1
00:01:23,307 --> 00:01:24,267
Tiga Euro.
2
00:01:29,119 --> 00:01:31,064
Ambil dua saya beri dua euro.
3
00:01:31,983 --> 00:01:33,557
Satu setengah?
4
00:02:34,213 --> 00:02:39,201
Selamat Hari Lahir...
5
00:02:40,593 --> 00:02:45,716
...Selamat Hari Lahir
Audrey Stockman...
6
00:02:48,493 --> 00:02:56,031
...gadis yang lucu, menawan
lagi mengagumkan...
7
00:02:56,033 --> 00:02:58,053
Dialah Audrey...
8
00:02:59,105 --> 00:03:04,194
Hari ini hari lahir kau yang ke 30...
9
00:03:04,208 --> 00:03:07,748
Aku sayang kau,
selamat hari lahir.
10
00:03:09,180 --> 00:03:12,084
Morgan, kau memang mengejutkan.
Aku sayang kau.
11
00:03:12,098 --> 00:03:13,059
Aku juga sayangkan kau.
12
00:03:13,073 --> 00:03:14,811
Dari mana kau curi
mikrofon itu?
13
00:03:14,825 --> 00:03:17,354
Audrey, mikrofon ni
memang kepunyaan aku.
14
00:03:21,147 --> 00:03:22,827
Tak guna!
Tess ada di sini.
15
00:03:24,795 --> 00:03:27,865
Oh Tuhanku,
beraninya dia.
16
00:03:29,225 --> 00:03:31,212
Dia begitu angkuh
untuk muncul di sini,
17
00:03:31,226 --> 00:03:33,165
ketika hari ulangatahun
kelahiran kau.
18
00:03:33,885 --> 00:03:36,767
Dalam keadaan tidak
ramai orang di sini.
19
00:03:36,781 --> 00:03:38,423
Maafkan aku.
Oh Tuhan!
20
00:03:38,437 --> 00:03:39,942
Aku tak terfikir
dia akan ke sini.
21
00:03:39,944 --> 00:03:42,878
Dia memesan koktel seperti biasa.
Aku seperti mahu membunuh diri.
22
00:03:42,880 --> 00:03:45,081
Apa yang patut aku katakan?
23
00:03:45,083 --> 00:03:46,916
"Teman lelaki mempermainkan aku
dalam mesej."
24
00:03:46,918 --> 00:03:48,684
Bagaimana aku nak terangkannya?
- Aku faham.
25
00:03:48,698 --> 00:03:50,684
Ada penyelesaian mudah
dipanggil menipu.
26
00:03:50,698 --> 00:03:53,106
Bukan, aku memang
seorang penipu.
27
00:03:53,124 --> 00:03:55,447
Aku tahu kau hanya berlakon.
Kau terlalu memberi penjelasan.
28
00:03:55,461 --> 00:03:56,806
Dan orang tahu kau menipu.
29
00:03:56,820 --> 00:03:58,092
Kau cuma perlu meringkaskan cerita.
30
00:03:58,106 --> 00:04:00,022
Cuba tanya apa yang aku
lakukan sebelum ini.
31
00:04:00,045 --> 00:04:03,685
Apa yang kau telah buat sebelum ini?
- Aku beli bot dan itu saja.
32
00:04:03,699 --> 00:04:05,769
Oh Tuhan, dia datang ke sini,
aku bersama kau.
33
00:04:05,771 --> 00:04:07,103
Mari kita lakukannya.
- Okey.
34
00:04:08,762 --> 00:04:10,895
Aku tak boleh lakukannya.
- Kau menipu aku!
35
00:04:10,909 --> 00:04:12,108
Selamat Hari Lahir.
36
00:04:12,110 --> 00:04:13,212
Hai, awak!
37
00:04:14,108 --> 00:04:16,595
Di mana teman lelaki
awak yang kacak itu?
38
00:04:17,216 --> 00:04:19,753
Kamu berdua pasangan
yang mengejutkan.
39
00:04:19,767 --> 00:04:22,217
Kalaulah saya tak jumpa dia
sebagai kekasih awak..
40
00:04:22,231 --> 00:04:24,818
...saya rasa dia akan berpacaran
dengan seseorang yang lebih...
41
00:04:24,853 --> 00:04:28,540
...cantik, menawan
seperti model.
42
00:04:29,061 --> 00:04:30,329
Tapi bila saya
melihat kamu berdua,
43
00:04:30,343 --> 00:04:32,892
saya rasa,
ini pun bolehlah.
44
00:04:33,298 --> 00:04:35,322
Di mana dia?
Saya ingin memeluknya.
45
00:04:55,335 --> 00:04:57,069
Alamak.
46
00:05:28,521 --> 00:05:31,100
Agak gila kerana
awak dari Ukraine,
47
00:05:31,114 --> 00:05:32,755
dan saya baru diuji bakat,
48
00:05:32,769 --> 00:05:35,802
untuk menjadi petani Ukraine
dalam iklan GEICO.
49
00:05:35,816 --> 00:05:38,256
Dan?
- Mereka beritahu yang saya terlalu asli.
50
00:05:39,447 --> 00:05:44,286
Adakah ia Ukraine atau Ukraine?
- Terpulang cara kita bercakap.
51
00:05:44,300 --> 00:05:47,575
Bergantung pada wanita yang cantik
dan seksi untuk buat keputusan.
52
00:05:47,589 --> 00:05:48,707
Okey.
53
00:05:48,721 --> 00:05:50,007
Itulah maksudnya.
54
00:05:50,009 --> 00:05:51,876
Awak tahu tak...
55
00:05:51,878 --> 00:05:53,046
Awak mempunyai wajah
seperti patung.
56
00:05:54,347 --> 00:05:56,629
Wajah dan pinggang awak kecil.
57
00:05:56,643 --> 00:05:58,443
Tadi saya mahu
pulang ke rumah,
58
00:05:58,457 --> 00:06:01,703
tapi saya berubah fikiran dan mahu
pandu kereta dan melanggar tembok.
59
00:06:01,717 --> 00:06:02,724
Langgarlah saya.
60
00:06:03,589 --> 00:06:05,740
Sekejap!
Saya rasa ia berguna.
61
00:06:05,754 --> 00:06:07,091
Mari sini.
62
00:06:07,093 --> 00:06:08,113
Audrey.
- Ya.
63
00:06:08,127 --> 00:06:10,293
Ini Viktor, pelancong
dari Eropah Timur.
64
00:06:10,307 --> 00:06:12,066
Dia nak cakap
sesuatu pada kau.
65
00:06:12,080 --> 00:06:13,355
Betulkah?
- Ya, ya.
66
00:06:13,369 --> 00:06:15,535
Dia kawan baik saya.
Dia mengalami mimpi buruk.
67
00:06:15,549 --> 00:06:18,386
Bolehkah awak gunakan sikap
maskulin yang agresif itu,
68
00:06:18,400 --> 00:06:20,271
untuk kebaikan dan
bukannya kejahatan.
69
00:06:20,273 --> 00:06:22,051
Katakan padanya seperti yang
awak katakan pada saya tadi.
70
00:06:22,065 --> 00:06:23,035
Apa yang kau buat?
71
00:06:23,049 --> 00:06:26,168
Wajah awak seperti patung.
72
00:06:26,182 --> 00:06:29,582
Bukan, spesifikkan lagi
dengan gambaran mengenai dia.
73
00:06:30,019 --> 00:06:32,268
Okey, boleh.
74
00:06:32,285 --> 00:06:35,143
Awak mempunyai
mata yang bulat.
75
00:06:35,377 --> 00:06:37,388
Dan...
76
00:06:37,390 --> 00:06:40,074
Buah dada yang lembut.
77
00:06:40,088 --> 00:06:41,706
Oh Tuhan! Apakah ini?
78
00:06:42,206 --> 00:06:43,471
Terima kasih, Viktor.
79
00:06:43,485 --> 00:06:44,917
Awak lakukan tugas dengan baik.
- Okey.
80
00:06:44,931 --> 00:06:46,222
Terima kasih.
- Okey, selamat tinggal.
81
00:06:46,245 --> 00:06:47,816
Aku betul-betul bencikan kau.
82
00:06:47,830 --> 00:06:49,902
Tolonglah!
Kau tersenyum.
83
00:06:49,916 --> 00:06:52,136
Hei Audrey, di mana Drew?
- Dia sudah tenggelam.
84
00:06:52,183 --> 00:06:54,539
Kau lihat sendiri, ini yang
berlaku sepanjang malam.
85
00:06:54,541 --> 00:06:55,651
Maafkan aku.
86
00:06:55,689 --> 00:06:57,208
Kau kena lupakannya.
- Aku tahu.
87
00:06:57,210 --> 00:06:58,976
Cuma agak sukar
untuk lakukannya..
88
00:06:58,978 --> 00:07:01,009
apabila dia meninggalkan banyak
kotak dalam apartmen kami,
89
00:07:01,023 --> 00:07:02,947
dan tidak membalas mesej aku selepas
aku menyuruhnya ambil semula.
90
00:07:02,949 --> 00:07:03,811
Aku faham.
91
00:07:03,825 --> 00:07:05,831
Boleh aku tengok telefon kau?
- Ya.
92
00:07:05,845 --> 00:07:07,745
Aku nak cari sesuatu.
93
00:07:16,759 --> 00:07:18,689
Kau mesej siapa?
94
00:07:18,703 --> 00:07:21,433
Morgan, aku nak telefon aku.
95
00:07:21,435 --> 00:07:22,572
Aku mesej Drew.
- Oh Tuhan!
96
00:07:22,586 --> 00:07:25,852
Aku cakap yang kau tak guna dan
aku akan bakar semua barang kau.
97
00:07:25,866 --> 00:07:27,813
Jangan!
98
00:07:27,827 --> 00:07:29,719
Kenapa kau mesej begitu?
99
00:07:29,733 --> 00:07:32,337
Kerana kita akan bakar
barang-barangnya.
100
00:07:52,633 --> 00:07:54,282
Kau pasti, Drew?
101
00:07:54,630 --> 00:07:57,135
Ada tanda pada seluar dalam kau?
102
00:07:57,137 --> 00:07:58,348
Apa yang kau makan?
103
00:07:58,362 --> 00:07:59,684
Dia mahu aku mencucinya?
104
00:07:59,698 --> 00:08:02,411
Itukah sebabnya dia mahu putuskan
hubungan kerana aku kurang menjaganya?
105
00:08:02,425 --> 00:08:04,482
Tak guna,
cucilah punggung sendiri.
106
00:08:05,484 --> 00:08:06,732
Apa ini?
107
00:08:08,106 --> 00:08:13,325
Ini ialah senarai kedai sarapan
burito kegemarannya di Los Angeles.
108
00:08:13,339 --> 00:08:15,466
Dia ada buat nota.
- Betul.
109
00:08:15,480 --> 00:08:17,700
"Nisbah telur yang sedap
untuk Tortilla.."
110
00:08:19,161 --> 00:08:21,317
Bakar! Bakar!
111
00:08:21,853 --> 00:08:22,848
Trofi dia.
112
00:08:22,862 --> 00:08:24,858
Trofi tempat kedua,
perlawanan bola sepak..
113
00:08:24,872 --> 00:08:26,581
..dan dia menyimpannya.
114
00:08:26,595 --> 00:08:28,228
Tidak! Itu bukan permainan
bola sepak yang betul.
115
00:08:28,242 --> 00:08:30,906
Itu hanya bola sepak fantasi.
- Sebentar.
116
00:08:33,737 --> 00:08:35,082
Panggilan dari Drew.
117
00:08:43,605 --> 00:08:45,028
- Helo?
- Hei
118
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
Hei saja?
119
00:08:47,934 --> 00:08:50,784
Telinga kau terbakar sebab
barang kau sedang dibakar.
120
00:08:51,434 --> 00:08:55,684
Maafkan saya, saya rosakkannya.
Sekejap, apa dia?
121
00:08:55,698 --> 00:08:58,559
Apa maksud kau rosakkannya?
Yang mana satu?
122
00:08:58,573 --> 00:09:01,467
Saya akan ke sana esok dan
akan jelaskan semuanya, okey?
123
00:09:01,469 --> 00:09:03,151
Cuma jangan buat apa-apa
pada barang saya.
124
00:09:03,165 --> 00:09:04,519
Saya akan pulang esok.
125
00:09:56,430 --> 00:10:02,812
"Setahun Lepas".
126
00:10:06,898 --> 00:10:08,436
Maafkan saya.
- Tak apa.
127
00:10:09,515 --> 00:10:11,015
Selamat Hari Lahir.
128
00:10:11,078 --> 00:10:12,240
Bagaimana...
129
00:10:16,305 --> 00:10:18,078
Bukan hari lahir saya.
- Oh.
130
00:10:18,092 --> 00:10:20,087
Hanya sekadar memakainya.
131
00:10:20,101 --> 00:10:22,703
Kalau hari lahir awak
saya akan cakap...
132
00:10:23,445 --> 00:10:24,976
Selamat Hari Lahir.
133
00:10:24,990 --> 00:10:26,953
Saya pula sepatutnya cakap,
terima kasih.
134
00:10:27,711 --> 00:10:29,130
Sama-sama.
135
00:10:31,827 --> 00:10:33,712
Saya ada sedikit token lagi.
136
00:10:33,726 --> 00:10:37,163
Misi kamu adalah
untuk menerimanya..
137
00:10:37,177 --> 00:10:41,595
untuk mencari lagu paling
teruk dalam kotak muzik ini.
138
00:10:43,005 --> 00:10:44,272
Okey.
139
00:10:56,943 --> 00:10:58,427
Saya mahu satu gula-gula getah.
140
00:11:00,990 --> 00:11:02,590
Baiklah.
141
00:11:06,829 --> 00:11:07,903
Harganya, $2.25.
142
00:11:17,337 --> 00:11:18,958
Semoga harimu indah.
143
00:11:19,728 --> 00:11:22,478
Adakah awak akan teman
saya sampai ke kereta?
144
00:11:26,766 --> 00:11:28,146
Jadi...
145
00:11:28,650 --> 00:11:29,923
Awak dari mana?
146
00:11:31,427 --> 00:11:34,048
England.
- Saya agak begitu.
147
00:11:34,150 --> 00:11:37,306
Tapi kadangkala sangkaan saya silap,
akhirnya mereka dari Australia.
148
00:11:37,821 --> 00:11:40,508
Kadangkala mereka masih
mengaku dari Australia.
149
00:11:40,884 --> 00:11:42,562
Diamlah!
150
00:11:42,564 --> 00:11:44,899
Oh saya tak bermaksud
jangan bercakap.
151
00:11:44,901 --> 00:11:46,306
Itu hanya perbualan
biasa kami.
152
00:11:46,320 --> 00:11:48,392
Mungkin itu juga
perbualan di England.
153
00:11:48,406 --> 00:11:50,308
Apa? Perbualan biasa?
154
00:11:50,322 --> 00:11:51,822
Ya, kami yang menciptanya.
155
00:11:53,327 --> 00:11:54,415
Betul.
156
00:11:59,107 --> 00:12:01,587
Ada segelintir orang mungkin akan mengatakan
yang saya bukan penilai yang baik,
157
00:12:01,601 --> 00:12:03,751
hanya mengikut orang
asing ke mana saja.
158
00:12:03,753 --> 00:12:06,756
Mungkin ini punca mereka ditolak
masuk ke dalam van, kan?
159
00:12:08,563 --> 00:12:10,399
Itu buat saya janggal.
160
00:12:12,153 --> 00:12:15,005
Masuk ke dalam van.
- Apa?
161
00:12:20,895 --> 00:12:21,904
Apa yang sedang berlaku?
162
00:12:21,918 --> 00:12:23,556
Saya ada buat salah?
Saya dalam masalahkah?
163
00:12:23,570 --> 00:12:26,688
Kami hanya mahu bercakap
tentang Drew Thayer.
164
00:12:26,702 --> 00:12:28,370
Dia teman lelaki awak kan?
- Tidak.
165
00:12:28,384 --> 00:12:31,558
Ya, bekas teman lelaki
tapi kami dah berpisah.
166
00:12:31,572 --> 00:12:34,506
Dia ada masalah?
- Ya, Drew ada banyak masalah.
167
00:12:34,520 --> 00:12:35,817
Sebab tu kamu dalam van ini.
168
00:12:35,819 --> 00:12:38,925
Tahu tak di mana
bekas teman lelaki kamu bekerja?
169
00:12:38,939 --> 00:12:40,609
Ya..NPR.
170
00:12:40,623 --> 00:12:43,084
Dia ada podcast tentang...
171
00:12:43,098 --> 00:12:45,733
...saya tak pasti
sepenuhnya tentang apa..
172
00:12:45,747 --> 00:12:48,770
..tapi lebih kepada muzik jazz
dan hal ekonomi.
173
00:12:48,784 --> 00:12:50,403
Tiada siapa yang dengar
podcast sebegitu..
174
00:12:50,417 --> 00:12:52,400
..walaupun saya dan saya lulusan
Universiti Harvard.
175
00:12:52,402 --> 00:12:53,735
Wah! Kau perlukan
masa dua minit.
176
00:12:53,737 --> 00:12:56,356
Aku terpaksa beritahu
untuk perbandingan.
177
00:12:56,370 --> 00:12:58,809
Podcast itu hanya
kerja samaran Drew.
178
00:12:58,848 --> 00:13:01,011
Drew tak pernah pula beritahu
ada pekerjaan lain.
179
00:13:01,825 --> 00:13:02,967
Dengar sini...
180
00:13:02,981 --> 00:13:04,700
Drew sebenarnya anggota CIA.
181
00:13:05,542 --> 00:13:07,144
Maafkan saya, apa dia?
182
00:13:13,785 --> 00:13:14,727
Oh! Tuhan.
183
00:13:16,395 --> 00:13:18,434
Kamu juga di Vegas semasa
kami menonton Celine Dion?
184
00:13:18,448 --> 00:13:19,801
Ironiknya.
185
00:13:19,815 --> 00:13:23,395
Oh Tuhan.
- Dengar baik-baik. Drew, hilang.
186
00:13:23,409 --> 00:13:25,792
Ramai orang tak berdosa akan mati
kecuali kita cari dia.
187
00:13:25,806 --> 00:13:27,825
Dia ada hubungi kamu?
188
00:13:30,192 --> 00:13:31,379
Tidak.
189
00:13:31,393 --> 00:13:33,309
Kamu pasti?
- Tidak.
190
00:13:34,692 --> 00:13:36,365
Kecuali malam Selasa lepas..
191
00:13:36,379 --> 00:13:37,412
..kerana telefon saya terjatuh
dalam tab mandi..
192
00:13:37,426 --> 00:13:38,592
..dan ia tak
berfungsi seketika.
193
00:13:38,606 --> 00:13:40,481
Itu yang terjadi.
194
00:13:40,483 --> 00:13:43,106
Jadi saya mencari cara
memperbaikinya di internet.
195
00:13:43,120 --> 00:13:44,725
Hanya perlu meletakkan telefon
ke dalam beg berisi beras..
196
00:13:44,739 --> 00:13:46,821
..dan saya pun berkata,
"Saya tiada beras."
197
00:13:46,835 --> 00:13:49,075
Awak pasti tak
mahu menipu kami.
198
00:13:52,739 --> 00:13:54,451
Baiklah, dia hubungi saya
malam tadi.
199
00:13:54,465 --> 00:13:56,647
Akhirnya dia hubungi
saya semula.
200
00:13:56,662 --> 00:13:58,654
Saya cuba hubunginya
banyak kali.
201
00:13:58,668 --> 00:14:01,036
Cuma minggu ini,
selepas itu tiada lagi.
202
00:14:01,038 --> 00:14:03,465
Saya tak kerap menghubunginya
semasa kami bersama.
203
00:14:04,132 --> 00:14:05,425
Saya normal.
204
00:14:06,644 --> 00:14:07,645
Okey.
205
00:14:11,480 --> 00:14:12,833
Saya sayangkan ibu.
206
00:14:12,847 --> 00:14:14,816
Morgan, aku perlu
bercakap dengan kau.
207
00:14:14,832 --> 00:14:16,752
Sebentar, Audrey
baru saja balik.
208
00:14:16,754 --> 00:14:18,854
Aku perlu berbincang dengan kau.
- Aku juga perlu berbincang dengan kau.
209
00:14:18,856 --> 00:14:20,191
Viktor ada di dalam bilik aku.
210
00:14:20,205 --> 00:14:21,152
Aku tak kenal siapa dia.
211
00:14:21,166 --> 00:14:23,050
Dia lelaki dari bar,
malam tadi.
212
00:14:23,064 --> 00:14:26,255
Kebetulan aku tertinggal lesen memandu.
Dia hantar mesej di Facebook.
213
00:14:26,269 --> 00:14:27,668
Kemudian dia hantar
dua gambar kemaluannya.
214
00:14:27,682 --> 00:14:28,997
Okey, aku tak mahu...
- Aku tahu..
215
00:14:28,999 --> 00:14:30,559
...aku tak perlu membalas budinya
dengan berkelakuan seperti itu..
216
00:14:30,573 --> 00:14:31,755
..tapi aku perlukan
lesen memandu itu.
217
00:14:31,769 --> 00:14:34,183
Aku takkan ke Jabatan Kenderaan.
Mati aku nanti.
218
00:14:34,197 --> 00:14:35,707
Apa-apa saja.
Boleh tak aku nak..
219
00:14:35,721 --> 00:14:39,144
Aku gunakan peluang ini untuk
mengajarnya tentang wanita.
220
00:14:39,158 --> 00:14:41,013
Itu pun dia.
221
00:14:41,027 --> 00:14:44,636
Awak masih ingat Audrey?
- Ya, Awak tahu, Audrey..
222
00:14:44,650 --> 00:14:48,066
"Tiada perkara yang boleh menghalang
wanita mencapai impiannya."
223
00:14:48,589 --> 00:14:50,168
Michelle Obama.
224
00:14:51,832 --> 00:14:54,756
Okey, saya nak mandi.
- Okey.
225
00:14:55,364 --> 00:14:57,214
Dia sangat bagus.
Sebentar.
226
00:14:57,230 --> 00:14:59,863
Ibu dapat tak gambar kemaluan
yang saya kongsikan?
227
00:14:59,877 --> 00:15:01,027
Morgan.
- Apa?
228
00:15:01,041 --> 00:15:02,974
Audrey berasa pelik bila
kita berkongsi semua cerita.
229
00:15:02,988 --> 00:15:03,665
Saya rasa...
230
00:15:03,667 --> 00:15:05,058
Saya faham, ia normal.
231
00:15:05,072 --> 00:15:06,628
Ya! Itu yang saya maksudkan.
232
00:15:06,644 --> 00:15:08,496
Ia kelihatan seperti roti panjang
yang belum dibakar.
233
00:15:08,510 --> 00:15:10,011
Saya tahu ibu lebih suka yang tak bersunat.
234
00:15:10,027 --> 00:15:12,815
Sebentar, ibu nak tahu kalau kau lebih
suka dengan lelaki yang tak bersunat.
235
00:15:12,829 --> 00:15:15,043
Morgan, aku merayu,
tolong letak telefon itu!
236
00:15:15,057 --> 00:15:16,848
Okey, saya sayangkan ibu.
Saya hubungi semula nanti.
237
00:15:17,897 --> 00:15:19,188
Apa?
238
00:15:20,134 --> 00:15:20,901
Dengar sini.
239
00:15:20,915 --> 00:15:24,810
Dua lelaki muncul di tempat
kerja aku dari CIA.
240
00:15:24,824 --> 00:15:26,985
Mereka mahu berbincang
tentang Drew.
241
00:15:27,269 --> 00:15:29,167
Mereka kata,
dia adalah perisik.
242
00:15:31,811 --> 00:15:33,808
Apa maksud kau, perisik?
243
00:15:34,556 --> 00:15:36,550
Morgan, aku serius.
244
00:15:36,564 --> 00:15:41,066
Mereka tunjuk gambar
mayat, senjata dan darah.
245
00:15:41,080 --> 00:15:43,006
Sebentar, apa?
- Aku faham.
246
00:15:43,008 --> 00:15:44,800
Aku tahu ia kedengaran gila,
tapi tolong fikirkan, okey?
247
00:15:44,814 --> 00:15:47,347
Terlalu banyak soalan tanpa
jawapan tentang lelaki itu.
248
00:15:47,371 --> 00:15:50,332
Seperti dia ke Vassar,
kenapa dia mahu menyebut "Liberry"?
249
00:15:57,127 --> 00:15:58,470
Maaf.
250
00:15:58,515 --> 00:16:01,174
Saya lupa awak 3A atau 3B.
251
00:16:01,681 --> 00:16:02,808
Apa?
252
00:16:02,822 --> 00:16:05,180
Saya tak pandai mesej,
saya lebih suka emel.
253
00:16:05,194 --> 00:16:06,498
Awak pun tahu, saya....
254
00:16:08,189 --> 00:16:09,501
Kenapa baunya seperti terbakar?
255
00:16:09,515 --> 00:16:12,555
Sebab aku tak bergurau bila aku kata
aku nak bakar barang-barang kau.
256
00:16:12,569 --> 00:16:15,205
Saya faham.
Panjang ceritanya.
257
00:16:15,207 --> 00:16:18,938
Ada perkara yang saya perlu uruskannya.
Keadaan tidak mengizinkan.
258
00:16:19,905 --> 00:16:21,360
Aku tahu kau seorang perisik.
259
00:16:24,457 --> 00:16:28,196
Mereka datang ke tempat kerja aku,
paksa aku masuk ke dalam van..
260
00:16:28,210 --> 00:16:30,375
..dan tunjuk gambar
yang mengerikan.
261
00:16:32,379 --> 00:16:33,723
Apa yang awak
beritahu mereka?
262
00:16:33,725 --> 00:16:35,310
"Apa yang aku beritahu mereka"
Kau tak nafikannya..
263
00:16:35,324 --> 00:16:38,063
..atau jelaskan
gambar itu palsu?
264
00:16:38,077 --> 00:16:40,286
Oh Tuhan, kau bersenjata!
265
00:16:40,300 --> 00:16:42,267
Saya mahu awak beritahu apa
yang awak beritahu mereka?
266
00:16:42,281 --> 00:16:44,933
Inikah sebab kau nak
putus dengan aku?
267
00:16:45,816 --> 00:16:47,699
Apa yang ada di kepala kau?
- Apa?
268
00:16:47,733 --> 00:16:49,883
Ada titik merah pada dahi kau.
269
00:16:51,898 --> 00:16:53,085
Pergi!
270
00:16:53,516 --> 00:16:54,552
Kekal tunduk!
271
00:16:55,541 --> 00:16:56,843
Lekas!
272
00:16:57,316 --> 00:16:58,532
Kekal tunduk!
273
00:16:58,546 --> 00:17:00,016
Jauhkan diri dari tingkap!
274
00:17:00,030 --> 00:17:01,555
Nanti saya hubungi ayah semula.
275
00:17:05,957 --> 00:17:07,329
Apa yang berlaku?
276
00:17:07,343 --> 00:17:08,724
Morgan!
277
00:17:09,501 --> 00:17:10,730
Kau berdarah.
278
00:17:12,422 --> 00:17:15,196
Ada orang jahat memburu aku.
- CIA?
279
00:17:15,210 --> 00:17:18,360
Ada yang lain juga.
Sekarang mereka memburu awak pula.
280
00:17:18,374 --> 00:17:22,041
Itulah sebab saya tinggalkan awak.
Saya tak mahu awak dalam bahaya.
281
00:17:23,730 --> 00:17:26,559
Itu juga sebab saya
tinggalkan ini.
282
00:17:26,593 --> 00:17:28,517
Trofi.
- Sebab saya percayakan kamu.
283
00:17:29,590 --> 00:17:32,204
Ramai orang tak bersalah
akan mati...
284
00:17:32,218 --> 00:17:34,266
...kecuali barang ini
sampai pada tempatnya.
285
00:17:34,574 --> 00:17:36,771
Jadi, apa yang kita akan lakukan,
tinggalkan rumah ini.
286
00:17:36,785 --> 00:17:39,087
Kita akan ke Vienna.
287
00:17:39,101 --> 00:17:41,477
Kemudian kita akan
ke Kafe Schiele.
288
00:17:41,996 --> 00:17:46,037
Kita akan bertemu dengan
Verne pada jam 11 pagi esok.
289
00:17:46,051 --> 00:17:48,251
Kenapa kau beritahu aku semua ini
kalau kita lakukannya bersama.
290
00:17:48,265 --> 00:17:50,837
Jika aku tak dapat keluar
dari sini hidup-hidup.
291
00:17:50,851 --> 00:17:53,774
Tidak, Drew, kau takkan mati.
- Dengar sini...
292
00:17:54,723 --> 00:17:58,607
11 pagi.
Kafe Schiele. Verne.
293
00:17:58,621 --> 00:18:00,662
Awak faham?
- Aku faham.
294
00:18:00,676 --> 00:18:03,129
Dan jangan
percayakan sesiapa.
295
00:18:03,805 --> 00:18:05,348
Sesiapa saja.
296
00:18:09,258 --> 00:18:10,723
Selamat tinggal, Drew.
297
00:18:21,554 --> 00:18:23,663
Drew sudah mati.
- Buka pintu.
298
00:18:24,922 --> 00:18:26,442
Guna laluan kecemasan!
299
00:18:26,456 --> 00:18:28,239
Buka pintu!
Kami ada waran!
300
00:18:32,289 --> 00:18:34,747
Depan, selamat!
- Sebelah kanan pintu.
301
00:18:35,024 --> 00:18:36,302
Selamat!
302
00:18:36,316 --> 00:18:37,650
Periksa!
303
00:18:43,468 --> 00:18:45,013
Kau okey?
- Apa?
304
00:18:45,375 --> 00:18:47,043
Tak! Kau?
305
00:18:48,451 --> 00:18:50,028
Tidak.
- Okey
306
00:18:51,186 --> 00:18:53,094
Jadi, kita nak ke mana?
307
00:18:53,108 --> 00:18:55,367
Aku tak tahu mana
lokasi yang selamat.
308
00:18:55,381 --> 00:18:58,063
Masuk ke dalam parkir itu,
ada bilik air dalam Pilates Plus.
309
00:18:58,077 --> 00:19:01,016
Kita takkan sembunyi di situ.
310
00:19:01,030 --> 00:19:02,546
Di mana balai polis?
311
00:19:02,560 --> 00:19:06,311
Jangan libatkan polis kerana
aku bunuh seseorang tadi.
312
00:19:07,842 --> 00:19:08,984
Hubungi orang CIA.
313
00:19:08,998 --> 00:19:10,919
Jangan! Drew pesan jangan
percayakan sesiapa..
314
00:19:10,933 --> 00:19:13,273
..dan dia betul sebab
dia sudah mati.
315
00:19:13,287 --> 00:19:15,283
Mungkin kerana aku bercakap
dengan mereka.
316
00:19:15,297 --> 00:19:18,150
Bukan, ia kerana aku biarkan
pembunuh itu masuk ke dalam apartment.
317
00:19:18,744 --> 00:19:20,849
Baiklah, salah kita berdua.
318
00:19:23,803 --> 00:19:25,072
Kau nak angkat panggilan itu?
319
00:19:25,093 --> 00:19:27,353
Hello.
- Audrey, ini Sebastian.
320
00:19:27,849 --> 00:19:29,389
Kau bunuh Drew.
321
00:19:29,412 --> 00:19:32,073
Aku beritahu kau ke mana
dia pergi dan kau membunuhnya!
322
00:19:32,087 --> 00:19:34,836
Maaf bertanya, siapa ni?
- Dia orang tak guna dari CIA.
323
00:19:34,850 --> 00:19:36,433
Audrey, ke mana awak
bawa benda itu?
324
00:19:36,447 --> 00:19:39,543
Kenapa patut aku beritahu kau?
- Serahkan saja barang itu.
325
00:19:39,557 --> 00:19:40,846
Percayalah
326
00:19:40,860 --> 00:19:42,249
Aku tak percayakan sesiapa.
327
00:19:44,729 --> 00:19:46,213
Kau percayakan aku kan?
328
00:19:46,227 --> 00:19:48,698
Tentulah aku percayakan kau.
Kau tiada dalam senarai.
329
00:19:48,712 --> 00:19:52,416
Bagus sebab ini bukannya persahabatan
palsu seperti lelaki Rusia itu.
330
00:19:52,430 --> 00:19:54,125
Diamlah, aku tahu itu.
331
00:19:54,139 --> 00:19:56,127
Okey, Drew beritahu kalau
kita tak serahkan barang ini,
332
00:19:56,129 --> 00:19:57,338
ramai orang akan mati.
333
00:19:57,352 --> 00:20:00,832
Apa akan jadi kalau kita tak serahkan
dan berlakunya serangan pengganas?
334
00:20:00,846 --> 00:20:02,201
Apa yang dia suruh buat?
335
00:20:02,203 --> 00:20:04,604
Pergi ke sebuah kafe di Vienna.
336
00:20:05,339 --> 00:20:06,486
Austria, Vienna?
337
00:20:06,500 --> 00:20:09,447
Itu yang dia cakap.
- Okey, kenapa kita tak buat apa-apa?
338
00:20:10,244 --> 00:20:13,283
Buat apa? Pergi Eropah sedangkan
ramai orang mahu bunuh kita.
339
00:20:13,297 --> 00:20:15,756
Kau nak mati tanpa
pernah ke Eropah?
340
00:20:15,801 --> 00:20:18,775
Atau kau nak ke sana dan mati
dalam keadaan pernah ke Eropah.
341
00:20:19,487 --> 00:20:22,018
Kenapa hanya ada dua pilihan?
342
00:20:23,666 --> 00:20:25,947
Petunjuk yang jelas,
pasport kita masih di sini
343
00:20:25,961 --> 00:20:27,471
selepas bercuti ke Tijuana.
344
00:20:30,111 --> 00:20:32,566
Seseorang yang kau cinta
baru mati..
345
00:20:32,580 --> 00:20:34,658
..dan minta kau tunaikan
permintaan terakhirnya.
346
00:20:35,118 --> 00:20:36,760
Kau kena tunaikannya.
347
00:20:37,236 --> 00:20:38,697
Aku akan bersama kau.
348
00:20:40,408 --> 00:20:44,432
Sudahlah! Mari kita pergi ke Austria.
- Mari kita ke Austria.
349
00:20:45,502 --> 00:20:47,260
Kenapa kau belok ke sini?
- Aku nak parkir kereta.
350
00:20:47,282 --> 00:20:50,330
Ramai yang cuba nak bunuh kita.
Jangan parkir di Lot C.
351
00:20:56,652 --> 00:20:57,768
Kita perlukan beg pakaian.
352
00:20:57,782 --> 00:21:00,364
Agak meragukan kalau kita gunakan
laluan keselamatan antarabangsa
353
00:21:00,378 --> 00:21:02,180
tanpa bagasi dan hanya
sebuah trofi pelik, kan?
354
00:21:02,194 --> 00:21:02,888
Sekejap!
355
00:21:02,902 --> 00:21:05,738
Bukankah lebih meragukan
kalau kita melaluinya dengan bagasi
356
00:21:05,752 --> 00:21:07,711
yang kosong kecuali
dengan trofi yang pelik?
357
00:21:07,725 --> 00:21:09,914
Betul. Kalau begitu kita
perlukan lebih banyak trofi.
358
00:21:09,928 --> 00:21:11,305
Ini yang kita akan lakukan.
359
00:21:11,319 --> 00:21:14,222
Kita akan jadi wanita yang akan
ke Vienna dengan semua trofi.
360
00:21:14,236 --> 00:21:15,852
Kita jadi orang yang dikenali.
361
00:21:15,866 --> 00:21:17,745
Kita ada trofi!
362
00:21:18,323 --> 00:21:21,474
"Anugerah Cucu Terbaik"?
- Tepat.
363
00:21:21,488 --> 00:21:22,469
Jangan berdebar.
364
00:21:22,483 --> 00:21:25,231
Kebanyakan orang akan tertangkap
bila mereka tidak yakin.
365
00:21:25,245 --> 00:21:29,050
Awak orang baru?
Saya biasa berurusan dengan Caesar.
366
00:21:30,222 --> 00:21:31,188
Kita harus tinggalkan telefon.
367
00:21:31,202 --> 00:21:33,263
Penjahat boleh jejaki kita
walaupun telefon dimatikan.
368
00:21:33,277 --> 00:21:35,219
Betul, sebenarnya aku
sudah lama tahu.
369
00:21:35,233 --> 00:21:37,263
Semasa aku ke kem seni persembahan
dengan Edward Snowden.
370
00:21:37,277 --> 00:21:38,731
Yelah, kau keluar
dengan Snowden.
371
00:21:38,745 --> 00:21:40,750
Tidak, dia mencubanya.
372
00:21:40,764 --> 00:21:42,612
Dia terlalu taksub dengan aku.
373
00:21:43,004 --> 00:21:44,602
Dia memang peminat muzik ska.
374
00:21:44,616 --> 00:21:45,977
Bila semua yang aku buat
tak menjadi, aku seperti..
375
00:21:45,991 --> 00:21:47,000
"Kenapa semua orang
tak boleh terima kenyataan.."
376
00:21:47,014 --> 00:21:49,094
"..yang Edward Snowden
peminat muzik ska."
377
00:21:49,108 --> 00:21:50,575
Beri telefon kau.
- Baiklah
378
00:21:52,313 --> 00:21:58,453
Panggilan terakhir
penerbangan pesawat 232.
379
00:22:11,061 --> 00:22:13,747
Mambo No.5?
- Tolonglah.
380
00:22:13,761 --> 00:22:15,341
Kenapa? - Awak pernah dengar
mambo satu sampai empat?
381
00:22:15,355 --> 00:22:17,298
Itu lebih mengagumkan.
382
00:22:17,312 --> 00:22:19,087
Baguslah.
383
00:22:19,101 --> 00:22:20,933
Saya dah nampak satu.
Tutup mata awak.
384
00:22:21,376 --> 00:22:22,761
Tutup saja.
- Okey.
385
00:22:51,573 --> 00:22:53,393
Lagu paling teruk,
awak menang.
386
00:22:53,407 --> 00:22:54,207
Betulkah?
387
00:22:54,209 --> 00:22:55,252
Tahniah.
- Terima kasih.
388
00:22:55,266 --> 00:22:56,362
Itu paling teruk.
- Terima kasih.
389
00:22:56,376 --> 00:22:58,502
Lagu seperti ini selalu
dimainkan di Eropah.
390
00:22:58,516 --> 00:23:00,004
Ia seperti seluruh
benua berkata,
391
00:23:00,018 --> 00:23:03,073
"Tahu tak, saya suka 1994.
Tinggal saja di sini."
392
00:23:04,290 --> 00:23:07,049
Saya tak tahu,
saya tak pernah ke Eropah.
393
00:23:32,313 --> 00:23:34,634
Tempat ini sangat mewah.
394
00:23:34,648 --> 00:23:36,487
Kita memang patut di sini.
395
00:23:37,339 --> 00:23:39,773
Di sinikah tempat
Drew selalu lepak?
396
00:23:40,088 --> 00:23:41,555
Drew.
397
00:23:41,734 --> 00:23:44,986
Lelaki yang sama memanggil
sushi 7 Eleven sebagai...
398
00:23:45,000 --> 00:23:46,565
...makanan Jepun.
399
00:23:47,094 --> 00:23:48,894
Okey, agaknya
mana satu Verne?
400
00:23:49,807 --> 00:23:51,150
Aku tak tahu.
401
00:23:51,164 --> 00:23:53,291
Adakah Verne juga cari Drew?
402
00:23:55,406 --> 00:23:56,955
Bagaimana dia nak tahu
kitalah orangnya.
403
00:23:57,477 --> 00:23:59,401
Apa yang patut kita buat?
404
00:24:02,140 --> 00:24:04,369
Kenapa?
Apa yang kau nampak?
405
00:24:05,703 --> 00:24:08,660
Tiada apa-apa, cuma...
406
00:24:08,674 --> 00:24:11,213
...kek ini banyak
tepung dan tenusu.
407
00:24:11,800 --> 00:24:13,707
Aku cirit-birit.
408
00:24:14,105 --> 00:24:15,525
Okey
- Okey.
409
00:24:17,729 --> 00:24:20,410
Morgan, baik kau pergi sekarang.
410
00:24:20,424 --> 00:24:22,340
Aku masih mampu menahan.
- Tidak.
411
00:24:22,354 --> 00:24:24,183
Kau tak sepatutnya buat begitu.
- Tidak.
412
00:24:24,197 --> 00:24:25,332
Tidak. Ini lebih penting.
413
00:24:25,346 --> 00:24:28,651
Tidak. Tolong pergi sekarang.
414
00:24:35,627 --> 00:24:37,715
Perlukan apa-apa lagi?
- Tidak.
415
00:24:37,729 --> 00:24:39,168
Secawan kopi.
416
00:24:39,182 --> 00:24:41,460
Jangan buat bising.
417
00:24:41,474 --> 00:24:43,502
Akulah orang yang
sepatutnya kau jumpa.
418
00:24:44,970 --> 00:24:47,424
Maaf...kau Verne?
419
00:24:47,438 --> 00:24:49,615
Nama samaran.
Sekarang serahkan barang itu.
420
00:24:49,629 --> 00:24:51,951
Tunggu. Ini tak masuk akal.
421
00:24:53,529 --> 00:24:55,502
Oh Tuhan!
- Jangan kata apa-apa.
422
00:24:56,299 --> 00:24:57,857
Okey.
423
00:25:02,393 --> 00:25:03,794
Aku cuba melindungi kau.
424
00:25:03,808 --> 00:25:05,780
Cara yang sama
kau lindungi Drew?
425
00:25:05,794 --> 00:25:08,286
Kalau kau di sini untuk lindungi aku,
kau takkan halakan pistol ke arah aku.
426
00:25:08,300 --> 00:25:10,591
Aku bukanlah CIA, tapi aku
sangat faham tentang itu.
427
00:25:10,605 --> 00:25:12,817
Sebenarnya aku MI6,
Drew adalah CIA.
428
00:25:12,831 --> 00:25:15,323
Ia gabungan antarabangsa.
- Apa-apa saja.
429
00:25:26,889 --> 00:25:28,122
Kau, Verne?
430
00:25:28,152 --> 00:25:29,514
Selamat pagi.
431
00:25:31,989 --> 00:25:33,310
Baguslah itu Verne.
432
00:25:34,935 --> 00:25:37,180
Tolong alihkan pistol itu,
ia buatkan aku sangat berdebar.
433
00:25:37,194 --> 00:25:38,671
Bila aku berdebar...
- Duduk diam dan dengar.
434
00:25:38,685 --> 00:25:40,428
Okey.
435
00:25:40,442 --> 00:25:43,295
Dalam beberapa ketika lagi,
semua orang akan berbalas tembakan.
436
00:25:43,309 --> 00:25:44,873
Mereka mahu apa
yang kau ada...
437
00:25:44,887 --> 00:25:47,725
...dan akan bunuh sesiapa saja
sampai mereka dapat barang itu.
438
00:25:50,060 --> 00:25:52,022
Kalau kau lari,
kau akan terbunuh.
439
00:25:52,036 --> 00:25:54,406
Kalau kau berjaya lepaskan diri pun,
kau tak mampu kemana-mana.
440
00:25:54,420 --> 00:25:55,717
Kalau kau buat imbasan
pasport di sempadan,
441
00:25:55,731 --> 00:25:57,592
orang mereka yang mempunyai
pistol lebih besar daripada ini,
442
00:25:57,594 --> 00:25:59,103
takkan berbincang apa-apa
hinggalah mereka bunuh kau.
443
00:25:59,117 --> 00:26:00,806
Dan kalau kau berjaya
ke lapangan terbang..
444
00:26:00,820 --> 00:26:02,939
..kami akan menunggumu.
445
00:26:02,953 --> 00:26:06,334
Jadi, serahkan barang itu dan
tiada siapa akan cedera.
446
00:26:06,348 --> 00:26:07,894
Kecuali Drew.
447
00:26:07,908 --> 00:26:09,752
Bukan masanya untuk
bangkitkan hal itu.
448
00:26:11,486 --> 00:26:15,164
Dia bukan Verne.
449
00:26:17,027 --> 00:26:18,028
Barang itu.
450
00:26:19,929 --> 00:26:21,017
Bagus.
451
00:26:34,044 --> 00:26:36,137
Dia bukan Verne!
452
00:26:40,504 --> 00:26:42,004
Apa?
453
00:26:52,539 --> 00:26:53,339
Apakah?
454
00:27:54,845 --> 00:27:55,913
Jangan!
455
00:27:56,629 --> 00:27:57,993
Jangan, Verne, tunggu!
456
00:28:03,288 --> 00:28:04,354
Lari!
457
00:28:28,527 --> 00:28:30,614
Aku bunuh orang!
458
00:28:30,616 --> 00:28:32,483
Jangan menjerit!
- Oh, Tuhan!
459
00:28:34,582 --> 00:28:35,972
Tunggu.
460
00:28:35,986 --> 00:28:37,175
Masuk ke dalam kereta.
461
00:28:37,189 --> 00:28:38,714
Itu bukan kereta kita!
462
00:28:38,728 --> 00:28:39,823
Maafkan kami.
463
00:28:41,675 --> 00:28:42,559
Kita selamat.
464
00:28:42,561 --> 00:28:43,627
Tak guna!
- Kenapa?
465
00:28:43,629 --> 00:28:46,152
Kereta 60-an. Kau tahu cara
nak pandu kereta manual?
466
00:28:46,431 --> 00:28:48,746
Tidak!
467
00:28:49,004 --> 00:28:51,332
Mana satu breknya?
- Aku tak tahu.
468
00:28:51,346 --> 00:28:52,714
Macam mana aku
nak tukar gear.
469
00:28:52,728 --> 00:28:54,957
Bagaimana kereta ini bergerak?
Maafkan kami.
470
00:28:54,971 --> 00:28:56,636
Kami dalam kecemasan.
471
00:29:03,582 --> 00:29:06,136
Keluar! Misi dibatalkan!
472
00:29:06,150 --> 00:29:08,269
Maafkan kami.
473
00:29:08,283 --> 00:29:09,551
Cepat!
474
00:29:12,991 --> 00:29:15,527
Berhenti, ada teksi.
Lekas.
475
00:29:17,331 --> 00:29:19,807
Helo, hai.
Boleh kita pergi sekarang?
476
00:29:21,225 --> 00:29:22,464
Encik Yang?
- Ya.
477
00:29:22,478 --> 00:29:24,308
Ibu saya berkahwin
dengan lelaki Cina.
478
00:29:24,322 --> 00:29:25,855
Panjang ceritnya.
Mereka bertemu...
479
00:29:25,869 --> 00:29:28,316
Betul. Kami keluarga
Encik Yang.
480
00:29:28,330 --> 00:29:29,810
Baiklah.
- Terima kasih.
481
00:29:29,824 --> 00:29:31,100
Kita perlu gerak sekarang.
482
00:29:31,114 --> 00:29:32,554
Kita bergerak sekarang!
483
00:29:34,121 --> 00:29:36,191
Kamu berdua pelancong?
- Tidak, kami tinggal di sini.
484
00:29:36,205 --> 00:29:38,597
Saya lelaki warga Austria
bernama Encik Yang. Jalan saja.
485
00:29:39,639 --> 00:29:41,974
Saya Lukas. Bagaimana saya
boleh pastikan perjalanan anda..
486
00:29:41,988 --> 00:29:44,168
..di Vienna seronok hari ini?
- Semuanya terkawal.
487
00:29:44,182 --> 00:29:45,305
Semuanya menyeronokkan.
Boleh tak awak pandu saja.
488
00:29:45,319 --> 00:29:47,214
Tidak. Terkawal saja
tidak cukup untuk saya.
489
00:29:47,228 --> 00:29:48,269
Saya mahu cemerlang.
490
00:29:48,283 --> 00:29:50,386
Awak mahu air kosong
atau berperisa?
491
00:29:50,400 --> 00:29:51,543
Tak mahu air. Cukup semuanya.
492
00:29:51,557 --> 00:29:52,997
Awak nak dengar muzik?
493
00:29:53,011 --> 00:29:55,074
Tak perlu muzik.
Tolong pandu saja.
494
00:29:55,088 --> 00:29:58,691
Tapi saya bukan saja pemandu,
saya juga DJ setiap malam Sabtu.
495
00:29:58,705 --> 00:30:00,550
Wah! Baguslah.
496
00:30:00,564 --> 00:30:02,245
Saya tak pasti kamu berdua
masih di sini Sabtu nanti,
497
00:30:02,259 --> 00:30:03,314
tapi, dengar ini...
498
00:30:04,321 --> 00:30:05,843
Muzik Hip-Hop
499
00:30:08,876 --> 00:30:10,178
Menarik kan?
500
00:30:23,248 --> 00:30:25,478
Dengar sini. Ada beberapa orang
sedang mengejar kita dengan pistol,
501
00:30:25,492 --> 00:30:27,634
dan saya mahu kita hilangkan diri
daripada mereka. Sekarang!
502
00:30:29,068 --> 00:30:30,367
Tiada masalah.
503
00:30:38,831 --> 00:30:40,386
Mereka masih mengejar.
504
00:30:59,999 --> 00:31:03,534
Saya banyak hidu dadah sebelum ini.
- Baguslah.
505
00:31:10,512 --> 00:31:12,231
Ketakutan itu hanyalah ilusi!
506
00:31:22,870 --> 00:31:24,362
Ayuh tepuk lima bintang.
507
00:31:34,767 --> 00:31:36,251
Duduk atas dia.
- Okey
508
00:31:36,265 --> 00:31:37,563
Oh Tuhan!
509
00:31:52,219 --> 00:31:54,754
Cuma tinggal seorang.
- Aku nampak dia.
510
00:31:56,039 --> 00:31:57,578
Kenapa kau guna lampu belok?
511
00:31:57,592 --> 00:31:59,023
Tanpa sedar, kau beritahu dia arah kita.
512
00:31:59,037 --> 00:32:01,367
Maaf, aku biasa lakukan.
- Kebiasaan yang buruk.
513
00:32:01,381 --> 00:32:02,697
Tidak! Ia kebiasaan yang bagus.
514
00:32:02,711 --> 00:32:05,265
Dalam banyak keadaan,
ia kebiasaan yang sangat bagus.
515
00:32:11,131 --> 00:32:12,365
Tak guna kau!
516
00:32:17,811 --> 00:32:18,857
Ambil ni!
517
00:32:21,764 --> 00:32:23,050
Mari ke depan.
518
00:32:23,784 --> 00:32:26,248
Baiklah..
Oh, tidak!
519
00:32:32,960 --> 00:32:35,639
Aku tak dapat pakai tali pinggang keledar!
- Mana dia pergi?
520
00:32:38,732 --> 00:32:40,271
Dia di atas bumbung kereta!
521
00:32:44,000 --> 00:32:45,735
Tidak!
Hentikan!
522
00:32:53,681 --> 00:32:55,087
Dia di atas bumbung!
523
00:32:56,684 --> 00:32:57,915
Tidak!
524
00:32:57,929 --> 00:32:59,653
Okey, cukuplah.
525
00:33:14,618 --> 00:33:16,353
Kenapa kau makin laju?
- Aku ada rancangan.
526
00:33:17,241 --> 00:33:18,553
Bertenang.
527
00:33:35,858 --> 00:33:37,339
Ayuh keluar!
- Okey!
528
00:33:37,341 --> 00:33:38,749
Bagus! Lima bintang, Lukas!
529
00:33:39,215 --> 00:33:40,561
Lima bintang!
530
00:33:44,649 --> 00:33:48,001
Oh Tuhan!
Apa yang berlaku?
531
00:33:48,015 --> 00:33:49,294
Kita kena pergi.
532
00:33:49,963 --> 00:33:51,716
Kita pergi ke mana saja.
533
00:33:52,373 --> 00:33:54,005
Ada stesen keretapi di situ.
534
00:34:11,609 --> 00:34:13,876
Jadi, kamu berdua gagal?
535
00:34:13,878 --> 00:34:16,671
Tidak, ada perkara yang kami
tak duga berlaku, tetapi...
536
00:34:17,382 --> 00:34:18,873
...saya ada barang itu.
537
00:34:18,887 --> 00:34:20,321
Tunjukannya.
538
00:34:28,426 --> 00:34:29,735
Nampaknya saya
tidak memilikinya.
539
00:34:29,749 --> 00:34:33,813
Jadi biar saya jelas di sini.
Awak tiada barang itu.
540
00:34:33,827 --> 00:34:35,919
Perempuan itu masih
menyimpan barang itu.
541
00:34:35,933 --> 00:34:38,212
Dan Highland pula, sedang cuba
untuk mendapatkan barang itu.
542
00:34:38,226 --> 00:34:39,804
Saya takkan benarkan
ianya berlaku, puan.
543
00:34:40,515 --> 00:34:41,687
Saya gembira kerana
ini yang berlaku,
544
00:34:41,701 --> 00:34:45,157
kalau tidak, takkan kamu mendapat
anugerah "Cucu Terbaik".
545
00:34:45,171 --> 00:34:46,563
Itu kelakar.
546
00:34:48,866 --> 00:34:51,382
Puan...
Puan dengar tak?
547
00:34:51,396 --> 00:34:52,944
Puan kamu tak bergerakkah?
- Puan, puan boleh dengar kami?
548
00:34:52,958 --> 00:34:54,251
Dia tak bergerak.
549
00:34:54,562 --> 00:34:57,420
Puan, sila lambai tangan kalau
puan boleh bergerak. - Saya ada.
550
00:34:57,422 --> 00:34:59,773
Cuma kecewa.
551
00:34:59,787 --> 00:35:02,694
Saya cuma mahu melindungi mereka.
- Lindungi mereka?
552
00:35:02,708 --> 00:35:04,429
Ya, biarkan saja mereka mati.
Mereka bodoh.
553
00:35:04,443 --> 00:35:06,596
Saya kenal orang bodoh.
- Dalam cermin.
554
00:35:06,598 --> 00:35:08,157
Aku bukan bodoh, Sebastian.
Sebastian. Untuk rekod...
555
00:35:08,171 --> 00:35:10,033
Itu dia. Kau belajar di Harvard.
Betul, kami semua tahu.
556
00:35:10,035 --> 00:35:11,500
Aku tak sebut Harvard pun.
557
00:35:11,514 --> 00:35:13,881
Dia selalu cakap tentang itu.
- Aku mahu ringkaskannya dan...
558
00:35:22,596 --> 00:35:24,174
Masuklah.
559
00:35:24,550 --> 00:35:26,089
Aku ada dua tiket ke Prague
560
00:35:26,103 --> 00:35:28,450
Aku belikan baju. - Bagus. Kita boleh
salin pakaian dalam keretapi
561
00:35:28,464 --> 00:35:29,452
Ia akan bergerak
dalam 10 minit lagi.
562
00:35:29,454 --> 00:35:30,787
Dan kita boleh pulang
ke rumah dari situ.
563
00:35:30,789 --> 00:35:32,656
Kita hanya perlu
keluar dari Vienna.
564
00:35:32,658 --> 00:35:35,893
Tunggu sebentar.
565
00:35:35,895 --> 00:35:37,794
Sekarang?
- Ya.
566
00:35:37,796 --> 00:35:40,255
Apa yang kau buat ketika di kafe
dengan lelaki itu memang gila.
567
00:35:40,269 --> 00:35:41,464
Kau membunuh orang.
568
00:35:41,466 --> 00:35:43,012
Tak mengapa, mereka orang jahat.
569
00:35:43,026 --> 00:35:44,667
Aku hanya bermain
permainan video saja.
570
00:35:44,681 --> 00:35:47,638
Tidak, apa yang kau buat pada trofi.
Kau menukarnya.
571
00:35:47,640 --> 00:35:49,097
Dia hanya bekerja dengan
mereka yang mahir,
572
00:35:49,111 --> 00:35:50,544
tetapi kau lebih bijak
daripada mereka.
573
00:35:50,558 --> 00:35:51,620
Itu lagi hebat.
574
00:35:51,634 --> 00:35:53,677
Dan apa yang kau buat
ketika dalam kereta.
575
00:35:53,679 --> 00:35:56,125
Ia berlaku dengan pantas.
Boleh kita lupakannya?
576
00:35:56,139 --> 00:35:59,067
Perempuan, kau sangat hebat
dan aku mahu kau hargainya.
577
00:35:59,081 --> 00:36:01,223
Ya, aku sedang hargainya.
Boleh kita pergi sekarang?
578
00:36:01,237 --> 00:36:02,019
Nanti dulu!
579
00:36:02,021 --> 00:36:03,980
Aku takkan biarkan kau
memandang rendah perkara ini.
580
00:36:03,994 --> 00:36:07,436
Aku bukan merendahkannya.
- Tapi itu yang sering kau lakukan.
581
00:36:07,450 --> 00:36:10,998
Pernah tak dalam hidup,
kau rasa sangat teruja?
582
00:36:11,874 --> 00:36:15,622
Perhatian, keretapi ke Prague
bersedia untuk berlepas.
583
00:36:16,087 --> 00:36:19,466
Kita akan pendek umur kalau kita
tidak naik keretapi sekarang.
584
00:36:19,480 --> 00:36:20,971
Sebentar, tengok ni.
585
00:36:20,973 --> 00:36:22,739
Mereka benar-benar memainkannya
seperti Mozart dari sini,
586
00:36:22,741 --> 00:36:24,107
dan mereka merendahkan
Hitler hingga ke sini.
587
00:36:24,109 --> 00:36:26,192
Aku pun begitu. Ayuh!
588
00:36:28,755 --> 00:36:32,134
Landasan yang mana?
- Landasan 10 seperti...
589
00:36:44,863 --> 00:36:47,630
Prague di landasan enam.
- Nanti dulu.
590
00:36:47,644 --> 00:36:51,185
Menurut Sebastian jika kita gunakan pasport
sendiri, kita akan ditahan di sempadan.
591
00:36:51,481 --> 00:36:53,046
Apa kita nak buat?
592
00:36:54,749 --> 00:36:57,272
Okey, kita hanya perlu cari
dua gadis seperti kita,
593
00:36:57,286 --> 00:36:59,110
jelaskan apa yang terjadi kemudian
yakinkan mereka untuk bawa kita ke sana
594
00:36:59,112 --> 00:37:01,082
dan minta mereka berkata
yang mereka dirompak.
595
00:37:01,096 --> 00:37:03,926
Siapa akan lakukannya?
- Mana-mana gadis akan lakukannya.
596
00:37:03,940 --> 00:37:05,707
Baiklah.
597
00:37:05,721 --> 00:37:07,885
Bagaimana dengan mereka?
Kelihatan seperti kita.
598
00:37:09,956 --> 00:37:12,712
Tidak, kita tak mahu
jadi mereka di Eropah.
599
00:37:12,726 --> 00:37:14,735
Kita mahu jadi seperti
mereka ketika di Eropah.
600
00:37:14,749 --> 00:37:18,217
Kita turun ke sana,
kita naik semula dari sana.
601
00:37:18,231 --> 00:37:20,433
Itu boleh.
- Seluar pendek.
602
00:37:20,447 --> 00:37:23,215
Cuba bayangkan lelaki
yang kamu cinta..
603
00:37:23,229 --> 00:37:24,921
..mati di depan kamu..
604
00:37:24,935 --> 00:37:27,605
..dan minta kamu
lakukan satu perkara.
605
00:37:27,607 --> 00:37:30,003
Sanggupkah kamu
korbankan segalanya?
606
00:37:30,017 --> 00:37:32,348
Bayangkan pula sahabat
kamu selama 12 tahun,
607
00:37:32,362 --> 00:37:35,613
Sanggupkah kamu hingga ke hujung
dunia untuk melindungi dia? - Betul.
608
00:37:35,615 --> 00:37:38,262
Kamu berdua pelik.
609
00:37:38,276 --> 00:37:41,789
Jujurnya kami bukan main-main.
Kami dalam bahaya.
610
00:37:41,803 --> 00:37:43,892
Kamu boleh selamatkan nyawa kami
dan hidup aman damai.
611
00:37:43,906 --> 00:37:45,878
Pergi saja ke kedutaan dan
dapatkan pasport yang lain.
612
00:37:45,892 --> 00:37:49,060
Maaf, kami mahu membantu kamu,
cuma kami tak mengenali kamu.
613
00:37:49,062 --> 00:37:53,518
Tuan-tuan dan puan-puan, keretapi
ke Prague akan berlepas sekarang.
614
00:37:56,991 --> 00:37:58,458
Kamu betul.
Kamu tahu tak?
615
00:37:58,472 --> 00:38:00,520
Bergembiralah di Poland.
- Seronok bertemu kamu.
616
00:38:00,534 --> 00:38:01,806
Sekarang!
617
00:38:01,808 --> 00:38:05,879
Hentikan!
- Tidak!
618
00:38:07,113 --> 00:38:08,581
Dah dapat!
- Tidak!
619
00:38:09,377 --> 00:38:11,349
Pulangkan semula beg comelku!
620
00:38:13,938 --> 00:38:15,106
Cepat masuk!
621
00:38:16,635 --> 00:38:18,745
Tutuplah cepat!
622
00:38:19,317 --> 00:38:20,825
Buka pintu!
- Minta maaf.
623
00:38:20,827 --> 00:38:23,828
Pulangkan semula beg comel aku!
624
00:38:23,830 --> 00:38:25,434
Memandangkan kau
sudah nyatakan..
625
00:38:25,448 --> 00:38:28,815
..aku akan pos kembali kepada
kau kalau kami masih hidup.
626
00:38:52,997 --> 00:38:54,122
Helo.
627
00:38:55,952 --> 00:38:57,927
Ya, saya faham.
628
00:39:03,588 --> 00:39:06,238
Nadedja.
629
00:39:06,240 --> 00:39:07,773
Di mana kau?
630
00:39:07,775 --> 00:39:09,842
Nadedja, kau akan
terlepas giliran lagi.
631
00:39:09,844 --> 00:39:12,010
Kau selalu lakukannya.
632
00:39:29,697 --> 00:39:33,253
Saya tahu sahabat saya
nak jadi pelakon.
633
00:39:33,471 --> 00:39:35,834
Dia berbakat.
634
00:39:35,836 --> 00:39:38,303
Saya tak berbakat
dalam apa saja.
635
00:39:38,305 --> 00:39:40,580
Saya cuba sekolah perundangan.
- Bagus.
636
00:39:40,594 --> 00:39:43,228
Kemudian saya cuba sekolah seni.
- Itu pun bagus.
637
00:39:43,242 --> 00:39:44,345
Agak ketara di situ.
638
00:39:44,359 --> 00:39:46,057
Saya tinggalkan keduanya.
639
00:39:46,383 --> 00:39:48,251
Saya tak pernah
habiskan semuanya.
640
00:39:53,101 --> 00:39:54,890
Awak baru saja
habiskan minuman ini.
641
00:39:56,046 --> 00:39:58,070
Sudah tentu habis,
642
00:39:59,294 --> 00:40:02,398
Kenapa awak tak habiskan?
Apa yang awak risaukan?
643
00:40:04,498 --> 00:40:06,616
Bersederhana
644
00:40:07,179 --> 00:40:09,866
Saya tak kata awak
sederhana orangnya.
645
00:40:11,140 --> 00:40:14,023
Bagaimana awak tahu?
Kita baru berkenalan.
646
00:40:14,696 --> 00:40:16,730
Saya agak pandai dalam menilai
perwatakan seseorang.
647
00:40:16,744 --> 00:40:18,113
Awak percayakan saya.
648
00:40:23,007 --> 00:40:24,384
Terima kasih kerana
menari bersama.
649
00:40:24,386 --> 00:40:26,052
Awak mahu saya
ambilkan minuman lagi?
650
00:40:26,066 --> 00:40:28,321
Sudah tentu.
- Baiklah.
651
00:40:29,632 --> 00:40:31,391
Tambah lagi dua.
- Baiklah.
652
00:40:31,393 --> 00:40:32,608
Terima kasih.
653
00:40:35,066 --> 00:40:37,530
Ini nasihat saya.
654
00:40:37,532 --> 00:40:39,999
Siapa kamu?
- Itu adik saya.
655
00:40:40,001 --> 00:40:44,270
Betulkah? - Bukan adik kandung,
cuma umpama adik.
656
00:40:44,785 --> 00:40:48,274
Dia tak mahu awak tahu yang
dia hilang dara sangat lewat,
657
00:40:48,276 --> 00:40:50,076
jadi dia benar-benar
memerlukannya.
658
00:40:51,964 --> 00:40:53,813
Semoga gembira
dengan maklumat itu.
659
00:40:53,815 --> 00:40:56,783
Tapi, kalau awak
cederakan dia...
660
00:40:56,797 --> 00:40:59,214
...saya akan cari
kawan baik awak...
661
00:40:59,228 --> 00:41:01,527
...saya akan potong
kemaluannya...
662
00:41:01,541 --> 00:41:03,246
...dan saya akan buat
awak memakannya.
663
00:41:03,260 --> 00:41:05,124
Baiklah.
664
00:41:05,126 --> 00:41:07,838
Awak boleh letak apa
jua perisa, tetapi...
665
00:41:07,852 --> 00:41:09,320
...awak perlu habiskannya.
666
00:41:11,008 --> 00:41:12,131
Apa nama awak?
667
00:41:12,133 --> 00:41:14,580
- Morgan. Apa khabar?
- Morgan. Drew.
668
00:41:14,594 --> 00:41:16,905
Ada sesiapa pernah beritahu
yang awak agak melampau.
669
00:41:23,719 --> 00:41:25,487
Kenapa kau tak beritahu
yang dia kata begitu?
670
00:41:28,008 --> 00:41:29,282
Kau sangat tertarik dengannya,
671
00:41:29,284 --> 00:41:31,818
dan aku tak sanggup mengatanya
depan sahabat sendiri,
672
00:41:31,820 --> 00:41:34,155
apatah lagi sahabat kau jatuh
cinta pada seseorang itu.
673
00:41:36,289 --> 00:41:38,492
Aku tak tersinggung.
674
00:41:39,078 --> 00:41:41,263
Mungkin aku tersinggung sedikit.
675
00:41:45,563 --> 00:41:48,250
Aku betul-betul minta maaf.
- Maafkan aku juga.
676
00:41:49,524 --> 00:41:51,106
Maaf atas kematiannya.
677
00:41:53,417 --> 00:41:54,633
Apa kita nak buat dengannya?
678
00:41:54,647 --> 00:41:58,412
Tak tahu. Aku sendiri tak tahu
kegunaan benda itu.
679
00:41:58,414 --> 00:42:01,251
Aku terasa bodoh
menghadapi semua ini.
680
00:42:01,265 --> 00:42:02,783
Aku berjumpa dengan ibu bapanya.
681
00:42:02,797 --> 00:42:04,351
Mereka orang biasa.
682
00:42:04,353 --> 00:42:06,153
Nama mereka, Tom dan Marsha.
683
00:42:06,155 --> 00:42:08,322
Pada malam sebelum dia
menghilangkan diri,
684
00:42:08,324 --> 00:42:10,087
kami semua pergi ke
The Cheesecake Factory.
685
00:42:10,101 --> 00:42:12,078
Oh Tuhan, menu mereka..
686
00:42:12,092 --> 00:42:14,595
... Dostoevsky ada
menulis menu mereka.
687
00:42:14,597 --> 00:42:18,399
Siapa yang akan perkenalkan orang
tak penting kepada ibu bapa mereka?
688
00:42:18,401 --> 00:42:20,434
Aku perkenalkan semua orang
kepada ibu bapa aku.
689
00:42:20,436 --> 00:42:22,970
Tapi masalah mereka kerana
ibu bapa aku ada keajaiban.
690
00:42:22,972 --> 00:42:24,960
Kau rasa mereka kenal?
- Aku tak tahu.
691
00:42:24,974 --> 00:42:26,874
Cuma aku berharap
dia masih hidup,
692
00:42:26,876 --> 00:42:28,621
supaya aku dapat jawapan.
693
00:42:29,412 --> 00:42:31,475
Kemudian aku beritahu dia,
pergilah mati.
694
00:42:41,301 --> 00:42:42,480
Bukalah.
695
00:42:49,527 --> 00:42:52,910
Apa benda ni?
- Pemacu pena.
696
00:42:52,924 --> 00:42:54,419
Mereka sanggup berbunuhan
sesama sendiri kerana ini?
697
00:42:54,433 --> 00:42:56,003
Oh Tuhan..
698
00:42:56,005 --> 00:42:58,105
Kau fikir siapa patut tahu
tindakan kita selepas ini?
699
00:42:58,137 --> 00:43:01,849
Tidak.
- Bapa saya seorang peguam yang hebat,
700
00:43:01,863 --> 00:43:06,046
yang banyak membantu orang lain dengan
masalah yang lebih besar daripada kita.
701
00:43:06,048 --> 00:43:08,194
Tidak. Ayah kau
pasti marah kerana,
702
00:43:08,208 --> 00:43:10,017
kerana kita melanggar banyak
undang-undang antarabangsa.
703
00:43:10,019 --> 00:43:11,358
Dia takkan marah.
704
00:43:11,354 --> 00:43:14,556
Dia tak marah apabila aku mencuba kokain
bersama jurulatih bola keranjang.
705
00:43:14,558 --> 00:43:17,784
Dia tak marah ketika aku
dihantar pulang dari Belize.
706
00:43:17,798 --> 00:43:20,260
Dia juga tak marah apabila
aku ajak ahli silap mata
707
00:43:20,262 --> 00:43:22,368
untuk tinggal bersama
di kondominium nenek.
708
00:43:22,735 --> 00:43:24,300
Apa yang berlaku pada dia?
709
00:43:27,103 --> 00:43:29,969
Kau takkan percaya.
Dia menghilangkan diri.
710
00:43:31,165 --> 00:43:32,407
Sudahlah.
711
00:43:32,409 --> 00:43:35,126
Sebenarnya, dia orang yang hilang.
712
00:43:49,490 --> 00:43:51,468
- Helo?
- Ibu, ini saya.
713
00:43:51,482 --> 00:43:54,365
Syukurlah, Arnie,
dia tak apa-apa.
714
00:43:54,379 --> 00:43:56,326
Apa?
- Ibu ajak ayah awak sekali.
715
00:43:57,467 --> 00:43:59,794
Arnie, bercakap.
- Hai, ayah.
716
00:44:01,727 --> 00:44:04,071
Sayang, muka kamu
terpampang pada akhbar.
717
00:44:04,133 --> 00:44:05,473
Ibu bangga dengan kamu.
718
00:44:05,475 --> 00:44:08,205
Ibu tahu satu dunia akan
menulis tentang kamu.
719
00:44:08,219 --> 00:44:10,852
Awak warnakan rambut?
Nampak seperti seorang puteri.
720
00:44:11,399 --> 00:44:13,748
Kamu dan Audrey ada
membunuh dua orang?
721
00:44:13,750 --> 00:44:15,118
Jujur saja, ayah akan
tolong selesaikannya.
722
00:44:15,132 --> 00:44:17,252
Tidak, apa yang berlaku saya
hanya membunuh seorang,
723
00:44:17,254 --> 00:44:19,235
tapi itu tak disengajakan.
Jadi...
724
00:44:19,797 --> 00:44:22,222
...ia tak termasuk.
- Memang tak termasuk.
725
00:44:22,236 --> 00:44:24,692
Audrey pula bunuh beberapa
orang di Austria.
726
00:44:24,694 --> 00:44:27,028
Tapi untuk pertahankan diri.
- Tak mengapa.
727
00:44:27,030 --> 00:44:28,677
Teman lelakinya dibunuh
di depan mata kami.
728
00:44:28,691 --> 00:44:31,633
Yang kacak itu?
- Mungkin juga.
729
00:44:31,635 --> 00:44:34,602
Kamu tahu Patrick Dempsey
lebih kacak.
730
00:44:34,604 --> 00:44:37,943
Kamu di mana sekarang?
- Saya di Prague.
731
00:44:37,957 --> 00:44:40,036
Eropah Timur agak menakutkan.
732
00:44:40,661 --> 00:44:42,513
Ada tempat yang kamu
boleh bersembunyi
733
00:44:42,527 --> 00:44:45,371
Ayah ada kawan, Roger Bernstein.
Tinggal di Prague.
734
00:44:45,385 --> 00:44:46,581
Dia terhutang budi dengan ayah.
735
00:44:46,583 --> 00:44:49,450
Ayah kamu selamatkan Roger
dari tuduhan penyelewengan.
736
00:44:49,464 --> 00:44:51,587
Carol, kamu tahu
siapa yang kacak?
737
00:44:51,589 --> 00:44:54,066
Woody Harrelson.
Orang lain tak fikir begitu.
738
00:44:54,120 --> 00:44:55,950
Tapi saya fikir dia kacak.
739
00:44:55,964 --> 00:44:58,326
Saya tak fikir begitu.
740
00:44:58,328 --> 00:45:00,793
Ada satu ketika saya
rasa saya akan mati.
741
00:45:00,807 --> 00:45:02,860
Ada yang tak kena
dengan mereka.
742
00:45:06,471 --> 00:45:08,305
"Mereka hilang dari apartmen,
membunuh orang Ukraine..."
743
00:45:10,712 --> 00:45:12,040
Kita perlu pergi sekarang.
744
00:45:12,042 --> 00:45:13,542
Ingat dengan kembar Dingle?
745
00:45:13,544 --> 00:45:16,687
Kita pergi sekarang.
Cepatlah!
746
00:45:57,390 --> 00:46:00,222
Siapa sasaran saya?
-Aku hantar gambarnya.
747
00:46:00,224 --> 00:46:03,000
Sasaran merupakan dua
wanita Amerika yang bodoh.
748
00:46:41,119 --> 00:46:43,161
Kau lambat.
749
00:46:48,408 --> 00:46:50,674
Kita perlu cari Jalan Karlova.
750
00:46:50,676 --> 00:46:52,609
Elephant Valley di sebelah kiri.
751
00:46:52,623 --> 00:46:55,581
Terus ke simpang kedua
Pavilion of Big Tortoises
752
00:46:57,549 --> 00:46:59,486
Peta ini untuk zoo.
753
00:47:17,231 --> 00:47:20,340
Roger, saya anak Arnie.
Dia ada beritahu?
754
00:47:21,444 --> 00:47:23,394
Masuk.
- Terima kasih.
755
00:47:26,949 --> 00:47:30,334
Ia melucukan.
Aku ingat satu ketika dulu..
756
00:47:30,349 --> 00:47:33,635
..ayah kau dan aku bersiap untuk
keluar berjalan di Hamptons.
757
00:47:33,649 --> 00:47:35,452
Ayah kau memakai
cermin mata gelap.
758
00:47:35,454 --> 00:47:37,821
Dia naikkan kolar baju.
Dia kelihatan bergaya.
759
00:47:37,823 --> 00:47:40,065
Kami ke disko,
ada lelaki berkata padanya,
760
00:47:40,079 --> 00:47:41,791
"Kolar tuan terbuka."
761
00:47:42,126 --> 00:47:44,327
Rosak semuanya.
762
00:47:44,329 --> 00:47:49,360
Mungkin tidak sopan, tapi aku rasa
kamu berdua sukakan daging...
763
00:47:50,435 --> 00:47:51,635
...panggang.
764
00:47:54,321 --> 00:47:56,579
Saya sebenarnya
tidak makan daging.
765
00:47:58,377 --> 00:48:00,477
Kau makan daging.
766
00:48:00,479 --> 00:48:03,813
Kenapa? Kerana ia khinzir?
- Daging khinzir.
767
00:48:03,829 --> 00:48:06,216
Sekurang-kurangnya aku hidangkan
kamu sedikit arak, okey?
768
00:48:06,218 --> 00:48:09,753
Kekejaman pada haiwan itu hanya
pada penjaga araknya saja.
769
00:48:11,101 --> 00:48:15,423
Kebiasaannya aku simpan botol
terbaik di dalam bilik itu.
770
00:48:15,437 --> 00:48:18,960
Ia seperti satu penghormatan
untukku kepada penceramah.
771
00:48:18,974 --> 00:48:21,388
Sekarang aku lebih
menikmati grenache noir,
772
00:48:21,402 --> 00:48:24,671
ketika membaca buku
La Comedie Humaine.
773
00:48:25,230 --> 00:48:27,935
Kamu sukakan Balzac?
774
00:48:27,949 --> 00:48:29,676
Selesa dengan setiap pengalamannya.
775
00:48:31,738 --> 00:48:33,913
Aku akan kembali.
- Okey.
776
00:48:37,516 --> 00:48:39,884
Ia terjadi lagi.
- Apa?
777
00:48:39,898 --> 00:48:41,752
Dia sukakan aku.
778
00:48:41,766 --> 00:48:44,822
Apa yang kau katakan ini?
- Dia mahu seks.
779
00:48:44,836 --> 00:48:48,260
Bukan, dia cuma pelik.
780
00:48:49,472 --> 00:48:52,283
Lelaki tua, mahukan perhatian aku.
- Okey.
781
00:48:52,297 --> 00:48:55,729
Mereka sayangkan aku.
Mereka mahukannya.
782
00:48:55,743 --> 00:48:56,877
Kalau ia kelihatan pelik,
783
00:48:56,891 --> 00:48:58,903
maksudnya pengajar
matematik aku pelik,
784
00:48:58,905 --> 00:49:00,671
tuan rumah kita, pelik.
- Dia memang pelik.
785
00:49:00,673 --> 00:49:01,708
Mandy Patinkin juga pelik.
786
00:49:03,203 --> 00:49:05,931
Aku rasa mual.
Aku nak ke tandas.
787
00:49:05,968 --> 00:49:08,082
Kau tunggu di sini.
Aku akan kembali.
788
00:49:08,096 --> 00:49:09,097
Sayang kau.
789
00:49:13,017 --> 00:49:14,360
Audrey tak apa-apa?
790
00:49:14,382 --> 00:49:16,787
Dia tak apa-apa,
dia sudahpun habiskan makanan.
791
00:49:17,633 --> 00:49:20,266
Biar aku tuangkan minuman.
792
00:49:27,173 --> 00:49:28,466
Ia agak kasar.
793
00:49:28,468 --> 00:49:30,935
Jadi, kau cintakan seni?
794
00:49:30,937 --> 00:49:34,517
Ya, semua yang
berkaitan seni.
795
00:49:37,191 --> 00:49:39,003
Lihatlah kesenian itu.
796
00:49:39,017 --> 00:49:41,597
Tak kelihatan dia
menikmatinya.
797
00:49:41,611 --> 00:49:43,647
Kadangkala keseronokan
itu terasa..
798
00:49:43,649 --> 00:49:45,058
ketika kita tidak menikmatinya.
799
00:49:47,230 --> 00:49:48,918
Saya setuju dengan itu.
800
00:49:49,744 --> 00:49:50,811
Betulkah?
801
00:49:51,712 --> 00:49:53,791
Kita sedang berurut pula.
802
00:49:55,060 --> 00:49:56,149
Itu dia.
803
00:50:14,394 --> 00:50:17,581
Terima kasih atas
layanan kamu di sini.
804
00:50:17,583 --> 00:50:22,020
Sama-sama.
- Tapi saya tak fikir saya mahukannya.
805
00:50:22,022 --> 00:50:24,378
Sebab ia agak sakit.
806
00:50:27,493 --> 00:50:29,941
Siapa ini? Aku Morgan.
Kita berkawan.
807
00:50:29,955 --> 00:50:31,503
Dia teman wanita kamu?
808
00:50:32,160 --> 00:50:35,347
Tidak! Kita perlu
bawa dia hidup-hidup.
809
00:50:39,873 --> 00:50:41,506
Peliknya.
810
00:50:49,527 --> 00:50:54,457
Roger, orang jahat.
- Tidak, dia bukan Roger.
811
00:50:57,500 --> 00:50:58,831
Itu Roger.
812
00:51:02,644 --> 00:51:04,019
Mereka mahukan pemacu itu.
813
00:51:05,222 --> 00:51:07,591
Kau kena menelannya
sebelum mereka kembali.
814
00:51:07,605 --> 00:51:09,332
Aku mahu tapi
aku baru saja muntah.
815
00:51:09,354 --> 00:51:11,029
Apa?
- Aku tak mampu buat.
816
00:51:11,043 --> 00:51:15,874
Aku tak boleh telan apa-apa.
walaupun tablet Advil.
817
00:51:15,876 --> 00:51:18,482
Aku tak mampu nak telan
inti epal sekalipun.
818
00:51:18,949 --> 00:51:21,668
Kau harus menelannya.
- Tidak.
819
00:51:22,616 --> 00:51:25,617
Baiklah kalau itu
yang kau mahu.
820
00:51:25,619 --> 00:51:27,686
Beratnya kau.
821
00:51:27,688 --> 00:51:30,555
Diam sajalah.
- Okey.
822
00:51:34,895 --> 00:51:36,457
Tutup hidung kau.
823
00:51:43,972 --> 00:51:45,980
Cuba sekali lagi.
824
00:51:51,285 --> 00:51:52,746
Biarkan saja.
825
00:51:58,786 --> 00:52:00,086
Aku tak mampu.
826
00:52:01,808 --> 00:52:03,018
Aku tak mampu lakukannya.
827
00:52:03,725 --> 00:52:05,228
Aku dah cuba.
828
00:52:13,760 --> 00:52:16,143
Itu dia gadis aiskrim.
829
00:53:03,718 --> 00:53:05,050
Kau tak apa-apa?
830
00:53:08,257 --> 00:53:10,816
Aku tak tahu.
831
00:53:12,827 --> 00:53:14,994
Kita di mana?
- Aku tak tahu.
832
00:53:14,996 --> 00:53:18,165
Audrey, bagaimana
kamu sekarang?
833
00:53:18,167 --> 00:53:21,134
Marsha, Tom. Mereka
adalah ibu bapa Tom.
834
00:53:21,136 --> 00:53:23,995
Maafkan saya kerana
melibatkan kamu berdua.
835
00:53:24,011 --> 00:53:26,059
Saya tak pernah menyangka
Drew akan mati.
836
00:53:26,073 --> 00:53:27,307
Kami tahu, Audrey.
837
00:53:27,309 --> 00:53:29,309
Kami cuma gembira
kerana kamu masih hidup.
838
00:53:29,311 --> 00:53:32,394
Boleh kamu buka ikatan ini sebelum
mereka kembali dan ikat kamu pula.
839
00:53:32,408 --> 00:53:34,409
Jadi, di mana
pemacu itu?
840
00:53:36,551 --> 00:53:38,137
Kamu juga tahu tentang itu?
841
00:53:38,955 --> 00:53:40,791
Diamlah, budak tak guna!
842
00:53:41,379 --> 00:53:43,394
Kau tak suruh kawan
kau menjawab soalan?
843
00:53:43,408 --> 00:53:45,928
Percayalah, anak kamu mahu
kamu melindungi kami.
844
00:53:49,051 --> 00:53:51,271
Aku tak rasa mereka
ibu bapa Drew.
845
00:53:51,285 --> 00:53:52,866
Sudah tentu, mereka.
846
00:53:52,868 --> 00:53:54,925
Kita sama-sama ke
The Cheesecake Factory.
847
00:53:54,939 --> 00:53:56,589
Kita berkongsi secawan
ayam sayuran.
848
00:53:56,603 --> 00:53:59,920
Kami ke restoran untuk
berunding harga pemacu itu.
849
00:53:59,934 --> 00:54:01,641
Tapi kita sembang
perkara betul.
850
00:54:01,643 --> 00:54:03,143
Kita bercakap tentang
kolonoskopi pada Tom.
851
00:54:03,145 --> 00:54:04,683
Kau bercakap tentang itu?
852
00:54:04,697 --> 00:54:07,047
Dia bawa kau ke restoran itu
hanya untuk keselamatan dia,
853
00:54:07,049 --> 00:54:09,330
supaya kami tak bunuh dia jika
dia tak berikan pemacu itu.
854
00:54:09,344 --> 00:54:11,269
Mari kita selesaikannya.
855
00:54:12,021 --> 00:54:14,323
Di mana pemacu itu?
856
00:54:16,125 --> 00:54:19,059
Tolong tuan, jangan lakukannya.
857
00:54:19,061 --> 00:54:21,728
Dia kawan baik saya.
858
00:54:21,730 --> 00:54:23,063
Aku buangnya ke
dalam tandas.
859
00:54:26,749 --> 00:54:28,308
Kau tahu apa yang
kau dah lakukan?
860
00:54:51,755 --> 00:54:53,490
Chopper sudah bersedia.
861
00:54:53,779 --> 00:54:55,350
Kau tahu nak buat apa.
862
00:54:55,631 --> 00:54:57,537
Aku akan uruskan.
863
00:54:58,256 --> 00:55:00,139
Seperti kau lakukan ketika di Athens, 2004.
864
00:55:00,241 --> 00:55:01,709
Kau gagal ketika di pasak.
865
00:55:01,850 --> 00:55:03,125
Negara kau turut bersedih.
866
00:55:03,139 --> 00:55:04,238
Apa itu?
867
00:55:04,482 --> 00:55:06,685
Ketika itu aku
masih kanak-kanak.
868
00:55:07,304 --> 00:55:09,929
Kanak-kanak itu
sudah tiada.
869
00:55:20,851 --> 00:55:24,046
Lingkungan lima kilometer.
Menghampiri rumah tersebut.
870
00:55:24,060 --> 00:55:26,632
Unit bantuan, bersedia.
Subjek bersenjata.
871
00:55:34,448 --> 00:55:36,304
Awak sangat cantik.
872
00:55:36,306 --> 00:55:38,621
Awak benar-benar manusia
yang sangat cantik.
873
00:55:38,635 --> 00:55:40,417
Lihatlah badan awak
yang fleksibel.
874
00:55:40,433 --> 00:55:41,409
Morgan, diam.
875
00:55:41,411 --> 00:55:44,011
Tidak, semua orang
sukakan pujian.
876
00:55:44,025 --> 00:55:47,248
Dia tak kelihatan sukakannya.
- Dia sukakannya. Berhasil.
877
00:55:48,880 --> 00:55:50,605
Awak sangat nakal.
878
00:55:53,292 --> 00:55:55,223
Awak lapar?
Saya lapar.
879
00:55:55,225 --> 00:55:56,894
Awak mahu keluar dari sini
dan makan sesuatu?
880
00:55:56,908 --> 00:55:57,805
Saya sukakan awak.
881
00:56:11,781 --> 00:56:13,132
Mereka ada pemacu itu.
882
00:56:15,160 --> 00:56:17,180
Semua, dalam kiraan saya,
lempar bom tangan ke dalam.
883
00:56:17,194 --> 00:56:20,133
Mari kita letupkan mereka.
- Tunggu, perempuan itu pasti di sini.
884
00:56:20,147 --> 00:56:22,008
Kalau benar, mereka pasti
dikelilingi pengganas atau..
885
00:56:22,032 --> 00:56:22,922
sudah mati.
886
00:56:22,936 --> 00:56:24,886
Aku tak peduli semua itu.
- Beri aku lima minit..
887
00:56:24,888 --> 00:56:26,355
..dan tiga ejen.
Aku mahu periksa.
888
00:56:26,357 --> 00:56:27,711
Jadinya, empat
ejen akan mati?
889
00:56:27,725 --> 00:56:29,813
Kau tahu ini
operasi aku kan?
890
00:56:29,827 --> 00:56:32,520
Jadi duduk saja, dan
kita rempuh wanita itu..
891
00:56:32,534 --> 00:56:35,129
..seperti kita merempuh Yale dalam bola
sepak sembilan tahun berturut-turut
892
00:56:35,131 --> 00:56:38,166
Kita yang aku maksudkan adalah Harvard.
Mulakan!
893
00:56:38,168 --> 00:56:39,977
Berita faham
- Mari kita tonton.
894
00:56:44,938 --> 00:56:48,117
Tunggu semua.
Misi dibatalkan.
895
00:56:48,789 --> 00:56:50,172
Berita faham.
896
00:56:58,336 --> 00:57:02,080
Aku tanya soalan. Jika aku
tak suka dengan jawapan...
897
00:57:02,094 --> 00:57:03,734
...kau akan sakit.
898
00:57:05,129 --> 00:57:06,391
Dia pun.
899
00:57:07,212 --> 00:57:09,346
Nampak lebih teruk.
900
00:57:09,360 --> 00:57:11,300
Aku ada gigi yang
luar biasa kuat.
901
00:57:11,302 --> 00:57:12,641
Aku pakai pendakap gigi
selama sembilan tahun.
902
00:57:12,655 --> 00:57:14,287
Doktor gigi aku
menulis jurnal.
903
00:57:15,750 --> 00:57:17,772
Mana pemacu itu?
904
00:57:17,774 --> 00:57:20,914
Aku dah beritahu, aku
buangnya ke dalam tandas.
905
00:57:22,079 --> 00:57:26,381
Kau tipu.
- Aku tak tipu.
906
00:57:32,256 --> 00:57:34,959
Aku merayu.
Tolong aku...
907
00:57:35,926 --> 00:57:37,642
dan makanlah puting aku.
908
00:57:38,268 --> 00:57:40,371
Tolonglah.
909
00:57:41,248 --> 00:57:42,521
Puaskan nafsu kau.
910
00:57:43,400 --> 00:57:44,687
Sebab aku sukakannya.
911
00:57:44,701 --> 00:57:47,013
Kalau kau pergi saja
dan puaskan nafsu kau.
912
00:58:10,784 --> 00:58:14,629
Percayalah, aku seorang
penipu yang teruk.
913
00:58:14,643 --> 00:58:18,363
Semua orang tahu aku menipu.
Aku tak pandai menipu.
914
00:58:18,377 --> 00:58:20,770
Aku juga tak pandai
simpan rahsia.
915
00:58:20,784 --> 00:58:22,137
Rahsia umpama racun.
916
00:58:22,139 --> 00:58:23,940
Mungkin kerana kau
berahsia dengan dia.
917
00:58:23,954 --> 00:58:26,673
Tidak, aku akan beritahu
segalanya tentang dia.
918
00:58:26,687 --> 00:58:28,723
Sebab aku tahu semuanya.
919
00:58:28,737 --> 00:58:31,247
Dia memandu sambil
bermesej sepanjang masa.
920
00:58:31,249 --> 00:58:34,217
Bila ada masa dia pos ke
Instagram dengan #memandu
921
00:58:34,219 --> 00:58:35,987
Kau buat apa?
- Aku sedang buktikan kepada dia,
922
00:58:36,001 --> 00:58:38,573
yang kita tak berahsia.
Beritahu dia tentang aku pula.
923
00:58:40,325 --> 00:58:42,625
Morgan curi pil ayahnya selepas
ayahnya menjalani pembedahan.
924
00:58:42,627 --> 00:58:44,473
dan menjualnya kepada Coachella.
- Betul.
925
00:58:44,487 --> 00:58:48,402
Audrey pernah menjaga kanak-kanak
lapan tahun dan mengoratnya..
926
00:58:48,416 --> 00:58:50,778
..untuk pastikan budak itu tidur.
- Nama budak itu Liam.
927
00:58:50,792 --> 00:58:53,146
Dia mimpi berasmara
dengan Minions.
928
00:58:53,160 --> 00:58:55,204
Hanya dengan Minion
bermata satu.
929
00:58:55,206 --> 00:58:57,006
Ada kemungkinan
itu ialah zakar?
930
00:58:57,008 --> 00:58:58,693
Dia mencarinya di
Google komputer aku,
931
00:58:58,707 --> 00:59:01,379
dan sekarang aku dapat
banyak iklan yang pelik.
932
00:59:01,395 --> 00:59:05,051
Maafkan aku, Audrey mencukur
bulu antara buah dadanya.
933
00:59:05,065 --> 00:59:06,215
Morgan bercumbu
dengan sepupunya.
934
00:59:06,217 --> 00:59:08,651
Aku tak tahu dia sepupuku.
- Morgan ada penyakit kelamin.
935
00:59:08,653 --> 00:59:10,286
Audrey juga ada
penyakit kelamin.
936
00:59:10,288 --> 00:59:11,921
Morgan melakukan seks di
taman permainan sekali.
937
00:59:11,923 --> 00:59:13,264
Audrey menumbuk anjing
di bahagian muka.
938
00:59:13,278 --> 00:59:14,832
Morgan mempunyai
kutu ketika dewasa.
939
00:59:14,846 --> 00:59:16,856
Audrey tak boleh senggama
kerana dia mengambil ubat.
940
00:59:16,870 --> 00:59:19,240
Aku boleh cuma perlukan
masa yang lama.
941
00:59:23,630 --> 00:59:25,535
Ia berhasil.
- Ya.
942
00:59:25,537 --> 00:59:27,477
Apa lagi kau nak tahu?
Kami beritahu semuanya.
943
00:59:28,690 --> 00:59:30,552
Bagaimana kau tahu
semua tentang dia?
944
00:59:30,993 --> 00:59:32,797
Begitu juga sebaliknya?
945
00:59:32,811 --> 00:59:36,572
Dia sahabat aku. Kami saling
mengenali antara satu sama lain.
946
00:59:36,586 --> 00:59:38,114
Kau ada kawan baik kan?
947
00:59:38,116 --> 00:59:40,001
Tentulah dia ada kawan baik.
948
00:59:40,015 --> 00:59:43,186
Kau sungguh menawan dan
mempunyai hobi yang menarik.
949
00:59:43,188 --> 00:59:44,415
Banyak hobi.
950
00:59:44,429 --> 00:59:46,191
Kau pasti ada sahabat kan.
951
00:59:47,660 --> 00:59:49,399
Beritahulah tentang
sahabat kau.
952
00:59:49,413 --> 00:59:51,972
Siapa dia?
- Apa nama dan bagaimana rupanya?
953
00:59:51,986 --> 00:59:53,186
Bobik.
954
00:59:56,797 --> 00:59:59,070
Beritahu kami segalanya tentang dia.
955
01:00:07,346 --> 01:00:08,978
Alang pengimbang.
956
01:00:08,980 --> 01:00:11,026
Ia hanyalah alang pengimbang.
957
01:00:11,040 --> 01:00:14,008
Alang pengimbang itu sahabat kau?
- Tidak.
958
01:00:29,262 --> 01:00:30,561
Kau tak guna, Henshaw!
959
01:00:36,876 --> 01:00:38,146
Baiklah..
960
01:00:38,591 --> 01:00:39,795
Mulakannya.
961
01:00:39,809 --> 01:00:41,774
Faham.
Lempar bom tangan ke dalam.
962
01:00:58,951 --> 01:01:00,415
Siapa itu?
963
01:01:28,643 --> 01:01:29,860
Bagus!
964
01:01:48,425 --> 01:01:51,118
Kekalkan jarak.
- Terima kasih banyak-banyak.
965
01:02:18,947 --> 01:02:20,876
Baiklah, aku mula
percayakan kau.
966
01:02:21,685 --> 01:02:23,486
Aku harap begitulah.
967
01:02:23,929 --> 01:02:26,014
Angkat tangan.
968
01:02:26,466 --> 01:02:27,467
Apa?
969
01:02:31,124 --> 01:02:32,936
Masuk ke dalam kereta.
970
01:02:34,551 --> 01:02:35,861
Kami?
971
01:02:45,397 --> 01:02:49,485
Aku fikir pejabat ejen antarabangsa
lebih mewah.
972
01:02:49,499 --> 01:02:50,922
Ini hanya tempat sementara.
973
01:02:50,936 --> 01:02:52,999
Kami tak mahu menarik perhatian.
974
01:02:53,013 --> 01:02:54,812
Aku tahu, tapi boleh
tak tampal poster?
975
01:02:54,814 --> 01:02:56,555
Gantung langsir
atau apa-apa saja?
976
01:02:56,569 --> 01:02:58,666
Inikah hasilnya dengan
cukai yang kami bayar?
977
01:02:58,680 --> 01:03:00,918
Kau tak bayar cukai
selama tiga tahun.
978
01:03:01,257 --> 01:03:02,821
Kau tahu?
979
01:03:02,823 --> 01:03:04,556
Sebastian, aku betul-betul minta maaf.
980
01:03:04,558 --> 01:03:06,733
Aku tak beri kau peluang
semasa di kafe.
981
01:03:07,467 --> 01:03:08,733
Aku faham.
982
01:03:09,262 --> 01:03:10,928
Drew minta kau untuk rahsiakannya.
983
01:03:10,942 --> 01:03:13,277
Bolehkah kau beritahu
kandungan dalam pemacu itu?
984
01:03:15,600 --> 01:03:17,168
Apa yang kami
tahu adalah...
985
01:03:17,170 --> 01:03:19,270
...ia buatan kumpulan
pengganas antarabangsa..
986
01:03:19,272 --> 01:03:20,938
..bergelar Highland.
987
01:03:20,952 --> 01:03:23,577
Mereka merancang untuk
melancarkan serangan bersiri.
988
01:03:24,544 --> 01:03:26,847
Kalau kami milikinya, kami tahu
cara untuk menghentikannya.
989
01:03:30,818 --> 01:03:32,764
Henshaw, pergi
ke pejabatku.
990
01:03:33,963 --> 01:03:36,677
Apa? Nanti dulu.
991
01:03:36,691 --> 01:03:39,290
Kau bos mereka?
992
01:03:39,292 --> 01:03:41,038
Kita ada Judi Dench dalam
kehidupan sebenar.
993
01:03:41,052 --> 01:03:45,866
Kau adalah bos dan kau tak
berkorban apa-apa pun.
994
01:03:45,880 --> 01:03:48,755
Kenapa perlu kita habiskan
masa bercakap dengan lelaki..
995
01:03:48,769 --> 01:03:53,806
..kalau dia sendiri
melambatkan perancangan kita?
996
01:03:53,808 --> 01:03:57,093
Itu satu pujian.
- Dialah "Beyonce" kerajaan.
997
01:03:57,107 --> 01:03:59,647
Duffer, tunggu sini.
998
01:04:01,303 --> 01:04:05,839
Aku menghormati kau kerana ada bulatan
di sebalik keputusan itu.
999
01:04:05,853 --> 01:04:07,641
Puan.
1000
01:04:07,655 --> 01:04:10,055
Maafkan saya, puan.
Saya tahu tindakan saya melampau.
1001
01:04:10,069 --> 01:04:11,624
Melampau?
Tidak.
1002
01:04:11,626 --> 01:04:15,204
Aku nampak tindakan kau
lebih kepada pengkhianatan.
1003
01:04:15,218 --> 01:04:17,961
Khianat? Saya benar-benar
mahu membantu.
1004
01:04:17,975 --> 01:04:22,086
Berapa lama doktor mengatakan
lengan kau akan sembuh?
1005
01:04:22,100 --> 01:04:24,344
Tiga bulan untuk luka,
sebulan untuk terseliuh.
1006
01:04:24,358 --> 01:04:25,946
Hebat.
1007
01:04:25,960 --> 01:04:27,399
Ambillah empat bulan cuti.
1008
01:04:27,413 --> 01:04:30,442
Tidak, apa yang dimaksudkan,
dua daripadanya sembuh serentak.
1009
01:04:30,444 --> 01:04:32,186
Aku faham apa
yang aku katakan.
1010
01:04:32,448 --> 01:04:33,749
Biar aku fahamkan.
1011
01:04:33,763 --> 01:04:36,482
Apa yang kau fikirkan..
1012
01:04:36,484 --> 01:04:38,539
..semasa kau mengepam
pemacu itu ke dalam tandas?
1013
01:04:38,553 --> 01:04:40,519
Mungkin kau fikir,
"Oh ya, aku faham.."
1014
01:04:40,521 --> 01:04:41,897
"..orang akan mati
kerana benda ini."
1015
01:04:41,911 --> 01:04:43,589
"Jadi ini yang
aku akan buat.."
1016
01:04:43,591 --> 01:04:46,725
"Aku akan biarkan,
balutkannya pada tisu tandas,"
1017
01:04:46,727 --> 01:04:49,882
"kemudian pam ke dalam
mangkuk tandas?"
1018
01:04:50,960 --> 01:04:53,282
Lawak kah? Kematian sesuatu
yang kelakar untuk kamu?
1019
01:04:53,296 --> 01:04:54,711
Tidak. Maafkan saya.
1020
01:04:55,241 --> 01:04:57,302
Tapi begitukah cara
kau ke tandas?
1021
01:04:57,304 --> 01:05:00,439
Baguslah.
Kamu berdua ketawa.
1022
01:05:00,441 --> 01:05:03,086
Apa kata aku beritahu berapa
ramai orang telah mati..
1023
01:05:03,100 --> 01:05:05,718
..dan akan mati kerana
kebodohan kamu?
1024
01:05:08,249 --> 01:05:10,085
Maafkan aku.
Aku nak fahamkan.
1025
01:05:10,099 --> 01:05:12,180
Kau balut tangan kau
dengan tisu tandas,
1026
01:05:12,194 --> 01:05:13,519
kemudian kau lepaskan
najis ke atasnya,
1027
01:05:13,521 --> 01:05:16,589
dan semua yang ada di situ kau
buang dalam mangkuk tandas?
1028
01:05:16,591 --> 01:05:18,999
Itu hanya kiasan.
- Kau tahu tandas direka
1029
01:05:19,022 --> 01:05:20,358
untuk menyenangkan
urusan kau, kan?
1030
01:05:20,372 --> 01:05:21,861
Tidak, bukan itu
yang aku maksudkan.
1031
01:05:21,863 --> 01:05:24,133
Aku tak kata begitu.
1032
01:05:24,147 --> 01:05:25,954
Aku buang air besar
seperti orang lain.
1033
01:05:25,968 --> 01:05:28,604
Kami tahu.
Maafkan kami.
1034
01:05:31,803 --> 01:05:33,338
Aku nak ucap
selamat tinggal.
1035
01:05:33,352 --> 01:05:34,936
Kau nak ke mana?
1036
01:05:37,134 --> 01:05:38,682
Aku digantung tugas.
1037
01:05:38,696 --> 01:05:41,049
Kamu berdua akan
pulang ke Los Angeles.
1038
01:05:41,063 --> 01:05:43,095
Apa?
1039
01:05:44,204 --> 01:05:45,685
Hantar dua gadis ini ke de Gaulle.
1040
01:05:45,687 --> 01:05:47,622
Puan.
1041
01:05:49,357 --> 01:05:51,357
Tolong jangan
hantar kami pulang.
1042
01:05:51,359 --> 01:05:54,360
Kerja perisik bukan mudah.
Kami dah tahu.
1043
01:05:54,362 --> 01:05:57,889
Tapi kami ada membantu
dalam operasi ini..
1044
01:05:57,903 --> 01:06:01,534
..saya tahu pemacu sudah tiada,
tapi kami sudah terlibat dengan masalah ini.
1045
01:06:01,536 --> 01:06:03,870
Dan kalau puan berikan
kami peluang..
1046
01:06:03,872 --> 01:06:07,326
..saya fikir kami akan jadi
sumber utama kepada puan.
1047
01:06:07,348 --> 01:06:12,184
Bolehkah puan
serapkan kami...
1048
01:06:13,348 --> 01:06:16,410
...ke dalam biro ini?
1049
01:06:17,086 --> 01:06:19,442
Tolonglah...
1050
01:06:19,456 --> 01:06:20,837
Puan.
1051
01:06:22,569 --> 01:06:23,570
Okey.
1052
01:06:26,361 --> 01:06:29,297
Aku akan gunakan kesempatan
ke atas kamu berdua.
1053
01:06:30,660 --> 01:06:31,848
Betulkah?
1054
01:06:32,436 --> 01:06:34,065
Aku betul-betul
akan gunakan kau.
1055
01:06:34,445 --> 01:06:35,887
Apa?
1056
01:06:35,901 --> 01:06:37,527
Puan, serius?
1057
01:06:38,229 --> 01:06:39,746
Tidak.
1058
01:06:40,945 --> 01:06:42,880
Penerbangan mereka akan
berlepas empat jam lagi.
1059
01:06:46,232 --> 01:06:49,340
Aku rasa kita patut
pergi dari sini.
1060
01:06:49,354 --> 01:06:52,410
Kita masih bertahan hanya
kerana bernasib baik.
1061
01:06:52,424 --> 01:06:53,865
Aku benar-benar mahu pulang.
1062
01:06:53,879 --> 01:06:56,957
Kenapa kau nak pulang
selepas semua ini?
1063
01:06:56,959 --> 01:06:58,242
Kita sebahagian daripadanya.
1064
01:06:58,256 --> 01:07:00,926
Ini bukanlah diri kita.
1065
01:07:02,527 --> 01:07:04,385
Cukuplah sampai di sini.
1066
01:07:04,399 --> 01:07:06,933
Boleh tak kalau
kita pulang saja.
1067
01:07:08,396 --> 01:07:10,074
Aku sudah selesai.
1068
01:07:10,706 --> 01:07:13,808
Morgan, sekarang.
- Baiklah.
1069
01:07:13,822 --> 01:07:16,409
Idea yang bagus.
Seb, apa kata kau tumpangkan mereka.
1070
01:07:16,411 --> 01:07:17,973
ke lapangan terbang
ketika kau pulang nanti?
1071
01:07:17,987 --> 01:07:19,394
Ia persediaan untuk
kerjaya kau selepas ini..
1072
01:07:19,408 --> 01:07:21,308
sebagai seorang
pemandu shuttle.
1073
01:07:36,083 --> 01:07:37,607
Menolak rasa ingin tahu,
1074
01:07:37,621 --> 01:07:39,988
kalau kita masih miliki pemacu itu,
apa yang akan terjadi?
1075
01:07:40,002 --> 01:07:42,036
Hipotesisnya?
- Ya.
1076
01:07:42,038 --> 01:07:43,804
Saya akan cuba untuk
memecah kodnya,
1077
01:07:43,818 --> 01:07:47,171
dan mengetahui perancangan Highland
untuk menghentikannya.
1078
01:07:47,185 --> 01:07:49,630
Bagaimana awak nak
pecahkan kod seperti itu?
1079
01:07:50,343 --> 01:07:52,078
Kenapa awak nak
tahu semua ini?
1080
01:07:53,302 --> 01:07:55,615
Kerana pemacu itu
dalam kemaluan saya.
1081
01:07:59,055 --> 01:08:00,322
Apa?
1082
01:08:00,324 --> 01:08:02,546
Semua orang kata benda
itu terlalu penting,
1083
01:08:02,560 --> 01:08:04,804
takkan saya mahu mengepam benda
penting itu ke dalam mangkuk tandas.
1084
01:08:04,818 --> 01:08:06,171
Kenapa awak tak
serahkan kepada Duffer?
1085
01:08:06,185 --> 01:08:07,661
Sebab dia tak guna.
1086
01:08:07,663 --> 01:08:10,257
Maknanya, semasa kau
kata kau mahu pulang..
1087
01:08:10,271 --> 01:08:14,535
Betul, kerana pemacu itu
dalam kemaluan aku.
1088
01:08:17,907 --> 01:08:20,202
Aku tahu!
- Sakitkah?
1089
01:08:20,216 --> 01:08:21,765
Mungkin kau akan
biasa nanti.
1090
01:08:21,779 --> 01:08:22,749
Jadi kau tipu perempuan
tak guna itu,
1091
01:08:22,763 --> 01:08:24,079
semasa dia aniaya kita?
1092
01:08:24,081 --> 01:08:25,983
Ya.
- Dan kau tipu aku?
1093
01:08:25,997 --> 01:08:27,991
Kau mungkiri ikatan janji
suci kita.
1094
01:08:28,005 --> 01:08:29,783
Aku tahu.
Aku minta maaf.
1095
01:08:29,785 --> 01:08:32,153
Tapi tak mengapa,
kerana ia sangat hebat!
1096
01:08:32,155 --> 01:08:35,123
Saya tak bermaksud untuk
tidak bersopan, tapi...
1097
01:08:35,125 --> 01:08:38,162
Boleh awak mengambilnya...
1098
01:08:38,787 --> 01:08:40,398
...di tempat...
1099
01:08:40,412 --> 01:08:42,063
Di dalam...
- Ya.
1100
01:08:42,065 --> 01:08:44,982
Di sini?
- Cuma jangan toleh ke sini.
1101
01:08:47,237 --> 01:08:49,704
Ini bagus, kau patut keluarkannya.
kerana ironinya,
1102
01:08:49,706 --> 01:08:52,646
jika kau berjaya selamatkan dunia
dan mati akibat keracunan.
1103
01:08:54,211 --> 01:09:00,416
Dia akan keluar dari pergunungan.
1104
01:09:02,424 --> 01:09:04,731
Itupun dia.
1105
01:09:04,745 --> 01:09:05,957
Patutkah saya letak di dalam...
1106
01:09:05,971 --> 01:09:08,761
Tak perlu..
- Ke dalam tisu?
1107
01:09:08,775 --> 01:09:10,620
Saya akan ambilnya.
1108
01:09:14,953 --> 01:09:17,271
Kau akan gunakannya untuk
dapatkan kembali pekerjaan?
1109
01:09:17,285 --> 01:09:19,568
Mereka sedang cuba
bunuh kita semua.
1110
01:09:19,582 --> 01:09:21,397
Jujur saya tak tahu
siapa yang boleh dipercayai.
1111
01:09:21,411 --> 01:09:23,842
Apa-apa pun terima kasih...
1112
01:09:23,856 --> 01:09:26,775
...kerana percayakan saya.
1113
01:09:28,178 --> 01:09:30,995
Sekarang, boleh awak
percayakan kami?
1114
01:09:31,354 --> 01:09:32,847
Untuk bantu awak.
1115
01:09:32,849 --> 01:09:35,284
Maksud saya, awak cedera dan
seperti perlukan bantuan kami.
1116
01:09:35,286 --> 01:09:37,911
Kami bersahaja.
Kami juga berkemahiran.
1117
01:09:37,925 --> 01:09:41,278
Kami profesional dalam hal ini.
1118
01:09:58,203 --> 01:10:00,461
Morgan, idea kau ke campur
adukkan pakaian itu?
1119
01:10:01,087 --> 01:10:02,190
Ya.
1120
01:10:02,204 --> 01:10:05,462
Bukankah aku kelihatan
seperti wanita Perancis?
1121
01:10:05,476 --> 01:10:07,313
Aku lebih kelihatan
seperti wanita Perancis.
1122
01:10:07,344 --> 01:10:09,212
Kau seperti langsir Perancis.
1123
01:10:09,630 --> 01:10:11,032
Ya, kerana aku
boleh digantung.
1124
01:10:13,557 --> 01:10:15,751
Ada sesuatu yang pelik
dengan pemacu ini.
1125
01:10:15,765 --> 01:10:16,821
Maafkan saya...
1126
01:10:16,835 --> 01:10:19,502
Bukan semua daripada kami
bercukur seperti bintang porno.
1127
01:10:19,516 --> 01:10:21,798
Ada yang mempunyainya.
1128
01:10:22,469 --> 01:10:23,833
Saya maksudkan
maklumat di dalamnya.
1129
01:10:23,835 --> 01:10:25,334
Ia maklumat sulit Bahagian Negeri.
1130
01:10:30,376 --> 01:10:33,244
Apa maksud kau?
- Ia bukan perbuatan Highland.
1131
01:10:33,258 --> 01:10:34,877
Kerajaan awak yang lakukan.
1132
01:10:34,879 --> 01:10:37,213
Saya tak dapat mengaksesnya.
Saya tiada pelepasan.
1133
01:10:37,215 --> 01:10:39,915
Awakkan perisik.
Tak boleh terus menembusinya?
1134
01:10:39,917 --> 01:10:42,952
Mereka mengubah kata laluan
setiap 24 jam.
1135
01:10:42,954 --> 01:10:45,534
Jika saya ada komputer canggih sekalipun,
ia memakan masa beberapa hari.
1136
01:10:45,548 --> 01:10:47,963
Apa yang kau maksudkan?
1137
01:10:47,977 --> 01:10:49,852
Maksud saya kita tak boleh akses
ke dalam pemacu kilat ini.
1138
01:10:49,866 --> 01:10:52,190
Apa?
- Mungkin ada cara lain yang boleh kita buat.
1139
01:10:52,204 --> 01:10:56,399
Tidak, melainkan kita kenal seseorang
yang mahir dengan keselamatan perisian.
1140
01:10:59,557 --> 01:11:01,087
Sebentar.
1141
01:11:12,461 --> 01:11:15,008
Di mana perpustakaan?
1142
01:11:15,243 --> 01:11:17,290
Awak sudahpun berada
di perpustakaan.
1143
01:11:17,822 --> 01:11:21,057
Itu saja yang aku ingat semasa
di sekolah Perancis dulu.
1144
01:11:21,071 --> 01:11:23,793
Apa lagi yang aku ingat daripada
budak filem Perancis itu?
1145
01:11:26,508 --> 01:11:29,437
Mungkinkah Christian akan
kembali dari Rom hari ini?
1146
01:11:30,000 --> 01:11:31,250
Saya tak kenal Christian.
1147
01:11:31,374 --> 01:11:33,632
Saya berasa sedih.
1148
01:11:33,851 --> 01:11:35,508
Awak tak apa-apa?
Mahu saya hubungi sesiapa?
1149
01:11:35,773 --> 01:11:36,656
Itu pembunuhnya!
1150
01:11:36,774 --> 01:11:39,578
Di situ!
1151
01:11:39,811 --> 01:11:40,845
Alamak.
1152
01:11:44,749 --> 01:11:45,750
Bukan?
1153
01:11:47,538 --> 01:11:50,944
Saya mahu meminjamnya sebentar.
1154
01:11:50,960 --> 01:11:52,155
Saya ada di sana.
1155
01:11:52,476 --> 01:11:53,741
Baiklah.
1156
01:12:06,436 --> 01:12:07,881
Edward, di sini.
1157
01:12:08,307 --> 01:12:11,352
Eddie.
Eddie Snowden.
1158
01:12:11,366 --> 01:12:14,032
Saya Morgan dari
Kem Buck Rock.
1159
01:12:17,639 --> 01:12:19,539
Wah! Dah lama tak jumpa.
1160
01:12:19,553 --> 01:12:20,917
Saya...
1161
01:12:20,919 --> 01:12:22,563
Saya ada hantar banyak
email setiap tahun.
1162
01:12:22,577 --> 01:12:24,687
Betulkah?
1163
01:12:24,689 --> 01:12:28,091
Agak mengecewakan,
saya tak tahu ke mana email itu pergi.
1164
01:12:28,093 --> 01:12:31,125
Saya fikir awak dah
tiada akaun AOL lagi.
1165
01:12:31,139 --> 01:12:33,858
Saya tukar kepada
Gmail sejak 2004.
1166
01:12:34,239 --> 01:12:37,800
Sebenarnya saya dah tahu.
- Semestinya awak tahu.
1167
01:12:37,831 --> 01:12:41,106
Saya ada ikuti berita itu.
- Oh Tuhan.
1168
01:12:41,127 --> 01:12:43,144
Kami tak bunuh sesiapa...
1169
01:12:43,168 --> 01:12:44,123
...tanpa tujuan.
1170
01:12:44,137 --> 01:12:46,279
Sudah tentu. Ia dipanggil
menyalahkan orang lain.
1171
01:12:46,293 --> 01:12:48,303
Mereka selalu lakukannya.
1172
01:12:48,317 --> 01:12:50,958
Beritahu apa yang awak perlukan.
Saya sedia membantu.
1173
01:12:50,972 --> 01:12:52,528
Awak ada berhampiran komputer?
1174
01:12:53,926 --> 01:12:55,623
Sentiasa.
1175
01:12:55,637 --> 01:12:59,199
H besar. Masukkan tanda,
kemudian U kecil.
1176
01:12:59,841 --> 01:13:01,616
J kecil.
1177
01:13:01,630 --> 01:13:02,645
Tanda peratus.
1178
01:13:02,659 --> 01:13:05,895
Betul, peratus.
- Y besar.
1179
01:13:09,039 --> 01:13:10,376
Tepat sekali!
1180
01:13:10,621 --> 01:13:12,324
Okey, seterusnya?
1181
01:13:12,338 --> 01:13:14,153
Di mana pelan Highland?
1182
01:13:14,581 --> 01:13:16,964
Ini bukan pelannya.
1183
01:13:16,978 --> 01:13:20,123
Pemacu ini hanyalah jaringan rahsia
untuk sambungan internet.
1184
01:13:20,137 --> 01:13:22,840
Kewangan, emel.
Rahsia semua orang.
1185
01:13:25,017 --> 01:13:26,832
Kita harus pergi
dari sini sekarang.
1186
01:13:27,794 --> 01:13:29,145
Mari kita pergi.
1187
01:13:30,766 --> 01:13:32,974
Hubungi saya kalau awak
berada di Los Angeles.
1188
01:13:33,837 --> 01:13:36,761
Los Angeles mungkin
sedikit sukar.
1189
01:13:47,050 --> 01:13:48,093
Teruskan.
1190
01:13:48,107 --> 01:13:49,903
Aku perlu tambah sasaran baru.
1191
01:13:50,396 --> 01:13:52,143
Dua kali ganda.
- Tidak.
1192
01:13:52,145 --> 01:13:55,258
Kau sudah gagal sekali.
Gadis-gadis itu masih hidup.
1193
01:13:55,272 --> 01:13:57,630
Highland rasa sangat kecewa.
1194
01:13:59,785 --> 01:14:01,982
Helo, si cantik.
1195
01:14:06,138 --> 01:14:07,474
Sayang...
1196
01:14:07,488 --> 01:14:09,427
Apa terjadi dengan
wajah awak?
1197
01:14:12,830 --> 01:14:14,903
Apa pula terjadi
dengan kau?
1198
01:14:22,888 --> 01:14:24,328
Kita nak ke mana?
1199
01:14:24,342 --> 01:14:26,724
Amsterdam.
Kita akan selamat di sana.
1200
01:14:27,908 --> 01:14:29,552
Boleh saya bantu?
1201
01:14:30,038 --> 01:14:31,567
Terima kasih.
1202
01:14:37,202 --> 01:14:38,304
Cantik buah dada.
1203
01:14:40,338 --> 01:14:41,172
Terima kasih.
1204
01:14:44,390 --> 01:14:45,194
Ingatlah..
1205
01:14:45,208 --> 01:14:48,630
Tempat selamat untuk bersembunyi hanya
di kawasan ramai yang mencurigakan.
1206
01:14:49,107 --> 01:14:51,818
Beginikah bau tempat ini?
1207
01:14:51,832 --> 01:14:53,799
Pasangan inikah yang
kamu lihat di gimnasium?
1208
01:14:53,813 --> 01:14:55,749
Ivan and Raisa Petrenko.
1209
01:14:55,763 --> 01:14:57,593
Ketua sindiket jenayah Highland.
1210
01:14:57,607 --> 01:14:59,110
Bukan di Moscow.
1211
01:14:59,112 --> 01:15:03,021
Orang kaya, perunding senjata, pengugut,
dan bekas jurulatih gimnastik.
1212
01:15:03,035 --> 01:15:07,480
Ini pula pembunuh upahan
yang juga anak didik mereka.
1213
01:15:07,494 --> 01:15:08,659
Aku tak suka dia.
1214
01:15:10,909 --> 01:15:12,714
Itu kita.
Kita ada dalam berita.
1215
01:15:14,261 --> 01:15:15,544
Ia sedang bersiaran.
1216
01:15:15,958 --> 01:15:17,362
Kedua wanita ini didakwa
terlibat dengan pembunuhan..
1217
01:15:17,364 --> 01:15:18,761
..seorang pakar
mata tempatan..
1218
01:15:18,775 --> 01:15:21,754
..yang disyaki
bermotifkan seks.
1219
01:15:21,768 --> 01:15:24,202
Bermotifkan seks?
Yelah tu.
1220
01:15:24,204 --> 01:15:28,956
Pihak FBI telah mengedarkan transkrip
mesej Facebook antara suspek.
1221
01:15:29,325 --> 01:15:31,076
Itu perbualan kita.
1222
01:15:31,078 --> 01:15:36,469
"Saya berharap dia akan mati.
Agak keterlaluan kah?"
1223
01:15:36,483 --> 01:15:41,074
"Hanya berharap seseorang mampu
membunuhnya." kata Audrey Stockman.
1224
01:15:41,088 --> 01:15:46,131
"Awak mahu saya membunuhnya?
Saya mahukannya."
1225
01:15:46,145 --> 01:15:47,993
"Itulah gunanya kawan."
1226
01:15:47,995 --> 01:15:53,387
"Nota muzik. Balas
Morgan Freeman."
1227
01:15:54,390 --> 01:15:56,584
Nama kau Morgan Freeman.
1228
01:15:56,598 --> 01:15:57,951
Aku baru tahu.
1229
01:15:57,965 --> 01:16:01,058
Ya, senang aku buat
tempahan ke mana saja.
1230
01:16:01,072 --> 01:16:04,746
Jujurnya, saya tak percaya Audrey
akan melakukan perbuatan itu.
1231
01:16:04,760 --> 01:16:08,138
Dia seorang yang baik hati.
1232
01:16:08,152 --> 01:16:10,048
Dia tak mampu sampai
ke tahap itu.
1233
01:16:10,050 --> 01:16:13,379
Dia sudah berumur 30 tahun dan dia
tidur tidak menggunakan katil.
1234
01:16:16,785 --> 01:16:18,390
Kita sudah berbincang
perkara ini.
1235
01:16:28,648 --> 01:16:29,879
Orang Amerika?
1236
01:16:47,988 --> 01:16:51,082
Saya harap awak tak kecewa dengan
kenyataan perempuan dalam berita itu.
1237
01:16:54,480 --> 01:16:57,062
Saya tak terkejut.
Saya sudah lakukan segalanya..
1238
01:16:57,064 --> 01:16:59,198
..untuk buat hidup saya hebat.
1239
01:16:59,212 --> 01:17:01,763
Saya nampak awak buat
perkara yang hebat.
1240
01:17:01,777 --> 01:17:04,044
Awak kelihatan hebat
ketika di kafe.
1241
01:17:04,058 --> 01:17:06,506
Awak tukarkan trofi
untuk kelirukan saya.
1242
01:17:06,508 --> 01:17:08,674
Awak masih berahsia
ketika diancam.
1243
01:17:08,676 --> 01:17:11,413
Ditambah lagi awak kelihatan
memandang jauh ke depan untuk...
1244
01:17:14,133 --> 01:17:15,488
...itu.
1245
01:17:18,354 --> 01:17:20,453
Saya pun kagum dengan awak.
1246
01:17:20,455 --> 01:17:22,288
Awak gadaikan nyawa
untuk selamatkan saya.
1247
01:17:22,290 --> 01:17:24,323
Tak semua orang
sanggup buat begitu..
1248
01:17:24,325 --> 01:17:27,167
..termasuk bekas
teman lelaki saya.
1249
01:17:29,049 --> 01:17:30,907
Bercakap tentang itu.
1250
01:17:31,483 --> 01:17:33,291
Saya nak beritahu sesuatu.
1251
01:17:34,102 --> 01:17:36,558
Bukan saja awak
menyamar menjadi Drew.
1252
01:17:37,753 --> 01:17:38,782
Maksudnya?
1253
01:17:40,008 --> 01:17:42,667
Saya ada semasa kamu berdua
berjumpa ketika hari lahir awak.
1254
01:17:42,681 --> 01:17:45,753
Di dalam bar?
- Luar, di dalam van.
1255
01:17:45,767 --> 01:17:47,363
Drew ada di dalam bar untuk
bawa keluar sasaran.
1256
01:17:47,377 --> 01:17:49,261
Siapa?
- Pelayan bar.
1257
01:17:49,599 --> 01:17:51,611
Dia merekrut orang
untuk ISIS.
1258
01:17:54,868 --> 01:17:57,970
Koktel Bourbon dengan
sedikit tembakau.
1259
01:17:58,602 --> 01:18:00,127
Dan Rhubarb Zest.
1260
01:18:08,203 --> 01:18:10,400
Kau pasti dia adalah sasaran?
1261
01:18:16,205 --> 01:18:17,916
Maafkan saya.
- Maaf.
1262
01:18:17,930 --> 01:18:22,370
Selamat Hari Lahir.
- Tolong jangan ada gangguan.
1263
01:18:22,384 --> 01:18:24,111
Bukan hari lahir saya.
1264
01:18:24,845 --> 01:18:27,053
Cuma memakainya saja.
1265
01:18:27,055 --> 01:18:28,572
Kalau hari ini hari lahir kamu...
- Dia kelakar.
1266
01:18:30,048 --> 01:18:32,402
Thayer, pergi dari
situ sekarang.
1267
01:18:33,736 --> 01:18:36,533
Dalam pekerjaan kami,
bersama seseorang..
1268
01:18:36,648 --> 01:18:38,916
..ambil berat
tentang mereka..
1269
01:18:39,067 --> 01:18:40,947
..membuatkan tugas
kami sukar.
1270
01:18:40,961 --> 01:18:44,642
Jika Drew cuba mendekati
awak, itu bermakna...
1271
01:18:45,384 --> 01:18:46,786
Dia sayangkan awak.
1272
01:18:47,902 --> 01:18:50,164
Dan ini pula
pendapat saya..
1273
01:18:50,178 --> 01:18:52,078
...lagu paling teruk dalam
kotak muzik itu ialah..
1274
01:18:52,080 --> 01:18:53,249
"Your Body Is a Wonderland."
1275
01:18:53,914 --> 01:18:55,544
Tak dapat disangkal lagi.
1276
01:18:56,195 --> 01:18:57,486
Apa?
1277
01:18:57,500 --> 01:19:00,492
Takkanlah.
Sudah tentu, tidak.
1278
01:19:02,468 --> 01:19:04,634
Saya hilang dara
dengan lagu itu.
1279
01:19:04,648 --> 01:19:06,140
Apa?
1280
01:19:06,154 --> 01:19:09,234
Dengan siapa? Dia paling
bertuah di dunia.
1281
01:19:11,312 --> 01:19:13,681
Hai.
1282
01:19:14,586 --> 01:19:17,304
Sebab makan Rookworst.
Tak salah kan?
1283
01:19:23,425 --> 01:19:26,710
Selalu menjadi.
Ia agak kelakar.
1284
01:19:30,578 --> 01:19:32,421
Dia cakap terlalu banyak.
1285
01:19:38,494 --> 01:19:39,760
Nanti dulu!
1286
01:19:40,667 --> 01:19:42,086
Ke tepi!
1287
01:19:43,000 --> 01:19:44,464
Angkat tangan.
1288
01:19:44,466 --> 01:19:46,492
Kedua-dua tangan.
1289
01:19:47,269 --> 01:19:49,484
Ayuh, Seb.
Tinggi lagi.
1290
01:19:50,398 --> 01:19:52,093
Kerana aku mampu.
1291
01:19:52,107 --> 01:19:54,308
Apa semua ini, Duffer?
Balas dendam?
1292
01:19:54,310 --> 01:19:55,677
Aku digantung tugas.
Kau sudah menang.
1293
01:19:55,691 --> 01:19:57,918
Aku memang selalu menang.
1294
01:19:58,905 --> 01:20:01,671
Aku ke sini hanya kerana ini.
1295
01:20:02,117 --> 01:20:05,552
Sekarang, aku ada perkara
yang perlu diselesaikan.
1296
01:20:07,109 --> 01:20:10,150
Dia tak terlibat
dengan semua ini.
1297
01:20:10,164 --> 01:20:11,926
Aku bersumpah perkara ini
hanya libatkan Morgan dan aku.
1298
01:20:11,928 --> 01:20:15,837
Jadi apa kata kau balik ke
CIA dan beritahu mereka.
1299
01:20:15,851 --> 01:20:17,383
Kau tak tahu aku
orang jahat.
1300
01:20:17,397 --> 01:20:18,531
Apa?
1301
01:20:18,545 --> 01:20:20,626
Dia ke sini bukan
atas urusan CIA.
1302
01:20:20,640 --> 01:20:22,235
Dia bekerja untuk
Highland sekarang.
1303
01:20:22,237 --> 01:20:25,640
Kau tak tahu berapa banyak
mafia Cina sanggup bayar untuk ini.
1304
01:20:25,642 --> 01:20:28,595
Atau mafia Rusia. Banyak kumpulan
mafia mahukan benda ini.
1305
01:20:28,609 --> 01:20:29,720
Sehubungan itu..
1306
01:20:29,734 --> 01:20:31,718
..aku akan tamatkan riwayat
hidup kamu semua.
1307
01:20:31,732 --> 01:20:34,468
Ia menyeronokkan seperti melihat
kamu bermain dalam filem,
1308
01:20:34,482 --> 01:20:37,500
Tinker Tailor Stoner Spy.
1309
01:20:42,625 --> 01:20:44,664
Aku faham.
- Itu cuma jenaka, Audrey.
1310
01:20:44,678 --> 01:20:46,461
Ia lawak kerana aku memang pelawak.
Tak penting semua itu.
1311
01:20:46,463 --> 01:20:48,529
Kerana ada satu lebih tajam
dari mata pena,
1312
01:20:48,531 --> 01:20:50,714
dan ia dipanggil pistol!
1313
01:20:50,730 --> 01:20:52,700
Jadi kerana perasaan aku
telah terganggu, Audrey..
1314
01:20:52,702 --> 01:20:53,968
Tolong jangan lakukannya.
1315
01:20:53,970 --> 01:20:55,513
Duffer, jangan lakukan.
1316
01:20:55,527 --> 01:20:57,386
Kau akan mati dulu.
- Duffer!
1317
01:21:04,126 --> 01:21:09,040
Lelaki ini mahu
merompak kita, bukan?
1318
01:21:11,431 --> 01:21:13,995
Betul! Tepat sekali.
1319
01:21:14,009 --> 01:21:16,602
Ia sangat menakutkan.
1320
01:21:22,118 --> 01:21:23,665
Bagaimana dia jumpa kita?
1321
01:21:23,667 --> 01:21:26,251
Saya tak tahu,
kita sentiasa berjaga-jaga.
1322
01:21:27,009 --> 01:21:29,172
Kita hanya gunakan tunai.
Tiada talian telefon.
1323
01:21:35,651 --> 01:21:37,829
Kau telefon ibu bapa kau lagi?
1324
01:21:39,317 --> 01:21:40,610
Ya, aku terpaksa.
1325
01:21:40,624 --> 01:21:43,838
Ayah akan fikir aku sudah mati
jika dia tahu tentang Roger.
1326
01:21:43,852 --> 01:21:46,352
Jadi aku ke kedai cenderahati
dan beli telefon terpakai.
1327
01:21:46,366 --> 01:21:48,893
Aku hanya beritahu,
"Hei, saya masih hidup."
1328
01:21:48,907 --> 01:21:50,493
Dan aku membuangnya
di kawasan sampah.
1329
01:21:50,507 --> 01:21:52,618
Mereka tak boleh kesan panggilan
kurang dari dua minit.
1330
01:21:52,632 --> 01:21:54,932
Bukan seperti itu sebenarnya.
- Betul.
1331
01:21:54,946 --> 01:21:56,397
Aku baru tahu sekarang.
1332
01:21:58,468 --> 01:22:00,368
Oh Tuhan, dia hidup semula.
1333
01:22:06,043 --> 01:22:09,073
Okey, hanya telefon.
Itu masuk akal.
1334
01:22:09,087 --> 01:22:10,779
Ia perlukan cap jari.
1335
01:22:10,781 --> 01:22:12,729
Di situ cap jarinya.
- Tolonglah.
1336
01:22:12,743 --> 01:22:15,063
Aku sedang berdiri,
jadi aku tak mampu lakukannya.
1337
01:22:20,852 --> 01:22:22,891
Katanya, "Mesej aku apabila
kau sudah dapat barang itu."
1338
01:22:24,356 --> 01:22:27,274
Beritahu kita sudah dapat barang itu
dan tanya di mana nak letakkannya.
1339
01:22:27,832 --> 01:22:30,365
Ia terkunci semula.
Sebentar.
1340
01:22:32,636 --> 01:22:34,870
Katanya, Bawa ke Operasi Albrecht.
1341
01:22:34,884 --> 01:22:36,713
Okey.
- Apa itu Operasi Albrecht?
1342
01:22:36,727 --> 01:22:38,446
Saya sedang periksa emelnya.
1343
01:22:40,868 --> 01:22:43,746
Dia berurusan dengan seseorang
bernama Hunter Pierce.
1344
01:22:43,748 --> 01:22:45,129
Namanya seperti bintang porno.
1345
01:22:46,813 --> 01:22:49,713
Highland merancang untuk beli
pemacu itu daripada Duffer.
1346
01:22:49,727 --> 01:22:51,395
Mereka menggelarkannya,
Operasi Albrecht.
1347
01:22:52,126 --> 01:22:53,789
Urusan itu akan
berjalan malam esok.
1348
01:22:53,791 --> 01:22:56,692
Ada persembahan di
Muzium Teknologi, Berlin.
1349
01:22:56,694 --> 01:23:00,059
Mesej dia semula dan katakan kita
akan bertemu bersama pemacu itu.
1350
01:23:01,966 --> 01:23:04,774
Telefon ini terkunci semula.
Saya perlukan cap jari.
1351
01:23:04,788 --> 01:23:06,335
Lupakan.
1352
01:23:10,366 --> 01:23:11,920
Oh, ibu jari dia.
Betul.
1353
01:23:25,421 --> 01:23:27,608
Tahniah.
- Tolak.
1354
01:23:32,399 --> 01:23:34,899
Ini perancangannya.
Kita akan ke Berlin.
1355
01:23:37,363 --> 01:23:38,904
Kita akan berpakaian seperti
ini pada persembahan itu?
1356
01:23:38,918 --> 01:23:41,537
Tidak. Kita menyamar
sebagai tetamu mereka.
1357
01:23:41,539 --> 01:23:43,673
Sebagai Duta Kanada
dan isterinya.
1358
01:23:43,675 --> 01:23:45,574
Bukankah ramai orang
tahu rupa mereka?
1359
01:23:46,491 --> 01:23:48,875
Mereka tak ingat bagaimana
rupa orang Kanada.
1360
01:23:48,889 --> 01:23:51,038
Mereka akan tiba di Lapangan
Terbang Tegel pada jam dua petang.
1361
01:23:51,549 --> 01:23:53,049
Boleh aku tiru loghat mereka?
1362
01:23:53,063 --> 01:23:54,828
Tidak.
- Aku tahu nak buat apa.
1363
01:23:54,842 --> 01:23:56,952
Hai! Kamu pasangan Mullicays?
1364
01:23:56,966 --> 01:23:58,788
Baguslah. Aku, Bill.
1365
01:23:59,423 --> 01:24:02,507
Aku tahu apa dalam fikiran kamu.
Aku ada kawan lelaki dari East End,
1366
01:24:02,521 --> 01:24:04,264
di sepanjang perjalanan
ke Berlin, Jerman.
1367
01:24:04,278 --> 01:24:07,096
Aku akan ceritakan
hingga sampai ke kereta.
1368
01:24:07,098 --> 01:24:10,428
Aku pun cakap,
"Permaisuri, kau buat apa di sini?"
1369
01:24:10,442 --> 01:24:13,549
Dia membalas,
"Beta dah bosan duduk dalam istana."
1370
01:24:13,563 --> 01:24:15,639
"Beta perlu keluar."
1371
01:24:19,647 --> 01:24:21,710
Mari kita pergi.
1372
01:24:23,573 --> 01:24:25,736
Tidak! Kita dirompak.
1373
01:24:25,750 --> 01:24:27,988
Oh, sekali lagi dirompak.
1374
01:24:28,002 --> 01:24:30,924
Tolong, aku ada anak
perempuan yang masih kecil.
1375
01:24:30,947 --> 01:24:33,199
Mari kita pergi.
- Isteri aku sudah mati.
1376
01:24:33,213 --> 01:24:34,891
Dia perlukan buah pinggang
yang baru.
1377
01:24:34,893 --> 01:24:37,395
Morgan, ayuh!
- Aku baru nak bercerita.
1378
01:25:04,119 --> 01:25:06,924
Aku harap aku kelihatan
seperti isteri Duta Kanada.
1379
01:25:06,926 --> 01:25:09,093
Aku pula harap aku kelihatan seperti
Chris Kirkpatrick dari NSync
1380
01:25:09,095 --> 01:25:11,416
Dah selesai?
- Ya.
1381
01:25:11,430 --> 01:25:12,863
Aku cuma terfikir jika
kita ubah penampilan,
1382
01:25:12,865 --> 01:25:14,497
maka yang lain sepatutnya
ubah penampilan..
1383
01:25:14,499 --> 01:25:15,565
atas alasan menyamar.
1384
01:25:15,579 --> 01:25:19,221
Seperti kau sepatutnya kelihatan
seperti Amanda Mullicay.
1385
01:25:19,604 --> 01:25:21,611
Dan aku pula seperti...
1386
01:25:22,318 --> 01:25:25,030
Tak guna!
Aku akan nampak seperti kau.
1387
01:25:25,044 --> 01:25:27,111
Bukannya tak sesuai,
cuma kita bertukar kedudukan,
1388
01:25:27,113 --> 01:25:29,713
jadi jika mereka cari wanita
berambut perang dan gelap,
1389
01:25:29,715 --> 01:25:31,514
kita masih orang yang sama.
1390
01:25:31,516 --> 01:25:32,716
Kita akan rosakkannya.
1391
01:25:32,730 --> 01:25:35,243
Aku harap perkara ini tak menyebabkan
kita terbunuh malam ini.
1392
01:25:36,704 --> 01:25:38,384
Kita takkan mati malam ini.
1393
01:25:38,398 --> 01:25:41,978
Betul. Tapi andai kata...
1394
01:25:43,562 --> 01:25:46,526
Aku tahu bermacam perkara
buruk berlaku minggu ini,
1395
01:25:46,540 --> 01:25:48,010
tetapi...
1396
01:25:48,834 --> 01:25:50,900
Ia adalah minggu
terbaik dalam hidupku.
1397
01:25:52,135 --> 01:25:58,008
Betulkah?
- Ya, kita lalui bermacam cabaran, dengan kau...
1398
01:25:58,010 --> 01:26:00,811
buat perkara yang betul dan
tiada siapa tegur aku.
1399
01:26:00,813 --> 01:26:02,267
Entahlah.
1400
01:26:03,089 --> 01:26:05,048
Kau biasa rasa ditegur?
1401
01:26:05,485 --> 01:26:08,752
Ingat tak ketika Drew kata
yang aku agak keterlaluan?
1402
01:26:08,754 --> 01:26:11,136
Itu bukan pertama kali
aku mendengarnya.
1403
01:26:11,150 --> 01:26:12,838
Kau tidak keterlaluan.
1404
01:26:12,852 --> 01:26:15,503
Ada sedikit.
Mungkin banyak.
1405
01:26:15,517 --> 01:26:17,347
Tidak.
1406
01:26:17,361 --> 01:26:19,830
Orang yang tak fikir begitu
hanya kau dan ibu bapa aku.
1407
01:26:19,832 --> 01:26:21,667
Itu kerana orang lain membosankan.
1408
01:26:26,321 --> 01:26:27,121
Maaf.
1409
01:26:29,541 --> 01:26:32,588
Aku sangat bangga dengan kau.
- Aku pun sama.
1410
01:26:38,709 --> 01:26:40,846
Jadi tolong...
- Jangan mati, okey.
1411
01:26:40,860 --> 01:26:42,220
Tolong jangan mati kerana
aku akan mati juga,
1412
01:26:42,222 --> 01:26:44,338
maknanya kita berdua mati,
itu perkara yang sia-sia.
1413
01:26:59,909 --> 01:27:02,207
Morgan.
Kau dalam kedudukan?
1414
01:27:02,209 --> 01:27:03,989
Ya, aku memang lahir untuk
berada dalam kedudukan.
1415
01:27:04,003 --> 01:27:05,977
Semua orang lahir
dengan kedudukan betul.
1416
01:27:05,979 --> 01:27:08,211
Sebab itu mereka memanggilnya,
kedudukan janin.
1417
01:27:08,225 --> 01:27:10,432
Aku faham.
1418
01:27:11,218 --> 01:27:14,119
Amanda.
- Ethan.
1419
01:27:14,121 --> 01:27:17,542
Hanya berlagak seperti biasa.
1420
01:27:18,591 --> 01:27:19,891
Baiklah.
1421
01:27:19,893 --> 01:27:21,092
Buat persembahan bersama
Cirque du Soleil
1422
01:27:21,094 --> 01:27:22,885
merupakan impian
tiga teratas aku.
1423
01:27:22,899 --> 01:27:24,062
Aku cukup bersedia
dengan misi ini.
1424
01:27:24,064 --> 01:27:27,278
Aku seorang pakar akrobatik dan
menjadi badut ketika perkhemahan.
1425
01:27:27,292 --> 01:27:29,200
Ketika itu ia sangat kompetitif
dan aku cemerlang.
1426
01:27:29,202 --> 01:27:31,369
Aku ulang semula, kau bukan
buat persembahan bersama mereka.
1427
01:27:31,371 --> 01:27:34,372
Tugas kau tunggu di belakang pentas
dan awasi tetamu.
1428
01:27:34,374 --> 01:27:35,874
Kita perlu menemukan
lokasi mereka.
1429
01:27:35,876 --> 01:27:37,628
Okey, tetapi...
1430
01:27:38,660 --> 01:27:40,660
Tak boleh walaupun
hanya satu lagu?
1431
01:27:40,674 --> 01:27:41,880
Tidak.
- Aku faham.
1432
01:27:41,882 --> 01:27:43,948
Tapi aku lebih senang untuk
mengenalpasti mereka
1433
01:27:43,950 --> 01:27:46,013
kalau aku berputar di atas?
1434
01:27:46,027 --> 01:27:47,388
Tidak.
- Aku faham.
1435
01:27:47,402 --> 01:27:48,887
Bagaimana pula kalau
di atas trapez?
1436
01:27:48,889 --> 01:27:50,683
Aku sangat terlatih.
1437
01:27:50,697 --> 01:27:52,527
Tidak.
- Faham.
1438
01:27:52,541 --> 01:27:54,066
Mereka bermula.
1439
01:28:09,347 --> 01:28:11,021
Aku nampak seseorang
yang mencurigakan.
1440
01:28:11,035 --> 01:28:13,667
Okay.
Bertenang saja.
1441
01:28:13,681 --> 01:28:15,902
Boleh kau gambarkan mereka?
- Okey
1442
01:28:15,916 --> 01:28:17,857
Dia ada misai
panjang bergulung.
1443
01:28:17,871 --> 01:28:19,672
Keningnya tebal dan
agak menakutkan.
1444
01:28:19,686 --> 01:28:21,011
Dan...
1445
01:28:21,847 --> 01:28:23,996
Betul. Dia memegang
beg berisi duit.
1446
01:28:24,010 --> 01:28:26,292
Hadirin semua, kita
sudah jumpa pembelinya.
1447
01:28:26,294 --> 01:28:28,489
Aku rasa lelaki itu sebahagian
dari persembahan ini.
1448
01:28:28,503 --> 01:28:31,872
Aku rasa orang jahat sebenar
takkan nampak seperti Mr.Monopoly.
1449
01:28:31,886 --> 01:28:32,956
Aku tak pasti.
1450
01:28:32,970 --> 01:28:35,103
Aku harus bertindak segera.
Maaf.
1451
01:28:54,721 --> 01:28:56,956
Aku tersilap. Dia memang
sebahagian dari persembahan ini.
1452
01:28:56,958 --> 01:28:59,792
Aku ulang, dia sebahagian
dari persembahan ini.
1453
01:29:06,019 --> 01:29:08,267
Kenapa?
- Itu Tom and Marsha.
1454
01:29:08,269 --> 01:29:10,886
Ibu bapa palsu Drew atau
sesiapa saja mereka.
1455
01:29:19,831 --> 01:29:23,441
Morgan, kembali ke belakang pentas.
Aku sudah terdedah.
1456
01:29:25,286 --> 01:29:26,714
Siapa yang "dedahkan" kau?
1457
01:29:27,021 --> 01:29:28,206
Morgan, itu tak kelakar.
1458
01:29:28,220 --> 01:29:31,857
Aku setuju. Tiada apa yang
kelakar bila kau sudah terdedah.
1459
01:29:31,859 --> 01:29:34,886
Okey, kamu berdua tunggu di sini
hingga aku kembali.
1460
01:29:35,324 --> 01:29:36,894
Kau letak pemacu di
tempat yang selamat?
1461
01:29:37,089 --> 01:29:38,494
Sangat selamat.
1462
01:29:38,508 --> 01:29:40,261
Tempat yang sama
sebelum ini?
1463
01:29:40,633 --> 01:29:42,034
Kau akan ketahuinya.
1464
01:29:43,628 --> 01:29:45,886
Aku tak maksudkan kau
akan melihatnya.
1465
01:29:46,908 --> 01:29:48,894
Mulakan saja.
- Baiklah.
1466
01:30:03,975 --> 01:30:05,076
Tidak boleh merokok, tuan.
1467
01:30:06,954 --> 01:30:09,308
Maaf, itu tabiat
yang buruk.
1468
01:30:10,378 --> 01:30:11,981
Kau mahu?
- Saya tidak merokok, tuan.
1469
01:30:11,995 --> 01:30:13,363
Aku juga.
1470
01:30:36,491 --> 01:30:37,699
Sebastian...
1471
01:30:38,822 --> 01:30:40,613
Sebastian, awak dapat mesej.
1472
01:30:43,831 --> 01:30:45,449
Sebastian, semuanya okey?
1473
01:31:00,024 --> 01:31:03,406
"Dalam kedudukan.
Kau di mana?"
1474
01:31:04,999 --> 01:31:07,953
"Aku tak nampak kau."
1475
01:31:07,967 --> 01:31:09,750
"Bilik Artileri."
1476
01:31:16,052 --> 01:31:17,529
Morgan, tiada respon
daripada Sebastian.
1477
01:31:17,543 --> 01:31:19,648
Oh! Itu sangat teruk.
1478
01:31:19,662 --> 01:31:22,048
Aku tak bermaksud menakutkan kau.
Maksudnya mungkin apa saja.
1479
01:31:22,062 --> 01:31:24,204
Pembeli itu mesej aku.
Aku perlu berjumpa lelaki itu.
1480
01:31:24,206 --> 01:31:26,548
Mungkin juga wanita.
- Aku hanya nak cakap...
1481
01:31:26,562 --> 01:31:28,039
wanita juga boleh
jadi pengganas.
1482
01:31:28,053 --> 01:31:29,681
Kita boleh lakukan apa
saja yang kita mahu.
1483
01:31:29,695 --> 01:31:31,177
Boleh kau cuba perhati
jika ternampak Sebastian?
1484
01:31:31,179 --> 01:31:32,738
Dia mungkin tak jauh dari sini.
1485
01:31:32,752 --> 01:31:34,007
Baiklah.
1486
01:31:36,507 --> 01:31:39,640
Dalam hal ini aku terpaksa memanjat tangga.
Aku faham...
1487
01:31:41,945 --> 01:31:44,781
...platform trapez adalah
kedudukan terbaik.
1488
01:32:06,590 --> 01:32:07,988
Audrey. Oh, Tuhan.
1489
01:32:08,258 --> 01:32:09,885
Apa yang berlaku?
1490
01:32:16,913 --> 01:32:19,014
Audrey, aku sudah sampai ke sini.
1491
01:32:19,028 --> 01:32:21,278
Berdiri di tempat yang
tidak begitu stabil.
1492
01:32:21,292 --> 01:32:22,813
Aku rasa seperti...
1493
01:32:22,827 --> 01:32:24,753
Dengan ketinggian dua ribu kaki.
1494
01:32:30,382 --> 01:32:31,383
Tidak.
1495
01:32:38,237 --> 01:32:40,372
Aku beredar dulu.
Nanti.
1496
01:32:41,357 --> 01:32:43,206
Maafkan saya.
1497
01:32:43,220 --> 01:32:44,675
Berikan tangga itu.
1498
01:32:45,188 --> 01:32:46,253
Matilah nak.
1499
01:32:48,518 --> 01:32:50,958
Drew, sepatutnya awak sudah mati.
- Betul.
1500
01:32:50,972 --> 01:32:53,034
Saya hampir mati.
1501
01:32:53,048 --> 01:32:56,316
Tapi kerana awak,
mereka biarkan saya hidup.
1502
01:32:57,005 --> 01:32:58,558
Saya di sini untuk
selamatkan awak.
1503
01:32:59,058 --> 01:33:01,277
Saya?
- Dan hentikan Henshaw.
1504
01:33:01,290 --> 01:33:04,542
Sebastian? Tidak,
dia membantu kami.
1505
01:33:04,578 --> 01:33:07,207
Audrey, awak tahu
tentang Highland?
1506
01:33:07,730 --> 01:33:09,035
Ya.
1507
01:33:09,338 --> 01:33:11,230
Sebastian bekerja untuk Highland.
1508
01:33:12,964 --> 01:33:14,497
Tak mungkin begitu.
1509
01:33:14,511 --> 01:33:16,035
Kenapa dia kembali dan
risikonya nyawanya?
1510
01:33:16,049 --> 01:33:18,286
Kenapa dia sanggup dipecat?
1511
01:33:18,300 --> 01:33:20,746
Ada tak dia beritahu awak di sini
untuk cari pembeli pemacu itu?
1512
01:33:20,760 --> 01:33:22,816
Awak hanya dipergunakan
untuk membunuh saya.
1513
01:33:22,830 --> 01:33:25,207
Awak cuma umpan untuk
dia dapatkan saya.
1514
01:33:26,162 --> 01:33:28,019
Dia tahu saya akan
kembali untuk dapatkan awak.
1515
01:33:28,841 --> 01:33:30,408
Tapi saya tak benarkan
dia sakiti awak.
1516
01:33:31,638 --> 01:33:32,909
Sebab itu saya di sini.
1517
01:33:35,777 --> 01:33:37,639
Aku ada berita tak baik.
1518
01:33:37,641 --> 01:33:40,427
Nadedja masih hidup..
1519
01:33:40,441 --> 01:33:44,160
dan dia sekarang berdiri di
platform trapez sebelah sana.
1520
01:33:44,174 --> 01:33:45,680
Mungkin bom ada bersamanya.
Aku tak pasti.
1521
01:33:45,682 --> 01:33:47,855
Mungkin ini salah satu
serangan pengganas.
1522
01:33:47,869 --> 01:33:49,114
Ini memang tak masuk akal.
1523
01:33:49,128 --> 01:33:51,118
Dia tak nampak seperti
pengebom berani mati.
1524
01:33:51,120 --> 01:33:53,355
Perempuan yang
sangat berkeyakinan.
1525
01:33:53,357 --> 01:33:54,957
Sangat bongkak.
1526
01:33:57,171 --> 01:33:59,380
Pokoknya, aku
sedang melihat dia,
1527
01:33:59,394 --> 01:34:01,923
dan dia kelihatan bersungguh
mahu membunuh aku.
1528
01:34:01,937 --> 01:34:03,925
Selepas itu bunuh kau pula.
1529
01:34:05,855 --> 01:34:07,888
Jadi...
1530
01:34:07,902 --> 01:34:09,766
...aku akan perbetulkan
semua ini.
1531
01:34:13,441 --> 01:34:15,011
Aku mampu lakukannya.
1532
01:34:15,025 --> 01:34:16,933
Ingatlah latihan
yang kau lakukan...
1533
01:34:16,947 --> 01:34:19,160
...dari Pusat Sarkis New Jersey.
1534
01:34:58,781 --> 01:35:01,593
Boleh saya bertanya sesuatu?
- Apa-apa saja.
1535
01:35:03,265 --> 01:35:04,907
Adakah awak tinggalkan
pemacu itu di apartmen saya,
1536
01:35:04,921 --> 01:35:07,226
kerana awak fikir saya
takkan keluar dari situ?
1537
01:35:07,240 --> 01:35:10,321
Yang saya takkan
ke mana-mana?
1538
01:35:10,342 --> 01:35:12,671
Adakah awak suruh saya ke
Vienna kerana awak fikir,
1539
01:35:12,685 --> 01:35:14,077
saya takkan bertanya apa-apa?
1540
01:35:14,091 --> 01:35:16,937
Tidak.
Maksud saya...
1541
01:35:18,364 --> 01:35:20,663
...saya memandang rendah
keupayaan awak.
1542
01:35:20,693 --> 01:35:22,468
Awak melukakan hati saya.
1543
01:35:24,104 --> 01:35:25,538
Maafkan saya.
1544
01:35:26,925 --> 01:35:28,046
Saya terpaksa.
1545
01:35:29,796 --> 01:35:32,515
Tapi dengan apa yang
awak sudah lakukan...
1546
01:35:34,157 --> 01:35:36,320
Saya takkan tinggalkan awak lagi.
1547
01:35:38,128 --> 01:35:39,390
Awak cintakan saya?
1548
01:35:39,853 --> 01:35:42,226
Saya cintakan awak,
Audrey Stockman.
1549
01:35:49,484 --> 01:35:51,187
Nampak seperti bukan lakonan.
1550
01:35:56,862 --> 01:35:59,570
Apa nama biarawati
yang memukul kau...
1551
01:35:59,584 --> 01:36:02,431
...di mana-mana rumah
anak yatim...
1552
01:36:02,447 --> 01:36:04,972
...yang kau dibesarkan?
1553
01:37:23,681 --> 01:37:25,703
Aku berjaya lakukannya.
1554
01:37:25,717 --> 01:37:27,541
Kita sudah selamat.
1555
01:37:37,360 --> 01:37:39,400
Ketua awak ada beri
alat perisikan yang baru?
1556
01:37:39,737 --> 01:37:40,767
Tidak.
1557
01:37:41,345 --> 01:37:42,744
Jadi orang Kanada?
1558
01:37:43,608 --> 01:37:44,963
Baguslah.
1559
01:37:45,800 --> 01:37:49,353
Saya takkan bukanya.
- Kepala saya akan meletup?
1560
01:37:51,602 --> 01:37:54,571
Dalam berjuta perkara,
jangan biarkan ibu jari terputus.
1561
01:37:55,764 --> 01:37:57,720
Ada apa-apa lagi?
1562
01:38:01,894 --> 01:38:03,806
Pemacu tiada di situ.
1563
01:38:06,592 --> 01:38:08,236
Tolonglah.
1564
01:38:12,493 --> 01:38:14,087
Awak boleh percayakan saya.
1565
01:38:15,806 --> 01:38:17,463
Betulkah?
1566
01:38:17,477 --> 01:38:19,822
Kerana awak kata jangan
percayakan sesiapa.
1567
01:38:22,041 --> 01:38:23,831
Berundur.
- Bergerak.
1568
01:38:23,845 --> 01:38:25,972
Sebastian?
- Audrey.
1569
01:38:25,986 --> 01:38:27,986
Audrey, berundur.
Dia bersama mereka.
1570
01:38:28,300 --> 01:38:29,767
Thayer?
- Hei.
1571
01:38:29,769 --> 01:38:31,527
Audrey, berundur ke belakang.
1572
01:38:31,541 --> 01:38:33,500
Dia akan bunuh kita semua.
1573
01:38:33,514 --> 01:38:35,712
Dia juga katakan perkara
yang sama tentang awak.
1574
01:38:43,009 --> 01:38:46,423
Thayer, singkirkan sasaran.
- Pergi matilah, ayah.
1575
01:38:49,967 --> 01:38:51,087
Ibu.
1576
01:38:52,480 --> 01:38:55,748
Sebentar! Nanti dulu.
1577
01:38:55,762 --> 01:38:59,970
Audrey, dengar sini.
Drew bekerja dengan Highland.
1578
01:39:00,314 --> 01:39:02,964
Sebastian, bekerja untuk Highland.
- Bohong.
1579
01:39:02,978 --> 01:39:06,120
Audrey, dia juga bekerja dengan Duffer.
- Sebastian juga bekerja dengan Duffer.
1580
01:39:06,134 --> 01:39:08,673
Drew lah orangnya yang menghantar
pembunuh ke gimnasium.
1581
01:39:08,687 --> 01:39:09,956
Dia sanggup lihat awak mati.
1582
01:39:09,970 --> 01:39:11,970
Sebastian yang menghantar
pembunuh ke gimnasium.
1583
01:39:11,984 --> 01:39:13,486
Sebastian sanggup lihat awak mati.
1584
01:39:13,500 --> 01:39:15,546
Semua yang aku katakan,
tak perlu kau tuduh aku semula.
1585
01:39:15,548 --> 01:39:17,603
Aku mampu sebab
aku ada pistol.
1586
01:39:29,136 --> 01:39:31,375
Awak tak apa-apa?
- Saya sangat takut.
1587
01:39:31,389 --> 01:39:33,421
Jangan risau.
Semuanya okey.
1588
01:39:37,203 --> 01:39:39,710
Maafkan saya kerana melibatkan
awak dengan hal ini.
1589
01:39:39,724 --> 01:39:41,765
Tak mengapa.
1590
01:39:42,648 --> 01:39:44,187
Boleh kita pulang
ke rumah?
1591
01:39:44,201 --> 01:39:45,532
Ya.
- Baiklah.
1592
01:39:45,546 --> 01:39:47,210
Saya akan jaga awak.
1593
01:39:52,553 --> 01:39:54,257
Kau cari benda ini?
1594
01:39:55,948 --> 01:39:57,226
Audrey, itu...
1595
01:39:58,656 --> 01:40:01,290
Itu nampak comel,
tapi rasanya awak masih bingung.
1596
01:40:01,304 --> 01:40:03,642
Kau masih pandang
rendah pada aku.
1597
01:40:03,656 --> 01:40:04,865
Audrey, tolonglah.
1598
01:40:06,937 --> 01:40:07,875
Audrey...
1599
01:40:09,554 --> 01:40:11,781
Lepaskan aku!
Tidak!
1600
01:40:16,657 --> 01:40:17,454
Alamak.
1601
01:40:17,468 --> 01:40:20,571
Oh, Morgan,
selalu berdrama.
1602
01:40:22,160 --> 01:40:23,028
Aduh!
1603
01:40:35,805 --> 01:40:37,078
Baik kau cepat.
1604
01:40:37,868 --> 01:40:39,110
Bunuh aku.
1605
01:40:41,442 --> 01:40:43,212
Oh, begitulah.
1606
01:40:43,226 --> 01:40:44,892
Kau tak pernah
habiskan apa-apa.
1607
01:40:46,749 --> 01:40:48,735
Mengambil ayat
yang aku dapat..
1608
01:40:49,429 --> 01:40:53,629
"Hey kamu. Semuanya sudah berakhir.
Maaf."
1609
01:40:53,643 --> 01:40:55,258
Audrey, jangan.
1610
01:40:59,695 --> 01:41:01,097
Aku tipu.
1611
01:41:09,293 --> 01:41:10,835
Drew Thayer,
jangan bergerak.
1612
01:41:10,849 --> 01:41:12,519
Awak ditahan.
1613
01:41:15,102 --> 01:41:17,469
Kami berjaya menahan,
Drew Thayer.
1614
01:41:17,471 --> 01:41:19,652
Agak melampau,
terfikir tak?
1615
01:41:21,535 --> 01:41:23,036
Kau tak apa-apa?
1616
01:41:23,050 --> 01:41:25,019
Aku okey, kau okey?
- Ya
1617
01:41:27,805 --> 01:41:29,171
Sebastian?
1618
01:41:37,779 --> 01:41:40,154
Ini jaket kalis peluru,
ia mampu selamatkan nyawa,
1619
01:41:40,168 --> 01:41:42,542
tapi tak menghalang daripada
mematahkan tulang rusuk.
1620
01:41:42,556 --> 01:41:44,050
Kau masih hidup.
1621
01:41:46,929 --> 01:41:48,543
Oh, kau masih hidup.
1622
01:41:59,863 --> 01:42:01,722
Apakah maksud
Heimlich maneuver?
1623
01:42:06,847 --> 01:42:08,683
Panjangnya nombor ini.
1624
01:42:09,488 --> 01:42:10,927
Helo.
1625
01:42:10,941 --> 01:42:13,107
Ibu, saya masih hidup.
- Sayang, kamu okey?
1626
01:42:13,121 --> 01:42:14,160
Biar saya perlahankan.
1627
01:42:14,162 --> 01:42:15,544
Ibu akan alihkan
ke pembesar suara.
1628
01:42:15,558 --> 01:42:17,527
Sekejap.
- Ayah perlahankan bunyinya.
1629
01:42:17,550 --> 01:42:19,265
Ayah sedang cuba perlahankan
bunyinya, sayang..
1630
01:42:21,636 --> 01:42:22,669
Saya tak nampak
perkataan Input
1631
01:42:22,671 --> 01:42:25,778
Saya sedang gunakan telefon
perisik antarabangsa.
1632
01:42:25,792 --> 01:42:27,456
Siapa perisik?
1633
01:42:27,470 --> 01:42:28,775
Input tak berkesan.
1634
01:42:28,777 --> 01:42:30,776
Dia adalah perisik antarabangsa..
1635
01:42:30,790 --> 01:42:34,332
dan namanya adalah
Sebastian Henshaw.
1636
01:42:34,346 --> 01:42:36,182
Dia bekerja untuk MI6.
1637
01:42:37,674 --> 01:42:40,987
Tak bolehkah dia
rahsiakan identiti saya?
1638
01:42:41,557 --> 01:42:43,090
Dia akan beritahu ibu bapanya
semua perkara.
1639
01:42:43,104 --> 01:42:44,836
Sebentar, ada panggilan masuk.
1640
01:42:44,850 --> 01:42:46,300
Saya sayang ibu ayah.
1641
01:42:49,495 --> 01:42:54,076
Telefon Sebastian Henshaw.
Morgan bercakap.
1642
01:42:54,090 --> 01:42:56,239
Di mana Henshaw?
1643
01:42:56,253 --> 01:42:58,629
Oh Tuhan, betulkah apa
yang aku fikirkan?
1644
01:42:58,643 --> 01:43:01,364
Bagaimana aku tahu kau siapa?
1645
01:43:01,378 --> 01:43:04,020
Betullah, kau rupanya.
1646
01:43:04,034 --> 01:43:08,286
Aku biarkan Audrey dan Sebastian
luangkan masa bersama seketika.
1647
01:43:08,300 --> 01:43:09,918
Kau faham maksud aku?
1648
01:43:09,932 --> 01:43:11,559
Suruh dia hubungi aku semula
- Tak perlu.
1649
01:43:11,573 --> 01:43:15,582
Aku rasa aku sudah buktikan
aku mampu jadi ejen muda.
1650
01:43:15,596 --> 01:43:16,723
Apa kata kau berikan
aku mesejnya.
1651
01:43:16,737 --> 01:43:18,465
Okey.
1652
01:43:18,479 --> 01:43:20,246
Kau beritahu dia...
1653
01:43:20,260 --> 01:43:22,392
..yang dia boleh kembali
bekerja Isnin ini.
1654
01:43:22,394 --> 01:43:25,371
Betulkah?
Itu memang terbaik!
1655
01:43:25,385 --> 01:43:27,739
Dia pasti sangat gembira.
Terima kasih banyak-banyak.
1656
01:43:27,753 --> 01:43:30,601
Isnin agak sukar bagi aku.
1657
01:43:31,860 --> 01:43:33,670
Aku ada ujibakat untuk
iklan Progresso.
1658
01:43:33,684 --> 01:43:36,279
Tapi...
Lupakannya.
1659
01:43:36,293 --> 01:43:38,350
Aku akan batalkannya.
- Aku bukan maksudkan kau, Morgan.
1660
01:43:38,364 --> 01:43:39,450
Kau jangan datang Isnin ini.
1661
01:43:39,464 --> 01:43:44,240
Baiklah, aku tak datang, malah aku
tak pernah bermimpi tentang itu.
1662
01:43:44,254 --> 01:43:45,483
Baguslah, terima kasih.
1663
01:43:45,497 --> 01:43:47,147
Tapi, jumpa Isnin ini.
1664
01:43:47,161 --> 01:43:48,834
Kau nak tambah
perisa dalam kopi?
1665
01:43:48,848 --> 01:43:52,076
Jadi bila orang bertanya tentang
percutian pertama awak ke Eropah..
1666
01:43:52,090 --> 01:43:54,733
Saya akan berkata jujur.
1667
01:43:54,747 --> 01:43:56,808
Sememangnya tak
membosankan.
1668
01:43:57,322 --> 01:43:58,123
Betul.
1669
01:44:02,129 --> 01:44:06,106
Tapi saya tak dapat buat
apa yang saya mahu.
1670
01:44:08,191 --> 01:44:10,152
Apa yang awak terlepas?
1671
01:44:15,105 --> 01:44:16,912
Aduh!
1672
01:44:16,926 --> 01:44:19,006
Maafkan saya, saya fikir
kita berdua mungkin...
1673
01:44:19,020 --> 01:44:22,193
Tidak, sebenarnya dada
saya masih sakit.
1674
01:44:22,207 --> 01:44:23,629
Okey, pedulikannya.
1675
01:44:45,247 --> 01:44:46,631
Hei.
1676
01:44:46,645 --> 01:44:48,381
Semua ini sedang berlaku.
Bagus.
1677
01:44:48,395 --> 01:44:49,447
Maaf mengganggu.
1678
01:44:49,449 --> 01:44:51,084
Aku baru bercakap
dengan perempuan MI6,
1679
01:44:51,098 --> 01:44:53,489
dan dia kata kau tahu apa
nak buat dengan pemacu itu?
1680
01:44:53,503 --> 01:44:55,740
Aku tahu kali ini.
1681
01:44:55,754 --> 01:44:57,701
Awak suruh kami jaga
dengan selamat.
1682
01:44:57,715 --> 01:45:01,061
Betul, maka aku
pun menelannya.
1683
01:45:01,075 --> 01:45:03,217
Kemenangan terbesar
dalam hidup aku.
1684
01:45:03,231 --> 01:45:05,709
Kita perlu musnahkannya.
1685
01:45:05,723 --> 01:45:08,207
Ya, selepas dia bersih.
1686
01:45:09,047 --> 01:45:10,457
Kau faham maksud aku?
1687
01:45:12,551 --> 01:45:15,332
Aku perlu berbincang
dengan bos dahulu.
1688
01:45:15,356 --> 01:45:17,598
Tentulah, sekarang juga.
1689
01:45:24,616 --> 01:45:27,747
Apakah?
Okey.
1690
01:46:08,832 --> 01:46:11,278
Selamat hari lahir.
- Terima kasih.
1691
01:46:11,292 --> 01:46:13,215
Okey, tiuplah.
1692
01:46:15,275 --> 01:46:17,808
Aku harap impian kau
akan terlaksana.
1693
01:46:20,379 --> 01:46:22,474
Ini hanya mikrofon.
1694
01:46:22,488 --> 01:46:25,224
Mungkin juga, amaran.
1695
01:46:25,246 --> 01:46:29,238
Kamu akan merasainya.
Dua, tiga, empat, mulakan!
1696
01:46:30,386 --> 01:46:34,553
Audrey, seronok
bersama kau di Tokyo.
1697
01:46:37,077 --> 01:46:39,371
Aku sayangkan kau sejak
dari wujudnya "udon."
1698
01:46:39,385 --> 01:46:42,516
Itu nama makanan Jepun.
Itu hanya hiburan.
1699
01:46:42,530 --> 01:46:45,388
Aku mahu ber"sashimi"..
1700
01:46:45,402 --> 01:46:49,224
..di sini dengan
"ramen" yang kacak.
1701
01:46:49,238 --> 01:46:50,606
Suka dengan lawak
makanan aku?
1702
01:46:50,620 --> 01:46:52,500
Atau kau fikir mereka ini
"teriyaki".
1703
01:46:52,514 --> 01:46:54,827
Audrey, aku sayangkan
kau sangat-sangat.
1704
01:46:54,841 --> 01:46:56,811
Selamat hari lahir, sayang.
1705
01:47:00,295 --> 01:47:02,409
Kau tak perlu
buat semua ini.
1706
01:47:02,431 --> 01:47:04,177
Aku dah lakukannya.
1707
01:47:04,850 --> 01:47:06,131
Okey, Morgan,
inilah masanya.
1708
01:47:09,374 --> 01:47:13,006
Mari kita buat sedikit ucap selamat
sempena hari kelahiran Audrey.
1709
01:47:13,067 --> 01:47:16,605
Bila aku cakap "selamat",
kau balas "hari lahir.
1710
01:47:16,627 --> 01:47:18,080
Selamat..
1711
01:47:18,772 --> 01:47:20,171
Selamat hari lahir.
1712
01:47:42,897 --> 01:47:46,663
Sari kata diterjemahkan oleh :
Syahzwan
1713
01:48:48,146 --> 01:48:54,661
Aku dah kenal Audrey kira-kira 15
tahun dan dia sama hingga sekarang.
1714
01:48:54,663 --> 01:48:56,275
Dia tak banyak berubah.
1715
01:48:56,289 --> 01:48:59,533
Aku agak kenal dia seperti
aku kenal diri sendiri..
1716
01:48:59,596 --> 01:49:01,894
..dan dia seorang
insan yang mudah.
1717
01:49:01,908 --> 01:49:06,775
Aku tak fikir tahap pemikirannya
sampai ke tahap ini.
1718
01:49:06,789 --> 01:49:08,056
Dia kawan yang baik.
1719
01:49:09,123 --> 01:49:13,410
Mereka kata terpaksa lakukannya
semata-mata kerana seorang lelaki.
1720
01:49:13,424 --> 01:49:15,949
Seperti ada seseorang mati
di depan mereka.
1721
01:49:15,963 --> 01:49:17,847
Mungkin teman lelaki mereka.
1722
01:49:17,861 --> 01:49:20,660
Saya tak tahu, mungkin
kerana cinta.
1723
01:49:20,674 --> 01:49:25,027
Melihat cermin dan pandang
wajah rakan-rakannya...
1724
01:49:25,041 --> 01:49:26,561
...ia agak mencabar.
1725
01:49:26,563 --> 01:49:30,301
Cuma apa yang penting, mangsa sebenar
yang sedang mengalami situasi ini..
1726
01:49:30,315 --> 01:49:32,113
..sebenarnya seorang kawan.
1727
01:49:32,127 --> 01:49:34,980
Kawan yang kita kenal
dari dahulu lagi.
1728
01:49:34,994 --> 01:49:37,086
Yang perlu menanggung
sengsara ini.
1729
01:49:37,100 --> 01:49:39,212
Dan kita juga akan merasainya.
1730
01:49:40,471 --> 01:49:43,713
Dan kita akan merasainya untuk
tempoh masa yang panjang.
1731
01:49:44,744 --> 01:49:48,394
Apa yang kamu mahu
katakan pada mereka?
1732
01:49:48,424 --> 01:49:51,270
Tenangkan semula minda aku.
Aku cuma mahukan beg aku semula.
1733
01:49:51,322 --> 01:49:54,801
Dalamnya mengandungi
pasport, duit..
1734
01:49:54,815 --> 01:49:57,758
Pelembap bibir, kunci, telefon.
1735
01:49:57,760 --> 01:49:59,662
Mereka ambil semuanya.
1736
01:50:01,369 --> 01:50:04,199
Aku tak fikir ini perbuatan Audrey.
1737
01:50:04,213 --> 01:50:07,041
Tapi, Audrey jika
benar kau lakukan...
1738
01:50:08,585 --> 01:50:09,586
Aku maafkan kau.
1739
01:50:11,394 --> 01:50:15,051
Jika warga Australia sedang menonton
kamu, apa yang kamu katakan?
1740
01:50:15,065 --> 01:50:17,850
Berseronoklah.
- Berseronoklah.
1741
01:50:17,864 --> 01:50:20,410
Kita ada dalam tv.
1742
01:50:20,621 --> 01:50:28,488
Sari kata diterjemahkan oleh :
Syahzwan