1 00:00:09,790 --> 00:00:14,790 Sarikata oleh abreakmind 2 00:00:36,880 --> 00:00:40,080 Kau ingat dah dengar semua kisah pasal Batman. 3 00:00:40,080 --> 00:00:42,520 Sumpah, belum lagi. 4 00:00:42,520 --> 00:00:44,290 Aku sendiri pun tak percaya... 5 00:00:44,290 --> 00:00:47,220 ... kalau aku tak tengok dengan mata aku sendiri. 6 00:00:47,220 --> 00:00:51,690 Kali ini, perasaan ingin tahu hampir membunuh kucing ni. 7 00:00:51,690 --> 00:00:54,860 Matikannya, Grodd. Ianya dah berakhir. Kau dah kalah! 8 00:00:54,860 --> 00:00:56,830 Tidak, aku hampir berjaya. 9 00:00:56,830 --> 00:01:01,700 Kau tak boleh kacau eksperimen aku kali ini, Batman. 10 00:01:06,810 --> 00:01:08,010 Catwoman, jangan! 11 00:01:56,460 --> 00:01:57,460 Apa? 12 00:02:00,300 --> 00:02:02,300 Aku di mana? Apa yang berlaku? 13 00:02:10,410 --> 00:02:11,410 Hmm? 14 00:02:17,110 --> 00:02:20,150 Ini Jepun Dan itu aku. 15 00:02:27,160 --> 00:02:29,260 Tu pun dia, pergi tangkap! 16 00:02:29,260 --> 00:02:31,390 Samurai? 17 00:02:31,390 --> 00:02:34,800 Berhenti l! Dengar dulu, aku tak nak pecahkan muka korang. 18 00:02:37,730 --> 00:02:39,100 Baik, ikut suka kau lah. 19 00:02:41,400 --> 00:02:42,840 Jelaskannya. 20 00:02:44,040 --> 00:02:47,170 Kami disuruh cari lelaki yang berpakaian macam kelawar. 21 00:02:47,180 --> 00:02:50,940 Tuan kami pesan terus bunuh kalau jumpa. 22 00:02:50,950 --> 00:02:53,210 Dia tak boleh dibiarkan hidup. 23 00:02:53,210 --> 00:02:54,950 Siapa tuan kau? 24 00:04:29,210 --> 00:04:31,680 Ini semua tak masuk akal. 25 00:04:31,680 --> 00:04:33,080 Semua talian mati. 26 00:04:33,080 --> 00:04:35,250 Tapi nampak macam Jepun kuno. 27 00:04:36,890 --> 00:04:40,260 Langsung tak menjelaskan apa yang berlaku kat sini. 28 00:04:56,210 --> 00:04:57,600 Apa 29 00:04:59,270 --> 00:05:00,970 - The Joker? - Awal sangat ke? 30 00:05:00,980 --> 00:05:02,680 Betul tu, Bat. 31 00:05:02,680 --> 00:05:04,410 Akulah ni. 32 00:05:04,410 --> 00:05:05,280 Celaka kau! 33 00:05:09,520 --> 00:05:10,950 Hi. 34 00:05:12,490 --> 00:05:14,050 Dan Harley Quinn. 35 00:05:14,060 --> 00:05:16,360 Tapi kau tak perlu mengaku... 36 00:05:16,360 --> 00:05:19,760 ... kami dah buat kau pergi ke sana, tak begitu? 37 00:05:19,760 --> 00:05:23,800 Sudahlah, kau nak main apa pula kali ni, Joker? 38 00:05:25,400 --> 00:05:27,370 Kau tak dengar lagi ke? Semua orang panggil aku... 39 00:05:27,370 --> 00:05:30,170 Diruku Tin Mao, Raja Syaitan. 40 00:05:30,170 --> 00:05:32,210 Lelaki paling berkuasa di Jepun. 41 00:05:32,210 --> 00:05:34,080 Tapi kau boleh panggil aku... 42 00:05:34,940 --> 00:05:38,080 Maharaja Joker. 43 00:05:38,080 --> 00:05:40,380 Aku bukanlah nak jadi maharaja sangat. 44 00:05:40,380 --> 00:05:42,680 Ini yang kau panggil aspirasi. 45 00:05:42,690 --> 00:05:44,620 Tapi jika hidup ini memaksa... 46 00:05:44,620 --> 00:05:46,850 terkadang kau kena menjelajah. 47 00:05:46,850 --> 00:05:48,860 Aku patut berterima kasih pada beruk tu. 48 00:05:48,860 --> 00:05:51,160 Kalau bukan sebab mesin bodoh dia tu 49 00:05:51,160 --> 00:05:53,930 pulau kecil ini langsung tak menarik minat aku. 50 00:05:53,930 --> 00:05:57,230 Aku suka betul sushi kat sini. 51 00:05:57,230 --> 00:06:00,470 Kalau tambah sos lagi rasa sedap. 52 00:06:12,350 --> 00:06:15,080 Aku atau cuaca kat sini yang makin panas? 53 00:06:18,420 --> 00:06:21,660 Jangan lari. Aku peminat nombor satu kau. 54 00:06:24,230 --> 00:06:28,730 Batman, bukankah kau nak main lagi? 55 00:06:29,900 --> 00:06:32,670 Tengoklah apa kau dah buat. 56 00:06:32,670 --> 00:06:36,800 Poison Ivy mesti sangat kecewa nanti. 57 00:06:36,810 --> 00:06:38,910 Mmm. 58 00:06:38,910 --> 00:06:42,650 Kau tahu tak baling mata pisau tak elok untuk alam sekitar? 59 00:06:44,810 --> 00:06:46,650 Kau yang membalingnya. 60 00:06:46,650 --> 00:06:49,250 Sebab kau tak bagi ia mengena kau. 61 00:07:00,260 --> 00:07:02,400 Nampaknya kau tak sayangkan peminat ini. 62 00:07:02,400 --> 00:07:05,170 Apa kau nak buat sekarang, Joker? 63 00:07:06,970 --> 00:07:10,270 Aku banyak pilihan, Bats. 64 00:07:10,270 --> 00:07:12,210 Aku masih ada Harley... 65 00:07:12,210 --> 00:07:15,780 ... dan askar samurai yang sedang mengepung kau. 66 00:07:19,410 --> 00:07:21,780 Tujuh lawan satu, terpaksalah. 67 00:07:49,140 --> 00:07:51,280 Patutkah kita kejar dia, Maharaja J? 68 00:07:52,280 --> 00:07:54,210 Aku ada ramai pengikut. 69 00:07:54,220 --> 00:07:56,450 Mari nikmati cahaya rembulan. 70 00:08:00,660 --> 00:08:04,360 Kita ada banyak masa. 71 00:08:09,870 --> 00:08:12,770 Pergi, pergi. Dia tak boleh pergi jauh. 72 00:08:18,340 --> 00:08:19,880 Hah? 73 00:08:24,180 --> 00:08:25,680 Usah takut. 74 00:08:27,020 --> 00:08:30,020 Ini cuma kucing boneka. 75 00:08:30,020 --> 00:08:31,950 Catwoman? 76 00:08:31,950 --> 00:08:35,060 Bila aku nampak samurai Joker berkeliaran... 77 00:08:35,060 --> 00:08:36,720 Aku rasa mesti ada sesuatu. 78 00:08:36,730 --> 00:08:38,520 Baguslah aku jumpa kau. 79 00:08:38,530 --> 00:08:40,060 Macam mana kau boleh datang ke sini? 80 00:08:40,060 --> 00:08:43,000 Sama macam kau. Mesin masa kepunyaan Gorilla Grodd. 81 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Itu dua tahun lepas. 82 00:08:45,000 --> 00:08:47,370 Bagaimana ini boleh terjadi? 83 00:08:47,370 --> 00:08:50,900 Aku muat turun benda ni sebelum kejadian. Mungkin boleh menolong. 84 00:08:50,910 --> 00:08:54,470 Apa kau nak, beruk?. 85 00:08:54,480 --> 00:08:56,540 Kenapa kau bawa kami ke sini? 86 00:08:56,540 --> 00:09:00,350 Para penjahat Gotham City, aku kumpul kalian kat sini... 87 00:09:00,350 --> 00:09:03,350 ...untuk saksikan ciptaan terhebat aku. 88 00:09:03,350 --> 00:09:05,190 Red Hood, ini Nightwing bercakap. 89 00:09:05,190 --> 00:09:07,620 Usaha aku berbaloi.Ada perjumpaan penjahat di sini. 90 00:09:07,620 --> 00:09:10,820 Ya dari sini pun aku boleh nampak. 91 00:09:10,830 --> 00:09:13,530 Parti datuk bandar malam ini. 92 00:09:13,530 --> 00:09:15,200 Aku tidak berseorangan. 93 00:09:15,200 --> 00:09:17,200 Mereka semua juga ada di sana. 94 00:09:17,200 --> 00:09:19,870 Nightwing, Red Hood... 95 00:09:19,870 --> 00:09:22,300 Red Robin, and Robin. 96 00:09:22,300 --> 00:09:24,140 Jadi di mana mereka? 97 00:09:24,140 --> 00:09:25,340 Tak tahulah. 98 00:09:25,340 --> 00:09:27,610 Seorang pun aku belum jumpa. 99 00:09:27,610 --> 00:09:32,410 Tapi sejak tiba,penjahat Gotham duk buat kecoh kat Japan. 100 00:09:32,410 --> 00:09:35,010 Saksikan, The Quake Engine. 101 00:09:35,020 --> 00:09:38,620 Saksikan aku menjadi penguasa masa dan ruang... 102 00:09:38,620 --> 00:09:41,220 ... dan buat mereka jadi pengikut aku. 103 00:09:49,300 --> 00:09:50,660 Takda gambar lagi dah. 104 00:09:50,670 --> 00:09:53,030 Selebihnya cuma fail audio. 105 00:09:53,030 --> 00:09:56,370 Mesti mesin Grodd dah rosakkan pemindahan data. 106 00:09:56,370 --> 00:09:58,470 Semuanya dah tunggang terbalik sekarang. 107 00:09:58,470 --> 00:10:02,180 Aku rasa beruk tu dah buat kepala kita bingung. 108 00:10:02,180 --> 00:10:06,620 Kau tak boleh kacau eksperimen aku kali ni, Bat... 109 00:10:09,150 --> 00:10:13,250 Joker mengambil kesempatan atas eksperimen milik Grodd. 110 00:10:13,260 --> 00:10:17,030 Dia memang terkenal dengan kejahatannya. 111 00:10:18,330 --> 00:10:20,060 Tapi kita ada semua di sana pada waktu sama... 112 00:10:20,060 --> 00:10:21,490 ...kenapa beza dua tahun? 113 00:10:21,500 --> 00:10:23,800 Siapa tahu cara penjelajahan masa berfungsi? 114 00:10:23,800 --> 00:10:27,000 Grodd cuba lambatkan aku, mungkin itu penyebabnya. 115 00:10:27,000 --> 00:10:31,300 Beza sesaat saja, tapi jadi dua tahun. 116 00:10:31,310 --> 00:10:36,210 Selena, apa kau buat di sana pada malam kejadian? 117 00:10:36,210 --> 00:10:39,180 Aku tak sangka akan di hantar ke sini. 118 00:10:39,180 --> 00:10:42,950 Aku ikut Gorilla Grodd ke Arkham nak tengok apa rancangan dia malam tu. 119 00:10:42,950 --> 00:10:46,720 Kalau barang baik, aku ingat nak curi. 120 00:10:47,360 --> 00:10:48,890 Dan penjahat tu semua? 121 00:10:48,890 --> 00:10:51,190 Macam Joker juga, mereka dah bermaharajalela. 122 00:10:51,190 --> 00:10:53,790 Mereka dah perdayakan semua Sengoku Daimyos 123 00:10:53,800 --> 00:10:56,230 ...dan menjadi penguasa negeri itu. 124 00:10:56,230 --> 00:10:57,900 Sengoku Daimyo? 125 00:10:57,900 --> 00:10:59,370 Betul tu. 126 00:10:59,370 --> 00:11:02,170 Jepun sekarang adalah era peperangan. 127 00:11:02,170 --> 00:11:07,840 Ya. Setiap penjahat Gotham cuba menguasai dan menyatukan Jepun. 128 00:11:07,840 --> 00:11:10,340 The Penguin telah menguasai negeri Kai. 129 00:11:10,350 --> 00:11:14,080 Dia cuba meluaskan penguasaan ke atas jirannya, Echigo... 130 00:11:14,080 --> 00:11:16,050 ... di mana ia bawah penguasaan Poison Ivy. 131 00:11:17,520 --> 00:11:20,420 Terbanglah, si kawan berbulu cantik aku. 132 00:11:26,160 --> 00:11:29,330 Aku akan tanam kau dalam lumpur, orang tua bodoh. 133 00:11:32,370 --> 00:11:36,040 Di negeri Nutsu, Deathstroke menguasainya. 134 00:11:36,040 --> 00:11:38,000 Sebaik saja kubu aku siap sepenuhnya... 135 00:11:38,010 --> 00:11:42,010 ...giliran aku untuk menyerang. 136 00:11:42,010 --> 00:11:45,080 Two-Face sudah menguasai negeri Omie. 137 00:11:45,080 --> 00:11:46,450 Berdekatan ibu negara. 138 00:11:46,450 --> 00:11:48,550 Dia bekerjasama dengan Joker. 139 00:11:50,790 --> 00:11:55,760 Mari lihat apa aku nak buat selepas ini? 140 00:11:55,760 --> 00:12:00,960 Tapi buat masa sekarang, penguasa negeri yang hampir menjajah seluruh Jepun... 141 00:12:00,960 --> 00:12:02,370 ...adalah Joker. 142 00:12:16,850 --> 00:12:21,080 Mereka semua cuba menguasai Jepun dan mengubah sejarah. 143 00:12:21,080 --> 00:12:24,350 Kita kena cari Gorilla Grodd. Kau ada nampak dia? 144 00:12:24,350 --> 00:12:26,720 Tidak. 145 00:12:26,720 --> 00:12:29,320 Apa kata kita berdua bekerjasama, Bruce? 146 00:12:29,320 --> 00:12:30,990 Bekerjasama? 147 00:12:30,990 --> 00:12:33,730 Aku nak balik rumah. Dua tahun terlalu lama. 148 00:12:33,730 --> 00:12:36,100 Baiklah. Tapi jangan nak kenakan aku, Selena. 149 00:12:36,830 --> 00:12:38,000 Sumpah. 150 00:12:38,000 --> 00:12:41,130 Kita kena pergi masuk menara itu. 151 00:12:41,140 --> 00:12:44,410 Joker simpan mesin masa Grodd di dalam sana. 152 00:13:00,520 --> 00:13:02,690 Lawa juga baju pendeta ni. 153 00:13:02,690 --> 00:13:06,390 Agak ramai pendakwah Kristian yang datang Jepun pada era ini. 154 00:13:06,400 --> 00:13:09,360 Jadi mereka tak pelik bila tengok kau orang barat. 155 00:13:09,360 --> 00:13:12,270 Logo Batman atas kepala kau pun cantik. 156 00:13:12,270 --> 00:13:13,770 Terima kasih. 157 00:13:13,770 --> 00:13:15,470 Kenapa kau bawak aku datang sini? 158 00:13:15,470 --> 00:13:16,870 Aku nak kau lihat benda ni. 159 00:13:16,870 --> 00:13:19,770 Joker sedang merancang sesuatu. 160 00:13:19,770 --> 00:13:21,140 Itu arang batu? 161 00:13:22,750 --> 00:13:26,950 Joker dah pun mengubah garis masa. 162 00:13:26,950 --> 00:13:30,320 Revolusi industri tak sepantas ini. 163 00:13:30,320 --> 00:13:33,690 Aku tak rasa Joker kisah pasal sejarah. 164 00:13:33,690 --> 00:13:35,960 Aku pula rasa tak kira apa dia buat... 165 00:13:35,960 --> 00:13:38,120 ... dia akan gunakannya untuk menjadi Shogun. 166 00:13:38,130 --> 00:13:40,290 Tapi bukan hanya Joker seorang. 167 00:13:40,290 --> 00:13:43,200 Kita kena kalahkan semua penjahat Gotham demi menyelamatkan sejarah. 168 00:13:44,570 --> 00:13:46,130 Kita kena ada senjata. 169 00:13:46,130 --> 00:13:49,400 Kena ada orang yang nak tolong kita. 170 00:13:49,400 --> 00:13:51,800 Datang minum tea ke, tuan? 171 00:13:51,810 --> 00:13:54,040 Terima kasih. 172 00:13:57,540 --> 00:13:59,110 Ini teh hitam? 173 00:13:59,110 --> 00:14:01,080 Susah nak cari dalam hutan begini. 174 00:14:01,080 --> 00:14:03,880 Harap kau suka. 175 00:14:03,890 --> 00:14:05,950 Alfred. 176 00:14:05,950 --> 00:14:10,220 Ini idea Puan Selena. Maafkan saya. 177 00:14:10,230 --> 00:14:13,260 Sederhana sikit dari kebiasaannya. 178 00:14:13,260 --> 00:14:16,230 Tapi aku rasa dah elok untuk dijadikan gua kelawar. 179 00:14:18,170 --> 00:14:20,030 Apa? 180 00:14:20,030 --> 00:14:22,470 Aku tak percaya kau tak gitau aku, Selena. 181 00:14:22,470 --> 00:14:26,110 Aku nak tengok muka kau terkejut. 182 00:14:26,110 --> 00:14:28,040 Tak yah risaulah. 183 00:14:28,040 --> 00:14:30,880 Kenderaan dijaga dengan baik, tuan Bruce. 184 00:14:30,880 --> 00:14:33,850 Tapi aku tak faham. 185 00:14:33,850 --> 00:14:36,280 Alfred ada dalam Batmobile pada malam itu. 186 00:14:36,280 --> 00:14:38,820 Kita sungguh bertuah dapat jumpa antara satu sama lain kat sini. 187 00:14:38,820 --> 00:14:43,020 Kami berdua tahu kamu akan smpai sini juga suatu hari nanti. 188 00:14:43,020 --> 00:14:44,860 Dan aku dah kat sini. 189 00:14:44,860 --> 00:14:48,630 Mesti Joker terkejut tengok kau ada dalam ni. 190 00:14:48,630 --> 00:14:49,860 Ya, mari harap begitu. 191 00:14:49,870 --> 00:14:51,960 Aku kena cakap yang... 192 00:14:51,970 --> 00:14:55,340 ... aku lega Puan Selena jumpa kau dalam hutan, Tuan Bruce. 193 00:14:55,340 --> 00:14:58,600 Aku selalu teringin nak melawat negara cantik... 194 00:14:58,610 --> 00:15:01,970 ... tapi kalau boleh di zaman aku lah. 195 00:15:01,980 --> 00:15:05,550 Aku dapat beberapa idea untuk masakan. 196 00:15:05,550 --> 00:15:08,480 Ada ikan sedap yang sesuai dibuat sup. 197 00:15:09,950 --> 00:15:11,950 Aku tengok kau langsung tak berubah, sahabat lama. 198 00:15:11,950 --> 00:15:15,150 Aku tak sabar nak rasa ikan sedap yang kau cakapkan tu. 199 00:15:15,160 --> 00:15:17,990 Bukan nak memuji diri sendiri tapi ia memang sedap. 200 00:15:18,690 --> 00:15:20,060 Aku pasti. 201 00:15:22,600 --> 00:15:23,800 Meniarap! 202 00:15:25,570 --> 00:15:26,770 Tembak! 203 00:15:29,510 --> 00:15:31,670 Tepat mengena! Kita dah dapat dia. 204 00:15:37,510 --> 00:15:39,510 - Apa benda tu? - Berundur. 205 00:15:39,510 --> 00:15:41,510 Aku nak pergi cari Joker. 206 00:15:41,520 --> 00:15:44,050 Selena, tolong jaga Alfred. 207 00:15:44,050 --> 00:15:45,050 Baiklah. 208 00:16:05,970 --> 00:16:07,710 Batman datang! 209 00:16:08,810 --> 00:16:10,580 - Apa tu? - Batman datang... 210 00:16:10,580 --> 00:16:12,010 ... menaiki Batmobile! 211 00:16:16,350 --> 00:16:20,250 Sasar! Tembak! 212 00:16:20,260 --> 00:16:23,160 Dia kalahkan askar kita dan meriam. 213 00:16:23,160 --> 00:16:24,790 Dan dia terus memecut... 214 00:16:24,790 --> 00:16:27,530 ... macam ini adalah persembahan patung yang menghiburkan. 215 00:16:29,530 --> 00:16:32,200 Dia tiada apa-apa tanpa Batmobile. 216 00:16:32,200 --> 00:16:34,740 Yang memberikan aku idea hebat. 217 00:16:39,570 --> 00:16:40,780 Usaha yang bagus. 218 00:16:44,350 --> 00:16:47,950 Oh, Batman. Helah bumper magnet yang lapuk. 219 00:16:47,950 --> 00:16:50,650 Kau sentiasa pintar dengan teknologi. 220 00:16:50,650 --> 00:16:53,550 Harley, aktifkan Istana Arkham! 221 00:16:53,550 --> 00:16:56,720 Tapi istana belum siap lagi. 222 00:16:56,720 --> 00:16:58,330 Tapi ini adalah Batman! 223 00:16:58,330 --> 00:17:01,490 Sebab dia lah kita bina ia. 224 00:17:01,500 --> 00:17:03,000 Baik. 225 00:17:10,840 --> 00:17:13,270 Bersiap sedialah, Joker. 226 00:17:34,630 --> 00:17:36,960 Apakah tu? 227 00:17:37,870 --> 00:17:39,400 Ini betul-betul gila. 228 00:17:42,370 --> 00:17:45,510 Bagaimana dengan balingan? Bukannya penggeletek perut. 229 00:17:45,510 --> 00:17:48,910 Kita perlukan tumbukan padu, bukannya tangga rosak. 230 00:17:48,910 --> 00:17:52,480 Hayun balingan. 231 00:17:52,480 --> 00:17:53,480 Datang. 232 00:17:58,820 --> 00:18:00,460 Sekarang, giliran aku pula. 233 00:18:06,060 --> 00:18:08,130 Aku datang menghapuskan kau. 234 00:18:08,130 --> 00:18:10,260 Hadang pagar itu. 235 00:18:10,260 --> 00:18:12,800 Biar aku tolong kau. 236 00:18:15,670 --> 00:18:20,570 Aku akan remukkan alat mainan kau bersama kau di dalamnya. 237 00:18:20,580 --> 00:18:21,810 Bukan hari ni. 238 00:18:31,590 --> 00:18:34,520 Cukup liat, sahabat lamaku. 239 00:18:34,520 --> 00:18:35,990 Sasaran dikunci. 240 00:18:35,990 --> 00:18:37,820 Tahu tak apa yang paling aku suka pasal kau? 241 00:18:37,830 --> 00:18:39,760 Kau mudah dibaca. 242 00:18:44,470 --> 00:18:47,800 Kelawar di batang cucuk, makanan kesukaanku. 243 00:18:47,800 --> 00:18:49,270 Tak semudah tu. 244 00:19:07,520 --> 00:19:09,760 Dah berakhir, Joker. Kau tak boleh lari lagi. 245 00:19:09,760 --> 00:19:13,360 Tidak, rasanya kau tidak semuanya betul. 246 00:19:13,360 --> 00:19:14,460 Hmm? 247 00:19:20,900 --> 00:19:22,800 Teruknya! 248 00:19:22,800 --> 00:19:26,570 Kau boleh tangkap aku, atau pergi selamatkan emak dan anak kat bawah sana. 249 00:19:26,580 --> 00:19:27,880 Pilihan kau, Bats! 250 00:19:28,280 --> 00:19:29,280 Tidak! 251 00:19:55,970 --> 00:19:57,570 Bane? Bagaimana kau... 252 00:20:28,640 --> 00:20:30,940 Ini bukan pertarungan kau! 253 00:20:40,450 --> 00:20:41,650 Pergi! Cepatlah! 254 00:20:43,480 --> 00:20:45,050 Perlukan kuasa lagi. 255 00:20:48,890 --> 00:20:50,260 Kejap! Tidak! 256 00:21:00,070 --> 00:21:02,570 Pergi, aku akan sekat mereka. 257 00:21:02,570 --> 00:21:04,410 Rasakan ini. 258 00:21:13,380 --> 00:21:17,220 Kasihannya. Dia selalu tertipu dengan helah yang sama. 259 00:21:17,220 --> 00:21:20,320 Buatkan aku rasa sedih sebab dia terlalu bodoh. 260 00:21:20,320 --> 00:21:23,520 Dia selalu membahayakan nyawanya demi selamatkan orang biasa. 261 00:21:23,530 --> 00:21:26,090 Kalau kau biarkan mereka mati dan terus tangkap aku... 262 00:21:26,090 --> 00:21:30,260 ... mungkin kau tak jadi begini. 263 00:21:30,260 --> 00:21:32,200 Aku tak menyesal. 264 00:21:32,200 --> 00:21:34,300 Apa kita nak buat sekarang? 265 00:21:34,300 --> 00:21:35,770 Kau cuma nak terbaring kat situ... 266 00:21:35,770 --> 00:21:37,700 ... atau nak menghiburkan aku lagi? 267 00:21:37,700 --> 00:21:41,510 Aku bukannya datang sini nak hiburkan kau. 268 00:21:41,510 --> 00:21:43,510 Salah lagi. 269 00:21:43,510 --> 00:21:45,610 Semua alat mainan kau dah musnah... 270 00:21:45,610 --> 00:21:48,380 ... lebih baik kau fikir nak buat apa pada aksi kedua. 271 00:21:48,380 --> 00:21:51,990 Kalaulah kawan kau datang dan ucap hai. 272 00:21:51,990 --> 00:21:54,450 Lihat tu! 273 00:21:54,450 --> 00:21:55,460 Hah? 274 00:21:59,490 --> 00:22:03,230 Aku tak maksudkannya! Aku cuma bergurau! 275 00:22:08,070 --> 00:22:10,500 Apa? Batman Ninja? 276 00:22:13,370 --> 00:22:15,370 Kau dah selamat. 277 00:22:15,380 --> 00:22:16,350 Hah? 278 00:22:37,530 --> 00:22:39,360 Nightwing, Red Robin... 279 00:22:39,370 --> 00:22:41,140 ... juga menjelajah masa? 280 00:22:42,300 --> 00:22:43,840 Red Hood dan Robin, pun. 281 00:22:43,840 --> 00:22:45,810 Tapi Red Hood pergi menjalankan misi... 282 00:22:45,810 --> 00:22:48,380 ... untuk cari tahu apa berlaku kat negeri lain. 283 00:22:49,080 --> 00:22:50,780 Alfred dan Catwoman? 284 00:22:50,780 --> 00:22:51,980 Usah risau. 285 00:22:51,980 --> 00:22:53,580 Robin dah pergi cari mereka. 286 00:22:53,580 --> 00:22:55,120 Mereka akan tiba sekejap lagi. 287 00:22:56,580 --> 00:22:57,590 Dan dia? 288 00:22:58,320 --> 00:23:00,290 Batman, ini Aeon. 289 00:23:00,290 --> 00:23:02,490 Dia banyak tolong kami sejak sampai di sini. 290 00:23:02,490 --> 00:23:05,020 Dia adalah ketua puak Ninja. 291 00:23:05,030 --> 00:23:06,990 Puak Ninja? 292 00:23:06,990 --> 00:23:09,300 Kami adalah puak Bat dari Hida. 293 00:23:09,300 --> 00:23:12,300 Hidup kami berpandukan ramalan kuno. 294 00:23:21,910 --> 00:23:25,750 Ramalan mengatakan bila negara dalam huru-hara... 295 00:23:25,750 --> 00:23:29,480 ... seorang asing berpakaian kelawar akan datang... 296 00:23:29,480 --> 00:23:31,880 ... dan menyelamatkan negara kami. 297 00:23:31,890 --> 00:23:36,090 Puak Bats, kami dah lama tunggu saat ini. 298 00:23:36,090 --> 00:23:38,390 Bantu pahlawan ini dengan nyawa kamu. 299 00:23:38,390 --> 00:23:42,100 Ini saat penentuan takdir kita. 300 00:23:48,840 --> 00:23:51,200 Sekarang kami dah jumpa kau... 301 00:23:51,210 --> 00:23:53,940 ... pahlawan terulung sepanjang masa. 302 00:23:53,940 --> 00:23:55,540 Maharaja Batman. 303 00:23:56,480 --> 00:23:57,480 Hmm. 304 00:24:30,480 --> 00:24:32,280 Nampak macam tempat bagus. 305 00:24:32,280 --> 00:24:34,680 Ya, tapi untuk selama mana. 306 00:24:34,680 --> 00:24:38,080 The Batmobile, the Batwing, the Batcycle... 307 00:24:38,090 --> 00:24:42,420 ... semuanya dah musnah di tangan Joker. 308 00:24:42,420 --> 00:24:46,290 Macam mana kita nak menang kalau tiada apa-apa? 309 00:24:49,700 --> 00:24:50,800 Batman. 310 00:24:50,800 --> 00:24:52,600 Monkichi ada mesej untuk kau. 311 00:24:52,600 --> 00:24:54,170 Monkichi? 312 00:24:54,170 --> 00:24:56,070 Ianya pelik tapi Robin berkawan dengan seekor beruk. 313 00:24:56,070 --> 00:24:57,500 Dia cukup cerdik. 314 00:24:57,500 --> 00:24:59,840 Dia faham semua yang aku cakap. 315 00:25:01,440 --> 00:25:02,840 Apa dia? 316 00:25:02,840 --> 00:25:05,350 Dia dapat dari seseorang di bukit. 317 00:25:07,180 --> 00:25:08,750 Ianya bahasa English. 318 00:25:10,820 --> 00:25:12,150 Dari Grodd. 319 00:25:48,060 --> 00:25:50,760 Selesa rasanya. 320 00:25:50,760 --> 00:25:52,920 Kenapa beruk dan manusia... 321 00:25:52,930 --> 00:25:58,700 .. mendengus bila berendam dalam kolam air panas, Batman? 322 00:25:58,700 --> 00:26:02,200 Kau patut berendam juga. 323 00:26:02,200 --> 00:26:04,870 Terima kasih sajalah. 324 00:26:04,870 --> 00:26:07,240 Aku tak rasa kau jenis yang pemalu... 325 00:26:07,240 --> 00:26:10,710 ... tapi kau selalu bersembunyi di sebalik topeng. 326 00:26:10,710 --> 00:26:13,680 Betul tak nak berendam? 327 00:26:15,920 --> 00:26:17,550 Aku tak rasa kau ajak aku datang sini... 328 00:26:17,550 --> 00:26:20,150 .. hanya untuk berendam bersama kau. 329 00:26:20,150 --> 00:26:22,390 Sungguh tidak penyabar. 330 00:26:22,390 --> 00:26:23,920 Kau ingat apa? 331 00:26:23,920 --> 00:26:26,760 Kita semua jadi begini sebab kau, Grodd. 332 00:26:26,760 --> 00:26:30,100 Kenapa kau bina mesin masa itu sebenarnya? 333 00:26:30,100 --> 00:26:34,030 Itu macam tanya Gorilla kuno ini kenapa melintas jalan. 334 00:26:34,040 --> 00:26:35,570 Sebab aku mampu. 335 00:26:35,570 --> 00:26:40,340 Para penjahat Gotham adalah tikus makmal aku. 336 00:26:40,340 --> 00:26:46,210 Aku nak hantar mereka ke tempat jauh, jadi aku boleh kuasai Gotham. 337 00:26:46,210 --> 00:26:47,780 Dan aku dah hampir berjaya. 338 00:26:47,780 --> 00:26:50,220 The Quake Engine adalah ciptaan terhebat aku. 339 00:26:50,220 --> 00:26:53,450 Tapi gangguan dari kau dah bawa kita semua ke sini. 340 00:26:53,450 --> 00:26:55,450 Bagaimana itu boleh terjadi? 341 00:26:55,460 --> 00:26:57,790 Kita berdua bertanggungjawab atas insiden malam itu. 342 00:26:59,130 --> 00:27:02,760 Kita harus bekerjasama untuk kembali semula. 343 00:27:02,760 --> 00:27:05,000 Apa kata kau, Batman? 344 00:27:05,000 --> 00:27:06,360 Aku akan jadi umpan. 345 00:27:06,370 --> 00:27:08,970 Itu cara terbaik untuk buat Joker keluar. 346 00:27:08,970 --> 00:27:11,410 Hmm. Cukup menarik. 347 00:27:40,770 --> 00:27:44,370 Lama tak jumpa, wahai Gorilla Grodd sayangku. 348 00:27:44,370 --> 00:27:46,810 Nampak macam tempat ni setuju dengan kau. 349 00:27:46,810 --> 00:27:50,680 Aku tahu kau bukan saja-saja datang melawat aku. 350 00:27:50,680 --> 00:27:52,780 Mana Batman? 351 00:27:52,780 --> 00:27:55,150 Kau dah tiada masa untuk bersopan santun sebab sibuk nak menjajah. 352 00:27:55,150 --> 00:27:58,680 Dah jelaskan? Tengoklah baju aku, tak begitu? 353 00:27:58,690 --> 00:28:00,120 Sudah-sudahlah. 354 00:28:00,120 --> 00:28:03,160 Bayangkan seluruh negara ini dalam huru-hara. 355 00:28:03,160 --> 00:28:07,560 Dipenuhi dengan penderitaan dan kesakitan. 356 00:28:07,560 --> 00:28:09,860 Cukup menarik bila dalam ramai-ramai manusia... 357 00:28:09,860 --> 00:28:12,230 ... kau yang paling merana akibat Quake Engine. 358 00:28:12,230 --> 00:28:15,070 Aku dah muak dengan perbualan ini, Grodd. 359 00:28:15,070 --> 00:28:18,600 Aku dah cakap akan lepaskan kau untuk ditukar dengan Batman. 360 00:28:18,610 --> 00:28:20,310 Jadi di mana dia? 361 00:28:20,310 --> 00:28:21,510 Hah? 362 00:28:23,510 --> 00:28:24,710 Di sini. 363 00:28:29,820 --> 00:28:32,350 Kami dah kepung kau, Joker. 364 00:28:33,420 --> 00:28:34,720 Dah tentulah. 365 00:28:49,940 --> 00:28:50,940 Tangkap! 366 00:28:53,770 --> 00:28:54,970 Tidak! 367 00:28:54,970 --> 00:28:57,140 Kau ingat kami ni apa? 368 00:28:57,140 --> 00:28:59,780 Kami dah tahu kau sembunyi bawah air. 369 00:28:59,780 --> 00:29:02,480 Kasihannya mereka semua akan mati. 370 00:29:02,480 --> 00:29:04,850 Jadi kenapa kau tak pergi mati sekali? 371 00:29:07,990 --> 00:29:09,420 Mungkin lain kali. 372 00:29:18,700 --> 00:29:21,140 Kau masih kalah. 373 00:29:28,110 --> 00:29:31,510 Kau pandang rendah pada musuh kau, Joker. 374 00:29:32,580 --> 00:29:34,850 Begitulah kau setiap kalinya. 375 00:29:34,850 --> 00:29:37,520 Tapi bagaimana? Kami dah bunuh kau. 376 00:29:40,220 --> 00:29:41,990 Pernah dengar pasal umpan? 377 00:29:58,870 --> 00:29:59,870 Oh. 378 00:30:24,400 --> 00:30:28,700 Aku tak pernah menyangka kau akan bekerjasama dengan Batman, Gorilla Grodd. 379 00:30:28,700 --> 00:30:31,040 Apa-apa saja demi keuntungan. 380 00:31:20,190 --> 00:31:22,020 Aku tak pernah menyangka kau akan minta tolong... 381 00:31:22,020 --> 00:31:24,020 ... dari seekor beruk bercakap untuk tangkap aku. 382 00:31:24,020 --> 00:31:26,830 Aku malu dengan kau, Batman. 383 00:31:26,830 --> 00:31:29,660 Jangan begitu. Aku gembira untuk rasa kecewa. 384 00:31:29,660 --> 00:31:34,670 Aku akan berhati-hati. Jika dia belot aku, dia juga akan belot pada kau. 385 00:31:37,770 --> 00:31:41,240 Aku bersyukur kita percayakan satu sama lain. 386 00:31:41,240 --> 00:31:42,640 Berbanyak terima kasih. 387 00:31:42,640 --> 00:31:45,980 Tapi dalam dunia ini, kepercayaan tiada maknanya. 388 00:31:45,980 --> 00:31:49,710 Sekarang kamu akan berada di bawah kawalan aku. 389 00:31:49,720 --> 00:31:52,790 Puak Bats, hapuskan mereka semua. 390 00:31:57,890 --> 00:32:00,290 Kami takkan dikawal oleh fikiran jahat kau. 391 00:32:00,290 --> 00:32:04,130 Kami dah kuasai badan serta minda kami. 392 00:32:04,130 --> 00:32:05,660 Oh begitu. 393 00:32:05,670 --> 00:32:08,070 Jadi bersedialah untuk dilenyapkan. 394 00:32:20,150 --> 00:32:21,150 Arah sana! 395 00:32:27,390 --> 00:32:29,120 Two-face. 396 00:32:29,120 --> 00:32:32,660 Kau dan Two-Face dah berpakat, Gorilla Grodd? 397 00:32:32,660 --> 00:32:34,130 Benar sekali, Red Robin. 398 00:32:36,630 --> 00:32:40,770 Kau tak tahukah yang Gorilla Grodd sentiasa dua langkah di hadapan? 399 00:32:46,510 --> 00:32:47,740 Tidak! 400 00:32:50,980 --> 00:32:54,350 Apa yang kau mahukan, Catwoman? 401 00:32:56,920 --> 00:32:59,990 Aku ingatkan kau mahukan benda ni. 402 00:32:59,990 --> 00:33:02,550 Mana kau dapat benda tu? 403 00:33:02,560 --> 00:33:05,660 Aku ambil dari Harley Quinn ketika kami bertarung. 404 00:33:05,660 --> 00:33:09,730 Ianya sebahagian dari mesin kau, kan? 405 00:33:09,730 --> 00:33:12,130 Apa yang kau nak sebagai balasannya? 406 00:33:12,130 --> 00:33:14,730 Bawa aku balik ke masa depan. 407 00:33:14,740 --> 00:33:18,100 Setuju. 408 00:33:18,110 --> 00:33:20,710 Aku ingat kita boleh berurus niaga. 409 00:33:26,150 --> 00:33:27,910 Kita kena tinggalkan kapal ini. 410 00:33:28,720 --> 00:33:29,950 Sekarang! 411 00:33:32,220 --> 00:33:33,490 Joker? 412 00:33:33,490 --> 00:33:35,820 Cari aku ke, Bats? 413 00:33:38,790 --> 00:33:41,090 Jangan lakukannya, Joker. 414 00:33:41,090 --> 00:33:44,000 Kita kena pergi! Kapal ini takkan bertahan lama. 415 00:33:44,000 --> 00:33:45,760 Bawa yang lain juga, pergi! 416 00:33:45,770 --> 00:33:47,330 Bagaimana dengan kau? 417 00:33:47,330 --> 00:33:48,830 Aku tinggal sini. Dia takkan terlepas. 418 00:33:48,840 --> 00:33:51,240 Oh, terharunya aku, Batman. 419 00:33:51,240 --> 00:33:53,770 Kita jarang habiskan masa bersama-sama. 420 00:33:53,770 --> 00:33:55,740 Kita cukup sibuk. 421 00:33:55,740 --> 00:33:59,880 Sejujurnya, kalau Two-Face bunuh kau, aku takkan maafkan diri aku selamanya. 422 00:33:59,880 --> 00:34:01,980 Aku yang patut membunuh Batman. 423 00:34:01,980 --> 00:34:03,410 Aku adalah Joker. 424 00:34:03,420 --> 00:34:05,280 Kau tidak waras. Kau akan bunuh diri kau sendiri. 425 00:34:05,290 --> 00:34:06,720 Itulah yang aku cuba nak... 426 00:34:06,720 --> 00:34:08,750 ... beritahu kau, dasar kelawar bodoh. 427 00:34:08,760 --> 00:34:11,390 Aku akan berparti dalam neraka! 428 00:34:13,630 --> 00:34:14,830 Joker, tidak! 429 00:34:17,400 --> 00:34:20,030 Tidak! 430 00:34:28,610 --> 00:34:31,380 Dah tamat akhirnya. 431 00:35:04,240 --> 00:35:05,250 Hmm. 432 00:35:18,630 --> 00:35:19,830 Hmm. 433 00:35:32,270 --> 00:35:34,070 Mmm. 434 00:35:34,070 --> 00:35:36,540 Pengubahsuaian dah hampir siap. 435 00:35:36,540 --> 00:35:38,180 Hubungi daimyos yang lain. 436 00:35:38,180 --> 00:35:40,850 Peperangan akan meletus di Jigokukohara, pandang neraka. 437 00:35:40,850 --> 00:35:42,550 Kita lihat siapa akan jadi Shogun. 438 00:35:44,780 --> 00:35:47,390 Dan bila kita akan pulang ke rumah? 439 00:35:47,390 --> 00:35:49,490 Tak lama lagi. 440 00:35:49,490 --> 00:35:53,160 Kita masih perlu dapatkan tiga pengubah kuasa... 441 00:35:53,160 --> 00:35:55,560 ...dari Penguin, Poison Ivy, dan Deathstroke. 442 00:35:55,560 --> 00:36:00,160 Selepas tu Quake Engine akan siap dan kita dapat menjelajah masa dan ruang. 443 00:36:00,170 --> 00:36:02,840 Maafkan aku, boleh ke tepi sikit? 444 00:36:04,970 --> 00:36:07,510 Tidakkah makan pisang sedikit klise? 445 00:36:07,510 --> 00:36:10,480 Itu cakap pencuri di dalam kostum kucing. 446 00:36:32,970 --> 00:36:36,270 Kami lega kau masih bersama kami tuan Bruce. 447 00:36:36,270 --> 00:36:38,440 Berapa lama aku tak sedarkan diri? 448 00:36:38,440 --> 00:36:39,840 Dua hari penuh, tuan. 449 00:36:40,880 --> 00:36:42,080 Begitu ya. 450 00:36:44,140 --> 00:36:45,610 Apa ni? 451 00:36:45,610 --> 00:36:47,750 Aeon yang membawanya, tuan. 452 00:36:47,750 --> 00:36:51,150 Dia cakap topeng legenda puak Bats... 453 00:36:51,150 --> 00:36:54,050 ... harus dipakai pemilik yang betul. 454 00:37:18,480 --> 00:37:20,050 Aku tiada apa-apa. 455 00:37:20,050 --> 00:37:22,050 Tiada kenderaan atau senjata. 456 00:37:23,550 --> 00:37:26,480 Aku pun dah tak tahu siapa aku lagi. 457 00:37:26,490 --> 00:37:29,560 Siapa dia Batman, yang selalu lengkap dengan teknologinya? 458 00:37:31,190 --> 00:37:34,460 Kerana terdesak, aku bekerjasama dengan Grodd. 459 00:37:36,230 --> 00:37:39,830 Ramai yang mati dan tercedera kerana aku buta... 460 00:37:39,830 --> 00:37:42,940 ... dengan pembelotan Grodd, tapi paling penting aku sendiri. 461 00:37:44,300 --> 00:37:48,040 Tapi mereka masih anggap aku sebagai ketua. 462 00:37:48,040 --> 00:37:49,780 Jadi apa kau nak buat? 463 00:37:49,780 --> 00:37:51,140 Berpeluk tubuh saja? 464 00:37:51,150 --> 00:37:54,050 Apa yang aku selalu buat, aku akan berjuang. 465 00:37:54,050 --> 00:37:55,980 Aku dah silap. 466 00:37:55,980 --> 00:37:57,550 Aku ingat, aku dah tiada apa-apa. 467 00:37:57,550 --> 00:37:59,620 Tapi aku ada lebih banyak dari yang aku sangkakan. 468 00:37:59,620 --> 00:38:03,690 Aku ada minda, badan aku, semangat aku... 469 00:38:07,460 --> 00:38:08,560 ... dan kamu semua. 470 00:38:09,500 --> 00:38:11,430 Itu dah lebih dari cukup. 471 00:38:18,800 --> 00:38:21,810 Masa dan tempat ini ada peraturannya yang tersendiri. 472 00:38:21,810 --> 00:38:25,510 Dan jika kita nak menang, inilah masanya kita dipermainkan oleh mereka. 473 00:38:26,650 --> 00:38:27,980 Aku bersumpah... 474 00:38:27,980 --> 00:38:30,080 ... harapan mereka pada aku takkan dihampakan. 475 00:38:32,220 --> 00:38:34,490 Kita akan kuasai ilmu Ninja. 476 00:38:35,860 --> 00:38:39,930 Senjata kita adalah apa saja yang wujud. 477 00:38:39,930 --> 00:38:42,790 Dan aku akan tukar legenda mereka... 478 00:38:42,800 --> 00:38:44,430 ... menjadi realiti. 479 00:38:51,140 --> 00:38:53,870 Teknik Ninja cukup-cukup efektif. 480 00:38:53,870 --> 00:38:55,810 Jika kita dapat gabungkan kemahiran seni bela diri mereka... 481 00:38:55,810 --> 00:38:57,810 ...dengan ciptaan moden dan seni tempur... 482 00:38:57,810 --> 00:39:00,010 ... Grodd takkan tahu apa yang menyerang dia. 483 00:39:00,010 --> 00:39:02,380 Jika mereka serang kita dengan kubu bergerak, kita akan kalahkan mereka.. 484 00:39:02,380 --> 00:39:04,980 ... dan serang balik dengan apa yang kita ada. 485 00:39:04,990 --> 00:39:07,050 Boleh berjaya kah? 486 00:39:07,050 --> 00:39:09,450 Kepakaran tukang besi Ninja cukup menakjubkan. 487 00:39:09,460 --> 00:39:13,560 Kejituan dalam senjata mereka takkan dapat dibanding walau oleh abad ke-21 kita. 488 00:39:16,130 --> 00:39:19,200 Produk di sini juga tidak terkecuali. 489 00:39:19,200 --> 00:39:20,930 Aku mahukan diet yang tinggi protein. 490 00:39:20,930 --> 00:39:23,900 Masakan babi hutan panggang untuk makan malam ini, tuan? 491 00:39:23,900 --> 00:39:26,100 Bolehlah, Alfred. 492 00:39:26,110 --> 00:39:28,870 Bila bijih gandum dah boleh dituai, kita akan buat roti bakar yang segar. 493 00:39:28,880 --> 00:39:31,480 Kau tahu tak orang cakap... 494 00:39:31,480 --> 00:39:33,810 ... peperangan dimenangi oleh perut yang kenyang. 495 00:39:33,810 --> 00:39:35,850 - Pemikiran yang bagus. - Hei! 496 00:39:35,850 --> 00:39:37,720 Batman, Monkichi ada mesej lagi. 497 00:39:37,720 --> 00:39:39,350 Red Hood dah jumpa mereka? 498 00:39:39,350 --> 00:39:40,760 - Ya. - Aku akan ke sana. 499 00:40:19,330 --> 00:40:20,560 Maafkan aku. 500 00:40:20,560 --> 00:40:23,330 Boleh berikan aku segelas air? 501 00:40:23,330 --> 00:40:25,630 Dah tentulah. 502 00:40:27,500 --> 00:40:30,470 Kau mesti kepenatan. 503 00:40:34,910 --> 00:40:39,180 Hari yang panas untuk seorang sami mengembara. 504 00:40:45,090 --> 00:40:46,390 Aku akan patahkannya. 505 00:40:49,860 --> 00:40:52,090 Berhenti! Tolong berhenti! 506 00:40:52,090 --> 00:40:54,760 Kalau tak tunjuk muka kau, aku akan patahkan tangannya. 507 00:40:56,730 --> 00:40:58,830 Okey, okey, okey. 508 00:40:58,830 --> 00:41:01,100 Aku tahu kau masih hidup, Joker. 509 00:41:04,970 --> 00:41:09,040 Mereka cakap kau dah mati, tapi aku tak percayakannya. 510 00:41:09,040 --> 00:41:11,280 Jadi aku datang mencari kau. 511 00:41:11,740 --> 00:41:13,210 Joker? 512 00:41:13,210 --> 00:41:15,750 Kenapa kau asyik panggil aku begitu? 513 00:41:15,750 --> 00:41:17,880 Mengaku sajalah! 514 00:41:17,880 --> 00:41:20,790 Tidak! Tidak! Sayangku! 515 00:41:20,790 --> 00:41:23,660 Tidak, tidak, kau dah hilang akal? 516 00:41:24,630 --> 00:41:27,190 Kau ingat aku ni bodoh? 517 00:41:27,190 --> 00:41:29,130 Kau ingat aku akan percaya... 518 00:41:29,130 --> 00:41:31,400 ... Joker akan merampas kebun? 519 00:41:31,400 --> 00:41:33,230 Sayang? 520 00:41:33,230 --> 00:41:35,970 Kau juga! Harley Quinn! 521 00:41:35,970 --> 00:41:38,510 Oh, sayangku. Oh, sayangku. 522 00:41:39,340 --> 00:41:40,870 Aku berhutang dengan kau ini. 523 00:41:40,870 --> 00:41:44,070 Maafkanlah kami. Tolonglah. Tolonglah. 524 00:41:56,990 --> 00:41:59,290 Aku tak faham. 525 00:41:59,290 --> 00:42:01,530 Aku bukan orang yang kau fikirkan. 526 00:42:01,530 --> 00:42:03,930 Kalau kau masih tak nak mengaku... 527 00:42:22,150 --> 00:42:24,880 Red Hood, berhenti! 528 00:42:24,880 --> 00:42:28,850 Batman, apa kau buat di sini? 529 00:42:28,860 --> 00:42:31,520 Sama macam kau. 530 00:42:31,530 --> 00:42:34,120 Aku dengar kau dah jumpa Joker dan Harley. 531 00:42:34,130 --> 00:42:37,860 Laporan dari petani tempatan sepadan dengan mereka. 532 00:42:50,980 --> 00:42:53,740 Jadi kau tak ingat apa-apa? 533 00:42:53,750 --> 00:42:55,610 Tak. 534 00:42:55,620 --> 00:42:58,720 Kami tak ingat apa-apa tentang masa lepas. 535 00:42:58,720 --> 00:43:02,650 Kami datang ke sini untuk hidup aman, jauh di pergunungan. 536 00:43:02,660 --> 00:43:06,260 Aku dan isteri, kami bercucuk tanam bersama-sama. 537 00:43:08,090 --> 00:43:09,630 Aku tahu. 538 00:43:09,630 --> 00:43:11,430 Jangan diperbodohkan oleh mereka, Batman. 539 00:43:11,430 --> 00:43:13,760 Mereka ada helah seperti dulu. 540 00:43:13,770 --> 00:43:15,870 Aku tak berapa yakin, Red Hood. 541 00:43:17,970 --> 00:43:20,670 Aku minta maaf atas sikap kawan aku. 542 00:43:30,380 --> 00:43:34,280 Bila aku bercucuk tanam, rasanya seperti aku dibersihkan. 543 00:43:34,290 --> 00:43:37,920 Macam benda tak baik dalam diri aku disedut keluar... 544 00:43:37,920 --> 00:43:39,890 ... dan diserap oleh bumi. 545 00:43:39,890 --> 00:43:43,230 Aku tahu bodoh bunyinya, tapi aku dan isteri rasa... 546 00:43:43,230 --> 00:43:45,000 ... macam kami dilahirkan semula. 547 00:43:46,430 --> 00:43:50,230 Sayang, cepat! Mari, tengoklah! 548 00:43:50,240 --> 00:43:53,510 Ada kuntum. Kau kena tengok ni. 549 00:43:54,270 --> 00:43:55,410 Kehidupan baru... 550 00:43:55,410 --> 00:43:57,310 Kuntum, kau bergurau ke? 551 00:43:57,310 --> 00:43:59,040 Cukup! 552 00:43:59,050 --> 00:44:02,380 Kali ini berbeza. Aku pernah ditipu mereka sebelum ini. 553 00:44:02,380 --> 00:44:05,050 Tiada lagi kegilaan yang sama dalam mata mereka. 554 00:44:05,050 --> 00:44:09,390 Kalau kau kenal dia macam aku, kau akan tahu dia takkan dapat sembunyikannya. 555 00:44:09,390 --> 00:44:11,760 Itulah yang membuat siapa dirinya. 556 00:44:24,370 --> 00:44:26,600 Oh, sayang. 557 00:44:28,510 --> 00:44:31,580 Kita dah berjaya. Mereka dah tumbuh. 558 00:44:34,280 --> 00:44:36,150 Bruce... 559 00:44:36,150 --> 00:44:39,550 Dia bukan Joker. Setidaknya, bukan lagi. 560 00:44:39,550 --> 00:44:42,020 Mereka berdua hilang ingatan ketika letupan. 561 00:44:42,020 --> 00:44:43,660 Tak perlu ganggu merdeka lagi. 562 00:44:43,660 --> 00:44:45,060 Biar betul kau ni. 563 00:44:45,060 --> 00:44:46,690 Kita akan bawa mereka pulang bersama... 564 00:44:46,690 --> 00:44:49,560 ... bila Quake Engine dah berfungsi semula. 565 00:44:49,560 --> 00:44:52,860 Tapi buat masa sekarang kita cuma perhatikan mereka. 566 00:44:52,870 --> 00:44:54,770 Mereka takkan sakiti sesiapa lagi. 567 00:44:57,840 --> 00:45:00,070 Jom, Red Hood, mari pergi. 568 00:45:02,540 --> 00:45:04,410 Harapnya kau betullah. 569 00:45:44,320 --> 00:45:46,450 Pembinaan dah siap. 570 00:45:46,450 --> 00:45:51,930 Masanya dah tiba untuk musnahkan mereka semua dan bina semula Quake Engine. 571 00:45:53,190 --> 00:45:55,830 Istana Arkham, bangkit! 572 00:46:32,100 --> 00:46:35,400 Akhirnya, beruk tu dah memulakan langkah. 573 00:46:35,400 --> 00:46:39,810 Ayuh pergi ambil balik hak kita dan perkuatkan sarang yang kita dah bina. 574 00:46:41,840 --> 00:46:45,510 Terbanglah! Istana Trojan Birdman. 575 00:46:45,510 --> 00:46:47,850 Lebarkan sayap kau! 576 00:46:47,850 --> 00:46:51,250 Aku takkan biarkan syurga ini dimusnahkan... 577 00:46:51,250 --> 00:46:53,590 ... oleh manusia durjana ini. 578 00:46:53,590 --> 00:46:56,550 Istana Juroku Plant Poison. 579 00:46:56,560 --> 00:46:59,990 Tumbuhlah. Dan biar mereka rasakan apa yang kita dah tanam. 580 00:47:02,230 --> 00:47:04,230 Menariknya. 581 00:47:04,230 --> 00:47:08,000 Akhirnya kita dapat tengok maharaja mana yang paling kuat di Jepun. 582 00:47:08,000 --> 00:47:12,400 Istana Gakuju Sharaso Castle akan letupkan kamu semua pulang ke tempat asal. 583 00:47:12,410 --> 00:47:13,610 Tembak! 584 00:47:15,380 --> 00:47:19,310 Dari arahan kepada kekacauan. Semuanya bergantung pada syiling. 585 00:47:19,310 --> 00:47:22,110 Semua musuh dah berkumpul di padang neraka. 586 00:47:22,110 --> 00:47:26,790 Istana Fudo Omote Two-Face akan bertemu mereka, dan menentukan nasib Jepun. 587 00:47:49,180 --> 00:47:50,840 Teh yang bagus, Alfred. 588 00:47:51,710 --> 00:47:52,910 Senang hati aku. 589 00:47:54,250 --> 00:47:56,710 Semua istana sedang bergerak. 590 00:47:56,720 --> 00:47:57,920 Inilah peluang kita. 591 00:47:59,250 --> 00:48:03,420 Tak sabar nak bunuh mereka. 592 00:48:03,420 --> 00:48:06,990 Barulah kena dengan nama "padang neraka". 593 00:48:08,360 --> 00:48:10,130 Tapi masalahnya ialah... 594 00:48:10,130 --> 00:48:12,230 ... pengubah dan mesin Quake Engine akan berada di tempat yang sama. 595 00:48:13,700 --> 00:48:15,600 Itu dia. 596 00:48:15,600 --> 00:48:17,800 Ini adalah peluang kita... 597 00:48:17,800 --> 00:48:20,540 ... untuk kalahkan mereka dan pulang ke Gotham. 598 00:48:22,440 --> 00:48:25,910 Ingat, mesin itu, tak kira besar mana pun ia... 599 00:48:25,910 --> 00:48:28,210 ... masih tetap dikawal oleh manusia. 600 00:48:28,220 --> 00:48:31,080 Kalau kita boleh hapuskan orang dalam mesin tu... 601 00:48:31,080 --> 00:48:32,850 ... lalu kita ada peluang untuk bertarung. 602 00:48:33,590 --> 00:48:35,150 Aeon betul. 603 00:48:35,150 --> 00:48:38,060 Aku dah faham peranan yang aku kena mainkan. 604 00:48:38,060 --> 00:48:40,720 Aku bukan lagi Batman. 605 00:48:40,730 --> 00:48:43,660 Aku akan jadi macam yang puak Bats panggil aku. 606 00:48:43,660 --> 00:48:45,760 Aku akan jadi penyelamat mereka. 607 00:48:45,760 --> 00:48:50,370 Aku akan jadi ninja legenda yang menyelamatkan tanah air mereka. 608 00:48:50,370 --> 00:48:51,670 Aku akan jadi... 609 00:49:11,290 --> 00:49:12,290 Tembak! 610 00:49:18,600 --> 00:49:22,530 Penguin ini bergerak lancar atas darat macam dalam air! 611 00:49:22,530 --> 00:49:25,740 Dan ia mampu menggigit. 612 00:49:25,740 --> 00:49:29,710 Perhatikannya, kau burung bodoh, sebab pokok ini akan gigit balik. 613 00:49:29,710 --> 00:49:32,580 Aku akan tangkap kau dengan benda ni. 614 00:49:35,950 --> 00:49:38,320 Istana Trojan Birdman... 615 00:49:38,320 --> 00:49:43,550 ...pertukaran gunung api hutan angin. 616 00:49:43,560 --> 00:49:45,690 Mari main bersama. 617 00:49:45,690 --> 00:49:47,960 Istana Juroku Plant Poison... 618 00:49:47,960 --> 00:49:51,160 ... pertukaran ribuan bunga. 619 00:49:57,040 --> 00:49:58,900 Peluang. 620 00:49:58,910 --> 00:50:01,140 Istana Gakuju Sharaso... 621 00:50:01,140 --> 00:50:04,210 . .. pertukaran ribuan tembakan meriam. 622 00:50:04,210 --> 00:50:05,640 Tembak! 623 00:50:19,630 --> 00:50:21,090 Taklah teruk sangat. 624 00:50:21,560 --> 00:50:23,090 Hmph. 625 00:50:23,100 --> 00:50:24,100 Hmm? 626 00:50:33,010 --> 00:50:36,340 Gorilla Grodd, serahkan dia pada aku. 627 00:50:40,710 --> 00:50:42,680 Istana Fudo Omote Two-Face... 628 00:50:42,680 --> 00:50:46,020 ... pertukaran dua-wajah! 629 00:50:51,190 --> 00:50:52,660 Lihat! Sana! 630 00:50:52,660 --> 00:50:54,390 Robot gergasi? 631 00:51:07,510 --> 00:51:09,570 Batman, macam mana sekarang? 632 00:51:09,570 --> 00:51:12,540 Tuan, serahkan mereka pada kami. 633 00:51:12,550 --> 00:51:13,780 Ajar mereka! 634 00:51:17,820 --> 00:51:19,880 Belakang kita! 635 00:51:19,890 --> 00:51:22,290 Kita terperangkap di antara batu dan tempat yang keras. 636 00:51:34,400 --> 00:51:35,470 Ayuh. 637 00:51:50,250 --> 00:51:51,950 Ya. 638 00:51:51,950 --> 00:51:54,850 Aku hargai kesetiaan kau, Two-Face. 639 00:51:54,850 --> 00:51:58,290 Semestinya. Hinggalah syiling beritahu aku sebaliknya. 640 00:52:02,600 --> 00:52:05,500 Ekor, aku tinggal sini. Kepala, aku pergi. 641 00:52:05,500 --> 00:52:07,200 Hidup kau dah berakhir. 642 00:52:09,000 --> 00:52:12,410 Aku akan robek kau dari usus ke usus, Grodd. 643 00:52:15,310 --> 00:52:19,340 Senang je nak faham hukum kebarangkalian. 644 00:52:20,350 --> 00:52:22,450 Hanya menunggu masa. 645 00:52:24,720 --> 00:52:25,920 Mari pergi! 646 00:52:32,860 --> 00:52:34,960 Tuju terus ke arah istana Arkham! 647 00:52:41,630 --> 00:52:42,840 Hati-hati! 648 00:52:55,610 --> 00:52:57,150 Hebat juga tadi. 649 00:53:18,700 --> 00:53:21,300 Dah cukup masa bermain. 650 00:53:21,310 --> 00:53:25,280 Masa untuk serius. 651 00:54:05,050 --> 00:54:06,680 Apa kau nak buat sekarang? 652 00:54:06,690 --> 00:54:11,490 Semua penjahat Gotham berada di bawah kawalan minda aku. 653 00:54:14,160 --> 00:54:16,130 Apa yang mereka tak tahu... 654 00:54:16,130 --> 00:54:20,300 ... ialah sebenarnya aku yang manipulasi mereka untuk bina kubu, juga. 655 00:54:20,300 --> 00:54:22,400 Kau fikir kat mana mereka dapat teknologi? 656 00:54:22,400 --> 00:54:25,270 Mereka cuma sekeping dari puzzle yang besar. 657 00:54:25,270 --> 00:54:29,440 Sama macam negara Jepun itu sendiri. 658 00:54:29,440 --> 00:54:31,740 Apa saja yang diperlukan untuk kembali ke rumah. 659 00:54:31,740 --> 00:54:33,650 Maaf kerana kecewakan kau... 660 00:54:35,410 --> 00:54:38,080 ... tapi kau takkan ke mana-mana. 661 00:54:38,080 --> 00:54:41,090 Aku akan kuasai negara ini... 662 00:54:41,090 --> 00:54:44,350 ... dan tukar ia menjadi negara beruk... 663 00:54:44,360 --> 00:54:46,990 ... dan ubah sejarah dunia ini! 664 00:55:00,540 --> 00:55:02,270 Apa... 665 00:55:24,500 --> 00:55:25,630 Kami dah kembali! 666 00:55:26,700 --> 00:55:28,430 Aku suka bagi hadiah. 667 00:55:28,430 --> 00:55:31,340 Yang lama keluar yang baru masuk. 668 00:55:31,340 --> 00:55:33,800 Tak boleh tukar atau dikembalikan. 669 00:55:36,080 --> 00:55:37,140 Joker? 670 00:55:37,140 --> 00:55:38,610 Tak mungkin. 671 00:55:38,610 --> 00:55:40,240 Hai, Bats. 672 00:55:40,250 --> 00:55:44,120 Kau patut sedar yang kau tak boleh senyapkan orang gila. 673 00:55:52,390 --> 00:55:55,660 Kau takkan mahu datang terlalu awal ke parti. 674 00:55:55,660 --> 00:55:56,730 Kan? 675 00:55:59,930 --> 00:56:02,630 Hai, anak kucing comel. 676 00:56:02,630 --> 00:56:06,600 Kau dah buat kami terkejut masa di tasik hari tu, Grodd. 677 00:56:06,610 --> 00:56:09,310 Tapi sekarang masa untuk membalas dendam. 678 00:56:09,310 --> 00:56:13,580 Kekejangan tak kekal lama, tapi kami ingat nak tambah dos. 679 00:56:13,580 --> 00:56:16,080 Ivy ada pokok yang bagus, tak begitu? 680 00:56:16,850 --> 00:56:18,180 Tak guna! 681 00:56:18,180 --> 00:56:19,350 Sekarang, sekarang, sekarang... 682 00:56:19,350 --> 00:56:21,120 ... jangan paksa diri kau. 683 00:56:21,120 --> 00:56:23,020 Bukannya kau boleh bergerak pun. 684 00:56:23,020 --> 00:56:24,720 Kau pun, si kucing kecil. 685 00:56:27,960 --> 00:56:32,430 Dalam perubahan acara yang dramatik, Joker mengambil alih rancangan Grodd. 686 00:56:32,430 --> 00:56:33,530 Sayonara! 687 00:56:40,510 --> 00:56:41,510 Batman! 688 00:57:02,960 --> 00:57:05,030 Susahnya menjadi wira. 689 00:57:16,440 --> 00:57:18,880 Kamu berdua tak apa-apa? 690 00:57:18,880 --> 00:57:22,410 Jangan ingat aku tak perasan kau menyelamatkan Grodd sebelum aku. 691 00:57:22,410 --> 00:57:25,420 Tapi, terima kasih, Batman. 692 00:57:25,420 --> 00:57:28,280 Nampaknya gas itu tak mengajar sikap kau. 693 00:57:28,290 --> 00:57:30,360 Aku gembira kau masih bersama kami, Catwoman. 694 00:57:34,390 --> 00:57:38,890 Apa sekarang? Nampak macam benda ini masih melekat dalam otak mereka. 695 00:57:38,900 --> 00:57:43,100 Itu bermakna masa untuk bermain sedikit permainan minda. 696 00:57:46,410 --> 00:57:48,540 Para penjahat Gotham... 697 00:57:49,970 --> 00:57:53,250 ... menyatulah! 698 00:58:41,660 --> 00:58:47,200 Lima bersatu dan berkhidmat seperti enam malaikat. 699 00:58:47,200 --> 00:58:49,930 Maharaja Joker! 700 00:59:00,450 --> 00:59:03,910 Besarnya benda tu. 701 00:59:03,920 --> 00:59:09,020 Mesin ini lebih bagus dari yang aku bayangkan, Gorilla Grodd. 702 00:59:09,020 --> 00:59:12,220 Negara ini memang ditakdirkan menjadi milik Joker. 703 00:59:12,220 --> 00:59:13,820 Sekarang mari lihat. 704 00:59:13,830 --> 00:59:17,090 Huru-hara yang macam mana robot boleh buat. 705 00:59:23,670 --> 00:59:25,700 Cepat keluar dari sini. 706 00:59:41,920 --> 00:59:43,260 Robin, keluar... 707 00:59:45,760 --> 00:59:46,760 Robin! 708 00:59:54,930 --> 00:59:56,470 Gorilla Grodd? 709 00:59:58,640 --> 01:00:01,670 Ooh, itu senang je. Apa sekarang? 710 01:00:10,010 --> 01:00:11,820 Mungkin aku boleh tidur kejap. 711 01:00:15,320 --> 01:00:16,750 Apa pula sekarang? 712 01:00:16,760 --> 01:00:18,390 Dia cedera teruk. 713 01:00:20,760 --> 01:00:21,760 Nah. 714 01:00:24,530 --> 01:00:26,470 Kau boleh guna benda ni. 715 01:00:30,270 --> 01:00:32,840 Alat untuk mengawal askar beruk aku. 716 01:00:34,710 --> 01:00:37,310 Guna mereka untuk tewaskan Joker. 717 01:00:40,680 --> 01:00:44,010 Aku berhutang pada kau kerana selamatkan nyawa aku. 718 01:00:44,020 --> 01:00:47,990 Aku janji, tiada helah kali ni. 719 01:00:53,630 --> 01:00:57,090 Batman, pinjamkan pada kami seruling itu, boleh? 720 01:00:57,100 --> 01:00:59,560 Aku dan Monkichi tahu nak buat apa. 721 01:01:15,180 --> 01:01:16,780 Apa? 722 01:01:16,780 --> 01:01:18,750 Monyet? 723 01:01:27,190 --> 01:01:28,590 Ada berjuta-juta. 724 01:01:44,980 --> 01:01:49,050 Aku dapat rasakan mereka. Mereka merangkak di seluruh tubuh aku. 725 01:01:49,050 --> 01:01:51,720 Turun! Turun! 726 01:01:54,550 --> 01:01:55,620 Mereka tak dapat bertahan. 727 01:01:57,590 --> 01:01:58,920 Monmi. 728 01:01:58,920 --> 01:02:01,120 Siapa dia? 729 01:02:01,130 --> 01:02:02,130 Lakukannya. 730 01:02:02,900 --> 01:02:04,060 Sangat menyusahkan. 731 01:02:34,060 --> 01:02:37,560 Kalau orang jahat bergabung, kami pun boleh bergabung. 732 01:02:38,560 --> 01:02:40,600 Jangan nak bermain lagi! 733 01:02:40,600 --> 01:02:42,740 Aku akan letupkan kau menjadi abu. 734 01:02:54,910 --> 01:02:57,910 Semua untuk satu dan satu untuk semua. 735 01:02:57,920 --> 01:03:01,020 Semangat mereka yang bersatu telah membentuk samurai gergasi. 736 01:03:01,020 --> 01:03:04,090 Sekarang, lihatlah kuasa luar biasa monyet. 737 01:03:04,090 --> 01:03:08,060 Bersama-sama, mereka akan melepaskan tumbukan yang dahsyat! 738 01:03:16,530 --> 01:03:18,270 Tak sangkanya. 739 01:03:18,270 --> 01:03:19,540 Ayuh pergi! 740 01:03:19,540 --> 01:03:21,340 Pijak robot ketika ia terbaring. 741 01:03:21,340 --> 01:03:22,670 - Baiklah! - Monkichi... 742 01:03:22,680 --> 01:03:23,970 Kau jaga seruling itu. 743 01:03:25,640 --> 01:03:28,050 Bruce, aku ikut kau. 744 01:03:28,050 --> 01:03:30,750 Aku nak belasah Harley Quinn. 745 01:03:32,280 --> 01:03:34,050 Ayuhlah. 746 01:03:34,050 --> 01:03:36,820 Patut cintakan lelaki yang memaafkan gadis yang menipunya. 747 01:03:38,460 --> 01:03:41,130 Monyet lihat monyet buat. 748 01:03:46,970 --> 01:03:51,670 Ini bukan soal bagaimana kau jatuh tapi bagaimana kau bangkit. 749 01:03:57,510 --> 01:03:58,710 Baiklah. 750 01:04:00,480 --> 01:04:03,210 Nampak macam ini masalah monyet. 751 01:04:03,220 --> 01:04:05,680 Harley, kita ada tetamu! 752 01:04:07,020 --> 01:04:09,850 Kenapa kau tak sambut mereka dengan ciuman yang hangat? 753 01:04:09,860 --> 01:04:10,860 Semestinya! 754 01:04:19,900 --> 01:04:20,900 Meniarap! 755 01:04:43,120 --> 01:04:45,020 - Robin. - Tidak! 756 01:05:02,370 --> 01:05:04,740 Ketua, sedia menerima arahan. 757 01:05:10,750 --> 01:05:14,750 Apa, sekali lagi? Aku ada kelawar! 758 01:05:14,750 --> 01:05:18,920 Pergi, pergi, pergi! Shush, shush! Pergi dari sini, kelawar bodoh! 759 01:05:19,420 --> 01:05:20,990 Pergi! 760 01:05:20,990 --> 01:05:22,190 Hah? 761 01:05:35,810 --> 01:05:38,880 Batman? 762 01:05:51,490 --> 01:05:54,290 Tunduklah di hadapan dewa kelawar. 763 01:05:59,400 --> 01:06:01,330 Batman! Harley? 764 01:06:02,700 --> 01:06:05,910 Bakar padang neraka! 765 01:06:23,590 --> 01:06:24,790 Kami akan belasah kau. 766 01:07:08,470 --> 01:07:10,070 Masa untuk tamatkan ini... 767 01:07:10,070 --> 01:07:11,670 ... buat selama-lamanya. 768 01:07:20,250 --> 01:07:22,350 Parti dah tamat, Penguin. 769 01:07:31,760 --> 01:07:34,690 Dengar sini, Deathstroke... 770 01:07:34,690 --> 01:07:36,400 Aku beri kau lepas tembakan pertama. 771 01:07:37,860 --> 01:07:40,200 Aku akan hapuskan muka separuh senyum... 772 01:07:40,930 --> 01:07:43,430 ... dari wajah kau. 773 01:07:43,430 --> 01:07:47,740 Poison Ivy, kau tahu kau bukannya pokok betul, bukan? 774 01:07:50,980 --> 01:07:53,910 Nampaknya kau jadi diri kau yang dulu semula. 775 01:07:53,910 --> 01:07:57,480 Aku mati-mati ingat kau hilang ingatan, Joker. 776 01:07:58,320 --> 01:07:59,880 Ya.. pasal tu. 777 01:07:59,880 --> 01:08:02,990 Aku dah hilang ingatan. Aku lelaki yang baik. 778 01:08:04,520 --> 01:08:06,360 Kelakarnya. 779 01:08:06,360 --> 01:08:08,560 Tapi aku kena lakukannya! 780 01:08:08,560 --> 01:08:10,860 Itu saja cara aku nak menang. 781 01:08:10,860 --> 01:08:15,900 Aku hipnosis diri aku sendiri menjadi orang lain agar kau percaya. 782 01:08:15,900 --> 01:08:20,940 Dan bunga kecil ini sebagai pemicu untuk sedarkan diri aku. 783 01:08:23,940 --> 01:08:25,580 Kita berjaya! 784 01:08:25,580 --> 01:08:27,210 Akhirnya mereka berkembang. 785 01:08:37,420 --> 01:08:40,590 Harley, bersiap sedia. 786 01:08:40,590 --> 01:08:42,930 Tak boleh tunggu lagi, En. J. 787 01:08:56,310 --> 01:08:58,680 Lihatlah apa jadi bila kau tanam benih... 788 01:08:58,680 --> 01:09:01,380 ... dan biarkan ia tumbuh menjadi cantik? 789 01:09:03,180 --> 01:09:06,150 Gembira dapat kembali dan kotorkan tangan kau. 790 01:09:06,150 --> 01:09:08,890 Orang Perancis memanggilnya "Nostalgie de la boue." 791 01:09:08,890 --> 01:09:11,050 Romantika Lumpur. 792 01:09:11,060 --> 01:09:14,690 Kau kena akui, ianya lawak yang bagus. 793 01:09:20,470 --> 01:09:24,370 Satu-satunya cara menipu kau adalah menipu diri aku sendiri. 794 01:09:24,370 --> 01:09:28,700 Dan kau terpedaya dengan helah, ayat dan bunga. 795 01:09:33,510 --> 01:09:35,010 Ha! 796 01:09:35,010 --> 01:09:37,850 Akhirnya tiba masa untuk kau mati. 797 01:09:41,620 --> 01:09:42,920 Puddin', tidak! 798 01:09:49,530 --> 01:09:52,200 Masa untuk gadis beraksi. 799 01:10:24,160 --> 01:10:26,830 Hati-hati, jangan sampai terluka. 800 01:10:26,830 --> 01:10:29,000 Dah berakhir, Ivy. Kau kalah. 801 01:10:48,590 --> 01:10:51,150 Ambil ubat kau, anak kucing... 802 01:10:51,160 --> 01:10:53,090 ... dan ucap selamat malam. 803 01:11:33,900 --> 01:11:36,600 Simpan kata-kata tu untuk kau. 804 01:11:55,320 --> 01:11:56,320 Bruce. 805 01:12:23,210 --> 01:12:25,580 Apa aku nak buat dengan kau, Batman? 806 01:12:25,580 --> 01:12:29,590 Kau dah musnahkan istana robot gergasi yang sempurna. 807 01:12:29,590 --> 01:12:32,720 Kau menjawablah pasal tu. 808 01:12:32,720 --> 01:12:36,190 Mari tamatkannya, Joker. Hanya kau dan aku. 809 01:12:36,190 --> 01:12:37,830 Dengan senang hati. 810 01:12:37,830 --> 01:12:39,460 Aku benci bila susah-susah datang Jepun kuno... 811 01:12:39,460 --> 01:12:42,470 ... dan terlepas pertarungan pedang samurai. 812 01:12:42,470 --> 01:12:44,470 Betul kan, Bats? 813 01:12:44,470 --> 01:12:47,010 Jika begitu kau takkan kecewa. 814 01:12:56,650 --> 01:13:00,350 Tidaklah teruk sangat. Kau dah tunaikan impian aku. 815 01:13:00,350 --> 01:13:04,120 - Gembira dapat menolong. - Oh, janganlah menyindir. 816 01:13:04,120 --> 01:13:06,360 Kau buat aku rasa bersemangat. 817 01:13:09,160 --> 01:13:11,500 Bagus sekali. 818 01:13:16,200 --> 01:13:19,670 Kau mampu buat lebih baik dari itu. 819 01:13:19,670 --> 01:13:22,910 Mungkin kau patut masuk dojo dan berlatih... 820 01:13:22,910 --> 01:13:24,610 ... menguatkan tusukan dan pertahanan kau. 821 01:13:27,680 --> 01:13:29,610 Ooh! 822 01:13:29,620 --> 01:13:33,120 Aku akan potong kau jadi reben, simpul kau, dan berikan pada aku sendiri! 823 01:13:35,890 --> 01:13:37,420 Kau akan sukakannya! 824 01:13:37,820 --> 01:13:39,220 Ooh! 825 01:13:39,220 --> 01:13:40,960 Aku meragukannya, Joker. 826 01:13:40,960 --> 01:13:42,160 Sheesh. 827 01:13:54,170 --> 01:13:56,580 Mesti susah menjadi wira. 828 01:14:00,010 --> 01:14:04,320 Kau tak berani bunuh aku! Betul tak, Bats? 829 01:14:07,620 --> 01:14:08,820 Jangan nak menguji aku! 830 01:14:13,930 --> 01:14:15,830 Nampak, kau tak boleh bunuh aku. 831 01:14:25,740 --> 01:14:31,580 Wira tak mampu selesaikan tugasan! 832 01:14:33,780 --> 01:14:36,180 Tapi aku boleh. 833 01:14:36,180 --> 01:14:39,150 Tengoklah betapa seronoknya kita tadi. 834 01:14:39,150 --> 01:14:40,650 Batman. 835 01:15:05,110 --> 01:15:06,310 Psych! 836 01:15:36,140 --> 01:15:38,380 Kau sukakannya, kan? 837 01:16:14,510 --> 01:16:16,620 Masih belum berakhir! 838 01:16:56,920 --> 01:17:00,830 Dan akhirnya ia dah tamat, Batman. 839 01:17:06,430 --> 01:17:09,270 Kau tak boleh percaya semua yang kau lihat, Joker. 840 01:18:07,560 --> 01:18:10,390 Buatlah. Lepaskan aku. 841 01:18:10,400 --> 01:18:13,130 Kau tak boleh buat, kan? 842 01:18:19,970 --> 01:18:25,940 Batman yang hebat. Bukanlah wira sangat pun! 843 01:19:02,210 --> 01:19:04,480 Terima kasih atas semua pertolongan kau. 844 01:19:04,480 --> 01:19:08,380 Dah tentulah. Negara kami dah pulih seperti asal. 845 01:19:08,390 --> 01:19:11,520 Kami takkan lupakan apa kau dah buat pada kami. 846 01:19:13,220 --> 01:19:16,430 Terima kasih, Monkichi. Kau banyak menolong. 847 01:19:18,860 --> 01:19:21,830 Masa untuk aku pergi. Aku takkan lupakan kau. 848 01:19:58,800 --> 01:20:00,770 Aktifkan Quake Engine. 849 01:21:30,560 --> 01:21:31,760 Tuan Bruce... 850 01:21:33,960 --> 01:21:37,400 ... kau akan perlukan ini malam ini. 851 01:21:37,400 --> 01:21:40,900 Betul tu. Tentu sekali. 852 01:21:40,910 --> 01:21:43,570 Lebih baik jangan buat datuk bandar tertinggu-tunggu. 853 01:21:43,570 --> 01:21:45,210 Kereta dah siap? 854 01:21:45,210 --> 01:21:48,810 Ya. Tapi gayanya agak klasik. 855 01:21:56,920 --> 01:22:00,760 Beritahu aku, di mana kau dapat barang antik begini. 856 01:22:02,660 --> 01:22:05,030 Aku jumpa ia semasa melancong. 857 01:22:05,030 --> 01:22:09,300 Aku selalu perhatikan cenderamata yang menarik. 858 01:22:22,550 --> 01:22:26,880 Kau tak fikir aku akan balik dengan tangan kosong, kan? 859 01:22:59,750 --> 01:23:04,750 Sarikata oleh abreakmind