1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,170
(Episod 16)
3
00:00:28,790 --> 00:00:31,440
Kenapa awak duduk di kerusi saya?
4
00:00:31,850 --> 00:00:34,870
Kami, Kelab Namsan,
perlukan perubahan.
5
00:00:35,160 --> 00:00:38,460
Kami perlukan pemimpin sebenar
yang ada kepimpinan...
6
00:00:38,490 --> 00:00:40,330
yang lebih mendalam dan kuat.
7
00:00:41,100 --> 00:00:42,240
Tidak guna.
8
00:00:42,260 --> 00:00:44,670
Apa yang awak mengarutkan?
9
00:00:44,770 --> 00:00:46,460
Apa yang awak tunggu lagi?
10
00:00:46,490 --> 00:00:49,040
Halau dia keluar dan hapuskan dia!
11
00:00:51,850 --> 00:00:55,790
Saya mahu singkirkan awak
bila daun berubah warna...
12
00:00:56,690 --> 00:00:58,650
tetapi saya percepatkannya.
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,190
Jika kita mahu hasilkan raja baru...
14
00:01:07,960 --> 00:01:10,850
kita juga perlukan
raja yang baru.
15
00:01:18,950 --> 00:01:22,390
Encik Choi, kami juga percaya...
16
00:01:22,410 --> 00:01:26,540
Encik Geum layak
memimpin Kelab Namsan.
17
00:01:26,560 --> 00:01:29,030
Betul. Kami telah memutuskan...
18
00:01:29,260 --> 00:01:30,930
untuk melihat nilai masa depan.
19
00:01:30,950 --> 00:01:32,890
Awak sudah lalui zaman awak.
20
00:01:32,910 --> 00:01:35,720
Sudah sampai masa
untuk awak berundur.
21
00:01:53,400 --> 00:01:55,170
Terima kasih.
22
00:01:58,110 --> 00:01:59,860
Apakah ini?
23
00:02:03,490 --> 00:02:04,620
(Butiran Dana Haram Bank Hangang)
24
00:02:06,620 --> 00:02:08,780
Jika mahu selamatkan kerja,
25
00:02:08,800 --> 00:02:11,140
awak perlu pilih dengan betul.
26
00:02:23,440 --> 00:02:25,180
Tae Woong.
27
00:02:25,370 --> 00:02:28,070
Berani awak rancang
rampasan kuasa terhadap saya?
28
00:02:29,680 --> 00:02:32,750
Awak yang bunuh Choon Shik, bukan?
29
00:02:34,050 --> 00:02:38,380
Awak gunakan 100 juta dolar
untuk membeli Kelab Namsan?
30
00:02:39,050 --> 00:02:41,680
Bunga hanya cantik
bila ia berkembang.
31
00:02:43,050 --> 00:02:45,630
Ia kelihatan menyedihkan
apabila ia layu.
32
00:02:45,760 --> 00:02:48,690
Mawar merah hanya
bertahan selama 10 hari.
33
00:02:48,710 --> 00:02:51,830
Bila ia layu, ia nampak menyedihkan.
34
00:03:23,270 --> 00:03:24,710
Geum Tae Woong.
35
00:03:27,320 --> 00:03:29,660
Berani awak mengkhianati saya?
36
00:03:31,440 --> 00:03:33,780
Saya Choi Jung Pil.
37
00:03:35,080 --> 00:03:38,130
Saya akan buat awak menyesal.
38
00:03:50,680 --> 00:03:53,470
Saya tidak pasti.
39
00:03:54,430 --> 00:03:57,330
- Tidak guna.
- Oh Tuhan.
40
00:03:58,050 --> 00:04:00,880
Sejurus sebelum dan selepas
presiden bank terjun...
41
00:04:00,900 --> 00:04:02,850
sistem keselamatan rosak.
42
00:04:02,870 --> 00:04:04,350
Ia rosak?
43
00:04:04,620 --> 00:04:06,020
Ini pembunuhan yang dirancang.
44
00:04:06,040 --> 00:04:08,620
Kenyataan yang seluruh
sistem keselamatan bangunan rosak...
45
00:04:08,640 --> 00:04:10,160
bermakna mereka sangat berkuasa.
46
00:04:10,180 --> 00:04:12,520
Saya setuju. Sistem itu rosak
selama beberapa jam...
47
00:04:12,540 --> 00:04:15,100
dan ia adalah tepat
sewaktu dia terjun.
48
00:04:15,180 --> 00:04:16,840
Bukankah itu mencurigakan?
49
00:04:17,200 --> 00:04:18,810
Ia sememangnya pembunuhan.
50
00:04:26,310 --> 00:04:28,610
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra
menghantar penyiasat...
51
00:04:28,630 --> 00:04:30,800
ke Bank Simpanan K.
52
00:04:31,130 --> 00:04:34,040
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra?
53
00:04:37,610 --> 00:04:39,520
Hubungi Pendakwa Raya Daerah.
54
00:04:39,780 --> 00:04:41,210
Baik, tuan.
55
00:04:49,520 --> 00:04:51,920
Siapa dia untuk perintahkan
saya bertemu dengannya?
56
00:04:59,410 --> 00:05:01,610
Seseorang yang mahu jadi Presiden...
57
00:05:01,630 --> 00:05:05,200
perlu terus mengawal
semua pekerjanya.
58
00:05:08,670 --> 00:05:11,080
Baek Joon Soo perasan
ada sesuatu yang tidak kena...
59
00:05:11,100 --> 00:05:12,930
dengan kematian Gye Choon Shik.
60
00:05:13,910 --> 00:05:17,410
Dia dan Oh Ha Ra sedang
menyiasat tentangnya.
61
00:05:20,000 --> 00:05:22,800
- Saya akan uruskannya.
- Uruskannya?
62
00:05:23,550 --> 00:05:25,320
Jangan "uruskannya".
63
00:05:25,430 --> 00:05:27,940
- Hapuskan mereka.
- Setiap Pendakwa Raya...
64
00:05:27,960 --> 00:05:31,870
adalah organ penting undang-undang
setiap seorang daripada mereka.
65
00:05:31,890 --> 00:05:34,380
Saya tidak boleh halang mereka
daripada siasat kes.
66
00:05:34,400 --> 00:05:38,210
Jika saya bertindak tanpa asas
yang kukuh, Pendakwa Raya lain...
67
00:05:41,220 --> 00:05:43,510
- Apa yang awak...
- Do Young.
68
00:05:44,170 --> 00:05:46,530
Awak masih tidak faham?
69
00:05:51,530 --> 00:05:53,600
Jika saya boleh jadikan awak raja...
70
00:05:53,620 --> 00:05:55,870
saya juga boleh hancurkan awak.
71
00:05:57,420 --> 00:05:59,120
Awak masih fikir...
72
00:05:59,350 --> 00:06:01,980
saya hanya hamba Choi Jung Pil
yang awak jumpai secara rahsia...
73
00:06:02,010 --> 00:06:05,000
di bawah jambatan Sungai Han?
74
00:06:12,030 --> 00:06:14,150
Saya beri awak makanan anjing...
75
00:06:14,180 --> 00:06:15,870
yang awak makan.
76
00:06:16,440 --> 00:06:18,540
Apabila tuan awak cakap,
"Menyalak"...
77
00:06:19,240 --> 00:06:20,800
awak akan menyalak.
78
00:06:27,280 --> 00:06:29,200
(Kewangan)
79
00:06:29,220 --> 00:06:31,130
(Pengurus Kanan
Kewangan, Han Ji Young)
80
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
(Presiden Bank Simpanan K...)
81
00:06:35,430 --> 00:06:36,840
(Terjun Membunuh Diri
Kerana Hutang Berjudi)
82
00:06:36,860 --> 00:06:39,330
Memandangkan presiden bank kita
gelapkan duit dan bunuh diri...
83
00:06:39,360 --> 00:06:41,220
bank kita akan ditutup?
84
00:06:41,240 --> 00:06:43,120
Saya perlu cari kerja lain?
85
00:06:43,150 --> 00:06:44,520
Tidak mungkin.
86
00:06:44,540 --> 00:06:47,110
Dia gunakan 100 juta dolar.
Dia memang berani.
87
00:06:47,140 --> 00:06:49,750
Lagipun, dia gunakannya
untuk berjudi.
88
00:06:49,770 --> 00:06:52,310
Siapa cakap awak boleh
bergosip sewaktu bekerja?
89
00:07:09,860 --> 00:07:11,770
Pejabat Baek Joon Soo.
90
00:07:11,790 --> 00:07:14,960
Saya mahu laporkan sesuatu
tentang penggelapan duit...
91
00:07:14,990 --> 00:07:16,840
Bank Simpanan K.
92
00:07:18,170 --> 00:07:19,370
Bank Simpanan K?
93
00:07:25,440 --> 00:07:27,310
Ya? Sila teruskan.
94
00:07:28,610 --> 00:07:31,050
Presiden bank,
Encik Gye Choon Shik...
95
00:07:31,070 --> 00:07:32,510
tidak menipu...
96
00:07:33,420 --> 00:07:35,710
100 juta dolar kerana berjudi.
97
00:07:36,050 --> 00:07:38,690
Dia diarahkan seseorang...
98
00:07:39,130 --> 00:07:41,720
Dia diarahkan seseorang? Siapa?
99
00:07:41,720 --> 00:07:44,940
Awak akan rahsiakannya, bukan?
100
00:07:44,960 --> 00:07:48,580
Sudah tentu. Jangan bimbang dan
beritahu sahaja pada saya.
101
00:07:52,700 --> 00:07:55,060
Saya tidak boleh lakukannya. Maaf.
102
00:07:55,900 --> 00:07:57,900
Helo?
103
00:08:04,070 --> 00:08:06,130
Jejak panggilan itu dan
siasat siapa orangnya.
104
00:08:06,150 --> 00:08:07,510
Baiklah.
105
00:08:21,760 --> 00:08:22,960
(Melon Manis)
106
00:08:23,970 --> 00:08:25,100
- Helo, encik.
- Ya?
107
00:08:25,130 --> 00:08:29,290
Saya Ko Gi Bong dari Pejabat
Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul.
108
00:08:34,470 --> 00:08:38,100
Dia Pengurus Kanan
Jabatan Kewangan di Bank Simpanan K.
109
00:08:45,820 --> 00:08:48,890
(Bank Simpanan K)
110
00:08:49,420 --> 00:08:50,870
Helo.
111
00:08:52,560 --> 00:08:53,800
(Oh Ha Ra)
112
00:08:54,130 --> 00:08:56,160
Awak hubungi kami, bukan?
113
00:08:56,810 --> 00:08:58,950
Tidak, saya tidak buat
apa-apa seperti itu.
114
00:08:58,970 --> 00:09:01,710
Saya dengar awak selalu
bermesyuarat dengan si mati.
115
00:09:01,730 --> 00:09:03,370
Awak sendiri laporkan
hal kewangan kepadanya.
116
00:09:03,400 --> 00:09:06,160
Saya beritahu awak, saya tidak
lakukannya. Kenapa ganggu saya?
117
00:09:10,980 --> 00:09:12,390
Seterusnya.
118
00:09:12,410 --> 00:09:13,930
Dae Ro.
119
00:09:14,650 --> 00:09:18,100
Bagaimana dengan perkembangan
kes Bank Simpanan K?
120
00:09:19,150 --> 00:09:22,190
Saya simpulkan kematian presiden
sebagai bunuh diri.
121
00:09:22,240 --> 00:09:23,610
Saya rancang untuk selesaikan
dakwaan penggelapan duit...
122
00:09:23,630 --> 00:09:25,810
kerana tiada hak untuk
menghadap tertuduh.
123
00:09:25,830 --> 00:09:27,340
Saya akan hantar laporan nanti.
124
00:09:27,360 --> 00:09:29,220
Baik. Syabas.
125
00:09:29,730 --> 00:09:32,050
Kes ini selesai. Seterusnya.
126
00:09:33,100 --> 00:09:36,040
Kes penyewa bunuh diri
di Studio Gwangmin.
127
00:09:36,060 --> 00:09:37,480
Ia kes siapa?
128
00:09:41,270 --> 00:09:43,720
Pendakwa Raya adalah masalahnya.
129
00:09:49,220 --> 00:09:52,500
Ia soal selidik agensi mencari jodoh
yang Han Ji Young sertai.
130
00:09:52,520 --> 00:09:55,140
Pekerjaan yang paling disukai lelaki
yang dia mahukan adalah doktor.
131
00:09:55,160 --> 00:09:56,770
Dia masih memilih doktor
untuk pekerjaan kedua.
132
00:09:56,790 --> 00:10:00,240
Kemungkinan besar doktor akan ada
temu janji kedua dengannya.
133
00:10:00,260 --> 00:10:01,710
Tidak mungkin.
134
00:10:02,430 --> 00:10:03,670
Apa dalam jadualnya esok?
135
00:10:03,690 --> 00:10:08,070
Dia ada temu janji dengan
ahli dermatologi pada pukul 2.
136
00:10:10,610 --> 00:10:11,640
(Pekerjaan yang paling
disukai, doktor)
137
00:10:12,650 --> 00:10:14,590
Baik. Mari bersedia.
138
00:10:14,610 --> 00:10:17,780
(Persediaan: Senario rancangan
awal untuk menipu orang lain)
139
00:10:25,550 --> 00:10:27,230
Kenapa dia begitu lambat?
140
00:10:28,460 --> 00:10:30,770
Awak sudah jumpa orang baru
dari jabatan psikiatri?
141
00:10:30,790 --> 00:10:33,850
- Brian Kim?
- Ya, dia kacak, bukan?
142
00:10:33,980 --> 00:10:35,410
Dia graduan dari Johns Hopkins.
143
00:10:35,430 --> 00:10:38,150
Dia menolak tawaran dari Amerika
dan datang ke sini.
144
00:10:38,170 --> 00:10:40,480
Dia kacak dan cekap.
145
00:10:40,500 --> 00:10:42,110
Paling penting...
146
00:10:42,860 --> 00:10:44,220
dia bujang.
147
00:10:44,240 --> 00:10:46,550
Tidak mungkin. Dia tiada kekasih?
148
00:10:46,970 --> 00:10:50,200
Dia cakap yang
dia menunggu orang yang betul.
149
00:10:50,290 --> 00:10:51,360
Saya patut memikatnya?
150
00:10:51,380 --> 00:10:53,850
- Oh Tuhan, awak.
- Apa saya boleh buat?
151
00:10:54,520 --> 00:10:56,010
Dia datang.
152
00:11:01,450 --> 00:11:04,010
Brian, awak sudah makan tengah hari?
153
00:11:04,040 --> 00:11:05,110
Ya,
154
00:11:05,130 --> 00:11:07,710
dengan pesakit
yang ada masalah mental.
155
00:11:07,730 --> 00:11:09,000
Bila sesi pesakit seterusnya?
156
00:11:09,030 --> 00:11:11,280
Semalam. Pesakit itu tidak datang?
157
00:11:11,310 --> 00:11:12,630
Tidak.
158
00:11:12,930 --> 00:11:16,060
Nampaknya pesakit itu mungkin
menderita dengan edipism.
159
00:11:16,200 --> 00:11:18,360
Hubungi penjaganya.
160
00:11:18,390 --> 00:11:19,530
Lexapro...
161
00:11:20,710 --> 00:11:22,900
Abil...
162
00:11:29,120 --> 00:11:31,410
Saya akan sediakan Abilify.
163
00:11:31,770 --> 00:11:33,900
Awak akan ke seminar esok?
164
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
Saya perlu pergi. Terima kasih.
165
00:11:55,310 --> 00:11:56,820
- Alamak.
- Awak tidak apa-apa?
166
00:11:59,580 --> 00:12:02,190
Alamak. Maafkan saya.
167
00:12:03,120 --> 00:12:05,780
- Tidak, gaun awak. Maaf.
- Leher saya.
168
00:12:09,760 --> 00:12:12,050
Alamak. Saya minta maaf.
169
00:12:13,900 --> 00:12:15,780
Saya minta maaf, doktor.
170
00:12:15,810 --> 00:12:17,280
Biar saya bayar bayaran dobi.
171
00:12:17,300 --> 00:12:19,520
Tidak, ini sudah cukup
untuk menampungnya.
172
00:12:21,950 --> 00:12:24,620
Apa pun, kenapa awak ke hospital?
173
00:12:24,640 --> 00:12:25,910
Awak sakit?
174
00:12:25,940 --> 00:12:27,530
Tidak,
175
00:12:27,700 --> 00:12:29,770
saya datang untuk bertemu
ahli dermatologi.
176
00:12:30,370 --> 00:12:31,870
Begitu rupanya.
177
00:12:34,420 --> 00:12:37,570
Awak tidak tertekan akhir-akhir ini?
178
00:12:37,760 --> 00:12:39,010
Apa?
179
00:12:39,080 --> 00:12:43,920
Kulit adalah tisu luaran yang
paling dekat dengan otak.
180
00:12:43,940 --> 00:12:47,280
Apabila kita cedera
kita boleh rasa kesakitan.
181
00:12:47,300 --> 00:12:49,210
Maklumat dari
saraf periferal dihantar...
182
00:12:49,230 --> 00:12:51,980
ke tulang belakang melalui
akar dorsal ganglion.
183
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
Maklumat daripada
jirim kelabu di saraf tunjang...
184
00:12:55,270 --> 00:12:57,370
kembali kepada neuron motor...
185
00:13:00,470 --> 00:13:01,660
Maaf.
186
00:13:01,680 --> 00:13:04,360
Saya perlu berdepan ramai orang
dalam profesion saya.
187
00:13:04,380 --> 00:13:06,880
- Apa?
- Maksud saya pesakit.
188
00:13:08,290 --> 00:13:09,780
Apa pun,
189
00:13:09,800 --> 00:13:12,270
jika ada masalah
dengan kulit awak...
190
00:13:13,290 --> 00:13:14,750
Siapa nama awak?
191
00:13:14,770 --> 00:13:16,210
Han Ji Young.
192
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
- Han Ji Young.
- Ya.
193
00:13:18,310 --> 00:13:20,180
Apa saya maksudkan adalah...
194
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
kesihatan mental awak dalam bahaya.
195
00:13:25,100 --> 00:13:26,450
Awak ada rahsia yang...
196
00:13:26,480 --> 00:13:29,250
tidak boleh dikongsikan
dengan orang lain?
197
00:13:31,590 --> 00:13:34,560
Dalam jurnal
sains perubatan edisi Februari...
198
00:13:34,580 --> 00:13:36,830
ada kajian yang menunjukkan...
199
00:13:36,850 --> 00:13:39,920
tahap dopamin untuk orang dengan
rahsia adalah tiga kali ganda...
200
00:13:39,950 --> 00:13:41,990
lebih tinggi daripada orang biasa.
201
00:13:42,130 --> 00:13:44,870
Apabila dopamin dirembes
secara berlebihan...
202
00:13:44,890 --> 00:13:46,870
dan kekurangan enzim menukar...
203
00:13:46,890 --> 00:13:49,160
dopamin ke dalam norepinefrin...
204
00:13:49,190 --> 00:13:53,340
mengikut kajian itu,
pesakit mengalami skizofrenia.
205
00:13:54,730 --> 00:13:56,110
Jadi...
206
00:13:58,050 --> 00:14:02,090
Saya nasihatkan awak
beritahu rahsia awak...
207
00:14:02,370 --> 00:14:05,840
kepada seseorang secepat mungkin.
208
00:14:16,550 --> 00:14:18,720
(Hospital Seoul)
209
00:14:37,210 --> 00:14:38,570
Ji Young.
210
00:14:40,410 --> 00:14:42,410
Awak sibuk hari ini?
211
00:14:42,680 --> 00:14:44,070
Hari ini?
212
00:14:45,520 --> 00:14:47,070
Jadi...
213
00:15:00,040 --> 00:15:02,550
Bukankah bau kamomil wangi?
214
00:15:02,810 --> 00:15:06,000
Herba seperti kamomil
tenangkan minda dan badan.
215
00:15:06,020 --> 00:15:08,020
Ia membantu awak bersikap terbuka...
216
00:15:08,050 --> 00:15:10,120
dan buat awak mahu berkongsi rahsia.
217
00:15:10,140 --> 00:15:12,850
Ia berkesan untuk buat awak
tenangkan saraf.
218
00:15:14,610 --> 00:15:16,380
Awak tidak mahu...
219
00:15:16,400 --> 00:15:19,500
berkongsi rahsia
di tempat seperti ini?
220
00:15:30,730 --> 00:15:32,240
Sebenarnya...
221
00:15:33,560 --> 00:15:35,210
seseorang yang saya kenal...
222
00:15:36,850 --> 00:15:38,380
di tempat kerja...
223
00:15:41,470 --> 00:15:43,420
telah bunuh diri.
224
00:15:47,210 --> 00:15:48,950
Saya minta maaf.
225
00:15:50,080 --> 00:15:52,070
Saya tidak boleh beritahu awak.
226
00:16:03,310 --> 00:16:06,170
Ibu saya masak kimchi yang enak.
227
00:16:06,190 --> 00:16:08,260
Saya benar-benar mahu
berikannya pada awak.
228
00:16:08,420 --> 00:16:09,890
Baiklah.
229
00:16:09,920 --> 00:16:12,560
Terima kasih. Saya akan nikmatinya.
230
00:16:17,410 --> 00:16:20,040
Tetapi nampaknya
awak mahu beritahu saya...
231
00:16:20,060 --> 00:16:21,730
sesuatu yang penting.
232
00:16:23,950 --> 00:16:25,220
Saya akan beritahu...
233
00:16:25,250 --> 00:16:27,720
bila saya jumpa awak lain kali.
234
00:16:28,650 --> 00:16:30,050
Lain kali?
235
00:16:30,550 --> 00:16:31,980
Ya.
236
00:16:32,290 --> 00:16:33,820
Bagaimana dengan esok?
237
00:16:35,390 --> 00:16:37,530
Esok, saya ada...
238
00:16:37,910 --> 00:16:41,010
Sebenarnya, saya perlu sertai
persidangan psikiatri...
239
00:16:41,030 --> 00:16:43,610
di Seattle yang bermula
dalam masa dua hari.
240
00:16:43,630 --> 00:16:45,680
Selepas itu,
saya akan ke Sepanyol...
241
00:16:45,710 --> 00:16:47,620
untuk pembentangan disertasi.
242
00:16:47,640 --> 00:16:51,180
Selepas itu, saya akan ke Afrika.
243
00:16:54,230 --> 00:16:57,410
Saya cuma lapang esok.
244
00:17:04,720 --> 00:17:08,660
Jadi, kita jumpa esok.
245
00:17:10,160 --> 00:17:13,770
Jumpa di kafe ini esok
pada pukul 7 petang.
246
00:17:14,150 --> 00:17:16,660
Baik. Pukul 7 petang esok.
247
00:17:16,830 --> 00:17:19,710
Baiklah. Saya jumpa awak esok.
Selamat tinggal.
248
00:17:39,930 --> 00:17:41,890
Ia panas dan pedas,
249
00:17:41,920 --> 00:17:44,270
tetapi dalam keadaan yang baik.
250
00:17:44,860 --> 00:17:46,970
Ia hidangan baru yang saya reka.
Awak suka?
251
00:17:46,990 --> 00:17:49,480
Ya, saya suka...
252
00:17:49,500 --> 00:17:52,020
tetapi awak perlukan sentuhan akhir.
253
00:17:52,050 --> 00:17:53,570
- Ini.
- "Sentuhan akhir"?
254
00:17:54,200 --> 00:17:58,110
Jika makan dengan ini,
ia dua kali lebih enak.
255
00:17:58,740 --> 00:18:00,780
Awak datang untuk jual
bertih jagung lagi?
256
00:18:00,810 --> 00:18:03,200
Saya minta awak nilai
hidangan baru saya.
257
00:18:03,880 --> 00:18:06,830
- Ibu, saya sudah pulang.
- Hei, awak sudah pulang.
258
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
Dia anak perempuan saya.
259
00:18:09,970 --> 00:18:11,100
Gembira jumpa awak.
260
00:18:11,120 --> 00:18:14,490
Awak Cik Oh Ha Ra daripada
Jabatan Jenayah Enam, bukan?
261
00:18:14,670 --> 00:18:16,640
Ya, banyak yang
awak tahu tentang saya.
262
00:18:16,660 --> 00:18:17,980
Sila duduk.
263
00:18:18,580 --> 00:18:21,050
Untuk raikan pertemuan dengan
Pendakwa Raya yang terkenal...
264
00:18:21,080 --> 00:18:23,650
saya akan belanja awak snek.
265
00:18:23,670 --> 00:18:24,810
Tidak mengapa.
266
00:18:24,840 --> 00:18:27,470
Ia tidak akan langgar
undang-undang rasuah.
267
00:18:28,850 --> 00:18:30,720
Jangan pandang rendah
pada bertih jagung.
268
00:18:30,740 --> 00:18:32,310
Ini juga...
269
00:18:32,340 --> 00:18:35,100
ada estetika yang hebat dan serius.
270
00:18:36,010 --> 00:18:38,280
- Estetika?
- Ya.
271
00:18:39,450 --> 00:18:42,250
Dengan nasi,
walaupun dengan sedikit tekanan...
272
00:18:42,270 --> 00:18:46,100
ia terlepas dari jari awak.
Ia entiti yang aneh.
273
00:18:46,120 --> 00:18:49,520
Namun, jika awak berikan
tekanan dan haba yang cukup...
274
00:18:49,550 --> 00:18:52,320
ubah persekitaran fizikalnya...
275
00:18:52,510 --> 00:18:55,510
ada saat bila ia lalui
transformasi kimia.
276
00:18:55,530 --> 00:18:58,600
Baiklah. Anggap diri
kita di tempat nasi.
277
00:18:58,630 --> 00:19:02,770
Awak rasa tekanan dari atas,
haba dari bawah.
278
00:19:02,790 --> 00:19:05,860
Jika awak tahan tekanan
dan haba ini...
279
00:19:07,080 --> 00:19:11,080
awak akan menjerit dengan kuat.
280
00:19:11,280 --> 00:19:12,980
Bagaimana?
281
00:19:19,800 --> 00:19:21,900
Begitu. Saya tidak tahu
ia begitu bermakna.
282
00:19:21,920 --> 00:19:23,340
Betul, bukan?
283
00:19:25,690 --> 00:19:27,560
- Cubalah.
- Baiklah.
284
00:19:29,110 --> 00:19:30,510
Awak uruskannya sepanjang hari?
285
00:19:30,530 --> 00:19:32,140
Saya sangat letih.
286
00:19:32,170 --> 00:19:34,920
Hai, Do Chan.
Bagaimana pertemuan dengan Cik Han?
287
00:19:34,940 --> 00:19:37,770
Saya pernah ambil masa
lebih dari tiga hari?
288
00:19:37,840 --> 00:19:40,990
Esok pukul 7 malam. Betul.
289
00:19:41,380 --> 00:19:43,600
Syabas, Do Chan.
290
00:19:44,570 --> 00:19:47,900
Wanita itu memang ada
cita rasa yang baik pada lelaki.
291
00:19:47,920 --> 00:19:50,000
Ia benar-benar akan berakhir esok?
292
00:19:50,020 --> 00:19:52,260
Awak tidak akan
bertemunya semula, bukan?
293
00:19:53,890 --> 00:19:55,100
Betul.
294
00:19:55,120 --> 00:19:57,140
Dia berikan saya kimchi...
295
00:19:57,160 --> 00:19:58,830
tetapi saya tertinggal
ia dalam bonet.
296
00:19:58,850 --> 00:20:00,760
Saya benci kimchi!
297
00:20:01,930 --> 00:20:04,240
- Ke tepi.
- Apa masalahnya?
298
00:20:13,580 --> 00:20:16,360
Kami periksa semua kenderaan.
Tolong buka bonet.
299
00:20:16,380 --> 00:20:19,140
Sudah tentu. Terima kasih
atas kerja keras awak.
300
00:20:33,530 --> 00:20:34,960
Selamat.
301
00:20:35,060 --> 00:20:36,740
Terima kasih untuk kerja keras awak.
302
00:20:36,770 --> 00:20:38,310
Semoga hari awak baik.
303
00:20:43,140 --> 00:20:45,570
- Ia enak.
- Selamat pangi.
304
00:20:46,220 --> 00:20:47,990
Kenapa dengan bertih jagung ini?
305
00:20:48,020 --> 00:20:51,430
Cih Oh dapatkannya daripada
penjaja yang bermulut manis.
306
00:20:51,450 --> 00:20:53,560
Dia memang berada di tahap tertinggi
untuk bermulut manis.
307
00:20:53,580 --> 00:20:55,210
Awak tidak boleh
dibandingkan dengannya.
308
00:20:55,240 --> 00:20:58,200
Awak patut cetuskan semangat
bersaing saya pada waktu pagi?
309
00:20:58,220 --> 00:20:59,800
Awak tahu estetika bertih jagung?
310
00:20:59,820 --> 00:21:02,400
Beras mentah mungkin kecil...
311
00:21:02,420 --> 00:21:05,730
tetapi bila awak tambah
tekanan dan haba...
312
00:21:05,810 --> 00:21:08,310
ia lalui transformasi kimia.
313
00:21:08,330 --> 00:21:10,830
Penjual itu cakap begitu?
314
00:21:10,860 --> 00:21:12,860
Ya. Apa lagi?
315
00:21:13,450 --> 00:21:16,990
Awak beri tekanan padanya dan
berikan haba sebentar...
316
00:21:17,010 --> 00:21:19,440
Bila ia tahan tekanan dan haba...
317
00:21:19,470 --> 00:21:22,510
ia dilahirkan dalam bentuk baru.
Begitu?
318
00:21:22,840 --> 00:21:25,250
- Hebat.
- Dia cakap begini juga?
319
00:21:25,460 --> 00:21:27,030
Jika awak tahan tekanan dan haba...
320
00:21:27,050 --> 00:21:29,990
akhirnya awak akan
menjerit dengan kuat.
321
00:21:33,240 --> 00:21:34,310
Awak kenal dia?
322
00:21:34,330 --> 00:21:36,340
Bermulut manis bukan begitu sukar.
323
00:21:39,460 --> 00:21:41,560
- Galbitang?
- Galbitang?
324
00:21:41,590 --> 00:21:44,370
Ha Ra! Apa yang awak buat di sini?
325
00:21:44,450 --> 00:21:47,050
Awak tidak tonton berita?
Ia bermasalah.
326
00:21:47,070 --> 00:21:49,950
- Kenapa?
- Awak terima rasuah?
327
00:22:04,540 --> 00:22:06,740
Awak kenal Han Ji Young dari
Bank Simpanan K, bukan?
328
00:22:06,760 --> 00:22:08,000
Dia mengaku...
329
00:22:08,020 --> 00:22:10,440
awak beri dia tekanan
untuk merasuah awak...
330
00:22:10,460 --> 00:22:11,910
jadi dia lakukannya.
331
00:22:12,120 --> 00:22:14,660
Awak bertemu dengannya
tanpa beritahu pada saya?
332
00:22:14,690 --> 00:22:16,010
Saya cakap laporkan
semuanya pada saya!
333
00:22:16,030 --> 00:22:18,340
Saya ada bertemunya,
betul, tetapi...
334
00:22:18,370 --> 00:22:20,210
saya bukan cuba buat apa-apa.
335
00:22:20,230 --> 00:22:21,300
Jangan berikan alasan pada saya.
336
00:22:21,330 --> 00:22:23,810
Ada sesuatu berlaku
pada awak berdua?
337
00:22:26,580 --> 00:22:29,210
Ada satu lagi, Encik Baek...
338
00:22:29,810 --> 00:22:32,600
Saya nampak secara kebetulan dan...
339
00:22:41,300 --> 00:22:43,610
Betulkah awak terima rasuah?
340
00:22:43,630 --> 00:22:45,790
Rasuah itu untuk apa?
341
00:22:45,810 --> 00:22:47,020
Awak mengakuinya?
342
00:22:47,050 --> 00:22:48,510
Beritahu kami apa yang berlaku.
343
00:22:48,530 --> 00:22:50,100
Beritahu kami!
344
00:22:50,130 --> 00:22:51,730
Jelaskan.
345
00:23:00,180 --> 00:23:05,050
Saya rasa saya akan tangkap
ikan besar hari ini.
346
00:23:05,080 --> 00:23:08,100
- Beritahu kami apa berlaku!
- Berapa banyak awak dapat?
347
00:23:08,650 --> 00:23:10,030
Sekejap.
348
00:23:10,060 --> 00:23:12,520
Saya akan tunjuk
jika awak mahu melihatnya.
349
00:23:19,260 --> 00:23:21,430
Itu hanya kimchi.
350
00:23:34,040 --> 00:23:35,600
Jadi, awak akuinya?
351
00:23:35,620 --> 00:23:37,190
Berapa jumlahnya?
352
00:23:37,220 --> 00:23:38,620
Beritahu kami!
353
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
Berapa yang awak minta?
354
00:23:41,060 --> 00:23:43,090
Awak mengaku jenayah awak?
355
00:23:53,700 --> 00:23:56,300
- Beritahu kami apa berlaku!
- Awak mengaku?
356
00:23:56,330 --> 00:23:58,140
Beritahu kami!
357
00:24:02,770 --> 00:24:04,640
Rasuah itu untuk apa?
358
00:24:05,310 --> 00:24:08,050
Saya terperangkap dalam
kejutan yang hebat.
359
00:24:09,480 --> 00:24:12,100
Ini akan jadi masa untuk
tekanan dan haba.
360
00:24:19,800 --> 00:24:21,140
Baek Joon Soo.
361
00:24:21,160 --> 00:24:22,760
Menerima rasuah masih
tidak cukup teruk.
362
00:24:22,780 --> 00:24:24,710
Awak datang ke
Pejabat Pendakwa Raya?
363
00:24:24,730 --> 00:24:26,610
Saya tidak akan biarkannya.
364
00:24:26,630 --> 00:24:28,910
Awak digantung mulai sekarang.
365
00:24:29,060 --> 00:24:31,770
Tinggalkan Kad Pengenalan awak
dan keluar!
366
00:24:40,210 --> 00:24:41,740
(Baek Joon Soo)
367
00:25:09,340 --> 00:25:11,250
Semua itu salah saya.
368
00:25:12,740 --> 00:25:14,240
Ha Ra...
369
00:25:14,840 --> 00:25:18,320
saya sepatutnya halang awak
gunakannya sebagai pelakon.
370
00:25:19,750 --> 00:25:22,420
Saya patut bertindak sebagai
Ketua Pendakwa Raya...
371
00:25:22,450 --> 00:25:25,020
tetapi saya biarkan diri saya
diheret bersama...
372
00:25:25,620 --> 00:25:27,620
dan ini hasilnya.
373
00:25:29,930 --> 00:25:31,290
Tuan.
374
00:25:31,830 --> 00:25:34,350
Saya rasa sangat teruk
terhadap Joon Soo.
375
00:25:36,100 --> 00:25:38,810
Bagaimana saya mahu
berdepan dengannya lagi?
376
00:26:09,900 --> 00:26:13,430
(Pendakwa Raya Baek Joon Soo)
377
00:26:19,940 --> 00:26:21,460
Saya tidak tahu...
378
00:26:21,490 --> 00:26:23,940
bagaimana untuk berdepan Joon Soo.
379
00:26:59,150 --> 00:27:02,750
(Baek Joon Soo,
Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
380
00:27:16,930 --> 00:27:18,980
Saya beri amaran pada awak...
381
00:27:19,270 --> 00:27:23,500
yang kaedah salah akan berikan
hasil yang tidak baik.
382
00:27:27,120 --> 00:27:30,170
Joon Soo, Do Chan jelaskan pada saya
dalam perjalanan ke sini.
383
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
Ada salah faham.
Jika saya boleh selesaikannya...
384
00:27:32,530 --> 00:27:33,940
Jangan beri alasan.
385
00:27:37,060 --> 00:27:39,140
Adakah penipu
sudah disalurkan pada awak?
386
00:27:39,160 --> 00:27:40,850
Awak juga jadi penipu?
387
00:27:43,020 --> 00:27:44,780
Bagaimana awak boleh menyebelahinya?
388
00:27:48,700 --> 00:27:51,160
Awak buat masalah.
389
00:28:28,300 --> 00:28:31,280
Saya akan ambil semula tempat saya.
390
00:28:45,500 --> 00:28:47,940
Kami berdepan masalah kerana
penipu seperti awak...
391
00:28:47,960 --> 00:28:49,550
yang pura-pura jadi saya.
392
00:28:50,860 --> 00:28:52,590
Sangat memalukan.
393
00:28:58,160 --> 00:28:59,550
Penipu.
394
00:29:00,940 --> 00:29:02,250
Pergi...
395
00:29:02,870 --> 00:29:04,300
dari pandangan saya.
396
00:29:33,940 --> 00:29:35,970
Baek Joon Soo akan
berdepan pendakwaan...
397
00:29:35,990 --> 00:29:37,580
oleh lembaga disiplin.
398
00:29:37,670 --> 00:29:39,470
Dia akan dipecat.
399
00:30:04,270 --> 00:30:06,340
Helo, Encik Baek.
400
00:30:06,600 --> 00:30:08,260
Kenapa awak datang ke sini
pada waktu begini?
401
00:30:09,400 --> 00:30:11,350
Saya datang untuk
dedahkan seseorang.
402
00:30:11,370 --> 00:30:14,460
Hei, awak nampak muka Baek?
Dia nampak marah.
403
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
Dia mahu bunuh kita
dengan renungannya.
404
00:30:16,340 --> 00:30:17,500
Saya fikir dia cuma nerda...
405
00:30:17,520 --> 00:30:18,980
tetapi dia juga berfikiran sempit.
406
00:30:19,010 --> 00:30:20,010
Hei, mari masuk.
407
00:30:20,040 --> 00:30:21,860
Bukankah kita ada soju
di bilik pakaian?
408
00:30:21,880 --> 00:30:24,460
Kenapa?
Kenapa kita tidak perlu marah?
409
00:30:37,110 --> 00:30:38,310
Ini adalah galeri.
410
00:30:38,330 --> 00:30:41,400
Ia tempat lukisan dijual
dan dibeli, bukan manusia.
411
00:30:41,430 --> 00:30:44,940
Awak berminat dengan Baek
Joon Soo yang palsu?
412
00:30:46,410 --> 00:30:48,780
Baek Joon Soo yang palsu?
413
00:30:49,880 --> 00:30:53,330
Penipu yang berpura-pura
jadi saya sehingga sekarang.
414
00:30:53,350 --> 00:30:55,420
Awak tidak tahu?
415
00:30:58,020 --> 00:30:59,590
Penipu?
416
00:31:04,590 --> 00:31:06,080
Sa Do Chan.
417
00:31:09,030 --> 00:31:10,550
Sa Do Chan?
418
00:31:23,198 --> 00:31:30,190
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥