299
<font color="#ffff00">Aku patah hati</font>

160
00:13:01,299 --> 00:13:04,000
<font color="#ffff00">karena Seon Jae tidak akan pernah menemukan kebenaran</font>

161
00:13:04,270 --> 00:13:05,539
<font color="#ffff00">setelah aku mati.</font>

162
00:13:06,169 --> 00:13:08,579
<font color="#ffff00">Jadi, aku menceritakan semuanya.</font>

163
00:13:10,340 --> 00:13:12,409
<font color="#ffff00">- Bahwa orang tua asuhnya...
- Orang tua asuhku adalah</font>

164
00:13:13,350 --> 00:13:15,419
<font color="#ffff00">orang-orang yang mencoba membunuhku?</font>

165
00:13:21,159 --> 00:13:22,360
<font color="#ffff00">Itulah</font>

166
00:13:23,590 --> 00:13:26,289
<font color="#ffff00">saat aku melakukan kesalahan kedua.</font>

167
00:13:26,959 --> 00:13:28,100
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu</font>

168
00:13:28,829 --> 00:13:30,970
<font color="#ffff00">kehancuran seperti apa</font>

169
00:13:31,829 --> 00:13:33,669
<font color="#ffff00">yang dipicu kata-kataku.</font>

170
00:13:36,000 --> 00:13:37,370
<font color="#ffff00">Keesokan harinya,</font>

171
00:13:38,770 --> 00:13:40,669
<font color="#ffff00">Eun Hong Goo dan istrinya tewas.</font>

172
00:13:45,079 --> 00:13:48,419
<font color="#ffff00">Aku berusaha sangat keras untuk percaya</font>

173
00:13:50,079 --> 00:13:52,689
<font color="#ffff00">bahwa itu bukan Seon Jae.</font>

174
00:13:54,620 --> 00:13:55,689
<font color="#ffff00">Tapi</font>

175
00:13:59,260 --> 00:14:01,900
<font color="#ffff00">dia meminta bantuanku.</font>

176
00:14:04,329 --> 00:14:06,100
<font color="#ffff00">Aku akan memberimu kesempatan untuk dimaafkan.</font>

177
00:14:55,250 --> 00:14:57,720
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir aku akan melupakan</font>

178
00:14:57,890 --> 00:15:01,090
<font color="#ffff00">wajah ibuku saat dia meninggal.</font>

179
00:15:02,459 --> 00:15:04,529
<font color="#ffff00">Kenapa aku mengingat ini?</font>

180
00:15:06,390 --> 00:15:07,659
<font color="#ffff00">Maaf, Yeo Wool.</font>

181
00:15:09,199 --> 00:15:12,370
<font color="#ffff00">Apa yang bisa aku lakukan untuk dimaafkan?</font>

182
00:15:13,600 --> 00:15:16,340
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu mendefinisikan pengampunan?</font>

183
00:15:16,799 --> 00:15:18,439
<font color="#ffff00">Melupakan semuanya?</font>

184
00:15:19,270 --> 00:15:22,510
<font color="#ffff00">Atau pura-pura semuanya tidak pernah terjadi?</font>

185
00:15:36,689 --> 00:15:37,890
<font color="#ffff00">Apa? Kamu siapa?</font>

186
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
<font color="#ffff00">Kamu kepala Provos.</font>

187
00:15:42,299 --> 00:15:44,970
<font color="#ffff00">Aku menerima laporan bahwa Detektif Woo</font>

188
00:15:44,970 --> 00:15:47,799
<font color="#ffff00">akan melakukan investigasi ilegal terhadap anak di bawah umur.</font>

189
00:15:49,439 --> 00:15:50,500
<font color="#ffff00">Itu tidak akan terjadi.</font>

190
00:15:50,500 --> 00:15:51,909
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.</font>

191
00:15:52,309 --> 00:15:55,079
<font color="#ffff00">Tapi aku menerima laporan, aku tidak bisa mengabaikannya.</font>

192
00:15:55,740 --> 00:15:57,539
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.</font>

193
00:15:58,209 --> 00:15:59,279
<font color="#ffff00">Bantuanku?</font>

194
00:16:03,919 --> 00:16:05,650
<font color="#ffff00">Simpan mikrofon ini di pakaianmu mulai besok.</font>

195
00:16:05,750 --> 00:16:08,360
<font color="#ffff00">Aku perlu memeriksa jika tidak ada yang dilakukan secara ilegal</font>

196
00:16:08,360 --> 00:16:09,590
<font color="#ffff00">selama proses investigasi.</font>

197
00:16:09,659 --> 00:16:12,130
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu bisa melakukan ini sebagai sesama detektif?</font>

198
00:16:12,130 --> 00:16:14,360
<font color="#ffff00">Jika kamu tahu banyaknya hal yang kami lakukan di lapangan,</font>

199
00:16:14,360 --> 00:16:15,559
<font color="#ffff00">kamu tidak bisa melakukan ini.</font>

200
00:16:15,559 --> 00:16:17,870
<font color="#ffff00">Kamu memintaku mengadukan rekanku.</font>

201
00:16:17,870 --> 00:16:20,470
<font color="#ffff00">Jika tidak ada yang mencurigakan, pakai saja benda itu.</font>

202
00:16:21,140 --> 00:16:23,640
<font color="#ffff00">Ada yang harus memakai ini, Detektif Chae.</font>

203
00:16:24,370 --> 00:16:26,010
<font color="#ffff00">Kamu pasti sangat menghargai rekanmu.</font>

204
00:16:26,010 --> 00:16:28,240
<font color="#ffff00">Jadi, bukankah akan jauh lebih baik jika kamu memakai ini</font>

205
00:16:28,240 --> 00:16:30,610
<font color="#ffff00">alih-alih menempatkan salah satu rekanmu dalam masalah ini?</font>

206
00:16:36,919 --> 00:16:41,590
<font color="#ffff00">"Kantor Polisi Cheongin"</font>

207
00:16:42,120 --> 00:16:43,159
<font color="#ffff00">Kamu di sini.</font>

208
00:16:44,529 --> 00:16:46,329
<font color="#ffff00">Bukankah Detektif Woo belum datang?</font>

209
00:16:46,559 --> 00:16:48,729
<font color="#ffff00">Dia belum datang. Aku ingin tahu di mana dia.</font>

210
00:16:49,259 --> 00:16:50,959
<font color="#ffff00">Apakah dia sudah pergi menemui anak-anak itu?</font>

211
00:16:50,959 --> 00:16:53,699
<font color="#ffff00">Dia sudah memulai rencananya.</font>

212
00:16:53,699 --> 00:16:55,169
<font color="#ffff00">Dia mungkin sudah bertemu mereka.</font>

213
00:16:55,169 --> 00:16:57,939
<font color="#ffff00">Aku harap dia tidak akan mendapat masalah sendirian.</font>

214
00:16:57,939 --> 00:17:00,570
<font color="#ffff00">Seharusnya kita bersamanya agar bisa memperbaiki situasi.</font>

215
00:17:00,570 --> 00:17:03,479
<font color="#ffff00">Dia tidak selalu melakukan hal-hal buruk.</font>

216
00:17:03,479 --> 00:17:05,209
<font color="#ffff00">Itu hanyalah prasangka.</font>

217
00:17:05,209 --> 00:17:07,880
<font color="#ffff00">Kamu tidak bisa mengatakan sesuatu yang tidak kamu percayai.</font>

218
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
<font color="#ffff00">Diam.</font>

219
00:17:17,659 --> 00:17:18,729
<font color="#ffff00">Ya, Detektif Woo.</font>

220
00:17:19,790 --> 00:17:21,630
<font color="#ffff00">Kamu sudah bertemu anak-anak itu?</font>

221
00:17:24,030 --> 00:17:27,570
<font color="#ffff00">Ibu Jae Hoon memberi persetujuan, kalau begitu.</font>

222
00:17:27,800 --> 00:17:30,669
<font color="#ffff00">Jae Hoon yang paling tidak mencurigakan.</font>

223
00:17:30,669 --> 00:17:32,040
<font color="#ffff00">Dia hanya berjaga.</font>

224
00:17:32,040 --> 00:17:34,709
<font color="#ffff00">Aku mendengar ibunya adalah seorang pengacara.</font>

225
00:17:34,709 --> 00:17:37,509
<font color="#ffff00">Aku yakin dia akan melakukan apa pun untuk mengeluarkannya dari ini.</font>

226
00:17:37,509 --> 00:17:39,080
<font color="#ffff00">Dia bahkan merekam kesaksiannya.</font>

227
00:17:39,650 --> 00:17:41,780
<font color="#ffff00">Dia mengatakan Min Woo memukulnya.</font>

228
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
<font color="#ffff00">Min Woo?</font>

229
00:17:43,120 --> 00:17:45,989
<font color="#ffff00">Kupikir nama anak itu Dae Woong atau sesuatu menghantamnya.</font>

230
00:17:45,989 --> 00:17:48,689
<font color="#ffff00">Ayah Choi Min Woo adalah anggota kongres tiga kali.</font>

231
00:17:49,019 --> 00:17:50,790
<font color="#ffff00">Bukankah menurutmu mereka menyalahkan Min Woo</font>

232
00:17:50,790 --> 00:17:52,689
<font color="#ffff00">karena berpikir dia akan bisa keluar dari masalah ini?</font>

233
00:17:53,259 --> 00:17:56,300
<font color="#ffff00">Jadi, apakah kamu bersama ibu Jae Hoon sekarang?</font>

234
00:17:56,630 --> 00:17:57,699
<font color="#ffff00">Ya.</font>

235
00:17:58,330 --> 00:17:59,830
<font color="#ffff00">Jae Hoon juga ada di sini.</font>

236
00:18:02,669 --> 00:18:03,699
<font color="#ffff00">Baik.</font>

237
00:18:12,949 --> 00:18:14,249
<font color="#ffff00">Apa yang kamu inginkan?</font>

238
00:18:15,150 --> 00:18:16,880
<font color="#ffff00">Kita menginginkan hal yang sama.</font>

239
00:18:17,120 --> 00:18:18,890
<font color="#ffff00">Agar aku menghilang dari sini.</font>

240
00:18:31,100 --> 00:18:33,729
<font color="#ffff00">Pokoknya, kini kita punya kesaksian Jae Hoon.</font>

241
00:18:33,729 --> 00:18:35,999
<font color="#ffff00">Kita akhirnya memiliki petunjuk untuk kasus ini.</font>

242
00:18:36,870 --> 00:18:39,009
<font color="#ffff00">Aku pikir ini saatnya, kalau begitu.</font>

243
00:18:40,269 --> 00:18:43,310
<font color="#ffff00">Kurasa tidak ada hal yang bermasalah.</font>

244
00:18:44,709 --> 00:18:46,550
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok bukan idiot.</font>

245
00:18:47,310 --> 00:18:49,419
<font color="#ffff00">Dia tidak akan menyebabkan masalah yang jelas.</font>

246
00:18:51,519 --> 00:18:52,890
<font color="#ffff00">Mari kita memantau kabar dari mereka.</font>

247
00:18:53,650 --> 00:18:54,659
<font color="#ffff00">Aku harus pergi ke kamar kecil.</font>

248
00:19:04,159 --> 00:19:05,830
<font color="#ffff00">"Anggota Kongres Choi Yang Soo"</font>

249
00:19:06,729 --> 00:19:09,800
<font color="#ffff00">Ya, Kapten Jeon. Apa itu?</font>

250
00:19:10,769 --> 00:19:13,469
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak membantu.</font>

251
00:19:13,909 --> 00:19:16,009
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

252
00:19:16,209 --> 00:19:17,709
<font color="#ffff00">Aku sedang berbicara tentang teman Min Woo, Jae Hoon.</font>

253
00:19:18,580 --> 00:19:21,009
<font color="#ffff00">Kamu harus menjaga mulut ibunya tertutup</font>

254
00:19:21,009 --> 00:19:22,719
<font color="#ffff00">agar aku bisa melakukan pekerjaanku.</font>

255
00:19:29,189 --> 00:19:30,290
<font color="#ffff00">Detektif Woo.</font>

256
00:19:30,290 --> 00:19:33,290
<font color="#ffff00">Kepala Provos datang mengunjungiku semalam.</font>

257
00:19:34,060 --> 00:19:35,330
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

258
00:19:35,330 --> 00:19:38,370
<font color="#ffff00">Dia mendapat laporan bahwa kamu melakukan investigasi ilegal.</font>

259
00:19:38,370 --> 00:19:39,669
<font color="#ffff00">Dia menyuruhku memakai mikrofon.</font>

260
00:19:40,169 --> 00:19:41,199
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

261
00:19:41,199 --> 00:19:42,400
<font color="#ffff00">Aku menolaknya, tentu saja.</font>

262
00:19:42,400 --> 00:19:45,739
<font color="#ffff00">Dia mengancamku dan berkata ada yang harus mengenakannya.</font>

263
00:19:46,469 --> 00:19:49,239
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini? Apa yang dia pikirkan tentang tim ini?</font>

264
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
<font color="#ffff00">Kalian bertiga bisa turun.</font>

265
00:20:02,659 --> 00:20:04,790
<font color="#ffff00">Hei, kamu memberi tahu mereka?</font>

266
00:20:05,130 --> 00:20:06,189
<font color="#ffff00">Kamu orangnya?</font>

267
00:20:06,189 --> 00:20:07,259
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

268
00:20:07,560 --> 00:20:08,900
<font color="#ffff00">Jujur saja.</font>

269
00:20:09,229 --> 00:20:11,300
<font color="#ffff00">Apa yang kamu katakan kepada detektif itu?</font>

270
00:20:12,330 --> 00:20:15,739
<font color="#ffff00">Aku bahkan belum pernah bertemu detektif bernama Woo Tae Seok.</font>

271
00:20:15,739 --> 00:20:18,769
<font color="#ffff00">Dia bilang ada rekaman suara.</font>

272
00:20:18,769 --> 00:20:21,439
<font color="#ffff00">Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya. Rekaman apa?</font>

273
00:20:21,979 --> 00:20:24,209
<font color="#ffff00">Apakah kamu berpikir Min Woo bisa keluar dari ini</font>

274
00:20:24,749 --> 00:20:27,749
<font color="#ffff00">karena dia putra seorang anggota kongres?</font>

275
00:20:27,749 --> 00:20:29,919
<font color="#ffff00">Kamu memberikan kesaksian yang melawan Min Woo?</font>

276
00:20:29,919 --> 00:20:33,650
<font color="#ffff00">Dae Woong kehilangan ayahnya.</font>

277
00:20:33,650 --> 00:20:36,959
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu bisa terus berpikir untuk menghindari situasi sendiri?</font>

278
00:20:36,959 --> 00:20:38,890
<font color="#ffff00">Aku benar-benar tidak melakukannya.</font>

279
00:20:38,890 --> 00:20:40,060
<font color="#ffff00">Jika kamu khawatir,</font>

280
00:20:40,060 --> 00:20:43,060
<font color="#ffff00">mari kita temui detektif itu. Mari kita periksa.</font>

281
00:21:00,650 --> 00:21:01,780
<font color="#ffff00">Ini bagus.</font>

282
00:21:02,519 --> 00:21:03,780
<font color="#ffff00">Mari kita periksa dengannya.</font>

283
00:21:17,759 --> 00:21:20,370
<font color="#ffff00">Maaf, kapan aku bertemu denganmu?</font>

284
00:21:23,969 --> 00:21:25,209
<font color="#ffff00">Pertama, dengarkan ini.</font>

285
00:21:25,509 --> 00:21:26,540
<font color="#ffff00">Kamu bilang tidak bertemu dengannya.</font>

286
00:21:26,540 --> 00:21:28,179
<font color="#ffff00">Detektif Woo, ada hal yang harus kusampaikan.</font>

287
00:21:28,640 --> 00:21:31,449
<font color="#ffff00">Kenapa kamu berteriak kepadaku?</font>

288
00:21:31,610 --> 00:21:33,650
<font color="#ffff00">Choi Min Woo, tutup mulut Ji Ho.</font>

289
00:21:34,110 --> 00:21:35,219
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

290
00:21:39,820 --> 00:21:40,949
<font color="#ffff00">Apa? Ada apa dengannya?</font>

291
00:21:40,949 --> 00:21:43,290
<font color="#ffff00">- Hei, karung pasir.
- Apakah dia mati?</font>

292
00:21:43,719 --> 00:21:45,090
<font color="#ffff00">Sial, kenapa kamu tidak bersikap lunak kepadanya?</font>

293
00:21:45,090 --> 00:21:48,130
<font color="#ffff00">Itu karena dia lemah. aku tidak memukulnya dengan keras.</font>

294
00:21:48,729 --> 00:21:51,400
<font color="#ffff00">Hei, kelas selanjutnya bahasa Korea, gurunya wali kelas kita, bukan?</font>

295
00:21:51,400 --> 00:21:53,499
<font color="#ffff00">Jika guru kita tahu, kita akan terus direcoki.</font>

296
00:21:53,499 --> 00:21:55,640
<font color="#ffff00">Hei, jangan ribut dan berdirilah, Bodoh.</font>

297
00:21:57,439 --> 00:21:59,239
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku punya rekaman.</font>

298
00:21:59,769 --> 00:22:01,070
<font color="#ffff00">Kamu mendengar itu, bukan?</font>

299
00:22:01,310 --> 00:22:02,939
<font color="#ffff00">Dae Woong adalah orang yang memukulinya.</font>

300
00:22:02,939 --> 00:22:04,310
<font color="#ffff00">Anakku bahkan tidak menyentuh anak itu.</font>

301
00:22:04,310 --> 00:22:06,749
<font color="#ffff00">Tepat sekali. Min Woo dan Jae Hoon tidak memukul anak itu.</font>

302
00:22:06,749 --> 00:22:09,080
<font color="#ffff00">Jae Hoon bahkan melaporkannya ke 911.</font>

303
00:22:09,080 --> 00:22:11,820
<font color="#ffff00">Dae Woong bersikeras pergi ke rumah sakit ayahnya.</font>

304
00:22:13,019 --> 00:22:14,719
<font color="#ffff00">Mereka tidak hanya memukulnya hari itu.</font>

305
00:22:14,890 --> 00:22:16,959
<font color="#ffff00">Min Woo memukulinya berulang kali.</font>

306
00:22:16,959 --> 00:22:19,189
<font color="#ffff00">Suatu kali, dia hampir mati saat Min Woo memukulinya.</font>

307
00:22:19,489 --> 00:22:20,830
<font color="#ffff00">Kamu pikir aku tidak tahu?</font>

308
00:22:20,830 --> 00:22:22,030
<font color="#ffff00">Kamu punya bukti?</font>

309
00:22:22,900 --> 00:22:25,499
<font color="#ffff00">Pikirmu aku akan diam saja jika kamu menuduh seperti itu?</font>

310
00:22:25,900 --> 00:22:28,499
<font color="#ffff00">Kamu menutup mulut kepala sekolah.</font>

311
00:22:28,669 --> 00:22:30,969
<font color="#ffff00">Kamu, Pak Choi. Kamu menyuap</font>

312
00:22:30,969 --> 00:22:33,239
<font color="#ffff00">Komisaris Jenderal dan menekan polisi.</font>

313
00:22:33,239 --> 00:22:36,340
<font color="#ffff00">- Itu tidak masuk akal!
- Tidak, itu masuk akal!</font>

314
00:22:36,439 --> 00:22:39,110
<font color="#ffff00">Suamiku ingin menutupi memar anak itu</font>

315
00:22:39,110 --> 00:22:42,019
<font color="#ffff00">dan melakukan CPR. Bagaimana bisa kamu mengabaikanku?</font>

316
00:22:42,019 --> 00:22:43,880
<font color="#ffff00">Bu, rekaman itu bukan dari hari itu.</font>

317
00:22:43,979 --> 00:22:46,449
<font color="#ffff00">Ji Ho meninggal di hari Sabtu. Kami tidak bersekolah hari itu.</font>

318
00:22:46,449 --> 00:22:48,090
<font color="#ffff00">Dia langsung ambruk ketika kami hajar hari itu,</font>

319
00:22:48,090 --> 00:22:49,189
<font color="#ffff00">jadi, dia tidak bisa bicara.</font>

320
00:22:49,989 --> 00:22:52,330
<font color="#ffff00">Terima kasih atas pernyataanmu.</font>

321
00:22:52,330 --> 00:22:55,060
<font color="#ffff00">Aku akan mendapat surat perintah dan sampai jumpa di kantor polisi.</font>

322
00:22:58,030 --> 00:22:59,330
<font color="#ffff00">Pak Woo Tae Seok.</font>

323
00:22:59,830 --> 00:23:01,070
<font color="#ffff00">Pak!</font>

324
00:23:03,939 --> 00:23:06,009
<font color="#ffff00">Kita memulai operasi untuk menangkap Pak Woo Tae Seok.</font>

325
00:23:06,169 --> 00:23:07,969
<font color="#ffff00">Kita mendapat sesuatu yang tidak terbayangkan.</font>

326
00:23:08,979 --> 00:23:11,550
<font color="#ffff00">Sepertinya kita membantu Pak Woo,</font>

327
00:23:11,709 --> 00:23:14,050
<font color="#ffff00">tapi justru mendapat hal yang jauh lebih besar.</font>

328
00:23:14,310 --> 00:23:15,519
<font color="#ffff00">Kurasa begitu.</font>

329
00:23:16,449 --> 00:23:19,650
<font color="#ffff00">Aku khawatir tentang pemasangan mikrofon di detektif itu.</font>

330
00:23:19,650 --> 00:23:22,519
<font color="#ffff00">Pokoknya, dia mendapatkan pernyataan itu sekaligus.</font>

331
00:23:23,860 --> 00:23:25,759
<font color="#ffff00">- Ini merekam dengan benar, bukan?
- Ya.</font>

332
00:23:25,890 --> 00:23:27,259
<font color="#ffff00">Sekarang, kasus ini telah berubah menjadi kasus</font>

333
00:23:27,259 --> 00:23:29,400
<font color="#ffff00">dengan anggota kongres tiga kali dan Komisaris Jenderal.</font>

334
00:23:29,499 --> 00:23:31,100
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa melanjutkan sendiri.</font>

335
00:23:32,499 --> 00:23:34,630
<font color="#ffff00">Setelah menulis transkrip, hubungi kejaksaan segera.</font>

336
00:23:34,669 --> 00:23:35,840
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

337
00:23:37,840 --> 00:23:40,840
<font color="#ffff00">Anggota dewan yang terkenal, rumah sakit terkenal, dan sekolah</font>

338
00:23:40,840 --> 00:23:42,640
<font color="#ffff00">berkonspirasi bersama untuk menutupi</font>

339
00:23:42,640 --> 00:23:47,679
<font color="#ffff00">kebenaran siswa SMA yang tewas karena kekerasan di sekolah.</font>

340
00:23:47,909 --> 00:23:50,150
<font color="#ffff00">Kami menemukan salah satu orang tua penyerang,</font>

341
00:23:50,150 --> 00:23:52,390
<font color="#ffff00">direktur rumah sakit, melakukan RJP berlebihan</font>

342
00:23:52,390 --> 00:23:54,320
<font color="#ffff00">pada pasien yang sudah meninggal</font>

343
00:23:54,320 --> 00:23:57,790
<font color="#ffff00">untuk menyembunyikan memar karena pemukulan.</font>

344
00:23:57,790 --> 00:24:00,229
<font color="#ffff00">Dan anggota kongres itu, orang tua dari penyerang lain,</font>

345
00:24:00,390 --> 00:24:04,330
<font color="#ffff00">terus mengerahkan pengaruhnya untuk menekan polisi.</font>

346
00:24:20,179 --> 00:24:21,919
<font color="#ffff00">Kamu mengakui tuduhan suap itu?</font>

347
00:24:21,919 --> 00:24:23,650
<font color="#ffff00">Kamu mencoba menutupi kematian siswa yang tidak bersalah?</font>

348
00:24:23,650 --> 00:24:24,650
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu sekarang?</font>

349
00:24:24,650 --> 00:24:26,419
<font color="#ffff00">Aku akan menjawab pertanyaanku di proses penuntutan.</font>

350
00:24:26,419 --> 00:24:28,560
<font color="#ffff00">- Bekerjasamalah sekarang.
- Tolong jawab pertanyaan kami.</font>

351
00:24:29,519 --> 00:24:30,659
<font color="#ffff00">Apakah tuduhan itu benar?</font>

352
00:24:31,989 --> 00:24:34,530
<font color="#ffff00">- Pak!
- Pak, tolong jawab pertanyaan kami!</font>

353
00:24:35,759 --> 00:24:37,030
<font color="#ffff00">Ga Young.</font>

354
00:24:38,669 --> 00:24:42,199
<font color="#ffff00">Kamu dan Pak Woo berencana memakai kabel yang kamu kenakan?</font>

355
00:24:42,669 --> 00:24:44,469
<font color="#ffff00">Kamu seharusnya memberiku peringatan.</font>

356
00:24:44,570 --> 00:24:45,810
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

357
00:24:46,239 --> 00:24:48,810
<font color="#ffff00">Kamu berpikir aku akan mengkhianati Pak Woo?</font>

358
00:24:50,340 --> 00:24:52,350
<font color="#ffff00">Kamu tidak bisa menyembunyikan apa pun dengan ekspresimu.</font>

359
00:24:52,449 --> 00:24:53,810
<font color="#ffff00">Syukurlah aku tidak memberitahumu.</font>

360
00:24:54,150 --> 00:24:56,679
<font color="#ffff00">Saat mendapat tawaran seperti itu, berpikirlah.</font>

361
00:24:56,780 --> 00:24:58,820
<font color="#ffff00">Menolak bekerja sama tidak akan menyelesaikan apa pun.</font>

362
00:25:03,290 --> 00:25:05,159
<font color="#ffff00">Astaga, makin kupikirkan, makin aku marah.</font>

363
00:25:05,929 --> 00:25:08,729
<font color="#ffff00">Kamu menganggapku sebagai orang yang akan mengkhianati Pak Woo.</font>

364
00:25:08,729 --> 00:25:10,300
<font color="#ffff00">Tidak, bukan itu.</font>

365
00:25:12,530 --> 00:25:14,699
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Aku sangat menyesal.</font>

366
00:25:16,400 --> 00:25:17,840
<font color="#ffff00">Jika menyesal, belikan aku makanan.</font>

367
00:25:21,070 --> 00:25:22,380
<font color="#ffff00">Makan?</font>

368
00:25:23,040 --> 00:25:26,050
<font color="#ffff00">Artinya orang tua para penyerang</font>

369
00:25:26,050 --> 00:25:28,280
<font color="#ffff00">terlibat dalam usaha menutupi kasus ini.</font>

370
00:25:28,780 --> 00:25:29,979
<font color="#ffff00">Benar.</font>

371
00:25:29,979 --> 00:25:33,419
<font color="#ffff00">Ibu korban tidak bisa melakukan apa pun kecuali melakukan</font>

372
00:25:33,419 --> 00:25:35,290
<font color="#ffff00">protes satu orang di depan rumah sakit.</font>

373
00:25:42,360 --> 00:25:45,600
<font color="#ffff00">Ji Ho. Tunggu sebentar.</font>

374
00:25:46,400 --> 00:25:48,669
<font color="#ffff00">Aku bertemu dengan seorang detektif yang baik.</font>

375
00:25:49,100 --> 00:25:51,810
<font color="#ffff00">Dia akan memberikan keadilan terhadap kematian tidak adilmu.</font>

376
00:26:51,030 --> 00:26:52,229
<font color="#ffff00">Samsak!</font>

377
00:26:53,929 --> 00:26:56,169
<font color="#ffff00">Tolong... Tolong berhenti.</font>

378
00:26:57,769 --> 00:27:01,239
<font color="#ffff00">Kubilang kamu bisa memukulku saat aku selesai memukulmu 20 kali.</font>

379
00:27:02,880 --> 00:27:04,310
<font color="#ffff00">Aku tidak perlu memukulmu kembali.</font>

380
00:27:04,709 --> 00:27:08,050
<font color="#ffff00">Kumohon. Tolong hentikan ini.</font>

381
00:27:08,310 --> 00:27:11,120
<font color="#ffff00">- Samsak berbicara.
- Karena dia harus dipukul lagi.</font>

382
00:27:25,269 --> 00:27:27,499
<font color="#ffff00">Ji Ho!</font>

383
00:27:32,969 --> 00:27:35,040
<font color="#ffff00">Ji Ho!</font>

384
00:27:37,110 --> 00:27:38,509
<font color="#ffff00">Ya, itu benar.</font>

385
00:27:39,380 --> 00:27:41,380
<font color="#ffff00">Aku membunuh direktur rumah sakit.</font>

386
00:27:50,120 --> 00:27:51,459
<font color="#ffff00">Kamu menakutiku.</font>

387
00:27:57,759 --> 00:27:59,669
<font color="#ffff00">Itu tidak direkam pada hari kematiannya.</font>

388
00:28:00,100 --> 00:28:02,999
<font color="#ffff00">Tapi kamu berbohong kepadaku bahwa kamu punya bukti?</font>

389
00:28:04,600 --> 00:28:06,909
<font color="#ffff00">Putramu membunuh putraku.</font>

390
00:28:06,909 --> 00:28:08,909
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

391
00:28:10,810 --> 00:28:12,979
<font color="#ffff00">Hei, Bu. Kamu punya bukti?</font>

392
00:28:13,449 --> 00:28:15,249
<font color="#ffff00">Kamu punya uang untuk menyewa pengacara?</font>

393
00:28:15,519 --> 00:28:17,749
<font color="#ffff00">Apa yang telah kamu lakukan untuk putramu?</font>

394
00:28:17,749 --> 00:28:19,449
<font color="#ffff00">Yang kamu lakukan hanyalah melakukan protes</font>

395
00:28:19,449 --> 00:28:21,219
<font color="#ffff00">dengan selembar kertas itu dalam cuaca sedingin ini.</font>

396
00:28:21,519 --> 00:28:24,759
<font color="#ffff00">Apakah ada yang berubah saat kamu memprotes dan mengeluh?</font>

397
00:28:27,360 --> 00:28:30,530
<font color="#ffff00">Jika anakmu adalah anakku...</font>

398
00:28:30,530 --> 00:28:31,870
<font color="#ffff00">Kamu tahu?</font>

399
00:28:32,499 --> 00:28:36,100
<font color="#ffff00">Jika putramu adalah pelajar dari perguruan tinggi bergengsi.</font>

400
00:28:36,100 --> 00:28:39,409
<font color="#ffff00">Orang akan menganggap kematian siswa cerdas sebagai tragedi.</font>

401
00:28:39,409 --> 00:28:42,509
<font color="#ffff00">Maka sesuatu akan berubah seperti keinginanmu.</font>

402
00:28:43,479 --> 00:28:45,880
<font color="#ffff00">Tapi putramu?</font>

403
00:28:47,150 --> 00:28:49,949
<font color="#ffff00">Dunia ini tidak tertarik kepada</font>

404
00:28:49,949 --> 00:28:52,120
<font color="#ffff00">kematian putramu yang tidak penting.</font>

405
00:28:52,120 --> 00:28:55,820
<font color="#ffff00">Kenapa? Tidak semua kehidupan bernilai sama.</font>

406
00:28:56,459 --> 00:28:58,189
<font color="#ffff00">Beraninya kau mengatakan hal seperti itu?</font>

407
00:28:58,189 --> 00:29:00,090
<font color="#ffff00">Beraninya kau memelototiku?</font>

408
00:29:01,959 --> 00:29:03,130
<font color="#ffff00">Menurutmu</font>

409
00:29:03,759 --> 00:29:06,570
<font color="#ffff00">aku menyuruh mereka menyingkirkanmu karena takut?</font>

410
00:29:07,330 --> 00:29:10,969
<font color="#ffff00">Aku melakukan itu karena tidak ingin melihat wajahmu dari mejaku.</font>

411
00:29:12,570 --> 00:29:14,909
<font color="#ffff00">Lihat! Aku langsung bisa melihat tempatmu.</font>

412
00:29:15,840 --> 00:29:18,409
<font color="#ffff00">Aku menyuruh mereka menyingkirkanmu karena tidak ingin melihat</font>

413
00:29:18,409 --> 00:29:20,949
<font color="#ffff00">wajahmu yang mengingatkanku kepada putramu!</font>

414
00:29:21,209 --> 00:29:22,350
<font color="#ffff00">Lihat!</font>

415
00:29:22,350 --> 00:29:25,249
<font color="#ffff00">Kamu terlihat seperti putramu yang sudah mati!</font>

416
00:29:25,249 --> 00:29:26,850
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

417
00:29:26,850 --> 00:29:28,659
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

418
00:30:08,229 --> 00:30:10,330
<font color="#ffff00">Kamu seharusnya memberiku sedikit lebih banyak waktu.</font>

419
00:30:13,199 --> 00:30:15,769
<font color="#ffff00">Aku tidak bermaksud membunuhnya.</font>

420
00:30:17,800 --> 00:30:19,140
<font color="#ffff00">Hanya</font>

421
00:30:20,939 --> 00:30:23,009
<font color="#ffff00">ketika aku membunuh direktur rumah sakit,</font>

422
00:30:23,840 --> 00:30:28,050
<font color="#ffff00">dunia memperhatikan anakku, Ji Ho.</font>

423
00:30:29,550 --> 00:30:33,120
<font color="#ffff00">Satu-satunya yang bisa dilakukan ibu miskin dan sendirian sepertiku</font>

424
00:30:35,120 --> 00:30:38,360
<font color="#ffff00">adalah mengorbankan hidupku.</font>

425
00:31:32,730 --> 00:31:35,389
<font color="#ffff00">"Episod Terakhir"</font>

426
00:31:36,500 --> 00:31:38,759
<font color="#ffff00">Hei, sedang apa kamu? Sebentar. Lepaskan aku.</font>

427
00:31:38,759 --> 00:31:41,029
<font color="#ffff00">Hei, lepaskan. Lepaskan aku.</font>

428
00:31:41,029 --> 00:31:42,839
<font color="#ffff00">Lepaskan. Lepaskan aku!</font>

429
00:31:43,539 --> 00:31:45,910
<font color="#ffff00">Hei, tenanglah.</font>

430
00:31:46,140 --> 00:31:48,210
<font color="#ffff00">Hei, anak-anak sudah membayar perbuatan mereka</font>

431
00:31:48,210 --> 00:31:49,510
<font color="#ffff00">dan orang tua mereka juga dikurung.</font>

432
00:31:49,510 --> 00:31:50,980
<font color="#ffff00">Keinginanmu terkabul.</font>

433
00:31:51,039 --> 00:31:53,050
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu alasanmu melakukan ini kepadaku,</font>

434
00:31:53,050 --> 00:31:55,850
<font color="#ffff00">tapi kamu baru akan puas usai menjebloskanku ke penjara juga?</font>

435
00:31:55,850 --> 00:31:58,350
<font color="#ffff00">Aku bukan hendak memenjarakanmu karena menerima suap.</font>

436
00:32:04,060 --> 00:32:06,060
<font color="#ffff00">Jadi, kamu harus membantuku.</font>

437
00:32:06,359 --> 00:32:07,429
<font color="#ffff00">Seperti dahulu.</font>

438
00:32:07,429 --> 00:32:09,899
<font color="#ffff00">Berikan saja kuncinya dan pergilah.</font>

439
00:32:09,899 --> 00:32:11,630
<font color="#ffff00">Pergi ke koordinat yang kuberikan,</font>

440
00:32:11,630 --> 00:32:13,030
<font color="#ffff00">naik perahu, dan menghilanglah.</font>

441
00:32:17,000 --> 00:32:18,909
<font color="#ffff00">Kamu akan membusuk di penjara selama sisa hidupmu</font>

442
00:32:18,909 --> 00:32:20,869
<font color="#ffff00">jika ditangkap sebagai komplotan pembunuh berantai, bukan?</font>

443
00:32:22,070 --> 00:32:23,409
<font color="#ffff00">Kamu mendapatkan itu dari mana?</font>

444
00:32:23,609 --> 00:32:26,049
<font color="#ffff00">Jika kamu tidak membebaskan Jang Hyung Min,</font>

445
00:32:27,009 --> 00:32:28,920
<font color="#ffff00">Hae Jun tidak akan mati!</font>

446
00:32:31,179 --> 00:32:32,790
<font color="#ffff00">Bedebah.</font>

447
00:32:38,590 --> 00:32:40,730
<font color="#ffff00">Hentikan. Tolong hentikan!</font>

448
00:32:41,260 --> 00:32:44,000
<font color="#ffff00">Tunggu. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu soal itu.</font>

449
00:32:44,000 --> 00:32:45,530
<font color="#ffff00">- Aku tidak tahu.
- Apa?</font>

450
00:32:45,629 --> 00:32:47,000
<font color="#ffff00">Aku sungguh turut prihatin</font>

451
00:32:47,200 --> 00:32:49,170
<font color="#ffff00">atas hal yang menimpa istrimu.</font>

452
00:32:49,170 --> 00:32:50,299
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu itu.</font>

453
00:32:50,299 --> 00:32:53,170
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu bedebah gila itu akan mengincar Hae Jun.</font>

454
00:32:55,109 --> 00:32:58,209
<font color="#ffff00">Tidak. Pasti tidak begitu. Kamu berpura-pura tidak tahu!</font>

455
00:33:00,209 --> 00:33:02,980
<font color="#ffff00">Pikirmu berapa banyak yang mau mengaku mereka berbuat salah?</font>

456
00:33:04,620 --> 00:33:06,519
<font color="#ffff00">Semua orang bilang tidak tahu!</font>

457
00:33:11,659 --> 00:33:12,930
<font color="#ffff00">Tapi kamu tahu.</font>

458
00:33:24,140 --> 00:33:25,170
<font color="#ffff00">Sial.</font>

459
00:33:47,460 --> 00:33:49,400
<font color="#ffff00">Lihat apa kalian?</font>

460
00:33:49,900 --> 00:33:51,229
<font color="#ffff00">Ini bukan tontonan.</font>

461
00:33:53,069 --> 00:33:54,270
<font color="#ffff00">Kapten Jeon Chun Man.</font>

462
00:33:54,400 --> 00:33:56,300
<font color="#ffff00">- Ada apa lagi?
- Bawa dia.</font>

463
00:33:57,469 --> 00:33:59,610
<font color="#ffff00">Lepaskan. Lepaskan aku!</font>

464
00:33:59,610 --> 00:34:01,340
<font color="#ffff00">Aku bisa jalan sendiri. Lepaskan!</font>

465
00:34:01,340 --> 00:34:03,409
<font color="#ffff00">Lepaskan! Kalian bedebah!</font>

466
00:34:03,509 --> 00:34:05,180
<font color="#ffff00">Kalian akan diam saja?</font>

467
00:34:05,180 --> 00:34:06,750
<font color="#ffff00">Kalian pikir ini akan mengakhiriku?</font>

468
00:34:06,750 --> 00:34:09,680
<font color="#ffff00">Akan kubunuh kalian semua, Bedebah!</font>

469
00:34:32,039 --> 00:34:34,439
<font color="#ffff00">"Penghargaan atas Perilaku Terpuji, Han Seon Jae"</font>

470
00:34:36,740 --> 00:34:38,409
<font color="#ffff00">Bukankah nama aslimu Han Seon Jae?</font>

471
00:34:40,280 --> 00:34:42,580
<font color="#ffff00">Lantas, apa Eun Hong Goo dan Park Jung Sook orang tua asuhmu?</font>

472
00:34:42,580 --> 00:34:44,280
<font color="#ffff00">Karena itu kamu membunuh mereka?</font>

473
00:34:45,349 --> 00:34:46,719
<font color="#ffff00">Mereka menganiayamu?</font>

474
00:34:47,389 --> 00:34:50,090
<font color="#ffff00">Kasihan sekali kamu. Tapi aku bisa mengerti.</font>

475
00:34:54,129 --> 00:34:57,030
<font color="#ffff00">Kamu bertanya apa ayahku menyentuhku</font>

476
00:34:58,199 --> 00:34:59,270
<font color="#ffff00">seperti ini?</font>

477
00:35:19,689 --> 00:35:22,560
<font color="#ffff00">- Ya.
- Nona Eun keluar dari pekerjaannya.</font>

478
00:35:22,960 --> 00:35:25,159
<font color="#ffff00">Kurasa dia melarikan diri karena kita mencurigainya.</font>

479
00:35:25,360 --> 00:35:26,930
<font color="#ffff00">Akan kuperiksa rumahnya.</font>

480
00:35:26,990 --> 00:35:29,960
<font color="#ffff00">Tidak, aku akan meneleponmu usai memeriksanya sendiri.</font>

481
00:35:37,240 --> 00:35:39,909
<font color="#ffff00">"Nomor Tidak Dikenal"</font>

482
00:35:47,449 --> 00:35:49,980
<font color="#ffff00">"Nomor Tidak Dikenal"</font>

483
00:35:53,519 --> 00:35:54,649
<font color="#ffff00">Pak Woo Tae Seok.</font>

484
00:35:57,959 --> 00:35:59,060
<font color="#ffff00">Kamu di mana?</font>

485
00:36:01,829 --> 00:36:03,800
<font color="#ffff00">Sudah pakai hadiah kirimanku?</font>

486
00:36:04,560 --> 00:36:07,000
<font color="#ffff00">Mengurungnya di penjara adalah keinginanmu.</font>

487
00:36:07,899 --> 00:36:09,069
<font color="#ffff00">Kamu di mana?</font>

488
00:36:11,540 --> 00:36:13,009
<font color="#ffff00">Kenapa kamu mencariku?</font>

489
00:36:13,740 --> 00:36:15,939
<font color="#ffff00">Kenapa peduli aku di mana?</font>

490
00:36:17,410 --> 00:36:19,810
<font color="#ffff00">Kamu sudah menangkap pelaku yang membunuh orang tua asuhku.</font>

491
00:36:19,810 --> 00:36:21,879
<font color="#ffff00">Kamu tahu Pak Seo tidak bersalah.</font>

492
00:36:26,790 --> 00:36:29,660
<font color="#ffff00">Pelakunya itu kamu.</font>

493
00:36:32,589 --> 00:36:33,959
<font color="#ffff00">Kamu punya bukti?</font>

494
00:36:35,360 --> 00:36:37,459
<font color="#ffff00">Kamu akan menangkapku jika ada buktinya?</font>

495
00:36:40,329 --> 00:36:41,370
<font color="#ffff00">Mari bertemu.</font>

496
00:36:43,970 --> 00:36:45,339
<font color="#ffff00">Lantas, mau apa?</font>

497
00:36:46,470 --> 00:36:47,740
<font color="#ffff00">Kita bicara.</font>

498
00:36:50,779 --> 00:36:52,449
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa menebak</font>

499
00:36:52,449 --> 00:36:54,879
<font color="#ffff00">kamu ingin menangkap atau malah membebaskanku.</font>

500
00:36:56,379 --> 00:36:58,579
<font color="#ffff00">Jika mau bertemu, carilah aku.</font>

501
00:37:20,670 --> 00:37:23,079
<font color="#ffff00">Lantas, aku berhak membenci Anda, bukan?</font>

502
00:37:23,839 --> 00:37:25,480
<font color="#ffff00">Bencilah aku sepuasmu.</font>

503
00:37:26,480 --> 00:37:29,079
<font color="#ffff00">Anda siap membusuk di penjara selama sisa hidup Anda, bukan?</font>

504
00:37:30,220 --> 00:37:31,980
<font color="#ffff00">Aku hanya bisa keluar begitu sudah mati.</font>

505
00:37:33,819 --> 00:37:34,819
<font color="#ffff00">Pak Seo.</font>

506
00:37:39,360 --> 00:37:41,959
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu pasti apa kesalahanmu.</font>

507
00:37:42,959 --> 00:37:44,329
<font color="#ffff00">Benar, bukan?</font>

508
00:40:00,470 --> 00:40:01,600
<font color="#ffff00">Tolong aku.</font>

509
00:40:10,210 --> 00:40:13,110
<font color="#ffff00">Kurasa seseorang membunuh</font>

510
00:40:15,549 --> 00:40:17,179
<font color="#ffff00">ibu dan ayahku.</font>

511
00:41:07,600 --> 00:41:10,700
<font color="#ffff00">Pak, aku sudah menemukan lokasi Eun Seon Jae.</font>

512
00:41:15,070 --> 00:41:18,480
<font color="#ffff00">Jadikan saja aku pembunuh dan lepaskan Seon Jae.</font>

513
00:41:18,909 --> 00:41:22,080
<font color="#ffff00">Hanya ini cara kita membayar kejahatan</font>

514
00:41:22,980 --> 00:41:24,720
<font color="#ffff00">yang kita perbuat terhadap Seon Jae.</font>

515
00:42:10,159 --> 00:42:11,830
<font color="#ffff00">Kamu datang jauh-jauh kemari.</font>

516
00:42:14,230 --> 00:42:15,700
<font color="#ffff00">Kamu mau menangkapku?</font>

517
00:42:17,500 --> 00:42:18,600
<font color="#ffff00">Ya.</font>

518
00:42:22,470 --> 00:42:25,139
<font color="#ffff00">Kamu lebih jahat dari dugaanku.</font>

519
00:42:26,750 --> 00:42:28,879
<font color="#ffff00">Ya, aku memang monster yang membunuh orang tuaku,</font>

520
00:42:28,879 --> 00:42:30,919
<font color="#ffff00">tapi kamu sendiri yang menciptakan monster ini.</font>

521
00:42:31,419 --> 00:42:34,120
<font color="#ffff00">Kamu yakin berhak menangkapku?</font>

522
00:42:34,120 --> 00:42:36,019
<font color="#ffff00">Aku tidak berhak melakukan itu.</font>

523
00:42:37,190 --> 00:42:39,789
<font color="#ffff00">Jadi, akan kuserahkan kasus ini kepada orang lain.</font>

524
00:42:40,090 --> 00:42:41,259
<font color="#ffff00">Tapi</font>

525
00:42:42,159 --> 00:42:43,830
<font color="#ffff00">jika tidak menangkapmu...</font>

526
00:42:44,799 --> 00:42:47,000
<font color="#ffff00">Jika aku tidak sanggup menangkap seorang tersangka,</font>

527
00:42:47,230 --> 00:42:49,000
<font color="#ffff00">aku tidak bisa menjadi polisi lagi.</font>

528
00:42:52,740 --> 00:42:54,440
<font color="#ffff00">Berhenti saja.</font>

529
00:42:56,879 --> 00:42:59,379
<font color="#ffff00">Kamu bisa melepaskanku dan mengajukan pensiun.</font>

530
00:43:00,480 --> 00:43:03,649
<font color="#ffff00">Untuk apa kamu menjadi polisi jika tidak berhak menghukumku?</font>

531
00:43:05,419 --> 00:43:07,750
<font color="#ffff00">Karena inilah satu-satunya hal yang kumiliki di hidupku sekarang.</font>

532
00:43:07,820 --> 00:43:10,220
<font color="#ffff00">Kamu meninggalkan keputusasaan dalam hidupku,</font>

533
00:43:11,059 --> 00:43:13,330
<font color="#ffff00">tapi berani meninggalkan harapan dalam hidupmu sendiri?</font>

534
00:43:14,090 --> 00:43:17,000
<font color="#ffff00">Tidak boleh begitu. Itu tidak adil.</font>

535
00:43:17,000 --> 00:43:18,929
<font color="#ffff00">Itukah keinginanmu selama ini?</font>

536
00:43:20,330 --> 00:43:22,129
<font color="#ffff00">Kamu mau aku melepaskanmu</font>

537
00:43:23,600 --> 00:43:25,269
<font color="#ffff00">dan hidup tanpa harapan?</font>

538
00:43:27,610 --> 00:43:28,740
<font color="#ffff00">Siapa yang tahu?</font>

539
00:43:29,740 --> 00:43:32,710
<font color="#ffff00">Jika kamu melakukan itu, aku mungkin memaafkanmu.</font>

540
00:43:32,710 --> 00:43:34,309
<font color="#ffff00">Kamu tidak pernah berniat untuk memaafkanku.</font>

541
00:43:34,309 --> 00:43:36,519
<font color="#ffff00">Kenapa kamu yakin sekali?</font>

542
00:43:43,360 --> 00:43:46,889
<font color="#ffff00">Karena aku tahu dosa yang kulakukan tidak termaafkan.</font>

543
00:43:49,059 --> 00:43:51,559
<font color="#ffff00">Kamu harus menderita karena aku.</font>

544
00:43:51,629 --> 00:43:52,870
<font color="#ffff00">Seperti ucapanmu,</font>

545
00:43:54,830 --> 00:43:56,500
<font color="#ffff00">kamu tidak bisa melupakannya</font>

546
00:43:58,970 --> 00:44:00,769
<font color="#ffff00">atau berpura-pura itu tidak terjadi.</font>

547
00:44:09,110 --> 00:44:10,450
<font color="#ffff00">Jika kamu melepaskanku,</font>

548
00:44:11,120 --> 00:44:12,649
<font color="#ffff00">aku akan memaafkanmu.</font>

549
00:44:17,259 --> 00:44:19,059
<font color="#ffff00">Memang tidak sebanding dengan kehilanganku,</font>

550
00:44:19,059 --> 00:44:21,629
<font color="#ffff00">tapi setidaknya kamu akan kehilangan sesuatu yang berharga bagimu.</font>

551
00:44:21,789 --> 00:44:23,399
<font color="#ffff00">Akan kuanggap kita impas.</font>

552
00:44:31,000 --> 00:44:33,370
<font color="#ffff00">Aku tidak akan bisa memaafkanmu,</font>

553
00:44:35,240 --> 00:44:36,740
<font color="#ffff00">tapi akan berpura-pura lupa soal perbuatanmu kepadaku.</font>

554
00:45:05,039 --> 00:45:06,809
<font color="#ffff00">Inikah jawabanmu?</font>

555
00:45:07,210 --> 00:45:08,409
<font color="#ffff00">Kamu akan menangkapku?</font>

556
00:45:11,279 --> 00:45:12,480
<font color="#ffff00">Ya.</font>

557
00:45:16,279 --> 00:45:17,580
<font color="#ffff00">Tae Seok.</font>

558
00:45:18,480 --> 00:45:20,950
<font color="#ffff00">Pikirmu kenapa aku memulai semua ini?</font>

559
00:45:20,950 --> 00:45:22,519
<font color="#ffff00">Karena aku mau menyiksamu?</font>

560
00:45:22,549 --> 00:45:25,419
<font color="#ffff00">Lantas, kenapa aku tidak langsung membunuh semua yang kamu sayangi?</font>

561
00:45:29,960 --> 00:45:32,129
<font color="#ffff00">Kamu ingin hatiku menderita.</font>

562
00:45:32,129 --> 00:45:33,600
<font color="#ffff00">Kamu salah.</font>

563
00:45:33,600 --> 00:45:36,740
<font color="#ffff00">Aku memberimu banyak kesempatan untuk dimaafkan.</font>

564
00:45:37,870 --> 00:45:40,570
<font color="#ffff00">Kamu bisa menghentikan penyelidikan demi diriku.</font>

565
00:45:40,570 --> 00:45:43,909
<font color="#ffff00">Kamu bisa memenjarakan Pak Seo menggantikanku.</font>

566
00:45:43,909 --> 00:45:46,450
<font color="#ffff00">Kamu punya banyak kesempatan untuk berjasa kepadaku.</font>

567
00:45:46,450 --> 00:45:48,350
<font color="#ffff00">Aku pun berencana...</font>

568
00:45:57,190 --> 00:45:59,159
<font color="#ffff00">Aku hendak...</font>

569
00:46:31,120 --> 00:46:32,860
<font color="#ffff00">Kamu tidak bisa memaafkanku.</font>

570
00:46:38,360 --> 00:46:39,529
<font color="#ffff00">Benar.</font>

571
00:46:43,370 --> 00:46:45,269
<font color="#ffff00">Itu tidak termaafkan,</font>

572
00:46:46,169 --> 00:46:48,309
<font color="#ffff00">tapi aku terus memberimu kesempatan.</font>

573
00:46:54,179 --> 00:46:56,179
<font color="#ffff00">Bukankah ini tragis?</font>

574
00:47:25,639 --> 00:47:27,649
<font color="#ffff00">Kamu sudah tahu sejak awal</font>

575
00:47:28,210 --> 00:47:31,779
<font color="#ffff00">betapa tidak termaafkan dosa yang kamu lakukan.</font>

576
00:47:33,049 --> 00:47:36,860
<font color="#ffff00">Karena itulah kami baik kepadaku.</font>

577
00:47:38,990 --> 00:47:40,129
<font color="#ffff00">Karena saat itu,</font>

578
00:47:41,759 --> 00:47:44,360
<font color="#ffff00">meski aku mengetahui kebenarannya,</font>

579
00:47:44,360 --> 00:47:46,299
<font color="#ffff00">kamu berkesempatan untuk dimaafkan.</font>

580
00:47:47,500 --> 00:47:48,669
<font color="#ffff00">Begitulah pikiranmu.</font>

581
00:47:55,940 --> 00:47:57,940
<font color="#ffff00">Kamu sudah ada rencana sejak awal.</font>

582
00:48:00,149 --> 00:48:01,779
<font color="#ffff00">Tidak ada sedikit pun ketulusan dalam dirimu.</font>

583
00:48:04,120 --> 00:48:05,220
<font color="#ffff00">Tapi apa kamu tahu?</font>

584
00:48:07,850 --> 00:48:09,649
<font color="#ffff00">Orang kesepian sepertiku</font>

585
00:48:11,159 --> 00:48:13,759
<font color="#ffff00">mudah salah menyangka kebohongan sebagai ketulusan hati.</font>

586
00:48:18,059 --> 00:48:21,600
<font color="#ffff00">Kamu tidak pernah membayangkan betapa kejamnya itu, bukan?</font>

587
00:48:25,899 --> 00:48:28,340
<font color="#ffff00">Kamu tidak pernah berniat membuka hatimu untukku.</font>

588
00:48:28,509 --> 00:48:30,080
<font color="#ffff00">Tapi kamu membuatku megandalkanmu</font>

589
00:48:30,679 --> 00:48:32,409
<font color="#ffff00">dan terus berharap.</font>

590
00:48:35,309 --> 00:48:36,880
<font color="#ffff00">"Kuharap dia akan menatapku."</font>

591
00:48:42,450 --> 00:48:44,359
<font color="#ffff00">"Kuharap dia menyukaiku."</font>

592
00:48:49,789 --> 00:48:51,859
<font color="#ffff00">Aku mencoba semampuku dan mengharapkan imbalan.</font>

593
00:48:51,960 --> 00:48:53,500
<font color="#ffff00">Kini, aku mengasihani diriku.</font>

594
00:48:57,400 --> 00:48:59,500
<font color="#ffff00">Kuharap kamu membayar semua dosa-dosamu</font>

595
00:49:03,069 --> 00:49:04,440
<font color="#ffff00">dengan semestinya.</font>

596
00:49:07,609 --> 00:49:09,450
<font color="#ffff00">Kamu tidak bisa memaafkanku.</font>

597
00:49:20,930 --> 00:49:21,930
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

598
00:49:25,059 --> 00:49:26,730
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan aku sendiri lagi.</font>

599
00:49:56,160 --> 00:49:59,500
<font color="#ffff00">Hei, ada kabar soal ketua tim baru?</font>

600
00:49:59,660 --> 00:50:00,970
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

601
00:50:00,970 --> 00:50:02,599
<font color="#ffff00">Kupikir ini hanya sementara.</font>

602
00:50:02,799 --> 00:50:04,069
<font color="#ffff00">Sudah setahun berlalu sejak aku mulai bekerja</font>

603
00:50:04,069 --> 00:50:05,369
<font color="#ffff00">di posisi ini tanpa bayaran lebih.</font>

604
00:50:08,940 --> 00:50:10,240
<font color="#ffff00">Kamu memakai setelan.</font>

605
00:50:10,640 --> 00:50:12,210
<font color="#ffff00">Apa kamu Woo Tae Seok kecil?</font>

606
00:50:12,210 --> 00:50:13,210
<font color="#ffff00">Aku tampak aneh?</font>

607
00:50:13,579 --> 00:50:15,980
<font color="#ffff00">Cocok sekali. Sangat cocok denganmu.</font>

608
00:50:21,049 --> 00:50:24,859
<font color="#ffff00">Astaga, Pak Ban.</font>

609
00:50:24,859 --> 00:50:26,259
<font color="#ffff00">Keren sekali.</font>

610
00:50:26,259 --> 00:50:28,329
<font color="#ffff00">Dia bukan Pak Ban lagi, tapi Detektif Ban.</font>

611
00:50:28,329 --> 00:50:29,390
<font color="#ffff00">Ya.</font>

612
00:50:29,390 --> 00:50:32,430
<font color="#ffff00">Pak Ban mudah diingat dan terdengar murahan, seperti dia.</font>

613
00:50:32,430 --> 00:50:33,769
<font color="#ffff00">Murahan?</font>

614
00:50:34,230 --> 00:50:35,299
<font color="#ffff00">Omong-omong,</font>

615
00:50:35,299 --> 00:50:38,440
<font color="#ffff00">setelah semuanya diambil dari slip gajiku,</font>

616
00:50:38,440 --> 00:50:40,440
<font color="#ffff00">tampaknya aku rugi.</font>

617
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
<font color="#ffff00">Sudah kuhitung semuanya</font>

618
00:50:41,440 --> 00:50:43,940
<font color="#ffff00">dan kurasa malah lebih baik saat gajiku hanya 1.670 dolar.</font>

619
00:50:43,940 --> 00:50:47,680
<font color="#ffff00">Tapi kini kamu punya kehormatan sebagai pasukan polisi Korea.</font>

620
00:50:48,049 --> 00:50:49,779
<font color="#ffff00">Kehormatan?</font>

621
00:50:49,779 --> 00:50:51,819
<font color="#ffff00">Kamu akan menerima pensiun setelah 20 tahun bekerja.</font>

622
00:50:51,819 --> 00:50:53,220
<font color="#ffff00">Astaga, itu kabar baik.</font>

623
00:50:53,990 --> 00:50:55,789
<font color="#ffff00">Detektif Chae, kamu tampak hebat.</font>

624
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
<font color="#ffff00">Detektif Lee.</font>

625
00:50:57,720 --> 00:50:59,190
<font color="#ffff00">Simulasi pemakaian senjata</font>

626
00:50:59,190 --> 00:51:01,160
<font color="#ffff00">dari kasus Hwaseo-dong sudah keluar.</font>

627
00:51:01,759 --> 00:51:02,759
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

628
00:51:03,829 --> 00:51:05,400
<font color="#ffff00">Ayo. Kita harus bekerja.</font>

629
00:51:05,400 --> 00:51:07,029
<font color="#ffff00">Ayo. Mari bekerja.</font>

630
00:51:12,069 --> 00:51:13,140
<font color="#ffff00">Detektif Chae.</font>

631
00:51:13,569 --> 00:51:16,240
<font color="#ffff00">Kamu belum mengembalikan senjatamu setelah operasi kemarin, bukan?</font>

632
00:51:17,210 --> 00:51:18,279
<font color="#ffff00">Benar!</font>

633
00:51:19,279 --> 00:51:20,980
<font color="#ffff00">Sudah kukembalikan kemarin.</font>

634
00:51:22,480 --> 00:51:23,680
<font color="#ffff00">Traktir aku.</font>

635
00:51:24,450 --> 00:51:26,119
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

636
00:51:28,190 --> 00:51:29,390
<font color="#ffff00">Kamu mau makan apa?</font>

637
00:51:30,390 --> 00:51:32,720
<font color="#ffff00">Kamulah yang harus memilih.</font>

638
00:51:32,990 --> 00:51:35,059
<font color="#ffff00">Jika tidak tahu, cari saja di Internet.</font>

639
00:51:35,589 --> 00:51:36,730
<font color="#ffff00">Harus kucari sekarang?</font>

640
00:51:42,230 --> 00:51:43,970
<font color="#ffff00">Tempat yang bagus untuk berkencan.</font>

641
00:51:43,970 --> 00:51:45,599
<font color="#ffff00">Tempat yang bagus untuk...</font>

642
00:51:46,869 --> 00:51:47,869
<font color="#ffff00">Berkencan?</font>

643
00:51:48,269 --> 00:51:49,309
<font color="#ffff00">Apa?</font>

644
00:51:49,309 --> 00:51:51,009
<font color="#ffff00">Aku akan ke ruang kendali.</font>

645
00:51:51,009 --> 00:51:52,079
<font color="#ffff00">Tiba-tiba? Sekarang?</font>

646
00:51:52,079 --> 00:51:53,579
<font color="#ffff00">Tunggu. Apa katamu?</font>

647
00:51:54,750 --> 00:51:56,609
<font color="#ffff00">Ada apa ini?</font>

648
00:51:56,609 --> 00:51:59,079
<font color="#ffff00">Kalian ada hubungan apa? Beri tahu aku.</font>

649
00:52:00,089 --> 00:52:01,950
<font color="#ffff00">Soal kasus Hwaseo-dong...</font>

650
00:52:01,950 --> 00:52:03,789
<font color="#ffff00">Seorang penyiksa anak tewas, bukan?</font>

651
00:52:03,890 --> 00:52:05,390
<font color="#ffff00">Apa senjata pembunuhannya?</font>

652
00:52:05,390 --> 00:52:07,829
<font color="#ffff00">Aku sudah menyelidiki banyak hal,</font>

653
00:52:09,160 --> 00:52:10,630
<font color="#ffff00">dan aku yakin yang ini.</font>

654
00:52:15,569 --> 00:52:17,240
<font color="#ffff00">Ini milik Eun Seon Jae.</font>

655
00:52:17,470 --> 00:52:19,170
<font color="#ffff00">Tidak persis sama.</font>

656
00:52:20,369 --> 00:52:21,769
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan Eun Seon Jae?</font>

657
00:52:23,410 --> 00:52:25,680
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu. Dia hilang ditelan Bumi.</font>

658
00:52:26,539 --> 00:52:28,880
<font color="#ffff00">Entah dia sudah mati atau masih hidup.</font>

659
00:52:31,920 --> 00:52:33,619
<font color="#ffff00">"Penjara Cheongin"</font>

660
00:52:33,619 --> 00:52:34,950
<font color="#ffff00">Kabarmu baik?</font>

661
00:52:35,549 --> 00:52:38,359
<font color="#ffff00">Sudah lama kamu tidak datang, lalu kemari mengajak bertengkar?</font>

662
00:52:38,359 --> 00:52:40,259
<font color="#ffff00">Jika kabarku baik, aku tidak akan di penjara.</font>

663
00:52:40,259 --> 00:52:41,259
<font color="#ffff00">Aku pasti di hotel.</font>

664
00:52:41,359 --> 00:52:44,400
<font color="#ffff00">Kamu masih saja berani, Kapten Jeon.</font>

665
00:52:44,400 --> 00:52:45,930
<font color="#ffff00">Kamu masih pemarah.</font>

666
00:52:47,569 --> 00:52:49,170
<font color="#ffff00">Jika kamu bertobat</font>

667
00:52:49,170 --> 00:52:50,839
<font color="#ffff00">dan tidak banyak tingkah sebagai tahanan panutan,</font>

668
00:52:50,940 --> 00:52:53,170
<font color="#ffff00">kamu bisa bebas bersyarat.</font>

669
00:52:53,170 --> 00:52:54,170
<font color="#ffff00">Bertobat?</font>

670
00:52:55,309 --> 00:52:57,579
<font color="#ffff00">Memang kesalahanku sebesar apa sampai harus bertobat?</font>

671
00:52:57,579 --> 00:53:00,039
<font color="#ffff00">Dahulu kamu bisa menahan diri. Kenapa berkata begitu lagi?</font>

672
00:53:00,039 --> 00:53:02,049
<font color="#ffff00">Bukankah orang seharusnya menjilat para atasan,</font>

673
00:53:02,049 --> 00:53:03,819
<font color="#ffff00">menekan para junior sebisa mungkin,</font>

674
00:53:03,819 --> 00:53:05,720
<font color="#ffff00">dan hidup tenang tanpa masalah?</font>

675
00:53:06,650 --> 00:53:08,750
<font color="#ffff00">Memang kamu dan Woo Tae Seok sama sekali tidak bersalah?</font>

676
00:53:09,150 --> 00:53:11,660
<font color="#ffff00">Setidaknya aku bekerja keras sebagai detektif.</font>

677
00:53:11,660 --> 00:53:13,690
<font color="#ffff00">Aku memasukkan banyak kriminalis ke penjara.</font>

678
00:53:13,690 --> 00:53:15,230
<font color="#ffff00">Mereka juga ada di sini.</font>

679
00:53:15,529 --> 00:53:17,900
<font color="#ffff00">Tiap kali menemuiku, mereka bilang akan membunuhku.</font>

680
00:53:18,299 --> 00:53:19,460
<font color="#ffff00">Aku sangat bersyukur.</font>

681
00:53:20,500 --> 00:53:22,599
<font color="#ffff00">Para bedebah yang lebih buruk dari kriminalis,</font>

682
00:53:22,599 --> 00:53:24,839
<font color="#ffff00">orang-orang berkuasa itu...</font>

683
00:53:25,569 --> 00:53:28,339
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan pernah kemari.</font>

684
00:53:28,440 --> 00:53:30,440
<font color="#ffff00">Mereka menjalani kehidupan hebat di luar dinding penjara ini.</font>

685
00:53:30,440 --> 00:53:31,940
<font color="#ffff00">Kita bisa apa lagi?</font>

686
00:53:31,940 --> 00:53:34,250
<font color="#ffff00">Inilah kenyataannya.</font>

687
00:53:34,480 --> 00:53:36,849
<font color="#ffff00">Perbuatanmu juga tidak bisa</font>

688
00:53:36,849 --> 00:53:38,680
<font color="#ffff00">dibilang benar.</font>

689
00:53:41,519 --> 00:53:43,720
<font color="#ffff00">Kini aku seorang Komisaris Jenderal.</font>

690
00:53:45,819 --> 00:53:46,930
<font color="#ffff00">Baik-baik, ya.</font>

691
00:53:47,089 --> 00:53:49,589
<font color="#ffff00">Aku harus menemui mantan Komisaris Jenderal.</font>

692
00:53:51,759 --> 00:53:53,900
<font color="#ffff00">Jeong Woo, tunggu. Tunggu!</font>

693
00:53:53,900 --> 00:53:54,900
<font color="#ffff00">Jeong Woo!</font>

694
00:53:55,869 --> 00:53:56,940
<font color="#ffff00">Hei!</font>

695
00:53:59,299 --> 00:54:00,970
<font color="#ffff00">Di mana Tae Seok? Dia belum datang?</font>

696
00:54:00,970 --> 00:54:02,039
<font color="#ffff00">Hei.</font>

697
00:54:02,210 --> 00:54:04,039
<font color="#ffff00">Dia sudah boleh keluar?</font>

698
00:54:04,039 --> 00:54:06,180
<font color="#ffff00">Lantas, aku tidak menjadi ketua tim lagi?</font>

699
00:54:06,180 --> 00:54:07,480
<font color="#ffff00">Kalian belum dengar?</font>

700
00:54:07,710 --> 00:54:09,549
<font color="#ffff00">Tim SNS kini ada di bawah Unit Penyelidikan Wilayah,</font>

701
00:54:09,549 --> 00:54:11,079
<font color="#ffff00">dan Tae Seok menjadi kaptennya.</font>

702
00:54:11,480 --> 00:54:12,950
<font color="#ffff00">Tidak boleh begitu.</font>

703
00:54:12,950 --> 00:54:14,619
<font color="#ffff00">Katamu posisi ini sementara.</font>

704
00:54:15,990 --> 00:54:17,160
<font color="#ffff00">Memang jabatan sepenting itu?</font>

705
00:54:17,619 --> 00:54:18,960
<font color="#ffff00">- Detektif Woo.
- Hei.</font>

706
00:54:24,230 --> 00:54:26,130
<font color="#ffff00">Yang penting adalah menangkap orang jahat.</font>

707
00:54:26,660 --> 00:54:29,569
<font color="#ffff00">Ya, kamu bisa menangkap semua orang jahat di dunia.</font>

708
00:54:29,569 --> 00:54:30,740
<font color="#ffff00">Kini kamu kapten unit penyelidikan wilayah.</font>

709
00:54:30,869 --> 00:54:33,710
<font color="#ffff00">Kapten Woo, selamat telah dipekerjakan kembali.</font>

710
00:54:33,710 --> 00:54:36,210
<font color="#ffff00">Kini kita tidak bisa datang dan pulang tepat waktu lagi</font>

711
00:54:36,210 --> 00:54:37,480
<font color="#ffff00">Gajiku akan dipotong lagi.</font>

712
00:54:37,480 --> 00:54:39,509
<font color="#ffff00">Benar. Seharusnya datang nanti saja.</font>

713
00:54:39,509 --> 00:54:40,980
<font color="#ffff00">Tim kita santai sekali kemarin.</font>

714
00:54:41,509 --> 00:54:43,009
<font color="#ffff00">- Detektif Ban!
- Detektif Ban!</font>

715
00:54:45,380 --> 00:54:46,380
<font color="#ffff00">Mustahil!</font>

716
00:54:49,289 --> 00:54:51,920
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Yang benar saja.</font>

717
00:54:52,890 --> 00:54:55,089
<font color="#ffff00">Mulutnya memang bocor.</font>

718
00:54:56,259 --> 00:54:57,430
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

719
00:54:57,430 --> 00:54:58,500
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

720
00:55:33,400 --> 00:55:34,529
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

721
00:55:48,410 --> 00:55:49,950
<font color="#ffff00">- Hei, Kamu.
- Berhenti.</font>

722
00:55:49,950 --> 00:55:51,750
<font color="#ffff00">- Tangkap mereka!
- Baik.</font>

723
00:56:26,349 --> 00:56:27,390
<font color="#ffff00">Kubilang lepaskan aku.</font>

724
00:56:27,390 --> 00:56:30,490
<font color="#ffff00">Kamu mau apa, Bedebah?</font>

725
00:56:31,059 --> 00:56:32,519
<font color="#ffff00">Hei, sakit.</font>

726
00:56:34,490 --> 00:56:35,490
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

727
00:56:40,099 --> 00:56:41,130
<font color="#ffff00">Sudah tangkap semuanya?</font>

728
00:56:42,200 --> 00:56:44,069
<font color="#ffff00">- Ya!
- Ya.</font>

729
00:56:45,470 --> 00:56:46,470
<font color="#ffff00">Diam.</font>

730
00:56:48,369 --> 00:56:49,970
<font color="#ffff00">- Jangan bergerak.
- Sial.</font>

731
00:56:56,750 --> 00:56:57,779
<font color="#ffff00">Minggir.</font>

732
00:58:22,569 --> 00:58:24,440
<font color="#ffff00">"Less than Evil"</font>

733
00:59:16,289 --> 00:59:22,430
<font color="#ffff00">"Terima kasih sudah
menyaksikan 'Less than Evil'"</font>