1
00:00:00,024 --> 00:00:07,024
@SULTAN Khilaf

2
00:00:07,048 --> 00:00:10,048
@sultan_khilaf_sub

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,710
"Semua kisah, nama, tokoh"

4
00:00:18,780 --> 00:00:21,619
"Dan kejadian di drama ini merupakan fiksi semata"

5
00:00:24,870 --> 00:00:28,269
"Eoro-dong, Kota Poongsan"

6
00:00:31,610 --> 00:00:33,849
Penghuni Unit 304 parkir sembarangan lagi, ya?

7
00:00:34,180 --> 00:00:38,320
Dia selalu mengulanginya walau sudah Kutegur.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,019
- Halo. - Ya, halo.

9
00:00:41,090 --> 00:00:42,220
Benar-benar.

10
00:00:43,349 --> 00:00:46,560
Dia tidak mempunyai rasa tenggang hati,

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,259
Sukar dipercayai.

12
00:00:50,429 --> 00:00:53,599
Bolehkah kamu memarahinya, Pak?

13
00:00:53,659 --> 00:00:55,369
- Tentu. - Terima kasih. Selamat jalan.

14
00:00:55,429 --> 00:00:56,470
Astaga.

15
00:01:00,970 --> 00:01:05,009
Kamu membawa semua kesukaan ibumu.

16
00:01:05,080 --> 00:01:07,610
Apa kesihatan dia bertambah baik?

17
00:01:07,679 --> 00:01:09,909
Apa nama penyakitnya? Meniere?

18
00:01:09,980 --> 00:01:13,750
Katanya penghidapnya boleh pusing walau sedang duduk.

19
00:01:15,890 --> 00:01:18,959
Ya, tetapi keadaannya bertambah baik selepas rawatannya diganti.

20
00:01:21,989 --> 00:01:24,300
- Terimalah. - Kamu baik sekali.

21
00:01:24,360 --> 00:01:25,759
Terima kasih atas hadiahnya.

22
00:01:26,459 --> 00:01:29,470
Dia sungguh pemuda yang jujur dan baik.

23
00:01:29,569 --> 00:01:31,470
Jarang berlaku di zaman sekarang.

24
00:01:32,069 --> 00:01:35,970
Unit 101! Hello! Unit 101!

25
00:01:37,440 --> 00:01:40,179
Aku gagal membincangkan basemen dengannya lagi.

26
00:01:43,209 --> 00:01:45,920
Sebenarnya, langit-langit kamarku bocor kerana badai,

27
00:01:45,980 --> 00:01:48,019
dan kini sedang diubahsuai.

28
00:01:48,089 --> 00:01:49,450
Aku tidak punya tempat menyimpan barang.

29
00:01:49,519 --> 00:01:52,459
Yang benar sahaja. Kawasan itu milik penghuni

30
00:01:52,519 --> 00:01:56,029
di tingkat pertama. Anda dilarang memakainya.

31
00:01:56,089 --> 00:01:57,529
Pasti mereka juga menyimpan barang di sana.

32
00:01:57,600 --> 00:02:00,830
Mungkin barang dia sedikit kerana tinggal bersama ibunya.

33
00:02:01,869 --> 00:02:04,540
Omong-omong, kamu tidak sopan.

34
00:02:04,600 --> 00:02:07,369
Aku ingin menyimpannya beberapa hari di sana sambil menunggu pengubahsuaian.

35
00:02:07,469 --> 00:02:10,010
Jangan pilih kasih

36
00:02:10,070 --> 00:02:13,610
jika bekerja menjadi pengawal. Paham?

37
00:02:13,850 --> 00:02:16,149
Cukup komentar dariku. Aku tidak mahu dianggap sewenang-wenangnya.

38
00:02:16,209 --> 00:02:19,749
Astaga, kamu pilih kasih pada penghuni.

39
00:02:19,820 --> 00:02:22,519
Leader Puan!

40
00:02:22,589 --> 00:02:25,290
Bukan itu maksud saya!

41
00:02:27,890 --> 00:02:30,059
Astaga.

42
00:02:30,660 --> 00:02:34,029
Dia akan mengadu kepada pentadbiran dan mencetuskan kekecohan lagi.

43
00:02:38,670 --> 00:02:42,040
Manusia tidak berguna pun ingin kematian mereka

44
00:02:42,140 --> 00:02:44,809
mempunyai erti.

45
00:02:45,080 --> 00:02:48,580
Benar, cengkerang walnut kosong pun

46
00:02:48,880 --> 00:02:51,649
ingin bersuara apabila dibuka.

47
00:02:52,519 --> 00:02:53,519
Ibu.

48
00:02:54,320 --> 00:02:57,459
Ini dari "Sabda Zarathustra" oleh Nietzche.

49
00:02:57,719 --> 00:03:00,830
Kemudian, aku akan membacakan petikan dari Talmud kegemaran Ibu.

50
00:03:01,360 --> 00:03:02,589
Istirahatlah.

51
00:03:27,350 --> 00:03:28,390
"Belalang Sembah"

52
00:03:30,119 --> 00:03:31,589
Belalang Sembah telah menyelesaikan misi.

53
00:03:37,959 --> 00:03:40,830
Aku pamit sebentar, Bu.

54
00:04:29,550 --> 00:04:31,520
"Inspektor Kang Joo Kwon"

55
00:04:31,579 --> 00:04:34,889
"Profiler suara yang mampu membaca tempat kejadian dengan telinganya"

56
00:04:40,020 --> 00:04:41,889
"Inspektor Kang Kwon Joo, Profiler Suara Pertama di Korea"

57
00:04:41,960 --> 00:04:43,689
" 'Tingkat Penyelesaian Kesnya 90 Peratus'"

58
00:04:43,759 --> 00:04:45,759
"Dia meminjamkan telinga pada yang memerlukan"

59
00:04:50,739 --> 00:04:51,770
Tunggu.

60
00:04:55,939 --> 00:04:59,239
"Kapten Kang Berencana Melatih Lebih Banyak Pegawai Yang Hebat"

61
00:05:05,650 --> 00:05:06,720
Itu dia.

62
00:05:09,220 --> 00:05:12,389
Kapten itu berbakat.

63
00:05:15,629 --> 00:05:16,929
Aku tidak menyedarinya.

64
00:05:33,850 --> 00:05:35,449
"Kapten Kang Berencana Melatih Lebih Banyak Pegawai Yang Hebat"

65
00:05:38,449 --> 00:05:41,590
Aku tidak sabar untuk memilikinya.

66
00:05:48,360 --> 00:05:49,889
Saya mahu memberi perhatian, Kang Joo Kwon.

67
00:05:56,170 --> 00:05:59,170
"Episode 5, Sst! Pelanggan, Ini Rahsia"

68
00:05:59,569 --> 00:06:01,569
"Orang yang mempunyai saudara"

69
00:06:01,639 --> 00:06:03,509
"Tidak menyadari betapa beruntungnya mereka"

70
00:06:03,569 --> 00:06:05,639
"Ya, mereka sering bertengkar, tapi selalu ada"

71
00:06:05,710 --> 00:06:07,480
"Yang mendampingi mereka, sebagai keluarga"

72
00:06:07,550 --> 00:06:08,780
"Trey Parker"

73
00:06:09,780 --> 00:06:15,020
"30 minit selepas kes percubaan pembunuhan warga tua di Oksan-dong"

74
00:06:15,090 --> 00:06:16,619
- Detektif Park. - Ya?

75
00:06:18,559 --> 00:06:20,020
- Detektif Park. - Ya?

76
00:06:20,590 --> 00:06:22,559
Katanya, kurir wanita itu mirip Ahn Hee Jin.

77
00:06:22,629 --> 00:06:23,800
Anda diminta menghubungi isterimu.

78
00:06:23,860 --> 00:06:25,999
Omong kosong macam apa itu?

79
00:06:26,499 --> 00:06:28,670
Mana mungkin isteri saya mengambil wangnya? Jangan asal bicara.

80
00:06:28,730 --> 00:06:29,770
Detektif Park.

81
00:06:29,829 --> 00:06:31,770
Kamu bilang istrimu datang ke daerah ini hari ini.

82
00:06:32,170 --> 00:06:33,770
Anda juga ikut-ikutan? Sia.

83
00:06:34,340 --> 00:06:36,110
Baiklah. Akan kuhubungi dia. Ini gila.

84
00:06:39,239 --> 00:06:41,110
"Area Ini Diawasi oleh Kamera Pengawas"

85
00:06:41,480 --> 00:06:44,249
Kami petugas lapangan. Kami mencari sang kurir.

86
00:06:46,619 --> 00:06:48,850
Ada apa ini? Dia berkelah atau apa?

87
00:06:51,220 --> 00:06:52,290
Apa ini?

88
00:06:52,360 --> 00:06:53,689
Itu bekas kimchi dari rumahku, bukan?

89
00:07:02,369 --> 00:07:03,400
Detektif Park.

90
00:07:10,309 --> 00:07:11,679
Aku tidak mahu kamu terkena sengatan panas.

91
00:07:11,739 --> 00:07:13,179
Aku membuatkan kimchi timun.

92
00:07:13,239 --> 00:07:14,710
- Semangat, Tim Golden Time! - Apa ini?

93
00:07:15,110 --> 00:07:17,720
Adakah Commander Woo dan Kapten Kang Joo Kwon.

94
00:07:18,020 --> 00:07:20,720
Mohon bimbingannya untuk Detektif Park Joon Ki.

95
00:07:21,119 --> 00:07:22,290
Ini Pasukan Operasi Satu.

96
00:07:22,520 --> 00:07:24,189
Dipastikan kurir itu memang Bu Ahn Hee Jin.

97
00:07:24,360 --> 00:07:27,389
Kami mendapati memo dan bekas kimchi miliknya di tempat kejadian.

98
00:07:30,800 --> 00:07:33,199
"Suami"

99
00:07:33,929 --> 00:07:36,100
Agen Jin, masukkan kereta di video ke senarai pencarian polis.

100
00:07:36,170 --> 00:07:37,239
- Baik. - Agen Park.

101
00:07:37,300 --> 00:07:38,639
Terus cari kes yang sama.

102
00:07:39,340 --> 00:07:40,610
Detektif Park, saat ini, kemungkinan besar

103
00:07:40,670 --> 00:07:42,939
isterimu terlibat kes pemalsuan data.

104
00:07:43,009 --> 00:07:45,340
Tolong ceritakan semua yang kamu dengar darinya belakangan.

105
00:07:48,550 --> 00:07:50,819
Begini... Jadi...

106
00:07:51,249 --> 00:07:54,389
Ada wanita bernama Bu Baek. Apa katanya?

107
00:07:54,449 --> 00:07:56,119
Dia bilang sesuatu tentang pembelian hartanah.

108
00:07:56,189 --> 00:07:58,059
Dia berniat datang ke Poongsan hari ini.

109
00:07:58,119 --> 00:08:00,020
Astaga, aku sudah melarang dia.

110
00:08:01,160 --> 00:08:03,059
"Bu Baek"? Kamu tahu dia siapa?

111
00:08:03,129 --> 00:08:04,160
Entahlah.

112
00:08:04,559 --> 00:08:08,329
Katanya dia bertemu Bu Baek melalui organisasi sukarelawan.

113
00:08:08,670 --> 00:08:11,439
Tahu tidak? Bu Baek

114
00:08:11,870 --> 00:08:14,270
juga menghantar sekotak tonik herba untuk So Min.

115
00:08:15,140 --> 00:08:17,109
Suaminya pemilik klinik perubatan timur besar.

116
00:08:17,179 --> 00:08:18,510
Astaga, serius?

117
00:08:18,780 --> 00:08:20,709
Jangan menerima gratisan dari orang lain.

118
00:08:20,780 --> 00:08:22,150
Bagaimana jika diberi yang aneh-aneh?

119
00:08:22,209 --> 00:08:23,280
Astaga.

120
00:08:23,349 --> 00:08:26,079
Dasar detektif. Anda mengesyaki niat baik orang lain.

121
00:08:26,319 --> 00:08:28,990
Bu Baek sangat baik dan bertaraf tinggi.

122
00:08:31,390 --> 00:08:33,089
Katanya salah satu alumni suaminya

123
00:08:33,160 --> 00:08:34,990
mempunyai jabatan tinggi di kepolisian.

124
00:08:35,059 --> 00:08:39,160
Anda tahu wanita mudah berteman.

125
00:08:39,459 --> 00:08:42,469
Aku tidak memusingkannya. Tapi semalam aku sedar

126
00:08:42,870 --> 00:08:45,040
dia melakukan perkara yang tidak biasanya.

127
00:08:45,099 --> 00:08:46,370
Maaf saja.

128
00:08:46,670 --> 00:08:49,709
Dari mana kita dapat wang untuk membeli pejabat?

129
00:08:49,839 --> 00:08:51,109
Bukan hanya kita.

130
00:08:51,740 --> 00:08:54,449
Kita akan beli bersamanya dan berkongsi wang sewanya.

131
00:08:54,780 --> 00:08:57,050
Harganya juga akan melonjak dalam beberapa tahun.

132
00:08:58,550 --> 00:08:59,579
Memangnya kamu mampu

133
00:08:59,650 --> 00:09:01,819
membiayai SMP yang bagus untuk So Min dengan gajimu?

134
00:09:01,890 --> 00:09:03,150
Bagaimanapun tidak.

135
00:09:03,219 --> 00:09:05,059
Sejak bila kita ingin sekolah elit untuk kanak-kanak?

136
00:09:08,760 --> 00:09:09,890
Katanya dia akan kemari.

137
00:09:14,370 --> 00:09:15,630
Dia juga berkeras.

138
00:09:18,240 --> 00:09:19,569
Aku marah.

139
00:09:24,780 --> 00:09:26,179
Aku benar-benar keterlaluan.

140
00:09:28,449 --> 00:09:30,579
Kapten Kang, aku mendapati kes serupa.

141
00:09:31,420 --> 00:09:33,849
Mangsa kes ini juga menyimpan wang di peti sejuk.

142
00:09:34,189 --> 00:09:35,819
Bilik pantaunya biasanya di China.

143
00:09:35,890 --> 00:09:37,620
Penyelia yang disebut Bos Besar di Korea

144
00:09:37,689 --> 00:09:39,319
memilih sasarannya dan menyusun semua rancangannya.

145
00:09:39,390 --> 00:09:41,359
Kurirnya menipu ibu rumah tangga atau carian kerja

146
00:09:41,429 --> 00:09:43,290
yang memerlukan wang dan menariknya.

147
00:09:43,359 --> 00:09:45,160
Kurirnya terlibat tanpa menyedarinya.

148
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
Jika situasi memburuk,

149
00:09:47,069 --> 00:09:49,229
pengawas kurirnya akan menyerang kurir.

150
00:09:49,469 --> 00:09:51,140
Aku yakin kes ini berkategori sama.

151
00:09:52,270 --> 00:09:54,109
Komander Do, kami mendapati kes pemalsuan data

152
00:09:54,170 --> 00:09:55,910
yang sama dengan kes Won Soon Hee.

153
00:09:55,969 --> 00:09:57,939
Bu Won mengumpulkan 50.000 dolar

154
00:09:58,010 --> 00:10:00,010
sebagai modal untuk perniagaan anak lelakinya.

155
00:10:00,079 --> 00:10:01,579
Mereka meminta Bu Won menyimpan wang di rumah

156
00:10:01,650 --> 00:10:02,849
lalu melakukan aksinya.

157
00:10:02,910 --> 00:10:03,979
"Pinjaman Peribadi"

158
00:10:04,050 --> 00:10:05,250
"40 minit sebelum kes percubaan pembunuhan di Oksan-dong"

159
00:10:05,319 --> 00:10:07,150
Menurut Ibu? Aku ingin meminjam wang.

160
00:10:07,589 --> 00:10:08,750
Aku sibuk. Tutuplah.

161
00:10:09,050 --> 00:10:10,689
Jangan ditutup.

162
00:10:11,290 --> 00:10:12,290
Jong Seok.

163
00:10:12,760 --> 00:10:15,589
Bagaimana jika kamu berhenti?

164
00:10:15,959 --> 00:10:19,059
Ibu membuat japchae kesukaanmu.

165
00:10:19,130 --> 00:10:21,329
Aku tidak sempat makan sekarang!

166
00:10:21,400 --> 00:10:24,170
Menjengkelkan. Orang tua lain akan membantu anaknya.

167
00:10:24,469 --> 00:10:26,199
Kenapa Ibu melahirkanku? Hidupku menderita kerana Ibu.

168
00:10:26,270 --> 00:10:30,339
Jong Seok, ibu mendapatkan wangnya.

169
00:10:30,709 --> 00:10:32,380
Apa? Sungguh?

170
00:10:32,439 --> 00:10:34,550
Ya, segeralah datang.

171
00:10:34,609 --> 00:10:37,449
Ibu ingin bertemu. Sudah lama kita tidak berjumpa.

172
00:10:37,579 --> 00:10:38,750
Ya, kita harus bertemu.

173
00:10:38,819 --> 00:10:40,819
Baik, aku akan ke sana.

174
00:10:46,660 --> 00:10:48,459
Dari riwayatnya, dia menerima telefon pemalsuan

175
00:10:48,530 --> 00:10:50,630
15 minit selepas menelefon anak lelakinya.

176
00:10:52,729 --> 00:10:55,030
"Rumah Sakit Poongsan"

177
00:10:57,240 --> 00:10:58,870
- Halo? - Benarkah ini ibu

178
00:10:58,939 --> 00:11:00,540
- dari Pak Kang Jong Seok? - Ya.

179
00:11:00,609 --> 00:11:03,109
Ini Pentadbiran IGD dari Hospital Poongsan.

180
00:11:03,170 --> 00:11:05,479
Pak Kang Jong Seok mengalami langgar lari.

181
00:11:05,540 --> 00:11:07,179
Dia menderita luka parah pada kepalanya.

182
00:11:07,479 --> 00:11:11,050
- Kini dia tidak sadarkan diri. - Apa? Mustahil.

183
00:11:11,449 --> 00:11:13,219
Aku baru saja bertelepon dengannya.

184
00:11:13,280 --> 00:11:15,189
Kecelakaannya terjadi di perempatan Oksan.

185
00:11:15,250 --> 00:11:16,890
Dia baru saja dilarikan ke IGD.

186
00:11:16,949 --> 00:11:18,920
Aku menelefon kerana nombor anda menjadi nombor daruratnya.

187
00:11:18,990 --> 00:11:21,660
Tunggu. Jika kecelakaannya di Perempatan Oksan ...

188
00:11:24,530 --> 00:11:27,099
Astaga. Gawat!

189
00:11:27,800 --> 00:11:29,069
Tunggu.

190
00:11:29,400 --> 00:11:32,469
Aku akan menghubungi putraku.

191
00:11:33,040 --> 00:11:34,209
Siapa tahu?

192
00:11:34,670 --> 00:11:37,240
Mungkin saja itu bukan putraku.

193
00:11:38,679 --> 00:11:40,240
"Yanji, Yanbian, Provinsi Jilin"

194
00:11:40,309 --> 00:11:42,709
Setelah berbohong tentang keadaan kecemasan itu,

195
00:11:42,880 --> 00:11:45,550
mereka akan mengisengi keluarga melalui telefon dahulu

196
00:11:45,620 --> 00:11:47,750
agar panggilannya diabaikan.

197
00:11:48,490 --> 00:11:49,790
Kamu salah nombor!

198
00:11:49,849 --> 00:11:52,160
Berapa kali harus kukatakan? Kenapa menelefon saya terus?

199
00:11:52,290 --> 00:11:54,859
"Putraku"

200
00:11:58,699 --> 00:12:00,300
Astaga, yang benar sahaja.

201
00:12:00,900 --> 00:12:03,170
Hei! Kamu salah nombor!

202
00:12:04,339 --> 00:12:05,370
Menyebalkan sekali.

203
00:12:10,270 --> 00:12:12,939
Apa? Kenapa dia tidak mengangkatnya?

204
00:12:17,250 --> 00:12:18,449
"Rumah Sakit Poongsan"

205
00:12:21,849 --> 00:12:23,550
Ya, ini IGD Rumah Sakit Poongsan.

206
00:12:23,620 --> 00:12:24,660
Halo?

207
00:12:24,959 --> 00:12:28,429
Apa putraku, Jong Seon, baik-baik saja?

208
00:12:28,490 --> 00:12:30,290
Ya, kami butuh walinya

209
00:12:30,359 --> 00:12:32,329
untuk menandatangani surat persetujuan pembedahan

210
00:12:32,400 --> 00:12:35,370
dan membayar 1,000 dolar untuk memulakan prosedur.

211
00:12:35,429 --> 00:12:38,469
Tapi pasti butuh waktu lama jika anda perlu ke bank.

212
00:12:38,540 --> 00:12:40,469
Tidak perlu.

213
00:12:40,969 --> 00:12:43,939
Aku punya wang tunai di rumah. Itu bukan masalah.

214
00:12:44,280 --> 00:12:46,979
Bagaimanapun, aku akan ke sana.

215
00:12:47,679 --> 00:12:50,420
Tolong selamatkan putraku.

216
00:12:51,420 --> 00:12:52,579
Kumohon.

217
00:12:53,319 --> 00:12:54,719
Baik, bergegaslah.

218
00:12:55,390 --> 00:12:56,490
Omong-omong, Bu,

219
00:12:57,160 --> 00:12:59,689
menyimpan wang di rumah itu berbahaya.

220
00:13:00,020 --> 00:13:02,160
Pencuri zaman sekarang sangat bijak.

221
00:13:02,459 --> 00:13:05,829
Nenek saya juga selalu menyimpan wangnya di peti.

222
00:13:05,900 --> 00:13:08,099
Pencuri tahu lokasi simpanan wangnya dan mencurinya.

223
00:13:08,170 --> 00:13:11,170
Wang itu paling selamat disimpan di pembeku.

224
00:13:13,670 --> 00:13:15,410
"50,000 dolar disimpan di pembeku"

225
00:13:20,309 --> 00:13:22,479
Mereka menggunakan taktik sugesti.

226
00:13:22,750 --> 00:13:25,079
Mereka memanfaatkan kecemasannya agar tidak boleh berfikir jernih.

227
00:13:25,150 --> 00:13:26,719
"Penipu membuat mangsa percaya bahawa itu keputusannya sendiri"

228
00:14:01,050 --> 00:14:03,520
Pantas semua makanan beku disimpan di pendingin.

229
00:14:19,469 --> 00:14:21,640
Astaga, semur pasta kacangnya!

230
00:14:30,380 --> 00:14:32,849
Bu Ahn Hee Jin yang dimanfaatkan sebagai kurir oleh Bu Baek

231
00:14:34,520 --> 00:14:36,120
pasti memasuki rumah itu setelah ditipu.

232
00:14:49,329 --> 00:14:50,740
Ada orang?

233
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
Ada orang? Bibi di rumah?

234
00:15:01,910 --> 00:15:04,449
Pada masa itu, nenek itu pulang dan semuanya kacau.

235
00:15:13,520 --> 00:15:14,559
Kembalikan.

236
00:15:14,630 --> 00:15:18,260
Siapa kamu? Anda pelaku penyelewengan?

237
00:15:18,429 --> 00:15:20,929
Bukan. Apa maksud Anda?

238
00:15:31,040 --> 00:15:32,140
- Serahkan. - Astaga.

239
00:15:32,809 --> 00:15:34,280
Serahkan.

240
00:15:54,130 --> 00:15:55,300
Jangan.

241
00:15:57,170 --> 00:15:59,069
Dia sudah memantau dan cuba membunuhnya,

242
00:15:59,640 --> 00:16:01,010
tetapi gagal.

243
00:16:06,609 --> 00:16:07,650
Kapten.

244
00:16:07,709 --> 00:16:10,250
Ia seolah-olah penculiknya tahu suaminya polis.

245
00:16:13,079 --> 00:16:16,550
Dia melaungkan "isteri polis" dalam bahasa Mandarin.

246
00:16:16,620 --> 00:16:18,719
Dia juga bilang akan membunuh Bu Ahn Hee Jin.

247
00:16:18,790 --> 00:16:21,359
Kapten. Kereta yang mengangkut Bu Ahn Hee Jin

248
00:16:21,429 --> 00:16:22,660
tidak berdaftar.

249
00:16:22,729 --> 00:16:25,130
Keretanya saat ini melewati suatu jalan di Oksanil-ro.

250
00:16:31,439 --> 00:16:33,069
Komander Do. Ternyata penculiknya, Tak Wi,

251
00:16:33,140 --> 00:16:35,969
tahu bahawa suami Ahn Hee Jin adalah polis.

252
00:16:36,309 --> 00:16:39,540
Berdasarkan kes sebelum ini, ada kemungkinan dia akan dibunuh.

253
00:16:39,609 --> 00:16:41,750
Bedebah.

254
00:16:41,809 --> 00:16:44,119
Keretanya kini meneroka jalan di Oksanil-ro.

255
00:16:45,280 --> 00:16:47,190
Kalian dengar? Ayo bergegas.

256
00:16:47,250 --> 00:16:48,849
- Baik. - Tolong urus situasi di sini.

257
00:16:48,919 --> 00:16:50,559
Detektif Park. Tunggu di sini dan siagalah.

258
00:16:50,619 --> 00:16:51,990
Apa? Kenapa?

259
00:16:52,059 --> 00:16:53,389
Kamu terlalu mudah marah.

260
00:16:53,460 --> 00:16:55,359
Jika kamu mengacau, siapa yang harus memperbaiki situasi?

261
00:16:55,430 --> 00:16:57,500
Kami akan menyelamatkan istrimu. Tunggulah.

262
00:16:57,559 --> 00:17:00,470
Komander. Anda benar-benar ingin aku gila?

263
00:17:00,530 --> 00:17:02,470
Joon Ki. Jangan cemas.

264
00:17:02,530 --> 00:17:05,339
Kami usahakan menyelamatkan istrimu.

265
00:17:05,470 --> 00:17:07,040
Apa? Kenapa?

266
00:17:07,139 --> 00:17:10,069
Hei. Tunggu.

267
00:17:16,809 --> 00:17:19,919
Detektif Park. Ini pasti berat untukmu, tapi bersabarlah.

268
00:17:19,980 --> 00:17:21,450
Itu bantuan terbesar untuk pasukan kita.

269
00:17:21,520 --> 00:17:23,550
Apa kamu ingat nama penuh Bu Baek

270
00:17:23,619 --> 00:17:26,389
dan apa kamu ingat nama rumah contohnya?

271
00:17:30,829 --> 00:17:31,960
Itu ...

272
00:17:34,270 --> 00:17:36,030
Seingat saya, dia menyebut nama Baek Mi Ja

273
00:17:36,169 --> 00:17:39,869
dan rumah contoh Studio Isam.

274
00:17:40,440 --> 00:17:42,339
Kerana mencurigakan. Jadi, aku ingat namanya.

275
00:17:42,409 --> 00:17:45,280
Agen Jin. Cari rumah contoh Studio Isam di Poongsan.

276
00:17:45,540 --> 00:17:47,149
Rumah contoh Studio Isam.

277
00:17:47,879 --> 00:17:49,849
Cari di sistem menunjukkan hasil.

278
00:17:49,909 --> 00:17:51,950
Akan kuperiksa rakaman CCTV di depan bangunan.

279
00:17:55,190 --> 00:17:57,190
Saya rasa wanita ini yang dimaksud.

280
00:18:01,530 --> 00:18:03,829
Memandangkan Ahn Hee Jin terlihat sendiri di video,

281
00:18:03,899 --> 00:18:06,200
mungkin Bu Baek masih di dalam rumah contoh.

282
00:18:09,930 --> 00:18:11,569
Peringatan kes Code Zero.

283
00:18:11,639 --> 00:18:14,669
Lokasi 311 Oksanil-ro. Pemilik rumahnya Won Soon Hee.

284
00:18:14,740 --> 00:18:16,639
Pelaku pemalsuan data, Geum Tak Wi,

285
00:18:16,710 --> 00:18:18,839
cuba melakukan pembunuhan, mencuri 50,000 dolar,

286
00:18:18,909 --> 00:18:21,109
lalu menculik isteri Detektif Park dari Pasukan Operasi

287
00:18:21,180 --> 00:18:22,379
dan saat ini buron.

288
00:18:22,450 --> 00:18:23,680
Pasukan Operasi diharapkan mengejarnya

289
00:18:23,750 --> 00:18:24,980
dan Bahagian Patroli Oksanil diharapkan membantu.

290
00:18:25,050 --> 00:18:28,349
Bahagian lain, tangkap Bu Baek yang menjadi pembekal.

291
00:18:28,619 --> 00:18:31,089
Tingginya sekitar 170 cm, mengenakan kaus lengan pendek

292
00:18:31,159 --> 00:18:32,359
serta topi pantai.

293
00:18:32,419 --> 00:18:36,859
Setelah memasuki rumah contoh Studio Isam, dia tidak kelihatan.

294
00:18:36,930 --> 00:18:39,859
Memandangkan ini jenayah berat, mungkin mereka bersenjata.

295
00:18:39,930 --> 00:18:42,129
Waspada akan serangan dan tetap berhati-hati.

296
00:18:42,200 --> 00:18:45,300
Sila tangkap kedua-dua pelaku.

297
00:18:45,569 --> 00:18:48,470
Mungkin Bu Baek pernah dipidana atas penipuan. Tolong selidiki.

298
00:18:49,109 --> 00:18:50,609
- Lebih cepat. - Baik.

299
00:18:50,879 --> 00:18:53,750
Agen Jin. Cari rakaman CCTV dan rekod jenayah Bu Baek.

300
00:18:53,809 --> 00:18:55,349
Cari juga senarai buruan dengan pidana yang sama.

301
00:18:55,409 --> 00:18:56,450
Baik, Kapten.

302
00:18:56,510 --> 00:19:00,050
Bu Baek. Kenapa kamu melibatkan isteri polis?

303
00:19:00,119 --> 00:19:01,389
Kamu mau mati, ya?

304
00:19:04,119 --> 00:19:06,960
Polis memburu kita kerana kamu membunuh seorang nenek.

305
00:19:07,020 --> 00:19:08,889
Kenapa kamu malah memarahiku?

306
00:19:09,430 --> 00:19:11,399
Isteri polis justru lebih selamat.

307
00:19:12,300 --> 00:19:14,669
Walau kita ketahuan, dia tidak akan berani menyerahkan kita.

308
00:19:15,899 --> 00:19:17,940
Dia pasti bimbang merosakkan karier suaminya.

309
00:19:20,240 --> 00:19:23,440
Aku sudah melarang kamu memanggil saya.

310
00:19:23,510 --> 00:19:25,440
Jika kamu menelefon, kesannya direkodkan.

311
00:19:25,510 --> 00:19:26,839
Yang benar sahaja.

312
00:19:27,609 --> 00:19:29,809
Kamu melimpahkan semua kesalahan kepadaku?

313
00:19:29,879 --> 00:19:32,480
Sudahlah. Aku dihubungi oleh Bos Besar.

314
00:19:33,180 --> 00:19:34,919
Dia ingin kita membereskannya.

315
00:19:36,990 --> 00:19:38,220
Bunuh dia.

316
00:19:39,419 --> 00:19:41,490
Lalu Bos Besar akan ...

317
00:19:46,700 --> 00:19:47,930
Baiklah.

318
00:19:48,899 --> 00:19:52,139
Tapi camkan ini. Jika ada masalah,

319
00:19:52,200 --> 00:19:54,639
akan kupotong tangan dan kakimu.

320
00:19:58,710 --> 00:19:59,879
Siapa mereka?

321
00:20:01,010 --> 00:20:03,349
Apa lagi yang dia perbuat?

322
00:20:07,419 --> 00:20:10,919
"Respons tiga minit, datang lima minit, penangkapan 10 minit"

323
00:20:10,990 --> 00:20:12,720
Kapten. Ada yang aneh.

324
00:20:12,990 --> 00:20:14,460
Jika Tak Wi memasuki 2 Oksanil-ro,

325
00:20:14,530 --> 00:20:16,490
seharusnya keluar melalui jalan lain, tapi dia tidak lenyap.

326
00:20:16,889 --> 00:20:19,760
Mungkin dia tahu kita mengejarnya. Dia pasti melalui jalan lain.

327
00:20:19,930 --> 00:20:21,470
Di mana jalan yang boleh dia lalui?

328
00:20:21,530 --> 00:20:24,540
Ada terowong yang menuju Tasik Songhwa.

329
00:20:27,540 --> 00:20:29,069
Beberapa hari lalu, ditemui mayat tanpa tangan

330
00:20:29,139 --> 00:20:31,109
di dalam tong di terowong.

331
00:20:35,609 --> 00:20:37,349
"Suspek memakai mata buatan"

332
00:20:37,419 --> 00:20:38,450
"Identiti mangsa tidak diketahui. Ditemukan tanpa tangan"

333
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
"Pembunuhan dalam Tong di Tasik Songhwa"

334
00:20:40,849 --> 00:20:42,919
Ini Saluran Siaga, Geum Tak Wi,

335
00:20:42,990 --> 00:20:45,760
sedar kita mengejarnya. Ia seolah-olah dia menuju terowong

336
00:20:45,819 --> 00:20:47,290
ke Tasik Songhwa.

337
00:20:47,359 --> 00:20:49,260
Mungkin dia akan memakai kaedah yang sama

338
00:20:49,329 --> 00:20:52,559
seperti pembunuhan dalam tong. Cepat kejar dia.

339
00:20:52,829 --> 00:20:53,869
Lebih cepat.

340
00:20:59,440 --> 00:21:01,010
Jalanan makin padat.

341
00:21:01,639 --> 00:21:03,339
Kapten. Ia seolah-olah aku menemuinya.

342
00:21:04,609 --> 00:21:06,109
"Data kriminal"

343
00:21:06,440 --> 00:21:07,710
"Baek Mi Ja, sembilan pidana atas penipuan"

344
00:21:08,079 --> 00:21:09,550
Dia sudah dipidana sembilan kali?

345
00:21:09,609 --> 00:21:11,849
Kapten. Seorang wanita yang diduga Baek Mi Ja

346
00:21:11,919 --> 00:21:14,250
keluar dari rumah contoh dan berlari ke Oksan-dong.

347
00:21:14,319 --> 00:21:16,220
Dia pasti telah berkomunikasi dengan Tak Wi.

348
00:21:16,290 --> 00:21:19,419
"Pukul 13.10, Kes Pemalsuan Data dan Percubaan Bunuh Diri Oksan-dong"

349
00:21:21,329 --> 00:21:23,930
Ini Saluran Siaga. Bahagian Patroli Isam. dipastikan

350
00:21:24,000 --> 00:21:27,099
Baek Mi Ja keluar dari rumah contoh dan menuju Oksan-dong.

351
00:21:27,629 --> 00:21:28,930
Tangkap dia.

352
00:21:29,000 --> 00:21:30,970
Dia menuju Oksan-dong. Melalui sini.

353
00:21:33,339 --> 00:21:35,510
Ini Saluran Siaga. Bahagian Patroli Isam

354
00:21:35,569 --> 00:21:38,139
mengejar Baek Mi Ja yang menuju Oksan-dong.

355
00:21:38,440 --> 00:21:40,109
Pasukan Operasi. Bagaimana situasinya?

356
00:21:40,180 --> 00:21:42,550
Pasti ada kemalangan. Kami terjebak macet.

357
00:21:42,609 --> 00:21:44,649
Kami menghidupkan siren, tapi kereta lain tidak menyingkir.

358
00:21:44,720 --> 00:21:48,349
- Bagaimana jika keduanya lolos? - Tidak akan kita biarkan.

359
00:21:48,419 --> 00:21:51,020
Detektif Yang. Kamu tahu jalan pintas di situ?

360
00:21:51,089 --> 00:21:53,690
Tentu saja. Pegangan yang erat.

361
00:22:25,859 --> 00:22:27,020
"Pasukan Satu Detektif Poongsan"

362
00:22:40,040 --> 00:22:41,210
Ini masih baru dipotong.

363
00:22:50,780 --> 00:22:52,550
Sepertinya bedebah itu lewat sini.

364
00:22:54,250 --> 00:22:57,020
Pak, ada polis mabuk yang membuat kekacauan

365
00:22:57,089 --> 00:22:58,790
- di area China Town. - Anda yakin?

366
00:22:59,020 --> 00:23:00,859
- Ya. - Yakin itu bukan lelucon?

367
00:23:01,190 --> 00:23:02,329
Kita semak saja.

368
00:23:07,730 --> 00:23:10,369
Ini Pasukan Operasi. Ini dari Bahagian Patroli Oksan.

369
00:23:10,440 --> 00:23:13,639
Pada masa ini, kami mengejar Geum Tak Wi.

370
00:23:13,700 --> 00:23:15,809
Nombor polis keretanya 91K5426. Kereta Hatchback abu-abu.

371
00:23:15,869 --> 00:23:17,809
Dia memasuki terowong dari penempatan di Oksan-dong.

372
00:23:17,879 --> 00:23:19,740
Dia sudah keluar dari terowong.

373
00:23:19,809 --> 00:23:21,579
Semua pegawai, bergegas ke Tasik Songhwa.

374
00:23:30,520 --> 00:23:31,760
- Dia bilang Geum Tak Wi? - Ya.

375
00:23:31,819 --> 00:23:35,790
Anda juga dengar? Kenapa mereka mengejar sasaran kita?

376
00:23:36,059 --> 00:23:38,099
Bedebah. Lekas berangkat.

377
00:24:10,700 --> 00:24:12,859
Kamu melihat jalan yang kita tempuh, bukan?

378
00:24:14,829 --> 00:24:15,829
Dasar wanita ...

379
00:24:21,240 --> 00:24:22,569
Dia membawa kapak!

380
00:24:23,809 --> 00:24:25,139
Kalian ingin ribut denganku?

381
00:24:25,710 --> 00:24:26,940
Tolong aku!

382
00:24:49,970 --> 00:24:51,040
Baiklah. Ayo saja.

383
00:25:02,680 --> 00:25:03,780
Bedebah.

384
00:25:08,089 --> 00:25:09,720
Dasar tidak berguna!

385
00:25:11,190 --> 00:25:14,329
Dia ingin Ahn Hee Jin jatuh agar kita berhenti mengejarnya!

386
00:25:16,859 --> 00:25:18,700
- Ikuti dia. - Pegangan yang erat.

387
00:25:23,470 --> 00:25:25,399
Lama-lama dia boleh jatuh dari Bagasi!

388
00:25:25,470 --> 00:25:27,309
Diamlah!

389
00:25:29,210 --> 00:25:30,480
Astaga.

390
00:25:36,980 --> 00:25:38,919
Ini gawat. Dia boleh jatuh.

391
00:25:41,849 --> 00:25:43,149
Dasar gila!

392
00:25:43,220 --> 00:25:44,260
- Hey. - Ya, Pak?

393
00:25:44,319 --> 00:25:45,520
- Jalan di sebelahnya. - Apa?

394
00:25:45,790 --> 00:25:46,960
Itu berbahaya.

395
00:25:47,020 --> 00:25:48,889
- Anda ingin Ahn Hee Jin mati? - Komander Do.

396
00:25:48,990 --> 00:25:51,460
Kalian harus menyelamatkan Ahn Hee Jin.

397
00:25:51,530 --> 00:25:52,629
Aku akan ke samping.

398
00:25:52,700 --> 00:25:53,770
- Apa? - Hati-hati.

399
00:25:58,940 --> 00:26:02,740
Dasar tolol! Apa-apaan kalian?

400
00:26:08,780 --> 00:26:09,809
Bu Hee Jin!

401
00:26:10,980 --> 00:26:12,649
Aku akan segera ke sana.

402
00:26:13,119 --> 00:26:14,290
Jangan bimbang.

403
00:26:15,089 --> 00:26:18,190
Kami, polis, akan menyelamatkan anda.

404
00:26:21,230 --> 00:26:22,260
Ayo!

405
00:26:30,540 --> 00:26:31,669
Apa itu?

406
00:26:51,119 --> 00:26:52,190
Astaga.

407
00:26:53,990 --> 00:26:55,430
- anda baik-baik saja, Bu Hee Jin? - Cepat!

408
00:26:55,490 --> 00:26:56,629
Bu Hee Jin!

409
00:26:58,460 --> 00:26:59,599
Anda baik saja?

410
00:27:03,300 --> 00:27:05,839
Hei, keluar. Angkat tangan dan keluarlah.

411
00:27:08,409 --> 00:27:09,940
Cepat keluar, Bajingan.

412
00:27:10,579 --> 00:27:12,409
Cepat hubungi ambulans!

413
00:27:12,710 --> 00:27:15,579
- Angkat tangan di atas kepala. - Pak, dia tidak membawa wangnya.

414
00:27:16,079 --> 00:27:17,119
Apa?

415
00:27:18,149 --> 00:27:19,950
Apa aku kelihatan tolol?

416
00:27:24,020 --> 00:27:25,020
Aduh!

417
00:27:30,760 --> 00:27:32,930
Hei, di mana wang Bu Won Soon Hee?

418
00:27:33,500 --> 00:27:34,730
Di mana? Bajingan!

419
00:27:35,300 --> 00:27:37,000
Pikirmu kamu bisa lolos begitu saja

420
00:27:37,069 --> 00:27:38,869
setelah perbuatanmu kepada nenek itu? Bedebah.

421
00:27:38,940 --> 00:27:40,369
Aku tidak tahu,

422
00:27:40,809 --> 00:27:42,770
Bajingan.

423
00:27:44,409 --> 00:27:46,379
Kamu sudah menyerahkan wangnya ke Baek Mi Ja, ya?

424
00:27:46,980 --> 00:27:48,579
Bicara apa kamu?

425
00:27:48,950 --> 00:27:51,020
Beraninya kamu berbelit-belit.

426
00:27:52,149 --> 00:27:53,889
Mau kehilangan mata kananmu?

427
00:27:54,190 --> 00:27:55,319
Anda ingin mata buatan lagi?

428
00:27:55,720 --> 00:27:57,190
Akan kukatakan!

429
00:27:57,589 --> 00:27:58,819
Akan kukatakan.

430
00:27:59,260 --> 00:28:01,690
Bos Besar menyuruh kami membuang wangnya.

431
00:28:02,290 --> 00:28:04,829
Bu Baek bilang Bos Besar yang menyuruhnya.

432
00:28:05,760 --> 00:28:06,800
mereka menyuruh

433
00:28:07,569 --> 00:28:10,099
membuang wangnya. Hanya itu yang ku lakukan.

434
00:28:10,169 --> 00:28:11,669
Bos Besar menelefon saya

435
00:28:11,970 --> 00:28:14,240
dan menyuruh kamu menaruh uangnya di tong sampah

436
00:28:14,710 --> 00:28:16,869
di samping Pusat Kesejahteraan Oksan-dong. Akan kuambil.

437
00:28:17,440 --> 00:28:18,510
Bergegaslah.

438
00:28:19,180 --> 00:28:20,309
kamu tahu

439
00:28:20,579 --> 00:28:23,079
kita akan mati jika tidak mematuhinya, bukan?

440
00:28:23,309 --> 00:28:24,349
Baiklah.

441
00:28:34,530 --> 00:28:35,559
"Tong Sampah"

442
00:28:40,099 --> 00:28:43,369
Bos Besar kalian yang memerintahkannya?

443
00:28:48,609 --> 00:28:49,770
Ia seolah-olah

444
00:28:49,839 --> 00:28:52,180
wangnya dibuang di tong sampah berhampiran Pusat Kesejahteraan.

445
00:28:52,339 --> 00:28:54,450
Mungkin Baek Mi Ja akan mengambilnya ke sana.

446
00:29:02,720 --> 00:29:04,460
"Tong Sampah"

447
00:29:07,629 --> 00:29:09,359
Astaga.

448
00:29:09,930 --> 00:29:11,629
Di mana wangnya?

449
00:29:15,629 --> 00:29:17,000
Itu dia!

450
00:29:18,869 --> 00:29:19,899
Berhenti!

451
00:29:24,980 --> 00:29:25,980
Hei!

452
00:29:26,780 --> 00:29:28,609
- Baik, baik! - Jangan melawan.

453
00:29:28,680 --> 00:29:29,950
- Tunggu. - Bu Baek Mi Ja.

454
00:29:30,010 --> 00:29:31,579
- Bu Baek Mi Ja. - Jangan mengejar saya!

455
00:29:31,649 --> 00:29:33,649
Enyahlah!

456
00:29:35,290 --> 00:29:37,559
Jangan mempersulitnya, Bu Baek Mi Ja.

457
00:29:37,619 --> 00:29:40,220
Ayo ikut kami.

458
00:29:40,290 --> 00:29:42,889
Baik baik. Lepaskan. Astaga, panas sekali.

459
00:29:43,460 --> 00:29:44,599
Ini Division Patroli.

460
00:29:45,000 --> 00:29:46,430
- Kami berjaya membekuk Bu Baek. - Panas sekali.

461
00:29:46,500 --> 00:29:49,099
- Tidak ada. - Tapi wangnya tidak ada.

462
00:29:49,169 --> 00:29:51,540
Apa? Mustahil.

463
00:29:51,839 --> 00:29:53,940
Geum Tak Wi mengaku membuang wangnya

464
00:29:54,010 --> 00:29:56,010
di tong sampah berhampiran Pusat Kesejahteraan.

465
00:29:58,409 --> 00:30:01,950
- Kamu mempermainkan kami? - Aku tidak bohong.

466
00:30:02,710 --> 00:30:04,879
Aku hanya mematuhi perintah.

467
00:30:06,849 --> 00:30:08,250
Bos Besar pasti telah mengambilnya.

468
00:30:10,520 --> 00:30:11,960
Jika ada yang membangkang,

469
00:30:13,020 --> 00:30:15,760
maka habislah kami.

470
00:30:16,089 --> 00:30:17,760
Hentikan, Komandan Do.

471
00:30:18,200 --> 00:30:19,629
Dia suspek.

472
00:30:21,930 --> 00:30:24,369
Dasar, zaman sudah berubah. Jangan bertamadun.

473
00:30:24,440 --> 00:30:25,899
Anda ingin dipecat kerana brutal

474
00:30:25,970 --> 00:30:27,510
sebelum bekerja sebulan di sini?

475
00:30:27,569 --> 00:30:30,139
Pak Geum Tak Wi, anda ditahan atas percubaan

476
00:30:30,210 --> 00:30:31,909
rompakan dan pembunuhan terhadap Bu Won Soon Hee.

477
00:30:31,980 --> 00:30:33,180
Ada yang melihatmu

478
00:30:33,240 --> 00:30:35,550
membicarakan perniagaan lintah darat beberapa hari lalu.

479
00:30:35,609 --> 00:30:37,349
- Ayo. - Tunggu.

480
00:30:38,450 --> 00:30:39,579
Apa-apaan kamu?

481
00:30:40,250 --> 00:30:42,319
Kami ditugaskan ke mari kerana adanya laporan!

482
00:30:42,450 --> 00:30:43,790
Kami sudah berusaha sangat keras

483
00:30:43,859 --> 00:30:45,619
kerana orang ini sejak beberapa minggu lalu. Paham?

484
00:30:45,760 --> 00:30:48,230
Kalian tetap akan menyerahkannya kepada pasukan kami nanti!

485
00:30:48,559 --> 00:30:50,359
Jadi, serahkan saja sekarang. Paham?

486
00:30:50,430 --> 00:30:52,200
Enak saja bicaramu!

487
00:30:53,430 --> 00:30:55,470
Kami juga perlu membawa Bu Ahn Hee Jin

488
00:30:55,530 --> 00:30:56,770
untuk mendapatkan keterangannya sebagai saksi.

489
00:30:57,099 --> 00:30:58,139
Ayo ikut.

490
00:31:00,770 --> 00:31:03,740
Zaman sudah berubah. Jangan mendesak kami.

491
00:31:04,079 --> 00:31:05,710
Kami perlu mencari wang Bu Won Soon Hee

492
00:31:05,780 --> 00:31:08,710
dan mencari Bos Besar sebelum tugas Golden Time tuntas.

493
00:31:09,180 --> 00:31:10,720
Jika tidak mau menjalani eksorsis,

494
00:31:11,879 --> 00:31:12,950
enyahlah.

495
00:31:15,550 --> 00:31:16,649
Dasar berengsek!

496
00:31:16,720 --> 00:31:19,589
Hei! Kendalikan dirimu!

497
00:31:19,720 --> 00:31:20,760
Sialan ...

498
00:31:26,260 --> 00:31:27,629
Sebentar.

499
00:31:30,540 --> 00:31:31,599
Ada apa?

500
00:31:31,669 --> 00:31:34,139
Ya, Kanit Na. Ini aku, Pegawai Eum.

501
00:31:35,540 --> 00:31:36,770
Ada masalah.

502
00:31:40,780 --> 00:31:41,879
Apa?

503
00:31:44,020 --> 00:31:46,319
Dasar bajingan.

504
00:31:49,790 --> 00:31:50,859
Bu Ahn hee Jin.

505
00:31:52,089 --> 00:31:53,559
Aku Do Kang Woo, komander Golden Time.

506
00:31:55,960 --> 00:31:58,430
Terima kasih banyak.

507
00:31:59,960 --> 00:32:01,329
Aku hidup berkat dirimu.

508
00:32:02,970 --> 00:32:04,700
Tolong ceritakan kejadiannya.

509
00:32:05,669 --> 00:32:06,700
Jadi ...

510
00:32:08,839 --> 00:32:09,909
Bu Baek ...

511
00:32:12,010 --> 00:32:13,280
Maksud saya, wanita itu

512
00:32:14,750 --> 00:32:17,010
mengajak saya memeriksa pejabat-hotel. Jadi, aku ikut.

513
00:32:17,079 --> 00:32:18,750
Tapi tiba-tiba dia memintaku

514
00:32:19,619 --> 00:32:21,220
mengambilkan sesuatu di rumah ibu saudaranya.

515
00:32:21,950 --> 00:32:23,290
Jadi, aku pergi.

516
00:32:23,690 --> 00:32:25,589
Tidak akan ada tempat lain dengan harga ini.

517
00:32:25,760 --> 00:32:27,460
Anda tahu peluang seperti ini jarang ada, bukan?

518
00:32:28,690 --> 00:32:29,730
Bagaimana?

519
00:32:30,599 --> 00:32:32,359
Tempat ini menjadi popular

520
00:32:32,430 --> 00:32:34,270
setelah jalur kereta ke daerah sini dibina.

521
00:32:34,700 --> 00:32:36,970
Ya, Bibi? Sekarang?

522
00:32:37,740 --> 00:32:39,040
Sila melihat-lihat.

523
00:32:40,409 --> 00:32:43,109
Kenapa Bibi menukar jadual mendadak?

524
00:32:44,510 --> 00:32:45,680
Baiklah.

525
00:32:48,149 --> 00:32:50,879
Aku harus mengambil sesuatu dari makcik nanti.

526
00:32:52,079 --> 00:32:54,490
Tapi tiba-tiba dia akan bersiar-siar dengan rakannya.

527
00:32:56,520 --> 00:32:58,220
Maaflah,

528
00:32:58,290 --> 00:33:01,030
tapi bolehkah kamu mengambil sesuatu dari pembeku di peti sejuk makcik?

529
00:33:01,089 --> 00:33:02,659
Katanya ada di plastik hitam.

530
00:33:03,730 --> 00:33:07,470
Aku harus melakukan perhitungan dengan kepala bahagian.

531
00:33:08,869 --> 00:33:10,700
- Pembeku? - Tolong.

532
00:33:12,169 --> 00:33:14,540
- Baiklah. - Terima kasih.

533
00:33:14,609 --> 00:33:17,180
Kukira itu hanya ikan atau daging kerana katanya

534
00:33:17,240 --> 00:33:18,680
ada di pembeku di peti sejuk.

535
00:33:20,109 --> 00:33:23,010
Suamiku tidak akan mengalami masalah kerana aku, bukan?

536
00:33:23,750 --> 00:33:25,079
Semua ini salahku.

537
00:33:25,319 --> 00:33:26,980
Suamiku tidak bersalah.

538
00:33:27,050 --> 00:33:30,119
- Astaga. - Dia akan baik saja. Jangan cemas.

539
00:33:30,760 --> 00:33:31,990
Tolong jalani rawatan.

540
00:33:33,020 --> 00:33:36,190
"Bos Besar" mengambil wangnya dalam waktu sesingkat itu?

541
00:33:37,800 --> 00:33:39,430
Ayo berangkat ke Pos Patroli 23.

542
00:33:39,500 --> 00:33:40,629
- Baik. - Baik.

543
00:33:40,700 --> 00:33:42,569
Awas kalian.

544
00:33:53,580 --> 00:33:55,550
Kami membawa Baek Mi Ja.

545
00:33:58,680 --> 00:34:01,319
Aku yakin Bos Besar mengambil wangnya.

546
00:34:01,789 --> 00:34:04,160
Aku sudah mencarinya, tetapi nihil.

547
00:34:05,390 --> 00:34:07,729
Detektif, kalian tidak tahu

548
00:34:07,789 --> 00:34:10,060
ketelitian Bos Besar sangat tinggi.

549
00:34:10,800 --> 00:34:12,800
Sejauh ini, setiap dia menentukan mangsanya,

550
00:34:13,600 --> 00:34:15,729
dia selalu berjaya.

551
00:34:16,769 --> 00:34:19,370
Kalau begitu, mudah sahaja.

552
00:34:19,439 --> 00:34:22,810
Katakan siapa Bos Besar kalian untuk meringankanmu.

553
00:34:23,010 --> 00:34:25,740
Astaga. Sejak tadi aku berterus terang.

554
00:34:25,810 --> 00:34:27,649
Aku benar-benar tidak tahu identitinya.

555
00:34:29,280 --> 00:34:30,310
tapi

556
00:34:30,850 --> 00:34:32,819
aku dengar

557
00:34:34,050 --> 00:34:36,419
dia supervisor paling kejam di Korea.

558
00:34:36,490 --> 00:34:39,819
Ketara, bukan? Dia menyewa Tak Wi sebagai pengawasnya.

559
00:34:41,160 --> 00:34:42,390
Lihat.

560
00:34:43,490 --> 00:34:47,100
Selepas misi gagal, dia menghapuskan jejak di telefon bimbit.

561
00:34:48,700 --> 00:34:52,100
Tak Wi memotong tangan korban

562
00:34:53,169 --> 00:34:55,470
kerana Bos Besar ingin menggunakan

563
00:34:55,810 --> 00:34:57,609
identiti mangsa.

564
00:34:57,680 --> 00:34:59,740
Bos Besar menyuruh kami membawakan tangannya dan Tak Wi memotongnya.

565
00:34:59,810 --> 00:35:02,550
Aku jujur. Kami hanya menuruti perintahnya.

566
00:35:03,109 --> 00:35:06,080
Catatan kriminalmu banyak.

567
00:35:06,180 --> 00:35:08,689
Pikirmu aku percaya kamu beraksi tanpa pelan cadangan?

568
00:35:08,749 --> 00:35:10,319
- Apa? - Begitukah?

569
00:35:11,660 --> 00:35:13,519
Anda ingin kepada malapetaka diringankan?

570
00:35:13,589 --> 00:35:15,629
Atau menjadi sekongkolan dan dihukum lebih berat?

571
00:35:18,229 --> 00:35:19,999
Jika enggan buka mulut, aku akan pergi.

572
00:35:20,600 --> 00:35:21,830
Tunggu.

573
00:35:22,870 --> 00:35:25,539
Astaga, kamu detektif yang tidak sabaran.

574
00:35:32,580 --> 00:35:34,050
Ini gawat.

575
00:35:34,680 --> 00:35:36,209
Sebulan lalu,

576
00:35:36,280 --> 00:35:39,819
Pasukan A gagal total dan kami gagal menyerahkan wangnya.

577
00:35:40,749 --> 00:35:43,760
Dia sempat menelefon kami.

578
00:35:43,959 --> 00:35:46,160
Artinya, kamu mendengar suaranya.

579
00:35:47,890 --> 00:35:51,330
Tolong jangan beri tahu Bos Besar bahawa aku membocorkannya.

580
00:35:52,030 --> 00:35:54,129
Nanti dia membunuh saya.

581
00:35:59,800 --> 00:36:02,010
- Ya? - Namanya Menang Soon Hee.

582
00:36:02,069 --> 00:36:05,180
Nenek itu mempunyai seorang putra yang manja.

583
00:36:05,240 --> 00:36:08,950
Perniagaannya muflis dan dia akan dipenjara.

584
00:36:09,709 --> 00:36:13,180
Ibunya didiagnosis dengan kanser dan mendapat wang insurans.

585
00:36:13,990 --> 00:36:16,450
- Wang itu untuk anak lelakinya. - Dari suaranya, mungkin umur 50-an.

586
00:36:17,160 --> 00:36:20,189
Suaranya berat dan parau.

587
00:36:20,490 --> 00:36:24,229
Setiap dia bicara, suaranya parau.

588
00:36:24,600 --> 00:36:27,129
Dia berusaha terdengar garang.

589
00:36:28,069 --> 00:36:30,129
Seperti telah menjalani pembedahan kanser larinks.

590
00:36:32,300 --> 00:36:33,640
Satu hal lagi.

591
00:36:34,310 --> 00:36:35,810
Tiba-tiba saja,

592
00:36:36,140 --> 00:36:38,640
terdengar suara agen pelancongan yang bicara dengan anak guamnya.

593
00:36:40,080 --> 00:36:41,379
Bu, di sini gerah, bukan?

594
00:36:42,010 --> 00:36:45,080
Di pejabat sejuk. Sila kemari. Santai sahaja.

595
00:36:45,149 --> 00:36:48,749
Ini perayaan tahun pertama Agen Pelancongan Pang Pang.

596
00:36:48,850 --> 00:36:51,720
Promosi untuk warga tua! Kalian boleh melancong percuma!

597
00:36:51,789 --> 00:36:54,830
Setelah perundingan, kalian boleh melancong percuma!

598
00:36:55,229 --> 00:36:56,330
"Promosi Pelancongan Keluar Negeri Percuma untuk warga tua!"

599
00:36:56,390 --> 00:36:57,530
Senangnya.

600
00:36:58,060 --> 00:37:00,970
Baiklah, Ibu-ibu. Jika ingin melancong secara percuma,

601
00:37:01,030 --> 00:37:04,569
tuliskan nombor jaminan sosial keluarga anda.

602
00:37:04,700 --> 00:37:08,470
Putraku melarang membahagikan nombornya.

603
00:37:08,709 --> 00:37:11,010
- Maka anda tidak boleh ikut. - Tunggu.

604
00:37:11,080 --> 00:37:12,609
Anda tidak boleh melancong. Siapa lagi?

605
00:37:12,680 --> 00:37:14,510
Tunggu. Akan kutulis.

606
00:37:14,580 --> 00:37:16,609
- Akan kutulis. - Baik.

607
00:37:17,479 --> 00:37:19,879
Anda tidak akan menyesal. Tulis di sini.

608
00:37:21,149 --> 00:37:24,189
Para warga tua itu belum pernah melancong keluar negeri.

609
00:37:24,319 --> 00:37:26,419
Mereka memancing warga tua dengan pelancongan percuma

610
00:37:26,490 --> 00:37:28,160
dan mengumpul data peribadi mereka.

611
00:37:28,560 --> 00:37:31,060
Lansia asing dengan istilah saat melancong

612
00:37:31,129 --> 00:37:33,430
seperti syarat dan ketentuan, serta insurans perjalanan.

613
00:37:33,660 --> 00:37:35,700
Mereka tidak pandai menjaga data pribadi.

614
00:37:38,300 --> 00:37:40,709
Komander Do, kami akan menyemak Agen Pelancongan Pang Pang.

615
00:37:40,769 --> 00:37:42,539
Agen Jin, cari agen pelancongan

616
00:37:42,609 --> 00:37:44,439
dengan pelanggan warga tua.

617
00:37:44,510 --> 00:37:47,249
Kerana mengintai Bu Won, lokasi mereka pasti di Oksan-dong.

618
00:37:47,310 --> 00:37:48,510
Akan kuselidiki, Bu.

619
00:37:52,280 --> 00:37:54,749
- Akan kurundingkan dahulu. - Baik.

620
00:37:58,890 --> 00:38:00,560
Bagaimana pendapatmu, Kapten Kang?

621
00:38:01,229 --> 00:38:03,160
Dia jelas menyembunyikan sesuatu,

622
00:38:03,800 --> 00:38:05,399
tapi keterangannya terlalu terperinci.

623
00:38:05,760 --> 00:38:07,370
Kurasa dia tidak berbohong,

624
00:38:07,430 --> 00:38:09,530
tapi nada bicaranya yang sentiasa berubah terasa janggal.

625
00:38:09,600 --> 00:38:11,939
Seperti penghidap gangguan personaliti histrionik.

626
00:38:12,800 --> 00:38:13,939
Begitukah?

627
00:38:14,410 --> 00:38:17,979
Kapten Kang. Tidak ada agen bernama Agen Pelancongan Pang Pang.

628
00:38:18,140 --> 00:38:20,379
Tapi aku mencari Pang Pang Trading

629
00:38:20,450 --> 00:38:22,249
di tingkat dua bangunan berhampiran rumah Bu Won.

630
00:38:23,379 --> 00:38:27,550
Komander Do, yang kami dapati Pang Pang Trading.

631
00:38:28,050 --> 00:38:29,919
Bukan agen pelancongan, tapi perdagangan kewangan.

632
00:38:29,990 --> 00:38:31,919
Mungkinkah Baek Mi Ja salah dengar?

633
00:38:32,789 --> 00:38:34,830
Kita akan tahu selepas memeriksanya.

634
00:38:36,030 --> 00:38:38,330
Ayo berangkat ke Kompleks Hyun Su di Jalan 88 Oksan.

635
00:38:38,399 --> 00:38:39,430
E-bahagian patrol ke sana.

636
00:38:39,499 --> 00:38:40,629
- Baik. - Baik.

637
00:38:40,700 --> 00:38:43,069
E-bahagian rondaan ke Kompleks Hyun Su

638
00:38:43,129 --> 00:38:44,600
di Jalan 88 Oksan.

639
00:38:55,209 --> 00:38:56,810
Astaga, aku sesak nafas.

640
00:38:57,120 --> 00:38:58,419
Anda baik-baik saja?

641
00:38:59,649 --> 00:39:03,319
Kadang-kadang aku terkena serangan panik.

642
00:39:03,959 --> 00:39:05,560
Ini terjadi ketika aku stres.

643
00:39:10,160 --> 00:39:13,129
Ada apa denganku? Boleh minta minum?

644
00:39:18,999 --> 00:39:20,439
Ada yang janggal.

645
00:39:20,569 --> 00:39:23,039
Kenapa aku tidak yakin itu benar atau tidak?

646
00:39:29,379 --> 00:39:30,680
"Suara Bos Besar mirip dengan suara ayahnya"

647
00:39:30,749 --> 00:39:33,319
Diagnosis kanser laring ayahnya dan suara Bos Besar.

648
00:39:33,379 --> 00:39:34,919
Mustahil semuanya sesuai walau kebetulan.

649
00:39:34,990 --> 00:39:37,319
Setiap dia bicara, suaranya parau.

650
00:39:37,390 --> 00:39:39,859
Dia berusaha terdengar garang.

651
00:39:39,919 --> 00:39:41,959
Seperti pernah menjalani pembedahan kanser larinks.

652
00:39:42,129 --> 00:39:44,530
Syarikat perdagangan kewangan dan ejen pelancongan berhampiran rumahnya

653
00:39:44,600 --> 00:39:47,229
bernama sama. Jika itu berlaku ...

654
00:39:48,399 --> 00:39:50,069
Mungkinkah ini konfabulasi?

655
00:39:50,200 --> 00:39:52,539
Komander Do, aku menyemak fail kes lama Baek Mi Ja.

656
00:39:52,600 --> 00:39:54,970
Ciri khas Bos Besar sangat mirip dengan ayahnya.

657
00:39:55,039 --> 00:39:57,740
Beberapa penipu mempunyai sifat konfabulasi.

658
00:39:57,810 --> 00:39:59,879
Mereka mengarang cerita berdasarkan perkara yang dialami,

659
00:39:59,939 --> 00:40:02,350
didengar, atau dilihat, dan berpura-pura ceritanya benar.

660
00:40:02,410 --> 00:40:05,080
Begitulah cara penipu mengelabui tes poligraf.

661
00:40:05,149 --> 00:40:06,379
"Konfabulasi"?

662
00:40:07,289 --> 00:40:09,419
Sindiket jenayah tertangkapnya kerana memerangkap warga tua

663
00:40:09,490 --> 00:40:11,319
yang belum pernah keluar negeri

664
00:40:11,390 --> 00:40:13,319
dengan pelancongan percuma dan mengumpul data peribadi mereka.

665
00:40:13,490 --> 00:40:16,990
Mereka mengeksploitasi warga tua yang asing dengan istilah teknikal

666
00:40:17,060 --> 00:40:20,229
dan tidak boleh menjaga data peribadi.

667
00:40:20,300 --> 00:40:22,800
Para warga tua itu tidak pernah keluar negeri.

668
00:40:22,870 --> 00:40:24,069
Mereka memancing warga tua dengan pelancongan percuma

669
00:40:24,140 --> 00:40:25,370
dan mengumpul data peribadi mereka.

670
00:40:25,439 --> 00:40:27,740
Lansia asing dengan istilah saat melancong

671
00:40:27,810 --> 00:40:29,640
seperti syarat dan ketentuan, serta insurans perjalanan.

672
00:40:29,709 --> 00:40:31,339
Mereka tidak pandai menjaga data pribadi.

673
00:40:31,410 --> 00:40:33,479
Sudah kuduga. Pantas terasa seperti deja vu.

674
00:40:33,780 --> 00:40:35,350
Dia pasti menonton berita pagi.

675
00:40:35,709 --> 00:40:37,649
Dia meniru liputannya sama persis.

676
00:40:38,979 --> 00:40:42,120
Kapten Kang. Baek Mi Ja-lah Bos Besarnya.

677
00:40:42,189 --> 00:40:43,890
Dia memakai pengawas sebagai perisainya.

678
00:40:43,959 --> 00:40:45,720
Dia mengawasi dan mengumpulkan wangnya sendiri.

679
00:40:45,789 --> 00:40:47,229
Dia menipu kita.

680
00:40:47,689 --> 00:40:49,660
- Kembali ke Pos Patroli. - Baik.

681
00:41:05,339 --> 00:41:06,479
Di Mana Baek Mi Ja?

682
00:41:06,939 --> 00:41:09,609
Dia muntah-muntah. Jadi, dia ditemani polis ke tandas.

683
00:41:16,749 --> 00:41:18,760
Hee Soo! panggilan cepat ambulans.

684
00:41:19,189 --> 00:41:20,390
- Ada apa? - Ada apa?

685
00:41:20,959 --> 00:41:23,189
Cepat. Panggil ambulans.

686
00:41:23,689 --> 00:41:24,800
Sial.

687
00:41:25,800 --> 00:41:27,870
Apa yang berlaku? Di mana Baek Mi Ja?

688
00:41:28,769 --> 00:41:32,640
Aku menghantarnya ke tandas kerana dia muntah-muntah.

689
00:41:32,700 --> 00:41:34,370
Tolong buka!

690
00:41:35,970 --> 00:41:39,709
Baek Mi Ja. Anda baik-baik saja?

691
00:41:40,180 --> 00:41:41,550
Baek Mi Ja.

692
00:41:52,410 --> 00:41:54,879
Dia sedar aku mencurigainya.

693
00:41:54,939 --> 00:41:57,480
Dia pasti belum jauh. Minta bala bantuan untuk mencarinya.

694
00:41:57,549 --> 00:41:58,580
Kita masih boleh mengejarnya.

695
00:41:58,649 --> 00:42:01,480
Tidak, jika dia secermat ini dan pandai menipu,

696
00:42:01,649 --> 00:42:03,480
dia pasti menyiapkan rancangan untuk kabur.

697
00:42:03,549 --> 00:42:05,250
Pasti dia mempunyai beberapa identiti.

698
00:42:05,549 --> 00:42:08,259
Menurut analisismu, pasti ada petunjuk

699
00:42:08,319 --> 00:42:10,060
dari apa yang telah kita lihat setakat ini.

700
00:42:11,330 --> 00:42:14,000
Dia membuat kimchi dan memberikannya kepada sukarelawan

701
00:42:14,060 --> 00:42:15,430
yang sering datang.

702
00:42:17,200 --> 00:42:19,500
Pesakit kanser perut menghadiahkan kimchi?

703
00:42:19,569 --> 00:42:22,299
Kapten Kang, semak latar belakang sukarelawan

704
00:42:22,370 --> 00:42:24,509
yang memperoleh kimchi dari Bu Won.

705
00:42:24,939 --> 00:42:27,210
Namanya Oh Jin Seol. Wanita 36 tahun.

706
00:42:27,279 --> 00:42:29,879
Dia membawakan Bu Won keperluan harian seminggu sekali.

707
00:42:29,939 --> 00:42:31,580
Dia juga merapikan rambut Bu Won.

708
00:42:31,950 --> 00:42:35,450
Pak Kim, ini Kang Kwon Joo. Tadi kita bertelefon.

709
00:42:35,980 --> 00:42:38,120
Boleh kutangani. Wangnya hampir kudapatkan tadi.

710
00:42:38,189 --> 00:42:40,089
Aku sering bertemu dengannya.

711
00:42:40,890 --> 00:42:44,160
Dia gadis muda yang sangat ramah dan baik.

712
00:42:44,359 --> 00:42:45,460
Kamu cantik.

713
00:42:46,589 --> 00:42:48,460
Soon Hee sangat menyukainya.

714
00:42:48,899 --> 00:42:51,500
Bahkan dia mencurahkan isi hati kepada sukarelawan itu.

715
00:42:51,569 --> 00:42:52,629
Astaga.

716
00:42:53,730 --> 00:42:56,799
- Anda pasti lelah. Cukup. - Tidak.

717
00:42:56,870 --> 00:42:58,640
Wang asuransinya sudah cair.

718
00:42:59,410 --> 00:43:02,839
Aku akan meminta Jong Seok untuk singgah besok.

719
00:43:04,810 --> 00:43:08,180
Waktuku tinggal sedikit.

720
00:43:10,450 --> 00:43:11,750
harapanku

721
00:43:11,819 --> 00:43:14,989
adalah makan malam dengan putraku saat ulang tahunku.

722
00:43:15,560 --> 00:43:17,160
Astaga.

723
00:43:19,160 --> 00:43:21,230
Aku sedih mendengarnya.

724
00:43:23,259 --> 00:43:26,799
Orang baik dan ramah sepertimu

725
00:43:27,540 --> 00:43:29,299
pantas menerima kebahagiaan.

726
00:43:30,200 --> 00:43:32,569
Aku hampir lupa. Ini.

727
00:43:34,040 --> 00:43:35,540
Ini hadiah untuk ulang tahun awak yang ke-70.

728
00:43:35,609 --> 00:43:37,210
Astaga.

729
00:43:37,810 --> 00:43:41,950
Kenapa kamu memberi ganjaran kepada orang seperti saya?

730
00:43:42,020 --> 00:43:44,250
Jangan berkata begitu.

731
00:43:46,350 --> 00:43:47,989
Maaf. Aku tidak boleh berhenti menangis.

732
00:43:48,790 --> 00:43:52,660
Tunggu. Kenapa kamu menanyakan soal sukarelawan itu?

733
00:43:53,489 --> 00:43:55,160
- Apa? - Siapa kamu?

734
00:43:55,230 --> 00:43:56,859
Anda penanggung jawabnya?

735
00:43:57,160 --> 00:43:58,899
Tahukah kamu wang itu untuk apa?

736
00:43:58,969 --> 00:44:00,299
Jika kamu polis,

737
00:44:00,370 --> 00:44:02,399
apa saja kerjamu saat dia ditipu?

738
00:44:02,469 --> 00:44:04,270
Tahukah kamu pentingnya wang itu?

739
00:44:04,569 --> 00:44:08,279
Pak Kang Jong Seok. Anda tahu dia sakit kanker stadium tiga,

740
00:44:08,339 --> 00:44:09,540
tapi anda malah membicarakan wang?

741
00:44:10,580 --> 00:44:11,580
Apa yang kamu maksudkan?

742
00:44:13,149 --> 00:44:14,180
Ibu saya sakit kanser?

743
00:44:14,250 --> 00:44:16,480
50.000 dolar yang akan anda terima

744
00:44:16,850 --> 00:44:18,689
adalah wang asuransinya.

745
00:44:18,750 --> 00:44:20,719
Dia berniat mengorbankan nyawanya

746
00:44:21,259 --> 00:44:23,089
untuk memberi wang.

747
00:44:23,960 --> 00:44:25,460
Tahukah kamu

748
00:44:26,330 --> 00:44:27,529
itu ulang tahunnya yang ke-70?

749
00:44:31,029 --> 00:44:32,100
To.

750
00:44:32,830 --> 00:44:36,299
Kamu polis. Teganya kamu menyalahkan

751
00:44:36,700 --> 00:44:38,370
keluarga mangsa tanpa bukti?

752
00:44:38,839 --> 00:44:40,710
Akan kutuntut kamu.

753
00:44:40,910 --> 00:44:42,910
Katakan namamu dan unitmu.

754
00:44:43,109 --> 00:44:44,180
Anak sial.

755
00:44:44,680 --> 00:44:47,520
Tanpa bantuannya, kamu pasti sudah mati.

756
00:44:47,850 --> 00:44:48,850
Menuntutnya?

757
00:44:48,919 --> 00:44:50,549
Tuntut saja aku.

758
00:44:50,620 --> 00:44:52,649
- Kenapa anda memarahiku? - Hei!

759
00:44:53,219 --> 00:44:56,589
Soon Hee menyiapkan jamuan dan menunggumu

760
00:44:56,660 --> 00:44:59,359
saat ulang tahun setiap tahun. Tahu tidak?

761
00:44:59,830 --> 00:45:01,660
Tapi apa jawapan kamu?

762
00:45:02,000 --> 00:45:05,069
Kamu terlalu sibuk atau lupa sama sekali.

763
00:45:05,629 --> 00:45:06,830
Asas kanak-kanak.

764
00:45:06,930 --> 00:45:10,000
Jangan begitu kepada ibumu.

765
00:45:10,200 --> 00:45:13,140
Apa salah dia?

766
00:45:13,410 --> 00:45:15,540
Dia melahirkan kamu dan membesarkanmu.

767
00:45:15,810 --> 00:45:20,819
Dia korbankan segalanya untukmu, kecuali tubuh renta dan lemahnya.

768
00:45:20,879 --> 00:45:22,680
Memang apa salah dia?

769
00:45:23,049 --> 00:45:25,890
Kenapa dia mesti terbaring di situ?

770
00:45:25,950 --> 00:45:27,859
Dasar anak bodoh.

771
00:45:39,969 --> 00:45:42,270
Kapten Kang. Ada maklumat tambahan soal Oh Jin Seol.

772
00:45:42,839 --> 00:45:45,210
Baek Mi Ja memakai wig agar mirip Oh Jin Seol,

773
00:45:45,270 --> 00:45:46,640
tapi aku yakin mereka berbeza.

774
00:45:46,870 --> 00:45:48,379
Dia menempah tiket feri

775
00:45:48,439 --> 00:45:50,580
ke Qingdao pukul 15.00 atas nama Oh Jin Seol.

776
00:45:51,810 --> 00:45:53,310
Komandan Do. Kurasa Baek Mi Ja menyamar

777
00:45:53,379 --> 00:45:55,149
sebagai relawan bernama Oh Jin Seol

778
00:45:55,219 --> 00:45:58,020
untuk mendekati Bu Won Soon Hee dan mencuri data peribadinya.

779
00:45:58,620 --> 00:45:59,819
Selain Bu Menang Soon Hee,

780
00:45:59,890 --> 00:46:01,960
dia bertemu 20 orang selama bekerja secara sukarela.

781
00:46:02,219 --> 00:46:03,489
Dia menempah feri

782
00:46:03,560 --> 00:46:05,160
menuju Qingdao pukul 15.00.

783
00:46:05,359 --> 00:46:06,890
Baiklah. Ayo jalan.

784
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
Pasukan Operasi Tiga menuju Pos Patroli di Terminal Penumpang.

785
00:46:09,029 --> 00:46:10,299
Kami memerlukan bantuan dari Unit Jatanras.

786
00:46:12,299 --> 00:46:14,169
Berapa identiti yang dia gunakan?

787
00:46:17,000 --> 00:46:19,569
Baek Mi Ja hanya memakai kaus lengan pendek di foto ini.

788
00:46:20,410 --> 00:46:22,540
Biasanya dia memakai kaus lengan panjang walau musim panas.

789
00:46:25,310 --> 00:46:27,279
"Pembunuhan dalam Tong di Tasik Songhwa"

790
00:46:33,790 --> 00:46:36,719
Kami memeriksa CCTV, tapi tidak ada Baek Mi Ja.

791
00:46:37,830 --> 00:46:39,830
Dengar. Mungkin dia menyamar.

792
00:46:39,890 --> 00:46:41,660
Semak setiap orang. Mari bermula.

793
00:46:41,730 --> 00:46:42,730
Baik.

794
00:47:11,330 --> 00:47:13,089
Dia tidak diserlahkan CCTV.

795
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Kalau begitu ...

796
00:47:30,439 --> 00:47:31,450
Maafkan saya.

797
00:47:32,109 --> 00:47:33,680
Wanita bertopi hitam?

798
00:47:37,819 --> 00:47:38,819
Ini Pasukan Operasi Satu.

799
00:47:38,890 --> 00:47:40,620
Aku mengejar suspek di pasar ikan.

800
00:48:37,950 --> 00:48:39,450
Maafkan saya, Pak.

801
00:48:40,149 --> 00:48:42,379
Akan kubayar sebanyak mungkin.

802
00:48:42,620 --> 00:48:44,450
Pinjamkan perahumu. Lekas.

803
00:48:44,520 --> 00:48:45,850
Perahu ini tidak boleh dipinjam.

804
00:48:45,950 --> 00:48:47,319
Aku akan membayar!

805
00:48:48,189 --> 00:48:49,520
Mau ke mana?

806
00:48:50,660 --> 00:48:51,790
Bagaimana aku harus memanggilmu?

807
00:48:51,859 --> 00:48:53,589
Bos Besar? Itukah yang kau mahu?

808
00:48:53,960 --> 00:48:55,359
Atau Baek Mi Ja?

809
00:48:57,200 --> 00:48:59,129
Aku nyaris tertipu.

810
00:48:59,569 --> 00:49:00,569
Detektif.

811
00:49:00,939 --> 00:49:04,040
Walau wangnya tidak kuambil, orang lain pasti mengambilnya.

812
00:49:04,509 --> 00:49:05,710
Mau berapa?

813
00:49:05,770 --> 00:49:08,210
Jika kamu membiarkan, akan kubayar sebanyak mungkin.

814
00:49:08,310 --> 00:49:10,580
Astaga, sukar dipercayai.

815
00:49:10,910 --> 00:49:12,649
Sekarang pun kamu masih memikirkan wang?

816
00:49:13,009 --> 00:49:14,350
Apa kami lelucon bagimu?

817
00:49:14,649 --> 00:49:17,120
Memang. Jika tertangkap, kamu hanya dipenjara beberapa tahun.

818
00:49:17,390 --> 00:49:19,219
Tapi kali ini tidak semudah itu.

819
00:49:19,950 --> 00:49:21,060
Ini Pasukan Operasi Satu.

820
00:49:21,390 --> 00:49:23,319
Aku meringkus Baek Mi Ja di dermaga.

821
00:49:24,489 --> 00:49:27,189
Letakkan tasmu dan angkat tangan.

822
00:49:27,960 --> 00:49:28,960
Baik.

823
00:49:36,169 --> 00:49:37,200
Suara apa itu?

824
00:49:43,310 --> 00:49:46,009
Kapten Kang. Lihat ini.

825
00:49:47,279 --> 00:49:48,850
Dia bukan Baek Mi Ja.

826
00:49:49,419 --> 00:49:50,480
Apa yang kamu maksudkan?

827
00:49:50,890 --> 00:49:53,250
Baek Mi Ja mempunyai bekas sundut rokok di lengannya

828
00:49:53,319 --> 00:49:55,290
seperti mayat wanita di Tasik Songhwa itu.

829
00:49:55,790 --> 00:49:56,819
Lantas ...

830
00:49:59,689 --> 00:50:00,960
"Wang Yu Li, 39 tahun, Tionghoa"

831
00:50:01,029 --> 00:50:02,299
"15 jenayah termasuk perdagangan manusia, rompakan, pembunuhan"

832
00:50:02,660 --> 00:50:04,500
"Dicari oleh Interpol"

833
00:50:04,569 --> 00:50:06,500
"Senjata untuk membunuhnya adalah pisau kecil"

834
00:50:06,569 --> 00:50:08,500
"Kod Merah Interpol"

835
00:50:08,569 --> 00:50:10,810
Komandan Do. Dia bukan Baek Mi Ja.

836
00:50:10,870 --> 00:50:12,770
Dia penjahat bengis dari Tiongkok bernama Wang Yu Li.

837
00:50:13,069 --> 00:50:15,080
Dia dicari oleh polis China.

838
00:50:17,109 --> 00:50:18,180
Balik badan.

839
00:50:18,250 --> 00:50:19,879
Dia mempunyai senjata. Komander Do, mundur.

840
00:50:19,950 --> 00:50:21,020
Apa?

841
00:50:23,950 --> 00:50:24,989
Komandan Do.

842
00:50:31,560 --> 00:50:32,629
Apa yang berlaku?

843
00:50:34,259 --> 00:50:37,200
Ada luka bekas sundut merokok di lengan Baek Mi Ja.

844
00:50:37,270 --> 00:50:39,169
Taoi tidak ada bekas luka di lengan wanita ini.

845
00:50:39,230 --> 00:50:40,430
Jadi, Agen Jin memeriksanya

846
00:50:40,500 --> 00:50:42,399
dan ternyata dia memalsukan identitinya lagi.

847
00:50:43,000 --> 00:50:44,339
Dengan keadaan sekarang,

848
00:50:44,410 --> 00:50:46,810
mungkin Baek Mi Ja yang asli sudah dibunuh.

849
00:50:47,310 --> 00:50:48,910
Nama aslimu Wang Yu Li?

850
00:50:49,739 --> 00:50:51,649
Ternyata kamu telah memakai banyak identiti.

851
00:50:53,250 --> 00:50:54,620
Dasar bodoh.

852
00:50:55,419 --> 00:50:57,450
Bagaimana kamu boleh mengetahui nama asliku?

853
00:50:57,850 --> 00:50:58,890
Hebat.

854
00:51:01,560 --> 00:51:04,689
Jika tidak mahu dia mati, matikan radiomu

855
00:51:04,960 --> 00:51:07,529
dan letakkan pistolmu. Sekarang!

856
00:51:08,629 --> 00:51:10,160
Nyalakan perahunya.

857
00:51:11,330 --> 00:51:12,629
- Tolong aku. - Wang Yu Li.

858
00:51:13,129 --> 00:51:15,100
Jika kamu melangkah lagi, akan kutembak.

859
00:51:15,839 --> 00:51:16,939
Tembak saja.

860
00:51:17,200 --> 00:51:19,069
Aku tahu kamu hanya penipuan.

861
00:51:24,350 --> 00:51:26,750
Komander Do, apa yang kamu lakukan?

862
00:51:26,850 --> 00:51:28,779
Suspek membawa pisau dan menahan tebusan.

863
00:51:28,950 --> 00:51:30,689
Bukankah ini waktunya aku memakai pistol?

864
00:51:30,950 --> 00:51:31,950
Komandan Do.

865
00:51:32,919 --> 00:51:33,919
Bajingan.

866
00:51:34,390 --> 00:51:36,719
Anda pasti gila.

867
00:51:37,230 --> 00:51:39,160
Baiklah. Tembak saja lagi.

868
00:51:41,359 --> 00:51:42,859
Aku berjaya bertahan dari berbagai hal.

869
00:51:42,930 --> 00:51:46,899
Siapa pun yang menghalangiku sudah tamat.

870
00:51:47,270 --> 00:51:48,540
Dunia ini hutan belantara.

871
00:51:48,600 --> 00:51:50,040
Jika pikirmu ini tidak adil,

872
00:51:50,100 --> 00:51:52,239
seharusnya buka matamu lebar-lebar.

873
00:51:52,370 --> 00:51:54,080
Jika kamu tidak meletakkan pisaumu pada hitungan ketiga,

874
00:51:54,140 --> 00:51:55,439
Akan Tembak kepalamu.

875
00:51:56,540 --> 00:51:59,480
Aku tidak pernah melihat polis menembak mati seseorang.

876
00:52:01,219 --> 00:52:02,419
Kamu akan melihatnya hari ini.

877
00:52:03,250 --> 00:52:05,520
Satu. Dua.

878
00:52:07,520 --> 00:52:08,520
Tiga.

879
00:52:14,899 --> 00:52:18,270
Bajingan. Kamu menipuku dengan peluru kosong?

880
00:52:19,230 --> 00:52:20,640
Akan kubalas kamu.

881
00:52:20,969 --> 00:52:22,270
Aku tidak boleh berenang.

882
00:52:22,469 --> 00:52:24,370
- Komandan Do. - Jangan cemas.

883
00:52:24,439 --> 00:52:26,109
- Aku akan menolongnya. - Tolong!

884
00:52:26,169 --> 00:52:27,810
Minum sedikit air laut tidak akan membunuhnya.

885
00:52:30,379 --> 00:52:31,450
Anda tidak apa-apa?

886
00:52:33,379 --> 00:52:35,419
- Mohon tunggu sebentar. - Berengsek!

887
00:52:39,419 --> 00:52:41,560
Astaga. Apa-apaan kamu?

888
00:52:44,129 --> 00:52:45,890
Komandan Do.

889
00:52:46,960 --> 00:52:50,629
Tolong. Selamatkan dia. Cepat.

890
00:53:14,489 --> 00:53:16,919
Setelah kamu menipu banyak orang, bagaimana rasanya ditipu?

891
00:53:18,859 --> 00:53:21,200
Aku paham bajingan seperti kalian.

892
00:53:24,629 --> 00:53:25,629
Camkan ini.

893
00:53:26,700 --> 00:53:30,270
Kamu akan menyesal kerana meminta tolong kepadaku.

894
00:53:30,469 --> 00:53:32,669
Kamu akan menderita dan mati di penjara.

895
00:53:34,480 --> 00:53:37,450
Sesering apa pun kamu menipu, mencuri, dan membunuh

896
00:53:37,680 --> 00:53:39,609
orang lain,

897
00:53:42,350 --> 00:53:44,719
aku paham betul rasanya

898
00:53:48,390 --> 00:53:51,689
jika tidak dapat memenuhi hasratmu.

899
00:54:09,980 --> 00:54:11,810
Wang Yu Li. Aku menangkapmu

900
00:54:11,879 --> 00:54:15,419
atas percubaan pembunuhan dan penipuan.

901
00:54:15,480 --> 00:54:18,319
Anda berhak diwakili peguam dan membela dirimu.

902
00:54:18,489 --> 00:54:21,919
Pasukan Operasi Satu. Kes Cubaan bunuh Won Soo Hee ditutup.

903
00:54:21,989 --> 00:54:24,989
"Pukul 13.55, Kes Cubaan bunuh warga tua Ditutup"

904
00:54:35,899 --> 00:54:38,310
Berkat pertolongan pertama Anda,

905
00:54:38,370 --> 00:54:40,540
kandungan oksigen di otaknya tetap terjaga.

906
00:54:40,609 --> 00:54:43,680
Namun, dia siuman hari ini atau tidak,

907
00:54:43,739 --> 00:54:45,250
akan menjadi masalah kritikal.

908
00:54:45,350 --> 00:54:47,620
Kemudian, kami akan memberikan rawatan untuk kansernya.

909
00:54:49,149 --> 00:54:50,989
Semak tanda-tanda penting yang secara rutin.

910
00:54:53,419 --> 00:54:54,989
Soon Hee.

911
00:54:55,359 --> 00:54:57,790
Anakmu yang telah lama kamu nantikan datang.

912
00:54:57,960 --> 00:54:59,989
Bangunlah.

913
00:55:00,060 --> 00:55:02,560
Walau keadaan dia tidak sebaik dahulu,

914
00:55:03,029 --> 00:55:07,339
ingat saat-saat kamu membanggakan putramu?

915
00:55:11,739 --> 00:55:15,379
Halo? Ya, Pegawai Pertama 112.

916
00:55:16,040 --> 00:55:19,850
Pak Kim. Apa kabar Bu Won?

917
00:55:20,480 --> 00:55:22,919
Kata doktor, kami harus

918
00:55:23,480 --> 00:55:26,390
menunggunya. Itulah yang harus kami lakukan.

919
00:55:26,589 --> 00:55:30,319
Aku hampir lupa. Terima kasih atas segalanya.

920
00:55:30,629 --> 00:55:35,060
Tanpa bantuan kalian, Soon Hee tidak akan selamat.

921
00:55:52,779 --> 00:55:55,750
Aku membawakan pakaian dan mungkin perkara yang dia perlukan.

922
00:55:55,850 --> 00:55:56,950
Terima kasih.

923
00:56:34,989 --> 00:56:39,189
Jong Suk. Selamat atas ulang tahun awak ke-37.

924
00:56:39,359 --> 00:56:41,730
Kamu pasti juga sibuk saat ulang tahun awak.

925
00:56:41,799 --> 00:56:45,200
Jangan lupa makan dan jangan tidur di lantai sejuk.

926
00:56:45,430 --> 00:56:46,870
Ibu merindukanmu.

927
00:56:52,540 --> 00:56:57,109
Nak, ibu membakar ikan kesukaanmu,

928
00:56:57,350 --> 00:56:59,149
tapi hari ini kamu juga tidak dapat datang.

929
00:57:00,250 --> 00:57:03,020
Semoga kamu makan yang berkhasiat.

930
00:57:03,250 --> 00:57:07,319
Ibu bimbang kamu kesepian atau sedih

931
00:57:07,390 --> 00:57:08,890
saat ulang tahun awak.

932
00:57:09,589 --> 00:57:12,489
Dari ibumu yang selalu mendoakan kebahagiaanmu.

933
00:57:14,399 --> 00:57:17,669
Jong Seok. Selamat ulang tahun.

934
00:57:18,270 --> 00:57:22,500
Baru-baru ini, ibu menerima wang pelunasan dari seseorang.

935
00:57:22,799 --> 00:57:24,569
Semoga ini sedikit membantu.

936
00:57:25,310 --> 00:57:27,710
Semua ini berlaku kerana keadaan dunia sedang buruk.

937
00:57:27,980 --> 00:57:32,210
Jangan kecewa atau cuba perkara yang bukan-bukan.

938
00:57:32,379 --> 00:57:36,049
Ibu selalu sayang dan mendukungmu. Dari ibumu.

939
00:57:47,859 --> 00:57:49,830
Kenapa ini berlaku?

940
00:57:53,069 --> 00:57:54,140
Ibu.

941
00:57:56,069 --> 00:57:58,370
Seharusnya Ibu bilang kalau sakit.

942
00:58:01,279 --> 00:58:04,609
Aku melakukannya kerana bingung harus bagaimana.

943
00:58:07,620 --> 00:58:09,379
Aku tahu ini salah.

944
00:58:10,989 --> 00:58:12,049
Tapi aku terpaksa.

945
00:58:14,589 --> 00:58:16,660
Aku sedang dirundung masalah.

946
00:58:20,430 --> 00:58:23,969
Ibu. Maafkan aku.

947
00:58:24,799 --> 00:58:26,069
Ibu, saya merayu.

948
00:58:28,200 --> 00:58:29,500
Ibu.

949
00:58:32,469 --> 00:58:34,710
Ibu.

950
00:58:35,040 --> 00:58:37,180
Siapa pun, tolong kemari.

951
00:58:37,250 --> 00:58:39,779
Jarinya bergerak. Ibu.

952
00:58:39,850 --> 00:58:42,680
Ibu. Ada orang? Siapa pun, tolong kemari.

953
00:58:42,750 --> 00:58:46,319
Lekas. Jarinya bergerak.

954
00:58:46,390 --> 00:58:49,060
Pegawai Pertama.

955
00:58:49,290 --> 00:58:53,060
Kurasa Soon Hee telah siuman.

956
00:58:55,060 --> 00:58:58,700
Kami mendapati wangnya. Sampaikan dia tidak perlu cemas.

957
00:59:04,009 --> 00:59:06,069
- Bagaimana dengan Bu Ahn? - Dia di IGD.

958
00:59:06,140 --> 00:59:07,410
Detektif Park menemaninya.

959
00:59:21,419 --> 00:59:22,790
Sayang.

960
00:59:28,500 --> 00:59:29,660
Maaf.

961
00:59:32,299 --> 00:59:34,770
- Maafkan aku. - Anda baik-baik saja?

962
00:59:39,339 --> 00:59:43,140
Anda tidak dipecat kerana aku, bukan?

963
00:59:43,210 --> 00:59:45,950
Ya. Kerana kini aku pengangguran,

964
00:59:46,049 --> 00:59:47,919
aku akan mengantarkan kebutuhanmu di penjara nanti.

965
00:59:48,580 --> 00:59:49,719
Astaga.

966
00:59:50,850 --> 00:59:52,989
Astaga, Sayang. Semua ini salahku.

967
00:59:53,290 --> 00:59:56,189
Astaga. Aku sukar bicara kepadamu.

968
00:59:57,589 --> 01:00:00,189
Jangan cemas. Tuntutannya akan dicabut.

969
01:00:03,160 --> 01:00:05,399
Kapten Kang membantu kita.

970
01:00:06,370 --> 01:00:09,299
Syukurlah. Aku lega sekali.

971
01:00:12,469 --> 01:00:14,540
Bagaimana keadaan nenek itu?

972
01:00:15,239 --> 01:00:16,879
Operasinya berjaya.

973
01:00:24,689 --> 01:00:25,989
Sayang.

974
01:00:27,390 --> 01:00:29,989
Setelah kematian Komander Jang baru-baru ini,

975
01:00:31,430 --> 01:00:33,129
aku takut ...

976
01:00:35,899 --> 01:00:40,500
Aku ingin mendapat banyak wang agar kamu boleh berhenti kerja.

977
01:00:42,600 --> 01:00:44,210
tapi,

978
01:00:45,140 --> 01:00:47,379
ternyata kalian begitu bangga pada pekerjaan kalian.

979
01:00:51,049 --> 01:00:54,379
Aku rasa aku akan jatuh dari kereta tadi.

980
01:00:55,080 --> 01:00:56,850
Apabila fikiran mula kosong,

981
01:00:59,520 --> 01:01:01,560
komandanmu menenangkan.

982
01:01:03,089 --> 01:01:04,730
Katanya, "Jangan cemas."

983
01:01:07,160 --> 01:01:10,399
Katanya polis akan berusaha menyelamatkan daku.

984
01:01:12,700 --> 01:01:14,739
Katanya itu tugas mereka.

985
01:01:19,239 --> 01:01:21,379
Dia memang sering omong kosong.

986
01:01:26,379 --> 01:01:30,049
Wajah cantikmu menjadi berantakan.

987
01:01:30,219 --> 01:01:32,689
Cukup. Jangan menangis.

988
01:01:43,299 --> 01:01:45,330
Lintas berita. Kami mendapat khabar bahawa Bos Besar

989
01:01:45,399 --> 01:01:48,100
dari geng pemalsuan data yang mensasarkan wang lansia

990
01:01:48,169 --> 01:01:50,239
dan merekayasa kejahatan sebagai bunuh diri, telah ditangkap.

991
01:01:50,299 --> 01:01:53,540
Sementara itu, Pasukan Operasi dari Tim Golden Time yang tiba

992
01:01:53,609 --> 01:01:56,609
di tempat kejadian, berjaya menangani situasi dengan cepat

993
01:01:56,680 --> 01:01:59,910
dan mencari petunjuk untuk melakukan penangkapan.

994
01:02:00,149 --> 01:02:02,520
Mereka juga mengumumkan akan memperberat

995
01:02:02,580 --> 01:02:04,419
penindakan dan hukuman. Dengan kerja sama telekomunikasi,

996
01:02:04,489 --> 01:02:07,419
polis akan meningkatkan perkhidmatan pengenalan pemanggil.

997
01:02:07,489 --> 01:02:09,620
Pengguna akan dapat mengetahui

998
01:02:09,689 --> 01:02:12,089
jika menerima panggilan antarabangsa.

999
01:02:12,160 --> 01:02:14,359
Ia seolah-olah kemampuan belum tumpul, Kang Woo.

1000
01:02:14,430 --> 01:02:16,060
Kamu pandai menyindir.

1001
01:02:16,129 --> 01:02:18,299
Mungkin itu boleh dianggap bakat.

1002
01:02:20,430 --> 01:02:23,910
Aku mendengar kejadiannya. Pasti kamu bersusah payah

1003
01:02:26,310 --> 01:02:28,810
menahan diri untuk tidak membunuhnya di laut.

1004
01:02:30,410 --> 01:02:31,910
Tunggu sahaja.

1005
01:02:31,980 --> 01:02:34,319
Aku akan mengeluarkan sisi jahatmu.

1006
01:02:35,620 --> 01:02:37,390
Aku pasti akan mengeluarkannya.

1007
01:02:42,189 --> 01:02:45,859
- Anda tidak apa-apa, Komander Do? - Halo.

1008
01:02:46,560 --> 01:02:47,730
Mana mungkin?

1009
01:02:48,160 --> 01:02:49,500
Aku diserang dengan pisau dan kapak.

1010
01:02:50,160 --> 01:02:52,299
Itu hanya luka calar. Jangan cerewet.

1011
01:02:53,000 --> 01:02:54,640
Bagaimanapun, terima kasih.

1012
01:02:55,100 --> 01:02:56,270
Ia seolah-olah aku berhutang budi.

1013
01:02:56,939 --> 01:02:58,540
Saya rasa itu tidak cukup.

1014
01:02:59,770 --> 01:03:01,779
Aku mencegah keluarga hancur.

1015
01:03:03,040 --> 01:03:04,850
Kamu punya duit syiling 10 sen?

1016
01:03:06,549 --> 01:03:10,719
Aku benci berhutang budi.

1017
01:03:10,989 --> 01:03:14,120
Aku pasti akan membalas budi. Nantikanlah.

1018
01:03:15,989 --> 01:03:17,020
Tidak usah.

1019
01:03:18,430 --> 01:03:20,160
Toh kamu tidak akan melihatku sebulan lagi.

1020
01:03:24,600 --> 01:03:25,629
Ya, katakan.

1021
01:03:27,069 --> 01:03:28,069
Pak.

1022
01:03:29,339 --> 01:03:32,439
Bicaranya memang sok, tapi dia paling berjuang menolong isterimu.

1023
01:03:33,439 --> 01:03:34,879
Tanpa usaha Do Commander,

1024
01:03:35,739 --> 01:03:37,350
keselamatan isterimu pasti terancam.

1025
01:03:39,950 --> 01:03:41,180
Terima kasih.

1026
01:03:41,950 --> 01:03:43,020
Tidak perlu.

1027
01:03:45,319 --> 01:03:46,319
Astaga.

1028
01:03:46,689 --> 01:03:47,790
Terima kasih atas kerja kerasnya.

1029
01:03:57,000 --> 01:03:59,700
Kerja bagus, Komandan Do.

1030
01:04:00,270 --> 01:04:02,669
Bu Won Son Hee telah siuman.

1031
01:04:05,569 --> 01:04:06,870
Ada masalah?

1032
01:04:08,080 --> 01:04:09,140
Kita harus bicara.

1033
01:04:13,919 --> 01:04:15,480
Jangan terkejut dan semaklah.

1034
01:04:16,719 --> 01:04:18,350
Aku baru saja dihubungi Kwak Dok Yi.

1035
01:04:19,319 --> 01:04:20,390
Du Kang Won mengakui

1036
01:04:21,160 --> 01:04:23,259
bahawa pelakunya polis di Polis Poongsan.

1037
01:04:24,759 --> 01:04:27,629
Aku merasa aneh komandanmu dibunuh

1038
01:04:28,200 --> 01:04:30,460
masa ada tebusan di gunung.

1039
01:04:30,529 --> 01:04:31,830
Jadi, kuminta Kwak Do Yi menyelidikinya.

1040
01:04:36,140 --> 01:04:37,870
Ternyata seseorang menghubungi Kang Du Won.

1041
01:04:38,870 --> 01:04:40,009
Seperti Jang Soo Bok.

1042
01:04:44,109 --> 01:04:46,009
Tapi kita tidak boleh melempar tuduhan serius

1043
01:04:46,080 --> 01:04:47,719
berdasarkan kesaksian dia saja.

1044
01:04:48,950 --> 01:04:50,120
Tonton ini dahulu.

1045
01:04:52,750 --> 01:04:55,689
Dok Yi menghantar video kesaksian yang dia rakam.

1046
01:04:55,989 --> 01:04:57,330
hari

1047
01:04:58,330 --> 01:05:00,529
benar-benar mengetahui aktiviti polis.

1048
01:05:00,600 --> 01:05:01,859
Hari ...

1049
01:05:01,930 --> 01:05:03,259
Aku yakin dia punya sekongkolan.

1050
01:05:03,330 --> 01:05:04,730
Lalu apa katanya?

1051
01:05:05,399 --> 01:05:06,569
apa kamu

1052
01:05:07,100 --> 01:05:08,399
ingat perkara lain?

1053
01:05:08,469 --> 01:05:10,439
Mungkin rupanya,

1054
01:05:11,009 --> 01:05:12,339
gaya bicaranya, atau suaranya.

1055
01:05:12,410 --> 01:05:15,080
Sebenarnya ...

1056
01:05:15,739 --> 01:05:17,879
Ini sangat penting untuk kes ini.

1057
01:05:17,950 --> 01:05:19,310
Dia mengenakan topeng.

1058
01:05:20,210 --> 01:05:22,180
Wajahnya tidak kelihatan sama sekali.

1059
01:05:25,719 --> 01:05:27,219
Aku melihat topi polis.

1060
01:05:28,859 --> 01:05:29,989
Topi polis?

1061
01:05:30,790 --> 01:05:32,259
Dia bilang akan mengajar

1062
01:05:32,330 --> 01:05:33,859
cara memakai bom, lalu mengeluarkan bom dari begnya.

1063
01:05:33,930 --> 01:05:36,899
Ada topi polis yang dijaja di beg.

1064
01:05:37,370 --> 01:05:40,939
Di lubang besi, ada ...

1065
01:05:42,899 --> 01:05:43,969
Begini bentuknya.

1066
01:05:47,239 --> 01:05:48,310
Seperti ini.

1067
01:05:50,910 --> 01:05:52,509
Bukankah ini daun bay?

1068
01:05:52,580 --> 01:05:54,149
Artinya, minimal pangkatnya superintenden.

1069
01:05:54,520 --> 01:05:55,719
Benar.

1070
01:05:56,219 --> 01:05:58,390
Atau kepala Unit Jenayah dan Keganasan.

1071
01:06:00,390 --> 01:06:01,489
Ketua Unit?

1072
01:06:04,890 --> 01:06:08,629
Anda mengesyaki Kanit Na sebagai pelaku?

1073
01:06:24,649 --> 01:06:28,219
Katanya aku akan dihantar ke mejanya jika mengatakan "100 juta".

1074
01:06:28,480 --> 01:06:30,379
Maksud kau orang dari Persatuan Pistol, ya?

1075
01:06:30,819 --> 01:06:33,250
Dia menunggumu di meja terujung.

1076
01:06:50,770 --> 01:06:51,910
Maksud awak ...

1077
01:06:53,040 --> 01:06:54,680
Kanit Na Hong Soo membunuh adiknya sendiri?

1078
01:07:03,779 --> 01:07:05,649
"Pukul 16.20, kes percubaan pembunuhan terhadap warga tua"

1079
01:07:05,719 --> 01:07:07,660
"Yang tinggal sendiri ditutup dalam 2,25 jam"

1080
01:07:11,684 --> 01:07:18,684
Sub oleh VIU ripped & disegerakkan oleh @SULTAN Khilaf

1081
01:07:18,708 --> 01:07:21,708
Ikut saya IG @sultan_khilaf_sub

1082
01:07:21,770 --> 01:07:24,210
"2 suara"

1083
01:07:24,270 --> 01:07:26,009
Anda sudah memasukkan Kanit Na ke senarai suspek?

1084
01:07:26,069 --> 01:07:27,140
Tapi kamu tidak beritahu aku?

1085
01:07:27,210 --> 01:07:28,279
Jangan aneh-aneh.

1086
01:07:28,339 --> 01:07:29,779
Ini memang berbahaya.

1087
01:07:29,839 --> 01:07:31,180
Lagi pula, aku sasaran seterusnya.

1088
01:07:31,250 --> 01:07:33,450
Kes yang Tim Golden Pasukan selidiki diam-diam?

1089
01:07:33,509 --> 01:07:35,819
Akan kuhancurkan kalian. Bersiaplah.

1090
01:07:35,879 --> 01:07:38,290
Mungkin mereka yang melakukan itu kepada Detektif Na.

1091
01:07:38,350 --> 01:07:40,219
Jika gagal menangkap dalangnya dalam sebulan,

1092
01:07:40,290 --> 01:07:41,359
kita teruskan perbincangan ini.

1093
01:07:41,419 --> 01:07:42,790
Aku akan dipenjara, sebagaimana yang kau mahu.

1094
01:07:42,859 --> 01:07:44,560
Kamu serius akan bersikap begini, Komandan Do?

1095
01:07:44,629 --> 01:07:46,689
Ini sebabnya aku tidak suka kerja pasukan.

1096
01:07:46,759 --> 01:07:50,600
Polisi, tolong selamatkan dia!