1
00:00:27,595 --> 00:00:33,005
ARKHAM ASYLUM
2
00:00:36,484 --> 00:00:39,686
Kamu fikir telah mendengar
semua cerita tentang Batman.
3
00:00:39,688 --> 00:00:42,122
Aku berjanji, belum.
4
00:00:42,124 --> 00:00:46,824
Aku juga tak akan percaya
jika tak melihatnya sendiri.
5
00:00:46,826 --> 00:00:51,296
Dan kali ini, rasa tertanya
hampir membunuh kucing ini.
6
00:00:51,298 --> 00:00:54,467
Matikan, Grodd.
Ia sudah berakhir. Kau gagal!
7
00:00:54,469 --> 00:00:56,434
Tidak, aku hampir berjaya.
8
00:00:56,436 --> 00:01:01,306
Kau tidak akan mengganggu
eksperimenku kali ini, Batman.
9
00:01:06,414 --> 00:01:07,615
Catwoman, jangan!
10
00:01:56,063 --> 00:01:57,064
Apa?
11
00:01:59,900 --> 00:02:01,902
Di mana aku?
Apa yang terjadi?
12
00:02:10,010 --> 00:02:11,012
Hmm?
13
00:02:16,717 --> 00:02:19,755
Ini bahasa Jepun.
Dan ini aku.
14
00:02:26,760 --> 00:02:28,860
Itu dia, tangkap!
15
00:02:28,862 --> 00:02:30,996
Samurai?
16
00:02:30,998 --> 00:02:34,402
Berhenti! Dengar dulu.
Aku tak nak cederakan kamu.
17
00:02:37,338 --> 00:02:38,706
Baiklah.
Kita lakukan dengan cara kamu.
18
00:02:41,008 --> 00:02:42,443
Jelaskan siapa kamu.
19
00:02:43,645 --> 00:02:46,779
Kami dihantar mencari lelaki yang
berpakaian seperti kelawar.
20
00:02:46,781 --> 00:02:50,549
Tuan kami memerintahkan
untuk membunuhnya sebaik melihatnya.
21
00:02:50,551 --> 00:02:52,817
Yang kami cari kena mati.
22
00:02:52,819 --> 00:02:54,555
Siapa tuanmu?
23
00:04:28,815 --> 00:04:31,283
Semuanya tak masuk akal.
24
00:04:31,285 --> 00:04:32,685
Semuanya padam.
25
00:04:32,687 --> 00:04:34,855
Tapi dari rupanya,
ini Jepun di masa silam.
26
00:04:36,490 --> 00:04:39,860
Dan itu tidak menjelaskan
kenapa di sana ada lampu elektrik.
27
00:04:55,810 --> 00:04:57,209
Apa?
28
00:04:58,879 --> 00:05:00,579
Joker?
/ Terlalu cepat?
29
00:05:00,581 --> 00:05:02,281
Betul tu, Batman.
30
00:05:02,283 --> 00:05:04,017
Ini aku.
31
00:05:04,019 --> 00:05:04,884
Kurang ajar kau!
32
00:05:09,122 --> 00:05:10,558
Hai.
33
00:05:12,093 --> 00:05:13,659
Dan Harley Quinn.
34
00:05:13,661 --> 00:05:19,365
Tapi akuilah. Kau terkejut, bukan?
35
00:05:19,367 --> 00:05:23,401
Cukup. Sekarang apalagi, Joker?
36
00:05:25,005 --> 00:05:29,774
Kau belum dengar? Semua orang
memanggilku Diruku Tin Mao, Raja Iblis.
37
00:05:29,776 --> 00:05:31,810
Orang paling berkuasa di Jepun.
38
00:05:31,812 --> 00:05:37,683
Tapi kau boleh memanggilku,
Lord Joker.
39
00:05:37,685 --> 00:05:39,985
Aku tak pernah mahu
menjadi Penguasa.
40
00:05:39,987 --> 00:05:42,288
Itu bukan demokrasi.
41
00:05:42,290 --> 00:05:46,457
Tapi ketika dihumban menjelajah masa,
kadang-kadang kau kena bercampur.
42
00:05:46,459 --> 00:05:48,461
Terima kasihku pada monyet itu.
43
00:05:48,463 --> 00:05:50,762
Jika bukan kerana mesin bodohnya,...
44
00:05:50,764 --> 00:05:53,531
...pulau kecil ini tidak akan
pernah ada di jadual lawatanku.
45
00:05:53,533 --> 00:05:56,834
Aku akui aku menikmati sushi di sini.
46
00:05:56,836 --> 00:06:00,074
Sedapnya!
Lebih sedap jika dicampur sos.
47
00:06:11,952 --> 00:06:14,688
Adakah hanya perasaanku,
atau di sini semakin panas?
48
00:06:18,024 --> 00:06:21,260
Jangan lari.
Aku peminat terbesarmu.
49
00:06:23,831 --> 00:06:28,336
Marilah, Batman.
Tak mahu bermain lagi?
50
00:06:29,504 --> 00:06:32,271
Lihat apa kau dah buat.
51
00:06:32,273 --> 00:06:36,408
Poison Ivy akan sangat kecewa.
52
00:06:36,410 --> 00:06:38,510
Mmm.
53
00:06:38,512 --> 00:06:42,250
Kau tidak tahu buruknya
akibat berlawan pisau bilah bagi persekitaran?
54
00:06:44,418 --> 00:06:46,252
Kaulah yang terus melontarnya.
55
00:06:46,254 --> 00:06:48,857
Kerana kau terus mengelak.
56
00:06:59,867 --> 00:07:02,000
Nampaknya senjata kipasmu dah habis.
57
00:07:02,002 --> 00:07:04,773
Apa seterusnya, Joker?
58
00:07:06,574 --> 00:07:09,875
Aku ada pilihan, Batman.
59
00:07:09,877 --> 00:07:15,383
Masih ada Harley dan pasukan
Samurai yang mengepungmu.
60
00:07:19,019 --> 00:07:21,389
Tujuh kepada satu.
Aku sedia bertaruh.
61
00:07:48,749 --> 00:07:50,885
Kita kejar dia, Lord J?
62
00:07:51,884 --> 00:07:53,819
Anak buahku saja.
63
00:07:53,821 --> 00:07:56,057
Mari nikmati cahaya bulan.
64
00:08:00,261 --> 00:08:03,965
Masa kita tak terbatas.
65
00:08:09,470 --> 00:08:12,373
Kejar. Dia tak mungkin jauh.
66
00:08:17,944 --> 00:08:19,480
Huh?
67
00:08:23,783 --> 00:08:25,286
Jangan takut.
68
00:08:26,620 --> 00:08:29,622
Hanya kucing kecil yang melambai.
69
00:08:29,624 --> 00:08:31,557
Catwoman?
70
00:08:31,559 --> 00:08:36,328
Semasa aku lihat samurai Joker di perjalanan,
aku fikir pasti ada yang terjadi.
71
00:08:36,330 --> 00:08:38,129
Aku lega itu kau.
72
00:08:38,131 --> 00:08:39,665
Bagaimana kau sampai di sini?
73
00:08:39,667 --> 00:08:42,600
Sama sepertimu.
Mesin masa Gorilla Grodd.
74
00:08:42,602 --> 00:08:44,603
Itu dua tahun lalu.
75
00:08:44,605 --> 00:08:46,973
Bagaimana boleh?
76
00:08:46,975 --> 00:08:50,508
Aku muat naik ini sebelum lompatan masa.
Mungkin boleh membantu.
77
00:08:50,510 --> 00:08:54,079
Katakan rancanganmu, Monyet.
78
00:08:54,081 --> 00:08:56,147
Kenapa membawa kami ke sini?
79
00:08:56,149 --> 00:08:59,951
Para penjenayah bandar Gotham,
aku kumpulkan kamu di sini...
80
00:08:59,953 --> 00:09:02,954
...untuk mendedahkan penemuan terhebatku.
81
00:09:02,956 --> 00:09:04,790
Red Hood, ini Nightwing.
82
00:09:04,792 --> 00:09:07,225
Petunjuk itu betul.
Di sini seperti mesyuarat penjenayah.
83
00:09:07,227 --> 00:09:10,429
Ya, aku juga boleh melihat
mereka dari sini.
84
00:09:10,431 --> 00:09:13,132
Parti Datuk Bandar malam ini.
85
00:09:13,134 --> 00:09:14,800
Aku tidak sendirian.
86
00:09:14,802 --> 00:09:16,801
Mereka semua juga di sana.
87
00:09:16,803 --> 00:09:21,906
Nightwing, Red Hood,
Red Robin, dan Robin.
88
00:09:21,908 --> 00:09:23,743
Jadi di mana mereka?
89
00:09:23,745 --> 00:09:24,943
Aku tidak tahu.
90
00:09:24,945 --> 00:09:27,212
Aku belum melihat seorang pun.
91
00:09:27,214 --> 00:09:32,017
Tapi sejak tiba, penjenayah Gotham
telah tersebar di seluruh Jepun.
92
00:09:32,019 --> 00:09:34,619
Lihatlah, Enjin Quake.
93
00:09:34,621 --> 00:09:40,829
Lihatlah sang penguasa ruang-masa.
Semua tunduk di bawah kuasaku.
94
00:09:48,903 --> 00:09:50,268
Tidak ada imej lagi.
95
00:09:50,270 --> 00:09:52,637
Selebihnya hanya fail audio.
96
00:09:52,639 --> 00:09:55,974
Mesin Grodd pasti
mempengaruhi pemindahan data.
97
00:09:55,976 --> 00:09:58,076
Sekarang semuanya terbalik.
98
00:09:58,078 --> 00:10:01,780
Nampaknya monyet itu
mempengaruhi otak kita.
99
00:10:01,782 --> 00:10:06,221
Kau tak akan mengganggu
eksperimenku kali ini, Bat...
100
00:10:08,755 --> 00:10:12,858
Jadi Joker memanfaatkan
eksperimen tak sengaja Grodd.
101
00:10:12,860 --> 00:10:16,630
Kita sama-sama tahu dia
selalu terlibat kekacauan.
102
00:10:17,932 --> 00:10:21,099
Tapi kita di sana di saat bersamaan.
Kenapa perbezaannya dua tahun?
103
00:10:21,101 --> 00:10:23,401
Siapa yang tahu cara kerja
perjalanan masa?
104
00:10:23,403 --> 00:10:26,604
Grodd menundaku, dan itu pasti
mempengaruhi lompatannya.
105
00:10:26,606 --> 00:10:30,908
Beberapa saat berubah
menjadi dua tahun.
106
00:10:30,910 --> 00:10:35,814
Selena, boleh aku tanya apa yang
kau lakukan di sana malam itu?
107
00:10:35,816 --> 00:10:38,783
Jelasnya aku tidak pernah
berfikir akan berakhir di sini.
108
00:10:38,785 --> 00:10:42,555
Aku ekori Gorilla Grodd ke Arkham untuk
melihat eksperimennya malam itu.
109
00:10:42,557 --> 00:10:46,326
Jika ia bagus,
aku merancang mencurinya.
110
00:10:46,961 --> 00:10:48,493
Dan para penjenayah?
111
00:10:48,495 --> 00:10:50,796
Seperti Joker,
mereka sudah mengambil alih.
112
00:10:50,798 --> 00:10:55,834
Mereka menipu semua Sengoku Daimyos
dan menjadi penguasa negeri mereka.
113
00:10:55,836 --> 00:10:57,502
Sengoku Daimyo?
114
00:10:57,504 --> 00:10:58,970
Betul.
115
00:10:58,972 --> 00:11:01,773
Di Jepun sekarang ini adalah era
negara-negara feudal berperang.
116
00:11:01,775 --> 00:11:07,445
Ya. Setiap penjenayah Gotham berusaha
menakluki dan menyatukan Jepun.
117
00:11:07,447 --> 00:11:09,949
Penguin menguasai Negeri Kai.
118
00:11:09,951 --> 00:11:13,685
Dia berulang kali berselisih
dengan negara jiran, Echigo.
119
00:11:13,687 --> 00:11:15,655
Tempat Poison Ivy memerintah.
120
00:11:17,124 --> 00:11:20,028
Terbanglah, kawan berbulu halusku.
121
00:11:25,765 --> 00:11:28,937
Aku akan menguburmu, Tua Bangka.
122
00:11:31,971 --> 00:11:35,640
Di negeri Nutsu,
Deathstroke berkuasa.
123
00:11:35,642 --> 00:11:41,613
selepas kubuku siapa,
giliranku menyerang.
124
00:11:41,615 --> 00:11:44,682
Two-Face menguasai Negeri Omie.
125
00:11:44,684 --> 00:11:46,050
Dekat ibukota.
126
00:11:46,052 --> 00:11:48,155
Dia menjadi pengikut Joker.
127
00:11:50,390 --> 00:11:55,361
Mari lihat.
Apa langkahku seterusnya?
128
00:11:55,363 --> 00:12:01,970
Tapi sekarang ini, Penguasa yang hampir
menyatukan Jepun adalah Joker.
129
00:12:16,450 --> 00:12:20,685
Mereka mencuba mengambil alih
negara ini dan menulis semula sejarah.
130
00:12:20,687 --> 00:12:23,955
Kita kena cari Gorilla Grodd.
Kau ada nampak dia?
131
00:12:23,957 --> 00:12:26,324
Baru-baru ini tidak.
132
00:12:26,326 --> 00:12:28,927
Bagaimana kalau kita
satu pasukan saja, Bruce?
133
00:12:28,929 --> 00:12:30,595
Satu pasukan?
134
00:12:30,597 --> 00:12:33,330
Aku nak pulang. Dua tahun
masa yang lama untuk pergi.
135
00:12:33,332 --> 00:12:35,702
Baik. Tapi jangan menipuku, Selena.
136
00:12:36,437 --> 00:12:37,603
Aku bersumpah.
137
00:12:37,605 --> 00:12:40,738
Kita kena masuk ke menara itu.
138
00:12:40,740 --> 00:12:44,011
Joker menyimpan
mesin masa Grodd di sana.
139
00:13:00,126 --> 00:13:02,294
Penampilan pendeta ini boleh tahan.
140
00:13:02,296 --> 00:13:05,998
Banyak pendeta Kristian yang
datang ke Jepun di masa ini.
141
00:13:06,000 --> 00:13:08,967
Dengan cara ini kau tidak akan
mencurigakan sebagai orang barat.
142
00:13:08,969 --> 00:13:11,871
Kelawar di botakmu
sentuhan yang bagus.
143
00:13:11,873 --> 00:13:13,371
Terima kasih.
144
00:13:13,373 --> 00:13:15,074
Kenapa membawaku ke sini?
145
00:13:15,076 --> 00:13:16,474
Kau kena melihat ini.
146
00:13:16,476 --> 00:13:19,377
Joker merancangkan sesuatu yang pelik.
147
00:13:19,379 --> 00:13:20,748
Adakah itu arang batu?
148
00:13:22,350 --> 00:13:26,550
Joker sudah mengubah garis masa.
149
00:13:26,552 --> 00:13:29,921
Revolusi industri masih lama.
150
00:13:29,923 --> 00:13:33,291
Aku ragu Joker peduli pasal sejarah.
151
00:13:33,293 --> 00:13:37,728
Apapun rancangannya, dia akan
gunakan untuk menjadi Shogun.
152
00:13:37,730 --> 00:13:39,897
Tapi bukan hanya Joker.
153
00:13:39,899 --> 00:13:42,803
Kita kena kalahkan semua penjenayah
Gotham demi menyelamatkan sejarah.
154
00:13:44,171 --> 00:13:45,737
Kita perlu senjata untuk itu.
155
00:13:45,739 --> 00:13:49,007
Andailah ada seseorang
yang boleh membantu kita.
156
00:13:49,009 --> 00:13:51,408
Nak minum teh, Tuan?
157
00:13:51,410 --> 00:13:53,647
Terima kasih banyak.
158
00:13:57,149 --> 00:13:58,717
Ini teh hitam?
159
00:13:58,719 --> 00:14:00,685
Sukar ditemui di tengah hutan ini.
160
00:14:00,687 --> 00:14:03,488
Semoga kau suka.
161
00:14:03,490 --> 00:14:05,557
Alfred.
162
00:14:05,559 --> 00:14:09,828
Itu idea Cik Selena.
Aku minta maaf.
163
00:14:09,830 --> 00:14:12,863
Ini lebih mudah
dari yang biasanya.
164
00:14:12,865 --> 00:14:15,836
Tapi aku rasa sesuai untuk
menjadi gua kelawar.
165
00:14:17,772 --> 00:14:19,637
Apa?
166
00:14:19,639 --> 00:14:22,074
Sukar dipercayai kau tidak
memberitahuku, Selena.
167
00:14:22,076 --> 00:14:25,710
Aku tahu. Tapi aku nak melihat
ekspresi terkejut di mukamu.
168
00:14:25,712 --> 00:14:27,646
Tidak perlu risau.
169
00:14:27,648 --> 00:14:30,482
Kenderaan ini dijaga baik,
Tuan Bruce.
170
00:14:30,484 --> 00:14:33,451
Tapi aku tidak faham.
171
00:14:33,453 --> 00:14:35,887
Alfred ada di Batmobile malam itu.
172
00:14:35,889 --> 00:14:38,422
Kami cukup bertuah
dapat saling bertemu di sini.
173
00:14:38,424 --> 00:14:42,627
Dan kami fikir hanya masalah
masa sebelum kau tiba.
174
00:14:42,629 --> 00:14:44,463
Dan di sinilah aku.
175
00:14:44,465 --> 00:14:48,233
Joker pasti akan sangat
terkejut melihatmu memakainya.
176
00:14:48,235 --> 00:14:49,468
Ya, harapnya.
177
00:14:49,470 --> 00:14:51,569
Aku kena akui.
178
00:14:51,571 --> 00:14:54,940
Aku cukup lega Cik Selena
menemuimu di hutan.
179
00:14:54,942 --> 00:14:58,209
Aku sejak dulu nak mengunjungi
negara yang indah ini.
180
00:14:58,211 --> 00:15:01,579
Tapi aku lebih suka
melakukannya di masaku.
181
00:15:01,581 --> 00:15:05,150
Meski aku akui, aku mendapat
beberapa idea kuliner baru.
182
00:15:05,152 --> 00:15:08,085
Dan ada ikan kesukaanku.
Dibuat dengan miso.
183
00:15:09,556 --> 00:15:11,555
Kau langsung belum berubah,
Kawan Lama.
184
00:15:11,557 --> 00:15:14,759
Aku tidak sabar merasai
ikan yang kau maksudkan.
185
00:15:14,761 --> 00:15:17,597
Bukannya sombong, Tuan.
Tapi ia cukup sedap.
186
00:15:18,298 --> 00:15:19,667
Aku yakin itu.
187
00:15:22,202 --> 00:15:23,403
Berlindung!
188
00:15:25,172 --> 00:15:26,374
Tembak!
189
00:15:29,110 --> 00:15:31,278
Serangan terus!
Kita mengenainya.
190
00:15:37,118 --> 00:15:39,117
Apa itu?
/ Mengelak!
191
00:15:39,119 --> 00:15:41,118
Aku akan mengejar Joker.
192
00:15:41,120 --> 00:15:43,656
Selena, jaga Alfred.
193
00:15:43,658 --> 00:15:44,658
Baik.
194
00:16:05,578 --> 00:16:07,314
Batman datang!
195
00:16:08,416 --> 00:16:11,618
Kenapa ini?
/ Batman ke sini memakai Batmobile!
196
00:16:15,956 --> 00:16:19,858
Bidik! Tembak!
197
00:16:19,860 --> 00:16:22,761
Dia menewaskan anak buah
bersenjata dan meriam kita.
198
00:16:22,763 --> 00:16:27,131
Dan dia mendekati dengan pastas
seperti ilustrasi boneka ini.
199
00:16:29,135 --> 00:16:31,802
Dia bukan apa-apa tanpa
Batmobilenya yang bodoh.
200
00:16:31,804 --> 00:16:34,341
Dan itu memberiku idea menarik.
201
00:16:39,179 --> 00:16:40,380
Cubaan yang bagus.
202
00:16:43,950 --> 00:16:47,551
Batman.
Helah bumper magnet lama.
203
00:16:47,553 --> 00:16:50,254
Tak kehabisan akal
dengan teknologimu.
204
00:16:50,256 --> 00:16:53,157
Harley, aktifkan Arkham Castle!
205
00:16:53,159 --> 00:16:56,326
Tapi benteng belum siap.
206
00:16:56,328 --> 00:16:57,930
Tapi ini Batman!
207
00:16:57,932 --> 00:17:01,099
Dia alasan kita membuatnya.
208
00:17:01,101 --> 00:17:02,602
Baik.
209
00:17:10,443 --> 00:17:12,879
Bersiaplah, Joker.
210
00:17:34,233 --> 00:17:36,569
Apa itu?
211
00:17:37,471 --> 00:17:39,003
Ini gila.
212
00:17:41,974 --> 00:17:45,110
Bagaimana dengan Pitcher?
Bukan gatal di perut.
213
00:17:45,112 --> 00:17:48,513
Kita perlu tongkat pemukul,
bukan tangga yang rosak.
214
00:17:48,515 --> 00:17:52,084
Hayunan tongkat.
215
00:17:52,086 --> 00:17:53,086
Aku masuk.
216
00:17:58,424 --> 00:18:00,060
Sekarang giliranku.
217
00:18:05,665 --> 00:18:07,732
Aku datang untukmu.
218
00:18:07,734 --> 00:18:09,867
Menyerbu gerbang.
219
00:18:09,869 --> 00:18:12,405
Biar aku hulurkan tangan.
220
00:18:15,275 --> 00:18:20,178
Aku hancurkan mainan kegemaranmu
bersamamu di dalamnya.
221
00:18:20,180 --> 00:18:21,414
Tidak hari ini.
222
00:18:31,192 --> 00:18:34,124
Sangat gigih, Kawan Lamaku.
223
00:18:34,126 --> 00:18:35,593
Kunci sasaran.
224
00:18:35,595 --> 00:18:37,429
Kau tahu apa yang aku suka tentang kau?
225
00:18:37,431 --> 00:18:39,366
Kau sangat mudah diteka.
226
00:18:44,070 --> 00:18:47,405
Kelawar di stik.
Salah satu makanan kegemaranku.
227
00:18:47,407 --> 00:18:48,875
Tidak secepat itu.
228
00:19:07,126 --> 00:19:09,361
Sudah berakhir, Joker.
Kau gagal.
229
00:19:09,363 --> 00:19:12,963
Tidak, kau tak sepenuhnya betul.
230
00:19:12,965 --> 00:19:14,067
Hmm?
231
00:19:20,507 --> 00:19:22,407
Mengerikan sekali!
232
00:19:22,409 --> 00:19:26,178
Silakan kejar aku, atau selamatkan
ibu dan anak itu di bawah.
233
00:19:26,180 --> 00:19:27,480
Pilihlah, Batman!
234
00:19:27,881 --> 00:19:28,883
Tidak!
235
00:19:55,575 --> 00:19:57,174
Bane? Bagaimana kau...
236
00:20:28,241 --> 00:20:30,543
Ini bukan pertarunganmu!
237
00:20:40,053 --> 00:20:41,255
Pergi! Cepat!
238
00:20:43,089 --> 00:20:44,657
Perlu tambahan kekuatan.
239
00:20:48,494 --> 00:20:49,863
Tunggu! Tidak!
240
00:20:59,673 --> 00:21:02,172
Ke tepi. Biar aku tahan.
241
00:21:02,174 --> 00:21:04,010
Tangkis ini!
242
00:21:12,986 --> 00:21:16,821
Batman malang.
Selalu terperangkap dengan muslihat yang sama.
243
00:21:16,823 --> 00:21:19,924
Aku sedih dia sangat bodoh.
244
00:21:19,926 --> 00:21:23,128
Dia selalu pertaruhkan nyawanya
demi menyelamatkan orang biasa.
245
00:21:23,130 --> 00:21:25,697
Andai kau biarkan mereka
mati dan mengejarku,...
246
00:21:25,699 --> 00:21:29,867
...mungkin keadaanmu
tidak akan seburuk ini.
247
00:21:29,869 --> 00:21:31,803
Aku tidak menyesal.
248
00:21:31,805 --> 00:21:33,904
Bagaimana sekarang?
249
00:21:33,906 --> 00:21:37,307
Mahu berbaring di situ?
Atau mahu menghiburku lagi?
250
00:21:37,309 --> 00:21:41,113
Aku di sini bukan untuk menghiburmu.
251
00:21:41,115 --> 00:21:43,113
Salah lagi.
252
00:21:43,115 --> 00:21:45,216
Kerana semua mainanmu rosak...
253
00:21:45,218 --> 00:21:47,986
...sebaiknya mulakanlah fikirkan
rancanganmu untuk pusingan kedua.
254
00:21:47,988 --> 00:21:51,590
Andai kawan-kawanmu
ada di sini dan menyapamu.
255
00:21:51,592 --> 00:21:54,057
Sayang, lihat!
256
00:21:54,059 --> 00:21:55,061
Huh?
257
00:21:59,098 --> 00:22:02,833
Aku tidak bersungguh-sungguh!
Aku hanya menyindir!
258
00:22:07,673 --> 00:22:10,109
Apa? Para Batman Ninja?
259
00:22:12,979 --> 00:22:14,978
Kami bersamamu.
260
00:22:14,980 --> 00:22:15,950
Huh?
261
00:22:37,136 --> 00:22:40,740
Nightwing, Red Robin.
Siapa lagi yang melompat masa?
262
00:22:41,907 --> 00:22:43,441
Red Hood dan Robin juga.
263
00:22:43,443 --> 00:22:45,410
Tapi Red Hood sedang
melakukan misi pengintipan...
264
00:22:45,412 --> 00:22:47,981
...untuk mencari tahu apa yang
terjadi di negara feudal yang lain.
265
00:22:48,682 --> 00:22:50,381
Alfred dan Catwoman?
266
00:22:50,383 --> 00:22:51,582
Jangan risau.
267
00:22:51,584 --> 00:22:53,183
Robin sudah mengejar mereka.
268
00:22:53,185 --> 00:22:54,721
Mereka sepatutnya tiba sebentar lagi.
269
00:22:56,189 --> 00:22:57,191
Dan dia?
270
00:22:57,923 --> 00:22:59,891
Batman, ini Aeon.
271
00:22:59,893 --> 00:23:02,093
Dia sangat membantu kami
selepas kami tiba di sini.
272
00:23:02,095 --> 00:23:04,629
Dia pemimpin puak Ninja.
273
00:23:04,631 --> 00:23:06,597
Puak Ninja?
274
00:23:06,599 --> 00:23:08,900
Kami puak kelawar dari Hida.
275
00:23:08,902 --> 00:23:11,904
Hidup kami dibimbing ramalan kuno.
276
00:23:21,515 --> 00:23:25,350
Legenda meramalkan bahawa
ketika negara sedang huru-hara...
277
00:23:25,352 --> 00:23:29,086
...seorang Ninja asing
bertopeng kelawar akan muncul...
278
00:23:29,088 --> 00:23:31,488
...dan memulihkan ketertiban
di negara kami.
279
00:23:31,490 --> 00:23:35,693
Puak kelawar, sejak dulu
kami telah menunggu detik ini.
280
00:23:35,695 --> 00:23:37,996
Khidmati Shinobi ini dengan nyawa.
281
00:23:37,998 --> 00:23:41,701
Ini masa untuk takdir kami.
282
00:23:48,442 --> 00:23:53,545
Akhirnya kami menemuimu,
Shinobi hebat dari seberang lautan masa.
283
00:23:53,547 --> 00:23:55,149
Lord Batman.
284
00:23:56,082 --> 00:23:57,084
Hmm.
285
00:24:30,083 --> 00:24:31,882
Nampaknya ini tempat bagus.
286
00:24:31,884 --> 00:24:34,286
Ya, tapi sampai bila?
287
00:24:34,288 --> 00:24:37,689
Batmobile, Batwing, Batcycle.
288
00:24:37,691 --> 00:24:42,026
Semua musnah di tangan Joker.
289
00:24:42,028 --> 00:24:45,899
Bagaimana cara kita nak menang
ketika tak ada apa-apa?
290
00:24:49,301 --> 00:24:50,401
Batman.
291
00:24:50,403 --> 00:24:52,203
Monkichi membawa mesej untukmu.
292
00:24:52,205 --> 00:24:53,771
Monkichi?
293
00:24:53,773 --> 00:24:55,672
Ini pelik. Tapi Robin berkawan
dengan monyet ini.
294
00:24:55,674 --> 00:24:57,107
Dia sangat pintar.
295
00:24:57,109 --> 00:24:59,442
Dan dia faham semua kataku.
296
00:25:01,047 --> 00:25:02,447
Apa itu?
297
00:25:02,449 --> 00:25:04,951
Katanya dia mendapatnya
dari seseorang di gunung.
298
00:25:06,786 --> 00:25:08,355
Tulisannya bahasa Inggeris.
299
00:25:10,423 --> 00:25:11,759
Ini dari Grodd.
300
00:25:47,660 --> 00:25:50,361
Sedap sekali.
301
00:25:50,363 --> 00:25:52,529
Kenapa ini antara kera dan manusia...
302
00:25:52,531 --> 00:25:58,303
...sampai kita selalu mendesah
semasa bersantai di jakuzi, Batman?
303
00:25:58,305 --> 00:26:01,805
Silakan nikmati air itu.
304
00:26:01,807 --> 00:26:04,475
Tidak, aku di sini saja.
305
00:26:04,477 --> 00:26:06,844
Aku tidak pernah menyangka
kau seorang pemalu.
306
00:26:06,846 --> 00:26:10,314
Tapi kau memang selalu
bersembunyi di sebalik topeng.
307
00:26:10,316 --> 00:26:13,284
Yakin tidak mahu
mempertimbangkannya kembali?
308
00:26:15,520 --> 00:26:19,757
Kau tidak menjemputku hanya
untuk berendam air panas bersama.
309
00:26:19,759 --> 00:26:21,992
Memang tiada kesabaran.
310
00:26:21,994 --> 00:26:23,527
Apa yang kau harapkan?
311
00:26:23,529 --> 00:26:26,363
Kami dalam kekacauan ini
keranamu, Grodd.
312
00:26:26,365 --> 00:26:29,700
Kenapa kau mencipta
mesin masa itu?
313
00:26:29,702 --> 00:26:33,638
Itu seperti bertanya kenapa
Gorila kuno ini menyeberang jalan.
314
00:26:33,640 --> 00:26:35,172
kerana aku boleh.
315
00:26:35,174 --> 00:26:39,943
Para penjenayah Gotham
adalah arnab percubaanku.
316
00:26:39,945 --> 00:26:45,815
Aku nak hantar mereka ke tempat jauh.
Agar aku boleh mengambil alih Gotham.
317
00:26:45,817 --> 00:26:47,384
Dan aku sepatutnya berjaya.
318
00:26:47,386 --> 00:26:49,821
Enjin Quakeku adalah
penemuan terbesarku.
319
00:26:49,823 --> 00:26:53,057
Tapi gangguanmu membawa
kita ke masa dan tempat ini.
320
00:26:53,059 --> 00:26:55,058
Bagaimana boleh?
321
00:26:55,060 --> 00:26:57,396
Kita berdua bertanggung jawab
atas kejadian di malam itu.
322
00:26:58,731 --> 00:27:02,366
Dan kita perlu bekerja sama
untuk pulang.
323
00:27:02,368 --> 00:27:04,602
Bagaimana, Batman?
324
00:27:04,604 --> 00:27:05,969
Aku akan menjadi umpan.
325
00:27:05,971 --> 00:27:08,573
Itu cara terbaik untuk
memancing Joker keluar.
326
00:27:08,575 --> 00:27:11,010
Aku tertanya.
327
00:27:40,373 --> 00:27:43,975
Lama tak jumpa,
Gorilla Grodd Sayang.
328
00:27:43,977 --> 00:27:46,411
Nampaknya tempat ini
sependapat denganmu.
329
00:27:46,413 --> 00:27:50,280
Aku tahu ini bukan
kunjungan sosial semata-mata.
330
00:27:50,282 --> 00:27:52,382
Di mana Batman?
331
00:27:52,384 --> 00:27:54,751
Kau tidak suka berbasa-basi lagi
selepas kau menjadi penakluk.
332
00:27:54,753 --> 00:27:58,288
Sejelas itukah?
Kerana pakaianku, kan?
333
00:27:58,290 --> 00:27:59,724
Memang sesuai aku pakai.
334
00:27:59,726 --> 00:28:02,760
Bayangkan seluruh negara ini
dalam kekacauan sepenuhnya.
335
00:28:02,762 --> 00:28:07,163
Tanah penuh penderitaan
dan kesakitan yang tak perlu.
336
00:28:07,165 --> 00:28:09,467
Sangat menarik bahawa
dari semua manusia,...
337
00:28:09,469 --> 00:28:11,835
...kau yang pada akhirnya
memegang Enjin Quake.
338
00:28:11,837 --> 00:28:14,671
Aku letih dengan semua
perbualan ini, Grodd.
339
00:28:14,673 --> 00:28:18,209
Aku dah cakap nyawamu akan
aku ampunkan dengan ganjaran Batman.
340
00:28:18,211 --> 00:28:19,910
Jadi di mana dia?
341
00:28:19,912 --> 00:28:21,114
Huh?
342
00:28:23,115 --> 00:28:24,317
Di sini.
343
00:28:29,422 --> 00:28:31,956
Kami sudah mengepungmu, Joker.
344
00:28:33,026 --> 00:28:34,327
Aku tahu.
345
00:28:49,542 --> 00:28:50,543
Tangkap!
346
00:28:53,378 --> 00:28:54,577
Tidak!
347
00:28:54,579 --> 00:28:56,747
Kau anggap kami bodoh?
348
00:28:56,749 --> 00:28:59,383
Kami tahu orang-orangmu
bersembunyi di bawah air.
349
00:28:59,385 --> 00:29:02,085
Sayang sekali mereka
semua kena mati.
350
00:29:02,087 --> 00:29:04,457
Kenapa tidak mati saja
bersama mereka?
351
00:29:07,594 --> 00:29:09,028
Mungkin di lain kali.
352
00:29:18,304 --> 00:29:20,740
Kau masih boleh kalah.
353
00:29:27,713 --> 00:29:31,117
Kau memandang rendah lawanmu, Joker.
354
00:29:32,184 --> 00:29:34,451
Seperti yang selalu kau lakukan.
355
00:29:34,453 --> 00:29:37,124
Tapi bagaimana boleh?
Kami sudah membunuh kamu.
356
00:29:39,825 --> 00:29:41,595
Pernah dengar istilah umpan?
357
00:29:58,478 --> 00:29:59,479
Oh.
358
00:30:24,002 --> 00:30:28,305
Sheesh. Aku tak sangka kau sudi
berpihak pada Batman, Gorilla Grodd.
359
00:30:28,307 --> 00:30:30,644
Apa saja agar boleh menang.
360
00:31:19,792 --> 00:31:23,626
Aku tak sangka kau perlu bantuan
Monyet bercakap demi menangkapku.
361
00:31:23,628 --> 00:31:26,430
Kau memalukan, Batman.
362
00:31:26,432 --> 00:31:29,266
Tak payah.
Aku gembira mengecewakanmu.
363
00:31:29,268 --> 00:31:34,271
Hati-hati. Jika dia mengkhianatiku,
dia juga boleh mengkhianatimu.
364
00:31:37,376 --> 00:31:40,844
Aku sangat bersyukur
kita boleh saling percaya.
365
00:31:40,846 --> 00:31:42,246
Terima kasih banyak.
366
00:31:42,248 --> 00:31:45,583
Tapi di dunia ini,
kepercayaan tak ada maknanya.
367
00:31:45,585 --> 00:31:49,319
Sekarang kamu akan tunduk
di bawah kawalanku.
368
00:31:49,321 --> 00:31:52,391
Puak kelawar,
hancurkan mereka semua.
369
00:31:57,497 --> 00:31:59,896
Kami tak tergoyah
oleh fikiran jahatmu.
370
00:31:59,898 --> 00:32:03,734
Kami mampu mengawal
tubuh dan fikiran.
371
00:32:03,736 --> 00:32:05,268
Aku dah agak.
372
00:32:05,270 --> 00:32:07,673
Maka bersedialah untuk dimusnahkan.
373
00:32:19,752 --> 00:32:20,753
Di sana!
374
00:32:26,992 --> 00:32:28,726
Two-face.
375
00:32:28,728 --> 00:32:32,261
Kau dan Two-Face bekerja sama,
Gorilla Grodd?
376
00:32:32,263 --> 00:32:33,732
Betul, Red Robin.
377
00:32:36,236 --> 00:32:40,373
Kau tidak sedar Gorilla Grodd
selalu dua langkah di depan?
378
00:32:46,112 --> 00:32:47,346
Tidak!
379
00:32:50,583 --> 00:32:53,954
Dan atas dasar apa kunjungan
tak diduga ini, Catwoman?
380
00:32:56,522 --> 00:32:59,590
Mungkin kau mahukan ini.
381
00:32:59,592 --> 00:33:02,159
Dari mana kau dapat itu?
382
00:33:02,161 --> 00:33:05,263
Aku rampas dari Harley Quinn
semasa pertarungan kami.
383
00:33:05,265 --> 00:33:09,333
Ini sebahagian dari
Enjin Quakemu, bukan?
384
00:33:09,335 --> 00:33:11,736
Sebagai balasannya, kau mahu apa?
385
00:33:11,738 --> 00:33:14,338
Bawa aku balik ke masa depan.
386
00:33:14,340 --> 00:33:17,708
Setuju.
387
00:33:17,710 --> 00:33:20,313
Aku dah agak kita boleh berbisnes.
388
00:33:25,751 --> 00:33:27,519
Kita kena meninggalkan kapal.
389
00:33:28,320 --> 00:33:29,555
Sekarang!
390
00:33:31,825 --> 00:33:33,090
Joker?
391
00:33:33,092 --> 00:33:35,426
Mencariku, Batman?
392
00:33:38,397 --> 00:33:40,697
Jangan lakukan itu, Joker.
393
00:33:40,699 --> 00:33:43,601
Kita kena pergi! Dia tidak
boleh bertahan lebih lama lagi.
394
00:33:43,603 --> 00:33:45,369
Bawa yang lain, pergi!
395
00:33:45,371 --> 00:33:46,937
Bagaimana denganmu?
396
00:33:46,939 --> 00:33:48,439
Aku tetap tinggal.
Dia tidak boleh terlepas.
397
00:33:48,441 --> 00:33:50,842
Aku sangat tersanjung, Batman.
398
00:33:50,844 --> 00:33:53,376
Kita belum sempat menghabiskan
banyak masa bersama.
399
00:33:53,378 --> 00:33:55,345
Kita terlalu sibuk.
400
00:33:55,347 --> 00:33:59,482
Jujur, andai Two-Face membunuhmu,
aku takkan pernah maafkan diriku.
401
00:33:59,484 --> 00:34:01,585
Aku yang berhak membunuh Batman.
402
00:34:01,587 --> 00:34:03,019
Akulah Joker.
403
00:34:03,021 --> 00:34:04,889
Kau gila. Kau boleh bunuh diri.
404
00:34:04,891 --> 00:34:08,359
Itu yang aku cuba katakan
padamu, kelawar bodoh.
405
00:34:08,361 --> 00:34:10,994
Aku mengadakan parti.
Di neraka!
406
00:34:13,231 --> 00:34:14,434
Joker, tidak!
407
00:34:17,003 --> 00:34:19,639
Tidak!
408
00:34:28,213 --> 00:34:30,983
Dan ianya berakhir.
409
00:35:03,849 --> 00:35:04,851
Hmm.
410
00:35:18,230 --> 00:35:19,432
Hmm.
411
00:35:31,876 --> 00:35:33,677
Mmm.
412
00:35:33,679 --> 00:35:36,146
Pengubahsuaian hampir siap.
413
00:35:36,148 --> 00:35:37,780
Hubungi Daimyo lain.
414
00:35:37,782 --> 00:35:40,450
Pertempuran akan berlangsung
di Jigokukohara, Medan Neraka.
415
00:35:40,452 --> 00:35:42,155
Kita lihat siapa yang akan
menjadi shogun.
416
00:35:44,389 --> 00:35:46,990
Dan bila kita pulang?
417
00:35:46,992 --> 00:35:49,092
Segera.
418
00:35:49,094 --> 00:35:52,762
Kita masih perlu mendapatkan
tiga pengubah kuasa yang tinggal...
419
00:35:52,764 --> 00:35:55,166
...dari Penguin, Poison Ivy,
dan Deathstroke.
420
00:35:55,168 --> 00:35:59,769
Lalu Enjin Quake akan lengkap dan
kita boleh menembus ruang dan masa.
421
00:35:59,771 --> 00:36:02,442
Maaf, boleh ke tepi?
422
00:36:04,577 --> 00:36:07,110
Bukankah makan pisang
sedikit klise?
423
00:36:07,112 --> 00:36:10,083
Kata si kucing pencuri berkostum kucing.
424
00:36:32,570 --> 00:36:35,873
Kami lega kau selamat, Tuan Bruce.
425
00:36:35,875 --> 00:36:38,041
Berapa lama aku pengsan?
426
00:36:38,043 --> 00:36:39,445
Dua hari penuh, Tuan.
427
00:36:40,480 --> 00:36:41,681
Yakah.
428
00:36:43,748 --> 00:36:45,215
Apa ini?
429
00:36:45,217 --> 00:36:47,351
Aeon membawanya, Tuan.
430
00:36:47,353 --> 00:36:50,753
Katanya topeng legendaris
dari puak kelawar...
431
00:36:50,755 --> 00:36:53,659
...kena dipakai oleh
pemiliknya yang sah.
432
00:37:18,083 --> 00:37:19,650
Aku tidak berdaya.
433
00:37:19,652 --> 00:37:21,653
Tanpa kenderaan atau senjata.
434
00:37:23,155 --> 00:37:26,088
Aku tidak tahu lagi siapa aku.
435
00:37:26,090 --> 00:37:29,161
Siapa Batman,
tanpa semua teknologinya?
436
00:37:30,797 --> 00:37:34,067
Dalam keterdesakanku,
aku menyertai Grodd.
437
00:37:35,833 --> 00:37:39,436
Ramai yang mati dan
terluka kerana aku buta...
438
00:37:39,438 --> 00:37:42,541
...atas pengkhianatan Grodd.
Terutamanya pada diriku sendiri.
439
00:37:43,909 --> 00:37:47,644
Tapi mereka masih berkeras
memanggilku Guru.
440
00:37:47,646 --> 00:37:49,380
Apa yang kau akan lakukan?
441
00:37:49,382 --> 00:37:50,748
Diam saja?
442
00:37:50,750 --> 00:37:53,650
Yang aku selalu lakukan.
Aku akan bertarung.
443
00:37:53,652 --> 00:37:55,586
Aku salah sebelum ini.
444
00:37:55,588 --> 00:37:57,153
Aku menyangka tak ada apa-apa.
445
00:37:57,155 --> 00:37:59,222
Tapi aku ada lebih
dari yang aku sangka.
446
00:37:59,224 --> 00:38:03,295
Aku ada fikiranku, tubuhku, semangatku.
447
00:38:07,065 --> 00:38:08,166
Dan kamu semua.
448
00:38:09,101 --> 00:38:11,037
Itu lebih dari cukup.
449
00:38:18,409 --> 00:38:21,412
Masa dan tempat ini
mempunyai peraturannya sendiri.
450
00:38:21,414 --> 00:38:25,118
Dan jika mahu menang, masanya
bermain dengan peraturan mereka.
451
00:38:26,251 --> 00:38:29,688
Aku bersumpah keyakinan mereka
padaku tidak akan disia-siakan.
452
00:38:31,824 --> 00:38:34,092
Kita akan menguasai helah Ninja.
453
00:38:35,460 --> 00:38:39,530
Senjata kita ada di sekitar kita.
454
00:38:39,532 --> 00:38:44,036
Dan aku akan ubah legenda
mereka menjadi kenyataan.
455
00:38:50,742 --> 00:38:53,476
Teknik Ninja sangat efektif.
456
00:38:53,478 --> 00:38:55,412
Jika kita boleh gabungkan
kemahiran seni bela diri mereka...
457
00:38:55,414 --> 00:38:57,737
...dengan inovasi moden
dan teknik bertarung kita,...
458
00:38:57,762 --> 00:38:59,615
...Grodd tak akan tahu
serangan kejutan dari kita.
459
00:38:59,617 --> 00:39:00,980
Jika Arkham Castle menyerang,...
460
00:39:01,005 --> 00:39:01,985
...kita boleh menang manuver...
461
00:39:01,987 --> 00:39:04,588
...dan membalas dengan
kekuatan penuh.
462
00:39:04,590 --> 00:39:06,657
Bolehkah berjaya?
463
00:39:06,659 --> 00:39:09,059
Ketukangan Ninja luar biasa.
464
00:39:09,061 --> 00:39:13,162
Ketepatan senjata mereka tak boleh
disamakan standard abad 21 kita.
465
00:39:15,733 --> 00:39:18,802
Permainan liar dan
pengeluaran di sini luar biasa.
466
00:39:18,804 --> 00:39:20,537
Aku sarankan diet protein tinggi.
467
00:39:20,539 --> 00:39:23,507
Nak babi hutan untuk
makan malam, Tuan?
468
00:39:23,509 --> 00:39:25,708
Kedengarannya bagus, Alfred.
469
00:39:25,710 --> 00:39:28,479
Ketika gandum sedia dituai,
kita boleh buat roti panggang.
470
00:39:28,481 --> 00:39:33,416
Kau tahu pepatahnya.
Menang Perang dengan Perut Kenyang.
471
00:39:33,418 --> 00:39:35,452
Pemikiran yang bagus.
/ Hei!
472
00:39:35,454 --> 00:39:37,320
Batman, Monkichi membawa mesej lain.
473
00:39:37,322 --> 00:39:38,956
Red Hood menemui mereka?
474
00:39:38,958 --> 00:39:40,360
Ya.
/ Aku segera ke sana.
475
00:40:18,931 --> 00:40:20,162
Maaf.
476
00:40:20,164 --> 00:40:22,932
Boleh minta secawan air?
477
00:40:22,934 --> 00:40:25,237
Ya, Dah tentu boleh.
478
00:40:27,106 --> 00:40:30,076
Kau pasti letih.
479
00:40:34,512 --> 00:40:38,782
Hari yang agak panas bagi
seorang sami perantau.
480
00:40:44,690 --> 00:40:45,992
Aku akan patahkan.
481
00:40:49,461 --> 00:40:51,695
Berhenti! Tolong hentikan!
482
00:40:51,697 --> 00:40:54,367
Jika kau tak tunjukkan mukamu,
aku akan patahkan tangannya.
483
00:40:56,335 --> 00:40:58,434
Baik.
484
00:40:58,436 --> 00:41:00,706
Aku tahu kau masih hidup, Joker.
485
00:41:04,576 --> 00:41:08,644
Khabarnya kau sudah mati,
tapi aku tidak percaya.
486
00:41:08,646 --> 00:41:10,882
Jadi aku mencarimu.
487
00:41:11,349 --> 00:41:12,816
Joker?
488
00:41:12,818 --> 00:41:15,351
Kenapa kau terus
berkeras memanggilku itu?
489
00:41:15,353 --> 00:41:17,487
Mengakulah!
490
00:41:17,489 --> 00:41:20,391
Tidak! Sayangku!
491
00:41:20,393 --> 00:41:23,262
Tidak, kau dah gila ke?
492
00:41:24,230 --> 00:41:26,796
Kau fikir aku sebodoh itu?
493
00:41:26,798 --> 00:41:31,001
Kau berharap aku percaya
Joker jadi petani?
494
00:41:31,003 --> 00:41:32,836
Sayang?
495
00:41:32,838 --> 00:41:35,572
Kau juga! Harley Quinn!
496
00:41:35,574 --> 00:41:38,110
Sayangku.
497
00:41:38,943 --> 00:41:40,476
Kau berhutang ini padaku.
498
00:41:40,478 --> 00:41:43,679
Tolong maafkan kami.
499
00:41:56,594 --> 00:41:58,896
Aku tidak faham.
500
00:41:58,898 --> 00:42:01,130
Aku bukan yang kau sangka.
501
00:42:01,132 --> 00:42:03,535
Jika kau masih menafikannya...
502
00:42:21,753 --> 00:42:24,487
Red Hood, hentikan!
503
00:42:24,489 --> 00:42:28,458
Batman!
Apa yang kau lakukan di sini?
504
00:42:28,460 --> 00:42:31,128
Sama sepertimu.
505
00:42:31,130 --> 00:42:33,729
Khabarnya kau menemui
Joker dan Harley.
506
00:42:33,731 --> 00:42:37,469
Laporan dari petani asing
sesuai deskripsi mereka.
507
00:42:50,581 --> 00:42:53,349
Jadi, kau tak ingat apa-apa?
508
00:42:53,351 --> 00:42:55,219
Tidak.
509
00:42:55,221 --> 00:42:58,320
Kami tidak boleh mengingat
semua masa lalu kami.
510
00:42:58,322 --> 00:43:02,258
Kami ke sini untuk hidup damai.
Jauh di pergunungan.
511
00:43:02,260 --> 00:43:05,864
Aku dan isteriku
bersawah bersama.
512
00:43:07,699 --> 00:43:09,231
Aku faham.
513
00:43:09,233 --> 00:43:11,034
Jangan biarkan mereka
perbodohkanmu, Batman.
514
00:43:11,036 --> 00:43:13,369
Ini helah lama mereka.
515
00:43:13,371 --> 00:43:15,473
Entahlah, Red Hood.
516
00:43:17,576 --> 00:43:20,278
Maafkan atas kelakuan kawanku.
517
00:43:29,989 --> 00:43:33,889
Semasa aku bertani, aku merasa
seolah sedang disucikan.
518
00:43:33,891 --> 00:43:37,526
Seolah semua keburukanku
disedut keluar...
519
00:43:37,528 --> 00:43:39,496
...dan terserap balik ke bumi.
520
00:43:39,498 --> 00:43:42,833
Aku tahu itu terdengar mengarut,
tapi isteriku dan aku selalu berkata...
521
00:43:42,835 --> 00:43:44,603
...itu seperti kami dilahirkan balik.
522
00:43:46,038 --> 00:43:49,838
Sayang, cepat! Lihat!
523
00:43:49,840 --> 00:43:53,112
Ada tunas. Lihat ini.
524
00:43:53,878 --> 00:43:56,912
Hidup baru.
/ Tunas, Betulkah?
525
00:43:56,914 --> 00:43:58,648
Cukup!
526
00:43:58,650 --> 00:44:01,985
Ini berbeza.
Aku sering ditipu mereka.
527
00:44:01,987 --> 00:44:04,655
Tak ada tatapan gila di matanya.
528
00:44:04,657 --> 00:44:06,238
Jika kau kenal dia sepertiku,...
529
00:44:06,263 --> 00:44:08,992
...kau tahu dia tak pernah boleh
menyembunyikan perkara itu.
530
00:44:08,994 --> 00:44:11,360
Itulah yang membuatnya menjadi Joker.
531
00:44:23,974 --> 00:44:26,208
Sayang.
532
00:44:28,112 --> 00:44:31,182
Kita berjaya.
Semua akhirnya tumbuh.
533
00:44:33,885 --> 00:44:39,155
Bruce.
/ Dia bukan Joker. Tidak lagi.
534
00:44:39,157 --> 00:44:41,624
Mereka berdua hilang ingatan
dalam letupan itu.
535
00:44:41,626 --> 00:44:43,260
Tak payah mengganggu mereka.
536
00:44:43,262 --> 00:44:44,662
Kau pasti tak serius.
537
00:44:44,664 --> 00:44:49,166
Kita jemput mereka selepas
Enjin Quake beroperasi kembali.
538
00:44:49,168 --> 00:44:52,469
Tapi buat masa ini kita
hanya mengawasi mereka.
539
00:44:52,471 --> 00:44:54,373
Mereka tidak akan
menyakiti siapa pun.
540
00:44:57,443 --> 00:44:59,679
Jom, Red Hood. Mari pergi.
541
00:45:02,146 --> 00:45:04,016
Semoga kau betul.
542
00:45:34,046 --> 00:45:38,046
SEBULAN KEMUDIAN
543
00:45:43,922 --> 00:45:46,055
Pembinaan selesai.
544
00:45:46,057 --> 00:45:51,530
Masa untuk musnahkan mereka
dan membuat semula Enjin Quake.
545
00:45:52,797 --> 00:45:55,433
Arkham Castle, bangkit!
546
00:46:31,702 --> 00:46:35,003
Monyet jahat itu akhirnya bergerak.
547
00:46:35,005 --> 00:46:39,411
Mari rampas milik kita dan penuhi
sarang yang kita bina ini.
548
00:46:41,447 --> 00:46:45,115
Terbang! Trojan Birdman Castle.
549
00:46:45,117 --> 00:46:47,450
Kibarkan sayapmu!
550
00:46:47,452 --> 00:46:53,190
Aku takkan biarkan syurga ini
hancur oleh mesin-mesin manusia.
551
00:46:53,192 --> 00:46:56,159
Juroku Plant Poison Castle.
552
00:46:56,161 --> 00:46:59,597
Tumbuhlah. Biar mereka
menuai yang kita tanam.
553
00:47:01,833 --> 00:47:03,833
Menarik.
554
00:47:03,835 --> 00:47:07,604
Akhirnya akan terungkap siapa
panglima perang terkuat di Jepun.
555
00:47:07,606 --> 00:47:12,008
Gakuju Sharaso Castle akan
membuat kamu semua tunduk.
556
00:47:12,010 --> 00:47:13,211
Tembak!
557
00:47:14,980 --> 00:47:18,916
Dari ketertiban hingga kekecohan.
Semua dalam pusingan siling.
558
00:47:18,918 --> 00:47:21,717
Musuh berkumpul di Medan Neraka.
559
00:47:21,719 --> 00:47:26,391
Two-Face Fudo Omote akan datang
dan memutuskan nasib Jepun.
560
00:47:48,780 --> 00:47:50,449
Teh ini sedap, Alfred.
561
00:47:51,317 --> 00:47:52,518
Dengan senang hati, Tuan.
562
00:47:53,851 --> 00:47:56,318
Semua istana Daimyo bergerak.
563
00:47:56,320 --> 00:47:57,523
Ini peluang kita.
564
00:47:58,856 --> 00:48:03,025
Aku tidak sabar menghabisi mereka.
565
00:48:03,027 --> 00:48:06,598
Itu akan sesuai dengan nama,
"Medan Neraka."
566
00:48:07,965 --> 00:48:09,733
Tapi yang terpenting adalah...
567
00:48:09,735 --> 00:48:11,836
...pengubah dan Enjin Quake
akan berkumpul di satu tempat.
568
00:48:13,304 --> 00:48:15,204
Ini dia.
569
00:48:15,206 --> 00:48:20,146
Ini peluang kita mengalahkan
mereka dan balik ke Gotham.
570
00:48:22,047 --> 00:48:27,818
Ingat, meski semua mesin itu besar,
tapi masih dikawal manusia.
571
00:48:27,820 --> 00:48:30,686
Jika kita boleh kalahkan
pengendali mesinnya,...
572
00:48:30,688 --> 00:48:32,458
...kita ada peluang menang.
573
00:48:33,190 --> 00:48:34,757
Aeon betul.
574
00:48:34,759 --> 00:48:37,661
Kini aku faham peranan
yang aku kena mainkan.
575
00:48:37,663 --> 00:48:40,329
Aku bukan lagi Batman.
576
00:48:40,331 --> 00:48:43,266
Aku akan menjadi seperti
yang puak kelawar nakkan.
577
00:48:43,268 --> 00:48:45,367
Aku akan menjadi seperti ramalan mereka.
578
00:48:45,369 --> 00:48:49,972
Aku akan menjadi Ninja legendaris
yang mendamaikan tanah mereka.
579
00:48:49,974 --> 00:48:51,277
Aku akan menjadi...
580
00:48:51,278 --> 00:48:52,277
SENGOKU BATMAN
581
00:49:10,896 --> 00:49:11,897
Tembak!
582
00:49:18,202 --> 00:49:22,137
Penguin bergerak cepat
di darat seperti di laut!
583
00:49:22,139 --> 00:49:25,340
Dan hanya perlu satu gigitan.
584
00:49:25,342 --> 00:49:29,313
Hati-hati, gemuk. Kerana
tanaman ini boleh menggigit balik.
585
00:49:29,315 --> 00:49:32,182
Dan aku akan menangkapmu
di perangkap lalat ini.
586
00:49:35,554 --> 00:49:43,159
Trojan Birdman Castle.
Transformasi Angin Hutan Gunung Api.
587
00:49:43,161 --> 00:49:45,293
Aku juga boleh bermain.
588
00:49:45,295 --> 00:49:50,768
Juroku Plant Poison Castle.
Transformasi Berbunga-bunga.
589
00:49:56,641 --> 00:49:58,508
Tepat sasaran.
590
00:49:58,510 --> 00:50:03,813
Gakuju Sharaso Castle.
Transformasi Meriam Tanpa Henti.
591
00:50:03,815 --> 00:50:05,248
Tembak!
592
00:50:19,231 --> 00:50:20,699
Boleh tahan.
593
00:50:21,166 --> 00:50:22,699
Hmph.
594
00:50:22,701 --> 00:50:23,702
Hmm?
595
00:50:32,610 --> 00:50:35,947
Gorilla Grodd.
Serahkan dia padaku.
596
00:50:40,318 --> 00:50:45,623
Fudo Omote Two-Face Castle.
Transformasi Si Muka Dua!
597
00:50:50,795 --> 00:50:52,262
Lihat! Di sana.
598
00:50:52,264 --> 00:50:53,999
Robot Raksasa?
599
00:51:07,112 --> 00:51:09,177
Batman, bagaimana sekarang?
600
00:51:09,179 --> 00:51:12,148
Guru, serahkan mereka pada kami.
601
00:51:12,150 --> 00:51:13,385
Serang mereka!
602
00:51:17,422 --> 00:51:19,488
Di belakang kita.
603
00:51:19,490 --> 00:51:21,893
Kita terperangkap di antara
tebing dan musuh.
604
00:51:34,005 --> 00:51:35,070
Jom.
605
00:51:49,855 --> 00:51:51,554
Ya.
606
00:51:51,556 --> 00:51:54,456
Aku menghargai kesetiaanmu,
Two-Face.
607
00:51:54,458 --> 00:51:57,895
Dah tentu. Sampai silingku
memberitahuku sebaliknya.
608
00:52:02,201 --> 00:52:05,101
Ekor, aku berpihak.
Kepala, aku mengkhianat.
609
00:52:05,103 --> 00:52:06,805
Kebertuahanmu sudah habis.
610
00:52:08,606 --> 00:52:12,010
Aku akan cabik-cabik kau, Grodd.
611
00:52:14,913 --> 00:52:18,947
Sangat mudah memahami
hukum kemungkinan.
612
00:52:19,952 --> 00:52:22,054
Hanya masalah masa saja.
613
00:52:24,322 --> 00:52:25,524
Jom!
614
00:52:32,463 --> 00:52:34,565
Terus menuju Arkham Castle!
615
00:52:41,239 --> 00:52:42,440
Awas!
616
00:52:55,219 --> 00:52:56,754
Tadi itu hebat.
617
00:53:18,309 --> 00:53:20,909
Permainan cukup sampai di sini.
618
00:53:20,911 --> 00:53:24,882
Sudah masanya berbisnes.
619
00:54:04,655 --> 00:54:06,289
Apa yang kau lakukan?
620
00:54:06,291 --> 00:54:11,096
Kini semua penjenayah Gotham
di bawah kawalan fikiranku.
621
00:54:13,764 --> 00:54:15,731
Yang tidak mereka sedar...
622
00:54:15,733 --> 00:54:19,901
...adalah aku memanipulasi mereka
untuk membina kubu mereka.
623
00:54:19,903 --> 00:54:22,003
Kau rasa darimana mereka
mendapatkan teknologi?
624
00:54:22,005 --> 00:54:24,874
Mereka hanya potongan dari
teka-teki yang lebih besar.
625
00:54:24,876 --> 00:54:29,045
Seperti semua negara feudal Jepun.
626
00:54:29,047 --> 00:54:31,347
Terserah yang penting aku pulang.
627
00:54:31,349 --> 00:54:33,251
Maaf mengecewakanmu.
628
00:54:35,019 --> 00:54:37,686
Tapi kau tidak ke mana-mana.
629
00:54:37,688 --> 00:54:43,959
Aku akan memerintah negara ini dan
mengubahnya menjadi kerajaan monyet.
630
00:54:43,961 --> 00:54:46,595
Dan menulis semula sejarah dunia!
631
00:55:00,143 --> 00:55:01,879
Apa?
632
00:55:24,101 --> 00:55:25,237
Kami balik!
633
00:55:26,304 --> 00:55:28,037
Aku suka memberi hadiah.
634
00:55:28,039 --> 00:55:30,940
Yang lama telah habis dan
yang baru menggantikan.
635
00:55:30,942 --> 00:55:33,409
Tak ada baki dan
tak boleh dipulangkan.
636
00:55:35,681 --> 00:55:36,746
Joker?
637
00:55:36,748 --> 00:55:38,213
Mustahil.
638
00:55:38,215 --> 00:55:39,849
Hai, Batman.
639
00:55:39,851 --> 00:55:43,722
Kau sepatutnya tahu kau tidak
boleh menyembuhkan lelaki gila.
640
00:55:51,996 --> 00:55:55,264
Jangan terlalu cepat ke parti.
641
00:55:55,266 --> 00:55:56,331
Benar, bukan?
642
00:55:59,536 --> 00:56:02,237
Hai, kucing cantik.
643
00:56:02,239 --> 00:56:06,208
Kau mengejutkan kami di tasik, Grodd.
644
00:56:06,210 --> 00:56:08,911
Tapi kini masa untuk pembalasan.
645
00:56:08,913 --> 00:56:13,182
Kelumpuhannya tidak kekal,
meski dosnya nak kami tambah.
646
00:56:13,184 --> 00:56:15,687
Ivy ada tanaman terbaik.
Bukan begitu?
647
00:56:16,454 --> 00:56:17,787
Bajingan.
648
00:56:17,789 --> 00:56:20,722
Sudahlah. Jangan salahkan dirimu.
649
00:56:20,724 --> 00:56:22,624
Kerana kau tak boleh bergerak.
650
00:56:22,626 --> 00:56:24,329
Kau juga, kucing.
651
00:56:27,565 --> 00:56:32,034
Dengan perubahan peristiwa dramatik,
Joker mengambil alih rancangan Grodd.
652
00:56:32,036 --> 00:56:33,137
Sayonara!
653
00:56:40,110 --> 00:56:41,112
Batman!
654
00:57:02,567 --> 00:57:04,633
Memang susah menjadi hero.
655
00:57:16,047 --> 00:57:18,481
Kamu berdua tak apa-apa?
656
00:57:18,483 --> 00:57:22,017
Aku tak sangka kau menyelamatkan
Grodd sebelum aku.
657
00:57:22,019 --> 00:57:25,021
Tapi terima kasih, Batman.
658
00:57:25,023 --> 00:57:27,889
Nampaknya gas beracun
tidak melumpuhkan sikapmu.
659
00:57:27,891 --> 00:57:29,960
Aku senang kau masih
bersama kami, Catwoman.
660
00:57:33,998 --> 00:57:38,499
Bagaimana sekarang?
Benda ini masih terhubung ke otak mereka.
661
00:57:38,501 --> 00:57:42,708
Maksudnya sudah masanya
permainan otak.
662
00:57:46,010 --> 00:57:48,146
Para penjenayah Gotham!
663
00:57:49,579 --> 00:57:52,851
Bersatu!
664
00:58:41,264 --> 00:58:46,802
Lima bersatu dan berkhidmat seperti
makhluk syurgawi keenam.
665
00:58:46,804 --> 00:58:49,539
Lord Joker!
666
00:59:00,050 --> 00:59:03,519
Robot itu luar biasa.
667
00:59:03,521 --> 00:59:08,624
Alat ini lebih baik dari yang
aku bayangkan, Gorilla Grodd.
668
00:59:08,626 --> 00:59:11,827
Negara ini benar-benar
akan menjadi milik Joker.
669
00:59:11,829 --> 00:59:13,429
Sekarang mari kita lihat.
670
00:59:13,431 --> 00:59:16,697
Kekecohan macam apa yang
boleh dilepaskan Robot Super.
671
00:59:23,273 --> 00:59:25,309
Cepat pergi dari sini.
672
00:59:41,525 --> 00:59:42,860
Robin.
673
00:59:45,362 --> 00:59:46,364
Robin!
674
00:59:54,539 --> 00:59:56,074
Gorilla Grodd?
675
00:59:58,242 --> 01:00:01,278
Tadi itu mudah.
Sekarang bagaimana?
676
01:00:09,619 --> 01:00:11,422
Aku tidur siang dulu.
677
01:00:14,925 --> 01:00:16,358
Jadi bagaimana sekarang?
678
01:00:16,360 --> 01:00:17,992
Dia cedera parah.
679
01:00:20,364 --> 01:00:21,365
Nah.
680
01:00:24,135 --> 01:00:26,071
Gunakan ini.
681
01:00:29,873 --> 01:00:32,443
Untuk mengawal
pasukan monyetku.
682
01:00:34,311 --> 01:00:36,914
Gunakan untuk mengalahkan Joker.
683
01:00:40,284 --> 01:00:43,619
Aku berhutang nyawa padamu.
684
01:00:43,621 --> 01:00:47,592
Aku berjanji,
tidak ada helah kali ini.
685
01:00:53,231 --> 01:00:56,699
Batman, pinjam seruling itu.
686
01:00:56,701 --> 01:00:59,168
Monkichi dan aku tahu
apa patut kami buat.
687
01:01:14,786 --> 01:01:16,385
Apa?
688
01:01:16,387 --> 01:01:18,354
Monyet?
689
01:01:26,797 --> 01:01:28,198
Ada jutaan.
690
01:01:44,581 --> 01:01:48,650
Aku boleh merasakannya.
Mereka merangkak di tubuhku.
691
01:01:48,652 --> 01:01:51,322
Turun! Turun!
692
01:01:54,157 --> 01:01:55,224
Mereka tak boleh bertahan.
693
01:01:57,195 --> 01:01:58,526
Monmi.
694
01:01:58,528 --> 01:02:00,729
Siapa dia?
695
01:02:00,731 --> 01:02:01,733
Baiklah.
696
01:02:02,500 --> 01:02:03,668
Sangat mengganggu!
697
01:02:33,664 --> 01:02:37,168
Jika para penjenayah boleh bersatu,
kita juga boleh.
698
01:02:38,168 --> 01:02:40,202
Cukup bermonyet ria!
699
01:02:40,204 --> 01:02:42,340
Aku letupkan kamu berkeping-keping.
700
01:02:54,518 --> 01:02:57,519
Semua untuk satu
dan satu untuk semua.
701
01:02:57,521 --> 01:03:00,623
Semangat gabungan mereka
membentuk Samurai Raksasa.
702
01:03:00,625 --> 01:03:03,691
Sekarang, saksikan kekuatan
monyet yang luar biasa.
703
01:03:03,693 --> 01:03:07,664
Bersama mereka akan
memberikan pukulan penghancur!
704
01:03:16,139 --> 01:03:17,873
Tidak dijangka.
705
01:03:17,875 --> 01:03:19,141
Jom bergerak!
706
01:03:19,143 --> 01:03:20,943
Serang robot itu sementara ia jatuh.
707
01:03:20,945 --> 01:03:23,579
Baik!
/ Monkichi, pegang seruling ini.
708
01:03:25,248 --> 01:03:27,650
Bruce, aku ikut kau.
709
01:03:27,652 --> 01:03:30,355
Harley Quinn perlu diajar.
710
01:03:31,889 --> 01:03:33,655
Jom.
711
01:03:33,657 --> 01:03:36,425
Aku suka lelaki pemaaf meski
seorang gadis mengkhianatinya.
712
01:03:38,061 --> 01:03:40,731
Monyet melihat monyet bertindak.
713
01:03:46,570 --> 01:03:51,273
Bukan jatuhmu, tapi caramu bereaksi.
714
01:03:57,114 --> 01:03:58,316
Baiklah.
715
01:04:00,083 --> 01:04:02,818
Nampaknya urusan monyet lagi.
716
01:04:02,820 --> 01:04:05,287
Harley, ada tetamu!
717
01:04:06,623 --> 01:04:09,458
Sapa mereka dengan ciuman hangat.
718
01:04:09,460 --> 01:04:10,461
Baik!
719
01:04:19,503 --> 01:04:20,505
Tiarap!
720
01:04:42,726 --> 01:04:44,628
Robin. / Tidak!
721
01:05:01,978 --> 01:05:04,348
Guru, kami sedia berkhidmat.
722
01:05:10,353 --> 01:05:14,356
Lagi? Aku benci kelawar!
723
01:05:14,358 --> 01:05:18,529
Pergi! Syu! Pergi, kelawar bodoh!
724
01:05:19,028 --> 01:05:20,595
Pergi!
725
01:05:20,597 --> 01:05:21,798
Huh?
726
01:05:35,411 --> 01:05:38,482
Batman?
727
01:05:51,094 --> 01:05:53,897
Lihatlah, Dewa Kelawar perkasa
di hadapan kita.
728
01:05:59,001 --> 01:06:00,936
Batman! Harley?
729
01:06:02,306 --> 01:06:05,510
Bakar medan neraka!
730
01:06:23,193 --> 01:06:24,395
Kami datang untukmu.
731
01:07:08,070 --> 01:07:11,273
Masa untuk menyelesaikan ini.
Untuk selamanya.
732
01:07:19,851 --> 01:07:21,952
Parti berakhir, Penguin.
733
01:07:31,362 --> 01:07:36,000
Begini saja, Deathstroke.
Seranglah aku terlebih dulu.
734
01:07:37,467 --> 01:07:43,037
Biar aku hapus setengah senyum itu.
Langsung dari mukamu.
735
01:07:43,039 --> 01:07:47,342
Poison Ivy, kau tahu kau
bukan tanaman asli, 'kan?
736
01:07:50,581 --> 01:07:53,514
Kau kembali jadi jahat.
737
01:07:53,516 --> 01:07:57,087
Kau meyakinkanku kau
kehilangan ingatan, Joker.
738
01:07:57,922 --> 01:07:59,487
Ya, tentang itu.
739
01:07:59,489 --> 01:08:02,590
Aku memang hilang ingatan.
Aku sempat jadi lelaki baik.
740
01:08:04,128 --> 01:08:05,961
Gurauan yang bagus.
741
01:08:05,963 --> 01:08:08,162
Tapi aku kena melakukannya!
742
01:08:08,164 --> 01:08:10,465
Itu satu-satunya cara
agar aku boleh menang.
743
01:08:10,467 --> 01:08:15,503
Aku hipnosis diriku agar percaya aku
orang lain, dan kau akan percaya.
744
01:08:15,505 --> 01:08:20,545
Dan bunga kecil ini pemicu untuk
mengembalikan ingatanku.
745
01:08:23,546 --> 01:08:25,180
Kita berjaya!
746
01:08:25,182 --> 01:08:26,815
Semua akhirnya tumbuh.
747
01:08:37,028 --> 01:08:40,195
Harley, bersiaplah.
748
01:08:40,197 --> 01:08:42,531
Aku tak sabar menunggu, Lord J.
749
01:08:55,912 --> 01:08:58,280
Kau tahu apa yang terjadi
ketika kau menanam benih...
750
01:08:58,282 --> 01:09:00,982
...dan membiarkannya tumbuh
menjadi sesuatu yang indah?
751
01:09:02,786 --> 01:09:05,754
Senang rasanya boleh
kembali mengotorkan tanganmu.
752
01:09:05,756 --> 01:09:08,490
Orang Perancis menyebutnya
"Nostalgie de la boue."
753
01:09:08,492 --> 01:09:10,659
Asmara dari lumpur.
754
01:09:10,661 --> 01:09:14,295
Akuilah, itu gurauan lucu.
755
01:09:20,070 --> 01:09:23,972
Satu-satunya cara menipumu
adalah menipu diriku sendiri.
756
01:09:23,974 --> 01:09:28,309
Dan kau tertipu dengan
kail, dialog, dan bunga.
757
01:09:33,117 --> 01:09:34,616
Ha!
758
01:09:34,618 --> 01:09:37,454
Masa untuk kau mati.
759
01:09:41,225 --> 01:09:42,527
Sayang, tidak!
760
01:09:49,132 --> 01:09:51,802
Masa untuk pertarungan antara gadis.
761
01:10:23,768 --> 01:10:26,434
Hati-hati, jangan lukakan dirimu.
762
01:10:26,436 --> 01:10:28,605
Sudah berakhir, Ivy.
Kau kalah.
763
01:10:48,192 --> 01:10:52,697
Minum ubatmu, Kucing.
Dan tidurlah dengan nyenyak.
764
01:11:33,502 --> 01:11:36,206
Jaga lidahmu.
765
01:11:54,926 --> 01:11:55,927
Bruce.
766
01:12:22,819 --> 01:12:25,187
Kau nak aku buat apa pada kau, Batman?
767
01:12:25,189 --> 01:12:29,191
Kau telah hancurkan kubu
Robot Raksasa yang sangat bagus.
768
01:12:29,193 --> 01:12:32,326
Kau kena tanggung jawab.
769
01:12:32,328 --> 01:12:35,796
Mari akhiri ini, Joker.
Hanya kau dan aku.
770
01:12:35,798 --> 01:12:37,432
Dengan senang hati.
771
01:12:37,434 --> 01:12:39,067
Aku benci datang
jauh-jauh ke Jepun kuno...
772
01:12:39,069 --> 01:12:42,071
...dan terlepas pertarungan
pedang samurai.
773
01:12:42,073 --> 01:12:44,071
Betul kan, Batman?
774
01:12:44,073 --> 01:12:46,610
Kau tidak akan kecewa.
775
01:12:56,252 --> 01:12:59,955
Boleh tahan. Membuat semua
impianku menjadi kenyataan.
776
01:12:59,957 --> 01:13:03,724
Gembira boleh membantu.
/ Jangan menggodaku.
777
01:13:03,726 --> 01:13:05,962
Kau membuatku bersemangat.
778
01:13:08,765 --> 01:13:11,102
Bagus.
779
01:13:15,805 --> 01:13:19,273
Kau boleh lebih baik lagi.
780
01:13:19,275 --> 01:13:22,510
Mungkin kau perlu masuk
dojo dan berlatih lagi.
781
01:13:22,512 --> 01:13:24,215
Melatih ketangkasan dan tangkisanmu.
782
01:13:27,283 --> 01:13:29,218
Ooh!
783
01:13:29,220 --> 01:13:32,722
Aku akan cincang kau, aku ikat di busur,
dan menikmatinya!
784
01:13:35,492 --> 01:13:37,028
Kau akan menyukainya!
785
01:13:37,426 --> 01:13:38,826
Ooh!
786
01:13:38,828 --> 01:13:40,562
Aku sangat meragukan itu, Joker.
787
01:13:40,564 --> 01:13:41,766
Astaga.
788
01:13:53,778 --> 01:13:56,180
Pasti sukar menjadi hero!
789
01:13:59,615 --> 01:14:03,921
Kau tidak berani membunuhku!
Betul kan, Batman?
790
01:14:07,224 --> 01:14:08,426
Jangan mengujiku!
791
01:14:13,530 --> 01:14:15,432
Lihat, kau tak boleh membunuhku.
792
01:14:25,341 --> 01:14:31,181
Ketika hero tidak boleh
menyelesaikan tugasnya!
793
01:14:33,382 --> 01:14:35,784
Tapi aku boleh.
794
01:14:35,786 --> 01:14:40,257
Lihat betapa gembiranya kita,
Batman.
795
01:15:04,715 --> 01:15:05,916
Gila!
796
01:15:35,746 --> 01:15:37,981
Kau suka, bukan?
797
01:16:14,117 --> 01:16:16,220
Ini belum berakhir!
798
01:16:56,525 --> 01:17:00,430
Dan akhirnya ianya berakhir, Batman.
799
01:17:06,036 --> 01:17:08,873
Jangan percaya semua
yang kau lihat, Joker.
800
01:18:07,162 --> 01:18:09,998
Lakukan. Lepaskan saja aku.
801
01:18:10,000 --> 01:18:12,732
Kau tak mampu melakukannya, 'kan?
802
01:18:19,576 --> 01:18:25,546
Batman yang hebat.
Ternyata bukan hero!
803
01:19:01,818 --> 01:19:04,085
Terima kasih atas semua bantuanmu.
804
01:19:04,087 --> 01:19:07,988
Bukan masalah. Kini negara kami
boleh kembali seperti asal.
805
01:19:07,990 --> 01:19:11,127
Jasamu tak akan kami lupakan.
806
01:19:12,829 --> 01:19:16,033
Terima kasih, Monkichi.
Kau sangat membantu.
807
01:19:18,467 --> 01:19:21,438
Masa bagiku pergi.
Aku takkan pernah melupakanmu.
808
01:19:58,408 --> 01:20:00,377
Aktifkan Enjin Quake.
809
01:21:30,166 --> 01:21:31,368
Tuan Bruce.
810
01:21:33,569 --> 01:21:37,004
Kau perlu ini untuk malam ini.
811
01:21:37,006 --> 01:21:40,508
Apa? Betul, Dah tentu.
812
01:21:40,510 --> 01:21:43,177
Jangan sampai Datuk Bandar menunggu.
813
01:21:43,179 --> 01:21:44,812
Kereta sudah sedia?
814
01:21:44,814 --> 01:21:48,418
Ya. Tapi agak kuno.
815
01:21:56,525 --> 01:22:00,363
Beritahu.
Dari mana kau dapat barang jarang ini?
816
01:22:02,265 --> 01:22:04,632
Aku seludupkan semasa melancong.
817
01:22:04,634 --> 01:22:08,905
Aku selalu memperhatikan
buah tangan yang menarik.
818
01:22:22,152 --> 01:22:26,489
Kau tidak berharap aku pergi
dengan tangan kosong, 'kan?