[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Voice.S2.E12.End.720p.X265-[KoreanDramaX.me]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,25,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:15.88,Default,,0,0,0,,(Suara 2)
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:19.10,Default,,0,0,0,,(Jalan cerita, semua nama,\Nwatak-watak, )
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:21.84,Default,,0,0,0,,(dan insiden yang ditunjukkan dalam\Ndrama ini hanyalah fiksyen.)
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:24.67,Default,,0,0,0,,(Sistem Laporan Polis iaitu\NPasukan Masa Keemasan...)
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:27.81,Default,,0,0,0,,(adalah sistem fiksyen yang tidak\Nwujud di kalangan pasukan polis.)
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:40.99,Default,,0,0,0,,Tolong tunggu.
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:43.84,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang sini?
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:48.39,Default,,0,0,0,,Saya datang berjumpa Pengarah Kang\Ndan Detektif Do Kang Woo.
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:50.73,Default,,0,0,0,,Ini adalah pagar depan.
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:53.05,Default,,0,0,0,,Seorang lelaki tidak dikenali\Nmemakai baju pengawal pantai...
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:54.85,Default,,0,0,0,,memegang kotak ais berdarah...
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.90,Default,,0,0,0,,sedang mencari Pengarah Kang\Ndan Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:58.90,Default,,0,0,0,,Minta bantuan.
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:17.48,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:19.03,Default,,0,0,0,,Adakah lelaki tidak siuman\Nitu mempermainkan kita?
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:21.20,Default,,0,0,0,,Kenapa dia letak\Npatung di dalam ini?
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:28.91,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Ini adalah...
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:30.79,Default,,0,0,0,,bahagian badan seseorang.
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.99,Default,,0,0,0,,Apa? Awak memang tidak siuman!
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:36.96,Default,,0,0,0,,Beritahu mereka berdua...
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.41,Default,,0,0,0,,yang saya datang\Nuntuk menyerah diri.
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:48.91,Default,,0,0,0,,Saya sudah selesaikan siasatan.\NSaya pasti ia bermula dari sini.
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:51.25,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas kerja keras awak.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.40,Default,,0,0,0,,Saya rasa di sini tempat\Npersembunyian lelaki itu.
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.18,Default,,0,0,0,,Tapi, dari mana dia\Ndapat semua alat ini?
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:00.26,Default,,0,0,0,,Tuan, saya tidak jumpa\Njari Ejen Jin di sini.
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.39,Default,,0,0,0,,Saya pasti dia ambil\Ndan terus pergi.
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:05.33,Default,,0,0,0,,- Pening kepala saya.\N- Kita sudah tiada masa.
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.58,Default,,0,0,0,,Lelaki yang mempunyai\NOCD seperti dia...
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.25,Default,,0,0,0,,Ada ruang di belakang ini.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.60,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu di dalam.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.79,Default,,0,0,0,,Siapa dia? Dia ada beritahu namanya?
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.16,Default,,0,0,0,,Dia cakap dia datang\Nuntuk menyerah diri.
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:56.64,Default,,0,0,0,,Ada tulis nama\N"Bang Je Soo" di bajunya.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:01.50,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.83,Default,,0,0,0,,Bang Je Soo datang\Nuntuk menyerah diri.
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,Kami akan berjumpanya kerana\Nada kotak ais mengandungi...
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:08.82,Default,,0,0,0,,bahagian badan di dalamnya.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:12.25,Default,,0,0,0,,Jadi, apa itu?
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,- Mari runtuhkan ia.\N- Mari runtuhkan ia.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.64,Default,,0,0,0,,Mari runtuhkan semua ini.
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:26.06,Default,,0,0,0,,Hong Soo.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.16,Default,,0,0,0,,Ini adalah Pasukan Penghantar.\NTolong hantar ambulans ke sini!
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:34.78,Default,,0,0,0,,- Tolong ke belakang.\N- Tolong ke belakang.
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:36.23,Default,,0,0,0,,Tolong ke belakang.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.39,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Tolong ke belakang!
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:38.91,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh dia.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.61,Default,,0,0,0,,Ada jejak yang menunjukkan dia\Nbernafas beberapa saat tadi.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.18,Default,,0,0,0,,Dia masih bernafas.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.81,Default,,0,0,0,,Awak kesuntukan masa.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:00.46,Default,,0,0,0,,- Bawa ini ke hospital polis.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.51,Default,,0,0,0,,Ejen Park, telefon hospital polis.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:03.84,Default,,0,0,0,,Jari Jin Seo Yul baru dihantar.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:05.73,Default,,0,0,0,,Suruh mereka lakukan\Npembedahan serta merta.
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:07.23,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:08.53,Default,,0,0,0,,Ini adalah pusat.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.23,Default,,0,0,0,,Kami sudah jumpa bahagian badan\NEjen Jin yang dipotong.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.90,Default,,0,0,0,,Ia sudah dihantar sekarang.\NTolong bersedia untuk pembedahan.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:17.18,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.47,Default,,0,0,0,,Dia adalah penjenayah sebenar\Nbagi kes Detektif Na Hyung Joon.
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:22.18,Default,,0,0,0,,Dia memang tidak suiman.
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:24.23,Default,,0,0,0,,Tangkap dia tanpa waran.
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:27.30,Default,,0,0,0,,Kemungkinan besar dia ada\Npistol atau gunting tanaman.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.45,Default,,0,0,0,,Melutut.
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:30.68,Default,,0,0,0,,Melutut.
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.03,Default,,0,0,0,,Kami menahan awak\Ntanpa waran di atas...
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:35.38,Default,,0,0,0,,percubaan membunuh, melakukan\Npembunuhan dan kecederaan khas.
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:37.32,Default,,0,0,0,,Awak berhak untuk dapatkan peguam...
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:39.70,Default,,0,0,0,,dan membela diri di mahkamah. Faham?
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.65,Default,,0,0,0,,Dia tidak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:51.72,Default,,0,0,0,,Ejen Park.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:53.15,Default,,0,0,0,,Ya, Ejen Park.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.71,Default,,0,0,0,,Satu kotak ais akan tiba\Ndi hospital sekejap lagi.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.41,Default,,0,0,0,,Nasib baik.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:00.56,Default,,0,0,0,,- Dia telah menyerah diri.\N- Dia telah menyerah diri?
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:05.51,Default,,0,0,0,,Saya sudah siasat Bang Je Soo,\Ntapi ada sesuatu yang tidak kena.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:08.42,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.10,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:16.94,Default,,0,0,0,,Ada satu lagi hadiah.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:21.80,Default,,0,0,0,,Nampaknya, awak belum jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:24.87,Default,,0,0,0,,Ini adalah Pasukan Penghantar.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:26.90,Default,,0,0,0,,Bang Je Soo si jahat itu.
Dialogue: 0,0:05:27.23,0:05:28.61,Default,,0,0,0,,Kami sudah jumpa Ketua Na...
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.88,Default,,0,0,0,,di sebalik dinding bilik stor\Nruang bawah tanah Bang Je Soo.
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,Adakah dia sudah mati?
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:36.74,Default,,0,0,0,,Paramedik beritahu yang\Ndia masih bernafas tadi.
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:47.88,Default,,0,0,0,,- Tolonglah bernafas.\N- Dia kembali bernafas.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,Kami akan pindahkan\Ndia ke hospital.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:50.73,Default,,0,0,0,,Ini adalah Pasukan Penghantar.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:54.23,Default,,0,0,0,,Kami sudah berjaya\Nmenyelamatkan Ketua Na Ho Soo.
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:56.85,Default,,0,0,0,,- Nafas dia sudah kembali.\N- Tidak guna.
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.81,Default,,0,0,0,,Bawa dia. Pergi.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:21.06,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh melihat saja...
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.52,Default,,0,0,0,,dunia saya dimusnahkan.
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:31.89,Default,,0,0,0,,Kosuke akan tunjukkan dirinya\Nyang sebenar apabila dia terdesak.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:34.57,Default,,0,0,0,,Begitulah manusia.
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:38.60,Default,,0,0,0,,Awak sudah lakukan persediaan\Ndengan teliti, bukan?
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:46.45,Default,,0,0,0,,Kita kena bersedia...
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:49.20,Default,,0,0,0,,untuk dunia yang\Njahat dan kotor ini.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:55.13,Default,,0,0,0,,(Episod 12, Era Kebencian,\NUntuk Pasukan Masa Keemasan)
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:59.45,Default,,0,0,0,,(Hormat-menghormati datangnya dari\Nsikap memahami satu sama lain, )
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.97,Default,,0,0,0,,(kebencian datangnya dari\Nsalah faham satu sama lain.)
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.70,Default,,0,0,0,,(Menentang Kebencian)
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:09.78,Default,,0,0,0,,(Stesen Polis Bandar\NMetropolitan Poongsan)
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,Berani sungguh awak...
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:14.65,Default,,0,0,0,,sentuh ketua dari\NUnit Jenayah Keganasan?
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:16.62,Default,,0,0,0,,Tiga tahun lepas,\Ndia telah membunuh...
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,orang yang bertanggungjawab\Ndalam penahanan...
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.35,Default,,0,0,0,,ibunya yang ditahan kerana\Npenderaan kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.01,Default,,0,0,0,,Ya. Nampaknya...
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:24.52,Default,,0,0,0,,Bang Je Soo adalah anak luar nikah\Nyang dirogol secara berkumpulan...
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:28.45,Default,,0,0,0,,semasa dia mendedikasikan dirinya\Npada kumpulan agama.
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:32.10,Default,,0,0,0,,Sewaktu kumpulan yang merogol\Ndia dibebaskan dari tahanan...
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:33.53,Default,,0,0,0,,dia mula membenci polis.
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:36.18,Default,,0,0,0,,Dia mendidik Bang Je Soo\Nsambil mencampuri...
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.92,Default,,0,0,0,,perasaan benci dan cinta.
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:40.30,Default,,0,0,0,,Akhirnya, anak dia mempunyai\Nmasalah personaliti...
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.28,Default,,0,0,0,,dan rasa taksub pada ibunya.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,Kemudian, ibunya telah ditangkap.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:46.01,Default,,0,0,0,,Dia dimasukkan ke hospital\Nkerana penyakit delusi.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.19,Default,,0,0,0,,Bang je Soo masuk ke hospital\Nsebaik saja dia tamat kolej...
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:49.75,Default,,0,0,0,,dan bawa dia balik.
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,Awak sangat cantik.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:55.19,Default,,0,0,0,,Ada banyak makanan sedap hari ini.\NMari makan sampai kenyang.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:56.40,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.67,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:02.36,Default,,0,0,0,,Awak akan dapat masalah\Njika awak tidak makan ini.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,Makan ini.
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:07.43,Default,,0,0,0,,Makan.
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:08.92,Default,,0,0,0,,Makan.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,Sudah lama awak tidak makan apa-apa.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.02,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.38,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukannya.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.12,Default,,0,0,0,,Ibu, makanan nampak sedap hari ini.
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:45.65,Default,,0,0,0,,Awak kena makan supaya cepat sembuh.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.04,Default,,0,0,0,,Makan ini.
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:52.36,Default,,0,0,0,,Aduh, ibu.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.04,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:08:59.59,Default,,0,0,0,,Ini saya, Je Soo.
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:01.59,Default,,0,0,0,,Anak awak.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:10.27,Default,,0,0,0,,Buka mulut awak.
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:13.87,Default,,0,0,0,,Okey, bagus.
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:29.46,Default,,0,0,0,,Semakin kita siasat,
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:31.90,Default,,0,0,0,,semakin kita tidak tahu\Nkenapa Bang Je Soo...
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.98,Default,,0,0,0,,pilih awak sebagai sasaran.
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:38.15,Default,,0,0,0,,Awak berdua tidak ada\Nkaitan langsung.
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.52,Default,,0,0,0,,Saya kecewa.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:47.51,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan awak akan faham.
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:50.23,Default,,0,0,0,,Kita akan tahu\Nbila kita dengar dia bercakap.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:56.89,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak bercakap?
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:04.21,Default,,0,0,0,,Tolong keluar dari bilik,\NDetektif Yan.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.30,Default,,0,0,0,,Saya perlu cakap perkara penting\Ndengan lelaki tidak guna ini.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.72,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak buat?\N- Pergi saja.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:11.98,Default,,0,0,0,,Dia suruh kita pergi.
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:16.74,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana\Nmenyelamatkan Ketua Na.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.90,Default,,0,0,0,,Apakah sebab awak menyerah diri?
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:41.05,Default,,0,0,0,,Sebab?
Dialogue: 0,0:10:42.15,0:10:44.38,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk membayar balik\Njenayah-jenayah saya.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.75,Default,,0,0,0,,Seperti mereka itu.
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:52.12,Default,,0,0,0,,Jung Hye Ryun anak Jung Jin Chul,\Ndetektif yang menghantar...
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:54.71,Default,,0,0,0,,ibu saya ke Institut Forensik\NPsikiatri, Kementerian Keadilan.
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:59.33,Default,,0,0,0,,Koo Ji Hye adalah jururawat yang\Nmelayan ibu saya dengan biadap.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.86,Default,,0,0,0,,Akhir sekali, saya\Nmenghukum Na Hyung Joon...
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:08.28,Default,,0,0,0,,kerana menjadi penyibuk\Nyang tidak berguna.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,Katakan apa yang berlaku tiga tahun\Nlepas adalah balas dendam ibu awak.
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.62,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimana dengan sekarang?
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:25.82,Default,,0,0,0,,Awak rasa awak akan jadi\Norang yang hebat...
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:27.69,Default,,0,0,0,,dengan membina laman web\N"Doktor Fabre"...
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:31.97,Default,,0,0,0,,dan dengan membunuh pegawai polis?
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.43,Default,,0,0,0,,Saya ingin beritahu awak...
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:49.71,Default,,0,0,0,,yang awak melakukan\Nperkara tidak berguna.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:52.09,Default,,0,0,0,,Saya juga ingin beritahu\Nbetapa pentingnya...
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:55.20,Default,,0,0,0,,semua pembunuhan\Nyang telah saya lakukan.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:59.40,Default,,0,0,0,,Awak memang kurang siuman.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:03.62,Default,,0,0,0,,Berhenti mengarut dan beritahu saya\Nkenapa awak datang sini.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.54,Default,,0,0,0,,Awak ingat kami akan percaya,
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:08.94,Default,,0,0,0,,awak datang sini untuk\Ncakap benda mengarut ini?
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:17.04,Default,,0,0,0,,Mata dan pernafasannya\Nnampak stabil dan tenang.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:20.89,Default,,0,0,0,,Adakah semuanya dilakukan\Noleh awak seorang?
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh beli\Nsemua alatan di dalam gudang?
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:35.58,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ingin tahu tentang itu?
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.16,Default,,0,0,0,,Jangan sombong.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:44.52,Default,,0,0,0,,Awak mahu saya beritahu\Nkenapa awak buat semua ini?
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:52.99,Default,,0,0,0,,Awak terlalu malu dengan\Ndiri awak sendiri, bukan?
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.59,Default,,0,0,0,,Sebab itu awak buat begini, bukan?
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.26,Default,,0,0,0,,Saya nampak benda\Ndi bawah cadar bilik utama.
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:03.79,Default,,0,0,0,,Awak telah tinggal bersama\Nibu yang telah mati.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:07.70,Default,,0,0,0,,Badan dia seperti diawet.
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:09.14,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:13.89,Default,,0,0,0,,Adakah ibu awak cakap, dia tidak\Nsanggup mati dan tinggalkan awak?
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:18.42,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:22.63,Default,,0,0,0,,Satu-satu anaknya tidak siuman.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.61,Default,,0,0,0,,Saya faham kenapa dia\Ntidak boleh mati dengan aman.
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:33.34,Default,,0,0,0,,Jangan perasan.
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.53,Default,,0,0,0,,Saya datang sini bukan kerana\Nawak berdua bagus bekerja.
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:37.87,Default,,0,0,0,,Saya datang secara sukarela,
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:40.87,Default,,0,0,0,,jadi jangan lupa yang saya boleh\Nkeluar dari sini jika saya mahu.
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,Awak, dengar ini.
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:45.82,Default,,0,0,0,,Awak buat begini kerana awak\Nsemakin bagus membaca...
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:49.55,Default,,0,0,0,,pemikiran seseorang selepas menjaga\Nibu awak yang tidak siuman.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,Sikap awak yang paling jahat,
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.16,Default,,0,0,0,,awak bukan hanya\Nkumpul bahagian badan,
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:56.11,Default,,0,0,0,,tapi kerana awak mendekati orang\Ndengan luka-luka mereka.
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:58.89,Default,,0,0,0,,Awak membuat mereka\Nhidup dalam sengsara.
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:04.88,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:10.78,Default,,0,0,0,,Saya cuma mengacau\Nkisah pahit kawan saya.
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:13.88,Default,,0,0,0,,Mereka serang sesama sendiri.\NApa yang saya boleh lakukan?
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:16.74,Default,,0,0,0,,- Tidak guna!\N- Dia sengaja membuat awak marah.
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:27.11,Default,,0,0,0,,(Stesen Polis Bandar\NMetropolitan Poongsan)
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:31.45,Default,,0,0,0,,(Hati-hati di hadapan)
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:19.09,Default,,0,0,0,,Dia nampak seperti orang normal...
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:21.41,Default,,0,0,0,,dan dia dapat tempat pertama dalam\Nkelasnya di Universiti Poongsan.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,Ketua di jabatan telah terkejut.
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:26.50,Default,,0,0,0,,Dia cakap dia bukan orang\Nyang akan buat benda begitu.
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:28.43,Default,,0,0,0,,Awak mengarut.
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:31.37,Default,,0,0,0,,Pembunuh jenis apa\Nyang akan menunjukkan...
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:33.65,Default,,0,0,0,,yang mereka adalah pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:35.65,Default,,0,0,0,,Lembabnya.
Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:38.57,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat berjumpa\NKetua kerana awak.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:39.77,Default,,0,0,0,,Apa sebenarnya yang berlaku?
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,Hei. Lelaki penghantar.\NTunggu di situ.
Dialogue: 0,0:15:43.26,0:15:45.05,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah nampak\Nawak sebelum ini.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:47.07,Default,,0,0,0,,Di mana Duk Soo?\NKenapa awak ada di sini?
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:49.38,Default,,0,0,0,,Dia telah kemalangan. Saya akan\Nganti dia buat sementara waktu.
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:51.55,Default,,0,0,0,,Disebabkan awak sudah ada di sini,
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:53.43,Default,,0,0,0,,apa kata awak ambil pesanan kami?
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:57.48,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do mengambil masa\N24 jam untuk sembuh.
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,Kita kena makan sesuatu\Nuntuk bertahan.
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:02.13,Default,,0,0,0,,- Awak mahu makan apa?\N- Saya tidak mahu makan apa-apa.
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:03.66,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan awak, Won Hee?\N- Saya tidak mahu makan apa-apa.
Dialogue: 0,0:16:03.68,0:16:05.77,Default,,0,0,0,,- Baiklah. Tidak mengapa.\N- Baik tuan.
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:08.37,Default,,0,0,0,,Saya mahu belanja,\Ntapi tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.00,Default,,0,0,0,,Bukankah itu Pendakwa Raya Ha?
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:14.61,Default,,0,0,0,,Dia datang sendiri ke sini\Nbersama waran.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.47,Default,,0,0,0,,Detektif Do.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.64,Default,,0,0,0,,Apa kata kita bercakap\Ndengan lebih jujur?
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:36.58,Default,,0,0,0,,Apa yang awak ingin tahu adalah...
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.54,Default,,0,0,0,,kenapa saya potong bahagian badan...
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:41.32,Default,,0,0,0,,dan gunakan kotak bersama\Nbintang dengannya.
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:45.53,Default,,0,0,0,,Awak ingin tahu bagaimana saya\Nmelakukan jenayah yang sama.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,Saya betul, bukan?
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:51.07,Default,,0,0,0,,Jangan main tarik tali.\NTanya saja apa yang awak ingin tahu.
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.36,Default,,0,0,0,,Silakan. Tanya saya.
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:15.66,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu bagaimana\Nawak dapat maklumat itu,
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,tapi beritahu saya kenapa\Nawak berpura-pura kenal saya.
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:25.24,Default,,0,0,0,,Sebab dia menyerah dirinya...
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:28.39,Default,,0,0,0,,adalah untuk berjumpa\NKetua Pasukan Do sendiri.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.50,Default,,0,0,0,,Saya tahu yang awak tahu.
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:37.43,Default,,0,0,0,,Awak tidak ingat atau\Nawak berpura-pura tidak ingat?
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:47.76,Default,,0,0,0,,Seronok betul.
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:54.58,Default,,0,0,0,,Apa kata saya berikan awak kuiz?
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:18:00.09,Default,,0,0,0,,Awak rasa berapa ramai akan mati\Njika awak berdua selamat?
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:03.17,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakapkan ini?
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:08.06,Default,,0,0,0,,Awak mahu saya betul-betul\Nbunuh awak, budak psiko?
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:11.84,Default,,0,0,0,,Mengecewakan betul.
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:15.62,Default,,0,0,0,,Detektif Do.
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:19.60,Default,,0,0,0,,Orang ingat orang psiko itu\Ntidak ada perasaan.
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:21.24,Default,,0,0,0,,Tapi saya tahu yang awak tahu...
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:18:23.43,Default,,0,0,0,,kerana kita tinggal\Nbersama orang lain,
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:24.79,Default,,0,0,0,,kita suka lihat dan ikut mereka.
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:26.96,Default,,0,0,0,,Secara tidak langsung,\Nkita ada perasaan.
Dialogue: 0,0:18:28.26,0:18:31.73,Default,,0,0,0,,Apabila kita bunuh seseorang,\Nkita akan rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:36.96,Default,,0,0,0,,Kalau awak nampak lipas,\Nbukankah awak akan membunuh ia?
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:40.41,Default,,0,0,0,,Awak akan sembur racun atau\Nlakukan sesuatu, bukan?
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:41.90,Default,,0,0,0,,Kita perlukan orang...
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:44.68,Default,,0,0,0,,yang mengikut undang-undang\Nuntuk dunia jadi lebih baik.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:48.21,Default,,0,0,0,,Ada jalan penyelesaian\Nyang lebih bagus?
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:52.68,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak sangat memahami saya.
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:55.60,Default,,0,0,0,,Adakah saya salah?
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:09.90,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:13.79,Default,,0,0,0,,Saya sudah penat\Ndipanggil kurang siuman.
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.50,Default,,0,0,0,,Tentang kes tiga tahun lepas,
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:20.45,Default,,0,0,0,,awak asyik reka cerita tentang\Nsesuatu yang saya tidak lakukan.
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:22.98,Default,,0,0,0,,Awak membuatnya seolah-olah\Nsaya yang lakukannya.
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:26.35,Default,,0,0,0,,Saya telah telan umpan awak,
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,dan saya juga\Nmencurigai diri saya sendiri.
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:34.98,Default,,0,0,0,,Saya pasti awak datang hari ini\Nuntuk menyempurnakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:39.23,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat\Nsiapa yang akan menang.
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:44.90,Default,,0,0,0,,Kenapa dia sangat tenang?
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:47.61,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu\Napa yang dia fikirkan.
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:50.52,Default,,0,0,0,,Detektif Do.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:55.01,Default,,0,0,0,,Adakah orang yang terlibat dalam\Nkes boleh soal siasat orang?
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:58.43,Default,,0,0,0,,Ketua. Kenapa awak cakap begitu?
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.42,Default,,0,0,0,,Kami cuma perlukan waran tangkap.
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:03.27,Default,,0,0,0,,Kamu sudah dapat bukti.\NDetektif Do cuma perlu...
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:05.34,Default,,0,0,0,,- Detektif Yang.\N- Ya tuan.
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:08.05,Default,,0,0,0,,Awak semakin berani\Nsejak kali terakhir kita berjumpa.
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:12.10,Default,,0,0,0,,Adakah saya seperti pegawai\Npengantara yang mahukan waran?
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:16.03,Default,,0,0,0,,Seorang pegawai telah membunuh\Npegawai lain dalam kes ini.
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:18.32,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya mahu\Nmempercayai awak semua?
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:19.86,Default,,0,0,0,,Ambil dia balik.
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:22.78,Default,,0,0,0,,Saya kena bercakap\Ndepan-depan dengannya.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:26.15,Default,,0,0,0,,Saya yang akan tentukan\Nhukuman apa untuk dia.
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,Apa awak buat ini? Ke tepi.
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:33.41,Default,,0,0,0,,- Baik tuan.\N- Kembali kerja.
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:37.47,Default,,0,0,0,,Saya sudah periksa pangkalan\Ndata Kementerian Pertahanan.
Dialogue: 0,0:20:37.49,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,Dia mengambil bahagian dalam\NOperasi Victoria dan mendapat medal.
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:41.62,Default,,0,0,0,,Dia juga pandai dalam\Nseni pertahankan diri.
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:44.31,Default,,0,0,0,,Saya risau kita akan cedera\Njika tidak beri perhatian.
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:47.54,Default,,0,0,0,,Dan, saya juga telah periksa\Nalamat IP Jabatan Mandal.
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:49.09,Default,,0,0,0,,Dia telah log masuk dan melihat...
Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:51.47,Default,,0,0,0,,cap jari biru Stesen Poongsan.
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:58.19,Default,,0,0,0,,Saya patut bawa bawa\Nbeberapa tofu untuk awak,
Dialogue: 0,0:20:58.21,0:20:59.39,Default,,0,0,0,,tapi saya terlupa.
Dialogue: 0,0:20:59.41,0:21:00.78,Default,,0,0,0,,Teruskan kerja yang baik.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.95,Default,,0,0,0,,Apa awak buat ini, tidak guna?
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:06.02,Default,,0,0,0,,Dia si jahat yang teliti.
Dialogue: 0,0:21:06.04,0:21:07.65,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan bertindak\Ntanpa sebab.
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:08.71,Default,,0,0,0,,Saya tahu dia sedang\Nsembunyikan sesuatu.
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:12.43,Default,,0,0,0,,Sebab inilah\Nsaya tidak boleh percayakan awak.
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:16.28,Default,,0,0,0,,Saya sudah tahu awak tidak layak.
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:17.96,Default,,0,0,0,,Adakah awak membalas dendam\Ndengan apa yang saya buat dulu?
Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:20.89,Default,,0,0,0,,Adakah ini cara awak\Nbalas dendam pada saya?
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:24.03,Default,,0,0,0,,Saya mengikut\Nprosedur rasmi dengan jelas.
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:26.54,Default,,0,0,0,,Adakah awak mencabar saya?
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:29.07,Default,,0,0,0,,(Setiausaha)
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:33.81,Default,,0,0,0,,Setiausaha,\Nini adalah Pengarah Kang.
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,Benarkah pengarah telah mengarahkan\NBang Je Soo untuk dipindahkan?
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:40.55,Default,,0,0,0,,Pengarah telah pergi ke Bon Cheon.\NItu sudah dipersetujui.
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:45.41,Default,,0,0,0,,Adakah awak kena periksa\Nuntuk mengetahuinya?
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:47.76,Default,,0,0,0,,Itu sudah pun diuruskan.
Dialogue: 0,0:21:47.79,0:21:49.61,Default,,0,0,0,,Saya nampak awak masih lembab.
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:53.22,Default,,0,0,0,,Siapa awak untuk tamatkan benda ini?
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:55.79,Default,,0,0,0,,Kami cuma mahu soal si jahat\Nyang kami telah tangkap.
Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:58.50,Default,,0,0,0,,Lelaki seperti awak tidak dapat\Nmenguruskan si jahat seperti dia.
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:01.53,Default,,0,0,0,,Kita berada di dalam tangan dia.
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:03.83,Default,,0,0,0,,Adakah awak sudah hilang akal?
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:05.49,Default,,0,0,0,,Awak patut tengok ini.
Dialogue: 0,0:22:06.62,0:22:08.79,Default,,0,0,0,,Bang Je Soo telah lihat\Npelan lantai pejabat kita...
Dialogue: 0,0:22:08.81,0:22:10.47,Default,,0,0,0,,dari Jabatan Mandal,
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:12.94,Default,,0,0,0,,dan juga telah mencari\Nwaran tangkapan.
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:14.95,Default,,0,0,0,,Dan sewaktu saya melihat rekod lama,
Dialogue: 0,0:22:14.98,0:22:17.51,Default,,0,0,0,,dia berbakat dalam seni pertahankan\Ndiri dan menggunakan pedang.
Dialogue: 0,0:22:17.53,0:22:19.17,Default,,0,0,0,,(Latihan dan Pensijilan)
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:20.49,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:26.04,Default,,0,0,0,,Dia bekerja keras untuk\Nmemusnahkan kita semua.
Dialogue: 0,0:22:26.55,0:22:28.89,Default,,0,0,0,,Mereka mencuri kes daripada kita.
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:31.70,Default,,0,0,0,,Mereka tidak pernah siasat kes\NUnit Jenayah Keganasan sebelum ini.
Dialogue: 0,0:22:31.73,0:22:32.98,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:35.53,Default,,0,0,0,,Mungkin seseorang yang\Nsuruh mereka lakukannya.
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:39.82,Default,,0,0,0,,Pendakwa raya patut duduk\Ndi dalam mahkamah.
Dialogue: 0,0:22:39.84,0:22:42.64,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka\Nmelibatkan diri di lokasi?
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:46.05,Default,,0,0,0,,Apa awak buat?
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:48.85,Default,,0,0,0,,Saya mahu pergi ke tandas.
Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:53.54,Default,,0,0,0,,Jangan cuba bermain dengan saya.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:56.76,Default,,0,0,0,,Kes saya telah diserahkan\Nkepada pendakwa raya.
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:22:59.71,Default,,0,0,0,,Jadi, teruskanlah jika awak mahu\Ndihukum kerana ketepikan hak saya.
Dialogue: 0,0:22:59.74,0:23:02.41,Default,,0,0,0,,Apa? Tidak guna...
Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:04.12,Default,,0,0,0,,Saya akan cepat.
Dialogue: 0,0:23:07.08,0:23:08.52,Default,,0,0,0,,Awak semua,\Npergi masuk dan lihat dia.
Dialogue: 0,0:23:08.55,0:23:11.52,Default,,0,0,0,,Jika dia cuba buat sesuatu,\Nlawan saja dia, faham?
Dialogue: 0,0:23:11.54,0:23:12.83,Default,,0,0,0,,- Baik tuan - Pergi.
Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:14.79,Default,,0,0,0,,Si jahat itu.
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:23.60,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:23:30.14,0:23:31.69,Default,,0,0,0,,Pusing.
Dialogue: 0,0:23:39.57,0:23:41.15,Default,,0,0,0,,Helo, tuan.
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:44.74,Default,,0,0,0,,Malangnya, dia telah dibawa\Nke Agensi Polis Sungwoon.
Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:48.15,Default,,0,0,0,,Bertenang, Ketua Pasukan Do.\NIni adalah ibu pejabat polis.
Dialogue: 0,0:23:58.28,0:24:01.98,Default,,0,0,0,,Bunyi objek besi\Nmemukul sama sendiri.
Dialogue: 0,0:24:02.17,0:24:03.17,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:24:03.19,0:24:06.47,Default,,0,0,0,,Saya dengar bunyi dari bilik air\Nberdekatan dengan lorong.
Dialogue: 0,0:24:06.49,0:24:08.80,Default,,0,0,0,,Bunyinya seperti pisau\Natau gunting memukul besi.
Dialogue: 0,0:24:11.11,0:24:12.90,Default,,0,0,0,,Mahu saya berikan awak kuiz?
Dialogue: 0,0:24:12.92,0:24:15.42,Default,,0,0,0,,Awak rasa berapa ramai akan mati\Njika awak berdua hidup?
Dialogue: 0,0:24:15.45,0:24:16.82,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:20.20,Default,,0,0,0,,Si tidak guna itu!
Dialogue: 0,0:24:21.14,0:24:23.21,Default,,0,0,0,,Maksud dia adalah, dia akan...
Dialogue: 0,0:24:23.26,0:24:26.39,Default,,0,0,0,,mengambil nyawa orang lain sebagai\Npertukaran untuk biarkan kami hidup.
Dialogue: 0,0:24:31.80,0:24:33.18,Default,,0,0,0,,Pusing.
Dialogue: 0,0:25:10.02,0:25:13.23,Default,,0,0,0,,Kawan saya yang bekerja di Agensi\NPolis Poongsan akan datang.
Dialogue: 0,0:25:13.34,0:25:14.79,Default,,0,0,0,,Mari masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:25:17.35,0:25:18.87,Default,,0,0,0,,Agensi Polis Poongsan?
Dialogue: 0,0:25:44.88,0:25:47.18,Default,,0,0,0,,Detektif Yang, dia ada senjata.
Dialogue: 0,0:25:47.21,0:25:48.76,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:25:50.60,0:25:52.02,Default,,0,0,0,,Apa? Senjata?
Dialogue: 0,0:26:15.29,0:26:17.34,Default,,0,0,0,,Awak tahu,\Napa jenayah paling besar awak?
Dialogue: 0,0:26:17.37,0:26:19.97,Default,,0,0,0,,Menjadi budak kecil yang\Nmembuat apa saja yang...
Dialogue: 0,0:26:19.99,0:26:21.45,Default,,0,0,0,,orang atasannya suruh.
Dialogue: 0,0:26:21.47,0:26:23.15,Default,,0,0,0,,Saya akan tamatkan nyawa awak.
Dialogue: 0,0:26:29.29,0:26:32.30,Default,,0,0,0,,Jangan kira. Awak tidak ada masa.
Dialogue: 0,0:26:39.20,0:26:40.67,Default,,0,0,0,,- Detektif!\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:26:40.69,0:26:42.36,Default,,0,0,0,,Detektif Yang.
Dialogue: 0,0:26:42.39,0:26:44.36,Default,,0,0,0,,Detektif Yang!
Dialogue: 0,0:26:44.38,0:26:46.93,Default,,0,0,0,,Ini adalah Pengarah Pusat Kang.\NTelefon servis kecemasan.
Dialogue: 0,0:26:46.97,0:26:49.44,Default,,0,0,0,,Bang Je Soo telah\Nmenyerang lima detektif.
Dialogue: 0,0:26:49.47,0:26:51.01,Default,,0,0,0,,Detektif Yang.
Dialogue: 0,0:26:51.03,0:26:52.60,Default,,0,0,0,,Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:26:52.75,0:26:56.50,Default,,0,0,0,,Lelaki itu mengguna gunting\Nyang seperti pisau.
Dialogue: 0,0:26:56.52,0:27:00.17,Default,,0,0,0,,Ini ada Ketua Pasukan Do.\NSetiap pegawai perlu dihantar!
Dialogue: 0,0:27:00.61,0:27:03.00,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan, Detektif Yang!\N- Detektif Yang.
Dialogue: 0,0:27:03.59,0:27:04.84,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:27:05.29,0:27:07.06,Default,,0,0,0,,- Naik sekarang.\N- Bangun!
Dialogue: 0,0:27:07.09,0:27:08.60,Default,,0,0,0,,Dia sangat cepat.
Dialogue: 0,0:27:08.62,0:27:10.35,Default,,0,0,0,,Tolong selamatkan saya.
Dialogue: 0,0:27:10.38,0:27:13.35,Default,,0,0,0,,Baik. Awak tidak akan apa-apa.
Dialogue: 0,0:27:15.57,0:27:17.51,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:27:17.84,0:27:19.94,Default,,0,0,0,,Saya dengar seseorang\Nsedang turun ke bawah.
Dialogue: 0,0:27:19.97,0:27:21.34,Default,,0,0,0,,- Di kanan.\N- Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:27:21.36,0:27:23.32,Default,,0,0,0,,- Pergi tangkap dia!\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:27:34.25,0:27:36.03,Default,,0,0,0,,Si jahat itu telah menukar bajunya.
Dialogue: 0,0:27:37.62,0:27:40.43,Default,,0,0,0,,Di di sana, berdekatan\Npagar belakang.
Dialogue: 0,0:27:43.26,0:27:44.98,Default,,0,0,0,,Bang Je Soo!
Dialogue: 0,0:27:59.54,0:28:00.99,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:28:08.65,0:28:09.70,Default,,0,0,0,,Ini adalah Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:28:09.72,0:28:12.21,Default,,0,0,0,,Suspek Bang Je Soo,\Ntelah melarikan diri.
Dialogue: 0,0:28:13.11,0:28:14.42,Default,,0,0,0,,- Cari di semua tempat.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:28:14.44,0:28:15.44,Default,,0,0,0,,- Bergerak ke hadapan.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:28:15.47,0:28:18.55,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi? Awak ikut situ.
Dialogue: 0,0:28:18.75,0:28:21.20,Default,,0,0,0,,Dan awak berempat, arah situ.\NMari ikut saya.
Dialogue: 0,0:28:23.01,0:28:24.58,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:28:27.83,0:28:29.91,Default,,0,0,0,,Ini adalah Detektif Park.\NSaya berdekatan pagar depan.
Dialogue: 0,0:28:29.94,0:28:31.05,Default,,0,0,0,,Suspek yang buat penghantaran...
Dialogue: 0,0:28:31.07,0:28:33.07,Default,,0,0,0,,tinggalkan beg besi\Ndan melarikan diri.
Dialogue: 0,0:28:33.18,0:28:34.98,Default,,0,0,0,,Kami akan terus mengejar.
Dialogue: 0,0:28:47.04,0:28:50.22,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia melarikan diri\Ndengan kereta, Ejen Park.
Dialogue: 0,0:28:50.26,0:28:53.30,Default,,0,0,0,,Periksa semua rakaman kamera\Ndi sekeliling agensi.
Dialogue: 0,0:28:54.77,0:28:56.63,Default,,0,0,0,,Dia sudah rancang\Nsemua ini dari mula.
Dialogue: 0,0:28:58.10,0:28:59.34,Default,,0,0,0,,Si jahat licik itu.
Dialogue: 0,0:28:59.37,0:29:02.23,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan detektif semua,\Nunit tindak balas kecemasan?
Dialogue: 0,0:29:03.85,0:29:06.18,Default,,0,0,0,,Berita tergempar.\NSekitar jam 2 petang ini,
Dialogue: 0,0:29:06.21,0:29:08.58,Default,,0,0,0,,Bang Je Soo, yang merupakan suspek\Npembunuhan Detektif Na Hong Soo,
Dialogue: 0,0:29:08.60,0:29:10.53,Default,,0,0,0,,- telah melarikan diri...\N- Itupun mereka!
Dialogue: 0,0:29:10.56,0:29:12.10,Default,,0,0,0,,Adakah awak ada...
Dialogue: 0,0:29:12.12,0:29:13.45,Default,,0,0,0,,Siasatan belum selesai lagi,
Dialogue: 0,0:29:13.48,0:29:15.40,Default,,0,0,0,,jadi kenapa awak pindahkan\Ndia dari agensi?
Dialogue: 0,0:29:15.43,0:29:18.91,Default,,0,0,0,,Kami akan keluarkan kenyataan\Nsebaik saja keadaan diselesaikan.
Dialogue: 0,0:29:23.43,0:29:25.33,Default,,0,0,0,,Dia melarikan diri begitu seperti\Ndia cuba tunjukkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:29:25.37,0:29:27.10,Default,,0,0,0,,Menyerah diri,\Ntapi kemudian melarikan diri,
Dialogue: 0,0:29:27.13,0:29:29.40,Default,,0,0,0,,dia buat semua ini untuk menunjukkan\Nyang polis tidak cekap.
Dialogue: 0,0:29:29.43,0:29:30.54,Default,,0,0,0,,Pasti dia ada rakan subahat.
Dialogue: 0,0:29:30.56,0:29:31.84,Default,,0,0,0,,Kami sedang menjejaki\Nlelaki berambut merah...
Dialogue: 0,0:29:31.86,0:29:33.61,Default,,0,0,0,,yang menyamar sebagai\Npenghantar makan Cina.
Dialogue: 0,0:29:33.64,0:29:35.90,Default,,0,0,0,,Dan kami sedang periksan rakaman\Ndi tempat Bang Je Soo larikan diri.
Dialogue: 0,0:29:35.93,0:29:37.95,Default,,0,0,0,,Kita akan dapat keputusannya\Ntidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:29:39.58,0:29:42.30,Default,,0,0,0,,Pengarah Pusat Kang,\Nsaya rasa orang yang saya jumpa...
Dialogue: 0,0:29:42.32,0:29:44.69,Default,,0,0,0,,bukan ahli atau admin Fabre.
Dialogue: 0,0:29:44.72,0:29:45.89,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:29:45.92,0:29:48.29,Default,,0,0,0,,Dalam banyak-banyak bahan berkaitan\Ndengan sekolah Heo Soo Ji,
Dialogue: 0,0:29:48.32,0:29:49.92,Default,,0,0,0,,ada gambar seorang lelaki yang\Nsaya pernah jumpa sewaktu pergi...
Dialogue: 0,0:29:49.94,0:29:51.84,Default,,0,0,0,,ke Pusat Beli Belah Poongsan\Nuntuk mendapatkan kaunseling...
Dialogue: 0,0:29:51.87,0:29:54.19,Default,,0,0,0,,tentang keganasan percintaan.\NNama dia adalah Lee Jae Yi,
Dialogue: 0,0:29:54.21,0:29:55.75,Default,,0,0,0,,dan dia terlibat dalam\Nbanyak kes keganasan...
Dialogue: 0,0:29:55.78,0:29:57.20,Default,,0,0,0,,disebabkan masalah panas barannya.
Dialogue: 0,0:29:57.22,0:29:59.83,Default,,0,0,0,,Saya sengaja melihat laporan\Ninsiden pada hari itu,
Dialogue: 0,0:29:59.86,0:30:01.77,Default,,0,0,0,,dan pembaiki lif yang saya nampak...
Dialogue: 0,0:30:01.80,0:30:04.41,Default,,0,0,0,,juga berada dalam ICU kerana\Ntelah diserang oleh seseorang.
Dialogue: 0,0:30:04.44,0:30:07.08,Default,,0,0,0,,Jika mereka berdua\Nadalah admin Fabre,
Dialogue: 0,0:30:07.10,0:30:10.07,Default,,0,0,0,,mungkin mereka ada kaitan kerana\Nsekolah di Alternatif Sokpo.
Dialogue: 0,0:30:10.14,0:30:13.41,Default,,0,0,0,,Ya. Dan ada dua orang\Npelajar yang hadir...
Dialogue: 0,0:30:13.44,0:30:15.51,Default,,0,0,0,,di mana rekod akademiknya\Ntelah hilang.
Dialogue: 0,0:30:15.53,0:30:18.35,Default,,0,0,0,,Jika kita betul, salah seorang\Ndari mereka adalah Bang Je Soo...
Dialogue: 0,0:30:18.38,0:30:21.62,Default,,0,0,0,,dan seorang lagi\Nadalah admin kumpulan...
Dialogue: 0,0:30:21.64,0:30:23.45,Default,,0,0,0,,yang paling rapat\Ndengan Bang Je Soo.
Dialogue: 0,0:30:23.48,0:30:24.68,Default,,0,0,0,,Sekolah itu sudah pun ditutup,
Dialogue: 0,0:30:24.71,0:30:27.23,Default,,0,0,0,,jadi ambil masa yang lama untuk cari\Ncikgu yang pernah bekerja di sana.
Dialogue: 0,0:30:27.26,0:30:29.94,Default,,0,0,0,,Saya nampak satu gambar dalam\Nbuku tetamu di sekolah itu...
Dialogue: 0,0:30:29.96,0:30:31.30,Default,,0,0,0,,dalam akaun media sosial\NJabatan Pendidikan.
Dialogue: 0,0:30:31.33,0:30:33.36,Default,,0,0,0,,Pastikan awak bayar saya kerana\Nbawa kereta saya tanpa kebenaran...
Dialogue: 0,0:30:33.38,0:30:34.94,Default,,0,0,0,,dengan menjadi pemandu\Nkereta lumba yang profesional.
Dialogue: 0,0:30:34.97,0:30:36.70,Default,,0,0,0,,- Lelaki sebenar memandu.\N- Ada seorang pelajar...
Dialogue: 0,0:30:36.72,0:30:39.16,Default,,0,0,0,,nama panggilannya adalah Mentadak\Nyang mahu menjadi pelumba kereta.
Dialogue: 0,0:30:39.18,0:30:41.69,Default,,0,0,0,,Dan nama akhirnya adalah Kwak.
Dialogue: 0,0:30:46.82,0:30:48.28,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:30:48.45,0:30:49.45,Default,,0,0,0,,Bukan itu saja.
Dialogue: 0,0:30:49.48,0:30:52.49,Default,,0,0,0,,Sekitar 5:10 petang,\Nsaya nampak kereta kuning...
Dialogue: 0,0:30:52.51,0:30:54.54,Default,,0,0,0,,di belakang agensi di\Ndalam rakaman CCTV.
Dialogue: 0,0:30:54.56,0:30:56.86,Default,,0,0,0,,Dan nombor kereta adalah 9928.
Dialogue: 0,0:30:56.91,0:30:59.27,Default,,0,0,0,,9928, kereta kuning.
Dialogue: 0,0:31:01.41,0:31:02.86,Default,,0,0,0,,Itu adalah kereta Dok Ki.
Dialogue: 0,0:31:05.08,0:31:08.57,Default,,0,0,0,,Jika Kwang Dok Ki adalah Mentadak,\Nsemuanya sudah masuk akal sekarang.
Dialogue: 0,0:31:08.60,0:31:12.11,Default,,0,0,0,,Ia menunjukkan bagaimana Bang Je Soo\Ntahu banyak sangat tentang awak.
Dialogue: 0,0:31:13.24,0:31:16.66,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu apa-apa?
Dialogue: 0,0:31:22.75,0:31:25.64,Default,,0,0,0,,Sewaktu saya terperangkap dan pitam,
Dialogue: 0,0:31:25.72,0:31:28.76,Default,,0,0,0,,saya tengok botol ubat saya kosong.
Dialogue: 0,0:31:30.74,0:31:33.64,Default,,0,0,0,,Saya pasti saya nampak\Nada pil pagi itu.
Dialogue: 0,0:31:36.35,0:31:38.72,Default,,0,0,0,,Sejak itu saya mula\Nmengesyaki Dok Ko.
Dialogue: 0,0:31:40.87,0:31:43.08,Default,,0,0,0,,Dia tahu saya selalu bawa pil.
Dialogue: 0,0:31:44.02,0:31:45.79,Default,,0,0,0,,Dok Ki seorang saja\Nyang tahu tentang ia.
Dialogue: 0,0:31:46.74,0:31:48.80,Default,,0,0,0,,Bang Je Soo, tidak guna.
Dialogue: 0,0:31:49.25,0:31:50.80,Default,,0,0,0,,Pada mulanya,\Ndia cuma perhatikan saya.
Dialogue: 0,0:31:50.82,0:31:53.33,Default,,0,0,0,,Ia ada segalanya. Segalanya.
Dialogue: 0,0:32:03.49,0:32:05.76,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,0:32:07.43,0:32:09.39,Default,,0,0,0,,(Tarantula)
Dialogue: 0,0:32:23.15,0:32:25.45,Default,,0,0,0,,Apabila saya mula menjejaki dia,
Dialogue: 0,0:32:25.79,0:32:28.56,Default,,0,0,0,,dia gunakan Dok Ki untuk\Nmemerangkap saya.
Dialogue: 0,0:32:29.53,0:32:30.88,Default,,0,0,0,,Ejen Park,
Dialogue: 0,0:32:31.32,0:32:33.52,Default,,0,0,0,,jejak telefon Kwak Dok Ki...
Dialogue: 0,0:32:33.55,0:32:36.82,Default,,0,0,0,,- dan lihat di mana dia sekarang.\N- Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:32:36.85,0:32:40.16,Default,,0,0,0,,Dia berada di sekitar\NPantai Poongsan Wangil.
Dialogue: 0,0:32:47.45,0:32:48.93,Default,,0,0,0,,Kang Woo.
Dialogue: 0,0:32:51.25,0:32:52.56,Default,,0,0,0,,Ini saya.
Dialogue: 0,0:32:52.59,0:32:55.47,Default,,0,0,0,,Saya sangat terkejut\Nmelihat berita itu.
Dialogue: 0,0:32:55.75,0:32:57.71,Default,,0,0,0,,Dia lelaki yang jahat, bukan?
Dialogue: 0,0:32:57.74,0:32:59.86,Default,,0,0,0,,Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:33:00.80,0:33:02.60,Default,,0,0,0,,- Awak di mana sekarang?\N- Saya?
Dialogue: 0,0:33:03.37,0:33:04.84,Default,,0,0,0,,Saya di depan rumah saya.
Dialogue: 0,0:33:05.07,0:33:07.20,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat tidur nyenyak\Nkebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:33:07.23,0:33:09.53,Default,,0,0,0,,Saya mahu balik tidur di rumah.
Dialogue: 0,0:33:11.66,0:33:13.30,Default,,0,0,0,,Jadi, saya tidak ada pilihan lain.
Dialogue: 0,0:33:14.80,0:33:17.19,Default,,0,0,0,,Saya baru tahu di mana\NBang Je Soo berada.
Dialogue: 0,0:33:18.21,0:33:20.47,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi\Ndengan Pengarah Kang.
Dialogue: 0,0:33:22.55,0:33:24.63,Default,,0,0,0,,Betulkah awak sudah tahu?
Dialogue: 0,0:33:24.95,0:33:26.74,Default,,0,0,0,,Baguslah begitu.
Dialogue: 0,0:33:26.92,0:33:28.75,Default,,0,0,0,,Aduh, si tidak siuman itu.
Dialogue: 0,0:33:28.77,0:33:31.80,Default,,0,0,0,,Awak cuma perlu pukul dia, bukan?
Dialogue: 0,0:33:35.42,0:33:37.66,Default,,0,0,0,,Untuk pengetahuan awak,\Nsaya mahu keluar sekarang.
Dialogue: 0,0:33:38.25,0:33:41.59,Default,,0,0,0,,Baik. Sekarang awak sudah jumpa dia,
Dialogue: 0,0:33:41.62,0:33:43.66,Default,,0,0,0,,awak nampak berbeza.
Dialogue: 0,0:33:43.72,0:33:46.47,Default,,0,0,0,,Hati-hati jangan cedera.\NBeritahu saya di mana dia...
Dialogue: 0,0:33:46.50,0:33:48.17,Default,,0,0,0,,dan saya akan datang.
Dialogue: 0,0:33:48.27,0:33:49.87,Default,,0,0,0,,Saya patut ikut awak.
Dialogue: 0,0:33:56.46,0:33:57.71,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:34:00.13,0:34:02.84,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas apa\Nyang awak lakukan Dok Ki.
Dialogue: 0,0:34:18.93,0:34:21.54,Default,,0,0,0,,Jangan telefon saya sebelum\Nsaya telefon awak. Tunggu saja.
Dialogue: 0,0:34:21.57,0:34:24.30,Default,,0,0,0,,- Dan pastikan untuk jejaki dia.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:34:38.08,0:34:39.60,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:34:40.86,0:34:42.18,Default,,0,0,0,,Senyap di sini.
Dialogue: 0,0:34:43.46,0:34:45.13,Default,,0,0,0,,Awak sukakannya, bukan?
Dialogue: 0,0:34:46.26,0:34:49.67,Default,,0,0,0,,Rumah lama kita bising\Ndengan bunyi serangga.
Dialogue: 0,0:34:49.86,0:34:51.59,Default,,0,0,0,,Dia tidak boleh bersih begitu.
Dialogue: 0,0:34:51.62,0:34:54.19,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu dia bermain\Ndengan anak-anak saya.
Dialogue: 0,0:34:54.33,0:34:56.93,Default,,0,0,0,,Aduh, dia anak luar nikah?
Dialogue: 0,0:34:56.96,0:34:58.23,Default,,0,0,0,,Jadi ayah dia...
Dialogue: 0,0:34:58.26,0:35:00.05,Default,,0,0,0,,Je Soo, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:35:00.07,0:35:02.77,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak kena duduk\Nseorang diri mulai hari ini.
Dialogue: 0,0:35:02.97,0:35:05.32,Default,,0,0,0,,Perempuan tidak mahu duduk\Ndi sebelah awak.
Dialogue: 0,0:35:05.35,0:35:08.50,Default,,0,0,0,,Awak seorang yang suka mendera.\NAda khabar angin tentang awak.
Dialogue: 0,0:35:11.14,0:35:12.69,Default,,0,0,0,,Jangan risau, ibu.
Dialogue: 0,0:35:15.16,0:35:17.12,Default,,0,0,0,,Saya akan lindungi awak.
Dialogue: 0,0:35:20.44,0:35:22.93,Default,,0,0,0,,Kita cuma ada satu sama lain\Ndalam dunia ini.
Dialogue: 0,0:35:27.60,0:35:29.51,Default,,0,0,0,,Je Soo, awak sukakannya?
Dialogue: 0,0:35:29.54,0:35:30.98,Default,,0,0,0,,Ya, saya sukakannya.
Dialogue: 0,0:35:31.01,0:35:34.51,Default,,0,0,0,,Saya sukakan laut dan\Nsaya suka rumah baru kita.
Dialogue: 0,0:35:35.36,0:35:38.87,Default,,0,0,0,,Kalau awak buat banyak duit\Nbila besar nanti,
Dialogue: 0,0:35:38.90,0:35:40.80,Default,,0,0,0,,kita akan beli rumah itu.
Dialogue: 0,0:35:42.73,0:35:46.74,Default,,0,0,0,,Awak selalu dapat\Ntempat pertama di sekolah.
Dialogue: 0,0:35:48.45,0:35:50.06,Default,,0,0,0,,Je Soo,
Dialogue: 0,0:35:50.17,0:35:53.10,Default,,0,0,0,,nanti kita datang sini balik.
Dialogue: 0,0:35:55.27,0:35:57.72,Default,,0,0,0,,Cuma tinggal ini sahaja.
Dialogue: 0,0:36:03.10,0:36:05.11,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi kepada awak.
Dialogue: 0,0:36:07.49,0:36:09.63,Default,,0,0,0,,Tunggu sahaja.
Dialogue: 0,0:36:22.55,0:36:24.24,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak akan apa-apa?
Dialogue: 0,0:36:24.27,0:36:25.74,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:36:26.21,0:36:27.87,Default,,0,0,0,,Saya pemandu yang bagus.
Dialogue: 0,0:36:41.34,0:36:42.68,Default,,0,0,0,,Saya akan tidur sekejap.
Dialogue: 0,0:36:42.71,0:36:44.58,Default,,0,0,0,,Jangan kejut saya\Nsehingga kita sampai.
Dialogue: 0,0:36:44.67,0:36:47.14,Default,,0,0,0,,Awak memandu dengan cuai.
Dialogue: 0,0:36:47.26,0:36:49.35,Default,,0,0,0,,Cuba pijak brek perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:36:49.66,0:36:51.76,Default,,0,0,0,,Saya memandu dengan selamat,\Njadi ambil masa sikit.
Dialogue: 0,0:36:51.78,0:36:53.35,Default,,0,0,0,,Tidurlah beberapa jam\Nsemasa dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:36:53.38,0:36:55.09,Default,,0,0,0,,Awak tidak cukup tidur.
Dialogue: 0,0:36:56.98,0:36:58.36,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:36:58.38,0:37:01.09,Default,,0,0,0,,(2 jam 42 minit)
Dialogue: 0,0:37:01.34,0:37:02.58,Default,,0,0,0,,Betul cakap awak.
Dialogue: 0,0:37:02.60,0:37:04.62,Default,,0,0,0,,Saya tidak cukup tidur\Nhari ini dan minggu ini.
Dialogue: 0,0:37:04.82,0:37:06.96,Default,,0,0,0,,Awak, saya dan ejen lain,
Dialogue: 0,0:37:06.98,0:37:09.24,Default,,0,0,0,,dan detektif tidak cukup tidur.
Dialogue: 0,0:37:10.80,0:37:12.07,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:37:12.10,0:37:14.38,Default,,0,0,0,,Selepas kita tangkap dia,\Nkita boleh tidur nyenyak.
Dialogue: 0,0:37:18.21,0:37:19.75,Default,,0,0,0,,Saya rasa...
Dialogue: 0,0:37:19.78,0:37:22.44,Default,,0,0,0,,Bang Je Soo terlalu taksub\Ndengan awak...
Dialogue: 0,0:37:22.47,0:37:25.05,Default,,0,0,0,,kerana rasa cemburu dan rendah diri.
Dialogue: 0,0:37:26.39,0:37:28.82,Default,,0,0,0,,Dan jika betul Bang Je Soo...
Dialogue: 0,0:37:28.85,0:37:31.22,Default,,0,0,0,,telah mengumpul semua maklumat\Nperibadi awak selama tiga tahun,
Dialogue: 0,0:37:31.24,0:37:33.79,Default,,0,0,0,,maknanya, dia menjangkakan awak\Nakan menjadi penjenayah...
Dialogue: 0,0:37:33.82,0:37:35.06,Default,,0,0,0,,sama seperti dia.
Dialogue: 0,0:37:35.09,0:37:36.69,Default,,0,0,0,,Awak berdua adalah polis.
Dialogue: 0,0:37:36.99,0:37:38.41,Default,,0,0,0,,Dan zaman kecil awak sangat sukar.
Dialogue: 0,0:37:38.43,0:37:40.70,Default,,0,0,0,,Orang yang menyimpan kebencian\Nuntuk masa yang lama...
Dialogue: 0,0:37:40.73,0:37:43.73,Default,,0,0,0,,lebih cenderung untuk\Nmelakukan jenayah yang sama.
Dialogue: 0,0:37:44.60,0:37:46.80,Default,,0,0,0,,Pengarah Pusat, kami sudah\Njejaki kamera pengawasan.
Dialogue: 0,0:37:46.83,0:37:50.64,Default,,0,0,0,,Kereta Kwak Dok Ko telah memasuki\Nkompleks vila Pantai Wangi.
Dialogue: 0,0:37:51.04,0:37:53.01,Default,,0,0,0,,Ini adalah\NPasukan Penghantaran Satu.
Dialogue: 0,0:37:53.03,0:37:54.04,Default,,0,0,0,,Detektif Park.
Dialogue: 0,0:37:54.07,0:37:55.84,Default,,0,0,0,,Datang ke kompleks vila di Pantai\NWangil bersama pasukan rondaan.
Dialogue: 0,0:37:55.86,0:37:58.47,Default,,0,0,0,,Mungkin itu tempat\Npersembunyian Bang Je Soo.
Dialogue: 0,0:38:08.49,0:38:10.04,Default,,0,0,0,,Kang Woo.
Dialogue: 0,0:38:19.73,0:38:20.89,Default,,0,0,0,,Ini adalah Pasukan\NPenghantaran Satu.
Dialogue: 0,0:38:20.92,0:38:22.77,Default,,0,0,0,,Dok Ki sedang melarikan diri\Ndari kompleks vila.
Dialogue: 0,0:38:22.80,0:38:24.04,Default,,0,0,0,,Jejaki dia.
Dialogue: 0,0:38:48.80,0:38:50.40,Default,,0,0,0,,Ini adalah bom buatan sendiri.
Dialogue: 0,0:38:50.43,0:38:51.60,Default,,0,0,0,,(Kajian kes pembunuhan\Nseorang budak)
Dialogue: 0,0:38:54.33,0:38:56.33,Default,,0,0,0,,(Kes Oh Du Na pada tahun 2011)
Dialogue: 0,0:38:56.91,0:38:59.60,Default,,0,0,0,,Ia profil pembunuhan\Ndi bawah umur 12 tahun.
Dialogue: 0,0:38:59.63,0:39:01.83,Default,,0,0,0,,(Kes Moana Lipa pada tahun 1999)
Dialogue: 0,0:39:10.98,0:39:12.26,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:39:12.85,0:39:16.46,Default,,0,0,0,,Saya terdengar gelas terjatuh\Nke lantai dari atas tangga.
Dialogue: 0,0:39:17.62,0:39:19.39,Default,,0,0,0,,Saya pasti ada orang di atas.
Dialogue: 0,0:39:59.43,0:40:01.18,Default,,0,0,0,,Dia telah diawet.
Dialogue: 0,0:40:01.47,0:40:03.57,Default,,0,0,0,,Dia sudah lama mati.
Dialogue: 0,0:40:05.77,0:40:07.14,Default,,0,0,0,,Si tidak guna itu...
Dialogue: 0,0:40:08.01,0:40:10.78,Default,,0,0,0,,tidak akan pergi jauh kerana\Ndia tinggalkan ibunya di sini.
Dialogue: 0,0:40:11.58,0:40:13.56,Default,,0,0,0,,Hantar isyarat pada saya\Njika awak dengar sesuatu.
Dialogue: 0,0:40:15.64,0:40:17.02,Default,,0,0,0,,Bang Je Soo.
Dialogue: 0,0:40:18.16,0:40:20.20,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak di dalam ini.
Dialogue: 0,0:40:24.53,0:40:25.98,Default,,0,0,0,,Keluar sekarang.
Dialogue: 0,0:40:26.41,0:40:29.01,Default,,0,0,0,,Awak mahu terus bersembunyi begini?
Dialogue: 0,0:40:33.06,0:40:34.44,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:40:35.91,0:40:39.61,Default,,0,0,0,,Jadi, saya kena hantar\Nibu awak dengan betul...
Dialogue: 0,0:40:39.64,0:40:41.83,Default,,0,0,0,,kerana dia tidak mati ataupun hidup.
Dialogue: 0,0:40:46.88,0:40:49.35,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do, ikut sini.
Dialogue: 0,0:41:00.76,0:41:02.33,Default,,0,0,0,,Dia sudah melarikan diri.
Dialogue: 0,0:41:02.36,0:41:03.60,Default,,0,0,0,,Minta bantuan.
Dialogue: 0,0:41:03.63,0:41:06.70,Default,,0,0,0,,Suspek Bang Je Soo sudah\Nmelarikan diri dari vila.
Dialogue: 0,0:41:06.72,0:41:09.06,Default,,0,0,0,,Sila jejaki dia.
Dialogue: 0,0:41:15.78,0:41:17.04,Default,,0,0,0,,Tengok betul-betul. Kita\Ntidak boleh kehilangan dia.
Dialogue: 0,0:41:17.07,0:41:19.18,Default,,0,0,0,,Berpecah. Kita kena\Npastikan kita jumpa dia.
Dialogue: 0,0:41:27.45,0:41:29.57,Default,,0,0,0,,Berikan saya alasan yang munasabah.
Dialogue: 0,0:41:29.77,0:41:31.78,Default,,0,0,0,,Kalau tidak, saya kena bunuh awak.
Dialogue: 0,0:41:31.81,0:41:34.17,Default,,0,0,0,,Awak ingat mudah untuk\Nsaya buat begini?
Dialogue: 0,0:41:34.19,0:41:36.63,Default,,0,0,0,,Saya sudah cuma segalanya\Nuntuk keluar dari sini,
Dialogue: 0,0:41:36.66,0:41:38.29,Default,,0,0,0,,tapi tiada gunanya.
Dialogue: 0,0:41:40.10,0:41:41.78,Default,,0,0,0,,Saya bersalah,
Dialogue: 0,0:41:41.81,0:41:44.97,Default,,0,0,0,,jadi saya tidak akan suruh\Nawak memahami saya.
Dialogue: 0,0:41:45.85,0:41:49.51,Default,,0,0,0,,Lebih baik awak bunuh saya.
Dialogue: 0,0:41:50.68,0:41:52.30,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:41:54.31,0:41:55.57,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:41:55.59,0:41:57.89,Default,,0,0,0,,Kalau itu yang awak mahu,\Nsaya akan bunuh awak.
Dialogue: 0,0:41:57.92,0:41:59.66,Default,,0,0,0,,Kalau awak mencederakan dia,\Nawak tidak tahu apa dia akan...
Dialogue: 0,0:41:59.68,0:42:02.11,Default,,0,0,0,,mengumpat di belakang awak.
Dialogue: 0,0:42:03.62,0:42:05.77,Default,,0,0,0,,Sewaktu saya tidak mempunyai kawan,
Dialogue: 0,0:42:06.23,0:42:08.47,Default,,0,0,0,,dia telah menjadi kawan saya.
Dialogue: 0,0:42:08.61,0:42:10.28,Default,,0,0,0,,Dia meneman dengan\Nbercakap dengan saya.
Dialogue: 0,0:42:10.49,0:42:13.73,Default,,0,0,0,,Dia kawan yang istimewa bagi saya.
Dialogue: 0,0:42:14.48,0:42:16.54,Default,,0,0,0,,Tidak kira apa yang orang cakap,
Dialogue: 0,0:42:16.57,0:42:18.34,Default,,0,0,0,,dia seperti keluarga bagi saya.
Dialogue: 0,0:42:18.37,0:42:19.93,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya lakukannya.
Dialogue: 0,0:42:19.95,0:42:22.40,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf kerana menipu awak.
Dialogue: 0,0:42:22.42,0:42:23.91,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul minta maaf.
Dialogue: 0,0:42:23.93,0:42:25.37,Default,,0,0,0,,Bertenang.
Dialogue: 0,0:42:34.35,0:42:36.86,Default,,0,0,0,,Tiada gunanya membazir\Nsebutir peluru pada awak.
Dialogue: 0,0:42:37.39,0:42:39.44,Default,,0,0,0,,Bang Je Soo. Tidak guna.
Dialogue: 0,0:42:40.64,0:42:44.17,Default,,0,0,0,,Buka besar-besar telinga awak\Ndan dengar cakap saya.
Dialogue: 0,0:42:45.07,0:42:48.81,Default,,0,0,0,,Tikus pengintip awak...
Dialogue: 0,0:42:49.18,0:42:50.71,Default,,0,0,0,,ada dalam tangan saya sekarang.
Dialogue: 0,0:42:50.74,0:42:52.81,Default,,0,0,0,,Apa yang saya beritahu tadi?
Dialogue: 0,0:42:52.84,0:42:54.67,Default,,0,0,0,,Kalau awak tidak keluar sekarang,
Dialogue: 0,0:42:55.97,0:42:57.54,Default,,0,0,0,,saya beritahu awak...
Dialogue: 0,0:42:58.21,0:43:00.58,Default,,0,0,0,,saya akan hantar ibu awak\Nke tempat jauh.
Dialogue: 0,0:43:13.46,0:43:15.20,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:43:15.56,0:43:18.98,Default,,0,0,0,,Pastikan awak bersembunyi dengan\Nbaik seperti tikus kecil.
Dialogue: 0,0:43:19.83,0:43:22.48,Default,,0,0,0,,Sama seperti waktu awak memukul\Nkawan saya sampai mati,
Dialogue: 0,0:43:22.67,0:43:24.45,Default,,0,0,0,,saya sendiri akan...
Dialogue: 0,0:43:25.14,0:43:28.31,Default,,0,0,0,,pastikan saya lihat dia mati.
Dialogue: 0,0:43:56.40,0:43:57.92,Default,,0,0,0,,Kosuke.
Dialogue: 0,0:44:00.34,0:44:03.99,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan saya koyak awak\Nmenjadi kepingan kecil.
Dialogue: 0,0:44:07.71,0:44:09.66,Default,,0,0,0,,Awak tunggu saja sedikit lagi.
Dialogue: 0,0:44:32.24,0:44:35.31,Default,,0,0,0,,(Hotel Layan-Diri)
Dialogue: 0,0:44:52.12,0:44:53.53,Default,,0,0,0,,Je Soo.
Dialogue: 0,0:44:55.49,0:44:57.94,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tinggalkan ibu?
Dialogue: 0,0:45:00.28,0:45:02.87,Default,,0,0,0,,Awak cakap awak tidak akan\Ntinggalkan ibu seorang diri.
Dialogue: 0,0:45:03.70,0:45:05.24,Default,,0,0,0,,Awak sudah berjanji.
Dialogue: 0,0:45:31.46,0:45:33.17,Default,,0,0,0,,Jangan degil.
Dialogue: 0,0:45:33.45,0:45:35.13,Default,,0,0,0,,Mari kita berjumpa doktor.
Dialogue: 0,0:45:37.47,0:45:39.12,Default,,0,0,0,,Kalau tidak,
Dialogue: 0,0:45:40.07,0:45:41.94,Default,,0,0,0,,awak betul-betul akan mati.
Dialogue: 0,0:45:44.21,0:45:45.88,Default,,0,0,0,,Tidak, Je Soo.
Dialogue: 0,0:45:47.43,0:45:48.73,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:45:50.01,0:45:52.55,Default,,0,0,0,,takut dengan dunia ini.
Dialogue: 0,0:46:00.06,0:46:01.87,Default,,0,0,0,,Awak akan...
Dialogue: 0,0:46:04.43,0:46:06.27,Default,,0,0,0,,menukar dunia ini.
Dialogue: 0,0:46:07.57,0:46:09.81,Default,,0,0,0,,Awak akan jadi orang yang hebat.
Dialogue: 0,0:46:11.35,0:46:13.47,Default,,0,0,0,,Yang Mulia sudah berjaniji.
Dialogue: 0,0:46:15.57,0:46:17.96,Default,,0,0,0,,Sebab itu dia hantar awak\Nkepada saya.
Dialogue: 0,0:46:19.78,0:46:21.17,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:46:22.95,0:46:24.71,Default,,0,0,0,,tidak akan mati.
Dialogue: 0,0:46:26.63,0:46:28.18,Default,,0,0,0,,Je Soo.
Dialogue: 0,0:46:28.82,0:46:30.58,Default,,0,0,0,,Saya akan sentiasa...
Dialogue: 0,0:46:34.19,0:46:35.79,Default,,0,0,0,,berada di sisi awak.
Dialogue: 0,0:47:37.39,0:47:38.73,Default,,0,0,0,,Mengikut pasukan forensik,
Dialogue: 0,0:47:38.76,0:47:41.71,Default,,0,0,0,,ibunya telah mati sekurang-kurangnya\Nlima tahun lepas.
Dialogue: 0,0:47:41.77,0:47:44.20,Default,,0,0,0,,Mungkin dia sedar kita mengejar dia.
Dialogue: 0,0:47:44.26,0:47:45.76,Default,,0,0,0,,Jadi, dia pasti\Nmenyembunyikan diri dari kita...
Dialogue: 0,0:47:45.78,0:47:48.01,Default,,0,0,0,,- seperti tiga tahun lepas.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:47:48.10,0:47:50.66,Default,,0,0,0,,Kali ini dia tidak akan\Nmenyembunyikan diri...
Dialogue: 0,0:47:51.55,0:47:53.36,Default,,0,0,0,,kerana saya akan\Nmenyakitkan hati dia.
Dialogue: 0,0:47:54.29,0:47:55.63,Default,,0,0,0,,Saya hampir terlupa.
Dialogue: 0,0:47:55.66,0:47:57.55,Default,,0,0,0,,Saya perasan ada sesuatu yang pelik.
Dialogue: 0,0:47:57.58,0:48:01.95,Default,,0,0,0,,Ada profil pembunuhan kanak-kanak\Ndi bawah usia 12 tahun.
Dialogue: 0,0:48:02.17,0:48:03.94,Default,,0,0,0,,Kenapa dia ada data...
Dialogue: 0,0:48:04.19,0:48:05.85,Default,,0,0,0,,sedangkan dia tidak\Nmerancang jenayah itu?
Dialogue: 0,0:48:05.88,0:48:07.42,Default,,0,0,0,,Tidak pasti.
Dialogue: 0,0:48:07.65,0:48:09.62,Default,,0,0,0,,Mungkin dia rasa bersalah\Ntentang sesuatu.
Dialogue: 0,0:48:10.02,0:48:12.84,Default,,0,0,0,,Seo Yul dan Kwang Soo\Ntidak akan apa-apa.
Dialogue: 0,0:48:12.87,0:48:15.80,Default,,0,0,0,,Tapi mereka kena perhatikan\Nprogres Detektif Yang.
Dialogue: 0,0:48:15.82,0:48:17.91,Default,,0,0,0,,Kami akan lakukan\Nbeberapa soal jawab.
Dialogue: 0,0:48:17.93,0:48:19.74,Default,,0,0,0,,Minum kopi sikit semasa\Ndalam perjalanan balik.
Dialogue: 0,0:48:20.35,0:48:22.42,Default,,0,0,0,,Awak kena menjaga\NPengarah Kang dengan baik.
Dialogue: 0,0:48:22.44,0:48:25.00,Default,,0,0,0,,Sekarang, kita tidak boleh biarkan\Nawak mengantuk semasa memandu.
Dialogue: 0,0:48:25.14,0:48:26.55,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:48:27.00,0:48:28.46,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:48:34.01,0:48:35.58,Default,,0,0,0,,Awak pasti awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:48:36.10,0:48:39.33,Default,,0,0,0,,Saya pasti\Nawak percayakan Kwak Dok Ki.
Dialogue: 0,0:48:40.52,0:48:42.10,Default,,0,0,0,,Saya tidak percayakan dia.
Dialogue: 0,0:48:42.59,0:48:44.34,Default,,0,0,0,,Dia cuma pemberi maklumat...
Dialogue: 0,0:48:44.56,0:48:46.15,Default,,0,0,0,,yang saya upah dengan duit.
Dialogue: 0,0:48:47.34,0:48:50.92,Default,,0,0,0,,Kita semua meneruskan hidup\Ndengan mengulang kesalahan kita.
Dialogue: 0,0:48:51.03,0:48:53.47,Default,,0,0,0,,Tapi kesalahan-kesalahan kecil\Nboleh bertambah menjadi jenayah.
Dialogue: 0,0:48:53.50,0:48:56.49,Default,,0,0,0,,Tugas kita untuk menghentikan ia\Ndaripada berlaku.
Dialogue: 0,0:48:56.88,0:48:59.01,Default,,0,0,0,,Awak berusaha\Nmembuktikannya kepada kami,
Dialogue: 0,0:48:59.57,0:49:01.24,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:49:01.61,0:49:04.38,Default,,0,0,0,,Saya tahu betapa gigihnya awak.
Dialogue: 0,0:49:11.23,0:49:13.03,Default,,0,0,0,,(18 Jun, 10:00 pagi, Bang\NJe Soo melarikan diri.)
Dialogue: 0,0:49:14.35,0:49:16.20,Default,,0,0,0,,Adakah awak semakin sihat?
Dialogue: 0,0:49:16.67,0:49:19.26,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak yang\Ntelah selamatkan saya...
Dialogue: 0,0:49:20.40,0:49:21.94,Default,,0,0,0,,dan pasukan saya.
Dialogue: 0,0:49:25.64,0:49:27.86,Default,,0,0,0,,Choong Byung pernah beritahu saya...
Dialogue: 0,0:49:27.95,0:49:30.15,Default,,0,0,0,,jika saya terlalu\Nbencikan seseorang,
Dialogue: 0,0:49:30.41,0:49:32.67,Default,,0,0,0,,saya tidak boleh mengakui\Nperkara yang salah.
Dialogue: 0,0:49:33.68,0:49:37.32,Default,,0,0,0,,Saya ketua, tapi telah ditipu oleh\Norang tidak siuman seperti dia.
Dialogue: 0,0:49:38.36,0:49:40.14,Default,,0,0,0,,Saya malu dengan diri sendiri,\NKang Woo.
Dialogue: 0,0:49:43.06,0:49:44.32,Default,,0,0,0,,Dia...
Dialogue: 0,0:49:45.15,0:49:48.08,Default,,0,0,0,,berusaha mencari\Nkelemahan seseorang...
Dialogue: 0,0:49:48.33,0:49:50.51,Default,,0,0,0,,dan membuat\Nkehidupan mereka sengsara.
Dialogue: 0,0:49:50.54,0:49:52.46,Default,,0,0,0,,Saya harap awak lupakan\Nhal ini dan kembali.
Dialogue: 0,0:49:52.61,0:49:54.38,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan saya kejar dia.
Dialogue: 0,0:49:54.41,0:49:55.72,Default,,0,0,0,,Kang Woo.
Dialogue: 0,0:49:57.41,0:49:58.94,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:49:59.81,0:50:01.11,Default,,0,0,0,,Mata dia...
Dialogue: 0,0:50:02.68,0:50:04.67,Default,,0,0,0,,bukan mata manusia biasa.
Dialogue: 0,0:50:10.02,0:50:13.06,Default,,0,0,0,,Lelaki itu memang psiko.
Dialogue: 0,0:50:13.17,0:50:15.86,Default,,0,0,0,,Mainan di dalam kotak ais itu\Ntidak penting.
Dialogue: 0,0:50:15.89,0:50:18.07,Default,,0,0,0,,Forensik pun sudah periksa,
Dialogue: 0,0:50:18.10,0:50:21.79,Default,,0,0,0,,mereka cakap ia bukan bom.\NJadi, kenapa dia tinggalkan di situ?
Dialogue: 0,0:50:25.67,0:50:27.05,Default,,0,0,0,,Apa lagi?
Dialogue: 0,0:50:27.84,0:50:29.44,Default,,0,0,0,,Saya sudah cakap,\Njangan masuk campur.
Dialogue: 0,0:50:29.47,0:50:30.82,Default,,0,0,0,,Awak cakap,
Dialogue: 0,0:50:30.85,0:50:33.15,Default,,0,0,0,,mungkin dia akan lakukan\Nserangan pengganas tanpa sebab.
Dialogue: 0,0:50:33.18,0:50:35.92,Default,,0,0,0,,Dan awak akan tangkap lelaki yang\Nmengacukan pisau kepada saya...
Dialogue: 0,0:50:35.95,0:50:37.44,Default,,0,0,0,,dan awak tidak mahu\Nsaya masuk campur?
Dialogue: 0,0:50:39.65,0:50:41.92,Default,,0,0,0,,- Adakah awak tidak akan apa-apa?\N- Jangan risau.
Dialogue: 0,0:50:41.95,0:50:44.30,Default,,0,0,0,,Saya sangat risau.
Dialogue: 0,0:50:48.90,0:50:51.13,Default,,0,0,0,,(7:30petang, Hostal Pelajar\NDream di Yeongseok-dong)
Dialogue: 0,0:50:51.16,0:50:53.40,Default,,0,0,0,,(30 minit sebelum\Nserangan pengganas)
Dialogue: 0,0:50:59.23,0:51:00.50,Default,,0,0,0,,Batas bunga berdekatan dengan\Npintu masuk pusat konvensyen?
Dialogue: 0,0:51:00.52,0:51:03.27,Default,,0,0,0,,Pengarah, saya baru menerima\Nlaporan satu bom...
Dialogue: 0,0:51:03.29,0:51:05.71,Default,,0,0,0,,telah ditanam dalam bekas bunga\Nberdekatan dengan pusat konvensyen.
Dialogue: 0,0:51:05.74,0:51:08.87,Default,,0,0,0,,Wartawan itu adalah seorang lelaki\Nyang menelefon dari telefon awam.
Dialogue: 0,0:51:08.90,0:51:10.53,Default,,0,0,0,,- Sambungkan panggilan mereka.\N- Baik puan.
Dialogue: 0,0:51:10.55,0:51:12.11,Default,,0,0,0,,Ya, ini adalah Pusat\NKhidmat Pelanngan 112.
Dialogue: 0,0:51:12.14,0:51:13.53,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:51:13.55,0:51:14.92,Default,,0,0,0,,Awak terkunci di dalam\Nhostel pelajar?
Dialogue: 0,0:51:14.95,0:51:17.02,Default,,0,0,0,,Pertama, sila bertenang.\NBoleh beritahu saya...
Dialogue: 0,0:51:17.05,0:51:19.09,Default,,0,0,0,,nama awak dan nama hostel pelajar?
Dialogue: 0,0:51:19.26,0:51:20.68,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:51:23.23,0:51:26.83,Default,,0,0,0,,Ada orang baru telefon, mengatakan\Npintu hostel pelajar telah terkunci.
Dialogue: 0,0:51:26.85,0:51:28.75,Default,,0,0,0,,Tapi mereka cakap\Ndan terus letak telefon.
Dialogue: 0,0:51:28.87,0:51:30.97,Default,,0,0,0,,Hantar unit rondaan\Nke sana dan periksa.
Dialogue: 0,0:51:30.99,0:51:32.33,Default,,0,0,0,,Baik puan.
Dialogue: 0,0:51:33.55,0:51:35.48,Default,,0,0,0,,Hostel pelajar di Yeongseok-dong.\NUnit Rondaan Yeongseok.
Dialogue: 0,0:51:35.51,0:51:37.38,Default,,0,0,0,,Nama wartawan: Park Yeon Hee.\NSeorang perempuan berusia 20an.
Dialogue: 0,0:51:37.41,0:51:39.34,Default,,0,0,0,,Dia cakap dia tidak boleh keluar\Nhostel kerana pintu terkunci.
Dialogue: 0,0:51:39.37,0:51:40.99,Default,,0,0,0,,Pergi dan periksa ia.
Dialogue: 0,0:51:41.92,0:51:43.86,Default,,0,0,0,,Awak cakap, awak jumpa alat letupan\Ndi dalam batas bunga, tuan?
Dialogue: 0,0:51:43.88,0:51:46.68,Default,,0,0,0,,Saya berdiri di sini sekarang\Ndan ada bom di dalam batas bunga.
Dialogue: 0,0:51:46.71,0:51:48.86,Default,,0,0,0,,Tolong cepat ke sini.
Dialogue: 0,0:51:49.22,0:51:50.59,Default,,0,0,0,,Kedengaran seperti kecemasan,
Dialogue: 0,0:51:50.62,0:51:53.25,Default,,0,0,0,,tapi leher dan\Nparu-parunya tidak kaku.
Dialogue: 0,0:51:53.41,0:51:55.23,Default,,0,0,0,,Adakah ini laporan palsu?
Dialogue: 0,0:51:55.26,0:51:57.27,Default,,0,0,0,,Ejen Park,\Ntelefon Konvensyen Serangga...
Dialogue: 0,0:51:57.30,0:51:59.85,Default,,0,0,0,,dan suruh mereka periksa\Njika ada bom di dalam batas bunga.
Dialogue: 0,0:52:00.17,0:52:01.24,Default,,0,0,0,,Perhatian, semua ejen.
Dialogue: 0,0:52:01.27,0:52:02.82,Default,,0,0,0,,Kami ada menerima laporan\Nmelalui telefon awam...
Dialogue: 0,0:52:02.84,0:52:05.70,Default,,0,0,0,,mengatakan ada bom dilihat di\NKonvensyen Serangga di Hayeon-dong.
Dialogue: 0,0:52:05.72,0:52:08.65,Default,,0,0,0,,Tolong periksa rakaman CCTV untuk\Nlihat siapa yang telefon kita.
Dialogue: 0,0:52:08.68,0:52:11.57,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do. Kami ada terima\Nlaporan bom, tapi ada yang tak kena.
Dialogue: 0,0:52:11.59,0:52:13.83,Default,,0,0,0,,Kami sedang menyiasatnya,\Njadi sila bersedia.
Dialogue: 0,0:52:15.44,0:52:16.76,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:52:17.20,0:52:18.68,Default,,0,0,0,,Tidak ada bom?
Dialogue: 0,0:52:19.58,0:52:21.13,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:52:21.42,0:52:23.94,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang, saya sudah bercakap\Ndengan orang di Konvensyen...
Dialogue: 0,0:52:23.96,0:52:27.09,Default,,0,0,0,,dan mereka tidak nampak apa-apa\Nyang pelik di dalam batas bunga.
Dialogue: 0,0:52:27.12,0:52:28.69,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan buat benda begitu\Ndan kenapa?
Dialogue: 0,0:52:28.71,0:52:31.35,Default,,0,0,0,,Adakah untuk menyembunyikan\Nlaporan sebenar?
Dialogue: 0,0:52:31.38,0:52:34.81,Default,,0,0,0,,Dia cakap pintu bilik hotel dikunci\Ndan terus letak telefon.
Dialogue: 0,0:52:35.85,0:52:38.49,Default,,0,0,0,,Siapa yang menjawab panggilan\Ntentang pintu terkunci itu?
Dialogue: 0,0:52:38.65,0:52:40.55,Default,,0,0,0,,- Saya.\N- Hantarkan rakaman panggilan itu kepada saya.
Dialogue: 0,0:52:40.57,0:52:41.92,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:52:42.61,0:52:44.07,Default,,0,0,0,,Saya sudah menghantarnya.
Dialogue: 0,0:52:44.71,0:52:46.07,Default,,0,0,0,,Tolong selamatkan saya.
Dialogue: 0,0:52:46.10,0:52:48.23,Default,,0,0,0,,Saya terkunci di dalam\Nhostel pelajar sekarang.
Dialogue: 0,0:52:48.33,0:52:49.83,Default,,0,0,0,,Tolong buka pintu.
Dialogue: 0,0:52:49.86,0:52:52.66,Default,,0,0,0,,Boleh beritahu nama awak dan\Nnama hostel pelajar itu?
Dialogue: 0,0:52:52.94,0:52:55.68,Default,,0,0,0,,Saya boleh dengar suara seorang\Nlelaki bersama suara wartawan itu.
Dialogue: 0,0:52:55.70,0:52:58.32,Default,,0,0,0,,Seperti lelaki itu mengugut orang\Nyang berada di sekeliling.
Dialogue: 0,0:52:59.56,0:53:02.53,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.\NSatu lagi panggilan yang agak pelik.
Dialogue: 0,0:53:02.56,0:53:05.80,Default,,0,0,0,,Saya dengar bunyi lelaki\Nmembuat ugutan di belakang.
Dialogue: 0,0:53:05.88,0:53:09.05,Default,,0,0,0,,Tidak ada panggilan lain\Nselain ini, bukan?
Dialogue: 0,0:53:09.07,0:53:10.10,Default,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:53:10.12,0:53:12.40,Default,,0,0,0,,Periksa wartawan itu dan kamera.
Dialogue: 0,0:53:15.82,0:53:17.52,Default,,0,0,0,,Wartawan itu adalah\NPark Yeon Hee berusia 26 tahun.
Dialogue: 0,0:53:17.54,0:53:19.15,Default,,0,0,0,,Dia tinggal di hostel pelajar.
Dialogue: 0,0:53:19.18,0:53:20.46,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang,
Dialogue: 0,0:53:20.49,0:53:22.90,Default,,0,0,0,,20 minit lepas, seorang lelaki\Nmemakai topi hitam telah masuk...
Dialogue: 0,0:53:22.94,0:53:26.37,Default,,0,0,0,,membawa gas\Ndan mengunci pintu dari dalam.
Dialogue: 0,0:53:26.46,0:53:29.46,Default,,0,0,0,,Selepas itu, saya hanya boleh nampak\Ndia melalui pintu dan tingkap...
Dialogue: 0,0:53:29.49,0:53:31.99,Default,,0,0,0,,jadi, saya tidak nampak\Nwajahnya, tapi badan dia...
Dialogue: 0,0:53:32.02,0:53:33.85,Default,,0,0,0,,sama seperti Bang Je Soo.
Dialogue: 0,0:53:36.67,0:53:39.67,Default,,0,0,0,,Kita ada Kod Zero. Wartawan adalah\NPark Yeon Hee berusia 26 tahun.
Dialogue: 0,0:53:39.70,0:53:41.17,Default,,0,0,0,,Alamat dia adalah Yeongseok-gu,\NYeongseok-ro, jalan 410,
Dialogue: 0,0:53:41.20,0:53:42.67,Default,,0,0,0,,Hostel Pelajar Dream.
Dialogue: 0,0:53:42.70,0:53:45.04,Default,,0,0,0,,Nampaknya, dia telah dikunci\Noleh suspek yang ada bom,
Dialogue: 0,0:53:45.06,0:53:46.76,Default,,0,0,0,,dan telah diugut.
Dialogue: 0,0:53:46.88,0:53:48.84,Default,,0,0,0,,Kami perlukan Pasukan Pengantar,\NUnit Khas, Skuad Bom,
Dialogue: 0,0:53:48.87,0:53:51.83,Default,,0,0,0,,Pasukan Rundingan Tebusan, dan Unit\NRondaan Yeongsok pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:53:52.84,0:53:55.16,Default,,0,0,0,,Itu dia. Mari.
Dialogue: 0,0:54:02.00,0:54:03.53,Default,,0,0,0,,Saya akan serahkan pusat\Nkepada awak, Ejen Park.
Dialogue: 0,0:54:03.55,0:54:05.20,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang.
Dialogue: 0,0:54:06.29,0:54:10.30,Default,,0,0,0,,Saya pasti pendengaran boleh\Nbantu awak untuk menangkap dia.
Dialogue: 0,0:54:11.50,0:54:13.03,Default,,0,0,0,,Awak sudah tahu?
Dialogue: 0,0:54:13.87,0:54:15.97,Default,,0,0,0,,Sudah empat tahun\Nsaya bekerja bersama awak.
Dialogue: 0,0:54:16.50,0:54:18.91,Default,,0,0,0,,Tolong kembali dengan selamat.
Dialogue: 0,0:54:20.30,0:54:21.69,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:54:25.32,0:54:27.09,Default,,0,0,0,,Cari cap jari biru untuk\NHostel Pelajar Dream,
Dialogue: 0,0:54:27.11,0:54:28.31,Default,,0,0,0,,dan siasat berapa ramai\Norang tinggal di sana.
Dialogue: 0,0:54:28.33,0:54:29.51,Default,,0,0,0,,Baik puan.
Dialogue: 0,0:54:31.43,0:54:34.20,Default,,0,0,0,,Ejen Park. Saya sudah hantar\Ncap jari biru pada awak.
Dialogue: 0,0:54:36.32,0:54:37.76,Default,,0,0,0,,(Cap jari biru)
Dialogue: 0,0:54:38.46,0:54:41.53,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do, satu-satunya\Npintu depan ada di depan.
Dialogue: 0,0:54:41.56,0:54:43.67,Default,,0,0,0,,Ada 20 bilik setiap tingkat\Ndan ada 4 tingkat.
Dialogue: 0,0:54:43.69,0:54:45.94,Default,,0,0,0,,Ruang bawah tanah\Nada bilik mencuci dan kawasan biasa.
Dialogue: 0,0:54:45.96,0:54:48.20,Default,,0,0,0,,Kawasan itu adalah untuk kecemasan\Ndan telah dijadikan satu lagi bilik,
Dialogue: 0,0:54:48.22,0:54:50.11,Default,,0,0,0,,jadi tidak ada jalan lain\Nuntuk masuk dan keluar.
Dialogue: 0,0:54:52.07,0:54:53.62,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do!
Dialogue: 0,0:54:55.77,0:54:57.11,Default,,0,0,0,,Saya akan ikut sekali.
Dialogue: 0,0:54:57.14,0:54:59.38,Default,,0,0,0,,Bang He Soo bukan orang biasa.
Dialogue: 0,0:54:59.41,0:55:01.19,Default,,0,0,0,,Telinga saya akan membantu awak.
Dialogue: 0,0:55:02.68,0:55:04.80,Default,,0,0,0,,Pastikan awak\Nikat tali kasut ketat-ketat.
Dialogue: 0,0:55:07.18,0:55:08.81,Default,,0,0,0,,Kalau awak mahu berada dalam\Npasukan kami, jadi...
Dialogue: 0,0:55:20.03,0:55:21.07,Default,,0,0,0,,(Polis Poongsan)
Dialogue: 0,0:55:23.20,0:55:25.24,Default,,0,0,0,,(Hostel Pelajar Dream\Ndi Yeongseok-dong)
Dialogue: 0,0:55:25.26,0:55:28.36,Default,,0,0,0,,Semua orang akan mati\Nbersama sekarang.
Dialogue: 0,0:55:28.39,0:55:30.41,Default,,0,0,0,,Duduk diam!
Dialogue: 0,0:55:32.79,0:55:35.95,Default,,0,0,0,,- Bersabar, ibu.\N- Ini adalah dunia menjijikkan.
Dialogue: 0,0:55:35.98,0:55:38.74,Default,,0,0,0,,Apa gunanya untuk hidup?
Dialogue: 0,0:55:44.14,0:55:46.61,Default,,0,0,0,,Baik. Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:55:47.03,0:55:48.67,Default,,0,0,0,,Pasti ini adalah kerja Bang Je Soo.
Dialogue: 0,0:55:48.69,0:55:51.03,Default,,0,0,0,,Pada 1996 sewaktu dia\Nberusia 12 tahun,
Dialogue: 0,0:55:51.06,0:55:53.52,Default,,0,0,0,,dia tinggal bersama ibunya\Nselama setahun.
Dialogue: 0,0:55:53.54,0:55:55.47,Default,,0,0,0,,Dan waktu itulah penyeksaan\Nibunya semakin teruk.
Dialogue: 0,0:55:55.50,0:55:56.88,Default,,0,0,0,,Berdasarkan kepada Doktor Sung,
Dialogue: 0,0:55:56.90,0:55:59.60,Default,,0,0,0,,pemahamannya telah salah dan rasa\Ndia kena selamatkan mereka semua.
Dialogue: 0,0:55:59.63,0:56:01.53,Default,,0,0,0,,Sebab itulah dia buat begini.
Dialogue: 0,0:56:02.65,0:56:04.48,Default,,0,0,0,,Psiko itu.
Dialogue: 0,0:56:05.78,0:56:07.93,Default,,0,0,0,,- Bagaimana?\N- Kami sudah tutup kuasa,
Dialogue: 0,0:56:07.95,0:56:09.81,Default,,0,0,0,,tapi kita tak boleh\Ntembak penjenayah...
Dialogue: 0,0:56:09.84,0:56:11.16,Default,,0,0,0,,di tempat dia sekarang.
Dialogue: 0,0:56:11.18,0:56:13.63,Default,,0,0,0,,Kita kena menyelinap masuk\Nke dalam bangunan.
Dialogue: 0,0:56:13.99,0:56:16.09,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Mari ikut kami.
Dialogue: 0,0:56:34.44,0:56:36.57,Default,,0,0,0,,Awak boleh naik ke tingkat dua\Nmenggunakan tangga ini.
Dialogue: 0,0:56:36.60,0:56:38.24,Default,,0,0,0,,- Mari kepung tingkat dua.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:56:38.28,0:56:40.42,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang, Detektif Gu,\Nuruskan tingkat kedua.
Dialogue: 0,0:56:40.44,0:56:42.47,Default,,0,0,0,,Kami akan biarkan dia\Ndi dalam gelap dan tangkap dia.
Dialogue: 0,0:56:42.58,0:56:45.83,Default,,0,0,0,,Kita tidak patut kalah menentang\Njenayah kejam seperti ini.
Dialogue: 0,0:56:45.86,0:56:47.01,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:56:51.59,0:56:53.84,Default,,0,0,0,,Sekarang saya berada di\Nhadapan Hostel Pelajar Dream,
Dialogue: 0,0:56:53.86,0:56:55.60,Default,,0,0,0,,di mana suspek Bang Je Soo...
Dialogue: 0,0:56:55.63,0:56:57.53,Default,,0,0,0,,telah mengugut untuk melepaskan bom.
Dialogue: 0,0:56:57.57,0:57:01.65,Default,,0,0,0,,Sekarang, ada lebih kurang 80 orang\Ntinggal dalam bangunan itu.
Dialogue: 0,0:57:01.67,0:57:04.44,Default,,0,0,0,,Polis mengatakan penjenayah\Ntidak mahu melakukan rundingan,
Dialogue: 0,0:57:04.47,0:57:06.57,Default,,0,0,0,,dan mereka belum sahkan\Nsenjata apa yang dia ada.
Dialogue: 0,0:57:06.60,0:57:09.09,Default,,0,0,0,,Jadi, kes ini dikatakan\Nsebagai keganasan rambang.
Dialogue: 0,0:57:09.11,0:57:11.88,Default,,0,0,0,,Bang Je Soo,\Nyang merupakan suspek utama,
Dialogue: 0,0:57:11.91,0:57:14.48,Default,,0,0,0,,telah dilaporkan sebagai\Npenjenayah psiko...
Dialogue: 0,0:57:14.51,0:57:16.03,Default,,0,0,0,,di mana ia lebih membimbangkan.
Dialogue: 0,0:57:17.05,0:57:18.56,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:57:19.08,0:57:21.75,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Kenapa awak...
Dialogue: 0,0:57:21.78,0:57:23.71,Default,,0,0,0,,Kenapa awak kena buat begitu?
Dialogue: 0,0:57:25.09,0:57:27.01,Default,,0,0,0,,Saya cakap, jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:57:29.83,0:57:32.27,Default,,0,0,0,,Saya cakap, berdiri tegak!
Dialogue: 0,0:57:39.10,0:57:42.17,Default,,0,0,0,,Berdiri tegak, seperti ini.
Dialogue: 0,0:57:43.00,0:57:44.60,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang tidak kena.
Dialogue: 0,0:57:45.01,0:57:47.46,Default,,0,0,0,,Boleh awak kesan suara itu, sama\Nada dia Bang Je Soo atau tidak?
Dialogue: 0,0:57:47.48,0:57:50.36,Default,,0,0,0,,Suara dia terlalu terganggu\Nkerana topengnya.
Dialogue: 0,0:57:50.39,0:57:52.36,Default,,0,0,0,,Saya kena dengar lebih lama lagi.
Dialogue: 0,0:57:54.92,0:57:56.43,Default,,0,0,0,,Kita sudah tiada masa.
Dialogue: 0,0:58:08.03,0:58:12.03,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Tolong bertenang.\NMari kita bercakap sekejap.
Dialogue: 0,0:58:12.67,0:58:14.46,Default,,0,0,0,,Buka pintu!
Dialogue: 0,0:58:18.61,0:58:20.02,Default,,0,0,0,,Buka pintu!
Dialogue: 0,0:58:20.23,0:58:23.36,Default,,0,0,0,,Matilah awak sekarang, Bang Je Soo.
Dialogue: 0,0:58:24.18,0:58:25.59,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa?
Dialogue: 0,0:58:26.09,0:58:27.80,Default,,0,0,0,,Dia bukan Bang Je Soo?
Dialogue: 0,0:58:27.82,0:58:30.19,Default,,0,0,0,,Kenapa awak lambat sangat?
Dialogue: 0,0:58:30.29,0:58:33.21,Default,,0,0,0,,Awak semua pasti\Ntidak dapat menangkap dia.
Dialogue: 0,0:58:33.68,0:58:37.13,Default,,0,0,0,,Dia suruh saya\Nmengambil peluang ini...
Dialogue: 0,0:58:37.60,0:58:40.90,Default,,0,0,0,,untuk menjadi sebahagian dari\Nrancangan dia dengan badan saya ini.
Dialogue: 0,0:58:40.92,0:58:42.94,Default,,0,0,0,,Tidak guna...
Dialogue: 0,0:58:44.01,0:58:45.84,Default,,0,0,0,,Cepat tangkap dia!
Dialogue: 0,0:58:49.19,0:58:51.38,Default,,0,0,0,,- Ini saja?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:58:51.41,0:58:53.06,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang tidak kena.
Dialogue: 0,0:58:53.15,0:58:55.09,Default,,0,0,0,,Dia sudah banyak bersedia untuk ini.
Dialogue: 0,0:58:55.11,0:58:56.98,Default,,0,0,0,,Tolong berhati-hati.
Dialogue: 0,0:58:57.01,0:59:00.92,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin dia percayakan\Norang lain untuk buat benda begini.
Dialogue: 0,0:59:03.57,0:59:06.42,Default,,0,0,0,,Adakah pemilik hostel\Npelajar ada di sini?
Dialogue: 0,0:59:07.37,0:59:08.59,Default,,0,0,0,,Saya.
Dialogue: 0,0:59:11.24,0:59:14.14,Default,,0,0,0,,Apa kamera pengawasan itu?\NAdakah milik awak?
Dialogue: 0,0:59:14.20,0:59:15.97,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:59:16.80,0:59:19.70,Default,,0,0,0,,Yang itu milik kami.
Dialogue: 0,0:59:24.34,0:59:26.18,Default,,0,0,0,,Dia juga telah memasang kamera itu.
Dialogue: 0,0:59:28.81,0:59:30.74,Default,,0,0,0,,Si jahat ini memang perlu...
Dialogue: 0,0:59:31.19,0:59:35.17,Default,,0,0,0,,melihat keganasan berlaku,\Nbaru dia rasa puas hati?
Dialogue: 0,0:59:35.19,0:59:36.51,Default,,0,0,0,,Detektif.
Dialogue: 0,0:59:47.47,0:59:48.83,Default,,0,0,0,,Di sini!
Dialogue: 0,0:59:49.90,0:59:52.70,Default,,0,0,0,,Ini jauh lebih rumit\Ndan kuat dari bom...
Dialogue: 0,0:59:52.72,0:59:54.74,Default,,0,0,0,,yang penjahat lain ada.
Dialogue: 0,0:59:54.87,0:59:58.24,Default,,0,0,0,,Ini sudah cukup untuk\Nmemusnahkan seluruh bangunan.
Dialogue: 0,0:59:58.61,1:00:01.50,Default,,0,0,0,,Dan kawasan ini ada asas yang lemah,
Dialogue: 0,1:00:01.55,1:00:03.26,Default,,0,0,0,,jadi ia akan menyebabkan\Nkerosakan yang serius.
Dialogue: 0,1:00:03.28,1:00:04.55,Default,,0,0,0,,Tolong tolak ia.
Dialogue: 0,1:00:04.58,1:00:05.82,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:00:06.02,1:00:09.11,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin ini saja bom yang ada.\NPasti ada lagi.
Dialogue: 0,1:00:09.35,1:00:11.50,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Baik tuan.
Dialogue: 0,1:00:13.82,1:00:17.86,Default,,0,0,0,,Pengarah, masih ada letupan lebih\Nbesar tinggal di dalam bangunan.
Dialogue: 0,1:00:18.10,1:00:19.93,Default,,0,0,0,,- Masih ada letupan yang tinggal.\N- Apa kita patut lakukan?
Dialogue: 0,1:00:19.95,1:00:22.04,Default,,0,0,0,,- Apa kita patut lakukan?\N- Selamatkan kami.
Dialogue: 0,1:00:22.54,1:00:23.84,Default,,0,0,0,,Tolong fokus.
Dialogue: 0,1:00:23.87,1:00:25.58,Default,,0,0,0,,- Tolong bertenang.\N- Pengarah Kang.
Dialogue: 0,1:00:25.60,1:00:27.17,Default,,0,0,0,,- Jangan panik, dan ikut kami.\N- Bergerak ikut arahan kami.
Dialogue: 0,1:00:27.20,1:00:28.44,Default,,0,0,0,,Tolong ikut arahan kami.
Dialogue: 0,1:00:28.46,1:00:29.52,Default,,0,0,0,,- Detektif Gu.\N- Ya?
Dialogue: 0,1:00:29.55,1:00:31.24,Default,,0,0,0,,Berapa yang kita sudah selamatkan?
Dialogue: 0,1:00:31.26,1:00:32.33,Default,,0,0,0,,49 orang.
Dialogue: 0,1:00:32.36,1:00:33.79,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita patut kira orang\Nkita pernah selamatkan sekali lagi.
Dialogue: 0,1:00:33.81,1:00:35.40,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Tolong ke tepi.
Dialogue: 0,1:00:41.75,1:00:43.54,Default,,0,0,0,,Saya sudah jumpa.
Dialogue: 0,1:00:47.23,1:00:48.77,Default,,0,0,0,,Detektif Park.
Dialogue: 0,1:01:00.50,1:01:01.94,Default,,0,0,0,,Kosuke.
Dialogue: 0,1:01:05.31,1:01:07.54,Default,,0,0,0,,Awak memang pandai menilai bau.
Dialogue: 0,1:01:08.51,1:01:09.84,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:01:11.43,1:01:13.18,Default,,0,0,0,,Lebih seronok begini.
Dialogue: 0,1:01:17.32,1:01:18.58,Default,,0,0,0,,Saya sudah jumpa.
Dialogue: 0,1:01:18.61,1:01:19.62,Default,,0,0,0,,Ini adalah Pasukan Penghantar.
Dialogue: 0,1:01:19.64,1:01:21.69,Default,,0,0,0,,Kami jumpa barang letupan\Npada tingkat tiga.
Dialogue: 0,1:01:21.72,1:01:23.52,Default,,0,0,0,,Tolong bawa penghapus bom\Nsecepat mungkin.
Dialogue: 0,1:01:29.03,1:01:30.37,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:01:30.77,1:01:32.68,Default,,0,0,0,,Adakah awak telefon kerana risau\Nawak mungkin akan tertangkap?
Dialogue: 0,1:01:32.71,1:01:35.38,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, awak sudah jumpa ia\NKetua Pasukan Do.
Dialogue: 0,1:01:36.31,1:01:39.42,Default,,0,0,0,,Saya tidak sangka awak boleh\Njumpa dengan begitu cepat.
Dialogue: 0,1:01:40.31,1:01:41.91,Default,,0,0,0,,Malangnya.
Dialogue: 0,1:01:43.69,1:01:45.41,Default,,0,0,0,,Ada satu lagi bahan\Nletupan yang tinggal.
Dialogue: 0,1:01:45.45,1:01:48.54,Default,,0,0,0,,Belum terlalu lambat.\NSedarkan diri awak balik, psiko.
Dialogue: 0,1:01:48.57,1:01:51.07,Default,,0,0,0,,Polis pernah menyelamatkan awak\Npada waktu dulu.
Dialogue: 0,1:01:51.09,1:01:53.94,Default,,0,0,0,,Ibu yang awak rindukan itu\Nadalah pendera kanak-kanak.
Dialogue: 0,1:01:53.96,1:01:56.44,Default,,0,0,0,,Jika kami tidak selamatkan awak,\Nmungkin awak sudah mati.
Dialogue: 0,1:01:56.46,1:01:58.23,Default,,0,0,0,,Di mana letupan terakhir itu?
Dialogue: 0,1:01:58.26,1:02:01.53,Default,,0,0,0,,Saya boleh kawal dengan\Nalat kawalan jauh saya sekarang.
Dialogue: 0,1:02:02.87,1:02:04.26,Default,,0,0,0,,Petunjuknya adalah...
Dialogue: 0,1:02:06.34,1:02:08.48,Default,,0,0,0,,di dalam perigi awak.
Dialogue: 0,1:02:12.34,1:02:13.65,Default,,0,0,0,,Tidak guna itu.
Dialogue: 0,1:02:22.45,1:02:23.85,Default,,0,0,0,,(Ambulasn 911)
Dialogue: 0,1:02:31.16,1:02:32.77,Default,,0,0,0,,Si tidak guna itu.
Dialogue: 0,1:02:38.34,1:02:39.53,Default,,0,0,0,,Ini adalah Pasukan Penghantar.
Dialogue: 0,1:02:39.56,1:02:41.81,Default,,0,0,0,,Dia bersembunyi di dalam\Nbangunan depan kita.
Dialogue: 0,1:02:41.87,1:02:43.85,Default,,0,0,0,,Saya akan cari dia di sana.\NSaya mohon bantuan.
Dialogue: 0,1:02:44.77,1:02:46.14,Default,,0,0,0,,Ada kemungkinan yang\Nmungkin ada letupan.
Dialogue: 0,1:02:46.17,1:02:48.34,Default,,0,0,0,,Bawa semua orang dan\Npindahkan mereka.
Dialogue: 0,1:02:50.45,1:02:52.55,Default,,0,0,0,,- Baik, ini yang terakhir.\N- Pengarah Kang.
Dialogue: 0,1:02:52.64,1:02:53.94,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan.
Dialogue: 0,1:02:53.97,1:02:56.65,Default,,0,0,0,,Ada satu lagi letupan\Nyang dia tanam.
Dialogue: 0,1:02:57.29,1:03:00.42,Default,,0,0,0,,Dari tadi dia memerhatikan kita\Ndari bangunan itu.
Dialogue: 0,1:03:01.56,1:03:03.16,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan.
Dialogue: 0,1:03:04.24,1:03:05.65,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,1:03:05.67,1:03:07.93,Default,,0,0,0,,Saya akan cari awak\Nsebaik saja semua selesai.
Dialogue: 0,1:04:07.09,1:04:10.20,Default,,0,0,0,,Awak berusaha membantu orang\Nsedangkan awak tidak sedar diri.
Dialogue: 0,1:04:12.80,1:04:14.78,Default,,0,0,0,,Ini sangat menarik.
Dialogue: 0,1:04:18.14,1:04:19.88,Default,,0,0,0,,Awak sama seperti saya.
Dialogue: 0,1:04:20.72,1:04:24.34,Default,,0,0,0,,Kenapa awak asyik memihak\Nkepada serangga seperti mereka?
Dialogue: 0,1:04:26.48,1:04:29.17,Default,,0,0,0,,Mudah saja untuk terima hakikat\Nyang mereka patut dihukum.
Dialogue: 0,1:04:30.31,1:04:33.59,Default,,0,0,0,,Jangan berangan, tidak guna.
Dialogue: 0,1:04:35.65,1:04:38.39,Default,,0,0,0,,Awak bukan siapa-siapa.
Dialogue: 0,1:04:42.44,1:04:44.21,Default,,0,0,0,,Awak cuma...
Dialogue: 0,1:04:45.46,1:04:48.17,Default,,0,0,0,,si jahat bermuka tembok yang\Nmelepaskan kemarahan...
Dialogue: 0,1:04:48.20,1:04:50.56,Default,,0,0,0,,dan kebencian awak hadapi\Nkepada orang tidak bersalah.
Dialogue: 0,1:04:51.67,1:04:54.13,Default,,0,0,0,,Awak hanya berpura-pura\Nmemerintah sampah...
Dialogue: 0,1:04:54.44,1:04:57.29,Default,,0,0,0,,sambil dikunci\Ndi bawah tanah seorang diri.
Dialogue: 0,1:04:59.38,1:05:00.70,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:05:01.88,1:05:03.61,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimana dengan ini?
Dialogue: 0,1:05:05.18,1:05:06.65,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:05:14.43,1:05:17.11,Default,,0,0,0,,Kosuke, awak masih tidak ingat?
Dialogue: 0,1:05:17.47,1:05:18.66,Default,,0,0,0,,Ingat balik.
Dialogue: 0,1:05:18.69,1:05:21.30,Default,,0,0,0,,Marahlah dan benci.
Dialogue: 0,1:05:26.41,1:05:30.78,Default,,0,0,0,,Saya bencikan teka teki, tidak guna.
Dialogue: 0,1:05:38.65,1:05:40.12,Default,,0,0,0,,Malangnya.
Dialogue: 0,1:05:43.15,1:05:45.85,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan awak\Nakan memahami saya.
Dialogue: 0,1:05:50.66,1:05:52.78,Default,,0,0,0,,Saya yang ikhlas menunggu awak...
Dialogue: 0,1:05:53.88,1:05:56.88,Default,,0,0,0,,untuk ingatan awak kembali.
Dialogue: 0,1:06:00.84,1:06:03.25,Default,,0,0,0,,Tidak ada ramai orang yang tinggal\Ndalam bangunan itu, bukan?
Dialogue: 0,1:06:03.27,1:06:05.67,Default,,0,0,0,,- Ya, kami sudah sahkannya.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:06:07.67,1:06:10.75,Default,,0,0,0,,Detektif Park, adakah awak\Nbersama Ketua Pasukan Do?
Dialogue: 0,1:06:12.62,1:06:14.16,Default,,0,0,0,,Kami belum jumpa dia lagi.
Dialogue: 0,1:06:14.18,1:06:16.59,Default,,0,0,0,,Kami dalam perjalanan ke sana.
Dialogue: 0,1:06:17.29,1:06:20.35,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Kami akan\Njumpa dia tidak lama lagi.
Dialogue: 0,1:06:20.86,1:06:22.23,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:06:22.83,1:06:24.97,Default,,0,0,0,,- Pengarah Pusat.\N- Ya, Detektif Gu.
Dialogue: 0,1:06:25.00,1:06:26.38,Default,,0,0,0,,Satu orang telah hilang.
Dialogue: 0,1:06:26.40,1:06:28.35,Default,,0,0,0,,48 orang telah diselamatkan.
Dialogue: 0,1:06:28.83,1:06:31.36,Default,,0,0,0,,Selamatkan saya.
Dialogue: 0,1:06:31.95,1:06:33.69,Default,,0,0,0,,Tolong saya.
Dialogue: 0,1:06:34.41,1:06:37.26,Default,,0,0,0,,Saya tersepit, tidak dapat keluar.
Dialogue: 0,1:06:45.82,1:06:48.85,Default,,0,0,0,,Awak ada di mana?\NSaya sedang mencari awak.
Dialogue: 0,1:06:55.09,1:06:57.60,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bermain helah?
Dialogue: 0,1:07:05.64,1:07:07.25,Default,,0,0,0,,Awak mengatakan\Nyang awak sama seperti saya?
Dialogue: 0,1:07:07.27,1:07:08.75,Default,,0,0,0,,Awak sama seperti saya?
Dialogue: 0,1:07:08.77,1:07:11.14,Default,,0,0,0,,Berhenti mengarut.
Dialogue: 0,1:07:11.58,1:07:14.05,Default,,0,0,0,,Berhetnti mengarut.
Dialogue: 0,1:07:19.91,1:07:24.16,Default,,0,0,0,,Awak cuma orang tidak siuman\Nyang menghidap penyakit khayal.
Dialogue: 0,1:07:25.39,1:07:27.20,Default,,0,0,0,,Polis yang awak telah bunuh...
Dialogue: 0,1:07:29.33,1:07:31.27,Default,,0,0,0,,bukan serangga.
Dialogue: 0,1:07:32.46,1:07:34.37,Default,,0,0,0,,Mereka adalah...
Dialogue: 0,1:07:35.00,1:07:37.54,Default,,0,0,0,,ayah, ibu,
Dialogue: 0,1:07:38.40,1:07:40.94,Default,,0,0,0,,anak perempuan, anak lelaki\Natau kekasih seseorang...
Dialogue: 0,1:07:40.97,1:07:43.47,Default,,0,0,0,,yang mereka sayangi.\NAwak faham, tidak guna?
Dialogue: 0,1:07:50.92,1:07:52.78,Default,,0,0,0,,Jangan mengarut.
Dialogue: 0,1:07:54.33,1:07:56.42,Default,,0,0,0,,Kalau awak bunuh saya,
Dialogue: 0,1:07:58.76,1:08:01.78,Default,,0,0,0,,saya akan hukum dunia pada hari ini.
Dialogue: 0,1:08:04.77,1:08:07.27,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukannya.
Dialogue: 0,1:08:08.27,1:08:11.90,Default,,0,0,0,,Kalau awak selamatkan saya,\NKang Kwon Joo akan mati.
Dialogue: 0,1:08:15.32,1:08:17.61,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,1:08:27.39,1:08:29.89,Default,,0,0,0,,Kosuke, awak sudah ingat akhirnya?
Dialogue: 0,1:08:31.36,1:08:32.90,Default,,0,0,0,,Bunuh saya.
Dialogue: 0,1:08:33.76,1:08:36.33,Default,,0,0,0,,Bunuh saya sekarang\Ndan kembalikan ingatan awak.
Dialogue: 0,1:08:36.79,1:08:39.56,Default,,0,0,0,,Bunuh saya sekarang dan\Nterima takdir awak, Kosuke.
Dialogue: 0,1:08:39.58,1:08:42.05,Default,,0,0,0,,Bunuh saya!
Dialogue: 0,1:08:42.07,1:08:43.78,Default,,0,0,0,,Tidak guna!
Dialogue: 0,1:08:53.34,1:08:54.85,Default,,0,0,0,,Bukankah itu bunyi tembakan?
Dialogue: 0,1:08:55.18,1:08:56.39,Default,,0,0,0,,Mari pergi sana.
Dialogue: 0,1:09:05.56,1:09:07.06,Default,,0,0,0,,Saya mahu...
Dialogue: 0,1:09:08.68,1:09:11.52,Default,,0,0,0,,membuat lubang pada awak\Nbila saya terfikir tentang...
Dialogue: 0,1:09:11.93,1:09:14.75,Default,,0,0,0,,orang yang telah\Ndikorbankan oleh awak.
Dialogue: 0,1:09:16.13,1:09:18.97,Default,,0,0,0,,Tapi disebabkan saya tahu\Nini yang awak mahu,
Dialogue: 0,1:09:19.70,1:09:21.32,Default,,0,0,0,,saya tidak akan lakukannya.
Dialogue: 0,1:09:21.94,1:09:24.02,Default,,0,0,0,,Benda mengarut yang awak cakap...
Dialogue: 0,1:09:24.44,1:09:26.10,Default,,0,0,0,,tiada apa.
Dialogue: 0,1:09:27.31,1:09:29.47,Default,,0,0,0,,Kisah silam saya yang awak tahu?
Dialogue: 0,1:09:30.65,1:09:33.24,Default,,0,0,0,,Itu cuma kisah silam saya,\Norang kurang siuman.
Dialogue: 0,1:09:35.12,1:09:36.99,Default,,0,0,0,,Dunia masih layak untuk diduduki...
Dialogue: 0,1:09:38.36,1:09:40.24,Default,,0,0,0,,dari apa yang awak fikirkan.
Dialogue: 0,1:09:46.40,1:09:48.06,Default,,0,0,0,,Mereput selamanya di dalam...
Dialogue: 0,1:09:48.98,1:09:51.22,Default,,0,0,0,,hospital psikiatri.
Dialogue: 0,1:10:01.05,1:10:02.47,Default,,0,0,0,,Bang Je Soo.
Dialogue: 0,1:10:03.38,1:10:05.01,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,1:10:07.18,1:10:09.51,Default,,0,0,0,,telah ditahan di atas pembunuhan,
Dialogue: 0,1:10:09.97,1:10:11.68,Default,,0,0,0,,tidak, pembunuhan bersiri.
Dialogue: 0,1:10:18.96,1:10:21.23,Default,,0,0,0,,Kalau awak tidak ingat,
Dialogue: 0,1:10:23.60,1:10:26.35,Default,,0,0,0,,saya beritahu awak yang\NKang Kwon Joo akan mati.
Dialogue: 0,1:10:28.81,1:10:31.31,Default,,0,0,0,,Awak ingat ia akan berjaya?
Dialogue: 0,1:10:33.14,1:10:34.71,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,1:10:49.24,1:10:51.22,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap ini, si tidak siuman?
Dialogue: 0,1:10:51.25,1:10:52.37,Default,,0,0,0,,Beritahu saya sekarang.
Dialogue: 0,1:10:52.40,1:10:53.79,Default,,0,0,0,,Beritahu saya sekarang!
Dialogue: 0,1:10:57.44,1:11:00.79,Default,,0,0,0,,Dengar betul-betul\Nsemua bunyi kecil.
Dialogue: 0,1:11:05.17,1:11:09.41,Default,,0,0,0,,Di mana ada lampu, di situ\Nada bayang-bayang gelap.
Dialogue: 0,1:11:09.44,1:11:13.01,Default,,0,0,0,,Tolong selamatkan saya!
Dialogue: 0,1:11:13.28,1:11:16.90,Default,,0,0,0,,- Tolong selamatkan saya!\N- Jangan risau. Polis ada di sini.
Dialogue: 0,1:11:17.64,1:11:19.97,Default,,0,0,0,,Jangan takut. Saya akan\Nselamatkan awak tidak lama lagi.
Dialogue: 0,1:11:19.99,1:11:23.34,Default,,0,0,0,,Saya terkunci dan\Ntidak boleh keluar!
Dialogue: 0,1:11:26.80,1:11:29.80,Default,,0,0,0,,Kita berjalan di atas\Ntali yang merbahaya...
Dialogue: 0,1:11:29.82,1:11:32.17,Default,,0,0,0,,apabila ia berkaitan\Ndengan kesalahan kecil...
Dialogue: 0,1:11:32.30,1:11:35.36,Default,,0,0,0,,dan kadang kala terjatuh\Nke dalam lembah neraka.
Dialogue: 0,1:11:35.51,1:11:38.36,Default,,0,0,0,,Awak ada di mana sekarang,\NPengarah Kang?
Dialogue: 0,1:11:38.78,1:11:41.07,Default,,0,0,0,,Saya di ruang bawah tanah,\NKetua Pasukan Do.
Dialogue: 0,1:11:41.09,1:11:43.54,Default,,0,0,0,,Saya rasa seorang budak\Nterkunci di sini.
Dialogue: 0,1:11:47.22,1:11:49.85,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya sudah jumpa\Nbudak itu. Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,1:11:49.89,1:11:52.70,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan itu tempatnya.
Dialogue: 0,1:11:53.89,1:11:55.28,Default,,0,0,0,,Saya rasa...
Dialogue: 0,1:11:55.86,1:11:58.31,Default,,0,0,0,,ada orang mempermainkan saya,\NKetua Pasukan Do.
Dialogue: 0,1:11:58.51,1:12:01.32,Default,,0,0,0,,Saya rasa seseorang telah\Nmerakam suara budak kecil.
Dialogue: 0,1:12:04.30,1:12:07.77,Default,,0,0,0,,Tapi saya kena betulkan\Nkesalahan kecil itu.
Dialogue: 0,1:12:07.79,1:12:11.10,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh apa-apa\Ndan keluar dari situ!
Dialogue: 0,1:12:15.48,1:12:19.03,Default,,0,0,0,,Dan sebab itulah saya juga mendengar\Ndengan teliti hari ini...
Dialogue: 0,1:12:21.85,1:12:24.60,Default,,0,0,0,,suara-suara orang...
Dialogue: 0,1:12:25.06,1:12:27.17,Default,,0,0,0,,yang memanggil saya.
Dialogue: 0,1:12:54.17,1:12:55.93,Default,,0,0,0,,Kosuke, mari kita bermain.
Dialogue: 0,1:12:55.95,1:12:57.39,Default,,0,0,0,,Miho!
Dialogue: 0,1:13:52.92,1:13:55.65,Default,,0,0,0,,Apabila mengejutkan seseorang...
Dialogue: 0,1:13:58.50,1:14:01.31,Default,,0,0,0,,kita kena bunuh seseorang\Nyang penting buat mereka...
Dialogue: 0,1:14:02.53,1:14:04.10,Default,,0,0,0,,Kosuke.
Dialogue: 0,1:14:25.24,1:14:29.08,Default,,0,0,0,,(9:00 malam, Bomb meletup di Hostel\NPelajar Dream di Yeongseok-dong)
Dialogue: 0,1:14:41.68,1:14:43.22,Default,,0,0,0,,Saya rasa Kosuke...
Dialogue: 0,1:14:44.08,1:14:47.25,Default,,0,0,0,,boleh kembali\Nke pihak kita sekarang.
Dialogue: 0,1:15:04.38,1:15:09.39,Default,,0,0,0,,(Cerita akan bersambung dalam\NSuara 3: Bandar Penuh Subahat)