1
00:00:25,046 --> 00:01:20,290
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEBRip.DD5.1.x264-spartanec163
2
00:01:22,544 --> 00:01:25,394
"The Tuxedo"
3
00:02:54,841 --> 00:02:56,567
- Ayuh.
- Agensi Pusat Keselamatan.
4
00:02:57,292 --> 00:02:58,332
Ini Wallace.
5
00:02:58,462 --> 00:03:00,212
Operasi Big Drip
sudah sampai tahap dua.
6
00:03:00,237 --> 00:03:01,688
Saya perlukan Devlin sekarang juga.
7
00:03:01,713 --> 00:03:04,043
-Sila tunggu.
- Jangan suruh saya tunggu!
8
00:03:04,673 --> 00:03:05,713
Tak guna.
9
00:03:18,964 --> 00:03:19,964
Helo, Ejen Wallace.
10
00:03:20,124 --> 00:03:21,925
Sila berikan kod sekuriti
sembilan digit awak.
11
00:03:23,295 --> 00:03:25,296
Helo? Ejen Wallace?
12
00:03:26,216 --> 00:03:27,376
Ejen Wallace?
13
00:03:30,876 --> 00:03:33,636
Selamat tinggal.
14
00:03:39,838 --> 00:03:41,878
Helo, nama saya Jimmy Tong.
15
00:03:42,467 --> 00:03:45,298
Apa yang boleh saya katakan...
16
00:03:45,548 --> 00:03:47,878
...supaya awak makan tengah hari
dengan saya?
17
00:03:48,178 --> 00:03:50,459
Oh, Jimmy, awak sangat comel.
18
00:03:50,549 --> 00:03:52,169
Mari pergi ke pangsapuri awak...
19
00:03:52,259 --> 00:03:54,929
...dan bermesra seperti keldai.
20
00:03:55,469 --> 00:03:56,589
Awak buat saya gementar lagi.
21
00:03:56,679 --> 00:03:58,429
Dia cuma seorang jurujual.
22
00:03:58,564 --> 00:04:00,815
Pada awak, tapi pada saya...
23
00:04:02,680 --> 00:04:05,881
...sebelum nampak dia pun
saya sudah bermimpi tentangnya.
24
00:04:06,090 --> 00:04:07,300
Itu!
25
00:04:08,289 --> 00:04:09,500
Itulah ayatnya.
26
00:04:09,591 --> 00:04:11,631
Cakap begitu padanya.
27
00:04:11,881 --> 00:04:12,881
Dengar.
28
00:04:13,842 --> 00:04:14,922
Hai.
29
00:04:15,012 --> 00:04:16,222
Nama saya, Jimmy Tong.
30
00:04:17,182 --> 00:04:19,302
Apabila nampak awak,
saya bermimpi basah.
31
00:04:20,382 --> 00:04:22,142
- Cakap begitu?
- Tidak.
32
00:04:22,262 --> 00:04:24,003
Ajak dia makan tengah hari sekarang...
33
00:04:24,093 --> 00:04:26,183
...dan fikirkan ayat itu kemudian.
34
00:04:26,383 --> 00:04:28,004
Tapi cepat, kita buang masa.
35
00:04:28,094 --> 00:04:29,344
Ayuh. Kita kena pergi.
36
00:04:33,054 --> 00:04:35,384
Apa saja awak buat,
cuba jangan jadi diri sendiri.
37
00:04:35,474 --> 00:04:36,634
Bergurau saja.
38
00:04:40,654 --> 00:04:41,804
Terima kasih.
39
00:04:41,896 --> 00:04:44,135
Sama-sama. Selamat tinggal.
40
00:04:55,386 --> 00:04:56,387
Saya boleh lakukannya.
41
00:04:56,727 --> 00:04:58,977
Hai. Nama saya, Jimmy Tong.
42
00:04:59,002 --> 00:05:00,492
Okey.
43
00:05:07,938 --> 00:05:09,808
- Hai.
- Hai.
44
00:05:11,849 --> 00:05:12,849
Cantiknya warna.
45
00:05:15,980 --> 00:05:18,639
- Boleh tunggu sebentar?
- Okey.
46
00:05:26,731 --> 00:05:28,561
Hanya antara kita berdua...
47
00:05:29,481 --> 00:05:31,641
...awak di sini bukan untuk seni,
betul tak?
48
00:05:33,231 --> 00:05:35,152
- Siapa buat begitu?
- Ya.
49
00:05:36,914 --> 00:05:41,943
Biar saya, sebagai pemilik galeri ini
beri nasihat pada awak.
50
00:05:43,812 --> 00:05:45,803
Jangan buang masa.
51
00:05:45,893 --> 00:05:48,733
Awak pergi ke sana
dan ajak Jennifer keluar.
52
00:05:49,734 --> 00:05:51,194
- Awak fikir begitu?
- Ya.
53
00:05:51,644 --> 00:05:53,764
Kalau awak buat begitu,
dia boleh tolak...
54
00:05:53,855 --> 00:05:56,144
...dan kita semua boleh teruskan
hidup kita.
55
00:05:59,065 --> 00:06:01,065
- Terima kasih atas nasihat itu.
- Ya.
56
00:06:10,106 --> 00:06:12,146
Helo. Nama saya Jimmy Tong.
57
00:06:12,946 --> 00:06:15,907
Apa saya dapat cakap supaya
awak makan tengah hari dengan saya?
58
00:06:41,901 --> 00:06:43,360
Saya minta maaf. Awak cedera?
59
00:06:44,530 --> 00:06:45,610
Saya tak...
60
00:06:52,902 --> 00:06:54,111
Mari sini, tak guna.
61
00:06:59,902 --> 00:07:00,993
Hai, helo.
62
00:07:11,364 --> 00:07:12,824
Mari sini!
63
00:07:13,864 --> 00:07:15,905
Mana awak pergi? Mana awak?
64
00:07:15,995 --> 00:07:17,825
Sauer, sauerkraut atau sauercrop?
65
00:07:18,034 --> 00:07:19,154
Sauerkraut?
66
00:07:25,036 --> 00:07:26,196
Hei!
67
00:07:26,286 --> 00:07:27,956
Hei! Saya baru basuh kereta itu.
68
00:07:28,076 --> 00:07:29,496
Apa kena dengan awak?
69
00:07:29,616 --> 00:07:31,326
Nak saya belasah awak?
70
00:07:31,706 --> 00:07:33,286
Nak cuba? Mari sini.
71
00:07:33,818 --> 00:07:35,537
Tunggu. Jangan cepat sangat.
72
00:07:36,617 --> 00:07:37,697
Hei, saya cuma nak berbual.
73
00:07:37,787 --> 00:07:39,538
Cubalah buat.
74
00:07:40,368 --> 00:07:42,287
Oh, baru tahu takut.
75
00:07:43,473 --> 00:07:46,634
Pergi sajalah
dan pergi beli roda latihan!
76
00:07:47,038 --> 00:07:48,999
Pergi dapatkan tatu ayam! Pergi!
77
00:07:49,409 --> 00:07:51,499
Saya ingatkan
orang awak tahu karate.
78
00:07:52,119 --> 00:07:54,409
Tak semua orang Cina macam Bruce Lee.
79
00:07:54,659 --> 00:07:56,659
Bertenang, Jimmy. Bertenang.
80
00:07:57,119 --> 00:07:58,119
Ini bukan hari saya.
81
00:08:03,290 --> 00:08:05,581
Boleh hantar saya
ke 70, Jalan Fleming?
82
00:08:05,791 --> 00:08:07,705
Sudah tentu. Tunggu sebentar.
83
00:08:13,162 --> 00:08:14,162
Awak, Jimmy Tong?
84
00:08:14,502 --> 00:08:15,712
Itu memang saya.
85
00:08:16,712 --> 00:08:18,712
- Siapa awak?
- Nama saya, Steena.
86
00:08:19,212 --> 00:08:21,242
- Kenapa pandu laju?
- Lebih banyak tambang.
87
00:08:22,197 --> 00:08:25,373
Sebab itukah lesen awak digantung
sembilan kali kerana pandu laju?
88
00:08:25,793 --> 00:08:26,793
Tapi tak ada kemalangan.
89
00:08:27,414 --> 00:08:29,624
- Ingat ke mana saya nak pergi?
- 70, Fleming.
90
00:08:29,794 --> 00:08:33,124
Jika sampai sebelum saya habis pakai
alat solek, saya bayar dua kali ganda.
91
00:08:33,624 --> 00:08:34,664
Serius?
92
00:08:35,464 --> 00:08:37,335
Saya nampak macam orang
yang suka melawak?
93
00:08:37,665 --> 00:08:38,755
Okey.
94
00:08:46,545 --> 00:08:48,006
Cepat, buka pagar!
95
00:08:48,203 --> 00:08:49,280
Hei, Jimmy.
96
00:08:50,296 --> 00:08:52,252
Pemalas! Buka pagar!
97
00:08:52,337 --> 00:08:55,041
Saya sedang rehat minum kopi. Diamlah!
98
00:08:55,126 --> 00:08:56,717
Untuk Jimmy!
99
00:08:58,297 --> 00:08:59,547
Jangan langgar ayam!
100
00:09:02,628 --> 00:09:03,668
Awak pandu laju sangat!
101
00:09:18,669 --> 00:09:20,380
Tinggal maskara dan celak saja.
102
00:09:20,760 --> 00:09:22,376
Ada lima blok lagi.
103
00:09:33,341 --> 00:09:34,722
Awak semakin perlahan?
104
00:09:36,632 --> 00:09:38,132
Awak pandu kereta seperti wanita tua.
105
00:09:46,133 --> 00:09:47,383
Awak tak takut, ya?
106
00:10:17,928 --> 00:10:19,687
Hei! Awak buat apa?
107
00:10:20,057 --> 00:10:21,097
Ke tepi.
108
00:10:21,387 --> 00:10:22,477
Dia milik saya.
109
00:10:22,978 --> 00:10:24,058
Oh, cik rupanya.
110
00:10:25,558 --> 00:10:27,058
Nampaknya awak sehebat yang dikatakan.
111
00:10:27,389 --> 00:10:29,849
- Kerja itu milik awak.
- Saya dah ada kerja yang bagus.
112
00:10:30,018 --> 00:10:32,098
Yakah? Berapa yang awak peroleh?
113
00:10:32,269 --> 00:10:34,979
475 dolar seminggu
termasuk tip.
114
00:10:35,381 --> 00:10:38,302
Awak nak gaji dua ribu seminggu
termasuk tempat tinggal?
115
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Bila saya boleh mula?
116
00:10:40,730 --> 00:10:42,560
Pagi esok, pukul 7:00 pagi.
117
00:10:42,890 --> 00:10:45,230
Awak akan jadi pemandu
untuk Clark Devlin, En. Tong.
118
00:10:46,020 --> 00:10:47,101
Selamat tengah hari, cik.
119
00:10:47,681 --> 00:10:49,391
Awak! Keluar dari sini!
120
00:10:56,772 --> 00:10:58,142
Selamat pagi, En. Tong.
121
00:11:00,272 --> 00:11:02,023
Awak pakai alat solek
tanpa saya?
122
00:11:02,683 --> 00:11:04,103
Sila duduk.
123
00:11:06,433 --> 00:11:07,893
Itu peraturan asas.
124
00:11:08,733 --> 00:11:10,233
Hafal.
125
00:11:11,314 --> 00:11:13,024
Terutama sekali nombor satu.
126
00:11:14,144 --> 00:11:16,985
"Jangan bercakap dengan En. Devlin."
127
00:11:17,145 --> 00:11:19,684
Jika ada soalan,
jawapannya ada di situ.
128
00:11:20,525 --> 00:11:23,815
Jika saya awak,
saya akan buang janggut itu.
129
00:11:24,815 --> 00:11:26,736
- Janggut saya?
- Ya.
130
00:11:30,396 --> 00:11:32,566
Awak suka bekerja untuk Devlin?
131
00:11:33,228 --> 00:11:34,519
Saya tak bekerja untuk dia.
132
00:12:00,931 --> 00:12:02,895
Saya bukan pemandu profesional
tapi saya percaya...
133
00:12:02,986 --> 00:12:04,691
...cermin yang awak tenung itu
patut digunakan...
134
00:12:04,781 --> 00:12:06,940
...untuk perhatikan lalu lintas
dan bukan penumpang.
135
00:12:08,030 --> 00:12:09,071
Betul tak?
136
00:12:13,192 --> 00:12:15,112
Saya memang suka masa kita bersama...
137
00:12:15,492 --> 00:12:16,742
...tapi apa kata kita gerak sekarang?
138
00:12:23,193 --> 00:12:24,813
Wallace rakan saya bertahun-tahun.
139
00:12:24,903 --> 00:12:27,314
Sesuatu terjadi padanya.
Tak mungkin dia hilang begitu saja.
140
00:12:27,404 --> 00:12:29,694
Buat kerja awak
dan cari rakan saya.
141
00:12:29,719 --> 00:12:30,838
Beritahu cara nak cari.
142
00:12:30,863 --> 00:12:33,194
Awak ketua agensi perisikan.
Pergilah risik.
143
00:12:33,284 --> 00:12:34,774
Saya tak faham maksud awak.
144
00:12:34,864 --> 00:12:37,995
Apa kata hubungi saya semula
selepas faham maksud saya.
145
00:12:43,445 --> 00:12:45,155
Kita keluar Jalan Balsam?
146
00:12:45,245 --> 00:12:47,906
Sudah tentu. Kena ambil jalan atas.
147
00:12:50,286 --> 00:12:51,317
Maaf.
148
00:12:51,407 --> 00:12:52,657
Awak dah dapat salinan peraturan?
149
00:12:54,036 --> 00:12:55,116
Dah baca?
150
00:12:56,190 --> 00:12:58,287
Jimmy, biar saya beritahu
awak sesuatu.
151
00:13:00,287 --> 00:13:01,658
Saya benci peraturan.
152
00:13:02,408 --> 00:13:04,618
Guna Grant Boulevard.
Lampu isyaratnya ada jangka masa.
153
00:13:04,748 --> 00:13:05,749
Terima kasih.
154
00:13:06,078 --> 00:13:07,498
(Bahasa Mandarin)
155
00:13:08,658 --> 00:13:10,789
Lagi satu, Jimmy. Kuatkan muzik.
156
00:13:11,449 --> 00:13:12,579
Ya, tuan.
157
00:13:16,580 --> 00:13:18,619
"Ibu pejabat C.S.A"
158
00:13:19,579 --> 00:13:22,200
Timbalan Pengarah Chalmers,
tuan-tuan, puan-puan...
159
00:13:22,410 --> 00:13:24,750
...ini Ejen Wallace.
160
00:13:24,871 --> 00:13:28,740
Sudah mati dua hari,
empat jam, lima minit.
161
00:13:28,831 --> 00:13:31,831
Menarik. Apa kata awak cerita
serba sedikit tentang dia.
162
00:13:31,951 --> 00:13:34,542
Penerangan paling mudah,
dia lemas dalam tab mandinya sendiri.
163
00:13:35,162 --> 00:13:38,452
Kontusi di sini tunjukkan kepalanya
terhantuk semasa jatuh lalu pengsan.
164
00:13:38,582 --> 00:13:41,952
Lelaki ini menyusup masuk
skuad bunuh Serbia tanpa kecederaan.
165
00:13:42,872 --> 00:13:44,703
Namun, dia mati dalam tab mandi?
166
00:13:44,913 --> 00:13:47,083
Hidup memang tak adil.
Nak letak dia kembali ke peti sejuk?
167
00:13:47,203 --> 00:13:48,623
Dia tak lemas, tuan.
168
00:13:49,954 --> 00:13:51,334
Dia dibunuh.
169
00:13:51,834 --> 00:13:54,044
Adakah itu buat hidup lebih adil?
170
00:13:55,004 --> 00:13:56,214
Awak siapa?
171
00:13:56,414 --> 00:13:57,874
Dia, Del Blaine, tuan.
172
00:13:58,414 --> 00:14:01,415
Kata-katanya memang tak bertapis.
173
00:14:02,255 --> 00:14:03,876
Jadi, awak tak fikir dia lemas?
174
00:14:04,296 --> 00:14:06,745
Tuan, ada air di dalam paru-parunya...
175
00:14:06,835 --> 00:14:09,206
...tapi urat pulmonari
dipenuhi platelet yang sudah mengecut...
176
00:14:09,296 --> 00:14:10,586
...yang menunjukkan dehidrasi.
177
00:14:11,416 --> 00:14:13,007
Dia mati kehausan.
178
00:14:13,757 --> 00:14:15,507
- Kehausan.
- Ia juga bukan air paip biasa.
179
00:14:15,667 --> 00:14:17,497
Profil mineralnya sama
dengan air botol mahal...
180
00:14:17,587 --> 00:14:19,395
...dan ia pelik kerana
mengandungi bakteria...
181
00:14:19,486 --> 00:14:22,047
...yang saya tak dapat kultur.
182
00:14:24,458 --> 00:14:26,878
Saya tak bermaksud nak ganggu.
183
00:14:27,669 --> 00:14:29,919
Nampaknya, wanita ini
tahu banyak tentang air.
184
00:14:30,008 --> 00:14:32,719
Ya. Dia fikir dia tahu banyak perkara.
185
00:14:32,879 --> 00:14:36,049
Kami ada situasi istimewa
dalam lapangan.
186
00:14:36,259 --> 00:14:39,050
Kami boleh guna kebolehan awak.
Awak berminat?
187
00:14:40,050 --> 00:14:41,260
Bila saya boleh mula?
188
00:14:41,380 --> 00:14:44,630
- Pernah dengan tentang Clark Devlin?
- Khabar angin dan sindiran.
189
00:14:44,800 --> 00:14:47,041
Del, saya boleh cerita tentang
Clark Devlin.
190
00:14:47,577 --> 00:14:50,131
Boleh kita bercakap tentang
hal yang baik-baik saja?
191
00:14:50,671 --> 00:14:52,382
Jumpa saya di atas dalam masa sejam.
192
00:14:52,842 --> 00:14:55,579
Awak mungkin jadi
rakan kerja Clark Devlin.
193
00:14:57,712 --> 00:15:00,342
Saya akan perlukan
gerris marginalis itu secepat mungkin.
194
00:15:00,552 --> 00:15:03,333
Ya. Orang hubungan saya di Guatemala
ada barang yang awak mahu.
195
00:15:03,423 --> 00:15:04,723
- Saya pasti.
- Bagus.
196
00:15:06,303 --> 00:15:07,553
Sementara itu...
197
00:15:09,343 --> 00:15:12,384
...saya akan ambil
uticella marginalis yang cantik ini.
198
00:15:16,765 --> 00:15:18,264
Sungguh cantik.
199
00:15:20,305 --> 00:15:22,875
- Awak akan hubungi saya?
- Nombor telefon awak ada di fail?
200
00:15:23,234 --> 00:15:25,224
Saya ada masalah dengan telefon
buat masa ini.
201
00:15:25,315 --> 00:15:27,391
Mungkin lebih baik
jika awak hantar sendiri.
202
00:15:27,482 --> 00:15:28,856
Ia mungkin akan ambil masa.
203
00:15:28,966 --> 00:15:31,426
Apa kata awak biasakan diri
dengan jalan?
204
00:15:31,926 --> 00:15:33,966
Ada jamuan di rumah saya malam ini.
205
00:15:34,056 --> 00:15:36,064
Majlis amal untuk
Muzium Sejarah Semula Jadi.
206
00:15:36,155 --> 00:15:38,057
Saya gembira jika awak boleh datang.
207
00:15:40,468 --> 00:15:43,227
- Patutkah saya suruh orang jemput?
- Saya boleh pandu kereta sendiri.
208
00:15:43,927 --> 00:15:45,090
Mengagumkan.
209
00:15:46,388 --> 00:15:47,404
Pukul lapan.
210
00:15:48,178 --> 00:15:50,686
Pastikan jangan pakai baju
yang terlalu mencuri perhatian.
211
00:15:50,777 --> 00:15:52,258
Nanti tiada sesiapa mahu menderma.
212
00:15:55,929 --> 00:15:59,380
- Bagaimana lidah awak boleh begitu petah?
- Saya dah tengok cara awak memandu.
213
00:15:59,470 --> 00:16:02,020
Awak ada naluri sama seperti saya.
Awak cuma tak yakin.
214
00:16:03,060 --> 00:16:05,221
Gadis di galeri seni
masih dalam jangkauan awak.
215
00:16:05,771 --> 00:16:06,850
Awak tahu tentang dia?
216
00:16:07,020 --> 00:16:09,851
Setiap kali kita lalu di depan galeri,
awak akan perlahankan kereta.
217
00:16:10,351 --> 00:16:11,641
Awak cuma perlu digilap.
218
00:16:13,352 --> 00:16:16,302
- Saya tak boleh jadi Clark Devlin.
-Jangan beritahu orang lain, Jimmy.
219
00:16:16,392 --> 00:16:18,772
'Clark Devlin' tak sehebat
yang awak sangka.
220
00:16:18,892 --> 00:16:21,852
Saya ada beberapa ayat bagus
dan beberapa sut mahal.
221
00:16:22,312 --> 00:16:25,383
- Selain daripada itu, kita sama saja.
- Bagaimana dengan beberapa juta?
222
00:16:25,473 --> 00:16:27,564
Percayalah, 90 peratus ialah baju.
223
00:16:27,974 --> 00:16:29,144
Lagi 10 peratus?
224
00:16:29,354 --> 00:16:31,683
Lagi 10 peratus ada di sini.
Awak dah ada banyak.
225
00:16:32,394 --> 00:16:35,644
Oh, En. Devlin. Boleh tolong tak?
226
00:16:35,934 --> 00:16:36,975
Ya?
227
00:16:37,685 --> 00:16:39,185
Boleh tak, tak pakai topi?
228
00:16:45,525 --> 00:16:46,846
- Baiklah.
- Oh, terima kasih.
229
00:16:46,936 --> 00:16:49,226
Jangan. Berlagak hebat.
230
00:16:49,896 --> 00:16:51,026
Terima kasih.
231
00:16:53,727 --> 00:16:55,066
Steena, Devlin.
232
00:16:56,067 --> 00:16:58,277
Pemandu ini, Jimmy. Saya sukakan dia.
233
00:16:58,777 --> 00:17:00,147
Belikan dia sut yang elok.
234
00:17:00,721 --> 00:17:02,187
Sut yang seksi. Awak pilih.
235
00:17:03,228 --> 00:17:05,988
Baiklah. Gembira dapat berbual
dengan awak, sayang.
236
00:17:07,398 --> 00:17:10,519
- Balik rumah, James.
- Sudah tentu, En. Devlin.
237
00:18:00,115 --> 00:18:02,235
- Hati-hati.
- Terima kasih, tuan.
238
00:18:33,543 --> 00:18:35,949
Ini sudah tentu bukan baju sewa.
239
00:18:37,540 --> 00:18:39,540
Helo. Nama saya, Clark Devlin.
240
00:18:40,160 --> 00:18:41,701
Nak menari?
241
00:18:41,871 --> 00:18:43,290
Awak nak menari?
242
00:18:44,910 --> 00:18:46,080
Mengagumkan.
243
00:18:51,792 --> 00:18:53,411
Cuma ada satu peraturan.
244
00:18:54,541 --> 00:18:56,903
Jangan sentuh tuksedo saya.
245
00:18:57,582 --> 00:18:58,702
Saya tak sentuh.
246
00:18:58,952 --> 00:18:59,992
Bagus.
247
00:19:00,202 --> 00:19:02,043
- Jangan.
- Baik, tuan.
248
00:19:04,373 --> 00:19:05,453
Jimmy.
249
00:19:05,874 --> 00:19:07,293
Ambil kereta. Mari keluar makan malam.
250
00:19:09,149 --> 00:19:10,421
Ya, tuan.
251
00:19:26,086 --> 00:19:27,626
Nak makan apa? Saya belanja.
252
00:19:28,086 --> 00:19:29,797
- Apa-apa saja.
- Baiklah.
253
00:19:29,916 --> 00:19:31,616
Dua Whopper. Tak mahu bawang.
Sos tomato lebih.
254
00:19:31,706 --> 00:19:33,366
Bakar roti bawah saja.
Separuh masak.
255
00:19:33,456 --> 00:19:34,867
Dua kentang goreng besar.
Lebih rangup.
256
00:19:34,957 --> 00:19:37,707
Dua susu kocak coklat biasa.
257
00:19:37,957 --> 00:19:40,208
- Itu saja.
- Pesanan anda siap. Sila ke depan.
258
00:19:45,208 --> 00:19:46,378
Cepatnya.
259
00:19:46,628 --> 00:19:48,128
Ini restoran segera. Ada apa-apa lagi?
260
00:19:48,378 --> 00:19:50,919
Ya. Saya mahu piza peribadi,
dengan roti garing.
261
00:19:52,799 --> 00:19:53,999
Dia tak selalu keluar makan.
262
00:19:54,089 --> 00:19:56,129
Tak ada piza di Burger...
263
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
Ada pertambahan dalam menu?
264
00:20:02,500 --> 00:20:04,211
Ada chow mein ayam?
265
00:20:06,300 --> 00:20:07,307
Terima kasih.
266
00:20:11,251 --> 00:20:12,251
- Jimmy?
- Ya?
267
00:20:12,341 --> 00:20:14,132
Ini pandu lalu. Ayuh pandu.
268
00:20:15,302 --> 00:20:16,382
Hati-hati!
269
00:20:23,503 --> 00:20:24,553
Hati-hatilah!
270
00:20:25,593 --> 00:20:26,843
Maaf.
271
00:20:27,304 --> 00:20:28,344
Ayuh.
272
00:20:40,635 --> 00:20:42,805
Kenapa kita lari dari papan selaju?
273
00:20:42,925 --> 00:20:44,465
Saya rasa ia bom.
274
00:20:45,885 --> 00:20:47,256
Saya ingatkan tuan kata bom.
275
00:20:49,426 --> 00:20:51,137
Apa maksud tuan, bom?
276
00:21:42,312 --> 00:21:43,661
Tak bagus. Keluar!
277
00:21:45,263 --> 00:21:46,773
- En. Devlin.
- Gerak!
278
00:22:10,936 --> 00:22:12,436
Jimmy, awak okey?
279
00:22:12,727 --> 00:22:15,767
- Saya okey. Tuan okey?
- Okey.
280
00:22:16,647 --> 00:22:19,653
Ya, biasalah, betul tak?
281
00:22:20,227 --> 00:22:21,227
Tengok.
282
00:22:23,228 --> 00:22:24,464
Alamak.
283
00:22:27,689 --> 00:22:30,018
- En. Devlin.
- Ada aspirin?
284
00:22:30,438 --> 00:22:31,478
Siapa buat ini pada tuan?
285
00:22:34,069 --> 00:22:35,859
Walter Strider, dia orangnya?
286
00:22:38,520 --> 00:22:40,400
Walter. Walter Strider.
287
00:22:40,770 --> 00:22:42,100
Jangan panggil polis.
288
00:22:42,190 --> 00:22:43,190
Okey.
289
00:22:43,900 --> 00:22:46,731
Saya perlukan ambulans
sekarang juga. Namanya...
290
00:22:47,771 --> 00:22:49,561
Jangan percayakan sesiapa.
291
00:22:50,464 --> 00:22:51,557
Namanya...
292
00:22:58,612 --> 00:23:00,112
...Brad Dillford.
293
00:23:05,193 --> 00:23:06,399
Pakai.
294
00:23:06,773 --> 00:23:07,804
Pakai.
295
00:23:10,324 --> 00:23:11,935
Bos! Bos!
296
00:23:20,525 --> 00:23:23,035
- Bertahan, bos. Awak akan okey.
- Beri papan keratan kepada saya.
297
00:23:23,325 --> 00:23:24,615
Saya akan jaga tuan.
298
00:23:28,873 --> 00:23:29,944
Tuan!
299
00:23:31,446 --> 00:23:33,116
- Sila tunggu di bilik menunggu.
- Okey.
300
00:23:33,526 --> 00:23:35,367
- Saya akan cari Walter Strider!
- Hei!
301
00:23:36,900 --> 00:23:38,018
Saya minta maaf.
302
00:23:39,278 --> 00:23:40,317
Saya janji.
303
00:23:43,948 --> 00:23:46,328
Kenapa awak nak nama ibu saya?
304
00:23:46,488 --> 00:23:48,488
Kali terakhir dia di sini,
saya dilahirkan.
305
00:23:48,578 --> 00:23:51,029
Saya pasti ayah saya ada kena-mengena.
306
00:23:51,119 --> 00:23:53,660
Dr. Angelo.
307
00:23:54,279 --> 00:23:56,299
Mana Dr. Angelo?
308
00:23:56,619 --> 00:23:58,119
Dr. Angelo.
309
00:23:58,830 --> 00:24:01,120
Awak Dr. Angelo?
310
00:24:04,081 --> 00:24:05,541
Dr. Angelo.
311
00:24:06,200 --> 00:24:08,281
Dr. Angelo.
312
00:24:09,281 --> 00:24:13,582
- Hei! Tak boleh merokok di sini.
- Saya gementar.
313
00:24:14,532 --> 00:24:15,992
- Dia okey?
- Dia mungkin ditahan seketika.
314
00:24:16,082 --> 00:24:19,042
Awak patut ambil barangnya
di rumah jika dia bangun.
315
00:24:20,451 --> 00:24:21,597
Dia genggam ini dalam tangannya.
316
00:24:21,622 --> 00:24:22,993
Saya tak tahu jika ia ada makna.
317
00:24:24,163 --> 00:24:25,913
Atendan hospital ke meja utama.
318
00:24:27,664 --> 00:24:30,583
Saya perlukan Dr. Angelo.
319
00:24:31,243 --> 00:24:34,834
- Dr. Angelo.
-Dr. Angelo bercuti hari ini.
320
00:24:35,584 --> 00:24:37,245
- Oh, tuhan.
- Ya.
321
00:24:45,705 --> 00:24:47,326
"Banning Inc.
Ibu Pejabat Terapung"
322
00:24:47,416 --> 00:24:48,746
Saya betul-betul teruja.
323
00:24:48,836 --> 00:24:50,286
Maksud saya, gementar
tapi teruja.
324
00:24:50,376 --> 00:24:51,447
Saya seronok.
325
00:24:51,537 --> 00:24:53,996
Saya tahu saya buat kerja bagus
untuk Banning International...
326
00:24:54,086 --> 00:24:57,446
...tapi saya tak sangka En. Banning
akan perasan saya secepat ini.
327
00:24:57,537 --> 00:24:59,537
Tapi saya nak kata,
jika saya CEO tempat ini...
328
00:24:59,627 --> 00:25:02,516
...saya tak akan letak ibu pejabat
di dasar kapal, faham tak maksud saya?
329
00:25:04,378 --> 00:25:06,948
Kenapa awak pilih En. Lundeen?
330
00:25:07,038 --> 00:25:09,128
Dia persoalkan
unjuran pertumbuhan saya.
331
00:25:16,130 --> 00:25:18,049
Tidak, bukan sebab itu.
332
00:25:19,419 --> 00:25:20,880
Saya tak suka rambutnya.
333
00:25:23,630 --> 00:25:25,001
En. Banning.
334
00:25:26,251 --> 00:25:28,451
Saya dengar khabar...
335
00:25:28,541 --> 00:25:32,421
...awak tak kongsi keyakinan saya
tentang masa depan syarikat kita.
336
00:25:32,921 --> 00:25:34,912
Oh, tidak. Sebenarnya saya...
337
00:25:35,002 --> 00:25:37,292
- Nak minum?
- Oh, ya. Terima kasih.
338
00:25:38,092 --> 00:25:39,883
Saya cuma rasa,
untuk capai unjuran awak...
339
00:25:40,213 --> 00:25:44,213
...setiap orang di bumi
perlu minum air Banning Springs.
340
00:25:44,503 --> 00:25:45,883
Memang betul.
341
00:25:46,093 --> 00:25:49,124
En. Lundeen, 60 peratus
daripada badan ialah air.
342
00:25:49,214 --> 00:25:50,834
Bukankah mengagumkan...
343
00:25:50,924 --> 00:25:53,874
...dua atom hidrogen
dan satu atom oksigen bergabung...
344
00:25:53,964 --> 00:25:58,425
...untuk bentuk sesuatu yang cantik,
berguna dan penting?
345
00:25:58,755 --> 00:26:02,505
Saya rasa air sesuatu yang ajaib.
346
00:26:02,675 --> 00:26:03,966
Awak rasa saya bodoh?
347
00:26:05,142 --> 00:26:06,349
Tidaklah.
348
00:26:09,346 --> 00:26:11,147
- Rasa haus?
- Ya.
349
00:26:12,346 --> 00:26:15,416
Awak menolong saya dengan menjadi
bahan uji kaji produk baru.
350
00:26:15,507 --> 00:26:18,637
Oh. Itu idea yang hebat.
351
00:26:19,152 --> 00:26:20,863
Air yang buat rasa haus.
352
00:26:21,427 --> 00:26:23,690
Ada apa di dalamnya? Garam?
353
00:26:25,638 --> 00:26:28,639
Tiada apa-apa yang mendalam
tentang garam.
354
00:26:29,813 --> 00:26:30,852
Bakteria.
355
00:26:31,388 --> 00:26:32,629
Sesudah ditelan...
356
00:26:32,719 --> 00:26:35,709
...DNA-nya akan arahkan
sel sitoplasma awak...
357
00:26:35,799 --> 00:26:38,260
untuk limpahkan elektrolit
ke dalam saluran darah...
358
00:26:38,536 --> 00:26:40,576
...yang menyebabkan dehidrasi.
359
00:26:42,220 --> 00:26:45,426
Ia bahaya tapi malangnya,
ia terlalu pantas.
360
00:26:45,517 --> 00:26:46,664
Amat pantas.
361
00:26:46,689 --> 00:26:49,979
Sambil kita bercakap,
organ dalaman awak mengecut.
362
00:26:51,722 --> 00:26:53,931
Awak jadi kering, sekering...
363
00:26:54,051 --> 00:26:57,392
...sekering imaginasi awak
yang terhad.
364
00:27:03,683 --> 00:27:05,724
Tuan-tuan, ambil
mesin penyedut habuk.
365
00:27:06,138 --> 00:27:07,638
Terima kasih.
366
00:27:13,554 --> 00:27:16,555
Schiffer, Schwartzkopf,
Sondheim, Springsteen.
367
00:27:18,974 --> 00:27:20,265
Tiada Strider.
368
00:28:37,115 --> 00:28:40,075
Selamat datang ke Eksperimen
Baju Seragam Taktikal.
369
00:28:40,365 --> 00:28:42,825
Tuksedo kesan pengguna baru.
370
00:28:44,195 --> 00:28:46,526
Memeta struktur neurologi pengguna.
371
00:28:46,736 --> 00:28:49,736
Jam tangan diaktifkan
untuk fungsi yang dikehendaki.
372
00:28:53,407 --> 00:28:54,446
Demo.
373
00:28:54,656 --> 00:28:55,907
Okey, tunjukkan saya.
374
00:28:58,447 --> 00:28:59,777
Amaran, Mod Pemusnah.
375
00:28:59,867 --> 00:29:01,278
Tuksedo akan anggap...
376
00:29:01,369 --> 00:29:04,529
...apa-apa objek sebagai sasaran
dan bertindak untuk musnahkannya.
377
00:29:24,160 --> 00:29:25,451
Oh, apa yang berlaku?
378
00:29:47,663 --> 00:29:50,034
Mod Pemusnah ditutup serta-merta.
379
00:30:09,536 --> 00:30:12,076
- En. Devlin, semuanya okey?
- Ini Jimmy.
380
00:30:12,166 --> 00:30:15,327
Saya rasa En. Devlin mahu awak
kemaskan biliknya esok.
381
00:30:15,667 --> 00:30:17,957
Ia bersepah.
382
00:30:18,167 --> 00:30:19,487
Saya rasa dia adakan parti.
383
00:30:19,577 --> 00:30:20,947
Patutkah saya hantar orang sekarang?
384
00:30:21,037 --> 00:30:22,918
Tidak! Mungkin lepas dia keluar.
385
00:30:23,038 --> 00:30:24,038
Baiklah.
386
00:30:33,879 --> 00:30:35,513
- Helo?
- Jadi tak?
387
00:30:36,379 --> 00:30:37,580
Jadi apa?
388
00:30:37,880 --> 00:30:39,510
Saya anggap kerja saya serius,
En. Devlin.
389
00:30:39,601 --> 00:30:42,170
Tolong berhenti gunakan aksen
mengarut itu.
390
00:30:42,420 --> 00:30:44,290
Apa? Aksen apa?
391
00:30:44,460 --> 00:30:47,291
Baiklah. Awak pegawai senior.
Saya ikut saja.
392
00:30:47,501 --> 00:30:49,911
Deitrich Banning akan adakan mesyuarat
dengan CEO syarikat air.
393
00:30:50,001 --> 00:30:52,462
Agensi mahu kita siasat rancangannya.
394
00:30:52,792 --> 00:30:54,640
Bagaimana dengan Walter Strider?
395
00:30:55,211 --> 00:30:56,242
Siapa dia?
396
00:30:56,332 --> 00:30:57,609
Saya tak tahu. Awaklah beritahu saya.
397
00:30:58,382 --> 00:31:02,043
Okey. Kita jumpa esok.
NV-15, pukul 10:00.
398
00:31:02,133 --> 00:31:04,043
Saya akan pakai sut kelabu.
399
00:31:04,133 --> 00:31:07,133
Kod awak ialah "Buah dada cantik."
400
00:31:08,333 --> 00:31:11,191
Saya akan jawab,
"Saya terlupa pakai bra."
401
00:31:13,424 --> 00:31:15,545
Itu dianggap lucu di sini.
402
00:31:15,755 --> 00:31:19,044
10:00 pagi, V-15. Apa nama jalan?
403
00:31:19,544 --> 00:31:20,715
Kelakar.
404
00:31:30,176 --> 00:31:31,763
- Boleh saya duduk?
- Ya.
405
00:31:38,137 --> 00:31:39,399
Buah dada cantik.
406
00:31:50,639 --> 00:31:53,500
- Helo.
- En. Devlin ada perubahan rancangan.
407
00:31:53,590 --> 00:31:55,049
Tapi saya ada di sini.
Di mana awak?
408
00:31:55,179 --> 00:31:56,379
Janganlah marah-marah.
409
00:31:56,469 --> 00:31:58,170
Mereka beritahu saya,
jadi saya beritahu awak.
410
00:31:58,260 --> 00:32:01,340
Kita jumpa malam ini, 8:00 malam
Dermaga 17, di dasar silo dan...
411
00:32:02,090 --> 00:32:03,801
...lupakan kata laluan.
412
00:32:07,180 --> 00:32:09,251
- Oh, sekarang baru nak cakap.
- Oh, itu dia.
413
00:32:09,341 --> 00:32:10,711
Oh, tuhan. Itu dia.
Lelaki berbaju hujan.
414
00:32:10,801 --> 00:32:12,251
- Jumpa malam ini.
- Tangkap dia.
415
00:32:12,341 --> 00:32:13,752
Berhenti!
416
00:32:13,842 --> 00:32:15,262
Mari sini, tak guna!
417
00:32:39,475 --> 00:32:41,636
Kita ada lima minit
untuk berada di posisi.
418
00:32:41,726 --> 00:32:43,805
Saya kawal bumbung.
Peralatan dah sedia...
419
00:32:43,895 --> 00:32:47,602
...dan saya cuma nak kata
saya rasa bangga dapat bekerja dengan...
420
00:32:50,071 --> 00:32:52,366
...Clark Devlin, seorang legenda.
421
00:32:54,896 --> 00:32:56,557
Saya, Del Blaine.
422
00:32:57,647 --> 00:32:59,266
Kita pernah berjumpa?
423
00:33:00,518 --> 00:33:01,688
Tidak.
424
00:33:02,098 --> 00:33:03,188
Bagus.
425
00:33:03,308 --> 00:33:05,938
Okey, Del Blaine.
Ayuh jalankan tugas kita.
426
00:33:06,848 --> 00:33:08,148
Saya ikut awak.
427
00:33:09,348 --> 00:33:10,399
Wanita dulu.
428
00:33:12,229 --> 00:33:13,479
Okey.
429
00:33:16,600 --> 00:33:19,259
Ada beberapa butir berubah
daripada maklumat di fail. Dah baca?
430
00:33:19,349 --> 00:33:21,860
Fail tak guna. Berikan versi pendek.
431
00:33:22,100 --> 00:33:25,511
Deitrich Banning adakan mesyuarat
dengan CEO syarikat air antarabangsa.
432
00:33:25,601 --> 00:33:28,521
Kami rasa dia cuba paksa mereka
jual syarikat mereka kepadanya.
433
00:33:29,021 --> 00:33:31,052
- Nak pergi ke mana?
- Saya cuma berfikir.
434
00:33:31,731 --> 00:33:34,716
Ejen Wallace menyamar sebagai
pekerja di kilang air botolnya.
435
00:33:34,807 --> 00:33:36,416
Hinggalah minggu lepas.
436
00:33:36,441 --> 00:33:37,965
Wallace hubungi kami
guna telefon bimbitnya...
437
00:33:37,990 --> 00:33:40,078
...untuk beritahu kami operasi
sudah capai tahap kritikal...
438
00:33:40,103 --> 00:33:41,653
...kemudian, dengan tiba-tiba, mati!
439
00:33:54,274 --> 00:33:57,144
Seperti yang diminta, Klineholtz 9mm...
440
00:33:57,234 --> 00:34:00,145
......titanium lipat stok 20 kali skop
tembak hendap, dengan inframerah$...
441
00:34:00,235 --> 00:34:02,275
...dan laras senapang mikro
dengan berat seimbang.
442
00:34:05,276 --> 00:34:06,275
Senjata kesukaan saya.
443
00:34:06,605 --> 00:34:08,196
Tapi saya tak bunuh orang.
444
00:34:08,776 --> 00:34:09,816
Bunuh?
445
00:34:10,066 --> 00:34:11,816
Awak cuma tanam pepijat.
446
00:34:12,041 --> 00:34:14,543
Semuanya ada dalam fail tak guna itu.
447
00:34:15,487 --> 00:34:17,157
Pergi guna teropong awak.
448
00:34:54,491 --> 00:34:55,912
Mereka dah sampai.
449
00:34:56,412 --> 00:34:57,452
Sedia?
450
00:34:57,822 --> 00:35:00,993
Kritikal untuk tanam pepijat
dalam mesyuarat Banning.
451
00:35:01,993 --> 00:35:04,073
Jarak: 962 kaki.
452
00:35:05,284 --> 00:35:06,854
Sasarkan beg bimbit.
453
00:35:08,113 --> 00:35:10,074
Tentu mudah untuk awak, tuan.
454
00:35:18,914 --> 00:35:19,978
Tak kena.
455
00:35:53,919 --> 00:35:55,909
Pada tahun 2001...
456
00:35:55,999 --> 00:36:00,333
...air botol bernilai 35 bilion dolar
diminum seluruh dunia.
457
00:36:00,960 --> 00:36:04,371
Hari ini, nilai air botol lebih tinggi
berbanding segelen minyak.
458
00:36:04,461 --> 00:36:08,381
Kita baron minyak yang baru.
459
00:36:08,921 --> 00:36:10,241
Kami di Banning Springs...
460
00:36:10,331 --> 00:36:12,411
...telah membangunkan
proses penyaringan baru...
461
00:36:12,502 --> 00:36:14,032
...yang akan lindungi aset anda...
462
00:36:14,122 --> 00:36:16,882
...terhadap kemusnahan biologi
yang akan datang.
463
00:36:17,543 --> 00:36:18,702
Nampaknya, kita ada tetamu.
464
00:36:18,792 --> 00:36:20,042
Tentu CSA.
465
00:36:23,463 --> 00:36:24,783
Anda dah dengar ucapan saya.
466
00:36:24,873 --> 00:36:26,493
Saya nak dengar daripada kamu semua.
467
00:36:26,583 --> 00:36:29,174
Berapa harga rancangan ini?
468
00:36:29,504 --> 00:36:31,493
Tak perlu bayar apa-apa.
469
00:36:31,583 --> 00:36:36,134
Saya hanya mahu jadi,
rakan yang ada kongsi lebih.
470
00:36:36,425 --> 00:36:38,875
Banning kata dia ada satu-satunya
proses untuk pastikan air mereka selamat.
471
00:36:38,965 --> 00:36:41,506
Tapi untuk gunakannya,
mereka perlu serahkan separuh syarikat?
472
00:36:41,626 --> 00:36:44,925
Dia cuba paksa mereka
jual syarikat mereka kepadanya.
473
00:36:46,546 --> 00:36:48,876
Banning kata sumber air mereka
dalam bahaya.
474
00:36:48,966 --> 00:36:50,666
Katanya tiada orang
yang mampu menghalang...
475
00:36:50,756 --> 00:36:52,587
...bakteria berbahaya tersebut.
476
00:36:53,717 --> 00:36:55,336
Saya tak dengar sangat.
477
00:36:55,426 --> 00:36:56,797
Awak nak dengar tak?
478
00:37:00,297 --> 00:37:01,748
Apa maksudnya, tuan?
479
00:37:01,773 --> 00:37:02,853
- Del Blaine!
- Ya.
480
00:37:02,878 --> 00:37:04,338
Saya akan datang sekejap lagi.
481
00:37:05,509 --> 00:37:07,878
Ya, saya betul-betul
perlukan pertolongan, tuan.
482
00:37:10,339 --> 00:37:12,219
- Del Blaine!
- Dengar tak, tuan?
483
00:37:12,969 --> 00:37:14,419
Saya tahu ini tak mencabar...
484
00:37:14,509 --> 00:37:16,710
...seperti kebanyakan misi awak
tapi boleh tak...
485
00:37:16,800 --> 00:37:18,509
...profesional sikit?
486
00:37:19,549 --> 00:37:21,300
Saya betul-betul perlukan pertolongan.
487
00:37:22,130 --> 00:37:23,380
Apa awak buat?
488
00:37:25,681 --> 00:37:27,617
Kenapa terlompat-lompat?
489
00:37:27,931 --> 00:37:29,462
- Buka fon kepala awak!
- Apa?
490
00:37:29,552 --> 00:37:30,551
Fon kepala!
491
00:37:39,803 --> 00:37:42,042
Okey, bab enam
dalam manual latihan...
492
00:37:42,132 --> 00:37:44,343
...penyerang tanpa senjata,
serang dari depan.
493
00:37:44,368 --> 00:37:45,463
Mula!
494
00:37:45,553 --> 00:37:47,343
Perut, kepala! Perut, kepala!
495
00:37:57,634 --> 00:37:58,805
Tuhan!
496
00:37:59,015 --> 00:38:00,715
Sekarang dah tahu siapa saya?
497
00:38:00,805 --> 00:38:01,885
Ya!
498
00:38:13,597 --> 00:38:14,727
Awak okey?
499
00:38:15,854 --> 00:38:17,388
Ke mana awak pergi?
500
00:38:18,767 --> 00:38:20,981
- Jangan tolak!
- Tangan saya!
501
00:38:36,189 --> 00:38:37,810
Ya! Boleh tahan.
502
00:38:38,270 --> 00:38:42,810
Tuan? Awak okey?
503
00:38:47,311 --> 00:38:49,941
- Jangan lepaskan!
- Jangan lepaskan!
504
00:38:52,442 --> 00:38:55,636
Awak koyak lengan baju saya!
505
00:38:58,192 --> 00:38:59,732
Tidak, bukan...
506
00:39:01,023 --> 00:39:02,753
Tuan!
507
00:39:04,063 --> 00:39:05,234
Cincin saya.
508
00:39:14,524 --> 00:39:16,525
Oh, tuhan!
509
00:39:33,987 --> 00:39:36,637
Itu bukan sebahagian
daripada rancangan.
510
00:39:41,198 --> 00:39:42,220
Del Blaine?
511
00:39:52,431 --> 00:39:53,443
Del...
512
00:40:28,746 --> 00:40:29,877
Keyakinan.
513
00:40:43,207 --> 00:40:44,221
Del...
514
00:41:24,265 --> 00:41:25,346
Bodoh.
515
00:41:25,371 --> 00:41:27,041
Tiada dalam manual.
516
00:41:30,461 --> 00:41:31,461
Tak guna!
517
00:41:56,214 --> 00:41:58,045
Del Blaine! Berhenti!
518
00:42:06,545 --> 00:42:08,109
Ke tepi!
519
00:42:10,006 --> 00:42:11,036
Kenapa awak tak berhenti?
520
00:42:11,126 --> 00:42:13,087
Kenapa dengan awak?
521
00:42:13,377 --> 00:42:15,897
Macam mana
boleh jatuh dari bangunan dan...
522
00:42:17,877 --> 00:42:18,917
Awak okey?
523
00:42:24,568 --> 00:42:25,940
Boleh berhenti tak?
524
00:42:27,799 --> 00:42:30,488
- Tak mengapa.
- Saya dalam kereta dengan orang gila!
525
00:42:30,878 --> 00:42:32,039
Kita tak selamat.
526
00:42:32,129 --> 00:42:34,249
- Awak marah?
- Kenapa saya nak marah?
527
00:42:34,339 --> 00:42:36,209
Saya memang nak mulakan
dan tamatkan kerjaya saya...
528
00:42:36,300 --> 00:42:37,750
...dengan kegagalan besar!
529
00:42:37,840 --> 00:42:40,380
Terima kasih banyak, En. Devlin.
530
00:42:41,131 --> 00:42:42,550
Ini kali pertama untuk saya.
531
00:42:42,670 --> 00:42:45,590
Maksud saya, setiap misi
seperti misi saya yang pertama.
532
00:42:45,760 --> 00:42:48,341
Bukan senang nak jadi Clark Devlin.
533
00:42:52,012 --> 00:42:53,099
Maaf.
534
00:42:59,802 --> 00:43:00,825
Bukan saya yang buat.
535
00:43:00,850 --> 00:43:03,672
Apa kena dengan awak?
536
00:43:03,763 --> 00:43:05,043
Saya bukan orang yang awak sangka.
537
00:43:05,134 --> 00:43:06,263
Jangan dekat!
538
00:43:07,133 --> 00:43:10,554
Saya sendiri dah tak larat sekarang.
Kita balik sajalah.
539
00:43:10,884 --> 00:43:12,804
Pergi berehat dan makan ubat.
540
00:43:13,264 --> 00:43:15,925
- Apa?
- Kita berhubung nanti.
541
00:43:21,925 --> 00:43:23,515
Saya tak ada nombor telefon awak!
542
00:43:32,806 --> 00:43:34,677
"Lapangan Sasaran C.S.A"
543
00:43:34,702 --> 00:43:35,782
Tak payahlah tipu diri.
544
00:43:35,807 --> 00:43:38,467
Saya tak tahu perkara yang saya
lakukan atau sebab saya lakukannya.
545
00:43:38,557 --> 00:43:41,308
Saya pun rasa begitu semasa
saya terima tugasan pertama.
546
00:43:41,428 --> 00:43:44,188
Kemudian saya jumpa Clark Devlin
dan hidup semakin baik...
547
00:43:44,728 --> 00:43:46,088
...dan lebih rumit.
548
00:43:46,178 --> 00:43:48,472
- Boleh dekat sikit?
- Bagaimana nak gerakkan...
549
00:43:48,563 --> 00:43:50,179
Ya. Tekan butang kedua di situ.
550
00:43:50,270 --> 00:43:54,799
Orang beri amaran, dia tak ortodoks
tapi dia tak rasional, macam gila.
551
00:43:54,889 --> 00:43:56,929
Kita gerakkan. Itu dia.
552
00:43:57,019 --> 00:43:58,800
- Di situ, ya. Itu dia.
- Tengoklah.
553
00:43:58,890 --> 00:44:00,527
Gerakkan sedikit.
554
00:44:00,890 --> 00:44:02,721
Awak tak tentu arah
semasa dengannya, betul tak?
555
00:44:03,178 --> 00:44:05,987
Saya pernah rasa begitu
dan masih rasa begitu.
556
00:44:09,561 --> 00:44:10,981
Ya, awak dah beritahu saya.
557
00:44:11,391 --> 00:44:12,592
Bagaimana dengan bahasa Inggerisnya?
558
00:44:12,682 --> 00:44:14,512
Oh, saya tak faham separuh
yang dia katakan...
559
00:44:14,602 --> 00:44:16,192
...tapi aksen dia sedap, betul?
560
00:44:16,312 --> 00:44:19,232
- Dia tak dengar apa-apa dari sini?
- Tidak, saya tak fikir...
561
00:44:19,932 --> 00:44:22,233
Kalaulah saya masih berada
di lapangan.
562
00:44:24,983 --> 00:44:26,554
Sekarang awak sukakan saya?
563
00:44:34,314 --> 00:44:36,894
- Dia ada isu.
- Wah!
564
00:44:36,985 --> 00:44:39,145
Teman wanita awak boleh tembak...
565
00:44:39,235 --> 00:44:40,605
Di kawasan pangkal paha musuh?
566
00:44:40,985 --> 00:44:43,025
Ayuh pergi ke salun kuku.
567
00:44:44,735 --> 00:44:45,775
Okey.
568
00:44:45,936 --> 00:44:47,526
Selamat tinggal.
569
00:44:48,106 --> 00:44:50,606
Dr. Angelo, Dr. Angelo.
570
00:44:53,357 --> 00:44:55,146
Belon "Selamat Sembuh" dah habis.
571
00:44:56,067 --> 00:44:58,107
Awak suruh pakai sut ini
tapi entahlah.
572
00:44:58,567 --> 00:45:01,198
Bukan mudah nak jadi Clark Devlin.
573
00:45:06,898 --> 00:45:08,768
- Helo.
- En. Devlin.
574
00:45:08,858 --> 00:45:10,439
Apa khabar hari ini?
575
00:45:12,989 --> 00:45:14,319
Tak bagus.
576
00:45:14,740 --> 00:45:17,400
Awak ada beberapa jam
untuk tenangkan diri.
577
00:45:17,425 --> 00:45:18,544
Apa maksud awak?
578
00:45:18,569 --> 00:45:20,110
Selepas gagal tanam pepijat...
579
00:45:20,240 --> 00:45:22,030
...saya rasa
kita hanya ada satu pilihan.
580
00:45:22,240 --> 00:45:24,110
Pengawasan tahap satu.
581
00:45:24,691 --> 00:45:26,601
- Dalam kata lain...
- Pencerobohan.
582
00:45:26,722 --> 00:45:28,595
Banning akan berada
di Hotel Lanford malam ini...
583
00:45:28,686 --> 00:45:30,094
...untuk menghiburkan
tiga rakan kongsi barunya.
584
00:45:30,185 --> 00:45:33,571
Chalmers setuju tempatkan
kita di meja sebelah.
585
00:45:33,902 --> 00:45:35,402
Majlis formalkah?
586
00:45:35,492 --> 00:45:37,452
Tidak. Tapi saya pasti
awak akan pakai sesuka hati.
587
00:45:37,692 --> 00:45:39,533
Mungkin kita boleh cari Walter Strider.
588
00:45:39,653 --> 00:45:40,953
Jumpa pukul lapan malam di sana.
589
00:45:44,153 --> 00:45:45,653
Apa?
590
00:45:45,863 --> 00:45:47,993
En. Clark Devlin.
591
00:45:49,284 --> 00:45:50,355
Apa awak buat?
592
00:45:51,926 --> 00:45:52,984
Dia perlukan pertolongan.
593
00:45:53,075 --> 00:45:54,654
Pengawal keselamatan!
594
00:46:25,998 --> 00:46:27,779
- Del Blaine.
- Hei.
595
00:46:27,869 --> 00:46:30,028
Saya tahu awak suka sangat
pakai sut awak itu.
596
00:46:30,118 --> 00:46:31,499
Jadi saya pakai cantik-cantik.
597
00:46:31,619 --> 00:46:33,659
Baguslah. Memang cantik.
598
00:46:34,199 --> 00:46:37,330
Oh, saya ada sesuatu untuk awak.
599
00:46:39,620 --> 00:46:40,860
Terima kasih.
600
00:46:40,951 --> 00:46:42,330
Maaf, saya tak ada apa-apa untuk awak.
601
00:46:43,000 --> 00:46:44,200
Ini kamera video.
602
00:46:44,805 --> 00:46:46,861
Buat macam biasa.
Kita tak mahu orang lain tahu.
603
00:46:46,952 --> 00:46:48,018
Maaf.
604
00:46:48,161 --> 00:46:49,451
- Selamat petang.
- Selamat petang.
605
00:46:49,541 --> 00:46:51,202
- Nama?
- Nama?
606
00:46:57,202 --> 00:46:58,412
Lincoln.
607
00:47:00,663 --> 00:47:01,913
Washington.
608
00:47:04,003 --> 00:47:05,130
Washington.
609
00:47:08,123 --> 00:47:09,163
Awak seorang jutawan...
610
00:47:09,253 --> 00:47:11,284
...tapi nak rasuah dia
dengan tujuh dolar saja?
611
00:47:11,374 --> 00:47:13,294
Awak ingat saya ada duit
untuk dibazirkan?
612
00:47:13,794 --> 00:47:15,045
Awak ada dalam senarai?
613
00:47:15,676 --> 00:47:17,535
- Aduhai.
- Biar saya bercakap dengannya.
614
00:47:17,625 --> 00:47:21,245
Tidak. Saya akan buat cara saya.
Saya ada modul T-135, kelirukan orang.
615
00:47:21,336 --> 00:47:23,075
Awak berdiri saja di situ.
616
00:47:24,506 --> 00:47:27,546
Hai. Boleh pegangkan?
617
00:47:27,666 --> 00:47:29,257
Oh, terima kasih.
618
00:47:29,457 --> 00:47:32,006
Mana perginya tiket itu?
619
00:47:33,957 --> 00:47:35,077
Hei, Snowman.
620
00:47:35,167 --> 00:47:36,867
Apa khabar?
621
00:47:36,957 --> 00:47:38,087
Apa khabar, Snowman?
622
00:47:38,417 --> 00:47:40,208
Apa khabar, Snowman? Hei.
623
00:47:45,548 --> 00:47:46,798
Oh, hei!
624
00:47:47,548 --> 00:47:48,959
Rasa tak percaya.
625
00:47:49,209 --> 00:47:50,486
James Brown.
626
00:47:51,038 --> 00:47:52,431
"Godfather of Soul".
627
00:47:55,919 --> 00:47:57,169
- Helo.
- Apa khabar?
628
00:47:57,299 --> 00:47:58,920
En. Brown. Maaf kerana mengganggu.
629
00:47:58,945 --> 00:48:00,315
Kami datang
nak tonton persembahan dan...
630
00:48:00,340 --> 00:48:01,920
Ya, dia lupa buat tempahan.
631
00:48:02,010 --> 00:48:04,541
Jangan risau. Saya boleh dapatkan
tiket di barisan depan untuk awak.
632
00:48:04,631 --> 00:48:07,370
Oh, terima kasih, En. Brown.
633
00:48:07,461 --> 00:48:08,801
Nampak? Segalanya baik saja.
634
00:48:09,011 --> 00:48:10,921
Ada satu perkara lagi
yang saya nak katakan.
635
00:48:11,011 --> 00:48:14,212
Orang zaman ini sudah tak
biasa memuji wanita,...
636
00:48:14,544 --> 00:48:18,869
...tapi saya nak puji dada awak.
637
00:48:19,712 --> 00:48:21,290
Oh, terima kasih, En. Brown.
638
00:48:22,133 --> 00:48:23,244
Nikmati pertunjukan saya nanti.
639
00:48:26,053 --> 00:48:27,584
Apa kena dengan awak?
640
00:48:27,674 --> 00:48:29,174
Dia jatuh sendiri.
641
00:48:29,264 --> 00:48:30,973
Awak bunuh James Brown.
642
00:48:31,594 --> 00:48:33,833
- Tidak. Dia okey.
- Dia tak okey.
643
00:48:33,924 --> 00:48:35,624
Banning dah nak pergi.
644
00:48:35,714 --> 00:48:36,845
Jangan panik.
645
00:48:37,055 --> 00:48:39,715
- Oh, tuhan.
- Awak berdoa?
646
00:48:40,845 --> 00:48:42,755
Cik Cleo beritahu saya
ini akan berlaku.
647
00:48:42,845 --> 00:48:45,005
Cik Cleo yang 4.99 dolar seminit itu?
648
00:48:45,095 --> 00:48:47,556
Keluar dan beritahu mereka
En. Brown tiada.
649
00:48:47,716 --> 00:48:49,476
Ada persembahan lain.
650
00:48:51,217 --> 00:48:52,503
Gembira bertemu awak.
651
00:48:54,926 --> 00:49:01,999
Sekarang, masa untuk stail!
652
00:49:04,098 --> 00:49:05,679
Tuan-tuan dan puan-puan...
653
00:49:05,808 --> 00:49:08,878
...memperkenalkan lelaki paling hebat
dalam dunia persembahan.
654
00:49:08,968 --> 00:49:13,969
Tuan-tuan dan puan-puan, En. Dinamit,
James Brown!
655
00:49:22,180 --> 00:49:24,511
- Tuan-tuan dan puan-puan.
- Apa yang sedang berlaku?
656
00:49:24,601 --> 00:49:27,591
En. James Brown
tak akan buat persembahan malam ini...
657
00:49:27,681 --> 00:49:31,061
...atas sebab-sebab
yang tak boleh dielakkan.
658
00:49:31,431 --> 00:49:33,131
Tapi jangan ke mana-mana...
659
00:49:33,221 --> 00:49:36,762
...kerana Hotel Lanford
dengan bangganya memperkenalkan...
660
00:49:36,852 --> 00:49:39,473
..."Maharaja" muzik soul terakhir.
661
00:49:39,563 --> 00:49:42,788
Ini dia.
662
00:49:46,813 --> 00:49:47,879
Hai.
663
00:49:48,604 --> 00:49:50,385
Hai semua. Selamat petang.
664
00:49:52,434 --> 00:49:55,068
- Apa khabar malam ini?
- Baliklah!
665
00:49:56,894 --> 00:49:58,605
Siapa mahu berseronok malam ini?
666
00:49:58,775 --> 00:50:00,315
Buatlah semua orang seronok.
667
00:50:00,685 --> 00:50:01,735
Ya.
668
00:52:12,412 --> 00:52:13,570
Oh, tuhan!
669
00:52:16,162 --> 00:52:18,492
- Awak seronok tadi.
- Saya cuba bergaul.
670
00:52:18,582 --> 00:52:20,532
Ejen kena buat begitu.
Boleh berhenti tak?
671
00:52:20,622 --> 00:52:22,953
Saya nak pergi ke meja Banning
secepat mungkin.
672
00:52:24,011 --> 00:52:25,782
Hei, perempuan gatal! Terima kasih!
673
00:52:25,873 --> 00:52:27,864
Saya tak suka selebriti
yang tak layan peminat.
674
00:52:27,954 --> 00:52:29,654
Teman wanita Banning asyik minum.
675
00:52:29,743 --> 00:52:31,404
Okey, mungkin dia boleh beritahu...
Clark!
676
00:52:31,494 --> 00:52:32,744
- Ya.
- Berhenti!
677
00:52:33,584 --> 00:52:35,091
Pergi ke sana.
678
00:52:36,335 --> 00:52:37,495
Persembahan yang hebat.
679
00:52:37,890 --> 00:52:38,910
Hai.
680
00:52:40,625 --> 00:52:42,325
Hai. Selamat petang.
681
00:52:42,415 --> 00:52:47,197
Helo. Kami berbesar hati
awak dapat sertai kami, lebih kurang.
682
00:52:48,046 --> 00:52:50,419
Nyanyian ialah muzik kegemaran saya.
683
00:52:50,997 --> 00:52:52,277
Oh, mengagumkan.
684
00:52:53,127 --> 00:52:56,417
Ini tunang saya
yang tak berapa bijak.
685
00:52:56,722 --> 00:52:58,865
Saya rasa namanya Cheryl.
686
00:52:59,027 --> 00:53:00,216
Oh, saya tertawan.
687
00:53:00,668 --> 00:53:02,302
Saya boleh renung awak sepanjang hari.
688
00:53:04,208 --> 00:53:08,458
Pernah menari dalam situasi
tak profesional, Maharaja?
689
00:53:08,548 --> 00:53:09,709
Kita tengok dahulu.
690
00:53:11,339 --> 00:53:12,379
Oh, kami minta diri.
691
00:53:13,749 --> 00:53:14,886
Sudah tentu.
692
00:53:17,210 --> 00:53:18,629
Awak tahu menari mambo?
693
00:53:18,839 --> 00:53:19,880
Harap-haraplah.
694
00:53:37,045 --> 00:53:38,633
Dasani 92.
695
00:53:38,843 --> 00:53:41,962
Gubahan yang lembut dengan sedikit
rasa vinil poliklorida.
696
00:53:42,052 --> 00:53:45,303
Rasa yang tidak menonjol
tetapi buat kita melayang-layang.
697
00:53:45,843 --> 00:53:47,053
Minum.
698
00:53:49,927 --> 00:53:51,028
Saya tertumpah.
699
00:54:00,135 --> 00:54:01,965
Awak dan Banning nampak rapat.
700
00:54:02,255 --> 00:54:03,506
Beritahu saya tentang kerjanya.
701
00:54:04,556 --> 00:54:06,215
Saya tak mahu bercakap dengannya.
702
00:54:06,305 --> 00:54:07,886
Saya nak bercakap tentang awak.
703
00:54:08,216 --> 00:54:09,886
Awak amat kacak.
704
00:54:10,806 --> 00:54:12,004
Awak juga begitu.
705
00:54:13,597 --> 00:54:17,378
Saya sering tak dapat tidur malam.
706
00:54:17,468 --> 00:54:20,057
Jadi saya akan masuk ke dalam
makmal untuk bermain.
707
00:54:20,347 --> 00:54:21,673
Bukannya bekerja.
708
00:54:21,764 --> 00:54:25,355
Cuma permainan yang basah
dan mempesonakan.
709
00:54:26,559 --> 00:54:30,848
Mungkin saya boleh bermain sama.
710
00:54:31,929 --> 00:54:33,599
Tentu seronok.
711
00:54:35,059 --> 00:54:36,470
Tapi saya...
712
00:54:37,680 --> 00:54:42,314
...sukar percaya pada orang lain.
713
00:54:44,010 --> 00:54:47,241
Saya tak percayakan diri sendiri
apabila bersama awak, Deitrich.
714
00:54:50,221 --> 00:54:53,222
Mungkin kita boleh fikirkan cara
untuk awak buktikan...
715
00:55:00,223 --> 00:55:03,143
Namanya, Del Blaine. Dia CSA.
716
00:55:04,063 --> 00:55:05,434
Alamak.
717
00:55:05,684 --> 00:55:08,933
Dia pandu BMW yang
didaftarkan bawah nama Clark Devlin.
718
00:55:10,184 --> 00:55:14,935
Awak kata awak dah uruskan Devlin
dengan bom papan seluncur.
719
00:55:15,065 --> 00:55:16,962
Ya, tapi dia nampak cergas pada saya.
720
00:55:18,064 --> 00:55:20,345
Penari yang baik.
Menari dengan Cheryl.
721
00:55:20,435 --> 00:55:21,874
Nak saya buat sesuatu?
722
00:55:22,895 --> 00:55:27,058
Tidak. Mungkin perempuan itu
ada gunanya.
723
00:55:27,149 --> 00:55:28,479
Pergi panggil orang kita.
724
00:55:31,935 --> 00:55:33,833
Saya sangat letih.
725
00:55:34,357 --> 00:55:36,317
Maaf, saya kena pergi dulu.
726
00:55:36,517 --> 00:55:38,227
Gangguan yang tak diingini.
727
00:55:38,768 --> 00:55:42,137
Sayangku, ini kunci ke bilik mewah...
728
00:55:42,227 --> 00:55:44,521
...jika awak rasa
nak bermalam di sini.
729
00:55:45,148 --> 00:55:46,378
Selamat tinggal.
730
00:55:47,108 --> 00:55:51,639
Saya fikir nak naik ke bilik 7-2,
maafkan saya, 6-8...
731
00:55:51,729 --> 00:55:53,015
...dan berendam dalam tab...
732
00:55:53,690 --> 00:55:56,284
...di dalam bilik 7268.
733
00:55:57,019 --> 00:55:58,281
- Selamat malam.
- Selamat malam.
734
00:56:04,021 --> 00:56:06,393
Sekali lagi,
kita pulang dengan tangan kosong.
735
00:56:07,190 --> 00:56:09,576
- Saya boleh pujuk dia.
- Nak cakap apa?
736
00:56:10,071 --> 00:56:12,982
Oh, Maharaja, boleh
tanda tangan di atas bra saya?
737
00:56:13,362 --> 00:56:15,442
Alamak, saya tak pakai bra.
738
00:56:15,772 --> 00:56:17,392
Kenapa dengan awak dan bra?
739
00:56:17,772 --> 00:56:19,022
Dia ada maklumat.
740
00:56:19,112 --> 00:56:21,903
Oh, betul. Sebab itu awak perlu naik
ke bilik hotelnya.
741
00:56:22,073 --> 00:56:23,863
Awak tak pernah tengok
saya bekerja.
742
00:56:24,863 --> 00:56:26,964
Inilah kebolehan Clark Devlin.
743
00:56:27,404 --> 00:56:28,734
Boleh saya balik?
744
00:56:28,904 --> 00:56:32,024
- Tidak. Awak kena berjaga.
- Berjaga dan beri suntikan penisilin?
745
00:56:33,312 --> 00:56:35,343
Baiklah. Saya tunggu di tepi kolam.
746
00:56:35,824 --> 00:56:36,825
Oh, tunggu.
747
00:56:37,025 --> 00:56:38,735
Apa nombor biliknya?
748
00:56:38,905 --> 00:56:40,856
7268.
749
00:56:40,946 --> 00:56:44,025
7268. 7268. 7268.
750
00:57:17,370 --> 00:57:18,659
Cheryl!
751
00:57:19,280 --> 00:57:20,740
Hei, si nakal.
752
00:57:21,910 --> 00:57:23,700
Awak suka buih yang macam mana?
753
00:57:24,045 --> 00:57:26,823
Besar atau kecil?
754
00:57:30,161 --> 00:57:31,991
Tolong gantung untuk saya.
755
00:57:39,623 --> 00:57:44,083
Saya tahu awak boleh menari
tapi apa lagi awak boleh buat?
756
00:57:44,203 --> 00:57:45,243
Naik ke atas katil.
757
00:57:45,325 --> 00:57:46,533
Saya akan tunjukkan.
758
00:57:51,244 --> 00:57:54,454
Okey, En. Devlin,
tunjukkan kepakaran awak.
759
00:57:56,624 --> 00:57:58,995
Oh, tuhan, tangan awak bagaikan mesin.
760
00:57:59,585 --> 00:58:01,831
Oh, saya tak mahu
bekerja dengan dia lagi.
761
00:58:02,786 --> 00:58:06,188
Beritahu saya tentang
kawan Deitrich, Walter Strider.
762
00:58:07,578 --> 00:58:08,863
Tak pernah dengar...
763
00:58:09,836 --> 00:58:11,256
...tapi saya kenal Dry Martini.
764
00:58:11,793 --> 00:58:13,724
Mungkin seseorang boleh buatkan.
765
00:58:14,127 --> 00:58:16,471
Awaklah orangnya.
766
00:58:23,458 --> 00:58:25,588
- Awak bijak.
- Betulkah?
767
00:58:26,629 --> 00:58:27,889
Awak juga pandai mengeja.
768
00:58:28,499 --> 00:58:32,129
Terima kasih. Saya antara dua per tiga
pelajar terbaik semasa Gred 6.
769
00:58:36,290 --> 00:58:37,330
Baiknya.
770
00:58:41,381 --> 00:58:44,410
Tengoklah, itu Barbie Koktel.
771
00:58:44,500 --> 00:58:47,251
- Buka baju dan tunggu.
- Saya suka pakai baju.
772
00:58:47,501 --> 00:58:48,541
Nakalnya.
773
00:58:48,841 --> 00:58:50,622
Dari mana awak dapat pin itu?
774
00:58:50,712 --> 00:58:52,202
Oh, Deitrich.
775
00:58:52,292 --> 00:58:53,719
Nak tengok dengan lebih dekat?
776
00:58:58,502 --> 00:59:01,123
Maaf. Dah lambat nampaknya.
Saya kena pergi.
777
00:59:01,213 --> 00:59:02,542
Oh, Maharaja.
778
00:59:05,254 --> 00:59:07,583
- Nak pergi ke mana?
- Awak buat apa?
779
00:59:07,673 --> 00:59:08,991
Oh, Maharaja.
780
00:59:12,094 --> 00:59:15,045
Oh, nak ke mana, budak nakal?
781
00:59:15,255 --> 00:59:18,334
Saya suka main kasar.
782
00:59:32,966 --> 00:59:34,800
Mari sini! Habislah awak! Mari!
783
00:59:50,969 --> 00:59:52,009
Pergi mandi.
784
00:59:52,099 --> 00:59:55,509
Oh, ya, kerana saya kotor.
785
00:59:57,469 --> 00:59:59,510
- Pergi isi tab.
- Nak buih tak?
786
00:59:59,600 --> 01:00:01,420
Buih panas.
787
01:00:05,051 --> 01:00:08,300
Buih kecil dalam wainku.
788
01:00:08,391 --> 01:00:10,211
Buatku rasa seronok.
789
01:00:10,301 --> 01:00:12,635
Suaranya macam suara ibu saya.
790
01:00:13,892 --> 01:00:15,725
Servis bilikkah?
791
01:00:39,105 --> 01:00:40,589
Oh, apa yang berlaku?
792
01:00:43,303 --> 01:00:48,629
Apa yang berlaku
di sebalik seluar pendek comel awak?
793
01:01:03,608 --> 01:01:05,901
Maharaja, buih dah siap.
794
01:01:07,917 --> 01:01:10,349
Mari ke sini, Maharaja!
795
01:01:10,439 --> 01:01:11,624
Saya datang!
796
01:01:36,562 --> 01:01:37,783
Tolong!
797
01:01:47,193 --> 01:01:49,638
Ucap selamat malam, ejen!
798
01:01:50,314 --> 01:01:52,163
Del Blaine. Del Blaine.
799
01:02:08,207 --> 01:02:09,308
Maaf.
800
01:02:11,816 --> 01:02:12,900
Maharaja.
801
01:02:12,991 --> 01:02:14,607
Bukan ini yang saya jangkakan!
802
01:02:14,632 --> 01:02:16,578
- Di mana teman mandi saya?
- Dia sedang mandi.
803
01:02:16,603 --> 01:02:17,973
Apa terjadi pada hidung awak?
804
01:02:20,389 --> 01:02:21,494
Maaf!
805
01:02:22,818 --> 01:02:25,564
- Pasangan berbulan madu.
- Ya, ada benda yang tak pernah berubah.
806
01:02:26,118 --> 01:02:28,882
Maharaja, kembali ke sini!
807
01:02:29,719 --> 01:02:30,820
Tolonglah!
808
01:02:35,319 --> 01:02:37,613
Pergi cepat!
809
01:02:41,491 --> 01:02:42,997
Awak tak boleh buat apa-apa?
810
01:02:45,280 --> 01:02:46,871
Kenapa marah sangat?
811
01:02:47,201 --> 01:02:48,701
Biar saya fikir.
812
01:02:49,491 --> 01:02:51,622
Kerana lelaki besar dan hodoh
cuba bunuh saya?
813
01:02:52,242 --> 01:02:55,952
Kerana terpaksa bekerja dengan lelaki
kaki perempuan yang amatur?
814
01:02:56,992 --> 01:02:58,872
Awak tak kisah tentang
perasaan orang lain.
815
01:02:59,162 --> 01:03:01,743
Sebenarnya, saya seorang
yang sangat sensitif.
816
01:03:05,534 --> 01:03:07,322
Okey, awak ingat
awak tahu tentang perasaan.
817
01:03:07,413 --> 01:03:08,533
Tengok saya.
818
01:03:09,664 --> 01:03:10,994
Apa perasaan saya?
819
01:03:12,164 --> 01:03:13,537
- Sakit.
- Sedih!
820
01:03:14,074 --> 01:03:15,205
Sekarang?
821
01:03:17,824 --> 01:03:18,839
Sembelit.
822
01:03:21,205 --> 01:03:22,285
Menakutkan.
823
01:03:22,632 --> 01:03:23,787
Gatal.
824
01:03:25,576 --> 01:03:26,666
Ini lucu.
825
01:03:27,206 --> 01:03:28,206
Ini marah.
826
01:03:28,626 --> 01:03:30,246
Ini gila. Satu pun awak tak tahu.
827
01:03:31,286 --> 01:03:33,036
Sebab itu awak tak ada teman lelaki.
828
01:03:33,456 --> 01:03:35,627
Patutlah tak dapat apa-apa
daripada Banning.
829
01:03:37,207 --> 01:03:40,783
Saya tak dapat apa-apa kecuali
lokasi makmalnya.
830
01:03:40,808 --> 01:03:41,927
Di mana?
831
01:03:41,952 --> 01:03:45,022
Boleh tak ejen hebat cari jawapan?
832
01:03:45,248 --> 01:03:47,288
Banning kata ada kalanya
dia tak boleh tidur.
833
01:03:47,748 --> 01:03:50,499
"Rahsia besar". Semua lelaki susah tidur.
834
01:03:50,629 --> 01:03:54,089
Ada kalanya, dia turun bekerja
di makmalnya pada waktu malam.
835
01:03:54,999 --> 01:03:56,459
Dia tidur di makmal?
836
01:03:56,579 --> 01:03:58,210
Dia tidur di bilik tidur.
837
01:03:58,420 --> 01:04:00,580
Makmalnya di bilik tidur?
838
01:04:00,710 --> 01:04:03,131
- Tidak.
- Cuba betulkan fakta.
839
01:04:03,291 --> 01:04:06,380
Makmalnya berada di rumahnya.
840
01:04:06,580 --> 01:04:09,631
Rumahnya. Tempat dia tinggal.
Faham tak?
841
01:04:12,332 --> 01:04:13,419
Bagus.
842
01:04:14,382 --> 01:04:15,747
Awak lulus ujian.
843
01:04:16,172 --> 01:04:17,702
Saya akan puji awak di depan bos.
844
01:04:17,792 --> 01:04:19,382
Mari jumpa Chalmers, malam ini.
845
01:04:19,542 --> 01:04:21,633
Jangan. Tak usah libatkan dia.
846
01:04:21,753 --> 01:04:22,963
Hanya kita berdua.
847
01:04:23,213 --> 01:04:26,464
Kalau pandai sangat,
apa awak tahu tentang saya?
848
01:04:27,334 --> 01:04:28,334
Okey.
849
01:04:29,753 --> 01:04:33,924
Awak jatuh hati pada saya
dan saya tahu nama awak, Del Blaine.
850
01:04:34,794 --> 01:04:37,545
Pertama sekali, mimpi sajalah.
851
01:04:38,965 --> 01:04:40,465
Nama sebenar saya Delilah.
852
01:04:41,256 --> 01:04:42,505
Delilah?
853
01:04:44,465 --> 01:04:45,473
Sesuai dengan awak.
854
01:04:47,756 --> 01:04:48,803
Hei.
855
01:05:04,122 --> 01:05:05,589
Oh, Maharaja!
856
01:05:05,837 --> 01:05:06,837
Hei!
857
01:05:06,928 --> 01:05:09,919
Oh, tuhan, Clark, tak malukah?
858
01:05:10,440 --> 01:05:13,668
Oh, seksinya kesan lecet permaidani!
859
01:05:13,759 --> 01:05:14,800
Itu pemandunya.
860
01:05:14,930 --> 01:05:16,050
Oh, tuhan.
861
01:05:21,930 --> 01:05:22,970
Terima kasih.
862
01:05:23,390 --> 01:05:25,261
- Jemputan?
- Oh, ya.
863
01:05:25,591 --> 01:05:27,301
Kenapa tak beri dia lima dolar?
864
01:05:28,317 --> 01:05:29,416
Sebentar, ya.
865
01:05:31,583 --> 01:05:32,884
Parti menarik, bukan?
866
01:05:34,432 --> 01:05:37,052
Awak lelaki jenis kuat
dan tak banyak cakap?
867
01:05:37,142 --> 01:05:39,013
Itu pakej kaki pukul.
868
01:05:40,393 --> 01:05:41,972
Saya tak maksudkan pakej awak.
869
01:05:42,222 --> 01:05:43,343
Terima kasih...
870
01:05:43,433 --> 01:05:44,774
...Dr. Schwartz.
871
01:05:45,763 --> 01:05:47,603
Shalom. Mari, sayang.
872
01:05:50,014 --> 01:05:51,594
Tak payahlah tengok pelancaran produk.
873
01:05:51,684 --> 01:05:53,395
Mari kita cari makmal Banning.
874
01:06:26,269 --> 01:06:27,309
Ayuh.
875
01:06:54,231 --> 01:06:55,541
Awak cuba nak bersendiri
dengan saya?
876
01:06:56,652 --> 01:06:57,812
Ke mana mereka pergi?
877
01:06:58,522 --> 01:07:01,983
Jangan kata Clark Devlin yang hebat
tak boleh cari jawapan...
878
01:07:13,854 --> 01:07:16,945
...walaupun dia dapat berjalan
di atas air.
879
01:07:20,195 --> 01:07:22,695
Ia satu helah bukan?
880
01:07:38,238 --> 01:07:39,278
Ayuh.
881
01:07:50,529 --> 01:07:53,120
Wah! En. Devlin pun sukakan serangga.
882
01:07:53,254 --> 01:07:54,317
Apa?
883
01:07:54,922 --> 01:07:58,110
Ada kalanya saya guna kata
ganti nama ketiga untuk diri saya.
884
01:07:58,819 --> 01:08:00,320
Del Blaine fikir awak pelik.
885
01:08:01,860 --> 01:08:03,281
Dah basuh tangki?
886
01:08:05,611 --> 01:08:07,481
- Apa mereka buat di bawah sini?
- Saya tak tahu.
887
01:08:07,571 --> 01:08:09,361
Bila dah selesai di sini
kamu boleh sapu terowong.
888
01:08:09,451 --> 01:08:11,982
Jangan guna kipas!
Saya tahu perbezaannya.
889
01:08:12,072 --> 01:08:14,532
Jangan sentuh tequila
untuk saya dan En. Banning juga.
890
01:08:14,992 --> 01:08:17,483
- Baiklah, Dr. Simms.
- Kuat lagi.
891
01:08:17,573 --> 01:08:19,612
- Ya, Dr. Simms.
- Ya, Dr. Simms.
892
01:08:19,702 --> 01:08:22,073
Harap-harapnya yang kecil
akan ikut permaisuri.
893
01:08:22,283 --> 01:08:24,483
Jika tidak, stok ini tentu sia-sia.
894
01:08:24,573 --> 01:08:25,953
"Ikut permaisuri?"
895
01:08:27,320 --> 01:08:29,074
Dah tengok Cheryl?
Mungkin dia seorang homoseksual.
896
01:08:29,164 --> 01:08:30,363
Cheryl? Tidak.
897
01:08:31,074 --> 01:08:33,164
Mari kita keluar hisap rokok.
898
01:08:34,204 --> 01:08:35,364
Masih bau busuk.
899
01:08:41,980 --> 01:08:42,988
Hei.
900
01:08:43,365 --> 01:08:44,599
Bagaimana awak...
901
01:08:45,496 --> 01:08:46,504
Apa-apa sajalah.
902
01:08:47,246 --> 01:08:48,338
Tengok.
903
01:08:52,077 --> 01:08:54,166
Dia tanda takungan air negara.
904
01:08:54,326 --> 01:08:55,827
Dia mahu racun air?
905
01:08:56,037 --> 01:08:59,157
Bukan dengan benda itu. Ia mudah
dikesan dan bangunan kerajaan dikawal.
906
01:08:59,247 --> 01:09:00,538
Mari periksa komputer.
907
01:09:00,788 --> 01:09:02,038
Sekarang awak berfikir.
908
01:09:06,288 --> 01:09:07,343
Siapa mereka?
909
01:09:07,708 --> 01:09:09,709
- Mereka tak patut berada di makmal.
- Ayuh.
910
01:09:11,539 --> 01:09:14,070
- Oh, tuhan.
- Oh, tuhan kenapa?
911
01:09:14,330 --> 01:09:16,825
Mikrob DNA rekombinan dengan genom T-4.
912
01:09:17,620 --> 01:09:18,644
Saya tak faham.
913
01:09:18,669 --> 01:09:21,130
Sawar hidrogen-oksigen
yang teraruh secara genetik.
914
01:09:21,580 --> 01:09:23,250
Cakap bahasa orang biasa.
915
01:09:23,370 --> 01:09:25,871
Air yang menyebabkan dehidrasi.
Minum, jadi kering dan mati.
916
01:09:25,961 --> 01:09:27,831
Tapi persoalannya, bagaimana dia nak...
917
01:09:27,922 --> 01:09:29,872
...cemari bekalan air?
918
01:09:32,291 --> 01:09:33,622
Saya rasa kita patut pergi.
919
01:09:33,712 --> 01:09:34,805
Pergi.
920
01:09:38,042 --> 01:09:39,923
Cepat, di dinding itu.
921
01:09:43,173 --> 01:09:44,503
Tiada sesiapa di sini.
922
01:09:44,623 --> 01:09:46,083
Mari periksa tempat penetasan.
923
01:09:50,124 --> 01:09:51,424
Awak pijak kaki saya.
924
01:09:55,334 --> 01:09:57,875
- Tadi itu apa?
- Pergi!
925
01:09:59,835 --> 01:10:01,755
Macam mana boleh tak nampak?
Mereka buta?
926
01:10:02,756 --> 01:10:04,546
Jangan tengok di bawah skirt saya.
927
01:10:30,548 --> 01:10:33,999
Banning ada bakteria tapi dia perlu
pindahkan dari makmal ke bekalan air.
928
01:10:34,089 --> 01:10:36,405
- Tak ada cara dia boleh buat begitu.
- Mungkin dengan kapal terbang.
929
01:10:36,430 --> 01:10:40,671
Tak mungkin. Jika dia boleh bawa
ke takungan air tanpa dikesan...
930
01:10:40,761 --> 01:10:43,340
...penggera akan berbunyi sebaik saja
permukaan air terjejas.
931
01:10:43,430 --> 01:10:45,881
- Awak amat bijak.
- Pura-pura saja.
932
01:10:45,971 --> 01:10:49,431
Saya gadis yang tak berpengalaman
yang bertindak ikut keadaan.
933
01:10:49,551 --> 01:10:50,892
Betulkah?
934
01:10:51,132 --> 01:10:52,502
Jangan melawak dengan saya.
935
01:10:52,592 --> 01:10:53,971
Jujur sajalah.
936
01:10:56,722 --> 01:10:57,882
Jujur?
937
01:10:58,882 --> 01:11:01,643
Baiklah. Awak ingat
saya Clark Devlin yang hebat.
938
01:11:04,764 --> 01:11:06,093
Ya, helo?
939
01:11:07,133 --> 01:11:09,594
Steena, saya tak boleh
bercakap sekarang.
940
01:11:14,385 --> 01:11:15,435
Ya.
941
01:11:15,685 --> 01:11:17,225
Ya, saya boleh uruskan.
942
01:11:19,725 --> 01:11:23,645
- Berita buruk?
- Boleh pergi ke suatu tempat berdua?
943
01:11:24,437 --> 01:11:25,588
Sudah pasti.
944
01:11:30,436 --> 01:11:31,796
Saya tak tahu awak begitu kuat.
945
01:11:31,886 --> 01:11:33,006
Buka baju awak.
946
01:11:33,096 --> 01:11:35,797
- Jangan bertindak melulu.
- Buka baju awak.
947
01:11:35,887 --> 01:11:37,257
Apa yang berlaku?
948
01:11:37,347 --> 01:11:39,928
Sebaik saja saya jumpa awak,
saya dah tahu awak bukan Clark Devlin.
949
01:11:40,018 --> 01:11:41,797
Buka tuksedo itu.
Ia bukan milik awak.
950
01:11:41,887 --> 01:11:43,848
Saya nak beritahu awak
tapi saya tak tahu caranya.
951
01:11:43,938 --> 01:11:45,688
Buka baju awak.
952
01:11:46,388 --> 01:11:47,558
Apa itu?
953
01:11:48,559 --> 01:11:49,939
Hei! Awak, keluar!
954
01:11:50,099 --> 01:11:51,139
Okey.
955
01:11:51,809 --> 01:11:54,009
- Ambil baju itu.
- Okey.
956
01:11:54,099 --> 01:11:55,759
Tunggu. Nama saya, Jimmy Tong.
957
01:11:55,849 --> 01:11:57,720
Saya pemandu En. Devlin.
958
01:11:57,810 --> 01:11:59,470
Dia minta saya cari Walter Strider.
959
01:11:59,560 --> 01:12:01,260
Saya tak mahu dengar penipuan awak.
960
01:12:01,350 --> 01:12:03,051
Berikan jam dan kasut.
961
01:12:03,141 --> 01:12:04,641
Mana Clark Devlin dan macam mana...
962
01:12:04,731 --> 01:12:06,010
...awak fikir awak boleh terlepas?
963
01:12:06,100 --> 01:12:09,119
Banyak benda dah berlaku.
Saya putuskan untuk ikut saja.
964
01:12:10,561 --> 01:12:13,142
- Bagaimana dengan pakaian dalam?
- Saya punya.
965
01:12:13,232 --> 01:12:15,102
Maksud saya,
kepunyaan rakan sebilik saya.
966
01:12:16,192 --> 01:12:17,273
Jimmy.
967
01:12:17,772 --> 01:12:19,102
Memang sesuai.
968
01:12:21,943 --> 01:12:24,109
Ini pun milik rakan sebilik saya.
969
01:12:24,483 --> 01:12:25,813
Pergi sambung buang air.
970
01:12:31,644 --> 01:12:33,814
- Nampak Maharaja tak?
- Tidak.
971
01:12:35,354 --> 01:12:37,555
Tak beradab jika tak ucapkan
selamat tinggal kepada tuan rumah.
972
01:12:37,645 --> 01:12:40,405
- Saya memang cari Deitrich.
- Saya akan bawa awak kepadanya.
973
01:12:46,646 --> 01:12:48,986
Seperti anjing besar
dengan tikus kecil.
974
01:12:49,196 --> 01:12:50,607
Saya rasa dia ada di makmal tadi.
975
01:12:50,777 --> 01:12:54,526
Sekurang-kurangnya, minat awak
terhadap air itu benar.
976
01:12:54,736 --> 01:12:56,897
Saya di sini kerana awak.
977
01:12:57,147 --> 01:12:59,057
Awak nak tahu
jika saya boleh dipercayai?
978
01:12:59,147 --> 01:13:02,658
Saya yakin tuksedo ini saiz awak.
979
01:13:08,568 --> 01:13:09,949
Terima kasih.
980
01:13:17,236 --> 01:13:19,560
Kami dapat lokasi positif Blaine,
tuan.
981
01:13:19,650 --> 01:13:21,125
Berapa lama nak sampai kepadanya?
982
01:13:21,150 --> 01:13:22,400
20 minit.
983
01:13:23,570 --> 01:13:24,861
Saya dah hantar koordinat.
984
01:13:26,151 --> 01:13:27,771
En. Devlin.
985
01:13:27,861 --> 01:13:30,781
Saya dah cuba buat yang terbaik
tapi ia tak cukup.
986
01:13:30,991 --> 01:13:33,322
Saya tak dapat cari
Walter Strider untuk tuan.
987
01:13:33,572 --> 01:13:35,572
Saya juga hilangkan tuksedo tuan.
988
01:13:36,032 --> 01:13:37,952
Saya pasti tuan akan dapat balik.
989
01:13:38,613 --> 01:13:43,403
Rasanya baiklah saya kembali
jadi diri saya sebelum berjumpa tuan.
990
01:14:13,287 --> 01:14:14,657
Walter Strider.
991
01:14:20,907 --> 01:14:22,288
Water strider.
992
01:14:22,908 --> 01:14:23,998
Ayak-ayak!
993
01:14:24,328 --> 01:14:25,578
Bodoh!
994
01:14:26,079 --> 01:14:28,579
Kesayanganku yang cantik.
995
01:14:28,749 --> 01:14:30,238
Gerris maginatus.
996
01:14:30,328 --> 01:14:32,619
Spesies yang berasal
dari Asia Tenggara.
997
01:14:32,709 --> 01:14:35,249
Juga dikenali sebagai ayak-ayak.
998
01:14:36,790 --> 01:14:38,120
Walter Strider.
999
01:14:38,330 --> 01:14:39,820
Ya, ayak-ayak.
1000
01:14:39,910 --> 01:14:41,001
Sangat bagus.
1001
01:14:41,660 --> 01:14:43,370
Ia hebat.
1002
01:14:43,580 --> 01:14:45,160
Ia turun ke takungan air.
1003
01:14:45,250 --> 01:14:47,371
Kaki serangga
pindahkan bakteria bahaya...
1004
01:14:47,461 --> 01:14:50,418
...tanpa pecahkan permukaan air
jadi penggera tak berbunyi.
1005
01:14:50,509 --> 01:14:53,292
...dan ia nampak seperti
sesuatu yang semula jadi.
1006
01:14:53,791 --> 01:14:56,582
Mujur ada satu sumber air
yang boleh diminum.
1007
01:14:58,912 --> 01:14:59,963
Awak punya.
1008
01:15:02,123 --> 01:15:03,623
Deitrich, awak genius.
1009
01:15:03,753 --> 01:15:05,254
Malangnya, ia tak akan berjaya.
1010
01:15:07,913 --> 01:15:10,164
Oh, awak silap.
1011
01:15:10,414 --> 01:15:13,034
Silap!
1012
01:15:13,124 --> 01:15:15,335
Ia akan berjaya
kerana rancangan saya sempurna.
1013
01:15:15,715 --> 01:15:18,584
Maaf En. Banning,
rancangan saya dan awak.
1014
01:15:19,937 --> 01:15:20,938
Kita punya.
1015
01:15:20,963 --> 01:15:22,338
Diam. Terangkan.
1016
01:15:22,429 --> 01:15:23,688
Oh, baiklah.
1017
01:15:24,916 --> 01:15:28,627
Kitaran hidup gerris maginatus
bermula dengan mengawan.
1018
01:15:28,717 --> 01:15:32,786
Sesuatu yang Dr. Simms sendiri
tak biasa.
1019
01:15:32,876 --> 01:15:35,997
Serangga berkumpul di air tawar...
1020
01:15:36,194 --> 01:15:38,708
...dan letakkan telur yang sudah
disenyawakan diletakkan di bawah...
1021
01:15:38,798 --> 01:15:41,967
...daun bunga teratai
dan menetas jadi larva.
1022
01:15:42,087 --> 01:15:45,088
Tak payahlah terangkan
seperti Saluran Discovery.
1023
01:15:46,218 --> 01:15:47,729
Beritahu saya
sebab ia tak akan berjaya.
1024
01:15:48,089 --> 01:15:49,219
Ya, beritahu kami.
1025
01:15:49,919 --> 01:15:50,969
Kenapa ia tak akan berjaya?
1026
01:15:51,379 --> 01:15:53,839
Ini hemisfera utara, betul?
1027
01:15:54,549 --> 01:15:57,380
Awak eramkan serangga
yang datang dari hemisfera selatan.
1028
01:15:57,470 --> 01:16:01,830
Maksudnya, ia terlalu sejuk
untuk mereka matang secara seksual...
1029
01:16:01,920 --> 01:16:05,221
...seperti Simms.
1030
01:16:05,630 --> 01:16:07,211
Oleh itu, ia tak akan mengawan.
1031
01:16:07,301 --> 01:16:09,261
Oleh itu, ia tak akan mencari air.
1032
01:16:11,091 --> 01:16:12,262
Betulkah?
1033
01:16:13,012 --> 01:16:16,473
Tidak. Saya kenal rapat
seorang gadis di kolej.
1034
01:16:16,883 --> 01:16:19,722
Sangat rapat. Ada juga Doris,
awak ingat tak?
1035
01:16:19,882 --> 01:16:22,553
Tidak, Simms, serangga itu!
1036
01:16:23,834 --> 01:16:27,924
Awak tak akan percaya cakap
perempuan ini, bukan, En. Banning?
1037
01:16:28,014 --> 01:16:29,014
Oh, ya?
1038
01:16:29,134 --> 01:16:31,514
Tanya dia jika saya tipu
tentang tuksedo.
1039
01:16:32,094 --> 01:16:34,424
Tuksedo ini bolehlah.
1040
01:16:34,514 --> 01:16:35,635
Bolehlah?
1041
01:16:35,901 --> 01:16:39,483
Ia teknologi terhebat di planet ini.
1042
01:16:39,725 --> 01:16:45,185
Saya letakkannya di tangan awak.
1043
01:16:45,346 --> 01:16:47,756
En. Banning, lepaskan serangga itu.
1044
01:16:47,781 --> 01:16:48,901
Buatlah.
1045
01:16:48,926 --> 01:16:51,297
Ikut katanya.
Mungkin boleh menang hadiah kedua...
1046
01:16:51,387 --> 01:16:53,007
...di pesta sains
sekolah menengah rendah...
1047
01:16:53,097 --> 01:16:55,807
...tapi awak boleh lupakan impian awak
untuk kuasai dunia.
1048
01:16:56,177 --> 01:16:59,177
Pakailah, Deitrich. Rasakannya.
1049
01:17:09,979 --> 01:17:11,979
"Lagi 10 peratus bergantung pada awak!
Clark"
1050
01:17:12,229 --> 01:17:14,849
Lagi 10 peratus ada di dalam.
Awak dah cukup bagus.
1051
01:17:23,520 --> 01:17:24,731
Hei, Dr. Schwartz.
1052
01:17:26,981 --> 01:17:29,272
Beritahu bos awak,
Clark Devlin dah kembali.
1053
01:17:43,183 --> 01:17:44,421
Padan sekali.
1054
01:18:02,816 --> 01:18:04,766
Setiap pergerakan jadi hebat.
1055
01:18:04,856 --> 01:18:06,775
Gembira dapat ringakan
beban awak, Deitrich.
1056
01:18:07,526 --> 01:18:09,736
Satu soalan. Kenapa awak buat begini?
1057
01:18:15,777 --> 01:18:17,018
Hei, apa ini?
1058
01:18:17,108 --> 01:18:20,307
Inilah masanya 50 komando CSA
terjah masuk...
1059
01:18:20,397 --> 01:18:24,228
...tangkap awak, aksen awak
dan rambut hodoh awak...
1060
01:18:24,318 --> 01:18:26,309
...ke penjara persekutuan. Tahu tak?
1061
01:18:26,399 --> 01:18:30,939
Mereka cuma sediakan
air paip berklorin sahaja.
1062
01:18:31,109 --> 01:18:34,009
Mempersembahkan, Clark Devlin.
1063
01:18:40,611 --> 01:18:45,901
Sudahkah saya beritahu awak yang
awak nampak hebat pakai tuksedo ini?
1064
01:18:47,941 --> 01:18:49,491
Simms, bersedia untuk lepaskan.
1065
01:18:50,242 --> 01:18:51,412
Dengan senang hati, tuan.
1066
01:18:51,942 --> 01:18:55,992
Pintu ruang penetasan dibuka.
Sumber air disasarkan.
1067
01:18:56,152 --> 01:19:00,443
Lenggai bersedia untuk lepaskan
ayak-ayak dalam masa lima minit.
1068
01:19:04,864 --> 01:19:07,823
Tahap matang, 85 peratus.
1069
01:19:13,367 --> 01:19:15,525
- Kenapa awak berada di sini?
- Saya datang nak selamatkan awak.
1070
01:19:15,615 --> 01:19:18,114
Baguslah. Tapi bagaimana dengan
lelaki besar dengan senjata besar?
1071
01:19:23,115 --> 01:19:24,906
Bertahun-tahun
saya dengar tentang awak.
1072
01:19:24,996 --> 01:19:28,316
Bila berjumpa akhirnya,
rupa-rupanya, Clark Devlin...
1073
01:19:28,407 --> 01:19:30,656
...hanyalah lelaki biasa...
1074
01:19:30,917 --> 01:19:34,357
...yang akan mati
dengan cara luar biasa.
1075
01:19:34,447 --> 01:19:36,987
Betul kata awak, kecuali satu perkara.
1076
01:19:37,077 --> 01:19:38,506
Nama saya, Tong.
1077
01:19:38,948 --> 01:19:40,118
James Tong!
1078
01:19:50,539 --> 01:19:51,646
Awak okey?
1079
01:19:51,737 --> 01:19:53,570
Jimmy, ada sesuatu
awak nak beritahu saya?
1080
01:19:53,659 --> 01:19:54,659
Nanti.
1081
01:19:57,039 --> 01:19:59,120
Oh, awak pun ada sut bagus.
1082
01:20:11,081 --> 01:20:12,452
Bagus!
1083
01:20:13,555 --> 01:20:15,002
Lepaskan!
1084
01:20:59,207 --> 01:21:04,258
Ayak-ayak dengan genom bakteria X-4:
100 peratus matang.
1085
01:21:05,459 --> 01:21:08,798
Tempat melepaskan bakteria
dikenal pasti.
1086
01:21:08,958 --> 01:21:10,419
Lenggai dibuka sekarang.
1087
01:21:10,509 --> 01:21:13,049
Apa awak buat? Jangan.
1088
01:21:13,629 --> 01:21:15,590
Dia musnahkan segalanya.
1089
01:21:16,010 --> 01:21:19,340
Kerosakan elektrikal. Pintu
ruang penetasan tak boleh dibuka.
1090
01:21:20,871 --> 01:21:22,750
Saya kenal gadis seperti awak
semasa sekolah menengah.
1091
01:21:22,840 --> 01:21:24,421
Ya? Mereka buat begini tak?
1092
01:21:25,849 --> 01:21:26,849
Ya.
1093
01:21:27,421 --> 01:21:30,171
En. Banning, awak kena buka pintu itu
secara manual.
1094
01:21:30,421 --> 01:21:31,511
Pergilah.
1095
01:21:32,261 --> 01:21:35,092
Pintu perlu dibuka secara manual.
1096
01:21:43,593 --> 01:21:46,633
Pintu perlu dibuka secara manual.
1097
01:21:52,765 --> 01:21:56,554
Pusing injap lawan arah jam
untuk buka pintu.
1098
01:22:18,673 --> 01:22:20,013
Ke tepi.
1099
01:22:23,348 --> 01:22:24,848
Bukalah!
1100
01:22:25,138 --> 01:22:28,469
Prosedur manual lengkap.
Pintu ruang penetasan dibuka.
1101
01:22:35,720 --> 01:22:39,020
Ayak-ayak yang sudah terbang
menunggu permaisuri.
1102
01:22:45,271 --> 01:22:46,811
Pintu ruang penetasan dibuka.
1103
01:22:50,432 --> 01:22:52,932
Clark! Maksud saya, Jimmy,
tolong saya!
1104
01:22:53,312 --> 01:22:54,892
Saya sibuk.
1105
01:22:55,812 --> 01:22:57,842
Semua ayak-ayak matang
bersedia untuk dilepaskan..
1106
01:22:57,932 --> 01:23:00,643
Mikrob pembawa bakteria
sudah diaktifkan sepenuhnya.
1107
01:23:08,313 --> 01:23:10,384
Kepalanya hampir nak meletup.
1108
01:23:10,474 --> 01:23:11,474
Tengok dia.
1109
01:23:12,394 --> 01:23:14,435
Tengok dia!
1110
01:23:16,435 --> 01:23:21,395
Awak mungkin tahu buat helah tapi
awak cuma lelaki yang menyedihkan.
1111
01:23:46,358 --> 01:23:48,349
Merokok tak elok untuk kesihatan.
1112
01:23:48,439 --> 01:23:49,439
Awak okey?
1113
01:23:49,529 --> 01:23:51,349
Ya. Habislah.
1114
01:23:51,439 --> 01:23:53,779
Sekarang berjuta orang akan mati
disebabkan dehidrasi.
1115
01:23:53,899 --> 01:23:54,939
Awak biarkan pintu dibuka.
1116
01:23:56,279 --> 01:23:57,980
Serangga tak terbang keluar.
1117
01:23:59,360 --> 01:24:00,690
Ya, mereka tunggu apa?
1118
01:24:00,780 --> 01:24:04,111
Mereka tunggu permaisuri!
1119
01:24:04,231 --> 01:24:06,851
Ayak-ayak yang terbang
menunggu permaisuri.
1120
01:24:06,941 --> 01:24:09,061
Oh, tuhan. Betul kata awak.
1121
01:24:09,151 --> 01:24:10,811
Permaisuri akan bawa ayak-ayak...
1122
01:24:10,901 --> 01:24:13,102
...ke lokasi takungan air tawar
di seluruh Amerika Utara.
1123
01:24:13,192 --> 01:24:15,142
Cepat. Tangkap sebelum ia dilepaskan!
1124
01:24:15,232 --> 01:24:16,903
Permaisuri ayak-ayak dikeluarkan.
1125
01:24:17,073 --> 01:24:18,942
Perhatian!
Permaisuri ayak-ayak dikeluarkan.
1126
01:24:19,532 --> 01:24:20,822
Mari kita pergi.
1127
01:24:21,863 --> 01:24:23,193
Permaisuri ada padanya!
1128
01:24:34,484 --> 01:24:35,785
Tunggu!
1129
01:24:37,655 --> 01:24:38,905
Awak jatuhkannya.
1130
01:25:10,159 --> 01:25:11,409
Jangan bergerak!
1131
01:26:48,461 --> 01:26:52,502
Ke tepi. Saya pun nak tengok.
1132
01:27:01,633 --> 01:27:02,803
Masalah.
1133
01:27:14,635 --> 01:27:16,415
Okey, cepat sedikit.
1134
01:27:16,505 --> 01:27:17,624
Ayuh.
1135
01:27:17,714 --> 01:27:18,935
Hati-hati.
1136
01:27:20,135 --> 01:27:21,645
Hei, cantik sut.
1137
01:27:22,305 --> 01:27:24,006
Tak apa. Semuanya okey.
1138
01:27:24,096 --> 01:27:26,556
Tak okey. Awak tumbuk hero.
1139
01:27:26,846 --> 01:27:30,596
Saya genius dan saya boleh
beri keterangan untuk imuniti.
1140
01:27:30,846 --> 01:27:33,672
- Saya juga dari negara neutral...
- Diamlah.
1141
01:27:34,007 --> 01:27:35,797
Nampaknya,
kita sampai tepat pada masanya.
1142
01:27:35,887 --> 01:27:37,307
Oh, untuk ambil segala pujian?
1143
01:27:37,467 --> 01:27:39,308
Awak memang kelakar, Blaine.
1144
01:27:39,468 --> 01:27:43,508
Winton Chalmers, CSA. Saya terajui
operasi tangkap Deitrich Banning.
1145
01:27:43,598 --> 01:27:45,088
Awak tentu, Jimmy Tong.
1146
01:27:45,178 --> 01:27:46,758
Itu tuksedo awak. Gembira sekarang?
1147
01:27:46,848 --> 01:27:49,639
Sudah tentu sesudah ia berada
di ibu pejabat dengan selamat.
1148
01:27:50,123 --> 01:27:53,534
Blaine, untuk tugasan pertama
di lapangan, kamu buat dengan baik.
1149
01:27:53,624 --> 01:27:55,759
Saya tak buat sendirian.
1150
01:27:55,849 --> 01:27:57,920
Dia selalu cakap benda baik
tentang saya.
1151
01:27:58,010 --> 01:28:00,420
Bila lakukan benda betul
awak patut dapat kredit.
1152
01:28:00,510 --> 01:28:03,891
Tuan, saya bangga dapat bantu
Amerika Syarikat.
1153
01:28:04,011 --> 01:28:06,170
Saya juga rasa begitu.
1154
01:28:06,195 --> 01:28:09,891
Awak fikir awak boleh lepas
dengan kata-kata pujian saja?
1155
01:28:10,261 --> 01:28:11,472
Harapnya begitulah.
1156
01:28:21,683 --> 01:28:24,270
Oh, ada orang cedera.
1157
01:28:27,564 --> 01:28:32,764
Ada satu perkara yang
awak boleh tolong saya.
1158
01:28:32,869 --> 01:28:34,281
Apa dia?
1159
01:28:34,814 --> 01:28:36,515
Baiklah, sistem menjejak bermula.
1160
01:28:36,605 --> 01:28:38,475
Kalau buat silap,
saya akan ajar cukup-cukup.
1161
01:28:38,935 --> 01:28:40,976
- Tutup hujung jalan ini.
- Baiklah.
1162
01:28:41,106 --> 01:28:43,845
Baiklah, kami di T-30.
Semua orang ambil tempat?
1163
01:28:43,935 --> 01:28:44,966
Ejen di lurang.
1164
01:28:45,058 --> 01:28:47,533
Penjual bunga, penjaja sosej, pergi.
1165
01:28:47,976 --> 01:28:50,267
Gantikan penjaja sosej. Ayuh cepat.
1166
01:28:50,357 --> 01:28:52,227
Ini Bird Three. Jalan selamat.
1167
01:28:52,459 --> 01:28:53,517
Penghantar surat.
1168
01:28:53,606 --> 01:28:55,927
Anasir ganas bergerak.
Randall, serang dia.
1169
01:28:56,017 --> 01:28:57,527
Ya. T-14 turun.
1170
01:28:57,647 --> 01:28:59,978
Hampiri kenderaan.
1171
01:29:02,148 --> 01:29:03,888
Bawa bungkusan sebaik saja saya lalu.
1172
01:29:03,978 --> 01:29:05,429
- Baiklah.
- Cepat semua.
1173
01:29:05,519 --> 01:29:06,678
Bungkusan bergerak.
1174
01:29:06,768 --> 01:29:09,859
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan.
Mulakan persembahan.
1175
01:29:11,569 --> 01:29:13,769
- Bagaimana bungkusan kita?
- Saya lupa kata-katanya.
1176
01:29:13,860 --> 01:29:15,020
Awak boleh buat.
1177
01:29:15,360 --> 01:29:16,480
Fokus. Pergi.
1178
01:29:17,326 --> 01:29:18,373
Pergi.
1179
01:29:19,400 --> 01:29:21,400
- Bungkusan sampai.
- Baiklah. Kunci sasaran.
1180
01:29:21,610 --> 01:29:23,270
Jimmy, apa awak nak cakap?
1181
01:29:28,192 --> 01:29:32,481
Nama saya, Tong. James Tong.
1182
01:29:33,652 --> 01:29:35,022
Saya hebat.
1183
01:29:35,692 --> 01:29:38,603
- Del, awak suruh dia cakap begitu?
- Tak. Lebih kurang.
1184
01:29:38,693 --> 01:29:39,853
Oh, tuhan.
1185
01:29:39,943 --> 01:29:40,983
Ayuh semua, bertenang.
1186
01:29:41,073 --> 01:29:43,143
- Dia banyak feromon.
- Clark, diamlah.
1187
01:29:43,233 --> 01:29:44,813
Saya percaya saya ketuai
operasi ini.
1188
01:29:44,903 --> 01:29:46,153
Bungkusan menuju ke sasaran.
1189
01:29:46,443 --> 01:29:48,564
Kenapa pakai seluar itu?
1190
01:29:48,589 --> 01:29:49,799
- Dia berhenti.
- Kenapa berhenti?
1191
01:29:49,824 --> 01:29:51,234
- Kenapa dia berhenti?
- Guna pintu, Jimmy.
1192
01:29:51,324 --> 01:29:53,235
- Dia macam sesak nafas.
- Pernah nampak gadis itu?
1193
01:29:53,325 --> 01:29:55,159
Dia luar biasa hari ini.
1194
01:29:56,340 --> 01:29:57,960
- Dia seperti pemburu.
- Itu pemilik galeri.
1195
01:29:57,985 --> 01:29:59,615
Randall, diam.
1196
01:30:00,405 --> 01:30:02,646
- Bagus.
- Clark, tolong fokus.
1197
01:30:02,736 --> 01:30:03,736
Dia nak mula bercakap.
1198
01:30:03,826 --> 01:30:04,936
Buka mulut awak.
1199
01:30:05,026 --> 01:30:06,065
- Hai.
- Dia kata, ''Hai.''
1200
01:30:06,155 --> 01:30:08,066
- Hai.
- Itu gadisnya?
1201
01:30:08,156 --> 01:30:10,696
-Dia buat sendiri.
- Dia taklah cantik sangat.
1202
01:30:10,826 --> 01:30:13,777
- Jimmy, senyum.
- Fikir benda lain, cepat.
1203
01:30:13,867 --> 01:30:15,067
Dia nampak tak okey.
1204
01:30:15,092 --> 01:30:16,213
Dia nampak tak okey.
1205
01:30:16,238 --> 01:30:17,438
- Dia nampak tak okey.
-Jimmy? Jimmy?
1206
01:30:17,528 --> 01:30:19,437
- Dia nampak tak okey.
- Clark, beri ayat padanya.
1207
01:30:19,527 --> 01:30:20,777
Steena, diam.
1208
01:30:20,867 --> 01:30:22,362
- Renung matanya.
- Clark, tidak.
1209
01:30:22,387 --> 01:30:24,213
Dia nampak gemuruh.
1210
01:30:24,238 --> 01:30:25,248
Seingat saya, ia berhasil...
1211
01:30:25,273 --> 01:30:26,804
Jangan dengar cakap mereka.
Dengar cakap saya.
1212
01:30:26,829 --> 01:30:29,054
Tak boleh fikir sambil dengar
kamu semua jerit di telinga saya.
1213
01:30:29,079 --> 01:30:31,489
-Semua orang bertenang, okey?
- Bukan awak, dia.
1214
01:30:31,579 --> 01:30:32,989
Bukan. Dia.
1215
01:30:33,119 --> 01:30:34,739
- Renung matanya...
- Saya.
1216
01:30:34,829 --> 01:30:36,990
...dan beritahu awak bermimpi
tentangnya malam tadi.
1217
01:30:37,080 --> 01:30:39,190
- Clark, diam.
- Del, boleh diam tak?
1218
01:30:40,638 --> 01:30:42,095
Saya tak suka nak cakap,
Jimmy, tapi...
1219
01:30:42,120 --> 01:30:43,845
...jangan terima nasihat wanita
tentang wanita.
1220
01:30:43,870 --> 01:30:45,451
- Diamlah, Clark.
-Clark, awak dapat tugas lain.
1221
01:30:45,581 --> 01:30:47,441
Suara mereka bingit di dalam telinga saya.
1222
01:30:47,531 --> 01:30:50,822
Hei, kalau awak boleh dengar
tak perlu buat muka terkejut.
1223
01:30:50,912 --> 01:30:51,992
Ingat saya?
1224
01:30:52,532 --> 01:30:54,742
Kemeja-T Hooters. Ada janggut.
1225
01:30:54,872 --> 01:30:57,242
Okey, saya nak minta awak pergi.
1226
01:30:57,332 --> 01:30:59,032
- Saya cinta hati saya.
- Tidak!
1227
01:30:59,122 --> 01:31:00,243
Awak cinta hati saya.
1228
01:31:00,333 --> 01:31:02,073
Tidak. Jangan beritahu
awak cintakan mereka, Jimmy.
1229
01:31:02,163 --> 01:31:04,164
Nak makan malam dengan saya?
1230
01:31:05,204 --> 01:31:07,863
- Keluar.
- Saya rasa dia dah tersilap langkah.
1231
01:31:07,953 --> 01:31:09,694
- Saya cuma nak makan malam.
- Keluar, sekarang!
1232
01:31:09,784 --> 01:31:11,294
- Makan tengah hari?
- Sekarang!
1233
01:31:11,954 --> 01:31:13,614
Baiklah. Kita tamatkan misi ini.
1234
01:31:13,704 --> 01:31:15,245
Bungkus dan balik.
1235
01:31:16,915 --> 01:31:18,444
Saya gagal, En. Devlin.
1236
01:31:18,534 --> 01:31:20,195
Jimmy, saya tulis buku
tentang benda ini.
1237
01:31:20,285 --> 01:31:22,835
Percayalah. Awak tak gagal.
Awak cuma dah atasi rasa suka padanya.
1238
01:31:22,995 --> 01:31:24,126
Mungkin.
1239
01:31:24,151 --> 01:31:26,366
Apa kata awak ambil cuti hujung minggu
ini? Pagi Isnin nanti...
1240
01:31:26,456 --> 01:31:28,697
...kita pergi ke tempat
yang ada prospek lebih menarik.
1241
01:31:29,037 --> 01:31:30,996
- Bagaimana dengan Monte Carlo?
- Bagus juga.
1242
01:31:31,456 --> 01:31:32,706
Terima kasih, En. Devlin.
1243
01:31:32,731 --> 01:31:33,867
Terima kasih semua.
1244
01:31:33,957 --> 01:31:35,657
-Tak mengapa, Jimmy.
- Bersabarlah.
1245
01:31:35,747 --> 01:31:36,787
Lain kali.
1246
01:31:37,627 --> 01:31:39,698
Kalau awak nak dia perasan awak...
1247
01:31:39,788 --> 01:31:41,248
...misi tercapai.
1248
01:31:41,627 --> 01:31:44,498
Apa rancangan untuk janji temu kedua?
Lari ke arahnya dengan pisau?
1249
01:31:44,588 --> 01:31:47,078
- Sukar untuk saya.
- Kenapa sukar?
1250
01:31:47,168 --> 01:31:48,449
Awak cuma perlu kata...
1251
01:31:48,539 --> 01:31:50,459
..."Maafkan saya.
Nak pergi minum kopi?"
1252
01:31:51,669 --> 01:31:54,299
Apabila ada wanita cantik,
lidah saya kelu.
1253
01:31:55,039 --> 01:31:56,789
Sudah tentu. Wanita cantik.
1254
01:31:56,879 --> 01:31:58,410
Yang betul-betul menawan.
1255
01:31:58,500 --> 01:32:00,420
Seperti gadis cantik di galeri itu.
1256
01:32:00,630 --> 01:32:03,211
Terima kasih banyak.
1257
01:32:04,631 --> 01:32:05,790
Apa yang tak kena?
1258
01:32:05,880 --> 01:32:07,041
Tak ada apa-apa.
1259
01:32:07,624 --> 01:32:08,911
Apa?
1260
01:32:09,001 --> 01:32:11,091
Awak tak boleh teka perasaan saya?
1261
01:32:12,462 --> 01:32:14,252
Awak nampak sedih.
1262
01:32:14,422 --> 01:32:15,632
Tidak.
1263
01:32:16,463 --> 01:32:18,002
- Sakit?
- Tidak.
1264
01:32:19,672 --> 01:32:23,093
- Sembelit?
- Tidak. Ada sedikit.
1265
01:32:24,213 --> 01:32:25,884
Beritahu saya, apa masalahnya?
1266
01:32:26,044 --> 01:32:28,164
Tiada lelaki akan buat untuk saya...
1267
01:32:28,254 --> 01:32:29,953
...seperti yang awak buat
untuknya tadi.
1268
01:32:30,043 --> 01:32:31,214
Cuba pun tak mahu.
1269
01:32:32,634 --> 01:32:33,884
Nak tahu kenapa?
1270
01:32:34,044 --> 01:32:38,135
Sebab awak menjengkelkan.
1271
01:32:38,345 --> 01:32:40,346
Ya, seronok bekerja dengan awak juga.
1272
01:32:42,635 --> 01:32:45,546
Helo. Delilah, maafkan saya.
1273
01:32:46,596 --> 01:32:48,506
Nak minum kopi?
1274
01:32:48,596 --> 01:32:50,757
Saya hanya minum teh hijau organik.
1275
01:32:52,137 --> 01:32:53,137
Jawapan salah.
1276
01:32:53,926 --> 01:32:55,927
Awak tak akan dapat teman lelaki.
1277
01:32:56,047 --> 01:33:00,258
Baiklah. Kopi. Saya suka kopi.
1278
01:33:00,718 --> 01:33:02,388
Cepat awak belajar.
1279
01:33:04,719 --> 01:33:06,718
Itu muka gembira atau gatal?
1280
01:33:07,638 --> 01:33:08,798
Saya beritahu nanti.
1281
01:33:17,719 --> 01:33:19,600
James. James.
1282
01:33:19,800 --> 01:33:21,010
Tong.
1283
01:33:22,427 --> 01:33:23,497
Potong.
1284
01:33:28,543 --> 01:33:31,141
Tak dapat nak cakap
perkara yang saya nak cakap.
1285
01:33:32,851 --> 01:33:33,892
Beg tangan!
1286
01:33:37,052 --> 01:33:38,053
Potong.
1287
01:33:38,143 --> 01:33:39,183
Saya minta maaf.
1288
01:33:45,303 --> 01:33:47,083
Burung itu langgar dia.
1289
01:33:47,974 --> 01:33:49,844
Ini benda mengarut?
1290
01:33:49,934 --> 01:33:51,264
Ini benda mengarut?
1291
01:33:51,354 --> 01:33:52,635
Mengarut.
1292
01:33:52,660 --> 01:33:53,676
Okey.
1293
01:33:55,224 --> 01:33:57,515
Awak ingat saya pandai
berbahasa Inggeris?
1294
01:33:57,605 --> 01:34:00,185
Yang di kepala akan terkeluar dari mulut.
1295
01:34:00,355 --> 01:34:02,516
Yang di kepala akan terkeluar dari mulut.
1296
01:34:02,606 --> 01:34:03,786
Yang di dalam mulut...
1297
01:34:04,646 --> 01:34:05,855
Tak mengapa. Potong.
1298
01:34:06,225 --> 01:34:08,686
Patutlah. Sebab inilah
awak tak ada teman lelaki.
1299
01:34:10,686 --> 01:34:11,687
Itu...
1300
01:34:13,977 --> 01:34:15,767
Itu...
Fikir...
1301
01:34:16,148 --> 01:34:17,518
-Katak?
-Penipuan.
1302
01:34:19,307 --> 01:34:21,608
Tengok mukanya yang hodoh.
1303
01:34:21,768 --> 01:34:23,188
Setiap kali saya tengok...
1304
01:34:23,308 --> 01:34:25,398
Setiap kali pun, rupanya begini.
1305
01:34:27,309 --> 01:34:28,559
Macam mana saya nak berlakon?
1306
01:34:28,899 --> 01:34:30,689
- Boleh rakam saya saja?
- Tidak.
1307
01:34:30,809 --> 01:34:31,859
Aksi!
1308
01:34:34,102 --> 01:34:36,190
Tidak. Potong!
1309
01:34:41,983 --> 01:34:43,720
Mari ikut mereka.
Mereka akan bawa kita ke makmal.
1310
01:34:43,745 --> 01:34:44,901
Siapa?
1311
01:34:46,250 --> 01:34:47,444
Mari...
1312
01:34:48,785 --> 01:34:49,827
Potong.
1313
01:34:51,062 --> 01:34:53,571
Dia terlalu ceria.
1314
01:34:56,692 --> 01:34:58,402
Jimmy. Apa awak cakap...
1315
01:35:03,193 --> 01:35:06,363
Dia senyum sepanjang filem.
Bazir filem. Bazir masa.
1316
01:35:07,486 --> 01:35:09,265
Apa yang dia buat?
1317
01:35:09,614 --> 01:35:10,907
- Marilah!
- Alamak!
1318
01:35:12,404 --> 01:35:13,985
Awak pantas.
1319
01:35:14,155 --> 01:35:15,485
Tapi saya lebih pantas.
1320
01:35:18,955 --> 01:35:30,495
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEBRip.DD5.1.x264-spartanec163