1
00:00:15,150 --> 00:00:19,150
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:01:18,703 --> 00:01:22,118
Sepuluh abad yang lalu,
sebelum Zaman Kepatuhan...

3
00:01:22,313 --> 00:01:25,928
...anjing-anjing bebas merayau,
dan memiliki kawasan sendiri.

4
00:01:26,073 --> 00:01:28,049
Demi memperluaskan kuasanya...

5
00:01:28,194 --> 00:01:29,569
...Dinasti Kobayashi
yang sayangkan kucing...

6
00:01:29,714 --> 00:01:31,089
...mengisytiharkan perang dan...

7
00:01:31,234 --> 00:01:34,889
...menggiatkan usaha memerangi
haiwan berkaki empat ini.

8
00:01:35,034 --> 00:01:38,169
Di ambang penghapusan
kanin sepenuhnya...

9
00:01:38,314 --> 00:01:40,169
...seorang pahlawan
kanak-kanak bersimpati...

10
00:01:40,314 --> 00:01:42,209
...dengan anjing yang diancam...

11
00:01:42,354 --> 00:01:43,809
...lantas mengkhianati manusia...

12
00:01:43,954 --> 00:01:46,330
...dengan memancung kepala
ketua kerabat Kobayashi...

13
00:01:46,475 --> 00:01:48,130
...dan bersumpah
dengan pedangnya...

14
00:01:48,275 --> 00:01:49,930
...dengan laungan
perang haiku berikut.

15
00:01:51,275 --> 00:01:53,010
Saya mengisytiharkan perang...

16
00:01:53,155 --> 00:01:54,770
Ke atas bangsa manusia!

17
00:01:54,915 --> 00:01:56,290
Fros di cermin tingkap.

18
00:01:56,675 --> 00:01:59,610
Dia kemudian digelar
Budak Samurai dalam Legenda...

19
00:01:59,755 --> 00:02:01,210
...moga dia bersemadi dengan aman.

20
00:02:01,355 --> 00:02:03,290
Apabila perang anjing
penuh berdarah itu berakhir...

21
00:02:03,436 --> 00:02:05,051
...anjing kacukan
yang tewas menjadi...

22
00:02:05,196 --> 00:02:06,851
...haiwan peliharaan rumah...

23
00:02:06,996 --> 00:02:10,051
...jinak, bertuan, lembik.

24
00:02:11,156 --> 00:02:13,451
Tapi mereka terus
hidup dan membiak.

25
00:02:14,876 --> 00:02:17,371
Namun, kerabat Kobayashi...

26
00:02:17,516 --> 00:02:20,011
...tak memaafkan
musuh mereka yang tewas.

27
00:02:23,837 --> 00:02:25,212
PERHATIAN KEPADA PENONTON

28
00:02:25,357 --> 00:02:27,132
<i>Manusia dalam cerita ini hanya
bertutur bahasa ibunda mereka...</i>

29
00:02:27,277 --> 00:02:28,972
<i>(sekali-sekala diterjemah
oleh penterjemah dwi-bahasa...</i>

30
00:02:29,117 --> 00:02:31,012
<i>...pelajar pertukaran asing,
atau peralatan elektronik.)</i>

31
00:02:31,157 --> 00:02:33,492
<i>Semua salakan telah dialih suara...</i>

32
00:02:33,517 --> 00:02:35,852
<i>...ke dalam bahasa Inggeris.</i>

33
00:02:38,140 --> 00:02:46,140
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subbers Crew -

34
00:03:37,481 --> 00:03:41,056
Kepulauan Jepun,
20 tahun pada masa depan.

35
00:04:01,002 --> 00:04:05,537
Yang Berhormat Kenji Kobayashi
(Penjawat Kini Penggal Ke-6)

36
00:04:08,322 --> 00:04:11,618
Penepuan Kanin telah
menyebabkan wabak membimbangkan.

37
00:04:11,763 --> 00:04:14,898
Penyakit Demam Hidung
merebak ke seluruh Kota Megasaki.

38
00:04:15,043 --> 00:04:17,818
Jangkitan pijat,
ulat, sengkenit dan kutu...

39
00:04:17,963 --> 00:04:19,618
...mengancam warga kota.

40
00:04:19,763 --> 00:04:22,218
Selesema Anjing
mengancam spesies itu...

41
00:04:22,363 --> 00:04:23,938
...dan membawa penyakit
kepada manusia.

42
00:04:26,844 --> 00:04:29,339
Dalam satu sesi tengah malam,
di Kubah Perbandaran...

43
00:04:29,484 --> 00:04:31,139
...Mayor Kobayashi
dari Daerah Uni...

44
00:04:31,284 --> 00:04:34,779
...mengeluarkan arahan kecemasan
untuk kuarantin segera...

45
00:04:34,924 --> 00:04:36,619
...memusnah dan membendung
semua baka...

46
00:04:36,764 --> 00:04:38,499
...yang terbiar dan dipelihara.

47
00:04:38,644 --> 00:04:41,979
Menurut dekri rasmi, Pulau Sampah
menjadi koloni buangan.

48
00:04:42,204 --> 00:04:43,579
USIR SEMUA ANJING

49
00:04:43,924 --> 00:04:45,300
Selamatkan Kota Megasaki...

50
00:04:45,325 --> 00:04:46,700
...di Daerah Uni!

51
00:04:49,205 --> 00:04:51,100
Pulau Anjing.

52
00:04:56,085 --> 00:04:58,020
Sistem perundangan membenarkan...

53
00:04:58,045 --> 00:04:59,980
...PENDAPAT BERCANGGAH

54
00:05:00,165 --> 00:05:01,660
Hormat.

55
00:05:09,166 --> 00:05:11,821
(Calon Parti-Sains:
Profesor WATANABE)

56
00:05:15,606 --> 00:05:17,501
Tak adil kepada anjing.

57
00:05:19,086 --> 00:05:22,662
Cadangan oleh Mayor Kobayashi
kejam dan tidak saintifik.

58
00:05:23,087 --> 00:05:25,822
Sejak beribu tahun,
haiwan ini menyayangi...

59
00:05:25,967 --> 00:05:27,422
...berkhidmat dan melindungi kita.

60
00:05:27,567 --> 00:05:30,662
Kini, kita abaikan mereka
apabila mereka perlukan kita?

61
00:05:30,807 --> 00:05:32,942
Gelombang histeria Anti-Anjing...

62
00:05:33,087 --> 00:05:34,902
...menjejaskan
pertimbangan moral kita.

63
00:05:35,207 --> 00:05:37,142
Beri saya 6 bulan
untuk hasilkan serum.

64
00:05:37,287 --> 00:05:38,703
Saya dah hampir berjaya.

65
00:05:38,848 --> 00:05:42,183
Selesema Anjing akan dibasmikan.
Demam Hidung akan dihapuskan.

66
00:05:42,328 --> 00:05:45,143
Penepuan Kanin akan kembali
ke paras yang boleh diterima...

67
00:05:45,288 --> 00:05:47,143
...tanpa mengembiri
secara besar-besaran!

68
00:05:54,128 --> 00:05:57,104
Bukankah mereka
kawan baik manusia?

69
00:06:08,969 --> 00:06:11,704
Tidak! Orang ramai
mahukan ratifikasi segera...

70
00:06:11,849 --> 00:06:13,705
...dan menyokong cadangan mayor.

71
00:06:18,570 --> 00:06:20,425
Sebagai tanda solidariti umum...

72
00:06:20,570 --> 00:06:22,105
...Mayor Kobayashi
menyuruh Pembantu...

73
00:06:22,250 --> 00:06:23,785
...Kaki Pukulnya, Mejar Domo...

74
00:06:23,930 --> 00:06:26,745
...menyerahkan anjing pengawal
peribadi keluarga mayor...

75
00:06:26,890 --> 00:06:31,586
...Spots Kobayashi, kepada
Jawatankuasa Penyahtepuan Kanin.

76
00:06:32,851 --> 00:06:36,026
Spots ialah anjing pertama
diusir secara rasmi dari kota.

77
00:06:38,571 --> 00:06:42,346
(DEKRI PULAU SAMPAH)

78
00:08:17,706 --> 00:08:19,642
Enam bulan kemudian.

79
00:08:29,227 --> 00:08:32,242
AWAS ANJING
DILARANG MENDARAT

80
00:08:38,108 --> 00:08:39,683
Gerombolan anjing yang dulunya
haiwan peliharaan...

81
00:08:39,828 --> 00:08:41,443
...sakit dan kelaparan...

82
00:08:41,588 --> 00:08:45,763
...menyelongkar timbunan sampah
yang jijik, mencari sisa makanan.

83
00:08:45,908 --> 00:08:49,243
Seratus peratus ujian positif
untuk kuman Selesema Anjing.

84
00:08:49,708 --> 00:08:53,363
Simptom: kehilangan
berat badan, pening...

85
00:08:53,458 --> 00:08:55,914
...narkolepsi, insomnia...

86
00:08:56,059 --> 00:08:58,154
...dan perangai
ekstrem serta agresif.

87
00:09:01,459 --> 00:09:04,674
Tiga suku menunjukkan
tanda awal Demam Hidung...

88
00:09:04,819 --> 00:09:07,234
...demam panas,
tekanan darah rendah...

89
00:09:07,379 --> 00:09:10,514
...murung dan asma
kekejangan salur pernafasan.

90
00:09:11,579 --> 00:09:13,835
Populasi anjing yang
dibuang semakin lemah...

91
00:09:13,980 --> 00:09:15,355
...menyedihkan dan garang.

92
00:09:18,700 --> 00:09:20,075
Terdesak.

93
00:09:57,102 --> 00:10:01,277
Sekejap. Sebelum kita bergasak
seperti anjing gila...

94
00:10:01,422 --> 00:10:04,237
...kita buka guni itu
dan lihat kandungannya.

95
00:10:04,382 --> 00:10:07,158
Mungkin tak berbaloi
kita bergaduh.

96
00:10:07,303 --> 00:10:09,118
Apa pendapat awak?
- Entah.

97
00:10:09,263 --> 00:10:10,638
Mungkin.

98
00:10:11,103 --> 00:10:12,478
Baik.

99
00:10:15,703 --> 00:10:17,518
Empulur epal tengik,
kulit pisang berulat...

100
00:10:17,663 --> 00:10:19,038
...kek beras berkulat,
jeruk kering...

101
00:10:19,183 --> 00:10:20,838
...satu tin tulang sardin,
kulit telur...

102
00:10:20,983 --> 00:10:22,958
...hempedal lama berulat
yang hancur...

103
00:10:23,103 --> 00:10:24,479
Okey, ia berbaloi.

104
00:10:32,664 --> 00:10:35,279
Pergi dari sini
dan jangan kembali.

105
00:10:39,624 --> 00:10:42,640
Alamak, Igor.
Dia kunyah telinga awak.

106
00:11:14,666 --> 00:11:17,241
Saya tak boleh
makan sampah ini lagi.

107
00:11:17,387 --> 00:11:19,442
Saya juga.
- Saya setuju.

108
00:11:19,587 --> 00:11:21,402
Dulu saya tidur atas beg
kekacang bulu biri-biri...

109
00:11:21,547 --> 00:11:22,922
...di sebelah pemanas elektrik.

110
00:11:23,067 --> 00:11:25,162
Itu kediaman saya.
Saya anjing rumah.

111
00:11:25,307 --> 00:11:27,682
Saya membintangi 22 iklan
Doggy-Chop berturut-turut.

112
00:11:27,827 --> 00:11:30,082
Kini, saya tak dapat
uji bakat lagi.

113
00:11:30,227 --> 00:11:31,962
Saya maskot pasukan
besbol sekolah tinggi...

114
00:11:32,107 --> 00:11:33,842
...yang tak pernah tewas.

115
00:11:33,987 --> 00:11:36,123
Semangat saya hilang.
Saya murung.

116
00:11:36,268 --> 00:11:37,963
Saya nak kembali seperti dulu...

117
00:11:38,108 --> 00:11:40,163
...pemakanan seimbang,
dandanan, dan...

118
00:11:40,308 --> 00:11:42,362
...pemeriksaan kesihatan
sekali setahun.

119
00:11:42,507 --> 00:11:44,562
Saya tak nak hidup lagi.

120
00:11:45,627 --> 00:11:48,562
Apa, sekarang?
- Sekarang.

121
00:11:49,907 --> 00:11:52,482
Tiada masa depan di Pulau Sampah.

122
00:11:52,627 --> 00:11:54,123
Awak dengar khabar angin itu,
bukan? Tentang Buster.

123
00:11:54,268 --> 00:11:55,643
Entah.
- Ceritakan sekali lagi.

124
00:11:55,788 --> 00:11:57,723
Siapa Buster?
- Abang saya daripada ibu lain.

125
00:11:57,868 --> 00:12:00,403
Apa terjadi kepada dia?
- Bunuh diri.

126
00:12:00,548 --> 00:12:02,923
Gantung diri dengan
tali pengekangnya.

127
00:12:03,588 --> 00:12:04,963
Alamak.

128
00:12:06,348 --> 00:12:08,243
Saya nak tuan saya.

129
00:12:12,789 --> 00:12:15,124
Naik loya saya lihat awak.

130
00:12:17,509 --> 00:12:21,404
Ada kucing yang lebih berani
daripada awak.

131
00:12:21,549 --> 00:12:23,364
Jangan menjilat luka lama!

132
00:12:25,309 --> 00:12:27,404
Awak lapar?
Bunuh sesuatu dan makan.

133
00:12:27,549 --> 00:12:29,325
Awak sakit? Pergi tidur.

134
00:12:29,470 --> 00:12:32,605
Awak sejuk? Korek lubang
dan sembunyi di dalamnya.

135
00:12:32,750 --> 00:12:36,685
Tapi jangan berputus asa
dan ingat itu selamanya.

136
00:12:36,830 --> 00:12:38,965
Awak Rex!
Awak King!

137
00:12:39,110 --> 00:12:41,285
Awak Duke!
Awak Boss!

138
00:12:41,430 --> 00:12:43,085
Saya Chief.

139
00:12:43,230 --> 00:12:46,485
Kita gerombolan Anjing Jantan
yang kebal dan menakutkan.

140
00:12:46,630 --> 00:12:48,846
Awak bercakap seperti
haiwan peliharaan...

141
00:12:48,991 --> 00:12:51,246
...rumah yang patah semangat.

142
00:12:51,951 --> 00:12:55,486
Awak tak faham.
Manalah awak faham. Awak...

143
00:12:57,751 --> 00:13:01,526
Cakaplah. Ya, saya anjing terbiar.

144
00:13:30,593 --> 00:13:34,608
Bagaimana bulunya begitu bersih?
Tiada syampu di Pulau Sampah.

145
00:13:34,803 --> 00:13:37,298
Awak dengar khabar angin itu,
bukan? Tentang dia dan Felix.

146
00:13:37,443 --> 00:13:38,818
Apa dia?
- Felix! Tidak.

147
00:13:38,963 --> 00:13:40,899
Apa terjadi kepada mereka?
- Mereka mengawan.

148
00:13:43,324 --> 00:13:45,219
Siapa Felix awak kata?
- Semua yang saya suka...

149
00:13:45,364 --> 00:13:46,739
...mereka tak subur.

150
00:13:46,884 --> 00:13:50,299
Pesawat kecil itu akan terhempas.
- Betul kata awak.

151
00:13:50,444 --> 00:13:51,819
Bersedia.
- Naik ke atas.

152
00:13:51,964 --> 00:13:53,339
Sayapnya akan patah.

153
00:14:07,765 --> 00:14:09,620
Wah.

154
00:14:34,647 --> 00:14:36,542
Bahagian Satu:
"Juruterbang Kecil Itu."

155
00:14:38,807 --> 00:14:41,102
Budak kecil. Tak berisi.
- Dia dah mati?

156
00:14:41,247 --> 00:14:42,662
Dia seperti dah mati.
- Saya nak tanya.

157
00:14:42,807 --> 00:14:44,662
Kita nak makan
atau selamatkan dia?

158
00:14:44,807 --> 00:14:47,062
Entah.
- Jangan makan dia.

159
00:14:47,207 --> 00:14:49,422
Walaupun dia dah mati.
Anjing tak makan tuan.

160
00:14:49,567 --> 00:14:51,622
Awak bukan ketua kami.
Kita semua ketua. Jom kita undi.

161
00:14:51,768 --> 00:14:54,223
Siapa tak nak makan dia,
sebut, "Ya".

162
00:14:54,368 --> 00:14:55,863
Ya.
- Tidak.

163
00:15:06,608 --> 00:15:08,143
Pertama sekali,
tanggalkan helmet...

164
00:15:08,288 --> 00:15:09,864
...untuk dia bernafas,
jika dia masih hidup...

165
00:15:10,009 --> 00:15:11,864
...dan cuba cabut klac kipas...

166
00:15:12,009 --> 00:15:13,744
...dari tepi kepalanya
jika ia tak membahayakan.

167
00:15:13,889 --> 00:15:16,224
Betul tak?
- Ya, betul.

168
00:15:42,410 --> 00:15:45,025
Spots!

169
00:15:46,571 --> 00:15:49,866
Kami tahu.
Awak cari anjing awak, Spots.

170
00:15:50,011 --> 00:15:52,186
Siapa kenal dia?
- Tidak.

171
00:15:59,211 --> 00:16:00,586
Wah.

172
00:16:32,133 --> 00:16:33,908
Bagi menjawab
soalan berkenaan...

173
00:16:34,053 --> 00:16:35,868
...kehilangan anak
angkatnya, Atari...

174
00:16:36,013 --> 00:16:38,148
...Mayor Kobayashi
tidak memberi komen dan...

175
00:16:38,293 --> 00:16:41,309
...menggesa wartawan menghormati
privasi keluarga mayor.

176
00:16:41,454 --> 00:16:44,309
Atari, berumur 1 2 tahun, kali
terakhir dilihat pagi kelmarin...

177
00:16:44,454 --> 00:16:46,269
...menolak sebuah pesawat
kecil di landasan...

178
00:16:46,414 --> 00:16:48,269
...Lapangan Eksekutif Megasaki.

179
00:16:51,094 --> 00:16:52,989
24 jam kemudian.

180
00:17:13,955 --> 00:17:15,371
Saya menggigit.

181
00:17:16,956 --> 00:17:19,811
Maaf. Pedulikan anjing itu.
Dia ada Demam Hidung.

182
00:17:19,956 --> 00:17:21,851
Sila ikut kami.

183
00:17:28,156 --> 00:17:29,731
Saya tak kenal dia,
tapi saya bertanya.

184
00:17:29,876 --> 00:17:32,812
Difahamkan dia ada banyak kawan.
Dikatakan perangainya baik.

185
00:17:32,957 --> 00:17:34,332
Tentu awak tahu.

186
00:17:34,477 --> 00:17:36,732
Tak jauh lagi di depan
di sebelah kiri.

187
00:17:36,877 --> 00:17:39,772
Macam saya kata,
dia haiwan yang jinak.

188
00:17:39,917 --> 00:17:44,212
Malangnya tak siapa tahu bagaimana
nak buka sangkar anjingnya.

189
00:17:50,798 --> 00:17:52,853
Tiga tahun sebelum ini.

190
00:17:52,998 --> 00:17:54,373
<i>Satu-satunya mangsa nahas
tren kelajuan tinggi:.</i>

191
00:17:54,518 --> 00:17:55,893
<i>:.yang selamat minggu lepas,:.</i>

192
00:17:56,038 --> 00:17:57,413
<i>:.seorang kanak-kanak
bernama Atari,:.</i>

193
00:17:57,558 --> 00:17:58,973
<i>:.sedar daripada
koma pagi ini:.</i>

194
00:17:59,168 --> 00:18:01,103
<i>:.mengetahui
kematian ibu bapanya:.</i>

195
00:18:01,248 --> 00:18:04,303
<i>:.dan niatpak ciknya
yangjauh, Mayor Kobayashi,:.</i>

196
00:18:04,448 --> 00:18:07,743
<i>:.untuk menjadikan dia
anak angkat keluarga mayor.</i>

197
00:18:07,888 --> 00:18:09,784
<i>Selepas keluar
dari Hospital Besar Megasaki.</i>

198
00:18:09,929 --> 00:18:11,424
<i>Atariyang kehilangan
buah pinggang kanan:.</i>

199
00:18:11,569 --> 00:18:13,944
<i>:.dan patah beberapa
tulang dalam nahas itu:.</i>

200
00:18:14,089 --> 00:18:15,704
<i>:.akan tinggal di dalam
kuarter berasingan:.</i>

201
00:18:15,849 --> 00:18:17,344
<i>:.dalam Rumah Agam Bata:.</i>

202
00:18:17,489 --> 00:18:20,384
<i>:.di mana dia akan dididik
oleh pengajarpersendirian.</i>

203
00:18:20,529 --> 00:18:22,624
<i>Atarijuga diberi
khidmatpasukan keselamatan:.</i>

204
00:18:22,769 --> 00:18:24,184
<i>:.untuk perlindungannya
sendiriyakni:.</i>

205
00:18:24,329 --> 00:18:25,744
<i>:.seekor anjing pengawal
yang terlatih:.</i>

206
00:18:25,889 --> 00:18:28,185
<i>:.bernama Spots Kobayashi.</i>

207
00:18:44,010 --> 00:18:48,026
Awak tuan baru saya.
Saya Spots. Saya sedia berkhidmat.

208
00:18:48,171 --> 00:18:49,826
Saya akan menjaga kebajikan
dan keselamatan awak...

209
00:18:49,971 --> 00:18:51,666
...dari semasa ke semasa.

210
00:18:51,811 --> 00:18:54,546
Dalam erti kata lain,
saya anjing awak.

211
00:19:13,132 --> 00:19:16,627
Anjing pengawal!
Bukan haiwan peliharaan!

212
00:19:43,774 --> 00:19:45,949
Saya dengar apa awak kata,
Tuan Atari.

213
00:19:51,414 --> 00:19:54,909
Saya dengar apa awak kata.

214
00:19:56,095 --> 00:19:58,750
(IMBAS BALIK berakhir)

215
00:20:07,815 --> 00:20:09,190
Oh, tidak.

216
00:20:10,375 --> 00:20:12,270
Awak perlukan kunci.

217
00:20:30,696 --> 00:20:32,592
UNIT UJIAN

218
00:20:53,418 --> 00:20:54,873
(Selesema Anjing: SEMBUH)

219
00:21:08,619 --> 00:21:10,074
(Demam Hidung: BOLEH DIRAWAT)

220
00:21:24,059 --> 00:21:25,835
(Pengurangan Anak Anjing: 72%)

221
00:22:24,823 --> 00:22:26,398
PASUKAN PETUGAS PERBANDARAN
(Divisi Tangkap Anjing)

222
00:22:58,825 --> 00:23:01,360
Mana awak dapat itu?
- Saya selalu pakai ini.

223
00:23:03,145 --> 00:23:05,000
Saya curi daripada rangka bangkai.

224
00:23:05,745 --> 00:23:07,120
Oh, tidak.

225
00:23:10,105 --> 00:23:13,041
Hei! Anjing yang salah mati!

226
00:23:14,946 --> 00:23:16,601
Anjing yang salah mati!

227
00:23:32,667 --> 00:23:35,162
Anjing yang salah mati!

228
00:23:38,867 --> 00:23:40,242
Dia bukan Spots.

229
00:23:44,027 --> 00:23:45,922
Siapa itu?

230
00:23:55,748 --> 00:23:58,163
Saya tak dapat hidu dia.

231
00:24:48,321 --> 00:24:50,216
(Sulit)
(Strategi Krisis Penepuan Kanin)

232
00:26:00,435 --> 00:26:01,890
Ini penderaan kanak-kanak.

233
00:26:02,035 --> 00:26:03,610
Chief, awak lawan
anjing robot itu.

234
00:26:03,755 --> 00:26:05,410
King, Duke, Boss!
Serang 3 penangkap anjing itu.

235
00:26:05,555 --> 00:26:07,970
Saya jaga juruterbang.
Ikut arahan saya. Sedia!

236
00:26:08,115 --> 00:26:10,490
Sekejap! Saya tak nak
lawan robot ini!

237
00:26:10,635 --> 00:26:12,251
Saya musuh juruterbang itu, ingat!

238
00:26:12,396 --> 00:26:14,691
Saya tak suka bertuan.
- Awak paling handal berlawan.

239
00:26:14,836 --> 00:26:16,251
Kita semua tahu
awak suka berlawan.

240
00:26:16,396 --> 00:26:18,131
Jom kita undi.
- Semua yang setuju...

241
00:26:18,276 --> 00:26:19,691
...Chief lawan
anjing robot sebut "Ya".

242
00:26:19,836 --> 00:26:21,651
Ya. Serang mereka.
- Tidak.

243
00:26:25,076 --> 00:26:26,451
STATUS - BERSEDIA
AKTIF

244
00:27:21,599 --> 00:27:22,975
ANJING JINAK
PERTUNJUKAN

245
00:27:49,081 --> 00:27:51,536
<i>Anak angkat saya,
Atari, telah diculik:.</i>

246
00:27:51,681 --> 00:27:55,296
<i>:.oleh segerombolan haiwan liar,
berpenyakit dan berjangkit.</i>

247
00:27:55,441 --> 00:27:57,536
<i>Dia akan dibawa pulang
dengan selamat,:.</i>

248
00:27:57,681 --> 00:27:59,057
<i>:.dan dikenakan
perintah berkurung:.</i>

249
00:27:59,202 --> 00:28:00,577
<i>:.sepanjang zaman
kanak-kanaknya.</i>

250
00:28:00,722 --> 00:28:02,977
<i>5 ekor anjing yang menculiknya
telah dikenalpasti dengan:.</i>

251
00:28:03,122 --> 00:28:06,537
<i>:.Perisian Pengecaman
Gigi dan Ekor canggih.</i>

252
00:28:06,682 --> 00:28:09,817
<i>Mereka akan
ditangkap dan dihapuskan.</i>

253
00:28:26,483 --> 00:28:28,378
Chief juga patut diperiksa.

254
00:28:28,523 --> 00:28:30,418
Keadaannya lebih
teruk daripada kita.

255
00:28:44,967 --> 00:28:46,862
Kalaulah kita faham bahasanya.

256
00:28:52,488 --> 00:28:55,463
Duduk!
- Itu saya faham. Duduk.

257
00:28:57,608 --> 00:28:59,343
Duduk!

258
00:28:59,488 --> 00:29:01,263
Chief! Duduk!

259
00:29:02,488 --> 00:29:04,343
Saya tak mahu duduk.

260
00:29:05,408 --> 00:29:07,503
Awak tak ikut perintah! Duduk!

261
00:29:09,048 --> 00:29:10,424
Tidak.

262
00:29:38,170 --> 00:29:41,145
Baik awak jangan minum itu.

263
00:29:42,610 --> 00:29:44,985
Ia penuh dengan kimia beracun.

264
00:29:45,571 --> 00:29:46,946
Bagaimana awak tahu?

265
00:29:47,411 --> 00:29:50,226
Sebab kakak ipar saya minum
dan lidahnya menjadi hitam.

266
00:29:53,571 --> 00:29:55,666
Awak kawan Felix.

267
00:29:57,051 --> 00:29:58,426
Apa!

268
00:29:58,571 --> 00:30:02,306
Awak mengawan dengan
Felix, betul tak?

269
00:30:04,092 --> 00:30:05,627
Itu bukan urusan awak.

270
00:30:05,822 --> 00:30:09,037
Saya tak kata ia
berlaku atau tidak.

271
00:30:09,182 --> 00:30:13,797
Maksud saya, saya kenal awak
daripada khabar angin itu.

272
00:30:16,862 --> 00:30:19,917
Selamat malam.
- Tunggu dulu. Tidak.

273
00:30:20,062 --> 00:30:22,278
Kejap. Sekali lagi.
Pedulikan Felix.

274
00:30:22,423 --> 00:30:25,558
Saya Chief. Itu nama saya.

275
00:30:26,503 --> 00:30:28,198
Begitu.

276
00:30:29,103 --> 00:30:32,038
Saya memperkenalkan diri.
Awak siapa?

277
00:30:34,183 --> 00:30:37,798
Awak kata awak kenal saya.
- Saya tak kenal awak.

278
00:30:37,943 --> 00:30:39,959
Baik saya diam. Ia khabar angin.

279
00:30:40,104 --> 00:30:42,839
Apa pun, awak Nutmeg.

280
00:30:44,304 --> 00:30:46,359
Jadi awak kenal saya sebenarnya.

281
00:30:47,384 --> 00:30:49,479
Sebenarnya? Ya.

282
00:30:51,024 --> 00:30:52,799
Awak anjing pertunjukan!

283
00:30:53,984 --> 00:30:55,359
Saya dibiak sebagai
anjing pertunjukan.

284
00:30:55,504 --> 00:30:56,880
Digayakan untuk tujuan itu.

285
00:30:57,025 --> 00:30:59,880
Bukan pilihan saya.
Itu bukan identiti saya.

286
00:31:00,465 --> 00:31:02,600
Apa pun, lihat sekeliling.

287
00:31:02,745 --> 00:31:04,760
Apa bezanya sekarang?

288
00:31:05,545 --> 00:31:07,680
Jadi ia benar.

289
00:31:08,305 --> 00:31:11,160
Memang benar. Itu dulu.

290
00:31:13,225 --> 00:31:14,601
Boleh saya ikut awak?

291
00:31:21,186 --> 00:31:22,641
Awak diserang.

292
00:31:22,786 --> 00:31:25,281
Biasalah. Awak patut
lihat lawan saya.

293
00:31:25,426 --> 00:31:28,121
Saya rasa dia diperbuat
daripada keluli.

294
00:31:28,266 --> 00:31:29,801
Saya tak boleh gigit dia.

295
00:31:30,586 --> 00:31:31,961
Siapa juruterbang itu?

296
00:31:32,106 --> 00:31:33,642
Apa dia buat?
Kenapa mereka buru dia?

297
00:31:34,907 --> 00:31:37,002
Tak siapa tahu.

298
00:31:42,307 --> 00:31:44,682
Awak anjing terbiar, bukan?

299
00:31:44,827 --> 00:31:46,882
Ya, saya anjing terbiar.

300
00:31:47,027 --> 00:31:50,082
Tapi kita semua terbiar, bukan?
Lihat kita sekarang.

301
00:31:51,908 --> 00:31:54,283
Awak dilatih? Untuk pertandingan.

302
00:31:54,428 --> 00:31:55,963
Saya anjing pertunjukan.

303
00:31:56,108 --> 00:31:58,723
Awak tahu buat persembahan.
- Sedikit.

304
00:31:58,868 --> 00:32:00,763
Boleh saya lihat?

305
00:32:00,908 --> 00:32:02,883
Saya belum kenal awak lagi.

306
00:32:03,308 --> 00:32:04,923
Baiklah.

307
00:32:06,188 --> 00:32:09,404
Tapi ia tak benar. Tentang saya
dan Felix. Kalau awak nak tahu.

308
00:32:10,869 --> 00:32:13,164
Saya tak akan lahirkan
anak ke dunia ini.

309
00:32:14,389 --> 00:32:17,924
Saya tak nak bertuan. Tak ada
niat. Ia bukan prinsip saya.

310
00:32:18,069 --> 00:32:20,604
Ini bukan tempat untuk
anjing seperti awak.

311
00:32:20,749 --> 00:32:24,004
Tempat awak bukan di sini.
Awak ada lesen.

312
00:32:25,269 --> 00:32:28,685
Saya dah dewasa, sayang.
Jangan risaukan saya.

313
00:32:29,510 --> 00:32:30,885
Selamat malam.

314
00:32:34,070 --> 00:32:35,445
Saya nak jumpa awak lagi.

315
00:32:39,110 --> 00:32:41,085
Ini satu.
- Satu apa?

316
00:32:45,991 --> 00:32:47,606
Saya sepatutnya
memutar bola boling...

317
00:32:47,751 --> 00:32:50,766
...di atas kepala ketika ini,
tapi awak bayangkan saja.

318
00:32:53,671 --> 00:32:55,486
Saya dapat gambarkan.

319
00:32:56,511 --> 00:32:59,326
Boleh awak tolong dia?
Juruterbang itu?

320
00:33:00,351 --> 00:33:01,767
Kenapa saya nak tolong?

321
00:33:02,232 --> 00:33:04,167
Sebab dia budak 1 2 tahun.

322
00:33:04,312 --> 00:33:06,207
Anjing sukakan budak.

323
00:33:09,752 --> 00:33:12,567
Spots, tak kira siapa dia,
hidup atau mati...

324
00:33:12,652 --> 00:33:15,507
...tapi yang pasti,
dia tiada di sini.

325
00:33:15,652 --> 00:33:17,427
Dia tiada dalam komuniti anjing.

326
00:33:17,572 --> 00:33:20,108
Mungkin ada 500 hektar lagi
tanah kontang Jepun...

327
00:33:20,253 --> 00:33:22,828
...yang tidak dipetakan
di Pulau Sampah.

328
00:33:22,973 --> 00:33:26,628
Dari mana kita nak mula?
- Juga persoalan masalah mental...

329
00:33:26,773 --> 00:33:29,108
...mungkin kerana klac kipas
yang terpacak di kepalanya...

330
00:33:29,253 --> 00:33:33,308
...saya bukan doktor, tapi saya
rasa juruterbang itu dah sewel.

331
00:33:33,893 --> 00:33:35,468
Itu keburukan.

332
00:33:35,613 --> 00:33:37,468
Awak dengar khabar angin itu,
bukan? Tentang juruterbang itu.

333
00:33:37,614 --> 00:33:38,989
Khabar angin mana satu?
- Apa dia?

334
00:33:39,134 --> 00:33:42,829
Kobayashi ialah pak ciknya
yang jauh. Dia anak angkat mayor.

335
00:33:42,974 --> 00:33:44,989
Apa?
- Wah.

336
00:33:45,134 --> 00:33:46,949
Tak kira apa,
kita lihat kebaikannya.

337
00:33:47,094 --> 00:33:49,549
Budak itu terbang bersendirian
dan terhempas di pulau ini...

338
00:33:49,694 --> 00:33:53,349
...untuk satu tujuan,
mencari anjingnya.

339
00:33:53,494 --> 00:33:54,909
Setahu saya, tiada tuan lain...

340
00:33:55,054 --> 00:33:58,670
...tiada seorang tuan manusia
yang pernah buat itu.

341
00:33:58,815 --> 00:34:00,710
Mereka semua dah lupakan kita.

342
00:34:01,575 --> 00:34:04,030
Saya cadang kita
mulakan awal pagi esok.

343
00:34:04,575 --> 00:34:08,270
Kita lalu Jaluran Tengah.
Cari bot tunda di Gumuk.

344
00:34:08,415 --> 00:34:11,150
Kita jumpa Jupiter dan Oracle.
Mereka tahu apa nak buat.

345
00:34:12,855 --> 00:34:14,471
Jom kita undi.
Siapa setuju sebut "Ya".

346
00:34:14,616 --> 00:34:15,991
Ya.
- Tidak.

347
00:34:16,136 --> 00:34:17,511
Siapa kata tidak?
- Dia.

348
00:34:17,656 --> 00:34:19,031
Saya.

349
00:34:19,576 --> 00:34:22,711
Budak itu akan
menyebabkan kita terbunuh.

350
00:34:22,856 --> 00:34:24,231
Diberi suntikan eutanasia.

351
00:34:24,376 --> 00:34:26,271
Kita tak akan jumpa anjing itu...

352
00:34:27,376 --> 00:34:29,271
...tapi kita akan mati mencuba.

353
00:34:31,016 --> 00:34:33,912
Bagus juga mati begitu.
Tapi awak seorang saja tak setuju.

354
00:34:34,537 --> 00:34:35,912
AKHBAR SEKOLAH

355
00:34:36,057 --> 00:34:37,712
(Daily-Manifesto)
(BAWA MEREKA BALIK)

356
00:34:40,017 --> 00:34:41,752
<i>Calon Parti Sains,
Profesor Watanabe:.</i>

357
00:34:41,897 --> 00:34:43,352
<i>:.dikenakan penahanan
dalam rumah hari ini:.</i>

358
00:34:43,497 --> 00:34:45,072
<i>:.di Toho Mountain Ryokan:.</i>

359
00:34:45,097 --> 00:34:46,712
<i>:.selepas kritikan
pedasnya semalam:.</i>

360
00:34:46,897 --> 00:34:48,792
<i>:.ke atas polisi krisis
Penepuan Anjing:.</i>

361
00:34:48,817 --> 00:34:50,713
<i>:.Pentadbiran Kobayashi.</i>

362
00:35:03,978 --> 00:35:06,874
Pelajar pertukaran asing, Walker.

363
00:35:10,909 --> 00:35:12,844
Terima kasih, Editor Hiroshi.

364
00:35:12,989 --> 00:35:16,284
Awak semua tahu saya berterus
terang dan ada yang tak suka.

365
00:35:16,429 --> 00:35:18,084
Maaf jika mulut saya lancang.

366
00:35:18,229 --> 00:35:20,484
Mayor Kobayashi seorang
penyangak dan saya benci dia.

367
00:35:20,629 --> 00:35:22,284
Ketika ini,
kongresnya berpecah belah...

368
00:35:22,429 --> 00:35:24,524
...ketika tahun pemilihan semula
sengit dipertandingkan.

369
00:35:24,669 --> 00:35:27,445
Anjing-anjing akan mati
di pulau yang dahsyat.

370
00:35:27,590 --> 00:35:29,845
Tuan-tuan yang jahil
telah dibasuh otak.

371
00:35:29,990 --> 00:35:34,925
Calon Parti Sains telah dipaksa
tanpa bantuan nasihat peguam.

372
00:35:35,670 --> 00:35:37,885
Ada orang sedang
merancang sesuatu.

373
00:35:41,910 --> 00:35:44,286
Awak ada teori konspirasi?

374
00:35:46,111 --> 00:35:48,046
Saya ada gerak hati.

375
00:35:49,431 --> 00:35:51,326
Saya tak boleh lapor gerak hati.

376
00:35:55,791 --> 00:35:57,646
Biar saya jelaskan.

377
00:35:57,791 --> 00:35:59,806
Propaganda Kubah Perbandaran...

378
00:35:59,951 --> 00:36:02,847
...dengan sengaja mengapi-apikan
sentimen Anti-Anjing...

379
00:36:02,992 --> 00:36:05,527
...dan membendung rawatan Selesema
Anjing yang terbukti berkesan...

380
00:36:05,672 --> 00:36:07,527
...untuk mempromosikan
kempen rahsia...

381
00:36:07,672 --> 00:36:11,167
...supaya negara ini
membenci haiwan peliharaan mereka.

382
00:36:11,312 --> 00:36:13,367
Itu dia. Saya dah cakap.

383
00:36:16,032 --> 00:36:17,887
Boleh awak buktikan?

384
00:36:20,033 --> 00:36:21,968
SUDUT PENGGODAM

385
00:36:26,113 --> 00:36:29,648
Entah. Sejujurnya, saya tak tahu.

386
00:36:44,434 --> 00:36:47,009
Bahagian Kedua: "Pencarian Spots."

387
00:37:21,915 --> 00:37:25,650
Jaluran Tengah Pulau Sampah
berselirat ke hulu sungai...

388
00:37:25,795 --> 00:37:27,770
...bersilang dengan
saluran paip...

389
00:37:27,915 --> 00:37:29,891
...bengkang-bengkok
dan jejambat karat.

390
00:37:30,036 --> 00:37:33,491
Runtuhan kompleks kemudahan
terbengkalai dilanda tsunami.

391
00:37:33,636 --> 00:37:36,651
Runtuhan loji tenaga terbiar
dimusnah gempa bumi.

392
00:37:36,796 --> 00:37:41,251
Tinggalan hartanah industri
dimusnah letupan gunung berapi.

393
00:37:49,957 --> 00:37:52,092
Kelab Olahragawan
Lama Pulau Sampah...

394
00:37:52,237 --> 00:37:54,412
...tidak berahli dan
telah lama dilupakan.

395
00:37:54,557 --> 00:37:57,612
Okey, saya nak tanya
Apa makanan kegemaran awak?

396
00:37:57,757 --> 00:38:01,092
Doggy Chop daripada tin
dan semangkuk Puppy-Snaps...

397
00:38:01,237 --> 00:38:02,612
...dicampur vitamin hancur.

398
00:38:02,757 --> 00:38:06,013
King ialah duta anjing Doggy-Chop.

399
00:38:06,158 --> 00:38:08,013
Itu dulu.
- Awak makan itu setiap hari?

400
00:38:08,158 --> 00:38:09,973
Tidak. Tuan saya guru sekolah.

401
00:38:10,118 --> 00:38:11,853
Kami tak kaya. Awak?

402
00:38:11,998 --> 00:38:13,653
Daging lembu Kobe...

403
00:38:13,798 --> 00:38:16,453
...dengan garam dan lada.
- Wah.

404
00:38:16,598 --> 00:38:18,453
Ia juadah lewat malam
hari jadi saya setiap tahun.

405
00:38:18,598 --> 00:38:20,933
Saya suka sosej panas,
dimasak ala yakitori.

406
00:38:21,078 --> 00:38:23,934
Penjual snek selalu simpankan
untuk saya pada hari perlawanan.

407
00:38:24,079 --> 00:38:25,894
Duke?
- Ais krim teh hijau.

408
00:38:26,039 --> 00:38:28,814
Tuan saya suka benda manis.
Saya mewarisi ia daripadanya.

409
00:38:29,879 --> 00:38:32,094
Awak dengar khabar angin itu,
bukan? Tentang Doggy-Chop.

410
00:38:32,239 --> 00:38:33,694
Cakap sekali lagi.
- Khabar angin apa?

411
00:38:33,839 --> 00:38:36,414
Mereka dah gulung tikar.
- Alamak.

412
00:38:36,559 --> 00:38:39,174
Doggy-Chop gulung tikar?

413
00:38:39,319 --> 00:38:42,335
Awak bagaimana, Chief?
Apa makanan kegemaran awak?

414
00:38:42,480 --> 00:38:44,695
Saya? Saya tak peduli.

415
00:38:44,840 --> 00:38:47,095
Sampah, makanan dibuang. Sisa.

416
00:38:47,240 --> 00:38:49,495
Saya dah biasa makan sisa makanan.

417
00:38:49,640 --> 00:38:51,095
Ya.

418
00:38:51,240 --> 00:38:53,135
Tapi dulu saya
bukan anjing terbiar.

419
00:38:53,280 --> 00:38:55,055
Apa awak kata?
- Saya kata...

420
00:38:55,200 --> 00:38:56,975
...dulu saya bukan anjing terbiar.

421
00:38:57,120 --> 00:38:59,015
Betul? Sejak bila?
- Ceritakan.

422
00:39:07,081 --> 00:39:09,656
Seumur hidup saya
diburu penangkap anjing.

423
00:39:09,801 --> 00:39:13,336
Saya tak mudah ditangkap.
Saya hanya ditangkap tiga kali...

424
00:39:13,481 --> 00:39:15,176
...di mana saya dihantar
ke pusat kurungan...

425
00:39:15,321 --> 00:39:16,696
...dan pada dua kali pertama,
saya lepaskan diri...

426
00:39:16,841 --> 00:39:20,497
...dalam masa 24 jam,
tapi kali ketiga...

427
00:39:20,642 --> 00:39:24,217
...saya diambil untuk dibela
sebelum sempat melepaskan diri.

428
00:39:24,362 --> 00:39:26,217
Ia keluarga besar.
Lima kanak-kanak.

429
00:39:26,362 --> 00:39:27,737
Ada dua anjing lain.

430
00:39:27,882 --> 00:39:29,497
Mereka letak saya
di belakang kereta wagon...

431
00:39:29,642 --> 00:39:31,937
...dan bawa saya entah ke mana.

432
00:39:32,082 --> 00:39:35,458
Rumput, pokok, kolam renang.
Kartun di TV.

433
00:39:35,603 --> 00:39:38,458
Pada suatu pagi
seminggu kemudian...

434
00:39:38,603 --> 00:39:40,258
...budak yang paling bongsu,
bernama Toshiro...

435
00:39:40,403 --> 00:39:43,858
...kejutkan saya pada 6.1 5 pagi,
ceria dan bersemangat...

436
00:39:44,003 --> 00:39:47,498
...dan dia cuba tepuk saya.

437
00:39:48,283 --> 00:39:51,298
Dia tak berniat jahat.
Cuma nak bermain dengan saya.

438
00:39:52,123 --> 00:39:58,019
Tapi saya gigit dia begitu kuat,
hampir putus tangannya.

439
00:39:59,044 --> 00:40:01,179
Darah merata-rata di lantai dapur.

440
00:40:01,324 --> 00:40:02,859
Mereka kejarkan dia
ke bilik kecemasan...

441
00:40:03,004 --> 00:40:05,819
...dan saya dikunci
dalam bangsal gelap.

442
00:40:05,964 --> 00:40:08,139
Ia memberi saya
masa untuk berfikir.

443
00:40:08,284 --> 00:40:11,580
Apa yang terjadi?
Kenapa saya buat begitu?

444
00:40:11,725 --> 00:40:14,700
Sehingga hari ini, saya tak tahu.

445
00:40:14,845 --> 00:40:17,140
Mungkin dia menakutkan saya.

446
00:40:19,325 --> 00:40:21,100
Saya menggigit.

447
00:40:22,125 --> 00:40:23,700
Malam itu, seorang
wanita tua yang...

448
00:40:23,845 --> 00:40:25,460
...saya pasti
merupakan neneknya...

449
00:40:25,605 --> 00:40:28,300
...bawakan semangkuk
cili hibachi masakan sendiri.

450
00:40:28,445 --> 00:40:30,941
Mungkin dia sengaja masak
untuk saya, tapi entahlah.

451
00:40:31,086 --> 00:40:32,821
Mungkin sisa makanan. Tapi...

452
00:40:32,966 --> 00:40:34,901
Awak ada sengkenit.

453
00:40:37,846 --> 00:40:40,781
Dan itulah makanan
paling sedap pernah saya makan.

454
00:40:40,926 --> 00:40:43,221
Cili masakan wanita tua itu sedap.

455
00:40:44,486 --> 00:40:45,981
Apa terjadi selepas itu?

456
00:40:46,126 --> 00:40:48,942
Saya gali lubang dan
lompat ke atas lori sampah...

457
00:40:49,087 --> 00:40:51,102
...dan tumpang sehingga Megasaki.

458
00:40:51,247 --> 00:40:54,062
Terimalah hakikat,
saya anjing jalanan.

459
00:41:05,088 --> 00:41:06,983
Ada orang mengendap kita.

460
00:41:14,698 --> 00:41:17,353
TERJEMAHAN SERENTAK

461
00:41:23,039 --> 00:41:25,574
<i>Awak pun tahu,
kita semua benci anjing.</i>

462
00:41:25,719 --> 00:41:27,054
<i>Pengerusi Fujimoto-san,:.</i>

463
00:41:27,079 --> 00:41:28,454
<i>:.Presiden
Kobayashi Pharmaceutical.</i>

464
00:41:28,639 --> 00:41:31,374
<i>Secara diam-diam awak
menyebarkan kutu berjangkit:.</i>

465
00:41:31,479 --> 00:41:32,854
<i>:.dan larva sengkenit
berjangkit:.</i>

466
00:41:32,879 --> 00:41:34,254
<i>:.ke tengah metropolitan,:.</i>

467
00:41:34,439 --> 00:41:35,934
<i>:.dan menyebabkan
wabak penyakit:.</i>

468
00:41:35,959 --> 00:41:37,454
<i>:.yang berpunca
daripada haiwan.</i>

469
00:41:37,639 --> 00:41:40,295
<i>Terima kasih.
Jeneral Yamatachi,:.</i>

470
00:41:40,440 --> 00:41:42,055
<i>:.Komander Pasukan Petugas
Perbandaran Megasaki.</i>

471
00:41:42,200 --> 00:41:45,935
<i>Awak menyelia penghantaran lebih
750,000 haiwan terkurung:.</i>

472
00:41:46,080 --> 00:41:48,975
<i>:.ke pusat buangan yang hampir
tak boleh dihuni di luarpantai.</i>

473
00:41:49,120 --> 00:41:53,295
<i>Syabas. Penyelia Kitano-san,
Direktor Kobayashi Robotics.</i>

474
00:41:53,440 --> 00:41:55,375
<i>Awak menghasilkan kehidupan
buatan paling maju:.</i>

475
00:41:55,520 --> 00:41:57,215
<i>:.dalam sejarah
teknologi korporat:.</i>

476
00:41:57,360 --> 00:42:00,576
<i>:.danjuga senjata baru
yang canggih. Syabas.</i>

477
00:42:00,721 --> 00:42:03,456
<i>Yakuza Nakamura-san,
Ketua Geng Genggam Penumbuk.</i>

478
00:42:03,601 --> 00:42:06,656
<i>Awak menundukkan bantahan
Pro Anjing menerusi sogokan,:.</i>

479
00:42:06,801 --> 00:42:09,296
<i>:.peras ugut, ancaman
dan tindakan ganas.</i>

480
00:42:09,441 --> 00:42:11,336
<i>Tahniah.</i>

481
00:42:12,761 --> 00:42:15,696
<i>Otak mereka telah dibasuh.
Rintangan telah dihapus.</i>

482
00:42:15,842 --> 00:42:17,217
<i>Ketakutan telah disebar.</i>

483
00:42:17,362 --> 00:42:18,617
<i>Kini kita bersiap
untuk peringkat:.</i>

484
00:42:18,642 --> 00:42:19,897
<i>:.terakhir teori
konspirasi kita,:.</i>

485
00:42:20,082 --> 00:42:23,337
<i>:.pengakhiran muktamad
krisis Penepuan Kanin.</i>

486
00:42:23,482 --> 00:42:26,657
(SELAMAT DATANG ANJING-ANJING)

487
00:42:28,562 --> 00:42:32,217
(Kem Sementara
Pemindahan Anjing Pulau Sampah)

488
00:42:32,922 --> 00:42:35,498
Kami telah menemui
sampel DNA yang berguna...

489
00:42:35,643 --> 00:42:38,098
...daripada peralatan
pesawat yang rosak ini.

490
00:42:39,203 --> 00:42:41,898
Kami akan periksa sekarang,
sila perhatikan.

491
00:42:55,644 --> 00:42:57,899
K HACKER
DIVISI TANGKAP ANJING

492
00:43:01,284 --> 00:43:02,659
DATA PENERBANGAN
KOTAK HITAM

493
00:43:03,644 --> 00:43:07,899
Kami menyeru semua pencinta
anjing mendengar transmisi ini.

494
00:43:09,845 --> 00:43:11,220
Kecemasan!

495
00:43:11,405 --> 00:43:12,980
Penerbangan Pesawat Kecil
tak dijadual...

496
00:43:13,125 --> 00:43:14,740
...ditimpa masalah
di Sungai Sapporo.

497
00:43:14,885 --> 00:43:17,820
Kerosakan enjin dan
patah sayap kiri.

498
00:43:17,965 --> 00:43:20,820
Akan cuba membuat pendaratan
kecemasan di pantai Pulau Sampah.

499
00:43:20,965 --> 00:43:22,780
Sila ambil perhatian
tentang berikut...

500
00:43:22,925 --> 00:43:24,620
...kepada anjing pengawal saya...

501
00:43:24,765 --> 00:43:26,500
...Spots Kobayashi,
jika masih hidup...

502
00:43:26,645 --> 00:43:29,581
...saya wariskan semua harta saya.

503
00:43:29,726 --> 00:43:31,901
Jika Spots telah pun mati...

504
00:43:32,046 --> 00:43:33,941
...saya minta
segalanya, termasuk...

505
00:43:34,086 --> 00:43:36,021
...tulang saya
dan bangkai Spots...

506
00:43:36,166 --> 00:43:38,581
...dibakar dalam
pendiang krematorium...

507
00:43:38,726 --> 00:43:41,261
...dan abu kami ditabur ke udara.

508
00:43:41,406 --> 00:43:44,341
Ia tak akan mengakibatkan
pencemaran di padang jarak ini.

509
00:43:44,486 --> 00:43:47,022
Jika saya selamat,
lupakan mesej ini.

510
00:43:48,007 --> 00:43:49,902
Saya pergi mencari anjing saya.

511
00:43:51,207 --> 00:43:54,102
Tuan muda Megasaki: bersatu!

512
00:44:04,408 --> 00:44:05,983
Brandi turpentin.

513
00:44:06,128 --> 00:44:09,503
Menyejukkan kepala dan
memanaskan tulang anjing.

514
00:44:11,648 --> 00:44:13,583
Salji mungkin akan
turun malam ini.

515
00:44:13,728 --> 00:44:16,663
Betul! Terima kasih banyak. Wah.

516
00:44:16,808 --> 00:44:18,703
Kepada sesiapa yang berkenaan.

517
00:44:19,328 --> 00:44:22,704
Dia nampak masa depan.
- Tidak.

518
00:44:22,849 --> 00:44:24,744
Dia faham T.V.

519
00:44:29,649 --> 00:44:32,384
Awak nak cari
anjing bernama Spots.

520
00:44:36,529 --> 00:44:39,025
Anjing-Sifar.
- Anjing-Sifar.

521
00:44:41,410 --> 00:44:43,785
Kebanyakan haiwan di pulau ini...

522
00:44:43,930 --> 00:44:47,185
...datang dari rumah manusia
dan pernah dipelihara.

523
00:44:47,330 --> 00:44:50,625
Namun, segelintir anjing liar,
anjing pribumi...

524
00:44:50,770 --> 00:44:52,665
...telah merayau di
Kawasan Buangan Metropolitan...

525
00:44:52,810 --> 00:44:54,745
...selama hampir sedekad.

526
00:44:54,890 --> 00:44:57,466
Grafiti di dinding
ini menceritakannya.

527
00:44:57,611 --> 00:44:59,866
Mereka dilahirkan dalam
kurungan di pinggir...

528
00:45:00,011 --> 00:45:02,186
...kawasan pedalaman di pulau ini.

529
00:45:02,491 --> 00:45:04,586
Mereka mengharungi
penderitaan dan kekejaman...

530
00:45:04,731 --> 00:45:06,946
...yang dilakukan oleh
bekas tuan mereka.

531
00:45:07,091 --> 00:45:10,066
Akhirnya, dengan berkat Tuhan,
mereka melepaskan diri...

532
00:45:10,211 --> 00:45:12,706
...dalam keadaan
terdesak dan terseksa.

533
00:45:12,851 --> 00:45:15,387
Ada yang kata, mereka mati
selepas beberapa tahun...

534
00:45:15,532 --> 00:45:17,027
...kebuluran dan terbiar.

535
00:45:17,172 --> 00:45:18,667
Ada yang kata mereka
berenang ke tanah besar...

536
00:45:18,812 --> 00:45:22,427
...tapi itu tak mungkin.
Terlalu jauh untuk dikayuh anjing.

537
00:45:22,572 --> 00:45:23,947
Ada yang kata mereka
masih di sini...

538
00:45:24,092 --> 00:45:27,587
...di Ceruk yang Jauh,
di seberang Jaluran Tengah.

539
00:45:28,212 --> 00:45:30,387
Kami tahu haiwan yang awak cari.

540
00:45:31,132 --> 00:45:33,268
Ia muncul dalam bayangan Oracle.

541
00:45:35,573 --> 00:45:37,868
Ramalan mengatakan...

542
00:45:39,573 --> 00:45:42,228
...jika Spots masih hidup,
dia mungkin hidup...

543
00:45:42,373 --> 00:45:45,348
...terkurung ketika ini
diculik oleh...

544
00:45:45,493 --> 00:45:48,508
...anjing-anjing liar
dan ganas ini.

545
00:45:49,583 --> 00:45:50,999
Oracle, apa pendapat awak?

546
00:45:53,344 --> 00:45:54,959
Apa?

547
00:45:56,824 --> 00:46:00,239
Teruskan perjalanan awak.
Percayakan perjuangan awak.

548
00:46:00,384 --> 00:46:02,719
Moga awak berjaya.

549
00:46:06,184 --> 00:46:07,559
Awak dengar
khabar angin itu, bukan?

550
00:46:07,704 --> 00:46:09,280
Tentang anjing pribumi ini.

551
00:46:09,425 --> 00:46:11,560
Cakap sekali lagi.
- Khabar angin apa?

552
00:46:11,705 --> 00:46:13,560
Mereka kanibal.

553
00:46:13,705 --> 00:46:16,920
Jadi mereka akan makan kita?

554
00:46:17,065 --> 00:46:18,960
Mereka kanibal.

555
00:47:02,948 --> 00:47:04,323
(Racun-Wasabi)

556
00:47:22,389 --> 00:47:23,804
Profesor Watanabe

557
00:47:23,949 --> 00:47:25,324
(Tetamu Hotel Ditahan dalam rumah)
Toho Mountain Ryokan

558
00:48:15,392 --> 00:48:17,047
(Semalam. Tengah Malam)

559
00:48:18,312 --> 00:48:20,647
(Calon Parti Sains Makan Racun!)

560
00:48:20,792 --> 00:48:22,927
(PENCARIAN BUDAK DITERUSKAN...)

561
00:48:51,474 --> 00:48:53,249
Kita menghampiri penghujung
Pulau Sampah Lama.

562
00:48:53,394 --> 00:48:56,129
Ke barat, Sungai Sapporo
dan Kota Megasaki.

563
00:48:56,274 --> 00:48:57,689
Ke timur, laut lepas.

564
00:48:57,834 --> 00:49:00,969
Ke utara, tambak panjang dan
usang di atas kawasan selut...

565
00:49:01,114 --> 00:49:02,649
...menuju ke kawasan
pembuangan sampah...

566
00:49:02,794 --> 00:49:04,209
...dicemari radio aktif
dan kimia beracun.

567
00:49:04,354 --> 00:49:05,729
Itu destinasi kita.
- Hebat.

568
00:49:05,874 --> 00:49:07,250
Baik.
- Bersedia untuk terjun.

569
00:49:07,395 --> 00:49:08,770
Atari, saya akan
heret awak keluar...

570
00:49:08,915 --> 00:49:10,290
...sebab awak tak
faham rancangan itu.

571
00:49:10,435 --> 00:49:12,690
Selepas itu, kita berjalan kaki.
Peringkat seterusnya...

572
00:49:12,835 --> 00:49:14,730
Mereka pergi ke mana?

573
00:49:15,595 --> 00:49:17,290
Apa mereka buat di sana?
Bagaimana ini berlaku?

574
00:49:17,435 --> 00:49:19,290
Apa terjadi kepada mesin ini?

575
00:49:19,435 --> 00:49:24,090
Jika kita terpisah, dan kita
telah terpisah, jumpa di tambak!

576
00:49:24,235 --> 00:49:26,651
Awak bukan ketua kami!
- Apa?

577
00:49:26,796 --> 00:49:30,291
Awak bukan ketua kami!
Kita semua ketua! Jom kita undi!

578
00:49:32,236 --> 00:49:35,771
Semua yang setuju
berjumpa di tambak...

579
00:49:37,796 --> 00:49:41,211
(Melenyek, Memampat dan Membakar)

580
00:49:41,356 --> 00:49:44,052
(Sejam Kemudian)

581
00:50:11,198 --> 00:50:13,093
Jom.

582
00:50:17,628 --> 00:50:20,484
(Anda mesti setinggi ini)

583
00:50:22,749 --> 00:50:24,564
Awak tak boleh
naik Luncur Pagoda ini.

584
00:50:24,709 --> 00:50:27,244
Lagipun awak
di bawah paras keselamatan. Jom.

585
00:50:31,149 --> 00:50:32,524
Kita buat rancangan kecemasan

586
00:50:32,669 --> 00:50:34,764
biarpun kita tak dapat
mengundi dan bersetuju...

587
00:50:34,909 --> 00:50:36,925
...berjumpa di tambak
di Ceruk yang Jauh...

588
00:50:37,070 --> 00:50:38,445
...dan cari anjing awak.

589
00:50:38,590 --> 00:50:41,605
Mungkin mereka dilenyek,
dimampat dan dibakar...

590
00:50:41,750 --> 00:50:43,645
...tapi kita akan
pergi ke sana. Jom.

591
00:50:50,750 --> 00:50:52,125
Jangan.

592
00:50:53,470 --> 00:50:54,846
Saya ulang...

593
00:50:56,711 --> 00:50:58,366
...jangan.

594
00:51:01,951 --> 00:51:03,966
Saya bukan haiwan peliharaan awak.
Saya tak suka awak.

595
00:51:04,111 --> 00:51:06,126
Saya tak pedulikan awak.
Saya tak akan tunggu awak.

596
00:51:06,631 --> 00:51:08,526
Saya menggigit.

597
00:51:11,271 --> 00:51:12,647
Moga berjaya.

598
00:51:19,432 --> 00:51:21,847
NAIK!
(Luncur Pagoda)

599
00:51:54,034 --> 00:51:56,849
Mari sini. Buat ini. Buat itu.

600
00:51:57,044 --> 00:51:59,099
Tuan kita. Saya akan buat apa...

601
00:52:42,767 --> 00:52:45,662
Jika ia berfungsi
kita tentu dah mati.

602
00:53:02,808 --> 00:53:04,783
Jangan suruh saya pungut kayu itu.

603
00:53:09,328 --> 00:53:10,703
Pungut!

604
00:53:16,208 --> 00:53:17,584
Pungut!

605
00:53:17,929 --> 00:53:21,104
Saya dah kata,
saya tak nak pungut.

606
00:53:26,369 --> 00:53:28,264
Pungut!

607
00:53:29,329 --> 00:53:32,464
Saya pungut bukan
kerana awak suruh saya.

608
00:53:32,609 --> 00:53:35,625
Saya pungut sebab
saya kasihankan awak.

609
00:53:48,570 --> 00:53:50,465
Bagus.

610
00:53:57,731 --> 00:54:01,146
(Kelengkapan hias diri anjing)

611
00:54:01,291 --> 00:54:05,666
(Mandian Pertama Anjing Terbiar)

612
00:54:27,412 --> 00:54:28,988
Mana awak dapat anjing itu?
Rupanya seperti...

613
00:54:29,133 --> 00:54:30,708
...saya dengan hidung merah jambu.

614
00:54:31,373 --> 00:54:35,308
Saya ada 9 adik beradik
tapi mereka lemaskan yang betina.

615
00:54:35,453 --> 00:54:36,828
Kami bukan baka
yang jarang ditemui...

616
00:54:36,973 --> 00:54:38,348
...oceanic bulu pendek,
telinga berbintik...

617
00:54:38,493 --> 00:54:39,868
...kacukan anjing pemburu.

618
00:54:40,013 --> 00:54:44,228
Saya keliru sekarang.
Perut saya rasa lain macam.

619
00:54:47,054 --> 00:54:48,669
(Untuk Spots)

620
00:54:57,174 --> 00:54:58,829
Biskut.

621
00:55:00,614 --> 00:55:04,510
Saya tak boleh ambil.
Ia untuk anjing awak.

622
00:55:09,375 --> 00:55:11,470
Saya tak pernah
diberikan Puppy-Snap.

623
00:55:11,615 --> 00:55:13,670
Malah saya tak tahu apa rasanya.

624
00:55:13,815 --> 00:55:15,190
Okey, saya akan cuba.

625
00:55:17,135 --> 00:55:19,710
Rangup. Masin.

626
00:55:20,815 --> 00:55:22,711
Dikatakan ia membersihkan gigi.

627
00:55:24,296 --> 00:55:26,191
Ini makanan kegemaran baru saya.

628
00:55:27,856 --> 00:55:29,231
Terima kasih.

629
00:55:53,057 --> 00:55:54,432
(Anak Angkat Mayor
Berjuang untuk Anjing?)

630
00:55:54,577 --> 00:55:56,152
(Artikel 5 Bahagian oleh Pelajar
Pertukaran Asing Tracy Walker)

631
00:55:56,857 --> 00:55:59,833
(Penculik / Penyelamat)

632
00:56:16,819 --> 00:56:18,674
Sejuk di sini malam ini.

633
00:56:21,459 --> 00:56:23,594
Kita akan cari dia.
Tak kira di mana.

634
00:56:23,739 --> 00:56:26,674
Jika dia masih hidup,
kita akan cari dia.

635
00:56:43,180 --> 00:56:44,795
Keluarga tuan rumah
Kediaman Kikuchiyo...

636
00:56:44,940 --> 00:56:46,555
...Daerah Megasaki Lama
(1 0.45 MALAM)

637
00:56:47,580 --> 00:56:50,635
Mayor Kobayashi, pemimpin
dilantik oleh Kota Megasaki.

638
00:56:50,780 --> 00:56:52,996
Selama 1 50 tahun,
awak dan moyang awak...

639
00:56:53,141 --> 00:56:55,356
...dikenali sebagai
Dinasti Kobayashi...

640
00:56:55,501 --> 00:56:57,156
...generasi penyangak
pembenci anjing...

641
00:56:57,301 --> 00:56:59,636
...tali barut, penjenayah
dan konco mereka...

642
00:56:59,781 --> 00:57:03,036
...telah mengkhianati dan
memperdayakan warga Daerah Uni.

643
00:57:03,701 --> 00:57:05,956
Awak buat saya marah!

644
00:57:07,221 --> 00:57:10,837
Mendiang Profesor Watanabe,
Calon Parti Sains.

645
00:57:10,982 --> 00:57:12,757
Wasabi dalam darah awak
menunjukkan paras racun...

646
00:57:12,902 --> 00:57:15,237
...melebihi 1 0 kali ganda
dos maksimum yang diperlukan...

647
00:57:15,382 --> 00:57:17,237
...untuk menghentikan
jantung ikan paus.

648
00:57:17,662 --> 00:57:19,997
Kenapa awak lakukannya?

649
00:57:21,222 --> 00:57:24,877
Atari Kobayashi,
anak angkat keluarga mayor.

650
00:57:25,022 --> 00:57:29,398
Awak dengan berani merampas
sebuah pesawat kecil XJ750...

651
00:57:29,543 --> 00:57:31,878
...dan terbangkannya
ke pulau itu...

652
00:57:48,984 --> 00:57:51,839
Atari. Awak berani,
dan seperti saya kata...

653
00:57:51,934 --> 00:57:55,829
...merampas sebuah pesawat
kecil sebab anjing awak dan...

654
00:57:56,894 --> 00:57:58,629
Saya terlupa apa saya nak kata.

655
00:57:59,824 --> 00:58:01,199
Alamak!

656
00:58:02,024 --> 00:58:03,920
Saya jatuh hati pada awak.

657
00:58:06,305 --> 00:58:08,200
Bahagian Ketiga:
"Perjumpaan itu."

658
00:58:09,585 --> 00:58:12,160
(TAMBAK KE CERUK YANG JAUH)

659
00:58:33,186 --> 00:58:36,361
Rex! King! Duke! Boss!
Awak berjaya!

660
00:58:37,026 --> 00:58:39,962
Apa terjadi kepada awak?
- Saya mandi.

661
00:58:40,627 --> 00:58:43,402
Apa? Dia ada sabun?
- Sedikit saja.

662
00:58:44,067 --> 00:58:45,442
Awak kelihatan gebu.

663
00:58:45,587 --> 00:58:47,722
Kami bermain pungut.
- Dengan kayu?

664
00:58:47,867 --> 00:58:49,762
Dengan sebatang
tiub radiator getah.

665
00:58:49,907 --> 00:58:51,562
Dan awak pungut dan
bawa balik kepadanya?

666
00:58:51,707 --> 00:58:54,562
Ya.
- Dia budak baik.

667
00:58:54,707 --> 00:58:56,803
PERISIAN PENGECAMAN
GIGI DAN EKOR CANGGIH

668
00:58:56,948 --> 00:58:58,323
Tak payah beritahu saya itu!

669
00:58:58,468 --> 00:59:01,483
Saya yang cuba suruh awak
setia kepadanya dari awal.

670
00:59:01,628 --> 00:59:03,323
Berhenti! Ini tempat pertemuan.

671
00:59:03,468 --> 00:59:05,163
Trem sampah itu
nak bawa awak ke mana?

672
00:59:05,308 --> 00:59:07,003
Kami tak tempah ini
menerusi agensi pelancongan.

673
00:59:07,148 --> 00:59:09,003
Kami bertarung nyawa
dengan pemproses sampah...

674
00:59:09,148 --> 00:59:11,043
...berkuasa tinggi sementara
awak diberus dan digosok.

675
00:59:11,188 --> 00:59:12,803
Terjun!
- Mana?

676
00:59:12,948 --> 00:59:14,844
Sini!
- Bila?

677
00:59:14,989 --> 00:59:16,884
Sekarang!
- Kenapa?

678
00:59:17,029 --> 00:59:18,964
Apa?
- Jom kita undi.

679
00:59:19,109 --> 00:59:21,004
Semua yang nak terjun...

680
00:59:25,709 --> 00:59:28,244
(Penghujung Garisan)

681
00:59:28,389 --> 00:59:30,044
Siapa itu?

682
00:59:37,710 --> 00:59:39,405
Saya tak dapat hidu dia.

683
00:59:45,790 --> 00:59:47,165
(PADANAN POSITIF)

684
00:59:53,071 --> 00:59:57,486
(1 Minit dan 45 Saat Kemudian)

685
01:00:20,592 --> 01:00:22,487
<i>Jawab. Tuan Atari. Awak dengar?</i>

686
01:00:44,954 --> 01:00:46,929
Itu anjing sebenar.

687
01:00:47,074 --> 01:00:50,049
(IMBAS KEMBALI: "Gigi Rahsia")

688
01:00:53,674 --> 01:00:56,329
Apa benda di telinga awak?
Awak pekak ke?

689
01:00:56,474 --> 01:00:57,849
Tak mungkin.

690
01:00:57,994 --> 01:01:01,209
Pendengaran anjing pengawal
mesti baik untuk diiktiraf.

691
01:01:01,354 --> 01:01:04,250
Alat pendengaran ini
ialah untuk menerima arahan.

692
01:01:04,395 --> 01:01:07,050
Tapi, saya tahu sedikit
maklumat sensitif...

693
01:01:07,195 --> 01:01:09,970
...kerana kedudukan saya dalam
keluarga mayor di Rumah Agam Bata.

694
01:01:10,115 --> 01:01:13,490
Maksud awak, ada orang bercakap
dengan awak sekarang?

695
01:01:13,635 --> 01:01:17,170
Jaraknya hanya 75 kaki jadi...

696
01:01:17,315 --> 01:01:19,651
Tapi baterinya pun dah mati.
- Saya nak tanya awak.

697
01:01:19,796 --> 01:01:21,771
Berapa gaji mayor?

698
01:01:21,916 --> 01:01:25,291
Itu saya tak boleh cakap.
Ia sulit.

699
01:01:25,436 --> 01:01:27,451
Apapun saya bukan
anjing akauntan mayor.

700
01:01:27,596 --> 01:01:31,331
Itu Butterscotch, dan dia dilenyek
dalam pemampat gelas kelmarin.

701
01:01:31,476 --> 01:01:34,531
Tugas saya tertumpu kepada...

702
01:01:34,676 --> 01:01:36,931
...perlindungan
anak jagaan mayor, Atari.

703
01:01:37,076 --> 01:01:40,172
Saya bukan kawan dia
tapi saya sayang dia...

704
01:01:40,317 --> 01:01:42,092
...tapi itu hal peribadi.

705
01:01:42,237 --> 01:01:43,612
Saya kata begitu kerana...

706
01:01:43,757 --> 01:01:46,252
...kita semua akan
mati di sini...

707
01:01:46,397 --> 01:01:49,052
...dan saya tak akan
berjumpa dia lagi.

708
01:01:53,477 --> 01:01:54,852
Malang sekali.

709
01:01:54,997 --> 01:01:58,533
Moga berjaya dan
awasi anjing kanibal.

710
01:02:01,758 --> 01:02:03,773
Apa?
- Apa?

711
01:02:03,918 --> 01:02:07,093
Awasi apa?
- Anjing kanibal.

712
01:02:07,238 --> 01:02:10,373
Mereka anjing yang makan anjing.
- Cakap sekali lagi.

713
01:02:10,518 --> 01:02:12,413
Beginilah. Jangan risaukan itu.

714
01:02:12,558 --> 01:02:16,454
Dengar kata ada anjing pribumi
kanibal liar di kawasan ini...

715
01:02:16,599 --> 01:02:19,454
...tapi jangan risau sebab awak
berada dalam sangkar berkunci.

716
01:02:19,599 --> 01:02:22,734
Cuba fikirkan.
Awak lebih selamat daripada saya.

717
01:02:22,879 --> 01:02:24,734
Kecuali daripada
kehausan dan kebuluran.

718
01:02:59,201 --> 01:03:02,616
Ia ada kunci keselamatan tambahan.
Awak tak boleh buka.

719
01:03:02,761 --> 01:03:04,336
(Kalis Jolok Lubang Kunci)

720
01:03:27,003 --> 01:03:29,338
Kilang Ujian Kanin Kobayashi
(Tidak Beroperasi)

721
01:03:36,603 --> 01:03:38,418
Awak nak makan saya?

722
01:03:39,763 --> 01:03:41,378
Apa awak kata?

723
01:03:41,523 --> 01:03:44,459
Awak nak makan saya?
Dengar kata awak anjing kanibal.

724
01:03:44,604 --> 01:03:46,819
Harap maklum, saya
terpaksa mempertahankan diri...

725
01:03:46,964 --> 01:03:49,339
...dengan apa cara sekali pun.

726
01:03:51,364 --> 01:03:53,019
(Dibuat Untuk Tentera)

727
01:03:57,204 --> 01:04:00,139
Siapa beritahu awak
pembohongan itu?

728
01:04:05,735 --> 01:04:07,110
Kami terpaksa
melakukan kanibalisme...

729
01:04:07,255 --> 01:04:09,630
...dalam satu kejadian,
berbulan lalu...

730
01:04:09,775 --> 01:04:11,470
...kerana terdesak untuk hidup.

731
01:04:11,615 --> 01:04:14,190
Kami makan seekor anjing.

732
01:04:14,335 --> 01:04:17,230
Namanya Fuzzball,
dan dia ketua gerombolan kami...

733
01:04:17,375 --> 01:04:19,431
...dan dia telah pun koma
kerana kebuluran...

734
01:04:19,576 --> 01:04:24,871
...jadi kami akhiri...

735
01:04:28,056 --> 01:04:30,791
...penderitaannya dan...

736
01:04:32,576 --> 01:04:33,951
...dan...

737
01:04:36,258 --> 01:04:38,153
...makan dia.

738
01:04:47,738 --> 01:04:50,713
Kami tentu dah mati dalam masa
seminggu jika tidak makan dia.

739
01:04:50,858 --> 01:04:53,633
Kami hampir mati.
Jangan pandang serong benda itu.

740
01:04:54,379 --> 01:04:55,754
Awak tak malu!

741
01:04:55,899 --> 01:04:58,594
Kami bawa awak ke sini
untuk membantu awak.

742
01:05:05,099 --> 01:05:06,834
Kami ada Kunci Khas Induk!

743
01:05:06,979 --> 01:05:08,874
Buka sangkarnya.

744
01:05:22,660 --> 01:05:24,635
Fuzzball kawan baik dia.

745
01:05:33,541 --> 01:05:35,796
Alamak.
Saya menyinggung perasaannya.

746
01:05:35,871 --> 01:05:38,446
Maafkan saya. Saya tak tahu.

747
01:05:39,871 --> 01:05:42,886
Apa tempat ini? Dah berapa
lama awak berada di sini?

748
01:05:43,031 --> 01:05:44,926
Nampaknya awak telah didera.

749
01:05:49,712 --> 01:05:51,327
Awak okey?

750
01:05:53,152 --> 01:05:56,407
Nama saya Spots. Spots Kobayashi.

751
01:05:57,152 --> 01:05:59,567
Bagaimana saya boleh bantu awak?

752
01:05:59,712 --> 01:06:01,087
(IMBAS KEMBALI Tamat)

753
01:06:01,992 --> 01:06:04,287
Tuan Atari, awak dengar?

754
01:06:04,432 --> 01:06:07,248
Awak dengar, Tuan Atari!
- Spots!

755
01:06:07,393 --> 01:06:09,568
Tak selamat di sini!
Jangan datang selamatkan saya!

756
01:06:09,713 --> 01:06:12,408
Saya tak boleh lindungi awak
dengan cekap dalam keadaan ini!

757
01:06:22,673 --> 01:06:24,049
Spots!

758
01:06:25,594 --> 01:06:26,969
<i>Saya datang.</i>

759
01:06:43,275 --> 01:06:44,650
Serang mereka!

760
01:06:47,635 --> 01:06:49,010
Ikut saya!

761
01:07:00,876 --> 01:07:02,251
Siapa setuju usir Chief
daripada gerombolan...

762
01:07:02,396 --> 01:07:04,291
...dan tak bercakap dengan
dia lagi, sebut "Ya".

763
01:07:04,436 --> 01:07:06,051
Ya!

764
01:07:08,356 --> 01:07:09,811
Bagaimana awak lakukan itu?

765
01:07:09,956 --> 01:07:11,411
Gigi rahsia! Dibuat untuk tentera!

766
01:07:11,556 --> 01:07:13,451
Secara teknikal saya boleh
lakukan 37 kali lagi...

767
01:07:13,596 --> 01:07:15,531
...tapi saya tak boleh
mengunyah daging lagi!

768
01:07:16,316 --> 01:07:18,932
Saya andaikan awak Spots!
Kami sedang cari awak.

769
01:07:26,877 --> 01:07:30,412
Tuan Atari, saya berikrar apabila
saya pikul tanggungjawab...

770
01:07:30,557 --> 01:07:32,892
...sebagai anjing pengawal
rasmi keluarga mayor!

771
01:07:33,037 --> 01:07:36,093
Saya tak boleh dipujuk melanggar
ikrar itu atas apa sebab jua!

772
01:07:36,288 --> 01:07:39,143
Kesetiaan saya kepada awak,
tuan saya, tak berbelah bahagi.

773
01:07:39,288 --> 01:07:41,543
Tapi keadaan telah
berubah bagi saya...

774
01:07:41,688 --> 01:07:43,743
...dan semua haiwan peliharaan
di Kota Megasaki!

775
01:07:43,888 --> 01:07:46,023
Saya ada kewajipan baru
yang tak diduga!

776
01:07:46,168 --> 01:07:48,103
Saya telah menjadi
ketua puak yang diusir...

777
01:07:48,248 --> 01:07:49,703
...yang bergantung
pada saya untuk hidup...

778
01:07:49,848 --> 01:07:52,984
...dan saya akan menjadi ayah!

779
01:07:53,129 --> 01:07:55,224
Dengan dukacita
dan rendah hati...

780
01:07:55,369 --> 01:07:58,064
...saya meminta kebenaran
meletak jawatan...

781
01:07:58,209 --> 01:07:59,904
...berkuat kuasa serta-merta.

782
01:08:00,489 --> 01:08:02,264
Awak tak guna.

783
01:08:02,409 --> 01:08:04,504
Jika kita tak lemas,
saya akan cekik awak.

784
01:08:04,649 --> 01:08:07,824
Saya tak peduli awak nak
ludah berapa batang bom gigi.

785
01:08:07,969 --> 01:08:11,225
Awak tahu tak apa
juruterbang itu harungi...

786
01:08:11,370 --> 01:08:13,825
...untuk menyelamatkan awak?
Tergamak awak.

787
01:08:16,210 --> 01:08:18,705
Awak anjing terbiar.
- Ya, jadi?

788
01:08:19,410 --> 01:08:21,985
Siapa nama awak?
- Siapa peduli?

789
01:08:22,130 --> 01:08:24,865
Awak dari tengah Megasaki.
Saya tahu daripada pelat awak.

790
01:08:25,010 --> 01:08:26,385
Awak baka Oceanic bulu pendek...

791
01:08:26,530 --> 01:08:27,905
...telinga berbintik,
kacukan anjing pemburu.

792
01:08:28,050 --> 01:08:29,426
Awak dilahirkan dalam
lubang pembetung besar...

793
01:08:29,571 --> 01:08:32,146
...pada Cuti Pucuk Rebung
enam tahun lalu.

794
01:08:32,291 --> 01:08:33,666
Awak kenal saya?

795
01:08:33,811 --> 01:08:36,666
Saya tak tahu.

796
01:08:36,811 --> 01:08:39,106
Saya 5 minit
lebih tua daripada awak.

797
01:08:39,251 --> 01:08:41,226
Dah lama, Chief.

798
01:08:42,931 --> 01:08:45,586
Adakah saya yang paling lembap?

799
01:08:46,772 --> 01:08:48,707
Tidak lagi.

800
01:08:58,172 --> 01:09:00,747
<i>Rakaman kamera sekuriti
mengesahkan laporan awal:.</i>

801
01:09:00,892 --> 01:09:03,307
<i>:.tentang kematian anak angkat
mayor, Atari Kobayashi:.</i>

802
01:09:03,452 --> 01:09:05,348
<i>:.dan lima anjing penculiknya
tengah hari ini:.</i>

803
01:09:05,493 --> 01:09:08,828
<i>:.dalam sebuah saluran
dipinggir Ceruk Yang Jauh.</i>

804
01:09:08,973 --> 01:09:10,508
<i>Kenyataan daripada Mejar Domo,
secara langsung:.</i>

805
01:09:10,653 --> 01:09:12,028
<i>:.dari Rumah Agam Bata.</i>

806
01:09:14,173 --> 01:09:16,188
<i>Masa depan seorang
anak yatim yang cerah:.</i>

807
01:09:16,213 --> 01:09:18,228
<i>:.ditamatkan secara tiba-tiba.</i>

808
01:09:18,413 --> 01:09:20,668
<i>Ini mimpi ngeri
seorang pak cik yangjauh.</i>

809
01:09:20,813 --> 01:09:24,069
<i>Mayor Kobayashi meminta awak
berdoa, ucapan takziah awak:.</i>

810
01:09:24,214 --> 01:09:25,789
<i>:.dan sokongan untuk
lelaki dan wanita gigih:.</i>

811
01:09:25,934 --> 01:09:28,349
<i>:.Divisi Tangkap Anjing
Pasukan Petugas Perbandaran,:.</i>

812
01:09:28,494 --> 01:09:29,709
<i>:.kami menyanjung keberanian:.</i>

813
01:09:29,734 --> 01:09:30,989
<i>:.dan komitmen awak
yang berterusan:.</i>

814
01:09:31,174 --> 01:09:34,109
<i>:.demi membanteras
anjingjahat.</i>

815
01:09:34,254 --> 01:09:35,989
TAK MAHU ANJING -
TAK NAK ANJING ANTI-ANJING

816
01:09:40,855 --> 01:09:42,550
Asalnya, sebelum
gunung berapi meletup dan...

817
01:09:42,695 --> 01:09:45,110
...gempa bumi menyebabkan tsunami
yang memusnahkan kemudahan itu...

818
01:09:45,255 --> 01:09:48,190
...ada lebih daripada 250 haiwan
dikurung di premis ini...

819
01:09:48,335 --> 01:09:50,510
...yang diuji secara paksa.

820
01:09:50,655 --> 01:09:52,350
Jika awak lihat
lebih dekat, sesetengahnya...

821
01:09:52,495 --> 01:09:53,990
...masih memiliki
parut dan tanda...

822
01:09:54,135 --> 01:09:55,630
...daripada penyelidikan
dan penderaan.

823
01:09:57,175 --> 01:09:59,431
Sebenarnya, ia agak ketara.

824
01:09:59,576 --> 01:10:02,431
Ini pasangan saya, Peppermint.
Dia bunting anak pertama kami.

825
01:10:02,576 --> 01:10:04,151
Dia sepatutnya
beranak minggu lepas.

826
01:10:07,896 --> 01:10:10,111
Apa pun, mangsa daripada
malapetaka itu belajar...

827
01:10:10,256 --> 01:10:11,911
Apa dia pegang?

828
01:10:12,056 --> 01:10:14,951
Biskut.

829
01:10:15,657 --> 01:10:17,632
Puppy-Snaps.

830
01:10:17,777 --> 01:10:19,872
Dengar kata
mereka tak buat itu lagi.

831
01:10:20,017 --> 01:10:21,392
Awak dengar
khabar angin itu, bukan?

832
01:10:21,537 --> 01:10:22,912
Tentang Kobayashi Pharmaceutical.

833
01:10:23,057 --> 01:10:24,432
Saya tak pernah dengar.
- Khabar angin apa?

834
01:10:24,577 --> 01:10:26,392
Mereka cipta Selesema Anjing.

835
01:10:26,537 --> 01:10:28,792
Tidak.
- Betul.

836
01:10:28,937 --> 01:10:30,312
Masuk akal.
- Mana awak dengar...

837
01:10:30,457 --> 01:10:32,752
...khabar angin ini semua?
Siapa beritahu awak?

838
01:10:32,897 --> 01:10:34,393
Entah. Siapa-siapa.
Anjing bercakap...

839
01:10:34,538 --> 01:10:36,073
...dan saya dengar.
Selalu dengar.

840
01:10:36,218 --> 01:10:37,913
Saya suka gosip.

841
01:10:38,058 --> 01:10:39,433
Spots!

842
01:10:40,618 --> 01:10:42,873
Burung hantu hitam bawakan mesej.

843
01:10:48,378 --> 01:10:50,153
Dia datang jauh
dari seberang pulau.

844
01:10:50,298 --> 01:10:52,194
Beri dia air pembetung, Chico.

845
01:10:55,539 --> 01:10:56,914
Ya. Faham.

846
01:10:57,059 --> 01:10:59,034
Dia bawa berita dari Pusat
Pembuangan Sampah Metropolitan.

847
01:10:59,179 --> 01:11:01,394
Metropolitan...
- Tolong senyap.

848
01:11:03,019 --> 01:11:06,074
Kami sedang dengar, burung hantu.
Beritahu mesej awak.

849
01:11:06,219 --> 01:11:07,874
(1 2 Jam Sebelum Itu)

850
01:11:10,900 --> 01:11:12,595
Dia nak meracun kita.

851
01:11:12,740 --> 01:11:14,115
Malam Pemilihan Semula...

852
01:11:14,260 --> 01:11:16,435
...apabila Mayor Kobayashi
dilantik semula...

853
01:11:16,580 --> 01:11:19,955
...dia akan keluarkan arahan
dan pembasmian akan bermula.

854
01:11:20,100 --> 01:11:22,155
Oracle nampak rancangan itu
dalam bayangannya.

855
01:11:24,740 --> 01:11:26,795
Jika saya dipilih sekali lagi
pada Malam Pemilihan Semula,

856
01:11:26,941 --> 01:11:28,756
...saya menjanjikan
pengakhiran akhir dan...

857
01:11:28,901 --> 01:11:30,756
...kekal kepada
krisis Penepuan Kanin.

858
01:11:32,301 --> 01:11:35,236
Semua haiwan peliharaan di
Kem Pulau Sampah akan mati.

859
01:11:35,501 --> 01:11:36,876
Mungkin dah terlewat...

860
01:11:37,021 --> 01:11:38,476
...tapi jika burung
hantu hitam sempat...

861
01:11:38,621 --> 01:11:40,116
...sampaikan mesej ini
kepada awak...

862
01:11:40,261 --> 01:11:41,836
BAHAYA
Agen Euthanasia Haiwan Peliharaan

863
01:11:42,181 --> 01:11:45,077
Pergi ke Kota Megasaki.
Cari tuan-tuan kami.

864
01:11:45,222 --> 01:11:48,597
Rayu kepada rakyat.
Halang mayor itu.

865
01:11:48,742 --> 01:11:50,237
Selamatkan kami.

866
01:11:55,862 --> 01:11:59,557
Kita menyeberangi sungai
malam ini. Buat persiapan segera.

867
01:12:08,143 --> 01:12:10,198
Awak akan jumpa
anjing betina bernama Nutmeg.

868
01:12:10,343 --> 01:12:14,038
Beritahu dia Chief kata,
jumpa awak di Megasaki.

869
01:12:18,943 --> 01:12:20,999
KELAB DRAMA SEKOLAH TINGGI
MEGASAKI BUDAK SAMURAI

870
01:12:21,144 --> 01:12:22,519
(ATARI KOBAYASHI DALAM KENANGAN)

871
01:12:22,664 --> 01:12:24,039
(MENDIANG ANAK ANGKAT
KELUARGA MAYOR)

872
01:13:27,347 --> 01:13:28,922
(MOGA BERSEMADI DENGAN AMAN)

873
01:13:42,068 --> 01:13:43,923
Malam yang indah.

874
01:13:44,798 --> 01:13:46,693
Peppermint sedang beranak.

875
01:13:48,558 --> 01:13:50,454
Mari duduk di sebelah saya.

876
01:13:51,159 --> 01:13:52,893
Tak apa.

877
01:13:54,678 --> 01:13:57,453
Tuan Atari, sanggupkah
awak terima adik saya Chief...

878
01:13:57,598 --> 01:13:59,773
...sebagai anjing pengawal
peribadi baru awak...

879
01:13:59,918 --> 01:14:02,013
...bekas anak angkat
keluarga mayor?

880
01:16:14,666 --> 01:16:16,561
Dah terlewat.

881
01:16:21,186 --> 01:16:22,801
Boleh saya tulis?

882
01:16:22,946 --> 01:16:24,321
Dah terlewat.

883
01:16:25,666 --> 01:16:27,561
Tiada siapa peduli.

884
01:16:30,266 --> 01:16:33,882
Boleh saya tulis cerita itu?
Ya atau tidak? Secara rasmi!

885
01:16:34,027 --> 01:16:35,402
Saya bersimpati
dengan kehilangan awak...

886
01:16:35,547 --> 01:16:37,922
...tapi kita tahu
dia tak bunuh diri!

887
01:16:38,067 --> 01:16:40,522
Saya nak buktikan
teori konspirasi saya!

888
01:16:41,787 --> 01:16:46,122
Ben dah mati.
Tiada masa depan di Pulau Sampah.

889
01:16:46,267 --> 01:16:48,162
Saya gagal.

890
01:16:50,268 --> 01:16:53,003
Tabahkan diri dan
buat cara saintis!

891
01:16:57,468 --> 01:17:00,283
Profesor Watanabe
tak akan berputus asa.

892
01:17:11,509 --> 01:17:13,764
Adakah ini serum itu?

893
01:17:13,909 --> 01:17:16,324
Penawar Selesema Anjing itu?
Rawatan demam-Hidung?

894
01:17:16,469 --> 01:17:19,084
Pengakhiran krisis Penepuan Kanin?

895
01:17:19,669 --> 01:17:21,124
Dos terakhir.

896
01:17:24,510 --> 01:17:25,885
Tracy...

897
01:17:26,590 --> 01:17:27,965
...hati-hati.

898
01:17:29,950 --> 01:17:32,045
Bahagian Keempat:
"Tanglung Atari."

899
01:17:32,190 --> 01:17:34,325
Tak adil!
Kepada anjing!

900
01:17:34,470 --> 01:17:36,605
Tak adil!
- Kepada anjing!

901
01:17:36,750 --> 01:17:39,205
Tak adil!
- Kepada anjing!

902
01:17:41,590 --> 01:17:42,966
ATARI HIDUP!

903
01:17:47,311 --> 01:17:49,926
Tiada tempat untuk Selesema
Anjing merebak di Kota Megasaki.

904
01:17:50,311 --> 01:17:53,486
Tiada ruang untuk
Demam Hidung di Daerah Uni.

905
01:17:53,631 --> 01:17:55,966
Masa dah tiba untuk menamatkan
riwayat anjing Pulau Sampah...

906
01:17:56,111 --> 01:17:59,286
...yang ganas, menakutkan dan
kotor secara berperikemanusiaan.

907
01:17:59,431 --> 01:18:02,967
Demi kebaikan
mereka dan juga kita.

908
01:18:03,112 --> 01:18:05,967
Jeneral Yamatachi! Tunjukkan
haiwan peliharaan gantian.

909
01:18:10,752 --> 01:18:12,167
Duduk!

910
01:18:14,912 --> 01:18:16,287
Keputusan telah diterima!

911
01:18:16,432 --> 01:18:19,328
Bersedia untuk
kiraan Malam Pemilihan semula!

912
01:18:21,353 --> 01:18:24,168
DINASTI KOBAYASHI: 98.6%
PARTI SAINS (MENDIANG): 1 .3%

913
01:18:26,673 --> 01:18:30,448
Penyangak itu! Dia menguasai
pemilihan semula sekali lagi! Jom!

914
01:18:42,684 --> 01:18:45,099
Kemenangan besar pemilihan
semula satu penipuan besar...

915
01:18:45,244 --> 01:18:47,299
...dan kami mahu kiraan semula!

916
01:18:52,884 --> 01:18:54,260
Hormat.

917
01:18:54,685 --> 01:18:57,980
Mayor membenarkan
pembantah pelajar Pro-Anjing...

918
01:18:58,125 --> 01:19:00,260
...menyuarakan kepercayaan
mereka yang bercanggah!

919
01:19:00,645 --> 01:19:03,060
Darah anjing di
tangan Mayor Kobayashi!

920
01:19:03,205 --> 01:19:04,620
Di tangan awak semua!

921
01:19:05,125 --> 01:19:06,940
Atari seorang wira.

922
01:19:07,085 --> 01:19:09,300
Profesor Watanabe dibunuh.

923
01:19:09,445 --> 01:19:11,060
Serum itu berkesan!

924
01:19:13,006 --> 01:19:15,581
<i>Mayor ialah penyangak,
dan saya benci dia.</i>

925
01:19:20,886 --> 01:19:22,381
Kumpulan kecil
pencinta anjing ini...

926
01:19:22,526 --> 01:19:24,581
...telah dihantar oleh kumpulan
yang ada kepentingan khas...

927
01:19:24,726 --> 01:19:27,301
...dari luar negara untuk
mencetuskan huru-hara dan anarki.

928
01:19:27,446 --> 01:19:30,542
Dengan ini saya membatalkan
visa pelajar sekolah tinggi...

929
01:19:30,687 --> 01:19:32,302
...pelajar Pertukaran
Asing, Walker.

930
01:19:32,447 --> 01:19:35,222
Dia akan dibuang dari kelas,
dilupuskan kredit khususnya...

931
01:19:35,367 --> 01:19:37,582
...dan dihantar pulang secara
rasmi dengan pesawat seterusnya...

932
01:19:37,727 --> 01:19:39,102
...kembali ke Cincinnati, Ohio.

933
01:19:45,287 --> 01:19:49,023
Mayor Kobayashi mengarahkan Mejar
Domo membawakan butang merah itu.

934
01:19:57,088 --> 01:19:58,463
RACUN-WASABI

935
01:20:04,168 --> 01:20:05,584
Nutmeg!

936
01:20:57,251 --> 01:21:00,347
Alamak! Paru-paru saya rasa lega.

937
01:21:00,492 --> 01:21:02,627
Pendengaran saya lebih seimbang.

938
01:21:02,772 --> 01:21:06,267
Penglihatan saya tajam buat
pertama kali sejak berbulan.

939
01:21:09,532 --> 01:21:11,987
Wah, itu serum yang hebat!

940
01:21:13,292 --> 01:21:14,987
Tuan Atari, yang mana kematiannya,
boleh dikatakan...

941
01:21:15,132 --> 01:21:17,308
...tidak dilapor dengan tepat.

942
01:21:17,453 --> 01:21:18,828
Beliau telah meminta
untuk membaca keterangan...

943
01:21:18,973 --> 01:21:20,708
...kepada Perhimpunan Agung.
Dia kemudian akan berundur...

944
01:21:20,853 --> 01:21:23,388
...daripada perdebatan dan
tak akan menjawab soalan.

945
01:21:28,333 --> 01:21:30,028
Wahai Hiroshi,
Editor Daily Manifesto...

946
01:21:30,173 --> 01:21:31,828
...Sekolah Tinggi Megasaki...

947
01:21:31,973 --> 01:21:33,348
...dalam siri artikel
karya bermutu...

948
01:21:33,493 --> 01:21:36,989
...oleh seorang wartawan
pelatih menawan awak...

949
01:21:37,134 --> 01:21:39,389
...awak memaparkan
ketidakadilan yang berlaku...

950
01:21:39,534 --> 01:21:41,509
...di bawah Pentadbiran Kobayashi.

951
01:21:41,654 --> 01:21:43,389
Saya menghabiskan banyak
masa beberapa minggu ini...

952
01:21:43,534 --> 01:21:45,749
...mengembara bersama
haiwan yang mulia...

953
01:21:45,894 --> 01:21:47,909
...yang mayor kita
panggil "anjing jahat."

954
01:21:48,054 --> 01:21:49,869
Merekalah makhluk hidup
terbaik yang saya kenali...

955
01:21:50,014 --> 01:21:51,949
...seumur hidup saya di bumi.

956
01:21:52,094 --> 01:21:54,190
Kepada pembaca awak,
warga prihatin Megasaki...

957
01:21:54,335 --> 01:21:58,070
...kitaran hidup
sentiasa terumbang-ambing.

958
01:21:58,215 --> 01:22:00,430
Siapa kita dan
kita nak jadi siapa?

959
01:22:01,095 --> 01:22:02,990
Siapa kita?

960
01:22:07,055 --> 01:22:09,110
Saya menulis sebuah haiku
untuk mencurahkan perasaan saya...

961
01:22:09,205 --> 01:22:11,261
...tentang penderitaan
anjing di Pulau Sampah.

962
01:22:11,406 --> 01:22:13,781
Ia juga tentang alam,
kasih sayang, persahabatan...

963
01:22:13,926 --> 01:22:16,301
...keabadian dan burung hantu.

964
01:22:16,446 --> 01:22:18,941
Saya panggil ia, Tanglung Atari.

965
01:22:35,087 --> 01:22:36,462
(Bukankah mereka)

966
01:22:36,607 --> 01:22:39,702
(Kawan baik manusia)

967
01:22:39,847 --> 01:22:41,982
(Bunga sakura yang gugur)

968
01:22:59,328 --> 01:23:01,223
Dia membaca haiku.

969
01:23:02,128 --> 01:23:04,024
Saya akan beritahu awak nanti.

970
01:23:06,249 --> 01:23:09,544
Saya tujukan sajak ini kepada
pak cik saya, Mayor Kobayashi...

971
01:23:09,689 --> 01:23:11,864
...yang membesarkan saya
ketika saya sendiri terbiar...

972
01:23:12,009 --> 01:23:14,184
...dan tiada tempat dituju.

973
01:23:14,329 --> 01:23:17,184
Editor Hiroshi, lanjutkan
langganan saya untuk setahun lagi.

974
01:23:17,329 --> 01:23:19,704
Saya sertakan cek
berjumlah seribu yen.

975
01:23:19,849 --> 01:23:24,225
Ditandatangan, Atari Kobayashi,
bekas anak angkat keluarga mayor.

976
01:23:42,331 --> 01:23:43,706
Tak adil kepada budak itu.

977
01:23:47,011 --> 01:23:48,386
Tak adil kepada anjing.

978
01:23:50,891 --> 01:23:53,546
Dia kata: "Saya tak bermaruah."

979
01:24:06,612 --> 01:24:09,467
(DEKRI PULAU SAMPAH)

980
01:24:11,892 --> 01:24:13,507
Alamak!

981
01:24:13,652 --> 01:24:16,348
Mayor telah membatalkan
secara rasmi Dekri Pulau Sampah!

982
01:24:16,493 --> 01:24:18,028
Serius?

983
01:24:25,533 --> 01:24:29,148
Mejar Domo menuduh mayor
memungkiri janji kempennya!

984
01:24:29,293 --> 01:24:30,748
Dia sangat marah!

985
01:24:37,784 --> 01:24:39,439
Mereka akan bergaduh!

986
01:24:45,144 --> 01:24:47,319
Ludah dia dengan gigi!
- Saya tak nampak.

987
01:24:47,464 --> 01:24:50,559
Terlalu ramai pembantah
tak berdosa. Tunggu sekejap.

988
01:25:26,666 --> 01:25:28,042
MARA-SERANG-PUKUL

989
01:25:45,948 --> 01:25:47,723
Larikan diri!

990
01:25:47,868 --> 01:25:50,483
Larikan diri!
- Larikan diri!

991
01:25:50,628 --> 01:25:54,443
KEROSAKAN SISTEM
GAGAL!

992
01:25:57,748 --> 01:25:59,443
LELAKI

993
01:26:02,509 --> 01:26:09,044
(GODAMAN BERJAYA)

994
01:26:18,509 --> 01:26:19,884
Pembedahan Otak:
SEDANG BERJALAN

995
01:26:20,029 --> 01:26:21,405
Pembedahan Otak:
SELESAI

996
01:26:22,030 --> 01:26:23,645
Pembedahan otak itu amat berjaya.

997
01:26:23,790 --> 01:26:25,165
Tapi buah pinggang kirinya rosak...

998
01:26:25,190 --> 01:26:26,565
...kerana tekanan pembedahan itu.

999
01:26:26,750 --> 01:26:27,805
Bagaimana dengan yang kanan?

1000
01:26:27,830 --> 01:26:28,885
Ia rosak dalam nahas...

1001
01:26:28,910 --> 01:26:30,325
...kereta api tiga tahun lalu.

1002
01:26:33,470 --> 01:26:36,325
Ambil buah pinggang kiri saya...

1003
01:26:36,470 --> 01:26:39,926
...beri kepada Atari-kun.

1004
01:26:40,071 --> 01:26:41,446
Pemindahan Buah Pinggang:
SEDANG BERJALAN

1005
01:27:21,033 --> 01:27:23,808
(TALKIN LILIN)
(Untuk Atari dan Spots)

1006
01:27:25,073 --> 01:27:27,848
Menurut statut lama
yang unik kepada Daerah Uni...

1007
01:27:27,993 --> 01:27:30,248
...jika calon yang
dipilih mati, hilang...

1008
01:27:30,393 --> 01:27:32,289
...atau didakwa kerana melakukan
jenayah, semasa, ketika...

1009
01:27:32,434 --> 01:27:34,369
...atau serentak dengan
majlis Malam Pemilihan Semula...

1010
01:27:34,514 --> 01:27:37,049
...semua kuasa yang diberikan
kepada pejabatnya...

1011
01:27:37,194 --> 01:27:38,689
...dengan ini dipindahkan
kepada saudara terdekat...

1012
01:27:38,834 --> 01:27:40,329
...atau waris yang dilantik.

1013
01:27:40,634 --> 01:27:42,009
Dengan erti kata lain...

1014
01:27:42,154 --> 01:27:45,049
...Atari Kobayashi
ialah mayor baru Kota Megasaki!

1015
01:27:45,674 --> 01:27:47,409
Awak tak salah dengar.
Atari Kobayashi...

1016
01:27:47,554 --> 01:27:49,609
...ialah mayor baru
Kota Megasaki!

1017
01:27:49,955 --> 01:27:51,850
Kita harap buah pinggang
baru itu berfungsi.

1018
01:27:53,475 --> 01:27:55,370
Aduhai, malam yang dahsyat!

1019
01:27:56,635 --> 01:27:59,370
(Sebulan Kemudian)

1020
01:27:59,515 --> 01:28:03,250
Kehidupan di Daerah Uni
kembali tenang.

1021
01:28:03,875 --> 01:28:06,050
Naga Megasaki
akhirnya tertewas juga...

1022
01:28:06,195 --> 01:28:08,251
...kepada Honda Goblins.

1023
01:28:09,636 --> 01:28:13,011
Doggy-Chop membuka semula kesemua
11 kilang tempatannya...

1024
01:28:13,156 --> 01:28:14,691
...dan Puppy-Snaps
meneruskan semula produksi...

1025
01:28:14,836 --> 01:28:16,371
...dengan produk
yang lebih baik.

1026
01:28:17,956 --> 01:28:20,491
(Makanan Penjara)

1027
01:28:20,636 --> 01:28:22,011
Gejala rasuah dan
rasuah politik...

1028
01:28:22,156 --> 01:28:25,251
...berkurangan kepada paras
terkawal yang boleh diterima.

1029
01:28:27,357 --> 01:28:30,892
Serum Selesema Anjing menyembuhkan
semua haiwan di rantau itu.

1030
01:28:35,797 --> 01:28:37,172
Dikatakan beberapa
ekor anjing sesat...

1031
01:28:37,317 --> 01:28:40,772
...masih merayau di Pulau Sampah.

1032
01:28:40,917 --> 01:28:44,653
Namun, khabar angin ini
tak dapat disahkan.

1033
01:28:51,518 --> 01:28:54,373
Mayor Atari, kami semua setuju
ia satu kesalahan jika...

1034
01:28:54,518 --> 01:28:56,173
...mendera, memukul dan
membunuh atau menjerit...

1035
01:28:56,318 --> 01:28:57,973
...kepada anjing di Kota Megasaki.

1036
01:28:58,118 --> 01:28:59,573
Itu bukan soalan kami.

1037
01:28:59,718 --> 01:29:02,614
Soalannya ialah
apa hukuman yang setimpal?

1038
01:29:03,519 --> 01:29:07,174
Tepat sekali.
Dan jawapannya ialah Hukuman Mati.

1039
01:29:08,879 --> 01:29:10,774
Itu agak keterlaluan bagi kami.

1040
01:29:11,559 --> 01:29:14,814
Baik. Buat kerja kebajikan
sekurang-kurangnya 30 hari...

1041
01:29:14,959 --> 01:29:17,414
...dan saman tidak kurang
daripada 250,000 yen.

1042
01:29:17,559 --> 01:29:18,934
Mesyuarat bersurai.

1043
01:29:22,960 --> 01:29:25,775
KONVOI TREM MAYOR

1044
01:29:30,800 --> 01:29:32,215
Saya sedang tunggu, Tuan Atari.

1045
01:29:32,360 --> 01:29:33,735
PASUKAN SEKURITI

1046
01:29:34,760 --> 01:29:36,415
(Dibuat Untuk Tentera)
(Diperbaiki)

1047
01:29:36,560 --> 01:29:38,616
Bagaimana rasanya
menjadi bekas anjing terbiar?

1048
01:29:39,601 --> 01:29:41,336
Saya harungi sehari demi sehari.

1049
01:29:41,481 --> 01:29:43,136
Minggu lepas saya
hampir putuskan tangan...

1050
01:29:43,281 --> 01:29:44,976
...pelobi industri
dari Suzuki Barat.

1051
01:29:45,121 --> 01:29:46,936
Mereka terpaksa beri
dia pemindahan darah.

1052
01:29:47,081 --> 01:29:49,416
Mungkin padan muka dia.

1053
01:29:49,561 --> 01:29:52,256
Mungkin. Awak ada
persembahan baru?

1054
01:29:52,401 --> 01:29:54,376
Sebenarnya, ya. Satu saja.

1055
01:29:54,521 --> 01:29:56,177
Boleh saya lihat?

1056
01:29:58,882 --> 01:30:01,097
Saya sepatutnya mengimbang
10 pin boling berapi...

1057
01:30:01,242 --> 01:30:04,577
...dengan ekor saya tapi
awak kena bayangkan.

1058
01:30:06,082 --> 01:30:08,097
Saya dapat gambarkan.

1059
01:30:08,242 --> 01:30:12,137
Awak masih tak mahu
lahirkan anak ke dunia ini?

1060
01:30:13,283 --> 01:30:15,338
Saya akan beritahu awak
apabila saya lebih mengenali awak.

1061
01:30:15,483 --> 01:30:16,938
Baiklah.

1062
01:30:17,603 --> 01:30:21,858
Kawan-kawan saya ingat saya
suka berlawan, tapi itu tak benar.

1063
01:30:22,003 --> 01:30:24,258
Kadangkala saya naik angin
dan nak lepaskan geram...

1064
01:30:24,353 --> 01:30:26,208
...tapi saya tak sukakannya.

1065
01:30:26,833 --> 01:30:28,728
Saya bukan anjing ganas.

1066
01:30:30,193 --> 01:30:32,049
Tak tahu kenapa saya menggigit.

1067
01:30:33,794 --> 01:30:35,849
Saya tak tertarik
kepada haiwan jinak.

1068
01:30:39,434 --> 01:30:40,809
Terima kasih.

1069
01:30:50,365 --> 01:30:51,740
DITUJU KEPADA SPOTS KOBAYASHI

1070
01:30:51,885 --> 01:30:53,260
(BEKAS ANJING PENGAWAL
KELUARGA MAYOR)

1071
01:30:53,405 --> 01:30:54,780
UNTUK KHIDMAT CEMERLANG
PENGHARGAAN DARIPADA RAKYAT

1072
01:30:54,925 --> 01:30:56,300
DAN ANJING KOTA MEGASAKI

1073
01:31:52,565 --> 01:31:52,697
S

1074
01:31:52,698 --> 01:31:52,830
Su

1075
01:31:52,831 --> 01:31:52,964
Sub

1076
01:31:52,965 --> 01:31:53,097
Subt

1077
01:31:53,098 --> 01:31:53,230
Subti

1078
01:31:53,231 --> 01:31:53,364
Subtit

1079
01:31:53,365 --> 01:31:53,497
Subtitl

1080
01:31:53,498 --> 01:31:53,630
Subtitle

1081
01:31:53,631 --> 01:31:53,764
Subtitle 

1082
01:31:53,765 --> 01:31:53,897
Subtitle B

1083
01:31:53,898 --> 01:31:54,030
Subtitle By

1084
01:31:54,031 --> 01:31:54,164
Subtitle By 

1085
01:31:54,165 --> 01:31:54,297
Subtitle By :

1086
01:31:54,298 --> 01:31:54,430
Subtitle By : 

1087
01:31:54,431 --> 01:31:54,564
Subtitle By : b

1088
01:31:54,565 --> 01:31:54,697
Subtitle By : ba

1089
01:31:54,698 --> 01:31:54,830
Subtitle By : bad

1090
01:31:54,831 --> 01:31:54,964
Subtitle By : badh

1091
01:31:54,965 --> 01:31:55,097
Subtitle By : badh1

1092
01:31:55,098 --> 01:31:55,230
Subtitle By : badh18

1093
01:31:55,231 --> 01:31:55,364
Subtitle By : badh182

1094
01:31:55,365 --> 01:31:55,497
Subtitle By : badh182 

1095
01:31:55,498 --> 01:31:55,630
Subtitle By : badh182 &

1096
01:31:55,631 --> 01:31:55,764
Subtitle By : badh182 & 

1097
01:31:55,765 --> 01:31:55,897
Subtitle By : badh182 & B

1098
01:31:55,898 --> 01:31:56,030
Subtitle By : badh182 & Bl

1099
01:31:56,031 --> 01:31:56,164
Subtitle By : badh182 & Bla

1100
01:31:56,165 --> 01:31:56,297
Subtitle By : badh182 & Blac

1101
01:31:56,298 --> 01:31:56,430
Subtitle By : badh182 & Black

1102
01:31:56,431 --> 01:31:56,564
Subtitle By : badh182 & BlackC

1103
01:31:56,565 --> 01:31:56,697
Subtitle By : badh182 & BlackCa

1104
01:31:56,698 --> 01:31:56,830
Subtitle By : badh182 & BlackCap

1105
01:31:56,831 --> 01:31:56,964
Subtitle By : badh182 & BlackCape

1106
01:31:56,965 --> 01:31:57,097
Subtitle By : badh182 & BlackCape


1107
01:31:57,098 --> 01:31:57,230
Subtitle By : badh182 & BlackCape


1108
01:31:57,231 --> 01:31:57,364
Subtitle By : badh182 & BlackCape
-

1109
01:31:57,365 --> 01:31:57,497
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- 

1110
01:31:57,498 --> 01:31:57,630
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- M

1111
01:31:57,631 --> 01:31:57,764
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Ma

1112
01:31:57,765 --> 01:31:57,897
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Mal

1113
01:31:57,898 --> 01:31:58,030
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Mala

1114
01:31:58,031 --> 01:31:58,164
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malay

1115
01:31:58,165 --> 01:31:58,297
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malays

1116
01:31:58,298 --> 01:31:58,430
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysi

1117
01:31:58,431 --> 01:31:58,564
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia

1118
01:31:58,565 --> 01:31:58,697
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia 

1119
01:31:58,698 --> 01:31:58,830
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia S

1120
01:31:58,831 --> 01:31:58,964
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Su

1121
01:31:58,965 --> 01:31:59,097
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Sub

1122
01:31:59,098 --> 01:31:59,230
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subb

1123
01:31:59,231 --> 01:31:59,364
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subbe

1124
01:31:59,365 --> 01:31:59,497
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subber

1125
01:31:59,498 --> 01:31:59,630
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subbers

1126
01:31:59,631 --> 01:31:59,764
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subbers 

1127
01:31:59,765 --> 01:31:59,897
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subbers C

1128
01:31:59,898 --> 01:32:00,030
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subbers Cr

1129
01:32:00,031 --> 01:32:00,164
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subbers Cre

1130
01:32:00,165 --> 01:32:00,297
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subbers Crew

1131
01:32:00,298 --> 01:32:00,430
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subbers Crew 

1132
01:32:00,431 --> 01:32:05,664
Subtitle By : badh182 & BlackCape
- Malaysia Subbers Crew -

1133
01:32:05,981 --> 01:32:06,158
L

1134
01:32:06,159 --> 01:32:06,336
La

1135
01:32:06,337 --> 01:32:06,513
Lay

1136
01:32:06,514 --> 01:32:06,691
Laya

1137
01:32:06,692 --> 01:32:06,869
Layar

1138
01:32:06,870 --> 01:32:07,047
Layari

1139
01:32:07,048 --> 01:32:07,224
Layari 

1140
01:32:07,225 --> 01:32:07,402
Layari f

1141
01:32:07,403 --> 01:32:07,580
Layari fb

1142
01:32:07,581 --> 01:32:07,758
Layari fb.

1143
01:32:07,759 --> 01:32:07,936
Layari fb.c

1144
01:32:07,937 --> 01:32:08,113
Layari fb.co

1145
01:32:08,114 --> 01:32:08,291
Layari fb.com

1146
01:32:08,292 --> 01:32:08,469
Layari fb.com/

1147
01:32:08,470 --> 01:32:08,647
Layari fb.com/m

1148
01:32:08,648 --> 01:32:08,824
Layari fb.com/ma

1149
01:32:08,825 --> 01:32:09,002
Layari fb.com/mal

1150
01:32:09,003 --> 01:32:09,180
Layari fb.com/mala

1151
01:32:09,181 --> 01:32:09,358
Layari fb.com/malay

1152
01:32:09,359 --> 01:32:09,536
Layari fb.com/malays

1153
01:32:09,537 --> 01:32:09,713
Layari fb.com/malaysi

1154
01:32:09,714 --> 01:32:09,891
Layari fb.com/malaysia

1155
01:32:09,892 --> 01:32:10,069
Layari fb.com/malaysias

1156
01:32:10,070 --> 01:32:10,247
Layari fb.com/malaysiasu

1157
01:32:10,248 --> 01:32:10,424
Layari fb.com/malaysiasub

1158
01:32:10,425 --> 01:32:10,602
Layari fb.com/malaysiasubb

1159
01:32:10,603 --> 01:32:10,780
Layari fb.com/malaysiasubbe

1160
01:32:10,781 --> 01:32:10,958
Layari fb.com/malaysiasubber

1161
01:32:10,959 --> 01:32:11,136
Layari fb.com/malaysiasubbers

1162
01:32:11,137 --> 01:32:11,313
Layari fb.com/malaysiasubbers


1163
01:32:11,314 --> 01:32:11,491
Layari fb.com/malaysiasubbers


1164
01:32:11,492 --> 01:32:11,669
Layari fb.com/malaysiasubbers
u

1165
01:32:11,670 --> 01:32:11,847
Layari fb.com/malaysiasubbers
un

1166
01:32:11,848 --> 01:32:12,024
Layari fb.com/malaysiasubbers
unt

1167
01:32:12,025 --> 01:32:12,202
Layari fb.com/malaysiasubbers
untu

1168
01:32:12,203 --> 01:32:12,380
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk

1169
01:32:12,381 --> 01:32:12,558
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk 

1170
01:32:12,559 --> 01:32:12,736
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk s

1171
01:32:12,737 --> 01:32:12,913
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sa

1172
01:32:12,914 --> 01:32:13,091
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sar

1173
01:32:13,092 --> 01:32:13,269
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sari

1174
01:32:13,270 --> 01:32:13,447
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sarik

1175
01:32:13,448 --> 01:32:13,624
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sarika

1176
01:32:13,625 --> 01:32:13,802
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sarikat

1177
01:32:13,803 --> 01:32:13,980
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sarikata

1178
01:32:13,981 --> 01:32:14,158
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sarikata 

1179
01:32:14,159 --> 01:32:14,336
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sarikata t

1180
01:32:14,337 --> 01:32:14,513
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sarikata te

1181
01:32:14,514 --> 01:32:14,691
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sarikata ter

1182
01:32:14,692 --> 01:32:14,869
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sarikata terb

1183
01:32:14,870 --> 01:32:15,047
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sarikata terba

1184
01:32:15,048 --> 01:32:15,224
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sarikata terbar

1185
01:32:15,225 --> 01:32:15,402
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sarikata terbaru

1186
01:32:15,403 --> 01:32:22,581
Layari fb.com/malaysiasubbers
untuk sarikata terbaru!