1 00:00:08,309 --> 00:00:10,609 [Episod 21] 2 00:00:44,880 --> 00:00:47,850 [Catatan dokter] 3 00:00:47,850 --> 00:00:49,149 [Kemungkinan bukan bunuh diri] 4 00:00:49,149 --> 00:00:51,420 [Kurangnya informasi dibandingkan dengan catatan dokter pasien lain] 5 00:00:55,450 --> 00:00:57,520 [Kemungkinan pembunuhan?] 6 00:01:12,300 --> 00:01:13,410 Aku tak berpikir... 7 00:01:14,569 --> 00:01:15,869 ...itu adalah bunuh diri. 8 00:01:20,979 --> 00:01:22,080 Kau baik-baik saja? 9 00:01:22,380 --> 00:01:25,479 Sudah kubilang jangan di lihat. 10 00:01:27,490 --> 00:01:28,589 Cukup. 11 00:01:30,520 --> 00:01:32,690 Cepat jelaskan. Cepat. 12 00:01:36,600 --> 00:01:40,300 Sudah kulihat ringkasan klinis dari UGD, 13 00:01:41,130 --> 00:01:42,669 dan tak ada apa pun di situ. 14 00:01:45,899 --> 00:01:47,039 Apa... 15 00:01:47,339 --> 00:01:48,410 ["Determined" disebabkan oleh keracunan karbon monoksida] 16 00:01:50,380 --> 00:01:51,440 Apa ini? 17 00:01:53,610 --> 00:01:54,649 Biar kulihat. 18 00:01:54,649 --> 00:01:56,520 Sedang apa?/ Hanya sebentar. 19 00:01:56,649 --> 00:01:57,919 [Ringkasan Klinis] 20 00:01:58,220 --> 00:02:01,089 Lihat. Kenapa miliku tak ada apa-apa? 21 00:02:01,319 --> 00:02:03,520 Miliknya ada penjelasan panjang. 22 00:02:03,520 --> 00:02:05,190 Kenapa punyaku tak ada apa pun? 23 00:02:05,419 --> 00:02:07,929 Aku akan mengkonfirmasi itu./ Sebentar. 24 00:02:07,929 --> 00:02:09,459 Aku tak bisa pergi seperti ini. 25 00:02:09,459 --> 00:02:11,660 Aku datang dari Busan untuk mengambil ini. 26 00:02:11,660 --> 00:02:14,069 Silakan turun./ Hubungi manajermu. Cepat. 27 00:02:14,299 --> 00:02:15,370 Cepat! 28 00:02:17,699 --> 00:02:20,210 Ini tak di perbolehkan, tapi aku memberimu pengecualian. 29 00:02:20,210 --> 00:02:22,410 Aku mengerti. Cepat dan cari itu. 30 00:02:23,079 --> 00:02:25,210 Go Hyun Joo-ssi. 31 00:02:25,979 --> 00:02:29,079 2015, November.../ 28. 32 00:02:29,079 --> 00:02:30,150 28 November. 33 00:02:30,150 --> 00:02:32,019 [Go Hyun Joo] 34 00:02:34,850 --> 00:02:37,889 [Keracunan karbon monoksida. Kemungkinan percobaan bunuh diri.] 35 00:02:38,819 --> 00:02:40,389 Awalnya tak kosong. 36 00:02:40,389 --> 00:02:42,530 Itu diubah pada 30 November. 37 00:02:44,199 --> 00:02:46,900 Lalu maksudmu seseorang menghapus semua ini? 38 00:02:47,100 --> 00:02:48,729 Dia sudah tak bekerja di sini sekarang. 39 00:02:49,130 --> 00:02:52,539 Dari UGD namanya Kim Han Yong. 40 00:02:54,069 --> 00:02:55,139 Kim Han Yong? 41 00:02:56,639 --> 00:02:57,979 Kulihat kedalam. 42 00:02:58,810 --> 00:03:01,680 Dokter yang mengubah catatan medis Hyun Joo Nuna. 43 00:03:02,250 --> 00:03:04,579 Dia pindah rumah sakit sesudahnya. 44 00:03:05,250 --> 00:03:06,489 Coba tebak apa yang aneh. 45 00:03:09,049 --> 00:03:10,759 Rumah sakit yang dia tuju.. 46 00:03:11,519 --> 00:03:13,989 ...adalah salah satu tempat berinvestasinya Gold Group dalam tiga tahun lalu. 47 00:03:15,030 --> 00:03:17,900 Dia seorang dokter dan profesor di RS umum itu. 48 00:03:18,630 --> 00:03:19,930 Sebagai dokter keluarga Tae. 49 00:03:21,000 --> 00:03:23,100 Ini promosi besar-besaran dari jabatannya di UGD. 50 00:03:27,669 --> 00:03:29,840 Mereka bilang Hyun Joo Nuna mencoba bunuh diri. 51 00:03:30,210 --> 00:03:32,410 Tak ada bukti, saksi, atau catatan... 52 00:03:32,410 --> 00:03:33,609 ...investigasi. 53 00:03:34,150 --> 00:03:36,919 Catatan medis dan pendapat dokter kosong, 54 00:03:36,919 --> 00:03:38,079 dan bukti dihancurkan. 55 00:03:39,690 --> 00:03:42,650 Dokter yang melakukan itu adalah dokter keluarga Gold Group. 56 00:03:46,829 --> 00:03:47,989 Nuna. 57 00:03:49,259 --> 00:03:51,900 Kupikir Hyun Joo punya masalah. 58 00:04:06,650 --> 00:04:08,380 Ya selamat malam, Samo-nim. 59 00:04:09,180 --> 00:04:11,120 Ada perlu apa malam-malam begini menghubungiku? 60 00:04:12,650 --> 00:04:15,120 Ya? Bahumu sakit? 61 00:04:15,650 --> 00:04:18,289 Dan lehermu juga? 62 00:04:18,660 --> 00:04:21,729 Apa yang kau lakukan sampai tak bisa di gerakan? 63 00:04:22,989 --> 00:04:24,660 Ya, aku sangat khawatir. 64 00:04:25,200 --> 00:04:26,299 Melakukan apa? 65 00:04:26,869 --> 00:04:27,929 Samo-nim. 66 00:04:29,499 --> 00:04:33,109 Datanglah ke rumah sakit saat kau senggang. 67 00:04:33,109 --> 00:04:35,070 Kami akan merawatmu dengan baik. 68 00:04:36,109 --> 00:04:39,340 Besok? Ya, aku senggang besok. 69 00:04:39,979 --> 00:04:43,080 Sampai ketemu besok. Sampai jumpa. 70 00:04:44,580 --> 00:04:46,020 Sial, aku sibuk besok. 71 00:04:47,020 --> 00:04:49,320 Astaga, panggilan yang panjang./ Astaga. 72 00:04:49,720 --> 00:04:50,919 Apa ini bukan mobilku? 73 00:04:53,059 --> 00:04:55,489 Aku takkan melakukan apa pun jika berada di posisimu. 74 00:04:55,760 --> 00:04:58,929 Atau berita kematianmu akan ada di koran besok. 75 00:05:01,429 --> 00:05:02,669 Siapa kalian? 76 00:05:02,999 --> 00:05:04,369 Apa yang kalian inginkan? 77 00:05:05,369 --> 00:05:07,939 Uang? Ini semua yang kumiliki. 78 00:05:08,169 --> 00:05:09,609 Jam tangan ini merk swiss... 79 00:05:09,609 --> 00:05:11,809 28 November 2015 80 00:05:12,609 --> 00:05:15,580 Wanita yang datang ke UGD dengan keracunan karbon monoksida. 81 00:05:17,220 --> 00:05:18,320 Kau ingat? 82 00:05:20,249 --> 00:05:22,419 Apa yang kau bicarakan? 83 00:05:22,820 --> 00:05:25,989 Kim Han Yong, Perawatan Darurat. Benarkan? 84 00:05:26,419 --> 00:05:28,229 [Catatan dokter] 85 00:05:29,859 --> 00:05:32,229 Ya itu aku. 86 00:05:33,629 --> 00:05:35,270 Maka kau pasti tahu... 87 00:05:36,640 --> 00:05:37,799 Go Hyun Joo Hwanja. 88 00:05:39,739 --> 00:05:43,710 Oh, ya, aku bekerja di UGD. 89 00:05:44,010 --> 00:05:47,010 Aku melihat segala macam dan begitu banyak pasien. 90 00:05:47,609 --> 00:05:49,479 Aku tak begitu ingat semuanya. 91 00:05:49,820 --> 00:05:51,379 Kau tak begitu ingat? 92 00:05:51,749 --> 00:05:52,749 Ya. 93 00:05:52,820 --> 00:05:54,820 Aku akan membuatmu ingat./ Apa? 94 00:05:55,989 --> 00:05:57,390 Gertakan gigimu. 95 00:06:09,299 --> 00:06:11,570 Itu... Wanita itu. 96 00:06:13,270 --> 00:06:14,309 Ya. 97 00:06:15,609 --> 00:06:17,210 Sepertinya bukan bunuh diri. 98 00:06:20,749 --> 00:06:23,650 Sangat sulit untuk bunuh diri... 99 00:06:24,119 --> 00:06:26,479 ...dengan menyalakan briket arang. 100 00:06:27,419 --> 00:06:32,059 Gas itu sangat beracun sehingga kebanyakan orang menyerah di tengah jalan. 101 00:06:32,960 --> 00:06:37,900 Aku merasa aneh, dia bertahan cukup lama dalam keadaan mati otak, 102 00:06:37,900 --> 00:06:40,700 jadi aku menjalankan beberapa tes. 103 00:06:41,570 --> 00:06:45,700 Aku menemukan jejak obat dalam darahnya. 104 00:06:46,439 --> 00:06:49,140 Namany acepromazine, 105 00:06:49,710 --> 00:06:52,539 obat penenang sangat kuat yang hanya digunakan pada hewan. 106 00:06:52,910 --> 00:06:56,379 Bisa mudah di dapatkan tanpa resep dokter. 107 00:06:57,619 --> 00:06:59,890 Jadi banyak di salahgunakan untuk kejahatan. 108 00:07:00,720 --> 00:07:04,660 Kupikir ada kemungkinan pembunuhan. 109 00:07:05,419 --> 00:07:08,229 Itu sebabnya aku menulis apa yang kulakukan di laporanku. 110 00:07:08,590 --> 00:07:11,400 Aku akan memanggil polisi juga. 111 00:07:14,729 --> 00:07:16,999 Mulai sini aku saja yang mengurusnya. Tunggu di luar. 112 00:07:16,999 --> 00:07:18,470 Aku baik-baik saja./ Tunggu di luar. 113 00:07:18,470 --> 00:07:20,109 Kubilang aku baik-baik saja./ Maafkan aku. 114 00:07:20,970 --> 00:07:22,109 Aku sungguh minta maaf. 115 00:07:23,039 --> 00:07:24,679 Kenapa kau melakukannya?/ Aku sungguh minta maaf. 116 00:07:25,710 --> 00:07:27,979 Kenapa kau melakukannya bajingan jahat?! 117 00:07:28,249 --> 00:07:30,650 Bisakah tenang? 118 00:07:31,520 --> 00:07:34,619 Hei. Siapa yang menyuruhmu? 119 00:07:35,520 --> 00:07:38,090 Seseorang pasti sudah bilang kepadamu untuk menghapus apa yang kau tulis. 120 00:07:38,289 --> 00:07:39,390 Itu... 121 00:07:40,960 --> 00:07:43,729 Seseorang dari Gold Group datang menemuiku. 122 00:07:45,030 --> 00:07:46,770 Dia bilang kepadaku untuk mengubah catatan dokter... 123 00:07:48,229 --> 00:07:51,100 ...sebagai imbalan untuk posisi profesor. 124 00:07:51,100 --> 00:07:52,470 Aku gila. 125 00:07:52,939 --> 00:07:54,910 Siapa namanya? Siapa? 126 00:07:56,679 --> 00:07:58,479 Dulu... 127 00:08:01,309 --> 00:08:02,809 Itu... 128 00:08:03,479 --> 00:08:04,520 Hyun Siljang? 129 00:08:05,679 --> 00:08:07,689 Ya. Hyun Siljang. 130 00:08:09,189 --> 00:08:12,720 Dia dan anak ketua Gold Group. 131 00:08:14,390 --> 00:08:15,559 Dua ornag itu. 132 00:08:16,929 --> 00:08:19,900 Ada dua putra. Yang mana? 133 00:08:25,539 --> 00:08:26,539 Yang mana? 134 00:08:28,039 --> 00:08:30,780 Adiknya. 135 00:08:35,000 --> 00:08:35,100 -=B 136 00:08:35,100 --> 00:08:35,200 -=Ba 137 00:08:35,200 --> 00:08:35,300 -=Ban 138 00:08:35,300 --> 00:08:35,400 -=Bana 139 00:08:35,400 --> 00:08:35,500 -=Banan 140 00:08:35,500 --> 00:08:35,600 -=Banana 141 00:08:35,600 --> 00:08:35,700 -=Banana_ 142 00:08:35,700 --> 00:08:35,800 -=Banana_n 143 00:08:35,800 --> 00:08:35,900 -=Banana_n✎ 144 00:08:35,900 --> 00:08:42,000 -=Banana_n✎m=- 145 00:08:42,000 --> 00:08:42,100 -=Banana_n✎m 146 00:08:42,100 --> 00:08:42,200 -=Banana_n✎ 147 00:08:42,200 --> 00:08:42,300 -=Banana_n 148 00:08:42,300 --> 00:08:42,400 -=Banana_ 149 00:08:42,400 --> 00:08:42,500 -=Banana 150 00:08:42,500 --> 00:08:42,600 -=Banan 151 00:08:42,600 --> 00:08:42,700 -=Bana 152 00:08:42,700 --> 00:08:42,800 -=Ban 153 00:08:42,800 --> 00:08:42,900 -=Ba 154 00:08:42,900 --> 00:08:43,000 -=B 155 00:08:43,000 --> 00:08:43,100 -= 156 00:08:32,309 --> 00:08:33,650 Tae In Joon. 157 00:09:12,820 --> 00:09:14,050 Eomma aku datang. 158 00:09:21,190 --> 00:09:24,460 [Hyun Jung Ok] 159 00:09:25,399 --> 00:09:26,899 Kau tahu alasanku datang, kan? 160 00:09:33,239 --> 00:09:34,739 Aku menyukai seorang wanita. 161 00:09:38,139 --> 00:09:40,850 Sampai hari aku mati, aku ingin selalu berada di samping wanita itu. 162 00:09:45,249 --> 00:09:47,249 Eomma juga pasi suka jika bertemu dengannya. 163 00:09:54,790 --> 00:09:55,989 Dia pembuat sepatu. 164 00:10:00,529 --> 00:10:02,229 Dia tahu apa itu hot stamp. 165 00:10:03,369 --> 00:10:05,100 Tangannya kasar seperti tangan Eomma, 166 00:10:07,810 --> 00:10:09,440 dan dia bisa berbicara tentang sepatu sepanjang malam. 167 00:10:12,040 --> 00:10:13,109 Dia menggemaskan. 168 00:10:22,690 --> 00:10:24,420 Jika Eomma mengizinkannya, 169 00:10:28,529 --> 00:10:30,800 aku ingin tinggal bersamanya selamanya. 170 00:10:34,200 --> 00:10:35,570 Jika kau mengizinkannya. 171 00:10:44,639 --> 00:10:46,239 Bolehkah berhenti sekarang? 172 00:10:47,850 --> 00:10:49,080 Untuk balas dendam. 173 00:10:55,519 --> 00:10:57,489 Kuharap Eomma tak keberatan. 174 00:10:58,420 --> 00:11:02,430 [Hyun Jung Ok] 175 00:11:22,879 --> 00:11:23,979 Apa dizinkan? 176 00:11:27,050 --> 00:11:28,119 Aku pergi. 177 00:11:34,729 --> 00:11:37,460 [Hyun Jung Ok] 178 00:12:14,129 --> 00:12:17,200 He Ra, jangan khawatir. 179 00:12:19,070 --> 00:12:20,710 Akan kuurus semuanya. 180 00:12:41,389 --> 00:12:42,460 Eonni. 181 00:12:46,999 --> 00:12:48,399 Pasti sangat sulit, kan? 182 00:12:51,769 --> 00:12:53,840 Betapa sulitnya engkau, Eonniku. 183 00:12:57,810 --> 00:12:59,479 Betapa menakutkannya ini. 184 00:13:00,680 --> 00:13:02,479 Bahkan kau tak bisa membicarakannya kepada siapa pun. 185 00:13:05,580 --> 00:13:07,050 Eonni, kau hidup... 186 00:13:08,249 --> 00:13:10,190 Kau menjalani seluruh hidupmu melakukan hal-hal yang hanya untukku. 187 00:13:14,590 --> 00:13:15,690 Sekarang... 188 00:13:17,700 --> 00:13:19,300 Sekarang, aku akan melakukannya untukmu. 189 00:13:22,029 --> 00:13:23,129 Aku... 190 00:13:26,369 --> 00:13:28,570 Aku akan membalas semua rasa sakitmu, Eonni. 191 00:13:54,229 --> 00:13:55,869 Hei, berhenti sebentar. 192 00:14:13,379 --> 00:14:14,619 Halo. 193 00:14:18,460 --> 00:14:20,590 Mungkinkah, sedang mencari produk tertentu? 194 00:14:24,159 --> 00:14:25,229 Itu... 195 00:14:29,899 --> 00:14:31,170 Aku mencari kalung. 196 00:14:31,700 --> 00:14:33,570 Apa ada desain spesifik yang kau inginkan? 197 00:14:38,239 --> 00:14:40,479 Yang ini sangat populer. 198 00:14:40,810 --> 00:14:43,550 Dan yang ini agak mahal, tapi juga sangat populer. 199 00:14:46,850 --> 00:14:48,519 Tolong lihat dulu keduanya./ Ya. 200 00:14:50,519 --> 00:14:51,790 Sajang-nim./ Ya? 201 00:14:52,220 --> 00:14:53,389 Untuk siapa ini? 202 00:14:55,159 --> 00:14:56,290 He Ra-ssi. 203 00:14:59,700 --> 00:15:01,869 Apa itu akan baik-baik saja?/ Apanya? 204 00:15:02,729 --> 00:15:06,040 Maksudku, kau bahkan belum mengakhiri semuanya dengan Cha Soo Hyun. 205 00:15:06,239 --> 00:15:07,940 Secara resmi kalian masih bertunangan. 206 00:15:10,040 --> 00:15:13,040 Lalu?/ Kupikir ini terlalu berkilauan... 207 00:15:15,479 --> 00:15:16,580 Jangan-jangan... 208 00:15:18,249 --> 00:15:19,920 Kau takkan melamarnya, kan? 209 00:15:21,649 --> 00:15:22,850 Bagaimana jika aku akan melamarnya? 210 00:15:26,220 --> 00:15:28,129 Aku hanya berpikir kau terlalu buru-buru. 211 00:15:30,499 --> 00:15:31,560 Ini hanya hadiah. 212 00:15:31,560 --> 00:15:33,529 Siapa yang membeli sesuatu seperti ini hanya sebagai hadiah? 213 00:15:35,430 --> 00:15:37,170 Hei, aku ini konglomerat. 214 00:15:39,340 --> 00:15:40,440 Dasar. 215 00:15:45,580 --> 00:15:47,310 Apa aku terlihat sedikit putus asa? 216 00:15:47,310 --> 00:15:48,649 Ya sedikit. 217 00:15:52,450 --> 00:15:54,790 Kau seperti orang yang berbeda hari ini, 218 00:15:55,389 --> 00:15:56,489 sejujurnya. 219 00:16:03,690 --> 00:16:05,359 Aku ambil ini./ Baik. 220 00:16:43,170 --> 00:16:44,269 Soo Hyun. 221 00:16:48,040 --> 00:16:49,639 Jangan salah paham. 222 00:16:51,580 --> 00:16:53,680 Aku tak punya niat lain. 223 00:16:53,810 --> 00:16:54,909 Terima kasih. 224 00:17:21,409 --> 00:17:22,540 Kita harus bicara. 225 00:17:30,310 --> 00:17:34,590 [Dari Incheon ke Hong Kong] 226 00:17:40,990 --> 00:17:42,090 Kembalilah. 227 00:17:43,230 --> 00:17:44,929 Itu adalah perhatian terakhirku. 228 00:17:46,199 --> 00:17:48,469 Aku tak tahu apa yang mungkin dilakukan ibuku lagi. 229 00:17:52,369 --> 00:17:53,500 Perhatian? 230 00:17:54,639 --> 00:17:56,510 Kau ingin dia kembali tanpa operasi... 231 00:17:57,139 --> 00:17:59,340 ...dan menunggu sampai dia mati? Kau sebut itu perhatian? 232 00:18:00,879 --> 00:18:02,709 Lalu apa yang harus kulakukan? 233 00:18:04,980 --> 00:18:06,320 Lakukan apapun yang kau inginkan. 234 00:18:06,649 --> 00:18:08,320 Lagian, ini tak ada hubungannya denganku. 235 00:18:12,020 --> 00:18:14,330 Lepas./ Jangan katakan hal-hal yang tak kau maksudkan. 236 00:18:15,060 --> 00:18:16,189 Kau tahu sendiri... 237 00:18:17,600 --> 00:18:20,030 ...kita bersama dalam hal ini. 238 00:18:22,199 --> 00:18:23,300 Tae Oh. 239 00:18:25,300 --> 00:18:26,899 Sudah kubilang jangan salah paham. 240 00:18:32,139 --> 00:18:33,240 Kau menyebalkan. 241 00:18:46,459 --> 00:18:48,159 Kau gila? Apa kau tak waras? 242 00:18:48,159 --> 00:18:49,790 Kau mau mati? 243 00:18:49,889 --> 00:18:52,260 Kau menculik pacar? 244 00:18:52,260 --> 00:18:55,469 Tidak, kataku.../ Berisik. 245 00:18:57,540 --> 00:19:01,109 Agassi, tolong selamatkan kami. 246 00:19:01,209 --> 00:19:03,709 Bisakah kau pulang ke rumahmu? 247 00:19:03,709 --> 00:19:05,780 Kenapa kau ingin aku menyelamatkan kalian? Aku tak pernah bilang akan membunuhmu. 248 00:19:05,939 --> 00:19:08,250 Ibumu sangat marah sekarang. 249 00:19:08,350 --> 00:19:10,850 Kumohon kembali dan jelaskan kepadanya tentang kami. 250 00:19:11,179 --> 00:19:14,389 Tidak! Aku tak akan pergi!/ Aigoo, Agassi. 251 00:19:15,419 --> 00:19:17,419 He Ra, kita dalam masalah besar. 252 00:19:17,419 --> 00:19:18,760 Kita semua akan mati sekarang. 253 00:19:18,760 --> 00:19:22,290 Gadis yang dia bawa ke rumah kita rupanya... 254 00:19:23,330 --> 00:19:25,129 ...putri dari Gold Group. 255 00:19:39,379 --> 00:19:40,810 Kudengar kau bekerja di Gold Group. 256 00:19:42,109 --> 00:19:44,250 Semua orang di sana tahu siapa aku. 257 00:19:44,879 --> 00:19:46,050 Aku tak tahu. 258 00:19:46,980 --> 00:19:48,990 "Psiko gila dari Gold Group, Tae Jung Min" 259 00:19:49,490 --> 00:19:50,659 Pernah kau dengar? 260 00:19:51,959 --> 00:19:53,560 Aku adik Tae In Joon. 261 00:19:58,500 --> 00:20:00,500 Kau beneran berkencan dengannya? 262 00:20:01,929 --> 00:20:03,730 Kenapa aku harus memberitahumu? 263 00:20:09,040 --> 00:20:10,240 Mau kubantu? 264 00:20:10,939 --> 00:20:12,109 Katakanlah aku mengencaninya. 265 00:20:13,139 --> 00:20:14,580 Kenapa kau membantuku? 266 00:20:14,679 --> 00:20:16,609 Karena itu akan menarik. 267 00:20:25,020 --> 00:20:26,159 Benar. 268 00:20:28,330 --> 00:20:31,000 Apa itu sebabnya Soo Hyun Eonni sangat marah padamu? 269 00:20:31,629 --> 00:20:32,699 Ya. 270 00:20:35,000 --> 00:20:36,669 Wah sangat menarik. 271 00:20:37,300 --> 00:20:39,469 Wah, kau tak terlihat seperti itu, tapi kau benar-benar bagus. 272 00:20:40,000 --> 00:20:41,709 Kau terlihat berperilaku baik, 273 00:20:41,709 --> 00:20:43,369 tapi kau merayu seorang pria yang sudah bertunangan dengan seseorang. 274 00:20:45,639 --> 00:20:46,709 Bagaimana kalau begini? 275 00:20:47,010 --> 00:20:49,209 Aku akan membiarkanmu tinggal di sini. 276 00:20:50,780 --> 00:20:51,919 Dan sebagai balasannya? 277 00:20:52,449 --> 00:20:54,189 Aku ingin kau memperkenalkanku kepada seseorang. 278 00:20:54,850 --> 00:20:56,020 Siapa? 279 00:20:57,820 --> 00:20:58,959 Ibumu. 280 00:21:04,129 --> 00:21:06,929 Kami sudah mencari di semua tempat, tapi tak dapat di temukan. 281 00:21:07,260 --> 00:21:09,600 Dia tak menggunakan kartu kreditnya, dan teleponnya mati. 282 00:21:10,129 --> 00:21:12,869 Kupikir sudah waktunya bagimu untuk melaporkan bahwa dia hilang. 283 00:21:13,100 --> 00:21:15,570 Apa? Bagaimana jika Hwejang-nim mengetahuinya? 284 00:21:15,570 --> 00:21:17,639 Kau akan bertanggung jawab untuk itu? 285 00:21:17,879 --> 00:21:19,280 Apa kau akan bertanggung jawab... 286 00:21:19,280 --> 00:21:20,879 ...jika dia mengeluarkan Jung Min dari daftar keluarga? 287 00:21:23,679 --> 00:21:26,850 Astaga, ada apa dengan hidupku? 288 00:21:28,090 --> 00:21:31,389 Kenapa aku harus melahirkan pembuat onar seperti itu? 289 00:21:38,459 --> 00:21:39,659 Siapa ini? 290 00:21:43,369 --> 00:21:45,139 Halo?/ Eomma. 291 00:21:47,510 --> 00:21:49,409 Jung Min, apa itu kau? 292 00:21:49,770 --> 00:21:51,409 Ya ampun, kau dimana? 293 00:21:51,540 --> 00:21:53,240 Kau dimana, anak nakal? 294 00:21:53,340 --> 00:21:55,679 Tenanglah. Jika nangis, kututup nih. 295 00:21:55,679 --> 00:21:59,850 Baik. Jung Min, kau baik-baik saja? 296 00:22:00,320 --> 00:22:01,889 Di mana kau sekarang? 297 00:22:01,990 --> 00:22:03,649 Aku akan menjemputmu sekarang... 298 00:22:03,649 --> 00:22:05,889 Aku baik-baik saja, jangan khawatir. 299 00:22:06,419 --> 00:22:09,290 Tapi ada seseorang yang harus kau temui besok. 300 00:22:10,030 --> 00:22:13,300 Apa? Apa yang kau bicarakan tiba-tiba? 301 00:22:13,300 --> 00:22:15,070 Di mana kau sekarang? 302 00:22:15,070 --> 00:22:16,800 Aku akan mengirimnya ke rumah pukul 12 siang. 303 00:22:18,469 --> 00:22:21,939 Halo? Jung Min. Jung Min! 304 00:22:35,050 --> 00:22:37,320 Sudah kuberitahu Eonni ingin menemuinya. 305 00:22:38,260 --> 00:22:39,290 Terima kasih. 306 00:22:39,790 --> 00:22:42,659 Tapi Eonni, hati-hati. 307 00:22:43,530 --> 00:22:44,530 Apanya? 308 00:22:45,159 --> 00:22:46,859 Ibuku tak biasa. 309 00:22:48,000 --> 00:22:50,840 Aku tak tahu kenapa kau ingin bertemu dengannya, 310 00:22:51,639 --> 00:22:54,070 tapi ibuku tak mudah terkesan. 311 00:22:56,109 --> 00:22:58,040 Jika kau tak memperhatikan, 312 00:22:58,980 --> 00:23:00,580 dia akan memakanmu hidup-hidup. 313 00:23:01,879 --> 00:23:05,350 Keluargaku seperti monster. 314 00:23:27,000 --> 00:23:28,070 Go He Ra. 315 00:23:30,040 --> 00:23:32,109 Kenapa kau ingin bertemu dengan Nyonya Gold Group? 316 00:23:33,740 --> 00:23:35,909 Hanya, ada sesuatu. 317 00:23:35,909 --> 00:23:38,780 Kau bertingkah aneh. Ada apa denganmu hari ini? 318 00:23:38,780 --> 00:23:41,689 Sejak kau tiba di Seoul, kau menyimpan begitu banyak rahasia dariku. 319 00:23:42,490 --> 00:23:43,520 Bukan seperti itu. 320 00:23:43,520 --> 00:23:45,859 Apanya yang bukan? Aku tak bodoh. 321 00:23:45,859 --> 00:23:48,330 Terakhir kali, kau keluar sepanjang malam dengan Chang Soo. 322 00:23:48,330 --> 00:23:50,429 Aku akan menemuinya dan memukulinya. 323 00:23:50,429 --> 00:23:52,600 Sun Young./ Apa? 324 00:23:55,699 --> 00:23:57,330 Kau benar-benar ingin tahu... 325 00:23:59,300 --> 00:24:00,439 ...apa yang kulakukan? 326 00:24:02,010 --> 00:24:04,439 Kenapa kau mengatakannya seperti itu? Kau membuat orang takut. 327 00:24:12,980 --> 00:24:14,020 Buka ini. 328 00:24:15,149 --> 00:24:17,189 Apa ini? 329 00:24:25,830 --> 00:24:28,929 [Kemungkinan bukan bunuh diri] 330 00:24:28,929 --> 00:24:32,240 [Kurangnya informasi dibandingkan dengan catatan dokter pasien lain] 331 00:24:33,169 --> 00:24:34,969 Apa... Hei. 332 00:24:35,469 --> 00:24:36,740 [Tagihan dan Tanda Terima Rumah Sakit] 333 00:24:36,740 --> 00:24:39,179 Ada apa ini? 334 00:24:40,080 --> 00:24:42,580 Aku tak mengerti satu pun. 335 00:24:44,780 --> 00:24:46,850 Ini dokumen tentang kecelakaan Hyun Joo. 336 00:24:47,520 --> 00:24:48,919 Chang Soo membantuku mencarinya. 337 00:24:49,750 --> 00:24:50,790 Dokumen? 338 00:24:52,159 --> 00:24:53,219 Dokumen apa? 339 00:24:54,219 --> 00:24:55,290 Sun Young. 340 00:24:57,260 --> 00:24:58,359 Hyun Joo Eonni... 341 00:25:00,459 --> 00:25:01,600 Eonniku... 342 00:25:05,270 --> 00:25:06,699 ...kurasa tak bunuh diri. 343 00:25:09,810 --> 00:25:14,350 Hei, apa yang kau bicarakan? 344 00:25:15,050 --> 00:25:16,350 Jika bukan bunuh diri... 345 00:25:16,949 --> 00:25:20,820 Hei, dokter bilang itu bunuh diri. 346 00:25:21,149 --> 00:25:23,189 Itu semua bohong. Semuanya. 347 00:25:25,060 --> 00:25:27,260 Apa maksudmu? 348 00:25:27,560 --> 00:25:30,290 Kenapa dokter berbohong? 349 00:25:32,359 --> 00:25:34,030 Seseorang melakukan itu padanya... 350 00:25:35,570 --> 00:25:36,669 ...dan menutupinya. 351 00:25:40,869 --> 00:25:41,909 Siapa yang melakukan itu? 352 00:25:44,580 --> 00:25:46,540 [Tae In Joon] 353 00:25:51,219 --> 00:25:52,320 Tae In Joon? 354 00:25:56,919 --> 00:25:59,020 Aku bertemu dengannya, bukanlah sebuah kebetulan. 355 00:26:00,619 --> 00:26:01,859 Seseorang memerintahkannya. 356 00:26:03,359 --> 00:26:04,500 Untuk itu, 357 00:26:05,929 --> 00:26:07,969 Hyun Joo bisa tinggal di rumah sakit ini. 358 00:26:09,830 --> 00:26:13,699 Hei, berhentilah bercanda denganku. 359 00:26:13,969 --> 00:26:16,139 Itu semua bohong, kan? 360 00:26:16,469 --> 00:26:17,570 Bukan. 361 00:26:21,649 --> 00:26:22,649 Lalu... 362 00:26:24,649 --> 00:26:25,820 Lalu... 363 00:26:27,350 --> 00:26:28,750 Lalu... 364 00:26:29,790 --> 00:26:31,020 ...ayo pergi ke polisi. 365 00:26:31,159 --> 00:26:33,619 Baik, ayo pergi ke polisi./ Tak boleh melibatkan polisi. 366 00:26:34,020 --> 00:26:36,159 Kenapa? Kenapa tidak boleh? 367 00:26:36,159 --> 00:26:39,000 Hei, ayo kita pergi ke kantor polisi. Kita bisa bicara di sana. 368 00:26:39,000 --> 00:26:40,600 Sadarkan dirimu, Sun Young! 369 00:26:44,570 --> 00:26:47,369 Mereka merusak catatan rumah sakit kakakku dan menutupinya. 370 00:26:47,869 --> 00:26:50,469 Jangan pernah melibatkan polisi. Mereka tak akan membantu. 371 00:26:50,469 --> 00:26:53,209 Lalu? Kita takkan melakukan apa-apa? 372 00:26:56,550 --> 00:26:57,919 Akan kuurus semuanya. 373 00:26:57,919 --> 00:27:00,750 Bagaimana? Apa yang akan kau lakukan sendiri? 374 00:27:00,820 --> 00:27:03,550 Kau akan mengancam In Joon untuk bilang yang sebenarnya? 375 00:27:05,020 --> 00:27:06,020 Aku... 376 00:27:08,359 --> 00:27:11,129 Aku akan menikah dengannya. Bagaimanapun. 377 00:27:13,629 --> 00:27:16,300 Kau sudah gila. 378 00:27:17,169 --> 00:27:18,169 Ya. 379 00:27:19,270 --> 00:27:20,369 Aku sudah gila. 380 00:27:22,740 --> 00:27:23,939 Akan kudekati dia... 381 00:27:25,179 --> 00:27:26,939 ...dan mencari tahu tentang semuanya. 382 00:27:27,879 --> 00:27:30,810 Jika ada yang bersalah, 383 00:27:32,379 --> 00:27:33,480 ...akan kubalas... 384 00:27:34,619 --> 00:27:36,320 ...untuk semua yang telah mereka lakukan. 385 00:27:44,919 --> 00:27:48,265 [Episod 22 akan ditayangkan segera.] 386 00:27:50,469 --> 00:27:53,179 [Episode 22] 387 00:28:44,459 --> 00:28:45,699 Silakan lewat sini. 388 00:28:46,360 --> 00:28:47,459 Ya. 389 00:28:57,009 --> 00:28:58,110 Kau datang. 390 00:28:59,209 --> 00:29:00,310 Duduk. 391 00:29:09,250 --> 00:29:10,420 Kau rupanya. 392 00:29:11,190 --> 00:29:13,789 Wanita dengan gaun dari upacara In Joon. 393 00:29:16,060 --> 00:29:19,060 Kupikir kau seorang wanita gila yang muncul dimana saja. 394 00:29:21,860 --> 00:29:24,670 Jangan salah mengerti. Aku tak menghakimimu. 395 00:29:25,769 --> 00:29:29,110 Aku sebenarnya senang... 396 00:29:29,110 --> 00:29:30,709 ...ketika kulihat wajah Soo Hyun menjadi gelap. 397 00:29:31,069 --> 00:29:32,209 Kerja bagus. 398 00:29:35,440 --> 00:29:37,149 Apa kabar Jung Min baik-baik saja? 399 00:29:37,980 --> 00:29:39,050 Ya. 400 00:29:39,050 --> 00:29:40,750 Tadinya, jika aku bertemu dengan pria yang membawanya, 401 00:29:41,420 --> 00:29:43,750 Aku akan mencabik-cabik anggota tubuhnya, 402 00:29:44,649 --> 00:29:46,489 tapi Jung Min lah pembuat onarnya. 403 00:29:48,159 --> 00:29:50,659 Aku tak tahu dia anggota keluarga Gold Group. 404 00:29:52,459 --> 00:29:53,959 Kita bisa membicarakannya nanti. 405 00:30:11,110 --> 00:30:14,820 Jung Min bilang kau pacaran dengan In Joon. 406 00:30:15,649 --> 00:30:16,749 Ya. 407 00:30:17,950 --> 00:30:19,920 Kenapa kau ada di sini? 408 00:30:23,059 --> 00:30:24,760 Aku ingin menikah dengannya. 409 00:30:33,269 --> 00:30:34,700 Kau mirip dia. 410 00:30:37,369 --> 00:30:39,339 Kau persis seperti ibunya. 411 00:30:40,040 --> 00:30:42,380 Dia akan menatapmu dengan mata itu. 412 00:30:43,279 --> 00:30:44,779 Tidak heran dia jatuh cinta padamu. 413 00:30:46,149 --> 00:30:48,850 Jika kau ingin menikah dengannya, 414 00:30:48,850 --> 00:30:51,350 Kau harus berbicara dengannya. Kenapa kau datang ke sini? 415 00:30:51,989 --> 00:30:55,459 Kau bukan tipe orang yang suka menyanjung calon ibu mertua. 416 00:30:59,360 --> 00:31:00,499 Tentang Cha Soo Hyun. 417 00:31:01,959 --> 00:31:04,200 Cha Soo Hyun? Apanya? 418 00:31:05,130 --> 00:31:07,399 Tolong bantu aku dan singkirkan dia. 419 00:31:09,869 --> 00:31:10,969 Kenapa aku harus? 420 00:31:13,040 --> 00:31:15,880 Kudengar kau dan saudara tiri In Joon... 421 00:31:16,950 --> 00:31:18,980 ...tak suka In Joon. 422 00:31:21,350 --> 00:31:23,489 Kami tak sedekat itu. 423 00:31:25,189 --> 00:31:26,260 Terus? 424 00:31:27,589 --> 00:31:29,959 Jika In Joon menikah dengan Soo Hyun, 425 00:31:31,429 --> 00:31:34,360 tidakkah segala sesuatunya menjadi lebih sulit untuk putramu? 426 00:31:35,260 --> 00:31:36,369 Untukmu juga. 427 00:31:39,769 --> 00:31:41,100 Jung Min pasti memberitahumu. 428 00:31:42,040 --> 00:31:44,369 Anak nakal itu tak bisa tutup mulut. 429 00:31:46,279 --> 00:31:48,179 Kau tak sepenuhnya salah. 430 00:31:55,580 --> 00:31:56,850 Lalu, izinkan aku mengajukan satu pertanyaan. 431 00:31:58,219 --> 00:31:59,320 Lalu... 432 00:32:00,459 --> 00:32:02,730 ...pikirmu kau bisa menikahi In Joon? 433 00:32:04,489 --> 00:32:07,030 Orang-orang keras kepala sepertimu berpikir... 434 00:32:07,030 --> 00:32:09,770 ...bisa mencuri apa pun yang kau inginkan dari orang lain, kan? 435 00:32:10,970 --> 00:32:12,129 Tapi itu tak benar. 436 00:32:12,800 --> 00:32:14,999 Baik, katakanlah aku mengganggu Soo Hyun. 437 00:32:15,739 --> 00:32:19,679 Lalu apa menurutmu dia akan menyerah? 438 00:32:21,040 --> 00:32:22,410 Tidak seperti itu. 439 00:32:23,110 --> 00:32:25,710 Dia akan dengki dan mencoba yang terbaik untuk tetap bersamanya. 440 00:32:26,819 --> 00:32:28,150 Bukankah sikap dia memang seperti itu? 441 00:32:33,720 --> 00:32:36,030 Baik, aku akan membantumu. 442 00:32:39,800 --> 00:32:40,829 Kenapa? 443 00:32:42,160 --> 00:32:43,470 Karena aku menyukaimu. 444 00:32:44,199 --> 00:32:46,040 Dan juga, In Joon juga anakku. 445 00:32:46,040 --> 00:32:48,100 Dia harus menikahi wanita yang dicintainya. 446 00:32:50,139 --> 00:32:51,170 Sebagai gantinya, 447 00:32:52,170 --> 00:32:54,379 aku tak akan memaksa Soo Hyun meninggalkannya. 448 00:32:55,540 --> 00:32:59,980 Kita perlu membuatnya meninggalkannya atas kehendaknya sendiri. 449 00:33:01,619 --> 00:33:02,689 Bagaimana? 450 00:33:04,319 --> 00:33:08,790 Katakan pada Joon untuk menyerahkan semua yang dia miliki dan datang kepadamu. 451 00:33:15,400 --> 00:33:16,470 Kau tak mengerti? 452 00:33:19,999 --> 00:33:22,040 Kita hanya perlu membuat In Joon bangkrut. 453 00:33:49,470 --> 00:33:50,569 Aku menelitinya. 454 00:33:51,069 --> 00:33:53,199 Namanya Go He Ra. Dia dari Busan. 455 00:33:53,369 --> 00:33:56,210 Dan dia memiliki kakak perempuan bernama Go Hyun Joo. 456 00:33:57,210 --> 00:33:58,270 Apa? 457 00:33:58,270 --> 00:34:00,110 Dia dari Busan, dan dia punya kakak perempuan... 458 00:34:00,110 --> 00:34:02,239 Tidak bukan itu. Namanya. 459 00:34:02,710 --> 00:34:03,809 Go Hyun Joo. 460 00:34:07,619 --> 00:34:10,989 Bukankah dia wanita nakal yang mengejarmu ke sini jauh-jauh dari Busan? 461 00:34:11,520 --> 00:34:12,590 Itu sekitar tiga tahun lalu. 462 00:34:14,489 --> 00:34:16,360 Jika aku berpikir perbuatannya... 463 00:34:22,530 --> 00:34:24,270 Kerja bagus. Kau boleh pergi./ Ya, Samo-nim. 464 00:34:26,900 --> 00:34:28,270 Ini tahun baru sekarang. 465 00:34:28,869 --> 00:34:31,610 Kau harus makan malam bersama keluarga. 466 00:34:31,910 --> 00:34:33,910 Tidak apa-apa, Samo-nim./ Ambil. 467 00:34:34,480 --> 00:34:36,679 Baik. Terimakasih Samo-nim. 468 00:34:37,179 --> 00:34:40,119 Lupakan semua yang kau dengar hari ini, ya? 469 00:34:40,119 --> 00:34:41,119 Ya. 470 00:34:46,189 --> 00:34:48,689 Segalanya semakin menarik./ Eomma. 471 00:34:50,329 --> 00:34:51,429 Menurutmu... 472 00:34:52,530 --> 00:34:54,429 ...wanita itu mencoba melakukan ini karena kakaknya? 473 00:34:55,499 --> 00:34:59,739 Hei, seluruh dunia di pihak kita termasuk rumah sakit dan polisi. 474 00:35:00,439 --> 00:35:03,470 Apa yang bisa dilakukan wanita kampungan dari Busan kepada kita? 475 00:35:04,340 --> 00:35:07,639 Tidak, ada sesuatu yang membuatku gugup. 476 00:35:07,780 --> 00:35:10,150 Gugup? Semuanya akan baik-baik saja. 477 00:35:13,179 --> 00:35:16,290 Bagaimana jika ada yang salah? Kita semua mungkin berakhir... 478 00:35:16,290 --> 00:35:18,520 Bahkan jika dia tahu, apa yang bisa dia lakukan? 479 00:35:19,889 --> 00:35:24,290 Dengarkan. Ini sebenarnya kesempatan besar bagi kita. 480 00:35:26,360 --> 00:35:30,999 Kapan In Joon pernah menunjukkan kelemahannya seperti ini? 481 00:35:33,770 --> 00:35:36,540 Kita harus menjatuhkannya selagi kita punya kesempatan. 482 00:35:45,980 --> 00:35:50,520 Kita hanya perlu menggunakan wanita itu dan menyingkirkannya begitu kita selesai. 483 00:35:52,139 --> 00:35:53,269 Sama seperti saudara perempuannya. 484 00:36:09,620 --> 00:36:13,060 [Gold Group] 485 00:36:15,029 --> 00:36:16,100 Selamat pagi. 486 00:36:17,160 --> 00:36:18,230 Selamat pagi./ Ya. 487 00:36:26,070 --> 00:36:28,169 Selamat pagi semuanya./ Selamat pagi. 488 00:36:28,240 --> 00:36:29,340 Selamat pagi./ Selamat pagi. 489 00:36:30,539 --> 00:36:31,610 Di mana Go He Ra? 490 00:36:31,980 --> 00:36:33,980 Dia selalu terlambat. 491 00:36:34,610 --> 00:36:36,220 Sajang-nim harus memarahinya. 492 00:36:44,159 --> 00:36:46,230 Selamat pagi./ Go He Ra-ssi. 493 00:36:53,100 --> 00:36:54,200 Kau baik-baik saja? 494 00:36:55,230 --> 00:36:56,470 Kau tak terlihat baik. 495 00:36:57,570 --> 00:36:58,639 Aku baik-baik saja. 496 00:37:00,169 --> 00:37:01,340 Apa ada masalah? 497 00:37:02,879 --> 00:37:03,909 Tidak. 498 00:37:04,909 --> 00:37:05,940 Hei. 499 00:37:07,250 --> 00:37:08,649 Aku ingin berbicara denganmu. 500 00:37:09,980 --> 00:37:11,049 Go He Ra-ssi. 501 00:37:11,519 --> 00:37:14,419 Pabrik ingin kau mengkonfirmasi sampel sekarang. 502 00:37:14,720 --> 00:37:15,850 Baik, akan kubereskan. 503 00:37:23,159 --> 00:37:24,159 Sebentar. 504 00:37:29,269 --> 00:37:30,299 He Ra. 505 00:37:31,299 --> 00:37:32,500 Kau marah padaku? 506 00:37:33,570 --> 00:37:34,570 Tidak. 507 00:37:35,240 --> 00:37:36,509 Lalu kenapa kau menghindariku? 508 00:37:38,710 --> 00:37:39,850 Aku tak pernah menghindarimu. 509 00:37:41,309 --> 00:37:44,480 Lihat. Kau bahkan tak menatapku sekarang. 510 00:37:48,789 --> 00:37:49,820 Nih. 511 00:37:51,019 --> 00:37:53,289 Cukup, kan?/ He Ra-ssi. 512 00:37:55,230 --> 00:37:56,429 Kau tak terlihat baik. 513 00:37:56,860 --> 00:37:58,330 Tidak, aku baik-baik saja. 514 00:38:05,669 --> 00:38:07,240 Aku duluan. Sudah terlambat. 515 00:38:22,289 --> 00:38:24,289 Selamat pagi./ Hei, He Ra-ssi. 516 00:38:24,289 --> 00:38:25,519 Hei, He Ra-ssi. 517 00:38:26,129 --> 00:38:28,429 Maaf memintamu datang padahal di luar dingin. 518 00:38:28,960 --> 00:38:30,460 Jung Hye yang memanggilmu ke sini. 519 00:38:30,600 --> 00:38:31,960 Kukatakan padanya bisa menunggu sampai besok, 520 00:38:31,960 --> 00:38:34,769 tapi dia tetap bersikeras kau harus datang hari ini. 521 00:38:34,769 --> 00:38:36,240 Hei, kaulah yang terus merengek, 522 00:38:36,240 --> 00:38:37,870 berkata itu harus dilakukan pada akhir pekan. 523 00:38:37,870 --> 00:38:40,909 Kapan aku merengek? Aku hanya bilang kita harus menyelesaikannya pada akhir pekan. 524 00:38:41,169 --> 00:38:43,240 Tidak masalah. Dimana sepatunya? 525 00:38:43,480 --> 00:38:44,580 Ikuti aku. 526 00:38:49,519 --> 00:38:52,080 Aneh. Aku yakin meletakkannya di sini. 527 00:38:54,519 --> 00:38:56,159 Aku selalu memberitahu mereka untuk mengatur berbagai hal. 528 00:38:56,889 --> 00:38:58,360 Aku akan mencoba mencari mereka juga. 529 00:38:59,159 --> 00:39:00,529 Bisakah kau melihat di atas meja? 530 00:39:01,159 --> 00:39:02,159 Baik. 531 00:39:07,000 --> 00:39:09,029 Sepertinya kau kadang-kadang datang ke sini pada malam hari untuk melakukan sesuatu. 532 00:39:09,330 --> 00:39:10,440 Apa yang kau kerjakan? 533 00:39:11,000 --> 00:39:13,809 Aku membuat sepatu setiap kali tak bisa tidur. 534 00:39:14,110 --> 00:39:15,309 Itu sudah menjadi kebiasaan. 535 00:39:16,409 --> 00:39:19,139 Kebiasaan hebat. Karyawan kita harus memiliki kebiasaan semacam itu. 536 00:39:22,509 --> 00:39:23,919 Apa In Joon baik-baik saja? 537 00:39:25,620 --> 00:39:27,990 Ya, dia ada di kantor. 538 00:39:28,820 --> 00:39:31,789 Sudah lama sejak dia terakhir kali datang ke pabrik. 539 00:39:32,960 --> 00:39:33,960 Brengsek. 540 00:39:33,960 --> 00:39:35,759 Kukira dia lebih dari sekadar pemilik toko sepatu sekarang. 541 00:39:38,759 --> 00:39:41,669 In Joon pria yang sangat hebat. 542 00:39:42,570 --> 00:39:44,539 Dia memang cenderung agak terlalu polos. 543 00:39:44,970 --> 00:39:47,370 Tapi dia lebih peduli pada orang-orang di sekitarnya daripada dirinya sendiri, 544 00:39:47,470 --> 00:39:50,440 dan dia menempatkan pekerjaan di atas keinginannya sendiri. 545 00:39:51,779 --> 00:39:54,950 Jadi aku ingin dia mulai melakukan apa yang dia inginkan... 546 00:39:56,080 --> 00:39:57,879 He Ra-ssi. He Ra-ssi! 547 00:39:58,679 --> 00:39:59,690 He Ra-ssi! 548 00:40:00,190 --> 00:40:01,820 He Ra-ssi, kau baik-baik saja? He Ra-ssi! 549 00:40:01,820 --> 00:40:04,919 Hei, seseorang panggil ambulans! Panggil ambulan! 550 00:40:36,460 --> 00:40:37,460 He Ra. 551 00:40:42,090 --> 00:40:43,100 Eonni. 552 00:40:45,000 --> 00:40:46,159 Kau cantik. 553 00:40:48,230 --> 00:40:50,600 Eonni, lihat ini. 554 00:40:50,600 --> 00:40:52,840 Aku membuat ini untukmu. 555 00:40:52,840 --> 00:40:53,870 Cantik, kan? 556 00:40:55,269 --> 00:40:56,379 Cobalah. 557 00:41:18,259 --> 00:41:19,259 Eonni. 558 00:41:36,110 --> 00:41:37,120 Eonni. 559 00:41:38,419 --> 00:41:40,120 Eonni. Eonni. 560 00:42:03,110 --> 00:42:04,279 Kau sudah sadar? 561 00:42:06,950 --> 00:42:08,009 Apa yang terjadi? 562 00:42:08,009 --> 00:42:10,450 Jangan bicara lagi. Kau tak sadarkan diri sepanjang hari. 563 00:42:10,549 --> 00:42:11,850 Aku?/ Ya. 564 00:42:11,850 --> 00:42:13,620 Orang-orang dari pabrik membawamu ke sini. 565 00:42:13,620 --> 00:42:15,090 Apa kau tahu sangat terkejutnya aku? 566 00:42:15,389 --> 00:42:18,019 Hei anak nakal. Kau tak pernah pulang, 567 00:42:18,019 --> 00:42:20,429 dan kau selalu bekerja sampai larut, tak heran kau sakit. 568 00:42:22,759 --> 00:42:24,799 Bagaimana kontor?/ Mereka menyuruhmu beristirahat. 569 00:42:25,200 --> 00:42:26,730 Kau harus berbaring. 570 00:42:27,129 --> 00:42:30,139 Aku menyuruh Eui Gun dan gadis itu untuk pergi keluar sebentar. 571 00:42:30,440 --> 00:42:31,840 Mereka akan kembali sesudah makan malam. 572 00:42:36,710 --> 00:42:39,409 Kau baik-baik saja? 573 00:42:40,080 --> 00:42:41,980 Ya, aku baik-baik saja. 574 00:42:43,419 --> 00:42:46,620 He Ra, aku sering memikirkannya. 575 00:42:47,690 --> 00:42:49,759 Dan kupikir kita setidaknya harus pergi ke perusahaan surat kabar... 576 00:42:49,759 --> 00:42:51,419 ...jika kita tak bisa pergi ke polisi. 577 00:42:52,289 --> 00:42:55,429 Aku benar-benar tak berpikir kau akan dapat menangani semuanya... 578 00:42:56,659 --> 00:42:58,730 Astaga, aku bilang padanya untuk tak mengganggu kita. 579 00:43:02,500 --> 00:43:04,269 Aku bilang makan di luar... 580 00:43:07,470 --> 00:43:10,009 Halo, kita sudah pernah bertemu, kan? 581 00:43:10,440 --> 00:43:11,539 Aku Tae In Joon. 582 00:43:12,240 --> 00:43:13,309 Halo. 583 00:43:14,980 --> 00:43:16,549 Bagaimana kabar He Ra? 584 00:43:24,659 --> 00:43:25,820 Ada apa? 585 00:43:26,529 --> 00:43:27,629 Di luar... 586 00:43:29,230 --> 00:43:31,000 Ada apa di luar? Siapa? 587 00:43:32,860 --> 00:43:34,029 Tae In Joon ada di sini. 588 00:43:39,440 --> 00:43:40,610 Apa yang akan kau lakukan? 589 00:43:41,610 --> 00:43:42,740 Mau bagaimana lagi? 590 00:43:43,840 --> 00:43:45,009 Aku harus ke luar. 591 00:43:47,250 --> 00:43:48,679 Aku akan membereskannya. 592 00:43:49,149 --> 00:43:50,320 Kau tunggu di luar saja. 593 00:43:53,120 --> 00:43:54,320 Astaga. 594 00:44:00,990 --> 00:44:04,059 Beritahu In Joon untuk menyerahkan semua yang dia miliki... 595 00:44:04,330 --> 00:44:05,529 ...dan datang kepadamu. 596 00:44:20,809 --> 00:44:22,779 Aku akan menunggu di luar. 597 00:44:23,679 --> 00:44:24,820 Aku juga. 598 00:44:34,490 --> 00:44:35,559 Silakan duduk. 599 00:44:43,240 --> 00:44:45,740 Bagaimana keadaanmu? Agak baikan? 600 00:44:47,470 --> 00:44:49,610 Aku minta maaf karena menyebabkan masalah. 601 00:44:50,539 --> 00:44:52,409 Kau tak menyebabkan masalah. Kenapa mengatakan itu? 602 00:44:52,980 --> 00:44:54,480 Bukan salahmu kalau kau sakit. 603 00:44:56,279 --> 00:44:59,279 Kudengar orang-orang di pabrik mengalami kesulitan karena aku. 604 00:45:00,589 --> 00:45:01,819 Jangan khawatir mengenai itu. 605 00:45:09,559 --> 00:45:10,759 Kemarin.../ Kemarin... 606 00:45:13,730 --> 00:45:14,799 Silakan duluan. 607 00:45:16,069 --> 00:45:17,200 Tidak, kau duluan. 608 00:45:20,470 --> 00:45:21,670 Kau marah padaku kemarin, kan? 609 00:45:23,809 --> 00:45:27,750 Aku mengalami sesuatu yang rumit kemarin. 610 00:45:29,920 --> 00:45:30,980 Maafkan aku. 611 00:45:31,420 --> 00:45:32,579 Kau tak perlu meminta maaf. 612 00:45:35,619 --> 00:45:36,789 Kau baik-baik saja sekarang? 613 00:45:38,759 --> 00:45:39,859 Ya. 614 00:45:44,230 --> 00:45:46,900 Sudah kau urus sesuatu yang rumit itu? 615 00:45:53,000 --> 00:45:54,069 Ya. 616 00:45:56,210 --> 00:45:57,539 Semuanya baik-baik saja sekarang. 617 00:46:00,049 --> 00:46:01,509 Aku sudah bisa mengendalikan hatiku. 618 00:46:06,150 --> 00:46:07,319 Kalau Sajang-nim? 619 00:46:08,690 --> 00:46:10,059 Apa yang akan kau katakan? 620 00:46:16,059 --> 00:46:17,130 Maaf. 621 00:46:19,660 --> 00:46:21,730 Aku merasa bersalah atas sakit 622 00:46:23,029 --> 00:46:24,339 ...dan marahmu. 623 00:46:27,869 --> 00:46:29,539 Aku tak akan lagi membuatmu menunggu. 624 00:46:30,410 --> 00:46:33,079 Aku akan bertemu ayahku dan memberitahunya bahwa aku akan menyerahkan segalanya. 625 00:46:38,619 --> 00:46:40,220 Aku benar-benar ingin mendengarmu menjawab pertanyaan... 626 00:46:41,490 --> 00:46:42,619 ...yang kutanyakan waktu itu. 627 00:46:44,519 --> 00:46:46,390 Masihkah ingin tetap bersamaku bahkan jika aku tak... 628 00:46:49,230 --> 00:46:50,359 ...kaya dan berpengaruh? 629 00:46:53,869 --> 00:46:55,029 Aku... 630 00:47:02,839 --> 00:47:04,839 Maaf karena menekanmu. 631 00:47:05,910 --> 00:47:07,180 Padahal kau sedang tak dalam keadaan sehat. 632 00:47:10,650 --> 00:47:12,380 Kau tak perlu menjawabku sekarang. 633 00:47:14,819 --> 00:47:17,019 Istirahatlah. Aku pergi. 634 00:47:21,460 --> 00:47:22,559 Tunggu sebentar. 635 00:47:35,109 --> 00:47:36,269 Aku tak peduli... 636 00:47:37,309 --> 00:47:38,680 ...bahkan jika kau bukan konglomerat. 637 00:47:41,549 --> 00:47:42,779 Yang kuinginkan... 638 00:47:44,680 --> 00:47:46,019 ...hanyalah Tae In Joon. 639 00:47:48,589 --> 00:47:49,690 Apa yang kau katakan... 640 00:47:52,190 --> 00:47:53,289 ...tulus? 641 00:47:54,859 --> 00:47:55,990 Aku tulus. 642 00:47:58,130 --> 00:47:59,299 Lepaskan semua yang kau miliki... 643 00:48:01,230 --> 00:48:02,400 ...dan datanglah kepadaku. 644 00:48:05,000 --> 00:48:05,100 -=B 645 00:48:05,100 --> 00:48:05,200 -=Ba 646 00:48:05,200 --> 00:48:05,300 -=Ban 647 00:48:05,300 --> 00:48:05,400 -=Bana 648 00:48:05,400 --> 00:48:05,500 -=Banan 649 00:48:05,500 --> 00:48:05,600 -=Banana 650 00:48:05,600 --> 00:48:05,700 -=Banana_ 651 00:48:05,700 --> 00:48:05,800 -=Banana_n 652 00:48:05,800 --> 00:48:05,900 -=Banana_n✎ 653 00:48:05,900 --> 00:48:12,000 -=Banana_n✎m=- 654 00:48:12,000 --> 00:48:12,100 -=Banana_n✎m 655 00:48:12,100 --> 00:48:12,200 -=Banana_n✎ 656 00:48:12,200 --> 00:48:12,300 -=Banana_n 657 00:48:12,300 --> 00:48:12,400 -=Banana_ 658 00:48:12,400 --> 00:48:12,500 -=Banana 659 00:48:12,500 --> 00:48:12,600 -=Banan 660 00:48:12,600 --> 00:48:12,700 -=Bana 661 00:48:12,700 --> 00:48:12,800 -=Ban 662 00:48:12,800 --> 00:48:12,900 -=Ba 663 00:48:12,900 --> 00:48:13,000 -=B 664 00:48:13,000 --> 00:48:13,100 -= 665 00:48:43,210 --> 00:48:44,279 Halo. 666 00:48:44,279 --> 00:48:45,440 Halo./ Halo. 667 00:48:45,440 --> 00:48:46,539 Hei. 668 00:48:49,349 --> 00:48:52,380 Sajang-nim sudah pulang? 669 00:48:52,380 --> 00:48:55,849 Ya, dia pulang lebih awal hari ini katanya dia harus pergi ke suatu tempat. 670 00:49:03,230 --> 00:49:04,400 Bagaimana dengan Go He Ra? 671 00:49:05,130 --> 00:49:07,670 Dia sakit. 672 00:49:13,470 --> 00:49:15,369 Baik, bekerjalah dengan baik. 673 00:49:16,539 --> 00:49:17,640 Selamat tinggal semuanya. 674 00:49:18,380 --> 00:49:20,180 Selamat tinggal./ Selamat tinggal. 675 00:49:23,880 --> 00:49:25,150 [Tae In Joon] 676 00:49:34,789 --> 00:49:36,089 Mereka membutuhkan waktu lebih lama dari yang diharapkan. 677 00:49:37,160 --> 00:49:38,829 Kau tak kedinginan?/ Tidak. 678 00:49:38,900 --> 00:49:40,029 Begitu rupanya. 679 00:49:49,839 --> 00:49:52,579 Tolong jaga baik-baik He Ra. 680 00:49:56,880 --> 00:49:58,019 Ayo pergi. 681 00:50:00,079 --> 00:50:01,190 Mau langsung pulang? 682 00:50:02,490 --> 00:50:03,589 Tidak. 683 00:50:04,660 --> 00:50:05,789 Ayo pergi ke Hwejang-nim. 684 00:50:15,829 --> 00:50:18,170 Dingin. Kembali ke dalam. 685 00:50:18,799 --> 00:50:19,940 Aku sudah baik-baik saja. 686 00:51:09,190 --> 00:51:11,119 [21 panggilan keluar, Tae In Joon] 687 00:51:43,789 --> 00:51:45,059 Kau benar-benar ingin melihat siapa yang menang? 688 00:51:54,529 --> 00:51:55,900 Sepertinya ini akan memakan waktu. 689 00:51:56,630 --> 00:51:58,839 Kau boleh pulang duluan./ Baik. 690 00:52:10,180 --> 00:52:12,420 In Joon./ Hwejang-nim ada di rumah? 691 00:52:12,950 --> 00:52:14,349 Ya, di ruang kerjanya. 692 00:52:20,259 --> 00:52:21,329 Kau satang. 693 00:52:35,970 --> 00:52:37,079 Ada apa? 694 00:52:49,190 --> 00:52:50,759 [Kontrak Aset] 695 00:52:53,990 --> 00:52:55,430 Ini kontrak untuk melepaskan bagianku. 696 00:52:56,430 --> 00:52:57,730 Sudah disahkan juga. 697 00:52:57,730 --> 00:52:58,759 [Kontrak Aset] 698 00:52:59,000 --> 00:53:00,400 Apa yang... 699 00:53:02,329 --> 00:53:03,769 Bedebah. 700 00:53:04,839 --> 00:53:06,099 Apa yang kau lakukan? 701 00:53:07,210 --> 00:53:08,769 Jung Ho dan aku sudah selesai berbicara. 702 00:53:10,480 --> 00:53:11,609 Aku tak akan menikah... 703 00:53:13,140 --> 00:53:14,150 ...dengan Cha Soo Hyun. 704 00:53:15,680 --> 00:53:17,019 Aku akan menyerahkan semua bagianku... 705 00:53:18,180 --> 00:53:19,880 ...dan melindungi Gold Shoes./ Tutup mulutmu! 706 00:53:22,420 --> 00:53:23,789 Kalian bedebah. 707 00:53:24,990 --> 00:53:27,329 Beraninya kalian berkomplot melawan di belakangku? 708 00:53:36,470 --> 00:53:37,569 Ingin kuberikan lagi? 709 00:53:43,940 --> 00:53:47,710 Bedebah, sudah kuhabiskan banyak uang untuk membesarkanmu. 710 00:53:48,150 --> 00:53:51,079 Apa? Kau ingin menjadi tukang sepatu? 711 00:53:52,380 --> 00:53:54,450 Kenapa? Apa karena wanita itu? 712 00:54:00,059 --> 00:54:01,359 Apa karena wanita itu? 713 00:54:07,569 --> 00:54:10,670 Aku lebih suka kau membalas dendam padaku. 714 00:54:11,170 --> 00:54:13,400 Seperti yang kau lakukan sebelumnya. Itu jauh lebih baik! 715 00:54:14,269 --> 00:54:16,609 Apa? Kau akan menyerahkan segalanya? 716 00:54:17,440 --> 00:54:19,609 Kau akan menyerahkan segalanya karena seorang wanita? 717 00:54:21,949 --> 00:54:25,219 Aku akan membunuhnya! 718 00:54:32,960 --> 00:54:34,529 Jangan bicara seperti itu padanya. 719 00:54:36,059 --> 00:54:38,400 Karena dia tak pantas diperlakukan seperti itu olehmu!