1
00:00:00,764 --> 00:00:04,399
Nama saya Barry Allen.
Saya manusia terpantas di dunia.
2
00:00:04,482 --> 00:00:07,616
Bagi dunia luar,
saya saintis forensik biasa.
3
00:00:07,700 --> 00:00:11,251
Tapi secara rahsia, dengan
bantuan kawan-kawan di STAR Labs,...
4
00:00:11,335 --> 00:00:13,507
...saya memerangi jenayah dan mencari
metamanusia seperti saya.
5
00:00:13,591 --> 00:00:15,805
Tapi apabila anak saya datang
dari masa depan untuk membantu...
6
00:00:15,889 --> 00:00:17,143
...dia mengubah masa kini...
7
00:00:18,062 --> 00:00:20,736
...dan kini dunia kita
jadi lebih berbahaya.
8
00:00:20,819 --> 00:00:23,201
Hanya saya yang cukup pantas
untuk menyelamatkan dunia.
9
00:00:23,285 --> 00:00:25,499
Sayalah Flash.
10
00:00:26,502 --> 00:00:28,090
Sebelum ini dalam The Flash....
11
00:00:28,173 --> 00:00:29,886
Perkenalkan, Joss Jackam.
12
00:00:29,970 --> 00:00:32,644
Remaja bermasalah yang bertukar
menjadi pengejar ribut.
13
00:00:32,727 --> 00:00:34,942
Tongkat cuaca itu macam...
14
00:00:35,025 --> 00:00:36,697
Tongkat yang dia bawa, ya.
15
00:00:36,780 --> 00:00:39,413
Ia dijangkiti serpihan satelit.
16
00:00:39,496 --> 00:00:41,543
Satelit kita bukan saja mencipta
metamanusia baru.
17
00:00:41,627 --> 00:00:42,839
Ia mencipta metateknologi.
18
00:00:44,343 --> 00:00:45,972
Setiap kali awak vibe
atau menyeberang,...
19
00:00:46,056 --> 00:00:48,229
...jirim hitam akan memberi kesan
pada sistem saraf pusat awak.
20
00:00:48,312 --> 00:00:50,192
Awak akan jadi lebih sakit.
21
00:00:50,276 --> 00:00:52,198
- Kita perlu berbincang.
- Ya, Nora.
22
00:00:52,282 --> 00:00:54,120
Kita perlu.
23
00:00:57,713 --> 00:01:01,056
Awak sudah lama pergi, Nora.
24
00:01:01,139 --> 00:01:02,936
Awak bertuah sebab saya kembali.
25
00:01:03,020 --> 00:01:04,190
Betulkah?
26
00:01:09,245 --> 00:01:11,585
Tentu awak ada soalan.
27
00:01:13,215 --> 00:01:14,259
Tanyalah.
28
00:01:14,343 --> 00:01:16,056
- Awak bunuh nenek saya?
- Ya.
29
00:01:16,139 --> 00:01:17,643
- Di depan ayah saya?
- Ya.
30
00:01:17,727 --> 00:01:18,939
- Dia masih kecil.
- Nora...
31
00:01:19,022 --> 00:01:20,819
Dia cuma budak kecil!
32
00:01:21,822 --> 00:01:25,624
Betul kata awak.
Saya tak pernah lupakan saat itu.
33
00:01:26,710 --> 00:01:33,437
Ia mengubah haluan takdir dia,
awak, dan saya sendiri.
34
00:01:33,521 --> 00:01:35,902
Saya tak pernah tahu dia ada
rasa benci begitu dalam dirinya.
35
00:01:36,446 --> 00:01:38,869
Tapi rasa itu wujud,
kerana awak.
36
00:01:38,953 --> 00:01:42,462
Saya juga benci dia,
sama seperti itu!
37
00:01:43,883 --> 00:01:46,097
Mungkin hanya dahulu.
38
00:01:46,181 --> 00:01:48,771
Saya mengaguminya, seperti awak.
39
00:01:49,565 --> 00:01:52,239
Saya mahu kenali dia, seperti awak.
40
00:01:52,323 --> 00:01:55,498
Saya mahu jadi dia.
Saya mahu jadi Flash.
41
00:01:55,582 --> 00:01:57,671
Awak tak akan jadi Flash.
42
00:01:58,507 --> 00:01:59,927
Tepat sekali!
43
00:02:01,390 --> 00:02:04,273
Itu yang mengecewakan saya.
44
00:02:05,568 --> 00:02:09,287
Kerana itulah saya bertindak begitu.
45
00:02:09,579 --> 00:02:11,209
Teruk, ngeri...
46
00:02:12,713 --> 00:02:15,805
...dan jahat.
47
00:02:15,888 --> 00:02:18,103
Saya selalu ke sini.
48
00:02:18,521 --> 00:02:20,484
Kenapa awak tak pernah beritahu?
49
00:02:20,568 --> 00:02:21,988
Saya sangka awak tahu.
50
00:02:22,072 --> 00:02:23,827
Mak awak pasti dah beritahu awak.
51
00:02:24,788 --> 00:02:26,752
Tapi nampaknya saya silap.
52
00:02:27,128 --> 00:02:29,760
Saya minta maaf, Nora.
53
00:02:30,554 --> 00:02:32,225
Saya dah tak percayakan awak.
54
00:02:32,309 --> 00:02:34,356
Bukankah saya beri awak segalanya?
55
00:02:34,649 --> 00:02:37,740
Peluang untuk kembali bertemu
ayah yang awak tak pernah kenal?
56
00:02:37,824 --> 00:02:39,955
Untuk belajar daripada dia?
Untuk lari bersamanya?
57
00:02:40,038 --> 00:02:41,626
Untuk lari bersama Flash.
58
00:02:42,044 --> 00:02:45,679
Saya ajar awak merentas masa kerana...
59
00:02:46,933 --> 00:02:48,102
...saya nak tolong awak.
60
00:02:48,186 --> 00:02:51,111
Tak, awak cuma nak bantu diri sendiri.
61
00:02:51,194 --> 00:02:52,657
Siapa kata?
62
00:02:52,740 --> 00:02:54,286
Ayah awak?
63
00:02:59,885 --> 00:03:02,392
Selama yang saya ingat,...
64
00:03:02,476 --> 00:03:04,439
...saya cuma fikirkan diri sendiri...
65
00:03:04,523 --> 00:03:05,944
...dan itu tidak akan jadi legasi saya.
66
00:03:06,027 --> 00:03:08,325
Itu bukan warisan Eobard Thawne!
67
00:03:08,409 --> 00:03:09,829
Biarlah saya tolong awak.
68
00:03:11,542 --> 00:03:13,255
Saya tak perlukan bantuan awak.
69
00:03:14,216 --> 00:03:15,470
Tidak lagi.
70
00:03:28,533 --> 00:03:31,504
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE
71
00:03:32,141 --> 00:03:34,481
Jadi kita ada berita baik
dan berita buruk.
72
00:03:34,565 --> 00:03:36,863
Berita baiknya, CCPD akan
tetap berkawal di luar...
73
00:03:36,946 --> 00:03:39,537
...bilik Grace hingga Dwyer ditangkap.
74
00:03:39,620 --> 00:03:42,921
Tetapi berita buruknya, Dwyer
takkan lawat dia dalam masa terdekat.
75
00:03:43,005 --> 00:03:44,258
Berita yang lebih buruk ialah...
76
00:03:44,342 --> 00:03:46,347
...kita tak tahu tempat
persembunyian Cicada.
77
00:03:46,431 --> 00:03:49,230
Tak bolehkah kita jejak tenaga gelap
pada pisau belatinya?
78
00:03:49,314 --> 00:03:52,865
Boleh, tapi cuma ketika dia guna.
79
00:03:52,949 --> 00:03:54,077
Dia tak guna kebelakangan ini.
80
00:03:54,160 --> 00:03:55,832
Dia tak dapat dikesan
dengan pengecaman muka?
81
00:03:55,915 --> 00:03:58,297
Selagi dia tak munculkan diri, tiada.
82
00:03:58,381 --> 00:04:00,470
Itu mengingatkan saya.
Di mana ahli Pasukan Flash lain?
83
00:04:00,553 --> 00:04:02,517
Di mana anak zirafah dan Nora kecil?
84
00:04:02,601 --> 00:04:05,149
Ralph melawat ibunya. Dia suruh
kita telefon kalau perlukan dia.
85
00:04:05,233 --> 00:04:06,904
- Nora pula...
- Di sini.
86
00:04:06,988 --> 00:04:09,160
Saya cuma singgah untuk ambil
sut biru ayah.
87
00:04:09,244 --> 00:04:10,539
Ayah asyik pakai warna hijau.
88
00:04:10,623 --> 00:04:12,461
Tapi ayah kacak memakai sut hijau itu.
89
00:04:13,213 --> 00:04:15,010
Ada acara apa?
90
00:04:15,093 --> 00:04:17,015
Hari pertama Mama Cecile
kembali ke mahkamah...
91
00:04:17,099 --> 00:04:18,979
...dan testimoni ayah
untuk Weather Witch.
92
00:04:19,063 --> 00:04:20,692
Perbicaraan Joss Jackam
akan diadakan hari ini.
93
00:04:20,776 --> 00:04:22,071
Ia bermula dalam masa 30 minit.
94
00:04:22,155 --> 00:04:25,497
Memandangkan ayah saya melawat
Wally bersama Jenna,...
95
00:04:25,581 --> 00:04:27,252
...boleh saya ikut sama untuk
beri sokongan kepada Cecile?
96
00:04:27,336 --> 00:04:29,216
Ya, tapi, bila mereka nak balik?
97
00:04:29,300 --> 00:04:31,138
- Mereka sudah pergi lama.
- Dia tak pasti.
98
00:04:31,222 --> 00:04:33,603
Selepas seorang psikopat
pecah masuk rumahnya,...
99
00:04:33,687 --> 00:04:35,692
...dia tak mahu bawa pulang anaknya
ke Central City cepat-cepat.
100
00:04:35,776 --> 00:04:37,489
Lagipun, Cecile sibuk...
101
00:04:37,572 --> 00:04:39,327
...kerana ini hari pertama dia bekerja.
102
00:04:39,411 --> 00:04:41,960
Saya tak sabar nak tengok
Weather Witch terima balasannya..
103
00:04:45,344 --> 00:04:48,102
Hei, sedia nak buang serpihan
pada tangan awak itu?
104
00:04:48,185 --> 00:04:49,021
Ya!
105
00:04:49,104 --> 00:04:51,570
Sudah berminggu-minggu saya tak selesa
nak bermain PS4.
106
00:04:51,653 --> 00:04:52,823
Jumpa di sana.
107
00:04:55,455 --> 00:04:56,500
Hei, rasa tak?
108
00:04:56,583 --> 00:04:57,712
Rasa apa?
109
00:04:57,795 --> 00:04:59,717
Itulah rasa masa lapang.
110
00:04:59,801 --> 00:05:01,639
Maksudnya awak tak bekerja...
111
00:05:01,723 --> 00:05:04,898
...jadi jangan hantar invois kepada kami.
112
00:05:04,982 --> 00:05:06,319
Oh, tak mengapa.
113
00:05:07,363 --> 00:05:10,246
Saya akan selesaikan misteri ini
secara percuma.
114
00:05:30,553 --> 00:05:33,561
Negeri lawan Joslyn Jacka,.
115
00:05:33,644 --> 00:05:38,241
Mahkamah Jenayah Central City,
metajenayah nombor 99512.
116
00:05:38,366 --> 00:05:40,497
Selamat kembali ke mahkamah, Cik Horton.
117
00:05:40,580 --> 00:05:43,756
Saya percaya cuti bersalin awak
menyeronokkan?
118
00:05:44,174 --> 00:05:45,344
Terima kasih, Yang Arif.
119
00:05:45,427 --> 00:05:48,268
Saya sangat gembira
dapat kembali bekerja.
120
00:05:48,352 --> 00:05:52,071
Anak kecil memang buat kita
tak menang tangan, kan?
121
00:05:52,154 --> 00:05:54,995
Betul. Awak boleh teruskan.
122
00:05:55,246 --> 00:05:56,416
Terima kasih, Yang Arif.
123
00:05:58,087 --> 00:06:01,513
Pihak pendakwa mahu membuktikan
bahawa antara 20-27 November...
124
00:06:01,639 --> 00:06:03,811
...Joslyn Jackam menggunakan alat ini,...
125
00:06:03,895 --> 00:06:05,566
...sejenis metateknologi...
126
00:06:05,650 --> 00:06:10,162
...untuk membahayakan penduduk
Central City dengan niat.
127
00:06:10,246 --> 00:06:13,839
Jenayah metanya termasuk kerosakan
hartanah di Iron Heights,...
128
00:06:13,923 --> 00:06:17,767
...penggendalaan 21 penerbangan
di Lapangan Terbang Kaunti Sheldon...
129
00:06:17,850 --> 00:06:22,070
...dan cubaan membunuh ayahnya sendiri,
Mark Mardon.
130
00:06:23,031 --> 00:06:25,079
Serangan terhadap ayahnya ini...
131
00:06:34,187 --> 00:06:36,485
Serangan terhadap ayahnya
telah dirancang.
132
00:06:38,240 --> 00:06:42,251
Maka, pihak pendakwa berharap...
133
00:06:47,641 --> 00:06:48,936
Awak okey?
134
00:06:52,655 --> 00:06:55,872
Ya, cuma satu perasaan.
135
00:06:57,836 --> 00:06:59,006
Saya okey.
136
00:07:04,772 --> 00:07:07,655
Pihak pendakwa memohon
hukuman maksimum, Yang Arif.
137
00:07:13,713 --> 00:07:15,050
Dapat.
138
00:07:16,220 --> 00:07:17,265
Baiklah, hampir selesai.
139
00:07:17,348 --> 00:07:19,563
Operasi skala mikro memang rumit.
140
00:07:19,646 --> 00:07:21,527
Sebab itukah awak terlepas tadi?
141
00:07:21,610 --> 00:07:22,655
Hei!
142
00:07:23,574 --> 00:07:25,078
Baiklah, selesai.
143
00:07:25,162 --> 00:07:27,627
Tangan awak sudah bebas daripada serpihan.
144
00:07:27,710 --> 00:07:28,671
Hebat.
145
00:07:28,755 --> 00:07:30,009
Satu perkara lagi.
146
00:07:40,747 --> 00:07:43,212
Metasutur untuk metaluka.
Bijak.
147
00:07:43,337 --> 00:07:46,345
Saya perlu ingat.
Penyembuhan ais sakit.
148
00:07:46,429 --> 00:07:48,560
Jangan jadi pengecut.
149
00:07:48,643 --> 00:07:51,109
Pengecut. Awak yang pengecut.
150
00:07:52,070 --> 00:07:55,496
Nampaknya awak dah boleh kawal
sisi Caitlyn dan Killer Frost.
151
00:07:55,579 --> 00:07:57,292
- Tidak sepenuhnya.
- Saya faham.
152
00:07:57,376 --> 00:08:00,928
Tapi semakin mudah untuk beralih
kepada Killer Frost ketika saya perlu.
153
00:08:01,345 --> 00:08:03,894
Jadi jahitan ini harus tetap beku
sementara luka sembuh.
154
00:08:03,978 --> 00:08:06,777
Selepas cair, awak boleh buka pembalutnya.
155
00:08:06,861 --> 00:08:08,072
Kemudian, selesai.
156
00:08:08,156 --> 00:08:09,618
Saya akui.
157
00:08:10,120 --> 00:08:14,340
Saya rasa seronok semasa
kehilangan kuasa.
158
00:08:14,423 --> 00:08:16,011
- Betulkah?
- Ya.
159
00:08:16,095 --> 00:08:19,688
Saya dah biasa jadi Cisco tanpa Vibe.
160
00:08:19,771 --> 00:08:24,744
Lagipun, saya tak perlu memburu penjahat
seminggu sekali.
161
00:08:24,827 --> 00:08:28,170
Kalau kita nak kalahkan Cicada, kita
perlukan Vibe yang berfungsi sepenuhnya.
162
00:08:28,253 --> 00:08:30,718
Jadi, harap ini cukup.
163
00:08:30,802 --> 00:08:32,348
Nah, cenderamata.
164
00:08:32,431 --> 00:08:34,855
- Oh, terima kasih banyak.
- Sama-sama.
165
00:08:40,621 --> 00:08:43,713
Kenyataan pembukaan dijalankan dalam
perbicaraan Joss Jackam,...
166
00:08:43,796 --> 00:08:46,094
...yang dikenali sebagai Weather Witch.
167
00:08:51,275 --> 00:08:54,284
Tak salah ambil tiga atau
empat martini waktu makan tengah hari.
168
00:08:54,409 --> 00:08:56,624
Salah kalau memandu Lamborghini awak.
169
00:08:56,707 --> 00:08:58,420
Tuan, tuan, fokus di sini.
170
00:08:59,632 --> 00:09:01,261
Sentuh hidung awak.
171
00:09:07,654 --> 00:09:10,704
Hei! Itu kereta saya!
172
00:09:13,504 --> 00:09:14,882
Lalu apa yang terjadi, Nona Pellett?
173
00:09:14,966 --> 00:09:19,270
Dia mencipta sejenis tornado petir.
174
00:09:19,353 --> 00:09:21,860
Saya rasa kami tak akan selamat.
175
00:09:25,203 --> 00:09:26,373
Saya nak keluar.
176
00:09:27,208 --> 00:09:28,921
Sekejap.
177
00:09:30,342 --> 00:09:32,389
Saya nak keluar.
Ada kes kecurian kereta.
178
00:09:32,473 --> 00:09:34,562
Apa maksud awak?
Awak saksi CSI saya.
179
00:09:34,646 --> 00:09:36,024
Awak perlu bercakap 30 minit lagi.
180
00:09:36,108 --> 00:09:38,072
Saya minta maaf. Kereta Lamborghini, okey?
181
00:09:38,197 --> 00:09:40,913
Polis tak boleh kejar.
Sekejap saja.
182
00:09:40,996 --> 00:09:41,916
- 30 minit.
- Baiklah.
183
00:09:41,999 --> 00:09:43,253
Cik Horton?
184
00:09:49,353 --> 00:09:50,398
Di mana kita tadi?
185
00:10:16,010 --> 00:10:19,060
Kereta itu menuju utara ke 8th,
menuju Wakefield.
186
00:10:19,144 --> 00:10:20,188
Baiklah.
187
00:10:20,272 --> 00:10:21,901
Sedia untuk kawal stereng.
188
00:10:21,985 --> 00:10:23,991
- Apa yang akan ayah nak lakukan?
- Dapatkan pemandu.
189
00:10:25,662 --> 00:10:26,957
Ini dia.
190
00:10:49,645 --> 00:10:50,773
Ayah!
191
00:10:52,068 --> 00:10:54,450
- Apa yang berlaku?
- Ayah tak boleh berhenti bergetar.
192
00:10:58,754 --> 00:11:00,383
- Kami perlukan bantuan!
- Semua!
193
00:11:00,467 --> 00:11:02,263
Kenapa?
194
00:11:04,311 --> 00:11:05,689
Sebab itu?
195
00:11:06,065 --> 00:11:07,277
Saya tak boleh berhenti memfasa.
196
00:11:07,361 --> 00:11:09,325
Saya dah tak berdaya nak lawan dia.
197
00:11:09,408 --> 00:11:10,411
Okey, itu tak bagus.
198
00:11:10,494 --> 00:11:12,709
Kalau awak tak berhenti
dan dia berhenti...
199
00:11:12,792 --> 00:11:14,506
...awak akan jatuh dan mati.
200
00:11:14,589 --> 00:11:16,344
- Ya!
- Apa kita nak buat?
201
00:11:17,054 --> 00:11:18,141
- Lepaskan dia.
- Lepaskan dia.
202
00:11:18,224 --> 00:11:19,227
Apa?
203
00:11:19,311 --> 00:11:20,773
Ya, jika awak memfasa menembusi lantai,...
204
00:11:20,856 --> 00:11:23,280
...awak akan jatuh ke sel Pipeline
di bawah kita.
205
00:11:23,363 --> 00:11:25,411
Unit peredam akan tutup kuasa awak.
206
00:11:25,494 --> 00:11:26,790
Kecuali kita tersilap masa.
207
00:11:26,873 --> 00:11:30,007
Badan awak akan terpisah
daripada kaki...
208
00:11:30,090 --> 00:11:31,344
...semasa awak memasuki sel.
209
00:11:31,427 --> 00:11:32,764
- Tidak membantu.
- Berhenti, berhenti.
210
00:11:32,848 --> 00:11:35,271
Okey, berhenti.
Saya percayakan awak, Cisco.
211
00:11:35,355 --> 00:11:36,608
Bergerak ke kanan.
212
00:11:36,692 --> 00:11:38,113
Tidak, kanan saya.
213
00:11:38,196 --> 00:11:39,826
Cisco! Tolonglah!
214
00:11:39,909 --> 00:11:41,372
Okey, berhenti di situ!
215
00:11:41,998 --> 00:11:43,210
- Satu langkah ke belakang.
- Cisco!
216
00:11:43,294 --> 00:11:44,840
Tak payah, satu langkah ke depan.
217
00:11:44,923 --> 00:11:48,224
Okey, sedia? Tiga, dua, satu, lepas!
218
00:12:05,940 --> 00:12:07,402
Apa yang berlaku pada saya?
219
00:12:07,486 --> 00:12:14,171
Jadi kereta yang kamu sentuh itu
dicemari jirim gelap.
220
00:12:14,254 --> 00:12:17,848
Awak memfasa kerana tubuh awak
menyahstabil pada tahap sel.
221
00:12:17,931 --> 00:12:20,605
Semasa saya dekati pemandu,
saya nampak urat jirim gelap.
222
00:12:20,689 --> 00:12:22,527
Sama macam di belakang
telefon Spencer Young.
223
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
Jadi kereta itu sejenis metateknologi?
224
00:12:24,784 --> 00:12:26,371
Kereta itu, atau pengawalnya.
225
00:12:26,455 --> 00:12:28,126
Berapa lama dia harus duduk di situ?
226
00:12:28,210 --> 00:12:31,719
Tanpa bantuan kuasa peredam, ia
boleh mengambil masa sehari?
227
00:12:31,803 --> 00:12:35,146
Tak boleh. Saya perlu ada di mahkamah
10 minit lagi.
228
00:12:35,229 --> 00:12:36,274
Cecile akan bunuh saya.
229
00:12:36,357 --> 00:12:37,569
Itu tak bagus.
230
00:12:39,867 --> 00:12:41,121
Saya boleh.
231
00:12:43,669 --> 00:12:44,881
Awak serius?
232
00:12:44,965 --> 00:12:47,764
Semasa ayah jadikan saya pegawai rasmi,
ayah hantar borang ke mahkamah.
233
00:12:47,847 --> 00:12:50,187
Jadi saya layak bentangkan bukti forensik.
234
00:12:50,271 --> 00:12:51,524
Saya boleh buat.
235
00:12:52,903 --> 00:12:56,120
Tak sangka ini berlaku
pada hari pertama saya.
236
00:12:56,204 --> 00:12:58,084
Ini hari pertama saya kembali.
Okey.
237
00:12:58,168 --> 00:13:00,424
Pergi jumpa wartawan mahkamah.
Daftar masuk.
238
00:13:00,508 --> 00:13:04,101
Beritahu dia yang Barry terlibat dalam
kemalangan jalan raya.
239
00:13:04,184 --> 00:13:05,396
Ya.
240
00:13:05,521 --> 00:13:09,282
Nora, di kandang saksi nanti,
ikut saja kata saya.
241
00:13:09,365 --> 00:13:10,786
Faham?
242
00:13:11,914 --> 00:13:14,923
- Jangan risau. Nora boleh.
-Bukan begitu.
243
00:13:15,006 --> 00:13:17,346
Saya dah putuskan nak mohon
hukuman ringan.
244
00:13:17,429 --> 00:13:18,892
Kenapa?
245
00:13:18,975 --> 00:13:25,786
Sebab saya dapat rasakan Joss menyesal.
246
00:13:25,870 --> 00:13:30,382
Saya rasa dia cuma tak nak
jadi seperti bapanya.
247
00:13:31,385 --> 00:13:34,393
Jadi, Cik West,
apa kesannya...
248
00:13:34,477 --> 00:13:37,025
...kepada Lapangan Terbang Kaunti Sheldon?
249
00:13:37,109 --> 00:13:42,123
Fasiliti itu dipukul angin
selaju 150-250 batu sejam.
250
00:13:42,206 --> 00:13:45,424
Wah, itu sangat berbahaya.
251
00:13:45,507 --> 00:13:51,023
Tapi, tak seorang pun cedera.
252
00:13:51,106 --> 00:13:52,819
Tapi itu sebab...
253
00:13:52,903 --> 00:13:54,699
Bagaimana dengan tanda petir di landasan?
254
00:13:54,783 --> 00:13:57,039
Awak rasa itu biasa,...
255
00:13:57,123 --> 00:14:00,089
...melihatkan cuaca ketika itu?
256
00:14:00,173 --> 00:14:05,396
Ya, tapi mujurlah petir hanya melanggar
landasan dan bukan struktur sekitarnya.
257
00:14:05,479 --> 00:14:08,529
Struktur tempat semua penumpang berada.
258
00:14:08,613 --> 00:14:11,997
Saya rasa itu amat bertuah.
259
00:14:13,167 --> 00:14:15,131
Yang Arif, pihak pendakwa berehat.
260
00:14:16,635 --> 00:14:20,145
Itu saja? Tak nak tanya apa-apa lagi?
261
00:14:23,153 --> 00:14:25,117
Nampaknya begitulah.
262
00:14:26,621 --> 00:14:29,045
Encik Lee, saya rasa giliran awak.
263
00:14:34,393 --> 00:14:37,652
Cik West, adakah klien saya metamanusia?
264
00:14:37,735 --> 00:14:40,159
Tak, tapi dia guna teknologi meta.
265
00:14:40,242 --> 00:14:43,627
Secara khusus tongkat cuaca
yang dicemari jirim gelap.
266
00:14:44,546 --> 00:14:47,972
Jadi, tongkat itu,...
267
00:14:48,097 --> 00:14:51,064
...bukan klien saya, yang serang
Lapangan Terbang Kaunti Sheldon. Betul?
268
00:14:51,147 --> 00:14:54,908
Tak, dia gunakan tongkat itu.
269
00:14:54,991 --> 00:14:58,459
Tapi bukankah ini hanya tongkat cuaca
biasa yang dicemari jirim gelap?
270
00:14:58,543 --> 00:15:01,301
-Awak yang kata.
-Ya, tapi...
271
00:15:01,384 --> 00:15:03,557
Memandangkan jirim gelap
boleh menukar alat...
272
00:15:03,640 --> 00:15:05,813
...menjadi senjata pemusnah,...
273
00:15:05,897 --> 00:15:08,445
...bolehkah ia mencemari defendan?
274
00:15:08,529 --> 00:15:10,994
Tidak. Jirim gelap tak
paksa awak buat sesuatu.
275
00:15:11,078 --> 00:15:14,629
Dia halakan kilat ke arah hangar
yang penuh dengan orang yang ketakutan.
276
00:15:14,713 --> 00:15:17,512
Yang Mulia, ada anak-anak
kecil di hangar itu.
277
00:15:17,596 --> 00:15:20,144
Awak tahu bahawa kilat
lima kali lebih panas...
278
00:15:20,228 --> 00:15:21,481
...daripada permukaan matahari?
279
00:15:21,565 --> 00:15:24,615
Itulah kuasa yang defendan
lepaskan...
280
00:15:24,699 --> 00:15:25,869
...pada mereka.
281
00:15:26,454 --> 00:15:28,208
Dia yang buat.
282
00:15:28,292 --> 00:15:30,590
Itu pilihannya dan dia
tak boleh dipercayai.
283
00:15:30,674 --> 00:15:32,805
Cik West, awak perlu duduk.
284
00:15:32,888 --> 00:15:33,974
Saya tahu, tapi, Yang Mulia...
285
00:15:34,058 --> 00:15:36,272
- Duduk!
- Tak! Dia betul.
286
00:15:36,356 --> 00:15:39,448
Saya bersalah dan saya patut
terima balasan setimpal.
287
00:15:47,470 --> 00:15:49,434
- Apa yang awak buat?
- Dengar sini.
288
00:15:49,518 --> 00:15:50,938
Ingat serpihan yang awak buang itu?
289
00:15:51,022 --> 00:15:53,696
Saya menjalankan analisis biokimia
padanya dan tisu dari tangan saya.
290
00:15:53,779 --> 00:15:54,782
Awak pandai?
291
00:15:54,866 --> 00:15:58,751
Saya ada belajar dari
Doktor Caitlin Snow...
292
00:15:58,835 --> 00:16:00,381
...dan saya temui ini.
293
00:16:02,846 --> 00:16:05,186
Itu tisu saya selepas dikelar.
294
00:16:07,024 --> 00:16:08,529
Itu hari ini.
295
00:16:08,612 --> 00:16:10,659
Hampir semua jirim gelap hilang.
296
00:16:10,743 --> 00:16:12,790
Serpihan itu tak meredam kuasa saya.
297
00:16:12,874 --> 00:16:14,336
Tapi buang.
298
00:16:14,420 --> 00:16:16,467
Jadi belati itu ada sifat antijirim gelap.
299
00:16:16,551 --> 00:16:17,595
Ya!
300
00:16:17,679 --> 00:16:19,977
Cisco, kalau kita dapat
jadikan ia serum...
301
00:16:20,060 --> 00:16:22,191
...kita boleh buang
kuasa Cicada sepenuhnya.
302
00:16:22,275 --> 00:16:24,531
Bukan kuasanya sahaja.
Kuasa semua orang.
303
00:16:24,615 --> 00:16:25,701
Semua orang?
304
00:16:25,785 --> 00:16:29,629
Caitlyn, kita boleh buat penawar
metamanusia.
305
00:16:30,715 --> 00:16:33,556
Awak rasa kita perlukan penawar?
306
00:16:33,640 --> 00:16:34,810
Awak tak nak?
307
00:16:36,941 --> 00:16:38,278
Okey, mungkin tidak.
308
00:16:38,361 --> 00:16:41,328
Tapi dahulu awak nak, kan?
309
00:16:41,411 --> 00:16:44,963
Ya, apabila saya pertama kali menemui
Killer Frost, saya mahu hilangkan dia.
310
00:16:45,046 --> 00:16:49,183
Tetapi apabila dia tiada, rasanya seperti
sebahagian daripada saya telah hilang.
311
00:16:49,266 --> 00:16:53,904
Selain itu, kita telah melihat manfaat
kuasa metamanusia.
312
00:16:53,988 --> 00:16:59,002
Ya, kalau awak boleh bina jambatan ais
untuk mengelak kesesakan trafik,...
313
00:16:59,085 --> 00:17:01,300
...tapi bagaimana jika kewujudan saya
buat orang sekeliling...
314
00:17:01,425 --> 00:17:04,851
...terkena radiasi seperti
dalam "Fallout"?
315
00:17:04,935 --> 00:17:07,651
Kita cipta metamanusia itu
tanpa kerelaan mereka.
316
00:17:07,734 --> 00:17:09,823
Tidak, Thawne yang
mencipta pemacu zarah...
317
00:17:09,907 --> 00:17:11,286
...dan sabotaj benda itu.
318
00:17:11,369 --> 00:17:13,584
Jadi siapa yang pecahkan satelit
yang penuh dengan jirim gelap...
319
00:17:13,667 --> 00:17:15,255
...dan mencipta banyak metamanusia?
320
00:17:15,339 --> 00:17:16,509
Kita.
321
00:17:16,592 --> 00:17:22,358
Penawar ini boleh berikan metamanusia
peluang kedua untuk hidup normal.
322
00:17:22,442 --> 00:17:25,575
Mungkin tak semua orang
mahu hidup normal, Cisco.
323
00:17:51,480 --> 00:17:52,859
Jaga-jaga!
324
00:18:04,684 --> 00:18:06,355
Wanita ini fikir dia siapa?
325
00:18:16,592 --> 00:18:17,636
Apa?
326
00:18:34,475 --> 00:18:35,519
Siapa awak?
327
00:18:35,603 --> 00:18:38,235
Orang yang jemput awak. Jom.
328
00:18:41,369 --> 00:18:44,335
Jadi Joss Jackam tak pernah
sampai ke Iron Heights.
329
00:18:44,419 --> 00:18:45,965
Tak, malah pemandunya kata...
330
00:18:46,048 --> 00:18:47,678
...wanita itu guna sesuatu...
331
00:18:47,761 --> 00:18:49,516
...yang boleh mengaburi jejaknya.
332
00:18:49,600 --> 00:18:50,728
Berhenti.
333
00:18:50,811 --> 00:18:52,984
Itu. Kenal?
334
00:18:53,068 --> 00:18:54,697
Satu lagi serpihan satelit.
335
00:18:54,781 --> 00:18:56,661
Jadi, alat kawalan itu metateknologi?
336
00:18:56,745 --> 00:18:58,708
Ya, mungkin dia hantar sejenis
denyut jirim hitam...
337
00:18:58,792 --> 00:19:00,756
...yang menyangkal semua
sistem pemanduan.
338
00:19:00,839 --> 00:19:04,140
Jadi, selagi dia ada enjin,
dia boleh kawal...
339
00:19:04,224 --> 00:19:05,101
...tapi kita masih tak tahu
siapa sebenarnya dia.
340
00:19:05,185 --> 00:19:07,900
Mungkin kita tahu. Cuba langkau ke depan?
341
00:19:09,864 --> 00:19:10,951
Berhenti.
342
00:19:11,327 --> 00:19:14,544
Dia tabik. Tentu dia tentera.
343
00:19:14,627 --> 00:19:17,886
Okey, cuba cari wajah itu
dari pangkalan data DOD.
344
00:19:21,187 --> 00:19:22,984
Raya Van Zandt.
345
00:19:23,068 --> 00:19:27,956
Bekas tentera udara, juruterbang,
mekanik, dan pakar operasi kenderaan.
346
00:19:28,040 --> 00:19:30,923
Dia dihentikan khidmat.
347
00:19:31,006 --> 00:19:33,847
Nama gelarannya Silver Ghost.
348
00:19:33,931 --> 00:19:36,647
Rekod selebihnya disimpan.
349
00:19:36,730 --> 00:19:38,736
Okey, saya minta bantuan ayah...
350
00:19:38,819 --> 00:19:39,989
...untuk dapatkan kita salinan.
351
00:19:40,073 --> 00:19:43,374
Sementara itu, kita perlu cari
dua gadis jahat.
352
00:19:43,457 --> 00:19:45,338
Saya tak pasti, Nora.
353
00:19:45,421 --> 00:19:48,179
Cecile kata dia boleh rasa
penyesalan Joss.
354
00:19:48,262 --> 00:19:50,017
Mak, dia berpura-pura sahaja.
355
00:19:50,101 --> 00:19:52,775
Mak fikir dia kebetulan melepaskan diri?
356
00:19:52,858 --> 00:19:54,321
Kita belum tahu lagi, Nora.
357
00:19:54,404 --> 00:19:55,407
Kita tahulah.
358
00:19:55,491 --> 00:19:58,039
Raya guna alat kawalan itu untuk
bawa lari Joss.
359
00:19:58,123 --> 00:19:59,752
Saya jamin Joss terlibat.
360
00:19:59,836 --> 00:20:00,797
Mana kamu tahu?
361
00:20:00,881 --> 00:20:03,012
Sebab orang jahat tak akan berubah.
362
00:20:06,730 --> 00:20:09,906
Boleh hantarkan makanan?
363
00:20:13,290 --> 00:20:14,878
Selamat datang ke pangkalan.
364
00:20:15,546 --> 00:20:16,883
Pangkalan apa?
365
00:20:17,426 --> 00:20:18,889
Young Rogues.
366
00:20:18,972 --> 00:20:21,020
Terlalu ramai orang tua
kawal bandar ini.
367
00:20:21,103 --> 00:20:22,399
Giliran kita.
368
00:20:23,067 --> 00:20:24,571
Saya sasarkan beberapa calon.
369
00:20:24,655 --> 00:20:25,950
Tapi untuk tugas ini...
370
00:20:26,034 --> 00:20:27,997
...saya rancang kita buat berdua saja.
371
00:20:28,081 --> 00:20:30,254
Saya tak rancang apa-apa!
372
00:20:30,337 --> 00:20:33,513
Saya tak kenal awak!
Hantar saya balik!
373
00:20:35,518 --> 00:20:37,064
Awak pernah dengar ARGUS?
374
00:20:38,025 --> 00:20:41,911
Fasiliti tersembunyi
berteknologi tinggi...
375
00:20:41,995 --> 00:20:46,883
...yang dilindungi sistem
keselamatan tercanggih di bumi.
376
00:20:47,217 --> 00:20:51,103
Ia cuma boleh dipintas dengan
kejutan elektrik berkuasa tinggi.
377
00:20:53,526 --> 00:20:55,031
Beberapa panahan petir?
378
00:20:55,574 --> 00:20:57,120
Awak boleh kawal cuaca, kan?
379
00:20:57,830 --> 00:21:01,590
Di bawah dinding ini ada
peti simpang kuasa fasiliti ini.
380
00:21:02,217 --> 00:21:05,978
Kenakan petir di situ
supaya kita ada empat minit...
381
00:21:06,061 --> 00:21:09,237
...untuk dapatkan sesuatu
yang akan jadikan kita maha hebat.
382
00:21:09,320 --> 00:21:11,702
Kalau saya nak buat pun,...
383
00:21:11,785 --> 00:21:13,206
...tapi saya tak nak,...
384
00:21:13,290 --> 00:21:15,044
...saya perlukan tongkat cuaca saya.
385
00:21:15,170 --> 00:21:16,590
Ia dalam simpanan polis.
386
00:21:16,674 --> 00:21:19,390
Jadi, lebih baik awak hantar saya balik.
387
00:21:20,894 --> 00:21:22,064
Okey.
388
00:21:24,278 --> 00:21:25,448
Untuk apa?
389
00:21:26,994 --> 00:21:28,415
Serah diri.
390
00:21:28,874 --> 00:21:30,170
Baiklah.
391
00:21:30,880 --> 00:21:32,509
Awak tak nak jadi seperti ayah awak.
392
00:21:32,593 --> 00:21:35,100
Saya faham, tapi, dah terlambat.
393
00:21:35,184 --> 00:21:37,941
Awak seorang penjenayah,
macam saya.
394
00:21:38,526 --> 00:21:40,114
Orang di luar sana...
395
00:21:40,197 --> 00:21:43,289
...akan sentiasa kata,
"Bapa borek, anak rintik."
396
00:21:43,958 --> 00:21:46,841
Belum cuba belum tahu, kan?
397
00:21:51,061 --> 00:21:53,150
Kalau dah tahu nanti, carilah saya.
398
00:22:02,091 --> 00:22:03,136
Terima kasih.
399
00:22:03,220 --> 00:22:04,473
- Ya.
- Ya.
400
00:22:06,646 --> 00:22:08,777
Cukuplah sampai waktu awak keluar nanti.
401
00:22:11,200 --> 00:22:12,537
Boleh saya tanya satu soalan?
402
00:22:12,621 --> 00:22:14,208
- Awak ada masa?
- Ya.
403
00:22:14,835 --> 00:22:16,214
Awak bukan nak ke mana-mana pun.
404
00:22:16,297 --> 00:22:19,891
Tahun lepas, awak keluar dari Speed Force.
405
00:22:20,016 --> 00:22:23,526
Awak tulis suatu bahasa simbol.
406
00:22:23,651 --> 00:22:25,740
- Masih ingat?
- Ya.
407
00:22:25,824 --> 00:22:30,002
Cisco cuma boleh terjemah
satu frasa, bukan?
408
00:22:30,086 --> 00:22:32,300
Ya, Gideon pun tak berjaya.
409
00:22:33,470 --> 00:22:34,515
Gideon?
410
00:22:35,434 --> 00:22:36,604
Baiklah, Gideon.
411
00:22:37,063 --> 00:22:38,860
Awak rasa itu bahasa apa?
412
00:22:39,361 --> 00:22:41,910
Entahlah. Sejenis kronobahasa.
413
00:22:42,704 --> 00:22:45,044
Kronobahasa yang awak belajar
semasa di dalam Speed Force...
414
00:22:45,127 --> 00:22:47,300
...yang ada semua kala masa serentak?
Dahulu, kini, dan masa depan.
415
00:22:47,384 --> 00:22:48,554
Awak rasa itu bahasa apa?
416
00:22:48,637 --> 00:22:49,765
Masa depan?
417
00:22:49,849 --> 00:22:51,436
Kenapa? Ini ada kaitan dengan Cicada?
418
00:22:52,941 --> 00:22:56,116
Cicada? Tidak. Cuma...
419
00:22:57,202 --> 00:22:58,331
...satu misteri.
420
00:22:58,414 --> 00:23:00,629
Saya seorang detektif. Saya melihat
misteri di mana-mana, jadi...
421
00:23:00,879 --> 00:23:02,467
Baiklah. Terima kasih.
422
00:23:02,760 --> 00:23:04,013
Jumpa lagi.
423
00:23:04,097 --> 00:23:05,183
Baiklah.
424
00:23:05,851 --> 00:23:11,367
Sebelum saya lupa, Legends ada buku
untuk hilangkan kebosanan awak.
425
00:23:12,035 --> 00:23:13,330
"Keinginan Yang Tidak Dikekang."
426
00:23:14,375 --> 00:23:15,837
Sesuai untuk awak yang terkekang.
427
00:23:16,464 --> 00:23:18,052
Harap awak suka.
428
00:23:18,135 --> 00:23:19,807
- Jumpa lagi.
- Terima kasih.
429
00:23:19,890 --> 00:23:21,227
Mungkin tak menarik sangat.
430
00:23:21,812 --> 00:23:23,024
Jumpa lagi!
431
00:23:26,617 --> 00:23:27,662
Kenapa?
432
00:23:27,745 --> 00:23:31,046
Menurut Doppler,
ada taufan di Central City.
433
00:23:31,130 --> 00:23:32,759
Bukan taufan.
434
00:23:32,843 --> 00:23:34,096
Tapi Joss.
435
00:23:34,932 --> 00:23:36,185
Saya akan ke sana.
436
00:23:43,497 --> 00:23:44,626
Hari ini bukan Flash?
437
00:23:44,709 --> 00:23:47,509
Saya rasa dia tak diperlukan untuk
hentikan taufan palsu.
438
00:23:49,013 --> 00:23:52,690
Sekarang awak musnahkan
harta persendirian pula?
439
00:23:53,149 --> 00:23:54,361
Saya cuma perlukan bantuan awak.
440
00:23:54,444 --> 00:23:56,492
Jangan pura-pura kasihan.
441
00:23:56,575 --> 00:23:58,664
Dah terbongkar semasa kawan awak
bantu awak lari.
442
00:23:58,748 --> 00:24:01,589
Dia bukan kawan saya, dan
saya tidak melarikan diri.
443
00:24:02,884 --> 00:24:06,018
Saya nak serah diri semula.
444
00:24:06,352 --> 00:24:07,648
Awak fikir saya percaya?
445
00:24:07,731 --> 00:24:09,695
Ayah saya penjenayah...
446
00:24:10,865 --> 00:24:11,909
...tapi saya bukan.
447
00:24:12,453 --> 00:24:13,706
Saya cuma...
448
00:24:15,712 --> 00:24:18,428
Saya nak tunjukkan kepada semua
bahawa saya tak seperti disangka.
449
00:24:19,556 --> 00:24:21,018
Jadi, awak nak saya tolong apa?
450
00:24:21,102 --> 00:24:22,397
Awak seorang wira.
451
00:24:22,480 --> 00:24:24,987
Kalau awak jamin saya,
semua orang akan percaya.
452
00:24:26,157 --> 00:24:28,873
Saya akan beritahu awak segalanya.
453
00:24:28,998 --> 00:24:31,255
Saya akan tunjukkan awak
ke mana dia bawa saya.
454
00:24:33,135 --> 00:24:36,018
Berilah saya peluang.
455
00:24:41,993 --> 00:24:44,750
Kalau orang tanya,
cakap awak tak pernah nampak.
456
00:24:44,834 --> 00:24:46,004
Terima kasih, Datuk Bandar Morgan.
457
00:24:46,087 --> 00:24:48,803
Saya dan ayah terhutang budi
kepada leftenan jeneral.
458
00:24:53,023 --> 00:24:55,405
Penghantaran khas.
Satu Weather Witch.
459
00:24:55,906 --> 00:24:58,330
Apa? Saya fikir awak nak tolong saya.
460
00:24:58,413 --> 00:24:59,959
Saya nak serah diri.
461
00:25:00,043 --> 00:25:03,135
Saya tak lari. Saya diculik.
462
00:25:03,218 --> 00:25:04,388
Cakaplah!
463
00:25:04,514 --> 00:25:06,310
Maaf, saya tak percayakan penjenayah.
464
00:25:07,104 --> 00:25:08,149
Ambillah dia.
465
00:25:09,193 --> 00:25:11,449
Tidak! Semua orang salah faham!
466
00:25:11,533 --> 00:25:13,037
Ini tak adil!
467
00:25:13,121 --> 00:25:15,168
Biar saya cakap dengannya!
468
00:25:28,956 --> 00:25:30,795
Ayah kamu pun buat begitu.
469
00:25:30,878 --> 00:25:33,343
Kalau dia risaukan sesuatu,
dia akan lari.
470
00:25:33,803 --> 00:25:35,307
Saya tak risaukan apa-apa, mak.
471
00:25:36,352 --> 00:25:38,817
Mak perlu semak fail DOD
Raya Van Zandt.
472
00:25:38,900 --> 00:25:41,575
Ada kaitan antara dia dan Joss?
473
00:25:41,658 --> 00:25:44,374
Tiada satu pun.
474
00:25:44,959 --> 00:25:46,881
- Betulkah?
- Ya.
475
00:25:46,964 --> 00:25:50,558
Dia tinggalkan Tentera Udara selepas
gagal dalam misi luar negeri.
476
00:25:50,641 --> 00:25:52,856
Kemudian dia buat kerja pejabat
selama dua bulan.
477
00:25:53,399 --> 00:25:55,488
Kemudian dia ditamatkan perkhidmatan.
478
00:25:57,744 --> 00:26:00,836
Rekod perkhidmatannya bagus.
479
00:26:00,920 --> 00:26:04,262
Ya, jadi tentu DOD
yang ada buat hal...
480
00:26:04,346 --> 00:26:05,599
...dan jadikan Raya kambing hitam.
481
00:26:05,683 --> 00:26:08,441
Nora, tak semua orang
seperti yang kita sangka.
482
00:26:09,151 --> 00:26:11,198
Raya, Joss.
483
00:26:11,282 --> 00:26:13,079
Mak rasa semua orang berhak
dapat peluang kedua.
484
00:26:13,789 --> 00:26:15,293
Kalau tak percayakan mak,
tanyalah ayah kamu.
485
00:26:16,338 --> 00:26:19,221
Dia sentiasa beri orang peluang kedua.
486
00:26:25,906 --> 00:26:29,039
Ayuh.
487
00:26:32,424 --> 00:26:36,518
Bagus!
488
00:26:39,234 --> 00:26:40,530
Ya!
489
00:26:53,858 --> 00:26:54,986
Apa yang awak buat?
490
00:26:55,070 --> 00:26:56,490
Apa yang awak buat?
491
00:26:57,451 --> 00:27:01,630
Saya cuba suling jirim gelap dari
serpihan pisau belati Cicada.
492
00:27:01,713 --> 00:27:03,928
Tapi saya dah tak boleh buat, kan?
493
00:27:04,011 --> 00:27:05,098
Alamak.
494
00:27:05,223 --> 00:27:06,727
Kenapa awak buat begitu?
495
00:27:06,811 --> 00:27:08,607
Awak bijak. Fikirlah sendiri.
496
00:27:08,691 --> 00:27:11,490
Bila awak akan setuju penawar meta
boleh membantu orang?
497
00:27:11,616 --> 00:27:13,747
Saya dah dengar.
498
00:27:13,830 --> 00:27:16,546
Tapi saya dan Caity tiada masalah.
499
00:27:16,630 --> 00:27:20,014
Awak pun okey sebelum
Cicada pengaruhi awak.
500
00:27:20,098 --> 00:27:22,437
Jangan kata begitu.
Ini bukan masalah saya seorang.
501
00:27:22,521 --> 00:27:23,440
Yalah!
502
00:27:23,565 --> 00:27:25,780
Saya faham.
503
00:27:25,864 --> 00:27:27,242
Dia cuba bunuh awak.
504
00:27:27,326 --> 00:27:29,666
Awak cuba cipta sesuatu yang akan
selamatkan kita semua.
505
00:27:29,749 --> 00:27:30,919
Ya, betul!
506
00:27:31,546 --> 00:27:32,883
Kita semua!
507
00:27:33,008 --> 00:27:35,432
Barry, Iris, Nora.
Mereka ada keluarga.
508
00:27:35,515 --> 00:27:37,855
Awak dan Caitlyn pun ada
keluarga sendiri yang pelik.
509
00:27:37,939 --> 00:27:39,526
Tapi, saya?
510
00:27:39,610 --> 00:27:41,114
Saya nak ada isteri yang akan
jadi teman hidup saya.
511
00:27:42,869 --> 00:27:43,914
Saya nak anak.
512
00:27:44,457 --> 00:27:47,005
Saya tak mahu mereka sentiasa risaukan...
513
00:27:47,131 --> 00:27:50,097
...keselamatan suami dan ayah mereka.
514
00:27:50,181 --> 00:27:53,565
Cisco, awak tak perlu pilih
antara kuasa dan keluarga.
515
00:27:53,649 --> 00:27:55,028
Ya? Tak semua orang sama.
516
00:27:55,613 --> 00:27:56,824
Saya bukan Flash.
517
00:27:58,830 --> 00:28:00,292
Saya tak nak jadi Flash.
518
00:28:03,342 --> 00:28:04,554
Saya nak jadi diri sendiri.
519
00:28:06,184 --> 00:28:07,562
Penawar itulah jalannya.
520
00:28:11,030 --> 00:28:12,367
Tapi sekarang dah tiada.
521
00:28:20,891 --> 00:28:22,228
Apa?
522
00:28:22,855 --> 00:28:25,236
Tolonglah.
523
00:28:27,534 --> 00:28:29,206
Ayah baca buku Mick?
524
00:28:29,624 --> 00:28:31,169
Buku ini...
525
00:28:31,796 --> 00:28:33,509
...rupa-rupanya boleh tahan.
526
00:28:38,022 --> 00:28:39,275
Apa yang berlaku?
527
00:28:43,203 --> 00:28:48,050
Saya sukar nak percaya
orang boleh berubah.
528
00:28:52,729 --> 00:28:53,983
Kenapa?
529
00:28:54,985 --> 00:28:58,412
Sebab selepas semua
yang ayah nampak...
530
00:28:58,495 --> 00:29:00,459
...ayah tak rasa orang jahat
akan kekal jahat?
531
00:29:00,543 --> 00:29:01,462
Bukan selalu begitu.
532
00:29:01,545 --> 00:29:04,136
Kali pertama ayah bertemu Leonard Snart,
dia penjenayah.
533
00:29:04,428 --> 00:29:06,267
Mungkin penjenayah paling
teruk di bandar ini.
534
00:29:06,643 --> 00:29:07,687
Tapi, ayah...
535
00:29:07,771 --> 00:29:11,072
Ayah tahu ada kebaikan dalam dirinya.
536
00:29:11,155 --> 00:29:12,033
Jadi ayah tengok dia.
537
00:29:12,116 --> 00:29:13,370
Dia akhirnya jadi Legend.
538
00:29:15,375 --> 00:29:16,462
Mati sebagai wira.
539
00:29:17,088 --> 00:29:19,554
Jika dia boleh berubah,
sesiapa pun boleh.
540
00:29:20,264 --> 00:29:21,476
Ayah betul-betul percaya?
541
00:29:22,896 --> 00:29:24,150
Ya.
542
00:29:26,406 --> 00:29:29,372
Bagaimana dengan Eobard Thawne?
543
00:29:34,010 --> 00:29:35,389
Ayah rasa...
544
00:29:36,935 --> 00:29:40,612
...seorang wira perlu mampu melihat
kebaikan dalam diri orang lain.
545
00:29:42,158 --> 00:29:45,333
Jadi ya, mungkin suatu hari nanti,...
546
00:29:47,840 --> 00:29:49,512
...Thawne pun boleh berubah.
547
00:29:50,640 --> 00:29:53,606
Lagipun, kalau kita tak
percayakan mereka...
548
00:29:53,857 --> 00:29:55,152
...siapa lagi akan percaya?
549
00:30:17,004 --> 00:30:18,383
Kelakar!
550
00:30:23,439 --> 00:30:25,068
Kod 595!
551
00:30:29,330 --> 00:30:31,043
Kita ada banyak kenderaan! Ayuh!
552
00:30:31,127 --> 00:30:32,506
Baik. Bersiap!
553
00:30:33,132 --> 00:30:35,974
Ada banyak 595 di tempat
letak kereta kita!
554
00:30:36,099 --> 00:30:37,937
Keluar cepat!
555
00:30:38,021 --> 00:30:39,567
Mohon bantuan! Terlalu banyak!
556
00:30:43,912 --> 00:30:45,124
Apa awak buat di sini?
557
00:30:47,004 --> 00:30:49,720
Buat sesuatu yang orang lain
takkan buat untuk awak.
558
00:30:53,856 --> 00:30:55,611
Menawarkan peluang kedua.
559
00:30:57,742 --> 00:30:59,079
Weather Witch.
560
00:31:07,101 --> 00:31:08,146
Itu dia.
561
00:31:08,230 --> 00:31:09,650
Di situlah peti simpang kuasa itu.
562
00:31:10,277 --> 00:31:11,530
Panah dengan kilat habis-habisan.
563
00:31:31,210 --> 00:31:33,048
- Apa dah jadi?
- Saya tak tahu, tuan.
564
00:31:33,132 --> 00:31:35,514
Tetapi sistem keselamatan dah dipintas.
565
00:31:42,658 --> 00:31:45,291
10 tahun dan 24 juta dolar kemudian...
566
00:31:45,374 --> 00:31:48,633
...automobil selinap, SAM, dilahirkan.
567
00:31:48,717 --> 00:31:52,435
Khabarnya ia dibina sepenuhnya
oleh WayneTech.
568
00:31:59,831 --> 00:32:02,171
Ini prototaip 24 juta itu?
569
00:32:03,758 --> 00:32:05,096
Apa kemampuannya?
570
00:32:05,179 --> 00:32:06,641
Kita tengoklah.
571
00:32:25,360 --> 00:32:26,572
Joss atau Raya?
572
00:32:26,697 --> 00:32:27,574
Mak rasa kedua-duanya...
573
00:32:27,658 --> 00:32:30,165
...sebab ada orang curi kenderaan
mahal dari ARGUS...
574
00:32:30,249 --> 00:32:31,878
...selepas panahan kilat yang tepat.
575
00:32:31,962 --> 00:32:34,845
Itu prototaip generasi masa depan
yang cukup canggih.
576
00:32:34,928 --> 00:32:37,560
Cukup canggih untuk meletup
dan membunuh orang.
577
00:32:37,644 --> 00:32:39,023
Ia juga tak boleh dijejaki.
578
00:32:39,106 --> 00:32:40,945
- Jadi bagaimana kita nak cari?
- Kita tidak mencari kereta itu.
579
00:32:41,028 --> 00:32:41,948
Kita cari mereka.
580
00:32:42,031 --> 00:32:44,872
Jika Joss buat panahan kilat lagi,
itu bermakna dia ada tongkatnya.
581
00:32:44,998 --> 00:32:47,338
Jadi kita boleh jejaki jirim gelapnya!
582
00:32:47,421 --> 00:32:48,591
Saya jumpa lokasinya.
583
00:32:51,223 --> 00:32:52,727
Okey, ingat, Nora.
584
00:32:52,811 --> 00:32:55,819
Jangan sesekali sentuh kereta itu
ketika guna kuasa kamu.
585
00:32:55,945 --> 00:32:57,950
Hei, Caitlin, boleh tolong sekejap?
586
00:33:15,582 --> 00:33:17,881
Permainan dah tamat, Silver Ghost.
587
00:33:17,964 --> 00:33:20,680
Joss, saya perlu bercakap dengan awak.
588
00:33:22,894 --> 00:33:24,064
Jangan harap.
589
00:33:42,657 --> 00:33:44,496
Kita boleh buat letupan dari jauh.
590
00:34:00,624 --> 00:34:02,212
Jalan berais di depan.
591
00:34:06,641 --> 00:34:08,772
Oh, Tuhan. Raya!
592
00:34:09,524 --> 00:34:10,861
Raya!
593
00:34:26,738 --> 00:34:28,451
Biar betul.
594
00:34:28,535 --> 00:34:29,579
Ia memfasa?
595
00:34:30,289 --> 00:34:33,214
Apa-apa pun yang mereka buat,
kita dah hilang jejak.
596
00:34:33,298 --> 00:34:35,763
Kita tak boleh cari mereka
kalau Joss tak guna tongkatnya.
597
00:34:36,348 --> 00:34:37,894
XS akan kejar kita.
598
00:34:38,604 --> 00:34:39,941
Biar dia cuba.
599
00:34:49,175 --> 00:34:51,766
Kalau tak nampak, tiada gunanya.
600
00:34:52,392 --> 00:34:53,729
Kita halimunan.
601
00:34:57,908 --> 00:34:59,119
Cisco?
602
00:34:59,203 --> 00:35:01,041
Boleh sambungkan saya ke sistem
komunikasi kereta?
603
00:35:01,125 --> 00:35:03,715
Tak, tapi saya boleh hantar
gelombang radio dari awak...
604
00:35:03,799 --> 00:35:05,428
...yang boleh didengari jika
kereta itu ada berdekatan.
605
00:35:05,972 --> 00:35:07,142
Lakukannya.
606
00:35:10,735 --> 00:35:13,200
Joss? Ini XS.
607
00:35:13,284 --> 00:35:14,704
Harap awak boleh dengar.
608
00:35:16,334 --> 00:35:18,632
Awak cuba beritahu saya tadi.
609
00:35:18,715 --> 00:35:20,930
Awak nak tebus...
610
00:35:21,013 --> 00:35:22,476
...kesalahan yang awak dah buat.
611
00:35:22,559 --> 00:35:24,648
Awak kata awak bukan penjenayah
seperti ayah awak.
612
00:35:24,732 --> 00:35:27,448
Awak minta saya beri awak peluang
kedua, tapi saya tak dengar.
613
00:35:28,033 --> 00:35:30,373
Sekarang saya minta awak
beri saya peluang kedua.
614
00:35:30,832 --> 00:35:32,796
Joss, ini bukan diri awak yang sebenar.
615
00:35:38,896 --> 00:35:40,985
Nora, keretanya menuju ke arah awak.
616
00:35:41,069 --> 00:35:42,364
Saya tak nampak apa-apa.
617
00:35:49,467 --> 00:35:50,930
Nora, jaga-jaga!
618
00:35:59,370 --> 00:36:01,124
Macam mana saya boleh hilang kawalan?
619
00:36:04,007 --> 00:36:06,264
Pegang saya. Mungkin awak akan rasa pelik.
620
00:36:11,110 --> 00:36:13,701
Sekurang-kurangnya kita
dapat kenderaan mereka.
621
00:36:14,161 --> 00:36:15,414
Itu saja yang ada.
622
00:36:15,498 --> 00:36:17,085
Terima kasih kerana selamatkan
saya di saat akhir.
623
00:36:17,420 --> 00:36:19,216
- Apa?
- Sebab licinkan jalan.
624
00:36:20,219 --> 00:36:21,473
Saya tak licinkan jalan.
625
00:36:21,556 --> 00:36:22,935
Jadi? Siapa yang...
626
00:36:31,291 --> 00:36:35,386
Sudah 24 jam.
627
00:36:35,470 --> 00:36:36,932
Okey, saya dah sahkan dengan Caitlin.
628
00:36:37,016 --> 00:36:39,063
Tiada jirim gelap yang tak stabil...
629
00:36:39,146 --> 00:36:40,567
...pada imbasan biometrik awak.
630
00:36:40,651 --> 00:36:41,988
Baiklah.
631
00:36:50,093 --> 00:36:51,639
Leganya dapat keluar.
632
00:36:51,765 --> 00:36:52,935
Kami rindukan ayah.
633
00:36:53,018 --> 00:36:54,564
Maaf sebab tak dapat membantu.
634
00:36:54,648 --> 00:36:56,027
Kita tahu di mana Joss dan Raya sekarang?
635
00:36:56,110 --> 00:36:57,364
Tak, kita tak tahu langsung.
636
00:36:57,489 --> 00:36:59,829
Tapi ayah betul tentang Joss.
Dia selamatkan nyawa saya.
637
00:36:59,912 --> 00:37:01,291
Kalau dia tak licinkan jalan...
638
00:37:01,375 --> 00:37:03,422
Dia buat sebab awak cakap dengan dia.
639
00:37:03,506 --> 00:37:06,389
Macam ayah cakap, dia cuma perlukan
orang yang percayakan dia.
640
00:37:06,472 --> 00:37:08,478
Nampaknya kamu dah jumpa
Leonard Snart kamu sendiri.
641
00:37:08,561 --> 00:37:11,068
Saya mungkin silap,
tapi, saya percaya.
642
00:37:11,194 --> 00:37:12,405
Saya harap begitulah.
643
00:37:12,489 --> 00:37:14,453
Maaf sebab rosakkan hari pertama awak.
644
00:37:14,578 --> 00:37:15,664
Tak mengapa, Nora.
645
00:37:15,748 --> 00:37:17,168
Hari kedua tetap ada.
646
00:37:17,252 --> 00:37:18,756
- Saya gembira awak kembali.
- Terima kasih.
647
00:37:18,840 --> 00:37:20,469
Hei, awak nak bantu saya cari Cisco?
648
00:37:20,553 --> 00:37:22,600
Saya perlu tentuukur semua
ektrapolator ini.
649
00:37:22,684 --> 00:37:25,650
Saya nak berjumpa Joe di Tibet,
tapi sampai di Fiji.
650
00:37:28,241 --> 00:37:30,246
Bukan senang jadi ibu bapa.
651
00:37:31,207 --> 00:37:32,336
Ya.
652
00:37:33,464 --> 00:37:34,675
Tapi luar biasa.
653
00:37:50,553 --> 00:37:53,101
Okey, kita tak boleh sama-sama pelik.
654
00:37:53,603 --> 00:37:54,898
"Kita semua pelik."
655
00:37:54,982 --> 00:37:56,778
"Cuma ada yang pandai sembunyikan."
656
00:37:57,530 --> 00:37:58,867
Tak ingat? "Breakfast Club"?
657
00:37:58,951 --> 00:38:01,917
Itu satu-satunya filem yang saya dan
Killer Frost sama-sama suka.
658
00:38:02,001 --> 00:38:03,213
Dia tentu suka Bender?
659
00:38:03,296 --> 00:38:05,385
- Ya, dia suka.
- Mestilah.
660
00:38:05,469 --> 00:38:06,764
- Saya sokong.
- Pakai itu.
661
00:38:07,224 --> 00:38:08,436
Tempat itu sejuk.
662
00:38:16,123 --> 00:38:18,004
- Makmal lama ayah awak.
- Ya.
663
00:38:18,087 --> 00:38:21,472
Hebat.
Caitlin, kenapa awak bawa saya ke sini?
664
00:38:21,597 --> 00:38:25,023
Sebab walaupun kita dah kenal
diri sebenarnya dahulu,...
665
00:38:25,107 --> 00:38:26,402
...dia ada cipta metagenetik.
666
00:38:26,486 --> 00:38:30,079
Jadi saya rasa awak boleh guna
kajiannya secara berbalik.
667
00:38:32,836 --> 00:38:36,346
Okey, saya rasa...
668
00:38:37,224 --> 00:38:40,775
...macam awak nak tolong saya...
669
00:38:41,653 --> 00:38:43,199
...buat penawar metamanusia.
670
00:38:44,160 --> 00:38:46,374
Saya asyik fikirkan kata-kata awak...
671
00:38:46,458 --> 00:38:50,845
...bahawa penawar itu beri awak
peluang kedua untuk hidup normal.
672
00:38:51,847 --> 00:38:54,020
Seorang kawan tidak akan
jadi penghalang.
673
00:38:54,522 --> 00:38:59,910
Tapi, ada beza antara menghalang...
674
00:38:59,995 --> 00:39:02,753
...dengan membantu.
675
00:39:02,836 --> 00:39:05,552
Saya masih fikir ini bahaya, tapi...
676
00:39:05,636 --> 00:39:07,934
...mungkin kalau saya terlibat,
kita boleh buat peraturan.
677
00:39:08,978 --> 00:39:11,067
Contohnya, yang paling penting,...
678
00:39:11,151 --> 00:39:14,661
...kita tak akan paksa sesiapa pun
ambil penawar itu.
679
00:39:16,833 --> 00:39:18,087
Baiklah.
680
00:39:18,881 --> 00:39:20,092
Itu peraturan nombor satu.
681
00:39:21,179 --> 00:39:23,059
Kita tidak hanya cuba membuat penawar.
682
00:39:24,897 --> 00:39:26,151
Kita akan beri orang pilihan.
683
00:39:37,140 --> 00:39:40,106
2049
684
00:39:45,663 --> 00:39:47,000
Nora.
685
00:39:48,922 --> 00:39:51,011
Pilihlah antara percaya atau tidak.
686
00:39:53,435 --> 00:39:54,939
Bukan di antaranya.
687
00:39:56,485 --> 00:39:57,655
Baik.
688
00:39:58,699 --> 00:40:00,078
Saya tak percayakan awak.
689
00:40:00,997 --> 00:40:03,588
Tapi saya akan beri awak peluang
untuk ubah fikiran saya.
690
00:40:05,426 --> 00:40:07,098
Itu memerlukan masa.
691
00:40:08,518 --> 00:40:11,694
Masa, seperti yang awak tahu...
692
00:40:13,323 --> 00:40:15,036
...tidak menyebelahi saya.
693
00:40:16,248 --> 00:40:18,170
Minit tetap minit...
694
00:40:18,254 --> 00:40:20,176
...saat tetap saat...
695
00:40:21,471 --> 00:40:23,267
...dan dah tak banyak yang tinggal.
696
00:40:33,045 --> 00:40:35,844
Percayalah ada kebaikan dalam diri awak,
Thawne.
697
00:40:41,192 --> 00:40:42,696
Biar saya buktikan.
698
00:40:49,465 --> 00:40:50,677
Baiklah.
699
00:40:57,654 --> 00:40:58,908
Apa seterusnya?
700
00:41:27,529 --> 00:41:28,908
Helo, Dr Wells.
701
00:41:30,203 --> 00:41:32,459
Helo, Gideon.
702
00:41:33,587 --> 00:41:36,721
Saya ada akses untuk semua fail, bukan?
703
00:41:36,805 --> 00:41:37,849
Sudah tentu.
704
00:41:37,933 --> 00:41:39,520
Fail manakah yang awak ingin saya cari?
705
00:41:40,565 --> 00:41:42,863
Cari fail...
706
00:41:44,116 --> 00:41:45,830
...dari Nora West-Allen.
707
00:41:45,913 --> 00:41:46,916
Maafkan saya, Dr. Wells,...
708
00:41:46,999 --> 00:41:48,838
...tetapi semua masukan telah
dipadam secara kekal...
709
00:41:48,921 --> 00:41:50,467
...oleh Nora West Allen.
710
00:41:56,001 --> 00:41:58,440
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE