1
00:00:48,670 --> 00:00:51,130
Rachel, bagi saya tengok.

2
00:00:57,220 --> 00:01:00,350
- Boleh saya tengok?
- Siapa jumpa dia simpan. Dan saya yang jumpa.

3
00:01:00,510 --> 00:01:02,060
Dalam taman saya.

4
00:01:03,770 --> 00:01:05,600
Siapa jumpa dia simpan.

5
00:01:12,570 --> 00:01:14,070
Bruce?

6
00:01:19,070 --> 00:01:20,780
Bruce?

7
00:01:23,120 --> 00:01:25,580
Mak! En. Alfred!

8
00:01:48,520 --> 00:01:50,690
Kamu bermimpi ke?

9
00:01:51,150 --> 00:01:53,020
Mimpi ngeri.

10
00:01:57,400 --> 00:01:58,860
Lebih teruk dari tempat ini?

11
00:02:20,890 --> 00:02:22,850
Mereka nak berlawan dengan kau.

12
00:02:23,220 --> 00:02:24,850
- Lagi sekali?
- Sehingga mereka dapat bunuh kau.

13
00:02:27,060 --> 00:02:28,850
Boleh tak mereka bunuh aku sebelum sarapan pagi?

14
00:02:31,230 --> 00:02:34,060
Kau berada di neraka, si kecil.

15
00:02:37,360 --> 00:02:40,150
Dan akulah iblis di sini.

16
00:02:43,530 --> 00:02:44,990
Kau bukannya iblis.

17
00:02:45,160 --> 00:02:46,540
Kau ialah latihan.

18
00:03:30,000 --> 00:03:31,290
Pengasingan.

19
00:03:31,460 --> 00:03:33,370
- Kenapa?
- Untuk perlindungan.

20
00:03:34,080 --> 00:03:36,420
- Aku tak perlukan perlindungan.
- Perlindungan untuk mereka.

21
00:03:40,090 --> 00:03:42,090
Masuk dalam.

22
00:03:45,970 --> 00:03:48,310
Adakah awak terlalu terdesak untuk
berlawan dengan penjenayah...

23
00:03:48,470 --> 00:03:50,970
...sehingga awak kurung diri sendiri
untuk lawan mereka satu demi satu?

24
00:03:52,190 --> 00:03:56,100
Sebenarnya, ada tujuh orang.

25
00:03:56,270 --> 00:03:58,570
Saya kira enam orang, En. Wayne.

26
00:04:02,320 --> 00:04:03,570
Bagaimana kau tahu nama aku?

27
00:04:03,740 --> 00:04:06,820
Dunia ini terlalu kecil untuk
orang seperti Bruce Wayne lenyap...

28
00:04:06,990 --> 00:04:09,280
...tak kiralah berapa
dalam dia nak tenggelam.

29
00:04:09,450 --> 00:04:10,620
Siapa kau?

30
00:04:10,790 --> 00:04:13,960
Nama saya Ducard, tapi
saya bercakap untuk Ra's al Ghul...

31
00:04:14,120 --> 00:04:17,750
...lelaki yang sangat ditakuti
oleh penjenayah dunia bawah tanah.

32
00:04:17,920 --> 00:04:19,500
Lelaki yang boleh tawarkan awak haluan.

33
00:04:20,420 --> 00:04:22,920
Apa yang buat kau terfikir aku perlukan haluan?

34
00:04:23,300 --> 00:04:25,930
Orang seperti awak hanya berada
di sini dengan pilihannya sendiri.

35
00:04:26,090 --> 00:04:28,470
Awak telah mengkaji
persaudaraan jenayah...

36
00:04:28,640 --> 00:04:31,100
...tapi walau apapun
tujuan asal awak...

37
00:04:31,810 --> 00:04:35,140
...awak dah sesat.

38
00:04:36,690 --> 00:04:40,480
Dan apa haluan yang Ra's al Ghul tawarkan?

39
00:04:40,650 --> 00:04:44,650
Haluan lelaki yang berkongsi
kebencian terhadap kejahatan...

40
00:04:44,820 --> 00:04:48,030
...dan berharap untuk menegakkan
keadilan yang sebenar.

41
00:04:48,490 --> 00:04:50,620
Haluan League of Shadows.

42
00:04:53,710 --> 00:04:56,000
- Kau vigilante.
- Tak, tak, tak.

43
00:04:56,170 --> 00:05:00,340
Vigilante hanyalah orang yang sesat
dalam perebutan untuk mendapat kepuasannya sendiri.

44
00:05:00,500 --> 00:05:04,170
Dia boleh dihapuskan atau dikurung.

45
00:05:05,510 --> 00:05:10,350
Tetapi jika awak jadikan diri awak
lebih dari hanya seorang lelaki...

46
00:05:10,510 --> 00:05:13,520
...jika awak mengabdikan
diri awak pada satu ideal...

47
00:05:13,680 --> 00:05:16,180
...dan jika mereka tak dapat menghalang awak...

48
00:05:16,560 --> 00:05:19,020
...awak akan menjadi sesuatu yang lain
sepenuhnya.

49
00:05:20,690 --> 00:05:22,230
Iaitu?

50
00:05:22,730 --> 00:05:25,690
Lagenda, En. Wayne.

51
00:05:27,030 --> 00:05:28,660
Esok, awak akan dibebaskan.

52
00:05:28,820 --> 00:05:32,240
Jika awak bosan bergaduh dengan pencuri
dan mahu mencapai sesuatu...

53
00:05:32,410 --> 00:05:35,870
...ada bunga biru yang jarang dijumpai
tumbuh di cerun Timur.

54
00:05:36,040 --> 00:05:37,710
Petik salah satu dari bunga itu.

55
00:05:37,870 --> 00:05:40,830
Jika awak boleh bawanya ke puncak gunung...

56
00:05:41,000 --> 00:05:43,920
...mungkin awak akan jumpa apa yang
awak cari selama ini.

57
00:05:44,090 --> 00:05:46,840
Dan apa yang sedang saya cari?

58
00:05:48,550 --> 00:05:50,510
Hanya awak sahaja yang tahu.

59
00:06:57,200 --> 00:07:01,290
Pusing balik. Patah balik.

60
00:08:21,120 --> 00:08:22,700
Tunggu. Ra's al Ghul?

61
00:08:25,500 --> 00:08:27,210
Apa yang awak cari?

62
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
Aku mencari...

63
00:08:31,460 --> 00:08:33,720
...cara untuk melawan ketidak-adilan.

64
00:08:34,090 --> 00:08:36,220
Untuk menukar ketakutan...

65
00:08:36,550 --> 00:08:39,390
...kepada sesiapa yang menggunakannya
kepada orang yang takut.

66
00:09:01,080 --> 00:09:04,160
Untuk memanipulasi ketakutan orang lain...

67
00:09:05,000 --> 00:09:08,420
...awak perlu menguasai ketakutan sendiri.

68
00:09:08,960 --> 00:09:10,750
Adakah awak dah sedia untuk bermula?

69
00:09:11,670 --> 00:09:14,260
Aku... Aku cuma sekadar boleh berdiri.

70
00:09:14,420 --> 00:09:16,760
Kematian tak menunggu awak bersedia!

71
00:09:16,930 --> 00:09:20,100
Kematian tak bertimbang rasa atau adil!

72
00:09:20,600 --> 00:09:25,230
Dan jangan salah anggap,
di sini awak akan menghadapi kematian.

73
00:09:29,110 --> 00:09:30,440
Harimau kumbang.

74
00:09:32,070 --> 00:09:33,860
Jujitsu.

75
00:09:36,070 --> 00:09:37,110
Panther.

76
00:09:40,620 --> 00:09:42,950
Awak berkemahiran. Tapi ini bukannya tarian.

77
00:09:48,420 --> 00:09:49,960
Dan awak takut.

78
00:09:52,920 --> 00:09:54,800
Tapi bukan pada saya.

79
00:09:58,260 --> 00:10:00,760
Beritahu kami, En. Wayne...

80
00:10:05,270 --> 00:10:08,440
...apa yang awak takutkan?

81
00:10:17,570 --> 00:10:18,990
Bruce?

82
00:10:21,660 --> 00:10:24,160
Ia okey. Ia okey.

83
00:10:24,330 --> 00:10:25,830
Awak akan okey.

84
00:10:26,080 --> 00:10:28,500
Kita akan perlukan ambulans,
Tuan Wayne?

85
00:10:28,660 --> 00:10:31,540
Tak, saya akan betulkan tulangnya dan
buat pemeriksaan X-ray nanti.

86
00:10:31,710 --> 00:10:32,960
Sangat bagus, tuan.

87
00:10:33,420 --> 00:10:37,130
- Saya minta maaf, tuan. Saya dah beritahu...
- Jangan risau. Ia okey.

88
00:10:39,430 --> 00:10:41,720
Tinggi awak jatuh tadi,
Tuan Bruce?

89
00:10:41,890 --> 00:10:43,050
Dan kenapa kita jatuh, Bruce?

90
00:10:43,220 --> 00:10:46,310
Supaya kita belajar bangun dengan sendiri.

91
00:10:50,060 --> 00:10:52,940
Hanya jatuh sikit sahaja.
Retak sikit.

92
00:11:01,910 --> 00:11:03,740
Kelawar lagi?

93
00:11:06,910 --> 00:11:09,040
Awak tahu kenapa mereka serang kamu kan?

94
00:11:09,540 --> 00:11:12,580
- Mereka takut pada awak.
- Takut pada saya?

95
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
Semua makhluk rasa takut.

96
00:11:14,920 --> 00:11:16,250
Walaupun yang menakutkan?

97
00:11:16,420 --> 00:11:18,250
Terutama yang menakutkan.

98
00:11:18,670 --> 00:11:20,420
Ayah ada sesuatu nak tunjuk pada awak.

99
00:11:24,760 --> 00:11:28,100
- Awak fikir mak awak akan sukakannya?
- Ya.

100
00:11:28,770 --> 00:11:30,930
- Ayah fikir dah tiba masa untuk bangun.
- Mungkin.

101
00:11:31,100 --> 00:11:32,730
Jangan pergi tidur balik.

102
00:11:35,940 --> 00:11:38,070
Ayah ke yang bina kereta api ni?

103
00:11:38,230 --> 00:11:42,950
Gotham dah buat baik kepada keluarga kita,
tapi kota ni sedang sengsara.

104
00:11:43,110 --> 00:11:46,620
Orang lebih tak bernasib baik
telah lama menderitai kesusahan.

105
00:11:46,780 --> 00:11:50,750
Jadi kita bina sistem pengangkutan yang
baru dan murah untuk menyatukan kota ini.

106
00:11:50,910 --> 00:11:52,620
Dan di tengahnya...

107
00:11:52,790 --> 00:11:54,620
...Menara Wayne.

108
00:11:54,790 --> 00:11:57,630
- Di situ ke ayah bekerja?
- Tak, ayah bekerja di hospital.

109
00:11:57,800 --> 00:12:01,050
Ayah biarkan orang yang lebih baik untuk
uruskan syarikat.

110
00:12:01,220 --> 00:12:03,090
- Lebih baik?
- Yang...

111
00:12:03,260 --> 00:12:05,470
...lebih berminat.

112
00:13:01,860 --> 00:13:03,320
Boleh kita pergi?

113
00:13:05,700 --> 00:13:07,200
Tolonglah.

114
00:13:07,780 --> 00:13:09,820
Okey. Jom pergi.

115
00:13:19,040 --> 00:13:21,880
- Apa masalahnya, Bruce?
- Tak, tak. Ianya saya.

116
00:13:22,050 --> 00:13:24,210
Saya cuma perlukan udara segar.

117
00:13:24,380 --> 00:13:27,550
Opera itu terlalu lama.
kan, Bruce?

118
00:13:30,180 --> 00:13:32,890
Jomlah. Mari pergi.

119
00:13:38,350 --> 00:13:40,060
Dompet, berlian. Ayuh, cepat.

120
00:13:40,270 --> 00:13:41,730
- Baiklah.
- Cepat.

121
00:13:41,900 --> 00:13:45,570
Bertenang.

122
00:13:46,400 --> 00:13:47,860
Ini dia.

123
00:13:50,570 --> 00:13:53,410
Tenang. Tenang.

124
00:13:54,330 --> 00:13:57,410
Ambillah dan pergi dari sini.

125
00:13:57,580 --> 00:13:58,920
- Aku cakap, berlian.
- Hei...

126
00:14:01,590 --> 00:14:02,790
Thomas!

127
00:14:10,800 --> 00:14:12,430
Bruce.

128
00:14:15,060 --> 00:14:16,430
Ia okey.

129
00:14:19,600 --> 00:14:21,310
Jangan takut.

130
00:14:53,140 --> 00:14:54,930
Ini ayah awak punya?

131
00:14:56,470 --> 00:14:58,600
Ia okey.

132
00:14:59,810 --> 00:15:01,440
Mari sini.

133
00:15:04,150 --> 00:15:06,360
Dah siap.

134
00:15:09,490 --> 00:15:15,160
Ia okey.

135
00:15:19,160 --> 00:15:20,660
Gordon.

136
00:15:28,760 --> 00:15:30,340
Hei.

137
00:15:30,970 --> 00:15:32,180
Berita baik.

138
00:15:33,640 --> 00:15:35,510
Kami dapat tangkap, budak.

139
00:15:56,200 --> 00:15:58,030
Awak di tangan yang baik.

140
00:15:58,200 --> 00:15:59,870
Kami akan menjaga empayar.

141
00:16:00,040 --> 00:16:03,040
Apabila awak dewasa,
ia akan menunggu awak.

142
00:16:19,060 --> 00:16:22,180
Saya terfikir nak sediakan makan malam.

143
00:16:27,360 --> 00:16:29,440
- Baiklah.
- Alfred?

144
00:16:33,400 --> 00:16:35,410
- Ya, Tuan Bruce?
- Ia salah saya, Alfred.

145
00:16:35,570 --> 00:16:37,240
- Saya yang buat mereka keluar dari teater.
- Tidak.

146
00:16:37,410 --> 00:16:40,450
- Jika saya tak takut...
- Ia bukannya apa yang awak buat.

147
00:16:41,580 --> 00:16:44,910
Ia salah dia seorang sahaja.

148
00:16:45,420 --> 00:16:46,920
Kamu faham?

149
00:16:50,050 --> 00:16:53,090
Saya rindukan mereka, Alfred.
Saya rindukan mereka sangat-sangat.

150
00:16:53,260 --> 00:16:55,260
Saya juga, Tuan Bruce.

151
00:16:57,680 --> 00:16:58,930
Saya juga.

152
00:17:01,060 --> 00:17:04,060
Dan awak masih lagi rasa bersalah
atas kematian ibu bapa awak?

153
00:17:04,230 --> 00:17:06,270
Kemarahan saya melebihi tahap rasa bersalah saya.

154
00:17:07,060 --> 00:17:08,440
Mari.

155
00:17:13,110 --> 00:17:15,780
Awak telah belajar untuk menanam rasa
bersalah awak dengan kemarahan.

156
00:17:15,990 --> 00:17:19,030
Saya akan ajar awak bagaimana untuk menghadapi kebenaran.

157
00:17:21,540 --> 00:17:26,500
Awak tahu bagaimana untuk melawan enam lelaki.
Kami akan ajar bagaimana untuk menghadapi 600.

158
00:17:27,750 --> 00:17:29,630
Awak tahu cara untuk lenyap.

159
00:17:29,790 --> 00:17:32,000
Kami boleh ajar bagaimana
untuk menjadi betul-betul halimunan.

160
00:17:33,630 --> 00:17:35,300
Halimunan?

161
00:17:39,300 --> 00:17:43,970
Ninja tahu untuk menjadi halimunan ialah
dengan menggunakan kesabaran dan kepantasan.

162
00:17:56,950 --> 00:17:58,650
Sentiasa perhatikan kawasan sekeliling awak.

163
00:18:01,830 --> 00:18:04,040
Ninjitsu menggunakan serbuk letupan.

164
00:18:05,540 --> 00:18:07,790
- Sebagai senjata?
- Atau pengalih perhatian.

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,290
Sandiwara dan tipu daya ialah agen yang berkuasa.

166
00:18:10,750 --> 00:18:13,800
Awak mesti menjadi lebih daripada hanya seorang
lelaki di dalam minda musuh awak.

167
00:18:16,260 --> 00:18:18,170
- Siapa dia?
- Dia seorang petani.

168
00:18:18,340 --> 00:18:21,640
Kemudian dia cuba untuk merampas tanah jirannya
dan menjadi seorang pembunuh.

169
00:18:21,800 --> 00:18:24,100
- Sekarang dia seorang banduan.
- Apa akan berlaku kepadanya?

170
00:18:24,260 --> 00:18:26,680
Keadilan. Jenayah tak boleh toleransi.

171
00:18:26,850 --> 00:18:30,810
Penjenayah berkembang daripada kepuasan
pemahaman masyarakat.

172
00:18:34,860 --> 00:18:37,690
Kematian ibu bapa awak bukan
salah awak.

173
00:18:46,040 --> 00:18:47,250
Ia salah ayah awak.

174
00:19:08,180 --> 00:19:11,020
Kemarahan tak mengubah fakta yang
ayah awak gagal untuk bertindak.

175
00:19:11,190 --> 00:19:13,400
- Lelaki itu ada pistol.
- Adakah itu akan halang awak?

176
00:19:14,190 --> 00:19:15,400
Saya ada latihan.

177
00:19:15,570 --> 00:19:17,400
Latihan itu tiada maknanya!

178
00:19:17,570 --> 00:19:19,240
Kemahuan ialah segala-galanya!

179
00:19:24,990 --> 00:19:26,870
Kemahuan untuk bertindak.

180
00:19:36,630 --> 00:19:37,880
Menyerah.

181
00:19:38,170 --> 00:19:39,590
Awak belum tewaskan saya lagi.

182
00:19:39,760 --> 00:19:42,430
Awak telah korbankan tempat berpijak
untuk serangan membunuh.

183
00:19:50,100 --> 00:19:51,890
Gosok dada awak.

184
00:19:52,390 --> 00:19:55,270
Tangan awak akan menguruskannya
dengan sendiri.

185
00:19:57,940 --> 00:19:59,570
Awak lebih kuat dari ayah awak.

186
00:20:00,240 --> 00:20:01,860
Kau tak kenal ayah saya.

187
00:20:02,030 --> 00:20:04,280
Tapi saya tahu kemarahan yang mendorong awak.

188
00:20:04,450 --> 00:20:06,780
Kemarahan yang membuak-buak
melemaskan kesedihan...

189
00:20:06,950 --> 00:20:09,620
...sehingga memori
orang yang tersayang hanyalah...

190
00:20:11,960 --> 00:20:16,420
Dan satu hari, awak akan berharap yang
orang yang awak sayang tak pernah wujud...

191
00:20:17,790 --> 00:20:20,300
...supaya awak bebas dari seksaan awak.

192
00:20:23,300 --> 00:20:26,680
Saya bukannya selalu berada di gunung ni.

193
00:20:28,310 --> 00:20:30,310
Pernah sekali, saya ada seorang isteri.

194
00:20:31,310 --> 00:20:33,230
Yang saya amat cintai.

195
00:20:34,390 --> 00:20:36,480
Dia dirampas dari tangan saya.

196
00:20:36,690 --> 00:20:39,900
Seperti awak, saya dipaksa untuk belajar
ada orang yang tiada hati perut...

197
00:20:40,070 --> 00:20:43,320
...yang perlu ditentang
tanpa keraguan, tanpa belas kasihan.

198
00:20:45,160 --> 00:20:47,490
Kemarahan awak memberi kuasa yang hebat.

199
00:20:47,990 --> 00:20:51,490
Tapi jika awak biarkannya, ia akan musnahkan awak...

200
00:20:52,080 --> 00:20:53,330
...seperti ia hampir musnahkan saya.

201
00:20:54,000 --> 00:20:56,960
- Apa yang menghalangnya?
- Dendam.

202
00:20:57,170 --> 00:20:59,000
Itu takkan bantu saya.

203
00:20:59,170 --> 00:21:01,000
Kenapa, Bruce?

204
00:21:01,170 --> 00:21:03,840
Kenapa awak tak boleh menuntut bela
ibu bapa awak?

205
00:21:07,680 --> 00:21:11,140
Adakah tuan akan balik ke Princeton
selepas perbicaraan...

206
00:21:11,310 --> 00:21:13,980
...atau boleh tak saya memujuk tuan
untuk tinggal sehari dua lagi?

207
00:21:14,140 --> 00:21:16,350
Saya tak akan balik ke sana lagi.

208
00:21:16,520 --> 00:21:18,600
- Tuan tak suka di sana?
- Saya suka biasa sahaja.

209
00:21:18,980 --> 00:21:21,770
Cuma ia tak rasa seperti yang sama lagi.

210
00:21:22,530 --> 00:21:26,200
- Saya dah sediakan bilik tidur utama.
- Tak.

211
00:21:26,360 --> 00:21:27,820
Bilik saya sudah cukup.

212
00:21:27,990 --> 00:21:30,700
Dengan penuh rasa hormat, tuan,
Rumah Agam Wayne ialah rumah tuan.

213
00:21:30,870 --> 00:21:32,700
Tidak, Alfred,
ini rumah ayah saya.

214
00:21:32,870 --> 00:21:35,040
- Ayah tuan dah meninggal.
- Tempat ini seperti makam raja.

215
00:21:35,250 --> 00:21:38,290
Kalau ikutkan hati saya, saya cabut
keluar bata demi bata.

216
00:21:38,460 --> 00:21:42,550
Rumah ini, Tuan Wayne, menjadi tempat
berlindung untuk enam generasi keluarga tuan.

217
00:21:42,710 --> 00:21:45,380
Kau peduli apa, Alfred?
Bukannya keluarga kau.

218
00:21:46,260 --> 00:21:50,140
Saya peduli sebab seorang lelaki yang baik
telah amanahkan saya...

219
00:21:50,800 --> 00:21:52,970
...menjaga sesuatu yang
paling berharga untuknya...

220
00:21:53,140 --> 00:21:55,390
...di dalam dunia ini.

221
00:21:57,350 --> 00:22:00,900
Cik Dawes menawarkan untuk
membawa tuan ke perbicaraan itu.

222
00:22:01,060 --> 00:22:03,070
Dia mungkin berharap untuk
memujuk tuan untuk tinggal.

223
00:22:03,280 --> 00:22:06,740
Perlu ke saya tanam masa silam saya
bersama ibu bapa saya, Alfred?

224
00:22:06,900 --> 00:22:09,990
Saya tak akan suruh apa yang tuan
nak buat dengan masa silam tuan.

225
00:22:10,160 --> 00:22:14,200
Cuma ingatlah ada orang yang ambil berat
tentang apa yang tuan buat dengan masa depan.

226
00:22:15,580 --> 00:22:17,080
Tak pernah putus asa dengan saya lagi?

227
00:22:17,750 --> 00:22:19,250
Tak pernah.

228
00:23:07,800 --> 00:23:11,680
Alfred masih simpan susu pekat
di rak atas.

229
00:23:11,840 --> 00:23:13,970
Dia tak perasan ke yang awak
dah cukup tinggi untuk capai?

230
00:23:14,300 --> 00:23:15,810
Tabiat lama sukar diubah, rasanya.

231
00:23:15,970 --> 00:23:18,430
- Lagipun tak pernah halang kita pun.
- Betul tu.

232
00:23:18,600 --> 00:23:20,480
Bagaimana mak awak?

233
00:23:20,890 --> 00:23:23,150
Dia rindukan tempat ni.

234
00:23:24,650 --> 00:23:26,150
Saya pun.

235
00:23:26,570 --> 00:23:27,820
Ya.

236
00:23:27,980 --> 00:23:30,990
Tapi ia tiada apa-apa tanpa orang
berada di sini.

237
00:23:31,150 --> 00:23:34,160
- Sekarang hanya tinggal Alfred.
- Dan awak.

238
00:23:34,320 --> 00:23:37,870
- Saya tak tinggal, Rachel.
- Awak cuma balik untuk perbicaraan tu.

239
00:23:41,500 --> 00:23:45,670
Bruce, saya tidak rasa ada cara untuk yakinkan
awak untuk jangan datang.

240
00:23:46,000 --> 00:23:49,510
Seseorang di perbicaraan ini...

241
00:23:50,170 --> 00:23:52,340
...patut mempertahankan ibu bapa saya.

242
00:23:52,510 --> 00:23:54,640
Kami semua sayangkan ibu bapa awak, Bruce.

243
00:23:54,800 --> 00:23:58,010
- Apa yang Chill lakukan tak boleh dimaafkan.
- Jadi kenapa bos awak biarkan dia bebas?

244
00:23:59,390 --> 00:24:02,640
Dalam penjara, dia kongsi sel
bersama Carmine Falcone.

245
00:24:02,810 --> 00:24:06,480
Dia pelajari sesuatu, dan dia akan beri
keterangan untuk ditukarkan dengan kebebasan bersyarat.

246
00:24:06,650 --> 00:24:09,320
Rachel, lelaki ini bunuh ibu bapa saya.

247
00:24:11,320 --> 00:24:13,030
Saya tak boleh biarkan saja.

248
00:24:13,200 --> 00:24:16,030
Dan saya perlu awak faham
itu, tolonglah.

249
00:24:17,830 --> 00:24:19,030
Okey.

250
00:24:20,120 --> 00:24:23,460
Kemelesetan ekonomi mempengaruhi golongan pekerja,
seperti En. Chill paling teruk sekali.

251
00:24:23,620 --> 00:24:26,830
Jenayah dia sangat dahsyat, betul tu,
tapi ia bukan didorong oleh perasaan tamak...

252
00:24:27,170 --> 00:24:28,840
...tapi kerana terdesak.

253
00:24:29,000 --> 00:24:32,880
Selepas 14 tahun di penjara, begitu juga
tahap kooperasi luar biasa yang diberikannya...

254
00:24:33,050 --> 00:24:35,720
...kepada salah satu penyiasatan yang
paling penting oleh pejabat ini...

255
00:24:35,890 --> 00:24:39,010
...kami menyokong kuat rayuannya
untuk dibebaskan awal.

256
00:24:40,020 --> 00:24:42,310
Encik Chill?

257
00:24:45,900 --> 00:24:47,560
Tuan Hakim...

258
00:24:48,440 --> 00:24:51,570
...tak sehari pun berlalu tanpa saya
berharap tidak melakukannya.

259
00:24:54,200 --> 00:24:57,410
Betul, saya terdesak,
seperti ramai orang ketika itu...

260
00:24:57,570 --> 00:24:59,950
...tapi itu tak mengubah apa yang telah saya lakukan.

261
00:25:03,580 --> 00:25:08,250
Saya ada panggil ahli keluarga
Wayne ke sini hari ni.

262
00:25:08,420 --> 00:25:10,710
Dia ada sesuatu nak diluahkan?

263
00:25:24,770 --> 00:25:28,270
- Dia keluar dari tepi!
- Dia keluar dari tepi, semua!

264
00:25:37,950 --> 00:25:39,240
Bruce Wayne!

265
00:25:42,080 --> 00:25:43,290
Joe! Hei, Joe!

266
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
Falcone cakap hai.

267
00:25:55,300 --> 00:25:56,880
Sini, Bruce.

268
00:25:57,260 --> 00:25:58,880
Kita tak perlu lihat ini.

269
00:25:59,640 --> 00:26:01,140
Saya perlu.

270
00:26:06,310 --> 00:26:08,730
Peguam Daerah tak boleh faham
kenapa Hakim Faden...

271
00:26:08,900 --> 00:26:10,310
...berkeras untuk jadikan ini perbicaraan awam.

272
00:26:10,520 --> 00:26:12,900
Falcone rasuah dia untuk bagi
Chill keluar di khalayak ramai.

273
00:26:13,110 --> 00:26:14,320
Mungkin saya perlu berterima kasih kepada mereka.

274
00:26:14,530 --> 00:26:17,110
- Awak tak maksudkannya.
- Bagaimana jika saya lakukannya, Rachel?

275
00:26:17,280 --> 00:26:19,150
Ibu bapa saya berhak mendapat keadilan.

276
00:26:19,320 --> 00:26:22,280
Awak bukannya bercakap tentang keadilan.
Awak cakap tentang membalas dendam.

277
00:26:22,450 --> 00:26:25,330
- Kadang kala, ianya sama.
- Tak, ia tak pernah sama.

278
00:26:25,500 --> 00:26:29,080
Keadilan ialah tentang harmoni. Dendam ialah
memberi diri awak rasa lebih baik.

279
00:26:29,250 --> 00:26:32,540
- Sebab itu kita ada sistem yang adil.
- Sistem awak itu dah rosak.

280
00:26:39,630 --> 00:26:42,470
Awak pedulikan keadilan?
Lihatlah disebalik kesengsaraan awak, Bruce.

281
00:26:42,850 --> 00:26:44,350
Kota ini sedang mereput.

282
00:26:44,510 --> 00:26:47,310
Mereka bercakap tentang kemelesetan
seperti ia hanya tinggal sejarah. Padahal tidak.

283
00:26:47,480 --> 00:26:48,980
Perkara lebih teruk berlaku di sini.

284
00:26:49,140 --> 00:26:51,690
Falcone membanjiri jalan-jalan
dengan jenayah dan dadah...

285
00:26:51,860 --> 00:26:54,820
...mengambil kesempatan pada yang terdesak,
mencipta Joe Chills yang baru setiap hari.

286
00:26:54,980 --> 00:26:57,530
Falcone mungkin tak bunuh ibu bapa awak, Bruce...

287
00:26:58,150 --> 00:27:00,650
...tapi dia memusnahkan semua yang mereka
pertahankankan.

288
00:27:05,200 --> 00:27:08,080
Awak nak berterima kasih padanya?
Pergilah.

289
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
Kami semua tahu mana nak cari dia.
Selagi dia kekal memberi orang jahat kekayaan...

290
00:27:13,170 --> 00:27:15,290
...dan orang baik ketakutan,
tidak siapa pun yang akan sentuh dia.

291
00:27:15,460 --> 00:27:19,720
Orang baik seperti ibu bapa awak, yang melawan
ketidak-adilan, mereka dah tiada.

292
00:27:19,880 --> 00:27:23,590
Peluang apa yang Gotham ada apabila orang yang
baik hanya berdiamkan diri?

293
00:27:24,470 --> 00:27:27,890
- Saya bukan orang yang baik, Rachel.
- Apa yang awak maksudkan?

294
00:27:30,140 --> 00:27:33,190
Selama ini, saya nak bunuh dia.

295
00:27:33,980 --> 00:27:35,560
Sekarang saya tak boleh.

296
00:27:51,410 --> 00:27:53,120
Ayah awak patut rasa malu kerana awak.

297
00:28:36,630 --> 00:28:39,130
Kau nampak lebih tinggi daripada
yang di dalam tabloid, En. Wayne.

298
00:28:39,590 --> 00:28:41,460
Tiada pistol? Saya rasa terhina.

299
00:28:44,630 --> 00:28:48,430
- Kau boleh saja hantar nota 'terima kasih'.
- Aku tidak datang sini untuk berterima kasih.

300
00:28:48,600 --> 00:28:51,310
Aku datang untuk tunjukkan
tak semua orang di Gotham takutkan kau.

301
00:28:51,470 --> 00:28:53,140
Hanya mereka yang kenal aku, budak.

302
00:28:53,480 --> 00:28:55,980
Lihatlah di sekeliling kau.
Kau akan nampak dua ahli majlis perbandaran...

303
00:28:56,310 --> 00:28:59,150
...seorang pegawai kesatuan,
beberapa polis yang berehat...

304
00:28:59,570 --> 00:29:01,150
...dan seorang hakim.

305
00:29:01,320 --> 00:29:05,650
Aku tak akan rasa ragu-ragu untuk menembak
kepala kau di depan mereka.

306
00:29:05,820 --> 00:29:08,490
Sekarang, itulah kuasa yang kau tak dapat beli.

307
00:29:09,160 --> 00:29:10,620
Itulah kuasa ketakutan.

308
00:29:10,990 --> 00:29:12,290
Aku tak takut pada kau.

309
00:29:12,450 --> 00:29:14,330
Sebab kau fikir kau tidak akan
rugi apa-apa.

310
00:29:14,500 --> 00:29:16,170
Tapi kau tiak fikir cukup-cukup.

311
00:29:16,330 --> 00:29:19,460
Kau tidak fikirkan tentang kawan perempuan
kau di pejabat peguam tu.

312
00:29:19,630 --> 00:29:22,670
Kau tak fikirkan tentang
butler tua kau tu.

313
00:29:26,180 --> 00:29:28,510
Orang dari dunia kau...

314
00:29:28,680 --> 00:29:31,010
...ada banyak benda yang boleh hilang.

315
00:29:31,220 --> 00:29:35,520
Sekarang, kau ingat sebab mak kau
dan ayah kau ditembak...

316
00:29:35,730 --> 00:29:38,690
...kau tahu sudut yang hodoh dalam kehidupan,
tapi kau tak tahu.

317
00:29:38,860 --> 00:29:40,980
Kau tak pernah rasa terdesak.

318
00:29:41,150 --> 00:29:43,690
Kau... Kau Bruce Wayne,
putera kota Gotham.

319
00:29:43,860 --> 00:29:47,280
Kau kena pergi sejauh 1000 batu untuk
berjumpa dengan orang yang tidak kenal kau.

320
00:29:47,450 --> 00:29:51,700
Jadi jangan datang sini dengan kemarahan kau,
cuba nak buktikan sesuatu pada diri kau.

321
00:29:51,870 --> 00:29:54,040
Ini ialah dunia yang kau
takkan faham.

322
00:29:54,200 --> 00:29:56,210
Dan kau selalu takut...

323
00:29:56,370 --> 00:29:58,830
...apa yang kau tak faham.

324
00:30:01,710 --> 00:30:03,050
Baiklah.

325
00:30:10,720 --> 00:30:13,560
Ya, kau ada semangat, budak.
Aku setuju tentang tu.

326
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Lebih dari orang tua kau.

327
00:30:15,890 --> 00:30:20,190
Sewaktu bersamanya, Chill beritahu aku
tentang malam dia membunuh ibu bapa kau.

328
00:30:20,360 --> 00:30:22,560
Dia cakap ayah kau merayu untuk belas kasihan.

329
00:30:23,900 --> 00:30:25,690
Merayu.

330
00:30:25,860 --> 00:30:27,240
Seperti anjing.

331
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
Patut beri tip lebih baik.

332
00:30:51,890 --> 00:30:53,720
- Untuk apa?
- Jaket kau.

333
00:30:54,260 --> 00:30:55,890
Okey.

334
00:30:56,930 --> 00:31:00,440
Hei, hei, hei. Beri pada aku.
Ia kot yang bagus.

335
00:31:00,600 --> 00:31:02,730
Berhati-hati siapa nampak kau dengannya.

336
00:31:03,310 --> 00:31:05,230
- Mereka akan datang cari aku.
- Siapa?

337
00:31:05,690 --> 00:31:07,400
Semua orang.

338
00:31:09,700 --> 00:31:11,450
Ia....

339
00:31:11,610 --> 00:31:13,620
Ia kot yang bagus.

340
00:31:31,930 --> 00:31:36,310
Bila awak hidup bersama penjenayah,
adakah awak bersimpati kepada mereka?

341
00:31:36,470 --> 00:31:40,140
Kali pertama saya mencuri
supaya saya tidak kelaparan, ya.

342
00:31:40,350 --> 00:31:45,810
<i>Saya hilang banyak anggapan
tentang apa yang betul dan salah.</i>

343
00:31:47,110 --> 00:31:49,150
<i>Dan apabila saya mengembara...</i>

344
00:31:49,360 --> 00:31:52,070
<i>...saya belajar ketakutan sebelum
melakukan jenayah...</i>

345
00:31:52,820 --> 00:31:55,410
<i>dan keseronokan kejayaan.</i>

346
00:31:57,290 --> 00:31:59,160
Tapi saya tak pernah jadi salah
seorang dari mereka.

347
00:32:02,000 --> 00:32:05,130
Bodoh. Aku peduli apa nama kau?
Kau penjenayah.

348
00:32:05,290 --> 00:32:06,960
Aku bukan penjenayah.

349
00:32:07,130 --> 00:32:09,300
Beritahu itu pada orang yang memiliki ini.

350
00:32:11,380 --> 00:32:14,510
Awak telah mengembara dunia untuk memahami
minda penjenayah

351
00:32:14,680 --> 00:32:15,970
...dan menakluki ketakutan awak.

352
00:32:18,010 --> 00:32:22,180
Tetapi penjenayah tak rumit.

353
00:32:22,350 --> 00:32:25,690
Dan apa yang betul-betul awak
takuti berada di dalam diri awak sendiri.

354
00:32:25,860 --> 00:32:28,360
Awak takut kuasa awak sendiri.

355
00:32:28,520 --> 00:32:29,860
Awak takutkan kemarahan awak...

356
00:32:30,320 --> 00:32:34,530
...yang mendorong untuk melakukan
perkara yang hebat atau yang teruk.

357
00:32:34,700 --> 00:32:38,200
Sekaranga awak mesti mengembara ke dalam.

358
00:32:41,960 --> 00:32:44,040
Awak dah sedia.

359
00:32:45,040 --> 00:32:57,890
Sedut.

360
00:33:02,890 --> 00:33:04,730
"Sedut" ketakutan awak.

361
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
Hadapinya.

362
00:33:09,900 --> 00:33:12,690
Untuk menakluk ketakutan,
awak mesti menjadi ketakutan tersebut.

363
00:33:12,860 --> 00:33:16,240
Awak mesti menyelami
ketakutan orang lain.

364
00:33:17,700 --> 00:33:21,080
Dan orang paling takut apa
yang mereka tak nampak.

365
00:33:38,340 --> 00:33:41,220
Awak mesti menjadi sesuatu yang teruk.

366
00:33:45,730 --> 00:33:46,940
Menjadi hantu.

367
00:33:52,690 --> 00:33:55,070
Awak mesti menjadi sebuah idea!

368
00:34:01,950 --> 00:34:05,000
Ketakutan mengaburi deria awak.

369
00:34:06,750 --> 00:34:09,960
Rasailah kuasanya untuk memutar belit.

370
00:34:10,920 --> 00:34:13,130
Untuk mengawal.

371
00:34:16,220 --> 00:34:20,010
Dan ketahuilah kuasa ini boleh
menjadi milik awak.

372
00:34:32,570 --> 00:34:35,230
Terima ketakutan terbesar awak.

373
00:34:42,240 --> 00:34:44,530
Bersatu dengan kegelapan.

374
00:35:04,350 --> 00:35:06,060
Fokus.

375
00:35:06,350 --> 00:35:08,520
Tumpukan perhatian.

376
00:35:08,680 --> 00:35:10,810
Kuasai deria awak.

377
00:35:38,880 --> 00:35:41,340
Awak tak boleh tinggalkan sebarang petanda.

378
00:35:41,720 --> 00:35:42,880
Saya tidak.

379
00:35:51,230 --> 00:35:53,230
Mengagumkan.

380
00:36:02,320 --> 00:36:04,410
Kami telah menyingkirkan ketakutan awak.

381
00:36:05,580 --> 00:36:07,200
Awak dah sedia untuk memimpin mereka.

382
00:36:07,370 --> 00:36:10,910
Awak dah sedia untuk menjadi ahli
League of Shadows.

383
00:36:13,540 --> 00:36:17,710
Tapi pertama sekali, awak mesti menunjukkan
komitmen awak terhadap keadilan.

384
00:36:34,440 --> 00:36:35,770
Tidak.

385
00:36:37,270 --> 00:36:38,570
Saya bukannya penghukum mati.

386
00:36:39,110 --> 00:36:42,780
Belas kasihan awak ialah satu kelemahan
yang takkan dikongsi oleh musuh awak.

387
00:36:43,150 --> 00:36:45,450
Sebab itu sangat penting.

388
00:36:45,700 --> 00:36:47,450
Ia membezakan kita daripada mereka.

389
00:36:47,620 --> 00:36:49,950
Awak nak berlawan dengan penjenayah.
Orang ini pembunuh.

390
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
- Lelaki ini perlu dibicarakan.
- Oleh siapa?

391
00:36:52,250 --> 00:36:53,790
Ahli birokrasi yang terima rasuah?

392
00:36:53,960 --> 00:36:56,460
Penjenayah memperolok-olokkan undang-undang.

393
00:36:56,670 --> 00:36:58,960
Awak tahu ini lebih baik
dari yang lain.

394
00:36:59,800 --> 00:37:02,460
Awak tak boleh memimpin mereka...

395
00:37:02,630 --> 00:37:06,640
...selagi awak tidak bersedia untuk lakukan
apa yang diperlukan untuk menewaskan kejahatan.

396
00:37:07,220 --> 00:37:09,640
Dan ke mana saya akan memimpin mereka?

397
00:37:10,180 --> 00:37:11,470
Gotham.

398
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
Sebagai anak Gotham tersayang...

399
00:37:13,810 --> 00:37:18,190
...awak akan ditempatkan secara ideal
untuk menyerang pusat jenayah.

400
00:37:18,560 --> 00:37:22,320
- Bagaimana?
- Masa Gotham dah tiba.

401
00:37:22,490 --> 00:37:25,820
Seperti Constantinople
atau Rom sebelumnya...

402
00:37:25,990 --> 00:37:30,160
...kota itu telah menjadi tempat ternakan
kesengsaraan dan ketidak-adilan.

403
00:37:30,330 --> 00:37:34,000
Ia dah tak boleh diselamatkan lagi
dan mesti dibiarkan mati.

404
00:37:34,160 --> 00:37:39,330
Inilah fungsi League of Shadows
yang paling penting.

405
00:37:39,630 --> 00:37:42,710
Kami telah melaksanakannya
berkurun lamanya.

406
00:37:43,010 --> 00:37:44,800
Gotham...

407
00:37:44,970 --> 00:37:47,840
...mesti dimusnahkan.

408
00:37:51,180 --> 00:37:52,680
Kamu takkan percaya ini semua.

409
00:37:52,850 --> 00:37:57,440
Ra's al Ghul menyelamatkan kami dari
sudut hati kami yang paling gelap.

410
00:37:57,600 --> 00:38:02,020
Apa yang dia minta sebagai balasan ialah
keberanian untuk lakukan apa yang perlu.

411
00:38:02,230 --> 00:38:05,530
Saya akan balik ke Gotham
dan akan lawan lelaki seperti ini...

412
00:38:05,740 --> 00:38:08,320
...tapi saya takkan menjadi
penghukum mati.

413
00:38:08,490 --> 00:38:10,030
Bruce, tolonglah.

414
00:38:10,200 --> 00:38:13,030
Demi diri awak sendiri,
tiada jalan patah balik lagi.

415
00:38:45,400 --> 00:38:47,900
- Apa yang awak lakukan?
- Apa yang perlu dilakukan, kawanku.

416
00:41:04,370 --> 00:41:07,500
Saya akan beritahu dia awak
selamatkan nyawanya.

417
00:41:26,230 --> 00:41:28,730
Tuan Wayne,
dah lama tuan menghilangkan diri.

418
00:41:28,940 --> 00:41:31,230
- Ya, betul tu.
- Tuan nampak sangat bergaya.

419
00:41:32,740 --> 00:41:34,240
Selain dari ada lumpur.

420
00:41:34,490 --> 00:41:37,160
Tuan akan balik ke Gotham
lama kali ini?

421
00:41:37,320 --> 00:41:38,570
Selama mana yang diperlukan.

422
00:41:38,740 --> 00:41:40,240
Saya nak tunjukkan pada penduduk...

423
00:41:40,410 --> 00:41:43,830
...yang kota mereka bukannya kepunyaan
penjenayah dan penerima rasuah.

424
00:41:44,000 --> 00:41:47,210
Dalam kemelesetan ekonomi, ayah tuan
hampir menjadikan Wayne Enterprises bankrap...

425
00:41:47,370 --> 00:41:48,580
...melawan kemiskinan.

426
00:41:48,750 --> 00:41:53,250
Dia percaya akan memberi inspirasi kepada golongan kaya
di Gotham untuk selamatkan kota mereka.

427
00:41:53,590 --> 00:41:55,220
Berkesan?

428
00:41:56,340 --> 00:41:57,760
Sedikit banyak.

429
00:41:57,970 --> 00:42:01,050
Pembunuhan mereka mengejutkan golongan
kaya dan berkuasa untuk mengambil tindakan.

430
00:42:03,060 --> 00:42:06,100
Rakyat perlukan contoh yang dramatik untuk
mengeluarkan mereka dari sikap tidak ambil peduli.

431
00:42:06,270 --> 00:42:07,940
Saya tak boleh lakukannya sebagai Bruce Wayne.

432
00:42:08,100 --> 00:42:09,600
Sebagai seorang lelaki...

433
00:42:09,770 --> 00:42:12,230
...saya hanya darah dan daging,
saya boleh dipedulikan, dimusnahkan.

434
00:42:12,400 --> 00:42:14,280
Tapi sebagai satu simbol...

435
00:42:15,780 --> 00:42:18,450
Sebagai simbol, saya tidak boleh dirosakkan

436
00:42:18,610 --> 00:42:21,240
- Saya boleh kekal selama-lamanya.
- Simbol apa?

437
00:42:21,780 --> 00:42:24,450
Sesuatu yang berunsur...

438
00:42:24,620 --> 00:42:26,290
...sesuatu yang menakutkan.

439
00:42:26,460 --> 00:42:28,580
Saya menganggap semasa tuan melawan
dunia bawah tanah...

440
00:42:28,750 --> 00:42:33,880
...simbol ini ialah persona untuk melindungi
orang yang tuan sayang dari tindakan balas?

441
00:42:34,050 --> 00:42:35,420
Awak fikir tentang Rachel?

442
00:42:35,590 --> 00:42:37,970
Sebenarnya, tuan, saya fikirkan
tentang diri saya.

443
00:42:39,970 --> 00:42:41,720
Awak dah beritahu semua orang
saya nak balik?

444
00:42:41,930 --> 00:42:46,140
Saya tak dapat fikirkan bagaimana untuk
beritahu yang tuan dah balik dari alam kematian.

445
00:42:46,310 --> 00:42:48,140
-Kematian?
- Tuan menghilang untuk tujuh tahun.

446
00:42:48,310 --> 00:42:49,640
Awak isytiharkan saya mati?

447
00:42:49,810 --> 00:42:52,650
Sebenarnya, En. Earle yang buat.
Dia yang jadikan syarikat itu awam.

448
00:42:52,820 --> 00:42:55,110
Dia mahu mencairkan kebanyakan
pegangan saham tuan.

449
00:42:55,320 --> 00:42:57,650
Saham itu bernilai sangat banyak.

450
00:42:57,820 --> 00:43:00,530
Nampaknya ia perkara yang bagus saya
tinggalkan semuanya pada awak.

451
00:43:01,070 --> 00:43:02,660
Nampaknya begitu, tuan.

452
00:43:02,830 --> 00:43:06,620
Dan tuan boleh pinjam Rolls itu, kalau tuan mahu.
Cuma bawa balik dengan tangki penuh.

453
00:43:16,670 --> 00:43:21,340
Pada pendapat saya, En. Zsaz berbahaya
kepada dirinya sendiri dan orang lain...

454
00:43:21,760 --> 00:43:26,350
...dan mungkin penjara bukan tempat yang
bagus untuk program pemulihannya.

455
00:43:28,640 --> 00:43:31,190
- Dr. Crane.
- Cik Dawes.

456
00:43:31,350 --> 00:43:34,690
Awak ingat orang yang membunuh untuk
gangster tak patut berada di penjara?

457
00:43:34,860 --> 00:43:37,530
Jika begitu saya dah beri keterangan
tentang hal itu, bukan?

458
00:43:37,690 --> 00:43:40,780
Ini adalah geng Falcone yang ketiga
awak isytiharkan gila...

459
00:43:40,950 --> 00:43:42,360
...dan dipindahkan ke rumah orang gila.

460
00:43:42,570 --> 00:43:47,200
Pekerjaan yang ditawarkan oleh jenayah terancang
mesti ada tarikan kepada kegilaan.

461
00:43:48,700 --> 00:43:50,710
Atau yang menerima rasuah.

462
00:43:53,000 --> 00:43:54,580
Encik Finch.

463
00:43:54,880 --> 00:43:56,710
Awak perlu semak dengan
Cik Dawes di sini...

464
00:43:56,880 --> 00:44:01,220
...apa kesan pejabat awak memberikan
dia kuasa. Jika ada.

465
00:44:05,220 --> 00:44:07,560
- Apa yang awak buat?
- Apa yang awak buat, Carl?

466
00:44:07,720 --> 00:44:09,100
Berjaga-jaga untuk awak.

467
00:44:11,600 --> 00:44:14,520
Falcone sudah membeli dan membayar
separuh dari kota ini.

468
00:44:14,690 --> 00:44:16,730
- Lepaskannya.
- Bagaimana awak sanggup kata begitu?

469
00:44:16,900 --> 00:44:20,570
Sebab walaupun saya nak tangkap
Falcone, saya risau tentang awak.

470
00:44:20,740 --> 00:44:22,070
Manisnya.

471
00:44:27,490 --> 00:44:29,870
Kita sudah alami semua ini.

472
00:44:55,940 --> 00:44:57,400
Kelawar bertuah ini lagi, tuan.

473
00:44:57,860 --> 00:45:00,270
Mereka bersarang di bawah tanah.

474
00:46:58,140 --> 00:47:00,850
Mereka bersarang di bawah tanah.

475
00:47:01,020 --> 00:47:03,980
Hei, aku garu belakang kau,
kau garu belakang aku, doktor.

476
00:47:04,150 --> 00:47:05,530
Aku nak bawa turun muatan.

477
00:47:06,240 --> 00:47:07,400
Kami akan bayar kau.

478
00:47:07,570 --> 00:47:10,070
Mungkin duit tidak begitu menarik
kepada aku sebagaimana bantuan.

479
00:47:12,570 --> 00:47:17,410
Saya sedar yang kamu tak rasa
terancam dengan saya, En. Falcone.

480
00:47:17,580 --> 00:47:20,670
Tapi kau tahu saya bekerja dengan siapa,
dan bila dia sampai ke sini...

481
00:47:20,830 --> 00:47:22,750
Dia nak datang ke Gotham?

482
00:47:22,920 --> 00:47:24,380
Ya, benar.

483
00:47:24,550 --> 00:47:27,000
Dan apabila dia sampai sini
dia tidak mahu dengar...

484
00:47:27,170 --> 00:47:32,260
...yang kau membahayakan operasi kita
hanya untuk keluarkan geng kau dari penjara.

485
00:47:33,260 --> 00:47:36,600
- Siapa yang ganggu kau?
- Seorang gadis di pejabat peguam daerah.

486
00:47:37,100 --> 00:47:38,890
- Kita akan rasuah dia.
- Bukan yang ini.

487
00:47:40,020 --> 00:47:41,940
Seorang idealis, huh?

488
00:47:42,100 --> 00:47:43,810
Ada jawapan untuk yang begitu juga.

489
00:47:44,190 --> 00:47:47,110
- Saya tidak mahu tahu.
- Tidak, kau mahu.

490
00:47:51,320 --> 00:47:54,780
Tidak, kita menunjukkan pertumbuhan yang sangat
baik dalam sektor tersebut.

491
00:47:54,950 --> 00:47:58,120
Saya tidak rasa yang Thomas Wayne akan
meninjau pembuatan senjata berat...

492
00:47:58,290 --> 00:48:00,450
...sebagai asas yang sesuai
untuk bisnes kita.

493
00:48:01,830 --> 00:48:05,630
Itu 20 tahun yang lepas, Fredericks.

494
00:48:05,960 --> 00:48:09,130
Saya fikir selepas 20 tahun
kita boleh biarkan diri kita...

495
00:48:09,300 --> 00:48:12,130
...berhenti berfikir apa yang
Thomas Wayne akan lakukan.

496
00:48:12,300 --> 00:48:14,140
Selamat pagi, pejabat En. Earle.

497
00:48:14,340 --> 00:48:17,640
Ya, dia sudah mengesahkan untuk pergi
ke makan malam esok.

498
00:48:17,810 --> 00:48:21,140
Selamat pagi.
Saya hendak berjumpa dengan En. Earle.

499
00:48:21,310 --> 00:48:22,810
Nama?

500
00:48:23,270 --> 00:48:24,940
Bruce Wayne.

501
00:48:26,820 --> 00:48:30,320
Thomas mungkin takkan menjadikan
ini sebagai syarikat awam.

502
00:48:30,490 --> 00:48:34,570
Tapi itulah apa yang kita semua akan lakukan
sebagai pengurus yang bertanggungjawab.

503
00:48:35,280 --> 00:48:36,820
Jessica?

504
00:48:37,910 --> 00:48:40,450
Jessica? Di mana awak?

505
00:48:40,620 --> 00:48:44,870
- Mata pandang ke bola, dan...
- Kenapa tiada sesiapa yang jawab telefon?

506
00:48:45,500 --> 00:48:48,670
Ini Wayne Enterprises, En. Earle.
Saya yakin mereka akan telefon balik.

507
00:48:49,000 --> 00:48:51,510
Bruce? Awak sepatutnya dah mati.

508
00:48:51,670 --> 00:48:53,670
Maaf kerana mengecewakan kau.

509
00:48:53,840 --> 00:48:56,510
- Saya perlu awak tengok ini.
- Awak dah tengok dia belum?

510
00:48:56,850 --> 00:48:58,390
-Siapa?
-Wayne.

511
00:48:58,680 --> 00:49:00,810
Ia merata-rata di akhbar.
Dia dah kembali.

512
00:49:04,690 --> 00:49:07,650
Saya yakin awak sedar yang saya
tidak dapat hentikan jentera besar.

513
00:49:07,810 --> 00:49:09,020
Terlalu banyak tayar berpusing.

514
00:49:09,190 --> 00:49:11,190
- Kita akan menjadi syarikat awam.
- Saya faham.

515
00:49:11,690 --> 00:49:14,530
Dan saya akan dibalas dengan pegangan
saham saya.

516
00:49:14,700 --> 00:49:17,200
Saya bukannya nak menghalang.

517
00:49:17,700 --> 00:49:19,830
- Saya mencari pekerjaan.
- Oh?

518
00:49:19,990 --> 00:49:23,040
Saya cuma mahu mengenali syarikat yang
keluarga saya telah bina.

519
00:49:23,370 --> 00:49:25,120
Awak ada idea dari mana nak mula?

520
00:49:25,620 --> 00:49:28,000
Sains Gunaan menarik perhatian saya.

521
00:49:28,380 --> 00:49:30,040
Jabatan Fox.

522
00:49:30,210 --> 00:49:32,210
Saya akan beritahu dia awak nak datang.

523
00:49:33,170 --> 00:49:35,930
Awak nampak sepertinya. Ayah awak.

524
00:49:36,720 --> 00:49:39,390
Awak satu-satunya perwaris keluarga
Wayne yang tertinggal.

525
00:49:39,550 --> 00:49:43,520
Di sinilah awak sepatutnya berada.
Selamat kembali.

526
00:49:44,100 --> 00:49:48,350
Prosedur alam sekitar,
projek pertahanan, produk pengguna.

527
00:49:48,860 --> 00:49:51,570
Semua prototaip. Satu pun tidak dihasilkan.

528
00:49:51,730 --> 00:49:54,400
- Pada setiap peringkat.
- Satu pun?

529
00:49:55,400 --> 00:49:57,240
Apa yang mereka beritahu awak tentang tempat ini?

530
00:49:57,410 --> 00:49:59,450
Mereka tidak beritahu saya apapun.

531
00:50:01,910 --> 00:50:05,370
Earle beritahu saya dengan terperinci
semasa dia hantar saya ke sini.

532
00:50:05,830 --> 00:50:07,250
Jalan mati.

533
00:50:07,460 --> 00:50:10,750
Tempat untuk menghalang saya dari
memberi ahli lembaga lebih banyak masalah.

534
00:50:11,750 --> 00:50:13,250
Mari.

535
00:50:13,420 --> 00:50:15,880
- Awak salah seorang ahli lembaga?
- Bila ayah awak yang menguruskannya.

536
00:50:16,050 --> 00:50:17,930
- Awak kenal ayah saya?
- Oh, ya.

537
00:50:18,090 --> 00:50:19,760
Bantu dia bina kereta api dia.

538
00:50:20,350 --> 00:50:21,970
Inilah dia.

539
00:50:25,600 --> 00:50:27,270
Abah-abah utiliti Kevlar.

540
00:50:27,600 --> 00:50:29,600
Pistol mencangkuk magnetik yang dikuasakan oleh gas.

541
00:50:29,770 --> 00:50:32,110
Monofilamen percubaan 350-paun.

542
00:50:35,440 --> 00:50:37,610
Projek yang menarik, kereta api ayah awak.

543
00:50:38,110 --> 00:50:42,740
Laluannya tepat ke dalam Menara Wayne,
bersama utiliti air dan tenaga.

544
00:50:42,910 --> 00:50:46,120
Macam menjadikan Menara Wayne
pusat bandar Gotham secara tak langsung.

545
00:50:46,290 --> 00:50:48,960
Tentulah, Earle biarkan ia reput.
Ini dia.

546
00:50:50,790 --> 00:50:52,960
Sut survival Nomex
untuk infantri maju.

547
00:50:53,130 --> 00:50:55,920
Dwitenunan Kevlar, sendi yang diperkukuh.

548
00:50:56,260 --> 00:50:58,630
- Tahan koyak?
- Benda ni dapat halang pisau.

549
00:50:58,800 --> 00:51:00,970
- Kalis peluru?
- Semuanya kecuali tembakan tepat.

550
00:51:01,140 --> 00:51:04,060
- Kenapa mereka tak teruskan pengeluarannya?
- Mereka tak fikir...

551
00:51:04,220 --> 00:51:06,600
...yang nyawa askar bernilai 300 ribu.

552
00:51:07,640 --> 00:51:11,150
Jadi, kenapa awak berminat dengan ini,
En. Wayne?

553
00:51:11,810 --> 00:51:13,310
Saya nak pinjam.

554
00:51:13,480 --> 00:51:15,270
Untuk meneroka gua.

555
00:51:16,150 --> 00:51:17,440
Meneroka gua?

556
00:51:17,610 --> 00:51:19,320
Ya, awak tahu, menyelam ke dalam gua?

557
00:51:20,610 --> 00:51:23,280
Awak menjangkakan akan menerima
banyak tembakan dalam gua itu?

558
00:51:25,620 --> 00:51:28,830
Dengar sini, saya harap En. Earle
tidak tahu tentang saya nak pinjam...

559
00:51:29,040 --> 00:51:30,290
Encik Wayne...

560
00:51:30,500 --> 00:51:32,420
...cara saya melihatnya...

561
00:51:32,830 --> 00:51:35,340
...semua barang ni milik awak asalnya.

562
00:51:38,300 --> 00:51:40,800
Okey. Cuba pasang.

563
00:51:44,930 --> 00:51:46,180
Menawan sekali.

564
00:51:49,020 --> 00:51:50,810
Sekurang-kurangnya tuan ada teman.

565
00:51:52,690 --> 00:51:56,690
Ini mesti asas yang paling bawah
di sayap tenggara.

566
00:52:09,160 --> 00:52:13,330
Bapa moyang tuan terlibat dalam
kereta api bawah tanah...

567
00:52:13,500 --> 00:52:16,500
...menghantar hamba yang dibebaskan
secara rahsia ke Utara...

568
00:52:16,670 --> 00:52:20,380
...dan saya suspek gua ni akan
berguna.

569
00:52:33,060 --> 00:52:35,230
Alfred! Datanglah ke sini!

570
00:52:35,400 --> 00:52:38,400
Saya boleh lihat semuanya dengan baik
dari bawah sini, tuan, terima kasih saja.

571
00:52:58,420 --> 00:53:01,090
Kita tempah bahagian utama
penutup muka ini dari Singapura.

572
00:53:01,260 --> 00:53:02,760
Melalui syarikat palsu.

573
00:53:02,920 --> 00:53:04,760
Betul. Kemudian, secara berasingan...

574
00:53:04,930 --> 00:53:09,890
...kita buat tempahan kepada
syarikat China untuk yang ini.

575
00:53:10,430 --> 00:53:13,390
- Kita pasang sendiri.
- Tepat sekali.

576
00:53:13,560 --> 00:53:17,610
Untuk mengelakkan rasa curiga,
kita perlu buat tempahan dengan banyak.

577
00:53:17,770 --> 00:53:20,270
- Banyak mana?
- Katalah 10,000.

578
00:53:22,780 --> 00:53:25,740
- Sekurang-kurangnya kita ada alat ganti.
- Ya.

579
00:53:42,800 --> 00:53:44,920
Aku agak kau tak nak rasa.

580
00:53:45,090 --> 00:53:48,260
Aku tetap tawarkan,
mungkinlah suatu hari kau akan jadi bijak.

581
00:53:48,430 --> 00:53:50,600
Tiada apa yang bijak
dalam apa yang kau buat, Flass.

582
00:53:50,760 --> 00:53:54,140
Baiklah, Jimbo, kau tak nak rasa,
buatkan kami rasa gementar.

583
00:53:54,310 --> 00:53:56,140
Aku bukannya tikus.

584
00:53:58,900 --> 00:54:02,610
Lagipun di bandar seseleweng ni,
siapa yang kita boleh minta?

585
00:54:32,310 --> 00:54:34,430
Jangan pusing belakang.

586
00:54:35,020 --> 00:54:38,100
Kau polis yang baik.
Salah satu dari yang sedikit.

587
00:54:38,770 --> 00:54:39,850
GORDON:
Apa yang kau nak?

588
00:54:40,020 --> 00:54:43,190
Carmine Falcone bawa masuk
penghantaran dadah setiap minggu.

589
00:54:43,360 --> 00:54:45,190
Tiada siapa pun tangkap dia. Kenapa?

590
00:54:46,610 --> 00:54:48,740
Dia sudah merasuah orang yang betul.

591
00:54:49,030 --> 00:54:51,820
Apa yang diperlukan untuk tangkap dia?

592
00:54:52,530 --> 00:54:54,950
Leveraj keatas Hakim Faden...

593
00:54:55,660 --> 00:54:58,040
...dan peguam daerah yang cukup berani
untuk mendakwa.

594
00:54:58,460 --> 00:55:00,040
Rachel Dawes.

595
00:55:00,670 --> 00:55:01,750
Siapa kau?

596
00:55:02,210 --> 00:55:03,840
Perhatikan petanda aku.

597
00:55:06,510 --> 00:55:08,550
Kau hanya seorang lelaki?

598
00:55:08,970 --> 00:55:10,380
Sekarang kita berdua.

599
00:55:12,510 --> 00:55:14,050
Kita?

600
00:55:29,740 --> 00:55:31,490
Jangan bergerak!

601
00:55:48,670 --> 00:55:50,590
Apa kesemua ini?

602
00:55:53,510 --> 00:55:54,720
Hanya orang gila.

603
00:55:58,100 --> 00:56:00,930
Baiklah, apa dia hari ini?
Meneroka gua lagi?

604
00:56:01,100 --> 00:56:03,600
Tidak. Hari ini lompat BASE.

605
00:56:04,190 --> 00:56:05,810
Lompatan BASE.

606
00:56:06,400 --> 00:56:08,940
- Seperti sukan payung terjun itu?
- Macam itu la.

607
00:56:10,110 --> 00:56:12,950
Awak ada tak fabrik ringan?

608
00:56:13,110 --> 00:56:15,780
Awak tahu,
saya rasa saya ada benda yang sesuai.

609
00:56:17,120 --> 00:56:19,580
Ia dipanggil kain memori.
Perasan sesuatu tak?

610
00:56:22,920 --> 00:56:24,790
Biasanya fleksibel...

611
00:56:25,210 --> 00:56:27,340
...tetapi apabila arus elektrik dikenakan...

612
00:56:28,800 --> 00:56:32,470
...molekul menyusun semula, ia menjadi kaku.
- Bentuk apa awak boleh buat?

613
00:56:32,630 --> 00:56:35,800
Boleh dijahit mengikut apa saja struktur
yang berasaskan kerangka kaku.

614
00:56:35,970 --> 00:56:37,140
Terlalu mahal untuk angkatan tentera?

615
00:56:37,350 --> 00:56:42,100
Saya tak rasa mereka cuba pasarkan kepada
ahli bilionair, yang buat lompatan BASE.

616
00:56:42,270 --> 00:56:44,060
- Dengar sini, En. Fox.
- Ya, tuan?

617
00:56:44,730 --> 00:56:46,110
Jika awak tak selesa...

618
00:56:46,270 --> 00:56:49,480
En. Wayne, jika awak tak mahu beritahu saya
apa yang awak sedang buat...

619
00:56:49,650 --> 00:56:51,610
...bila saya ditanya,
saya tidak perlu berbohong.

620
00:56:53,320 --> 00:56:55,950
Tapi jangan fikir saya sebagai orang bodoh.

621
00:56:57,450 --> 00:56:59,410
Cukup adil.

622
00:57:01,330 --> 00:57:03,160
Apa itu?

623
00:57:05,250 --> 00:57:07,170
Tumbler?

624
00:57:07,670 --> 00:57:09,630
Oh, awak takkan berminat dengannya.

625
00:57:15,640 --> 00:57:17,510
Ia dibina sebagai kenderaan penghubung.

626
00:57:19,510 --> 00:57:23,980
Ketika pertempuran, dua daripadanya akan lompat
ke seberang sungai sambil menunda kabel.

627
00:57:26,520 --> 00:57:30,150
Sini ialah kawalan injap,
bukanya dan injap akan naik.

628
00:57:30,360 --> 00:57:32,900
Ini akan melonjak awak ke lompatan tanpa tanjakkan...
Bukan sekarang!

629
00:57:35,700 --> 00:57:37,870
Bukan sekarang, tuan.

630
00:57:40,700 --> 00:57:42,540
<i>Pembakar lanjutan dipisahkan..</i>

631
00:57:42,950 --> 00:57:46,000
Kami tidak pernah dapat jadikan
jambatan tu berfungsi...

632
00:57:46,170 --> 00:57:47,880
...tapi kereta ni berfungsi baik sahaja.

633
00:57:57,430 --> 00:57:58,680
Jadi, apa yang awak fikir?

634
00:57:59,930 --> 00:58:01,930
Ini datang dalam warna hitam?

635
00:58:02,560 --> 00:58:04,930
Aku perlu kau di pelabuhan hari Khamis ini.

636
00:58:05,190 --> 00:58:07,060
- Masalah?
- Aku tak mahu apa-apa masalah...

637
00:58:07,230 --> 00:58:09,350
...dengan penghantaran terakhir.
- Baiklah.

638
00:58:10,940 --> 00:58:14,570
Ada khabar angin mengatakan kau ada masalah
dengan seseorang dari pejabat peguam.

639
00:58:14,740 --> 00:58:17,200
- Betul ke?
- Dan ada ganjaran istimewa...

640
00:58:17,360 --> 00:58:20,070
...kepada sesiapa yang sanggup
buat sesuatu dengannya.

641
00:58:20,240 --> 00:58:22,200
Jadi, apa kau nak cakap, En. Flass?

642
00:58:22,660 --> 00:58:23,910
Kau dah pernah tengok gadis itu?

643
00:58:24,410 --> 00:58:27,080
<i>Dia pembantu peguam daerah yang comel</i>

644
00:58:27,250 --> 00:58:30,920
<i>Kau tak fikir itu terlalu panas untuk
disejukkan, mungkin?</i>

645
00:58:31,090 --> 00:58:34,420
- Walaupun untuk bandar ini.
- Jangan sesekali pandang rendah Bandar Gotham.

646
00:58:34,590 --> 00:58:37,420
Orang dirompak dalam perjalanan
pulang dari kerja setiap hari.

647
00:58:37,590 --> 00:58:40,220
Kadangkala...
kadangkala perkara jadi teruk.

648
00:58:44,100 --> 00:58:45,890
Ia masalah dengan grafit, tuan.

649
00:58:46,100 --> 00:58:48,770
10,000 yang seterusnya
akan mengikut spesifikasi.

650
00:58:48,940 --> 00:58:51,520
- Sekurang-kurangnya mereka akan beri diskaun.
- Agaknya.

651
00:58:51,690 --> 00:58:57,280
Sementara itu, tuan, boleh tak saya cadangkan
supaya tuan elak mendarat kepala dulu?

652
00:59:34,320 --> 00:59:36,320
Kenapa kelawar, Tuan Wayne?

653
00:59:36,610 --> 00:59:37,820
Kelawar menakutkan saya.

654
00:59:39,150 --> 00:59:41,450
Dah tiba masanya musuh saya
kongsi rasa takut saya.

655
01:00:08,140 --> 01:00:10,060
Apa ni?

656
01:00:13,860 --> 01:00:15,190
Teruskan.

657
01:00:20,700 --> 01:00:22,360
Nampak elok saja di luar sana.

658
01:00:22,780 --> 01:00:24,700
Patung beruang pergi terus kepada peniaga.

659
01:00:24,870 --> 01:00:27,530
Ya, dan patung arnab kepada
orangi di Narrows.

660
01:00:27,700 --> 01:00:30,700
- Apa bezanya?
- Kejahilan itu satu kebahagiaan, kawanku.

661
01:00:30,870 --> 01:00:34,040
Jangan bebankan diri dengan
rahsia-rahsia orang yang menakutkan.

662
01:00:49,890 --> 01:00:52,890
Hei. Steiss.

663
01:01:14,210 --> 01:01:15,670
Steiss?

664
01:01:27,600 --> 01:01:29,220
Apa?

665
01:01:29,930 --> 01:01:31,430
Apakah ini...?

666
01:01:40,440 --> 01:01:42,280
Baik aku periksa.

667
01:01:54,790 --> 01:01:56,790
Ada masalah di luar sana.
Baik kau lari.

668
01:02:26,150 --> 01:02:27,490
Di mana kau?!

669
01:02:27,660 --> 01:02:28,660
Sini.

670
01:02:50,010 --> 01:02:53,350
Cepat jalan. Oh, alamak.

671
01:03:11,530 --> 01:03:13,280
Apa halnya kau ni?

672
01:03:16,700 --> 01:03:17,870
Saya Batman.

673
01:03:26,210 --> 01:03:28,170
Kot yang bagus.

674
01:03:29,880 --> 01:03:31,380
Terima kasih.

675
01:04:12,430 --> 01:04:13,720
Berhenti.

676
01:04:15,850 --> 01:04:18,310
Betul tu, baik awak lari.

677
01:04:27,280 --> 01:04:29,110
Falcone hantar mereka untuk bunuh kamu.

678
01:04:30,240 --> 01:04:32,820
-Mengapa?
-Kamu dah gegarkan sangkarnya.

679
01:04:36,620 --> 01:04:38,120
- Apa ini?
- Leveraj.

680
01:04:38,330 --> 01:04:39,950
- Untuk apa?
- Untuk menggerakkan benda.

681
01:04:40,250 --> 01:04:42,250
Siapa kau?

682
01:04:42,620 --> 01:04:43,870
Seseorang seperti kamu.

683
01:04:44,040 --> 01:04:46,080
Seseorang yang akan gegarkan sangkar.

684
01:04:51,130 --> 01:04:54,630
Cik? Semuanya ok?

685
01:04:58,970 --> 01:05:01,470
- Geng Falcone?
- Peduli apa?

686
01:05:01,640 --> 01:05:03,940
Kita takkan dapat kaitkan dia sekalipun.

687
01:05:04,150 --> 01:05:06,270
Saya tak akan rasa yakin sangat.

688
01:05:19,330 --> 01:05:21,160
Apa ke halnya itu?

689
01:05:30,760 --> 01:05:32,010
Turunkan dia.

690
01:05:54,610 --> 01:05:55,860
Tidak boleh diterima.

691
01:05:56,030 --> 01:05:58,870
Sekarang, saya tidak kira ia geng lawan,
Malaikat Penjaga...

692
01:05:59,030 --> 01:06:00,990
...ataupun Tentera Penyelamat...

693
01:06:01,200 --> 01:06:03,540
...keluarkan mereka dari jalanan
dan dari muka hadapan.

694
01:06:03,700 --> 01:06:06,330
Mereka kata ianya cuma seorang.
Atau satu makhluk.

695
01:06:06,500 --> 01:06:09,210
Ia adalah si sial dalam kostum.

696
01:06:09,710 --> 01:06:11,380
- Ya?
- Lelaki ini hantarkan kita...

697
01:06:11,550 --> 01:06:14,340
...salah satu ketua
jenayah terbesar di kota ni.

698
01:06:14,510 --> 01:06:18,010
Tiada siapapun boleh jalankan
undang-undang sendiri di bandar aku.

699
01:06:18,180 --> 01:06:19,390
Faham?

700
01:06:19,550 --> 01:06:22,390
- Tidak ada cara untuk tanam lagi.
- Masih ada lagi si Hakim Faden.

701
01:06:22,560 --> 01:06:25,520
- Saya dah uruskan Faden.
- Apa tentang kelawar yang mengarut ni?

702
01:06:25,690 --> 01:06:28,690
Walaupun mereka akan bersumpah yang
mereka dibelasah oleh kelawar gergasi...

703
01:06:28,850 --> 01:06:31,020
...kita sudah dapat Falcone di tempat kejadian.

704
01:06:31,190 --> 01:06:34,400
Dadah, cetakan, senarai kargo.
Orang kelawar ini berikan kita segalanya.

705
01:06:34,820 --> 01:06:36,360
Okey. Mari lakukannya.

706
01:06:39,740 --> 01:06:41,910
- Kelawar aktif waktu malam.
- Mungkin kelawar.

707
01:06:42,080 --> 01:06:45,500
Tetapi untuk bilionair kaki perempuan,
3:00 pagi itu dah keterlaluan.

708
01:06:46,540 --> 01:06:49,420
Saya takut itulah harga
untuk hidup berganda.

709
01:06:50,750 --> 01:06:53,170
Sandiwara tuan telah memberikan kesan.

710
01:06:54,550 --> 01:06:57,590
Sandiwara dan tipu daya...

711
01:06:57,760 --> 01:07:00,930
...adalah senjata yang berkuasa, Alfred.
Ini permulaan yang baik.

712
01:07:01,100 --> 01:07:03,930
Jika itu antara kecederaan pertama
untuk banyak lagi akan datang...

713
01:07:04,100 --> 01:07:06,930
...baik sediakan alasan
yang sesuai.

714
01:07:07,270 --> 01:07:08,600
Polo, sebagai contoh.

715
01:07:08,770 --> 01:07:10,440
Saya tak nak belajar polo, Alfred.

716
01:07:10,690 --> 01:07:14,360
Kecederaan pelik,
hidup sosial yang tidak wujud.

717
01:07:14,530 --> 01:07:15,940
Perkara ini akan mengundang persoalan...

718
01:07:16,110 --> 01:07:20,410
...apa sebenar yang Bruce Wayne
buat dengan masa dan duitnya.

719
01:07:20,570 --> 01:07:22,120
Apa yang orang seperti saya lakukan?

720
01:07:23,120 --> 01:07:27,290
Pandu kereta mewah, keluar
dengan bintang filem.

721
01:07:28,000 --> 01:07:29,580
Beli barang yang bukan untuk dijual.

722
01:07:29,750 --> 01:07:33,290
Siapa tahu, Tuan Wayne,
kamu mula berpura-pura berseronok...

723
01:07:33,920 --> 01:07:35,920
...mungkin akan rasa seronok
secara tidak sengaja.

724
01:07:38,630 --> 01:07:40,090
Tuan.

725
01:07:40,260 --> 01:07:42,590
- Kita ada situasi.
- Baiklah.

726
01:07:42,970 --> 01:07:46,810
Pengawal Pantai menjumpai
salah satu dari kapal kargo kita semalam...

727
01:07:47,310 --> 01:07:52,150
...rosak teruk, semua krew hilang,
mungkin dah mati.

728
01:07:54,150 --> 01:07:56,570
<i>Kapal itu membawa senjata prototaip.</i>

729
01:07:56,780 --> 01:07:58,570
<i>Ianya pemancar gelombang mikro.</i>

730
01:07:58,740 --> 01:08:01,650
Direka untuk perang padang pasir,
tapi...

731
01:08:03,320 --> 01:08:04,950
Nampak seperti seseorang...

732
01:08:09,330 --> 01:08:10,830
...dah hidupkannya.

733
01:08:15,000 --> 01:08:19,460
Digunakan untuk tumpuan gelombang mikro
untuk mengewapkan bekalan air musuh.

734
01:08:27,350 --> 01:08:30,350
<i>Kerosakan pada kapal itu
sangat teruk.</i>

735
01:08:30,520 --> 01:08:33,520
Senjata itu sudah...

736
01:08:34,810 --> 01:08:36,310
Hilang?

737
01:08:37,150 --> 01:08:38,360
Ya.

738
01:08:39,690 --> 01:08:41,650
Encik Wayne.

739
01:08:45,370 --> 01:08:46,830
Bagus kereta.

740
01:08:46,990 --> 01:08:48,370
Kamu patut tengok yang satu lagi.

741
01:08:58,170 --> 01:09:00,340
Dia dah lakukan sesuatu yang
polis tidak pernah lakukan.

742
01:09:00,510 --> 01:09:02,800
Awak tidak boleh menjalankan
undang-undang sendiri.

743
01:09:02,970 --> 01:09:05,550
Sekurang-kurangnya
dia lakukan sesuatu.

744
01:09:05,720 --> 01:09:08,050
Bruce, tolong saya di sini.
Huh?

745
01:09:08,220 --> 01:09:12,560
Orang yang berpakaian seperti kelawar
sudah tentu ada masalah.

746
01:09:13,600 --> 01:09:15,810
Tapi dia letakkan Falcone di dalam penjara.

747
01:09:15,980 --> 01:09:18,360
Dan sekarang polis mahukan dia.
Apa yang itu beritahu awak?

748
01:09:18,520 --> 01:09:19,730
Mereka cemburu.

749
01:09:19,900 --> 01:09:22,570
Tuan, kolam itu untuk perhiasan...

750
01:09:22,740 --> 01:09:26,110
...dan kawan -kawan tuan
tiada pakaian renang.

751
01:09:27,910 --> 01:09:29,910
Mereka orang Eropah.

752
01:09:31,750 --> 01:09:34,120
Saya terpaksa meminta
tuan untuk beredar.

753
01:09:35,040 --> 01:09:38,500
- Ini bukannya masalah wang.
- Dengar sini...

754
01:09:39,090 --> 01:09:40,880
...saya nak beli hotel ni...

755
01:09:42,670 --> 01:09:47,090
...dan buat peraturan baru
tentang kawasan kolam renang.

756
01:09:48,260 --> 01:09:50,600
Saya rasa Batman berhak mendapat pingat.

757
01:09:50,760 --> 01:09:52,930
Dan jaket untuk dipinkan.

758
01:09:59,440 --> 01:10:01,020
Terima kasih.

759
01:10:02,780 --> 01:10:04,110
Bruce?

760
01:10:07,700 --> 01:10:09,450
Rachel?

761
01:10:09,660 --> 01:10:11,080
Saya dengar awak sudah pulang.

762
01:10:13,120 --> 01:10:14,620
Apa yang awak lakukan?

763
01:10:15,370 --> 01:10:19,790
Hanya berenang di sini.
Wow, bagus dapat jumpa awak.

764
01:10:19,960 --> 01:10:21,460
Awak menghilang tempoh masa yang lama.

765
01:10:22,090 --> 01:10:24,960
- Saya tahu. Awak bagaimana?
- Perkara yang sama.

766
01:10:26,930 --> 01:10:28,590
Kerja semakin teruk.

767
01:10:28,760 --> 01:10:31,470
Tidak boleh nak ubah dunia berseorangan.

768
01:10:31,640 --> 01:10:33,720
Apa pilihan yang saya ada...

769
01:10:34,390 --> 01:10:36,140
...apabila awak terlalu sibuk berenang?

770
01:10:37,480 --> 01:10:39,480
Rachel, semua...

771
01:10:39,810 --> 01:10:41,480
Semua ni...

772
01:10:42,900 --> 01:10:46,950
Ia... Ia bukan saya. Ia...

773
01:10:47,320 --> 01:10:49,990
Di dalam, saya...

774
01:10:51,200 --> 01:10:53,160
Saya lebih dari ini.

775
01:10:53,830 --> 01:10:55,330
Ayuhlah, Bruce. Cepat.

776
01:10:55,500 --> 01:10:59,330
Bruce, kita ada lagi hotel
untuk awak beli.

777
01:11:00,330 --> 01:11:01,830
Bruce...

778
01:11:03,000 --> 01:11:06,510
...jauh di dalam awak mungkin masih lagi
seorang budak hebat yang pernah awak jadi dulu.

779
01:11:08,930 --> 01:11:11,510
Tapi ia bukan siapa awak di dalam...

780
01:11:11,970 --> 01:11:13,720
...ia apa yang awak buat
yang menentukan diri awak.

781
01:11:26,280 --> 01:11:27,860
Doktor Crane, terima kasih kerana datang.

782
01:11:28,030 --> 01:11:30,860
Tidak mengapa. Dia kelar tangan dia?

783
01:11:31,030 --> 01:11:34,700
Mungkin untuk mendapat rayuan sakit jiwa.
Tapi jika ada apa-apa berlaku...

784
01:11:34,870 --> 01:11:37,870
Tentulah, lebih selamat dari maafkan.

785
01:11:41,290 --> 01:11:44,880
Ya, Doktor Crane, saya tidak boleh tahan lagi.
Ini semua terlalu teruk.

786
01:11:45,050 --> 01:11:47,510
Dinding semakin ramat.
Blah, blah, blah.

787
01:11:48,050 --> 01:11:50,550
Beberapa hari lagi dengan makanan begini,
ia akan menjadi betul.

788
01:11:51,550 --> 01:11:53,220
- Apa yang kau nak?
- Saya nak tahu...

789
01:11:53,390 --> 01:11:55,890
...bagaimana kau nak yakinkan aku
untuk tutup mulut aku.

790
01:11:56,060 --> 01:11:58,220
Tentang apa?
Kau tak tahu apa pun.

791
01:11:58,390 --> 01:12:02,560
Aku tahu kau tidak mahu polis menyiasat dengan
lebih teliti dadah yang mereka rampas.

792
01:12:02,730 --> 01:12:06,900
Dan aku tahu tentang eksperimen kau
dengan banduan di rumah sakit jiwa kau.

793
01:12:07,070 --> 01:12:10,740
Nampak, aku tidak buat bisnes dengan orang
tanpa tahu rahsia kotor mereka.

794
01:12:11,320 --> 01:12:14,240
Semua penyangak yang kau guna.

795
01:12:14,410 --> 01:12:16,240
Aku miliki kuasa di bandar ni.

796
01:12:16,410 --> 01:12:19,790
Sekarang, aku dah bawa
masuk barang kau berbulan-bulan...

797
01:12:20,330 --> 01:12:24,540
...jadi apapun yang dia rancang,
jika besar, dan aku nak turut serta.

798
01:12:25,840 --> 01:12:28,920
Saya dah tahu apa yang dia akan cakap.

799
01:12:29,380 --> 01:12:30,760
Yang kami patut bunuh kau.

800
01:12:32,590 --> 01:12:35,930
Bahkan dia tidak boleh dapatkan saya di sini.
Bukan di bandar saya.

801
01:12:41,890 --> 01:12:43,440
Kau nak tengok topeng aku?

802
01:12:44,940 --> 01:12:46,440
Aku gunakannya dalam eksperimenku.

803
01:12:48,940 --> 01:12:53,400
Sekarang, aku mungkin tidak menakutkan kepada
orang seperti kau.

804
01:12:53,780 --> 01:12:56,620
Tapi topeng ini, mereka tidak boleh menahannya.

805
01:12:57,410 --> 01:12:59,450
Jadi sejak bila orang gila
menguruskan rumah sakit jiwa?

806
01:13:01,580 --> 01:13:03,540
Mereka menjerit dan menangis...

807
01:13:04,120 --> 01:13:05,750
...seperti mana yang kau lakukan sekarang.

808
01:13:08,090 --> 01:13:11,300
Dia tidak berpura-pura. Bukan yang ini.

809
01:13:11,470 --> 01:13:13,970
Saya akan bercakap dengan hakim dan
tengoklah kalau dia boleh dipindahkan...

810
01:13:14,130 --> 01:13:17,600
...ke sayap Arkham yang selamat.
Saya tidak dapat rawat dia di sini.

811
01:13:39,620 --> 01:13:41,120
Ribut nak datang.

812
01:13:45,670 --> 01:13:48,670
Penyangak semua tak senang duduk
sebab kau bangun melawan Falcone.

813
01:13:48,880 --> 01:13:52,420
Ia satu permulaan. Teman sekerja
kau berada di pelabuhan bersama Falcone.

814
01:13:52,590 --> 01:13:55,300
Dia kerja sambilan
sebagai pegawai paras rendah.

815
01:13:55,680 --> 01:13:59,470
Mereke pisahkan hantaran kepada dua.
Hanya separah sampai ke peniaga.

816
01:13:59,640 --> 01:14:01,510
Mengapa? Apa yang jadi dengan separuh lagi?

817
01:14:02,020 --> 01:14:04,430
- Flass tahu.
- Dia takkan bercakap.

818
01:14:05,020 --> 01:14:06,640
Dia akan cakap dengan aku.

819
01:14:06,810 --> 01:14:09,860
Pesuruhjaya Loeb sediakan pasukan
petugas yang besar untuk tangkap kau.

820
01:14:10,320 --> 01:14:12,860
- Dia fikir kau berbahaya.
- Apa yang kau fikir?

821
01:14:14,610 --> 01:14:17,030
Aku fikir kamu cuba untuk membantu.

822
01:14:22,040 --> 01:14:24,370
Tapi aku pernah salah sebelum ini.\

823
01:14:30,170 --> 01:14:31,880
Cepatlah, aku tiada masa sepanjang malam.

824
01:14:35,220 --> 01:14:37,050
Flass, aku ada anak nak suap.

825
01:14:37,510 --> 01:14:39,680
Apa, mereka tak suka falafel?

826
01:14:55,070 --> 01:14:56,740
Mana dadah yang lain pergi?

827
01:14:58,070 --> 01:15:00,240
Aku tak pernah tahu. Aku tak tahu.

828
01:15:00,410 --> 01:15:02,580
- Aku bersumpah kepada Tuhan.
- Sumpah kepada aku!

829
01:15:08,250 --> 01:15:11,250
Aku tak... aku tak tahu.
Aku tak pernah tahu. Tak pernah.

830
01:15:11,540 --> 01:15:14,960
Mereka pergi ke beberapa orang
sebelum mereka hantar kepada peniaga.

831
01:15:15,170 --> 01:15:16,460
Kenapa?

832
01:15:17,090 --> 01:15:20,720
Ada benda...
Benda lain dalam dadah itu...

833
01:15:20,890 --> 01:15:22,430
...benda tersembunyi.
- Apa?

834
01:15:22,600 --> 01:15:25,930
Aku tak pernah pergi ke tempat
penghantarannya. Ia berada di Narrows.

835
01:15:26,100 --> 01:15:29,440
- Polis hanya pergi ke situ beramai-ramai.
- Aku nampak macam polis ke?

836
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
Tidak!

837
01:15:44,990 --> 01:15:47,040
Inilah yang aku cakapkan.

838
01:15:47,290 --> 01:15:49,620
- Apa masalah tuan dengannya?
- Ia tak patut wujud.

839
01:15:49,790 --> 01:15:53,630
Kapal ini berlepas dari Singapura dengan
246 kontena, tapi sampai dengan 247.

840
01:15:53,790 --> 01:15:56,210
Aku agak ada sesuatu yang
tak sepatutnya aku jumpa di dalam.

841
01:15:56,380 --> 01:15:59,760
Dengar sini, kaunselor, kami tidak mahu
tahu apa di dalam peti En. Falcone.

842
01:15:59,930 --> 01:16:03,260
Benda dah berubah sekarang.
Buka cepat.

843
01:16:12,520 --> 01:16:13,810
Apa ke benda ini?

844
01:16:56,690 --> 01:16:59,860
Itu awak, bukan? Semua orang
bercakap tentang awak.

845
01:17:00,440 --> 01:17:02,190
Masuk ke dalam!

846
01:17:02,820 --> 01:17:04,950
Budak-budak lain takkan percaya saya.

847
01:17:28,060 --> 01:17:30,180
Musnahkan semua jejak.

848
01:17:30,470 --> 01:17:33,390
- Baik bakar tempat ni.
- Baiklah.

849
01:18:09,430 --> 01:18:11,220
Hadapi masalah?

850
01:18:11,930 --> 01:18:14,270
Duduklah. Minumlah.

851
01:18:14,940 --> 01:18:18,230
Kau nampak seperti lelaki yang
terlalu serius.

852
01:18:21,940 --> 01:18:24,940
Kau nak pendapat aku?
Aku rasa kau perlu ceria sikit.

853
01:19:16,910 --> 01:19:20,620
Alfred, tolong aku.

854
01:19:30,510 --> 01:19:33,850
Darah. Ambil. Ambil racun.
Darah racun.

855
01:19:34,010 --> 01:19:37,020
Beracun. Beracun.

856
01:19:41,350 --> 01:19:43,020
<i>Bruce...</i>

857
01:19:44,360 --> 01:19:45,520
<i>...kenapa kita jatuh?</i>

858
01:19:57,540 --> 01:20:00,870
- Berapa lama saya pengsan?
- Dua hari.

859
01:20:01,250 --> 01:20:03,130
Ia hari lahir tuan.

860
01:20:04,380 --> 01:20:05,710
Moga gembira tuan kembali.

861
01:20:10,880 --> 01:20:14,720
Saya pernah rasa kesan seperti ni,
cuma kali ni lebih kuat.

862
01:20:14,890 --> 01:20:19,480
Ia sejenis halusinasinogen, sebagai
senjata, dalam bentuk semburan.

863
01:20:19,640 --> 01:20:22,560
Awak keluar melepak di
kelab malam yang salah, En. Wayne.

864
01:20:22,770 --> 01:20:25,860
Saya panggil En. Fox apabila keadaan
tuan semakin teruk selepas hari pertama.

865
01:20:26,020 --> 01:20:27,400
Saya dah analisis darah awak...

866
01:20:27,570 --> 01:20:31,070
...mengasingkan kompaun reseptor
dan pemangkin berasaskan protein.

867
01:20:31,240 --> 01:20:33,030
Saya sepatutnya faham itu semua ke?

868
01:20:33,410 --> 01:20:36,580
Langsung tak. Saya cuma nak awak tahu
betapa susahnya ia.

869
01:20:37,160 --> 01:20:40,870
- Kesimpulannya, saya dah sintesiskan penawar.
- Boleh tak awak buat lagi?

870
01:20:41,040 --> 01:20:43,580
Awak bercadang nak menyembur diri awak
lagi, En. Wayne?

871
01:20:43,790 --> 01:20:47,000
wak tahulah. Keluar
malam-malam, nak cari kick...

872
01:20:47,170 --> 01:20:49,920
...seseorang mengedar
senjata halusinasinogen...

873
01:20:50,090 --> 01:20:53,550
Saya akan bawa apa yang saya ada. Awak
patut disuntik dengan penawar sekarang.

874
01:20:53,720 --> 01:20:56,100
Alfred, gembira berjumpa awak.

875
01:20:56,260 --> 01:20:57,930
Lucius.

876
01:21:02,440 --> 01:21:05,100
- Awak pasti tidak mahu masuk ke dalam?
- Saya perlu balik.

877
01:21:05,270 --> 01:21:06,940
- Saya mahu beri ini.
- Terima kasih.

878
01:21:07,110 --> 01:21:08,520
Rachel?

879
01:21:09,900 --> 01:21:13,110
Nampaknya seseorang sudah
berjaga malam terlalu lama.

880
01:21:13,280 --> 01:21:15,950
- Mesti ada sebab yang penting.
- Ini hari lahir saya.

881
01:21:16,120 --> 01:21:19,790
Saya tahu. Minta maaf tak dapat hadir malam ini.
Saya cuma nak hantar hadiah awak.

882
01:21:19,950 --> 01:21:23,370
- Awak ada rancangan yang lebih baik?
- Dah beberapa hari bos saya hilang...

883
01:21:23,540 --> 01:21:25,880
...maksudnya mungkin saya perlu
mula mencari...

884
01:21:26,040 --> 01:21:27,790
-...dari dalam dasar sungai.
-Rachel.

885
01:21:29,210 --> 01:21:30,340
- Maafkan saya.

886
01:21:31,880 --> 01:21:33,130
Rachel Dawes.

887
01:21:33,720 --> 01:21:37,300
Siapa yang benarkan? Dapatkan Crane di sana sekarang.
Jangan terima tidak sebagai jawapan.

888
01:21:37,470 --> 01:21:41,390
Telefon Dr. Lehmann, beritahu dia kita perlukan
penilaian kita sendiri kepada hakim menjelang pagi.

889
01:21:41,810 --> 01:21:43,640
- Apa yang tak kena?
- Ia Falcone.

890
01:21:43,810 --> 01:21:46,310
Dr. Crane pindahkan dia ke Rumah Sakit
Jiwa Arkham atas pengawasan bunuh diri.

891
01:21:46,480 --> 01:21:49,480
Awak nak pergi ke Arkham sekarang?
Ia di kawasan Narrows, Rachel.

892
01:21:50,730 --> 01:21:52,570
Awak nikmatilah parti awak, Bruce.

893
01:21:52,740 --> 01:21:55,490
- Sesetengah orang ada kerja untuk dilakukan.
- Berhati-hatilah.

894
01:21:57,240 --> 01:21:58,820
Selamat hari lahir.

895
01:22:18,180 --> 01:22:20,350
Tapi, Tuan Wayne,
para tetamu akan datang.

896
01:22:20,510 --> 01:22:22,140
Kekalkan mereka gembira
sehingga saya datang.

897
01:22:22,310 --> 01:22:24,520
Beritahu jenaka yang awak tahu.

898
01:23:03,350 --> 01:23:05,060
Berseronok?

899
01:23:07,190 --> 01:23:10,730
Bill? Sekarang, apa yang orang besar
seperti awak buat di tempat seperti ini?

900
01:23:10,940 --> 01:23:12,230
Saya perlukan maklumat.

901
01:23:12,400 --> 01:23:17,190
The Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.

902
01:23:18,490 --> 01:23:19,990
1-ME.

903
01:23:20,160 --> 01:23:23,910
Sebuah pemancar gelombang mikro. Ia direka
untuk mengewapkan bekalan air musuh.

904
01:23:24,080 --> 01:23:28,250
Khabar angin mengatakan mereka menguji penyebaran
bahan kimia berasaskan air ke udara...

905
01:23:28,460 --> 01:23:30,420
...tapi bukan ke tu tidak sah?

906
01:23:32,090 --> 01:23:36,380
Saya nak semua maklumat tentang
pembangunan projek tu...

907
01:23:36,550 --> 01:23:40,550
...semua data, fail, cakera sandaran,
di atas meja saya secepat mungkin.

908
01:23:40,930 --> 01:23:42,590
Awak dah hilang ke?

909
01:23:43,600 --> 01:23:47,270
Saya nak gabungkan jabatan awak
dengan Arkib.

910
01:23:48,480 --> 01:23:49,770
Dan saya memecat awak.

911
01:23:51,900 --> 01:23:53,900
Awak tak dapat ke memo?

912
01:24:01,110 --> 01:24:02,780
Scarecrow.

913
01:24:06,080 --> 01:24:12,620
Scarecrow.

914
01:24:15,630 --> 01:24:17,800
Cik Dawes, ini di luar kebiasaan.

915
01:24:18,010 --> 01:24:20,920
Saya tiada benda untuk ditambah
dalam laporan yang saya failkan ke hakim.

916
01:24:21,090 --> 01:24:23,300
- Saya ada soalan tentang laporan awak.
- Seperti?

917
01:24:23,510 --> 01:24:27,810
Tak ke terlalu mudah untuk lelaki berumur
52 tahun yang tiada sejarah sakit mental...

918
01:24:27,970 --> 01:24:31,600
...untuk mendapat gangguan psikotik
betul-betul sebelum dia didakwa?

919
01:24:31,770 --> 01:24:36,020
Seperti mana yang kamu boleh lihat, tiada
apa yang mudah tentang simptomnya.

920
01:24:40,650 --> 01:24:42,070
-Scarecrow.
-Apa dia "scarecrow"?

921
01:24:42,530 --> 01:24:46,160
Pesakit mengalami delusi yang
selalunya tertumpu pada ketakutan mereka...

922
01:24:46,330 --> 01:24:48,450
...atas seksaan luaran...

923
01:24:48,620 --> 01:24:51,830
...selalunya menurut
kepada tipikal Jungi.

924
01:24:52,040 --> 01:24:54,460
Dalam keadaan ini, ia
scarecrow.

925
01:24:55,920 --> 01:25:00,010
- Dia diberi dadah?
- Psikofarmakologi ialah bidang utama saya.

926
01:25:00,170 --> 01:25:02,130
<i>Saya pendokong yang kuat.</i>

927
01:25:02,510 --> 01:25:04,680
<i>Di luar, dia seorang gergasi.</i>

928
01:25:04,840 --> 01:25:07,350
Di sini, hanya minda boleh
berikan awak kuasa.

929
01:25:07,510 --> 01:25:09,260
Awak menikmati keterbalikan ini.

930
01:25:09,430 --> 01:25:12,430
Saya hormat kuasa minda
daripada kuasa badan.

931
01:25:12,600 --> 01:25:14,140
Itulah yang menjelaskan tindakan saya.

932
01:25:14,310 --> 01:25:19,190
Apa yang saya lakukan ialah kekalkan Falcone
di dalam penjara, bukan dalam terapi.

933
01:25:19,360 --> 01:25:22,690
Saya mahu ahli perunding psikiatri saya
untuk mendapat akses penuh Falcone...

934
01:25:22,860 --> 01:25:26,200
...termasuk darah.
Siasat apa yang awak gunakan pada dia.

935
01:25:26,370 --> 01:25:28,870
- Baiklah, perkara pertama esok.
- Malam ni.

936
01:25:29,040 --> 01:25:32,500
Saya dah beritahu Dr. Lehmann
di County General.

937
01:25:33,870 --> 01:25:35,710
Seperti yang awak mahu.

938
01:25:41,210 --> 01:25:43,170
Arah sini.

939
01:25:43,340 --> 01:25:45,970
Ada sesuatu yang saya rasa
awak patut lihat.

940
01:25:56,860 --> 01:25:59,480
Sinilah tempat kami buat ubatnya.

941
01:26:06,240 --> 01:26:10,200
Mungkin awak patut rasa sikit,
tenangkan fikiran awak.

942
01:26:35,440 --> 01:26:37,060
Siapa tahu kau di sini?

943
01:26:38,100 --> 01:26:39,730
Siapa yang tahu?

944
01:26:46,950 --> 01:26:48,200
Dia di sini.

945
01:26:48,360 --> 01:26:49,620
Siapa?

946
01:26:49,780 --> 01:26:51,740
Batman.

947
01:26:53,540 --> 01:26:55,450
- Apa kita nak buat?
- Apa yang orang lain buat...

948
01:26:55,620 --> 01:26:58,420
...bila ada orang datang berkeliaran.

949
01:26:59,290 --> 01:27:01,920
- Panggil polis.
- Kau nak polis ke sini?

950
01:27:02,460 --> 01:27:05,260
Pada masa ni, mereka tidak boleh halang kita.

951
01:27:05,420 --> 01:27:08,970
Tapi Batman
ada bakat untuk mengganggu.

952
01:27:09,140 --> 01:27:12,220
Paksa dia keluar,
polis akan uruskan dia. Pergi.

953
01:27:12,390 --> 01:27:14,640
- Bagaimana dengan dia?
- Dia tiada banyak masa.

954
01:27:14,810 --> 01:27:16,770
Aku berikan dia dos yang pekat.

955
01:27:16,940 --> 01:27:19,480
Mindanya hanya boleh tampung sedikit sahaja.
Sekarang pergi.

956
01:27:21,980 --> 01:27:24,320
Perkara yang mereka kata tentang dia.

957
01:27:24,480 --> 01:27:25,980
Boleh ke dia terbang?

958
01:27:26,190 --> 01:27:28,280
Aku dengar dia boleh lenyap.

959
01:27:28,450 --> 01:27:31,490
Kita akan tahu sekejap lagi.

960
01:27:31,740 --> 01:27:33,410
Betul bukan?

961
01:28:20,710 --> 01:28:22,870
Rasalah ubat kau sendiri, doktor?

962
01:28:29,510 --> 01:28:31,380
Apa yang kau tengah buat di sini?

963
01:28:34,470 --> 01:28:36,890
Kau bekerja untuk siapa?

964
01:28:41,310 --> 01:28:43,690
Ra's al Ghul.

965
01:28:43,860 --> 01:28:48,730
Ra's al Ghul dah mati.
Kau bekerja untuk siapa?

966
01:28:48,900 --> 01:28:49,900
Crane.

967
01:28:52,410 --> 01:28:55,370
Dr. Crane tiada di sini sekarang.

968
01:28:55,910 --> 01:28:57,830
Tapi jika awak nak buat
temu janji...

969
01:29:10,840 --> 01:29:13,760
Batman, letakkan senjata awak
dan menyerah.

970
01:29:14,430 --> 01:29:15,890
Awak dikepung.

971
01:29:21,430 --> 01:29:24,230
- Apa yang kau tunggu?
- Pasukan bantuan.

972
01:29:24,940 --> 01:29:27,360
- Pasukan bantuan?
- Batman ada di dalam.

973
01:29:27,520 --> 01:29:29,690
SWAT dalam perjalanan.
Tapi jika awak nak masuk sekarang...

974
01:29:29,860 --> 01:29:31,400
...saya akan berada di belakang awak,

975
01:29:32,900 --> 01:29:34,450
SWAT dalam perjalanan.

976
01:29:35,530 --> 01:29:36,820
-Hei.
-Hei.

977
01:30:19,330 --> 01:30:20,990
Apa dah berlaku padanya?

978
01:30:23,660 --> 01:30:27,500
Crane meracuni dia dengan halusinogen
psikotropik, racun pencetus rasa panik.

979
01:30:29,500 --> 01:30:33,260
- Biar saya hantar dia kepada doktor.
- Mereka tak boleh bantu dia, tapi aku boleh.

980
01:30:37,180 --> 01:30:39,340
Bawa dia turun.
Jumpa aku di lorong belakang.

981
01:30:47,310 --> 01:30:50,190
Crane sedang menyeludup racunnya
tersembunyi dalam dadah Falcone...

982
01:30:50,360 --> 01:30:52,520
...dan mereka membuangnya ke
dalam bekalan air.

983
01:30:53,030 --> 01:30:54,690
- Apa yang dia sedang rancang?
- Aku tak tahu.

984
01:30:54,900 --> 01:30:56,190
Adakah dia bekerja untuk Falcone?

985
01:30:56,700 --> 01:30:59,200
Dia menyebut orang lain,
seseorang lebih teruk.

986
01:30:59,410 --> 01:31:01,990
Dia perlukan penawar
sebelum kerosakan menjadi kekal.

987
01:31:02,160 --> 01:31:04,370
- Berapa lama yang dia ada?
- Tak lama.

988
01:31:08,210 --> 01:31:10,040
Apa itu?

989
01:31:11,420 --> 01:31:13,710
-Bantuan.
-Apakah itu..?

990
01:32:31,920 --> 01:32:33,460
Maafkan saya.

991
01:32:38,210 --> 01:32:41,470
- Macam mana dia?
- Dia semakin lemah. Kita kena pergi.

992
01:32:43,300 --> 01:32:44,760
Saya pergikan dapatkan kereta ku.

993
01:32:44,930 --> 01:32:46,760
Aku bawa aku punya.

994
01:32:47,140 --> 01:32:48,810
Kau?

995
01:32:58,110 --> 01:32:59,940
Aku mesti dapatkan satu seperti itu.

996
01:33:00,440 --> 01:33:01,780
Dia di dalam kenderaan.

997
01:33:01,950 --> 01:33:03,450
<i>Jenama dan warna</i>

998
01:33:03,610 --> 01:33:05,820
Ianya hitam...

999
01:33:07,160 --> 01:33:08,490
...kereta kebal.

1000
01:33:11,120 --> 01:33:12,500
Bertenang.

1001
01:33:13,170 --> 01:33:14,960
Kau dah diracuni.

1002
01:33:17,670 --> 01:33:19,000
Saya tengah mengekori dia.

1003
01:33:27,350 --> 01:33:28,470
Tarik nafas perlahan-lahan.

1004
01:33:38,570 --> 01:33:39,690
Bertahan.

1005
01:33:54,170 --> 01:33:55,540
- Apa yang kau buat?
- Jalan pintas.

1006
01:34:03,630 --> 01:34:06,340
Air One ke unit darat, halang tanjakan itu.

1007
01:34:10,390 --> 01:34:12,020
<i>Dia tiada jalan keluar dari bumbung itu.</i>

1008
01:34:13,390 --> 01:34:16,520
Matikan enjin awak.
Keluar dari kereta.

1009
01:34:18,860 --> 01:34:21,650
- Percaya pada aku.
- Sistem senjata diaktifkan.

1010
01:34:39,540 --> 01:34:40,590
Siapa dia ini?

1011
01:34:40,750 --> 01:34:42,250
<i>- Mana dia nak pergi?</i>

1012
01:34:42,420 --> 01:34:43,630
- Dia berada di bumbung.

1013
01:34:57,270 --> 01:34:59,940
- Jalan apa dia gunakan?
- Dia tak guna jalan.

1014
01:35:00,110 --> 01:35:01,400
Dia terbang di atas bumbung.

1015
01:35:40,600 --> 01:35:42,810
Sekurang-kurangnya beritahu
aku rupanya bagaimana.

1016
01:35:45,820 --> 01:35:47,320
Tak apalah.

1017
01:35:51,200 --> 01:35:52,570
Dapat dia.

1018
01:36:03,460 --> 01:36:05,000
Datang betul-betul di belakangnya.

1019
01:36:29,740 --> 01:36:32,950
<i>Kami sedang menjejaki kenderaan suspek
menuju barat ke I- 17.</i>

1020
01:36:37,450 --> 01:36:39,160
<i>- Air One ke unit darat.
- Saya dah hilang dia.</i>

1021
01:36:39,330 --> 01:36:41,370
<i>Kami dah hilang visual.
Jalan keluar 9 dah ditutup.</i>

1022
01:36:41,540 --> 01:36:43,500
<i>Kami akan pusing balik untuk semak
jalan yang terbuka.</i>

1023
01:36:43,670 --> 01:36:45,670
<i>Mod senyap diaktifkan.</i>

1024
01:36:46,300 --> 01:36:47,550
Kekal bersama aku.

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,220
Apa...? Itupun dia.

1026
01:37:14,910 --> 01:37:16,370
Bertahan sekejap lagi.

1027
01:37:20,330 --> 01:37:21,540
Rachel!

1028
01:37:53,610 --> 01:37:55,780
- Mereka tuang ini ke saluran utama?

1029
01:37:55,950 --> 01:37:56,950
Ya.

1030
01:37:57,120 --> 01:37:59,950
Beritahu syarikat bekalan air.
Mesti ada cara untuk asingkannya.

1031
01:38:00,120 --> 01:38:02,790
Tak. Mereka dah tuang semuanya ke dalam. Mesti
mereka dah buat kerja ni berminggu-minggu.

1032
01:38:02,960 --> 01:38:06,460
- Seluruh bekalan air Gotham dah dicampur.
- Kenapa kita tak rasa lagi kesannya?

1033
01:38:06,630 --> 01:38:08,960
Ia mesti sejenis kompaun yang
perlu diserap melalui paru-paru.

1034
01:38:19,140 --> 01:38:20,890
Bagaimana perasaan kau?

1035
01:38:23,640 --> 01:38:25,140
Kita di mana?

1036
01:38:25,640 --> 01:38:29,440
- Kenapa kau bawa aku ke sini?
- Jika aku tak buat begini, minda kau dah hilang.

1037
01:38:29,610 --> 01:38:31,650
- Kau telah diracuni.
- Ianya...

1038
01:38:31,820 --> 01:38:35,450
- Ianya Dr. Crane.
- Berehat. Gordon dah tangkap Crane.

1039
01:38:35,610 --> 01:38:37,740
Sarjan Gordon tu kawan kamu ke?

1040
01:38:38,570 --> 01:38:40,240
Aku tiada kemewahan untuk berkawan.

1041
01:38:41,120 --> 01:38:44,450
Aku akan berikan kau sedatif.
Kau akan bangun di rumah kau.

1042
01:38:44,620 --> 01:38:48,580
Bila kau bangun, berikan ini ke Gordon seorang sahaja.
Jangan percaya sesiapapun.

1043
01:38:48,750 --> 01:38:50,500
- Apa ni?
- Penawar.

1044
01:38:50,670 --> 01:38:54,010
Satu untuk Gordon suntik dirinya sendiri,
satu lagi untuk pengeluaran besar-besaran.

1045
01:38:54,380 --> 01:38:55,670
Pengeluaran besar-besaran?

1046
01:38:55,840 --> 01:38:59,010
Crane hanya dipergunakan.
Kita perlu bersedia.

1047
01:39:24,950 --> 01:39:28,370
Apabila tuan beritahu saya tentang rancangan
hebat tuan untuk selamatkan Gotham...

1048
01:39:28,540 --> 01:39:31,460
...apa yang halang saya dari
memanggil lelaki berkot putih...

1049
01:39:31,630 --> 01:39:34,130
...ialah tuan berkata ia
bukannya untuk mencari keseronokan.

1050
01:39:34,300 --> 01:39:37,340
- Ia bukan.
- Tuan nak panggil itu apa?

1051
01:39:39,180 --> 01:39:41,890
- Televisyen yang bagus.
- Ia satu keajaiban tiada orang terbunuh.

1052
01:39:42,050 --> 01:39:45,720
Saya tiada masa nak perhatikan
undang-undang jalan raya, Alfred.

1053
01:39:45,890 --> 01:39:49,020
Tuan sedang sesat dalam
raksasa tuan.

1054
01:39:49,190 --> 01:39:53,560
Saya gunakan raksasa ni untuk menolong orang
lain, sama seperti yang ayah saya lakukan.

1055
01:39:53,730 --> 01:39:55,360
Untuk Thomas Wayne, menolong orang...

1056
01:39:55,530 --> 01:39:58,440
...bukannya tentang membuktikan sesuatu
kepada sesiapa, termasuk dirinya sendiri.

1057
01:39:58,900 --> 01:40:02,240
Ia Rachel, Alfred. Dia sedang nazak.

1058
01:40:02,700 --> 01:40:05,330
Dia di bawah, diberi sedatif. Saya
perlu awak hantarkan dia ke rumahnya.

1059
01:40:05,580 --> 01:40:09,250
Nampaknya, kita berdua risaukan Rachel, tapi
apa yang tuan buat mesti lebih dari itu.

1060
01:40:09,540 --> 01:40:12,420
Ia tak boleh bersifat peribadi,
atau tuan hanyalah seorang vigilante.

1061
01:40:12,580 --> 01:40:14,500
- Fox masih ada di sini?
- Ya, tuan.

1062
01:40:14,670 --> 01:40:16,300
Kita perlu halau semua orang ini.

1063
01:40:16,510 --> 01:40:19,420
Mereka semua tetamu Bruce Wayne.
Tuan ada nama nak dijaga.

1064
01:40:19,590 --> 01:40:21,430
Saya tak peduli tentang nama saya.

1065
01:40:21,590 --> 01:40:24,760
Ia bukan hanya nama tuan.
Ia nama ayah tuan.

1066
01:40:26,560 --> 01:40:28,930
Dan semua yang tertinggal olehnya.

1067
01:40:30,850 --> 01:40:32,440
Jangan musnahkannya.

1068
01:40:47,750 --> 01:40:49,910
- En. Earle.
- Selamat hari lahir, Bruce.

1069
01:40:50,080 --> 01:40:51,500
Terima kasih.

1070
01:40:51,790 --> 01:40:53,790
Bagaimana tawaran pasaran saham awak?

1071
01:40:54,080 --> 01:40:55,290
Harga melambung.

1072
01:40:55,460 --> 01:40:56,710
Siapa yang beli?

1073
01:40:56,880 --> 01:40:58,800
Segala jenis dana dan komisen dari broker.

1074
01:40:58,960 --> 01:41:00,630
Ia sedikit teknikal.

1075
01:41:00,800 --> 01:41:02,550
Yang penting ialah...

1076
01:41:02,720 --> 01:41:04,720
...masa depan syarikat kita terjamin.

1077
01:41:06,560 --> 01:41:07,600
Bagus.

1078
01:41:21,320 --> 01:41:23,610
Saya takut dia dah terlalu banyak minum.

1079
01:41:29,330 --> 01:41:31,120
Apa rancangannya, Crane?

1080
01:41:31,290 --> 01:41:33,540
Bagaimana kau nak bebaskan
toksin kau ke udara?

1081
01:41:33,920 --> 01:41:37,170
Scarecrow. Scarecrow.

1082
01:41:37,340 --> 01:41:39,170
Kau bekerja untuk siapa, Crane?

1083
01:41:41,300 --> 01:41:43,510
Oh, dah terlambat.

1084
01:41:44,090 --> 01:41:46,180
Kau tak boleh hentikannya sekarang.

1085
01:41:51,270 --> 01:41:52,810
Nah.

1086
01:41:52,980 --> 01:41:55,020
- Selamat hari lahir, Bruce.
- Terima kasih. Terima kasih.

1087
01:41:55,190 --> 01:41:58,060
Dan terima kasih untuk benda tu.

1088
01:41:59,570 --> 01:42:00,820
Sama-sama.

1089
01:42:00,980 --> 01:42:03,780
- Saya tahu awak akan gunakannya dengan baik.
- Saya dah pun gunakannya.

1090
01:42:04,030 --> 01:42:07,870
Berapa lama yang diperlukan untuk
mengeluarkannya pada skala besar?

1091
01:42:08,370 --> 01:42:09,530
Berminggu. Kenapa?

1092
01:42:09,700 --> 01:42:12,870
Seseorang merancang untuk membebaskan
toksin menggunakan bekalan air.

1093
01:42:13,870 --> 01:42:16,960
Bekalan air takkan membantu
penyebaran secara sedutan.

1094
01:42:17,880 --> 01:42:19,290
Apa?

1095
01:42:19,460 --> 01:42:22,000
Kecuali awak ada pemancar gelombang
mikro yang cukup kuat...

1096
01:42:22,170 --> 01:42:25,050
.. untuk menguapkan semua air ke dalam saluran utama.

1097
01:42:25,470 --> 01:42:28,720
Pemancar gelombang mikro yang seperti
Wayne Enterprises tersalah letak.

1098
01:42:29,180 --> 01:42:30,390
Tersalah letak?

1099
01:42:30,560 --> 01:42:34,060
Earle baru pecat saya sebab mengajukan
terlalu banyak soalan tentangnya.

1100
01:42:36,060 --> 01:42:39,560
Pergi balik ke Wayne Enterprises sekarang
dan mula buat banyak lagi penawar tu.

1101
01:42:39,730 --> 01:42:42,860
Polis akan perlukan sebanyak mungkin
penawar yang mereka boleh dapat.

1102
01:42:43,030 --> 01:42:45,070
Pelepasan keselamatan saya
dah dibatalkan.

1103
01:42:45,240 --> 01:42:47,240
Itu takkan menghalang
lelaki seperti awak, bukan?

1104
01:42:47,700 --> 01:42:49,410
Saya rasa tidak.

1105
01:42:51,410 --> 01:42:56,080
- Bruce, ada orang yang awak mesti jumpa.
- Bukan sekarang, Puan Delane.

1106
01:42:56,250 --> 01:42:59,170
Sekarang, betul ke sebutan saya ni...

1107
01:42:59,330 --> 01:43:01,750
...Encik Ra's al Ghul?

1108
01:43:07,430 --> 01:43:09,220
Kau bukan Ra's al Ghul.

1109
01:43:10,760 --> 01:43:12,050
Aku lihat dia mati.

1110
01:43:12,220 --> 01:43:15,270
Tapi adakah Ra's al Ghul itu abadi?

1111
01:43:18,020 --> 01:43:20,440
Adakah tekniknya suatu kuasa ghaib?

1112
01:43:25,030 --> 01:43:29,450
Atau muslihat murahan untuk menutup
identiti sebenar kau, Ra's?

1113
01:43:31,280 --> 01:43:35,790
Sudah tentu lelaki yang habiskan malamnya
berkeliaran di atas bumbung Gotham...

1114
01:43:35,950 --> 01:43:37,960
...takkan berasa iri hati dengan
dua identiti saya.

1115
01:43:38,790 --> 01:43:40,630
Aku selamatkan nyawa kau.

1116
01:43:40,790 --> 01:43:43,290
Saya sudah beri amaran tentang rasa belas
kasihan awak, Bruce.

1117
01:43:46,470 --> 01:43:48,670
Masalah kau dengan aku.

1118
01:43:49,550 --> 01:43:52,050
Biarkan mereka semua pergi.

1119
01:43:52,300 --> 01:43:55,600
Silakanlah terangkan situasi ini
kepada mereka.

1120
01:43:57,810 --> 01:43:59,480
Semua.

1121
01:44:00,270 --> 01:44:02,150
Semua?

1122
01:44:04,730 --> 01:44:06,610
Saya....

1123
01:44:07,070 --> 01:44:11,320
Saya nak berterima kasih kerana datang malam
ni dan minum semua minuman keras saya.

1124
01:44:13,410 --> 01:44:15,120
Tidak, betul.

1125
01:44:16,160 --> 01:44:18,910
Ada sesuatu tentang
menjadi seorang Wayne..

1126
01:44:19,080 --> 01:44:22,670
...awak takkan pernah kurang dari
penumpang percuma, seperti awak semua...

1127
01:44:22,830 --> 01:44:26,500
...untuk penuhkan rumah agam awak. Jadi
ini untuk awak semua. Terima kasih.

1128
01:44:26,670 --> 01:44:29,300
- Dah cukup tu, Bruce.
- Saya tak habis lagi.

1129
01:44:29,630 --> 01:44:31,340
Kepada awak semua...

1130
01:44:31,510 --> 01:44:35,850
Kawan-kawan palsu,
kawan talam dua muka...

1131
01:44:36,010 --> 01:44:41,140
...kawan suka mengampu yang tersengih
sampai nampak giginya pada saya...

1132
01:44:41,310 --> 01:44:44,860
...tolonglah, biarkan saya aman.

1133
01:44:45,020 --> 01:44:47,690
Tolong pergi.

1134
01:44:48,030 --> 01:44:51,450
Senyum apa lagi, ini bukan lawak.
Tolong pergi dari sini.

1135
01:44:51,610 --> 01:44:53,820
Parti dah tamat, berambus.

1136
01:44:53,990 --> 01:44:57,240
Kuah dah tumpah terlalu jauh dari
nasi, En. Wayne.

1137
01:45:02,040 --> 01:45:04,380
Dia dah berubah semakin teruk.

1138
01:45:10,670 --> 01:45:12,380
Menarik.

1139
01:45:12,720 --> 01:45:16,180
Tapi tak berguna. Mereka semua
takkan lama untuk hidup.

1140
01:45:16,350 --> 01:45:19,850
Kelakuan awak di rumah sakit jiwa tu
sudah memaksa saya bertindak.

1141
01:45:20,020 --> 01:45:22,180
Jadi Crane bekerja untuk kau.

1142
01:45:22,350 --> 01:45:26,190
Toksin dia datang dari kompaun organik
yang terdapat dalam bunga biru kami.

1143
01:45:26,520 --> 01:45:28,570
Dia berjaya menjadikannya sebagai senjata.

1144
01:45:28,730 --> 01:45:30,740
Dia bukan ahli League of Shadows?

1145
01:45:30,900 --> 01:45:35,410
Tentulah bukan. Dia ingat rancangan kami
ialah jadikan bandar ini sebagai tebusan.

1146
01:45:36,160 --> 01:45:40,700
Tapi betul ke, kau nak bebaskan
racun Crane kepada seluruh bandar.

1147
01:45:40,870 --> 01:45:44,920
Kemudian saksikan Gotham musnahkan
dirinya sendiri melalui ketakutan.

1148
01:45:57,550 --> 01:45:59,680
<i>Kau akan rosakkan hidup berjuta-juta orang.</i>

1149
01:45:59,890 --> 01:46:03,350
Hanya orang yang sinis akan panggil
apa yang mereka ada "kehidupan", Wayne.

1150
01:46:03,520 --> 01:46:05,230
Jenayah. Putus asa.

1151
01:46:05,400 --> 01:46:07,440
Ini bukannya cara untuk
orang sepatutnya hidup.

1152
01:46:08,110 --> 01:46:11,280
League of Shadows telah menjadi
pengukur menentang korupsi manusia...

1153
01:46:11,440 --> 01:46:12,940
...untuk beribu-ribu tahun.

1154
01:46:13,110 --> 01:46:16,700
Kami sogok Rom. Penuhkan kapal dagangan
mereka dengan tikus pembawa wabak.

1155
01:46:16,870 --> 01:46:18,280
Bakar kota London.

1156
01:46:18,450 --> 01:46:21,290
Setiap kali sesebuah tamadun mencapai
kemuncak keruntuhan akhlak...

1157
01:46:21,450 --> 01:46:23,410
...kami kembali untuk
pulihkan keseimbangan.

1158
01:46:23,580 --> 01:46:25,120
Gotham bukannya tidak boleh diselamatkan.

1159
01:46:26,460 --> 01:46:29,130
Berikan aku lebih masa.
Ada orang yang baik di sini.

1160
01:46:29,340 --> 01:46:31,130
Awak mempertahankan bandar
yang terlalu teruk..

1161
01:46:31,340 --> 01:46:34,470
...kami dah menyusup masuk
ke setiap tahap infrastrukturnya.

1162
01:46:45,600 --> 01:46:46,980
Masa untuk bermain.

1163
01:46:51,150 --> 01:46:53,820
Apabila saya jumpa kamu di penjara tu,
awak dah sesat.

1164
01:46:53,990 --> 01:46:56,110
Tapi saya percayakan awak.

1165
01:46:56,280 --> 01:46:59,990
Saya ambil ketakutan awak,
dan saya tunjukkan awak jalan.

1166
01:47:00,280 --> 01:47:02,490
Awaklah anak murid terhebat saya.

1167
01:47:02,830 --> 01:47:06,000
Sepatutnya awak berada di samping saya,
menyelamatkan dunia.

1168
01:47:06,790 --> 01:47:09,420
Aku akan berdiri di tempat yang sepatutnya.

1169
01:47:10,000 --> 01:47:13,170
Antara kau dan penduduk Gotham.

1170
01:47:14,840 --> 01:47:17,470
Tiada siapa pun boleh selamatkan Gotham.

1171
01:47:20,800 --> 01:47:25,470
Apabila hutan tumbuh terlalu
liar, api penyingkiran tak boleh dielakkan
dan ianya semulajadi.

1172
01:47:26,690 --> 01:47:31,360
Esok dunia akan melihat dengan rasa ngeri
ketika bandar terhebatnya memusnahkan dirinya sendiri.

1173
01:47:31,900 --> 01:47:35,150
Pergerakan untuk kembali ke keharmonian
tidak dapat dihentikan kali ini.

1174
01:47:35,440 --> 01:47:37,650
- Kau pernah serang Gotham sebelum ni?
- Tentulah.

1175
01:47:37,860 --> 01:47:40,530
Selepas berzaman-zaman senjata kami
telah menjadi semakin canggih.

1176
01:47:40,700 --> 01:47:43,530
Kami mencuba sesuatu yang
baru dengan Gotham. Ekonomi.

1177
01:47:43,990 --> 01:47:48,710
Tapi kami memandang rendah sesetengah
penduduk Gotham...

1178
01:47:49,120 --> 01:47:51,330
...seperti ibu bapa awak.

1179
01:47:55,380 --> 01:47:58,880
Ditembak oleh orang yang
mereka cuba nak tolong.

1180
01:47:59,130 --> 01:48:01,890
Cipta kelaparan yang mencukupi dan
semua orang menjadi penjenayah.

1181
01:48:02,050 --> 01:48:04,560
Kematian mereka telah merangsang bandar ini
untuk menyelamatkan dirinya sendiri..

1182
01:48:04,720 --> 01:48:07,390
...dan Gotham telah menjadi
lemah sejak dari itu.

1183
01:48:07,560 --> 01:48:09,390
Kami kembali untuk menyelesaikan tugas.

1184
01:48:10,060 --> 01:48:13,360
Dan kali ini tiada idealis yang
terpesong akan mengganggu.

1185
01:48:13,520 --> 01:48:17,070
Seperti ayah awak, awak kurang keberanian
untuk melakukan apa yang diperlukan.

1186
01:48:17,400 --> 01:48:20,240
Jika seseorang menghalang
keadilan sebenar...

1187
01:48:20,450 --> 01:48:24,530
...awak cuma perlu berjalan di belakang
mereka dan tikam jantung mereka.

1188
01:48:29,540 --> 01:48:31,710
- Aku akan halang kau.
- Awak tak pernah belajar...

1189
01:48:31,880 --> 01:48:33,920
...untuk perhatikan sekeliling.

1190
01:48:36,090 --> 01:48:38,090
Keadilan ialah keseimbangan.

1191
01:48:38,260 --> 01:48:40,420
Awak bakar rumah saya
dan tinggalkan saya untuk mati.

1192
01:48:43,090 --> 01:48:45,260
Anggaplah kita dah seri.

1193
01:49:01,610 --> 01:49:03,410
Tiada sesiapa yang keluar. Pastikan.

1194
01:49:13,290 --> 01:49:14,750
Mereka semua dah pergi?

1195
01:49:14,920 --> 01:49:17,630
- Berapa ramai dari sekuriti maksimum?
- Semuanya dah keluar.

1196
01:49:17,800 --> 01:49:19,630
Pembunuh bersiri, perogol.

1197
01:49:19,800 --> 01:49:22,630
Naikkan jambatan.
Kita tak mahu mereka keluar dari pulau ini.

1198
01:49:22,800 --> 01:49:24,470
Ya, aku akan naikkan jambatan...

1199
01:49:24,640 --> 01:49:28,720
...bila aku dapat setiap unit yang ada
untuk menangkap pembunuh gila...

1200
01:49:28,890 --> 01:49:31,770
...yang bebas di luar sana.
- Jom!

1201
01:49:54,960 --> 01:49:57,670
Saya harap awak bukan ahli
pasukan bomba.

1202
01:50:03,680 --> 01:50:05,840
Tuan Wayne! Tuan Wayne!

1203
01:50:10,350 --> 01:50:14,690
Apa gunanya semua tekan tubi itu
kalau tuan tak boleh angkat kayu ini?

1204
01:50:53,180 --> 01:50:55,230
Apa saya dah buat, Alfred?

1205
01:50:56,230 --> 01:50:58,230
Semua yang keluargaku...

1206
01:50:58,400 --> 01:51:00,310
...ayahku, bina...

1207
01:51:02,690 --> 01:51:06,570
Legasi keluarga Wayne lebih
daripada batu bata, tuan.

1208
01:51:06,740 --> 01:51:09,030
Saya nak selamatkan Gotham.

1209
01:51:09,870 --> 01:51:11,740
Saya sudah gagal.

1210
01:51:12,910 --> 01:51:14,240
Kenapa kita jatuh, tuan?

1211
01:51:17,420 --> 01:51:20,920
Supaya kita belajar bangun dengan sendiri.

1212
01:51:23,380 --> 01:51:25,550
Awak masih tak putus asa dengan saya?

1213
01:51:27,430 --> 01:51:28,930
Tak pernah.

1214
01:51:29,930 --> 01:51:31,260
Turun!

1215
01:51:31,430 --> 01:51:34,390
Pencabulan! Aku nampak pencabulan!

1216
01:51:34,560 --> 01:51:36,600
Mungkin kau nak tengok
kuasa berlebihan?

1217
01:51:36,770 --> 01:51:38,730
Orang gila berpistol.

1218
01:51:39,770 --> 01:51:41,440
<i>Dengan penduduk yang marah kepada pertunjukan
kuasa yang tidak pernah berlaku sebelum ini...</i>

1219
01:51:41,650 --> 01:51:44,780
<i>...untuk menangkap banduan...</i>

1220
01:51:44,940 --> 01:51:46,780
- Kami dah nak naikkan jambatan ini.

1221
01:51:46,950 --> 01:51:50,610
Pegawai, saya ialah peguam daerah
Bandar Gotham. Biar saya lepas.

1222
01:51:57,960 --> 01:52:00,290
- Diamlah!
- Hei, Flass, bertenang!

1223
01:52:00,460 --> 01:52:01,960
Tahan mereka semua.

1224
01:52:02,130 --> 01:52:04,920
Hei, Gordon.
Ada orang nak jumpa kau.

1225
01:52:05,090 --> 01:52:07,460
- Apa yang kau buat di sini?
- Kawan kita hantarkan ini.

1226
01:52:07,670 --> 01:52:09,130
Ia akan menawar toksin Crane.

1227
01:52:09,300 --> 01:52:10,800
Harap-haraplah kau tidak perlukannya.

1228
01:52:10,970 --> 01:52:14,140
Selagi dia tak ada cara untuk
bebaskannya ke udara.

1229
01:52:15,270 --> 01:52:17,730
Baiklah, orang terakhir melintas.

1230
01:52:18,390 --> 01:52:22,310
Mereka mahu jambatan ini naik
dalam masa tiga minit!

1231
01:52:22,480 --> 01:52:25,900
Baik awak keluar dari pulau ni sebelum
mereka naikkan jambatan. Peronda!

1232
01:52:26,480 --> 01:52:27,530
Pergi!

1233
01:52:54,350 --> 01:52:56,180
Saya tidak dapat cari mak saya.

1234
01:52:56,510 --> 01:52:58,020
Hei!

1235
01:53:06,360 --> 01:53:08,150
Apa yang awak buat?

1236
01:53:09,650 --> 01:53:11,240
Sekalian...

1237
01:53:11,650 --> 01:53:14,200
...masa untuk sebarkan berita.

1238
01:53:15,870 --> 01:53:17,330
Dan beritanya ialah...

1239
01:53:44,310 --> 01:53:45,850
Jesus. Tekanannya, ia melonjak.

1240
01:53:47,230 --> 01:53:48,360
Di sana.

1241
01:53:48,650 --> 01:53:50,900
Paip utama itu betul-betul
di bawah Narrows.

1242
01:54:07,840 --> 01:54:09,420
Ia okey.

1243
01:54:42,250 --> 01:54:43,790
Ini Pesuruhjaya Loeb bercakap.

1244
01:54:43,960 --> 01:54:45,620
Tolonglah, sesiapa cakap dengan aku.

1245
01:54:45,830 --> 01:54:47,290
Tolonglah!

1246
01:55:06,980 --> 01:55:08,980
Loeb, Loeb. Ini Gordon bercakap.

1247
01:55:09,310 --> 01:55:10,650
Apa halnya yang berlaku?

1248
01:55:10,820 --> 01:55:14,280
Kita perlukan pasukan bantuan.
Kumpulan TAC, SWAT, polis rusuhan!

1249
01:55:14,440 --> 01:55:18,660
Gordon! Semua polis rusuhan bandar ni
ada di atas pulau bersama kau!

1250
01:55:18,820 --> 01:55:21,490
<i>Nampaknya, mereka dah tak
berupaya untuk bertugas!</i>

1251
01:55:21,660 --> 01:55:25,160
Ia okey, ia okey.
Tiada siapa yang nak cederakan awak.

1252
01:55:26,000 --> 01:55:27,660
Tentulah mereka akan cederakan awak!

1253
01:55:27,830 --> 01:55:30,830
-Crane?
-Tidak. Scarecrow.

1254
01:55:32,590 --> 01:55:34,000
Gordon...

1255
01:55:34,170 --> 01:55:36,420
...tiada orang lagi untuk dihantar.

1256
01:55:37,930 --> 01:55:39,640
Jadi aku bersendirian?

1257
01:55:43,720 --> 01:55:45,390
Penduduk Narrows sedang
memusnahkan diri sendiri.

1258
01:55:45,560 --> 01:55:48,140
Ini baru permulaan.
Jika mereka serang seluruh bandar...

1259
01:55:48,310 --> 01:55:51,060
...tiada apa yang akan menghalang Gotham
dari memusnahkan diri sendiri.

1260
01:55:51,230 --> 01:55:53,150
- Bagaimana mereka nak lakukannya?
- Kereta api.

1261
01:55:53,320 --> 01:55:57,150
<i>Monorel tu mengikut paip air utama ke
hab tengah di bawah Menara Wayne.</i>

1262
01:55:57,320 --> 01:55:59,030
<i>Jika mesin itu sampai ke stesen...</i>

1263
01:55:59,200 --> 01:56:02,700
...ia akan menyebabkan tindak balas berantai
yang akan mengewapkan bekalan air bandar ni.

1264
01:56:02,870 --> 01:56:04,450
Meliputi Gotham dengan racun ini.

1265
01:56:04,620 --> 01:56:07,830
Aku akan halang dia dari menaiki monorel tu,
tapi aku mungkin perlukan pertolongan kau.

1266
01:56:08,000 --> 01:56:09,790
- Apa yang kau perlukan?
- Kau boleh guna batang ini?

1267
01:56:16,050 --> 01:56:17,710
Itupun kau!

1268
01:56:17,880 --> 01:56:19,880
Tiada apapun untuk ditakutkan...

1269
01:56:20,050 --> 01:56:21,800
...melainkan ketakutan itu sendiri!

1270
01:56:22,850 --> 01:56:24,600
Aku di sini untuk menolong!

1271
01:56:56,420 --> 01:56:58,590
Batman akan selamatkan kita.
Dia akan datang.

1272
01:57:03,760 --> 01:57:05,720
- Dia akan datang.
- Jangan tengok.

1273
01:57:14,360 --> 01:57:17,730
Ini Gordon bercakap.
Sedia untuk turunkan jambatan.

1274
01:57:23,610 --> 01:57:25,740
Saya beritahu awak dia akan datang.

1275
01:57:30,750 --> 01:57:32,370
Tunggu.

1276
01:57:33,290 --> 01:57:34,960
Awak mungkin mati.

1277
01:57:35,130 --> 01:57:36,420
Sekurang-kurangnya beritahu nama awak.

1278
01:57:41,800 --> 01:57:44,010
Ia bukannya siapa aku di dalam...

1279
01:57:44,970 --> 01:57:49,390
...tapi apa yang aku buat
yang menentukan diri aku.

1280
01:57:49,640 --> 01:57:50,970
Bruce?

1281
01:58:24,680 --> 01:58:28,010
Nampaknya, awak terima nasihat saya
tentang sandiwara terlalu literal.

1282
01:58:28,180 --> 01:58:30,680
- Ia berakhir di sini.
- Mungkin untuk awak dan polis.

1283
01:58:30,850 --> 01:58:33,180
Perjuangan saya, bagaimanapun,
terpulang kepada penduduk Gotham.

1284
01:58:33,350 --> 01:58:36,690
Sekarang, maafkan saya,
saya ada bandar nak dimusnahkan.

1285
01:58:36,850 --> 01:58:40,570
- Aku tidak boleh tewaskan dua anak buah kau?
- Ikut suka awak.

1286
01:58:53,370 --> 01:58:55,710
<i>GPS dalam talian.</i>

1287
01:59:02,550 --> 01:59:04,710
<i>Dalam 100 ela.</i>

1288
01:59:35,620 --> 01:59:36,910
Sekalian.

1289
02:00:04,280 --> 02:00:06,570
Siapa yang benarkan ini?

1290
02:00:17,120 --> 02:00:19,210
<i>Jarak ke Menara Wayne, tiga batu.</i>

1291
02:00:26,460 --> 02:00:29,090
Tekanan tu mengikut bersama paip
utama sambil meletupkannya.

1292
02:00:29,260 --> 02:00:30,630
Jika tekanan itu sampai ke kita...

1293
02:00:30,800 --> 02:00:33,800
...bekalan air untuk seluruh
bandar akan meletup!

1294
02:00:44,270 --> 02:00:47,150
<i>Selekoh seterusnya, pusing kanan.</i>

1295
02:01:11,840 --> 02:01:13,300
Awak tidak pernah serik.

1296
02:01:20,850 --> 02:01:21,850
Maaf.

1297
02:01:25,860 --> 02:01:28,860
- Benda biasa. Awak tak ada benda baru ke?
- Bagaimana dengan ini?!

1298
02:01:45,630 --> 02:01:47,880
<i>Awak telah tiba di Menara Wayne.</i>

1299
02:02:01,230 --> 02:02:02,480
Kosongkan bangunan.

1300
02:02:02,690 --> 02:02:05,190
Kita di atas hab utama dan
ia akan meletup.

1301
02:02:14,070 --> 02:02:16,280
<i>Sistem senjata diaktifkan.</i>

1302
02:02:20,370 --> 02:02:21,410
Bagus kereta.

1303
02:02:36,590 --> 02:02:37,680
<i>Bersenjata.</i>

1304
02:02:49,610 --> 02:02:51,070
Jangan takut, Bruce.

1305
02:02:53,860 --> 02:02:55,240
Tolonglah. Tolonglah.

1306
02:02:59,950 --> 02:03:02,080
Awak hanya lelaki biasa di dalam mantel.

1307
02:03:02,240 --> 02:03:06,120
Sebab itu awak tak boleh melawan ketidak-adilan
sebab itu awak tak dapat hentikan kereta api ini.

1308
02:03:06,290 --> 02:03:08,880
Siapa yang bercakap
tentang menghentikannya?

1309
02:03:14,630 --> 02:03:16,220
Ya!

1310
02:03:24,390 --> 02:03:27,810
Awak tak pernah belajar
untuk perhatikan sekeliling awak!

1311
02:03:35,650 --> 02:03:38,150
Akhirnya awak dah belajar untuk
lakukan apa yang perlu?

1312
02:03:38,450 --> 02:03:40,740
Aku takkan bunuh kau...

1313
02:03:45,160 --> 02:03:47,330
...tapi aku tak perlu selamatkan kau.

1314
02:05:02,490 --> 02:05:05,580
- Mesyuarat dah pun bermula.
- Mesyuarat apa?

1315
02:05:09,830 --> 02:05:12,750
Fox, saya ingat saya dah pecat awak.

1316
02:05:13,250 --> 02:05:14,830
Awak betul.

1317
02:05:15,000 --> 02:05:17,090
Saya dapat kerja lain.

1318
02:05:17,920 --> 02:05:19,380
Awak punya.

1319
02:05:19,840 --> 02:05:21,550
Atas kebenaran siapa?

1320
02:05:22,050 --> 02:05:24,090
Batman mungkin dapat berita
muka hadapan...

1321
02:05:24,260 --> 02:05:27,220
...tapi Bruce Wayne
ditolak ke muka surat kelapan.

1322
02:05:34,020 --> 02:05:35,060
Bruce Wayne.

1323
02:05:35,230 --> 02:05:39,030
Apa yang buat awak berfikir awak boleh
tentukan siapa yang uruskan Wayne Enterprises?

1324
02:05:39,190 --> 02:05:42,070
<i>- Fakta bahawa saya pemiliknya.
- Apa yang awak cakapkan ni?</i>

1325
02:05:42,240 --> 02:05:44,110
Syarikat ini menjadi syarikat
umum minggu lepas.

1326
02:05:44,280 --> 02:05:45,740
Dan saya beli kebanyakan sahamnya.

1327
02:05:46,120 --> 02:05:49,580
<i>Melalui pelbagai badan-badan amal,
tabung amanah dan sebagainya.</i>

1328
02:05:49,750 --> 02:05:52,960
Dengar sini, ia sedikit teknikal,
tapi yang pentingnya...

1329
02:05:53,120 --> 02:05:56,460
<i>...ialah masa depan
syarikat saya terjamin.</i>

1330
02:05:56,790 --> 02:05:58,250
Betul, En. Fox?

1331
02:05:58,420 --> 02:06:00,260
Betul sekali, Encik Wayne.

1332
02:06:02,470 --> 02:06:04,050
Awak tak dapat ke memo?

1333
02:06:22,990 --> 02:06:26,160
- Maaf kerana tak beritahu awak, Rachel.
- Tak. Tak, Bruce...

1334
02:06:26,320 --> 02:06:27,740
...maafkan saya.

1335
02:06:28,620 --> 02:06:31,290
Pada hari Chill mati, saya...

1336
02:06:33,160 --> 02:06:34,790
Saya cakap perkara yang teruk.

1337
02:06:35,290 --> 02:06:37,040
Tapi yang benar.

1338
02:06:37,670 --> 02:06:39,500
Saya seorang pengecut berpistol...

1339
02:06:39,670 --> 02:06:43,460
...dan keadilan saya hanya lebih sedikit
dari balas dendam, jadi terima kasih.

1340
02:06:44,510 --> 02:06:47,180
Saya tak pernah berhenti
berfikir tentang awak.

1341
02:06:48,680 --> 02:06:50,310
Tentang kita.

1342
02:06:50,930 --> 02:06:52,850
Dan bila saya dengar
awak dah balik, saya...

1343
02:06:53,680 --> 02:06:55,940
Saya mula berharap.

1344
02:07:20,000 --> 02:07:22,710
Tapi kemudian saya dapat
tahu tentang topeng awak.

1345
02:07:23,880 --> 02:07:26,720
Batman hanyalah satu simbol, Rachel.

1346
02:07:27,340 --> 02:07:29,010
Tidak. Ini...

1347
02:07:30,180 --> 02:07:31,890
...ialah topeng awak.

1348
02:07:33,850 --> 02:07:37,390
Muka sebenar awak ialah yang
penjenayah sedang takut sekarang.

1349
02:07:38,230 --> 02:07:40,230
Lelaki yang saya cintai...

1350
02:07:40,900 --> 02:07:42,400
...lelaki yang lenyap...

1351
02:07:43,610 --> 02:07:45,740
...dia langsung tidak pernah kembali.

1352
02:07:50,240 --> 02:07:52,910
Tapi mungkin dia masih
ada di luar sana.

1353
02:07:55,080 --> 02:07:58,750
Mungkin suatu hari nanti,
bila Gotham tak perlukan lagi Batman.

1354
02:07:59,830 --> 02:08:01,750
...saya akan jumpa dia lagi.

1355
02:08:12,850 --> 02:08:15,770
- Buktikan saya salah, awak tahu.
- Tentang apa?

1356
02:08:18,600 --> 02:08:21,060
Ayah awak akan sangat berbangga
dengan awak.

1357
02:08:21,270 --> 02:08:22,900
Sama seperti saya.

1358
02:08:49,880 --> 02:08:51,760
Apa yang awak akan buat?

1359
02:08:53,140 --> 02:08:54,720
Bina ia kembali.

1360
02:08:55,600 --> 02:08:57,970
Sama seperti yang asal, bata demi bata.

1361
02:09:04,820 --> 02:09:06,070
Sama seperti yang asal, tuan?

1362
02:09:08,150 --> 02:09:09,400
Ya, kenapa?

1363
02:09:09,570 --> 02:09:12,410
Saya ingat ini mungkin
peluang yang bagus untuk...

1364
02:09:12,570 --> 02:09:14,990
...menambah baik asasnya.

1365
02:09:15,200 --> 02:09:18,160
- Di sudut tenggara?
- Tepat sekali, tuan.

1366
02:09:33,840 --> 02:09:36,720
- Bagus.
- Aku tidak dapat cari bos-bos gengster.

1367
02:09:37,680 --> 02:09:40,350
- Baiklah, sarjan?
- Ia "leftenan" sekarang.

1368
02:09:40,730 --> 02:09:42,190
Kau betul-betul mulakan sesuatu.

1369
02:09:42,350 --> 02:09:44,350
Polis yang menyeleweng lari ketakutan.

1370
02:09:44,520 --> 02:09:45,980
Ada harapan di jalanan.

1371
02:09:46,230 --> 02:09:49,860
- Tapi?
- Narrows dah lenyap.

1372
02:09:50,360 --> 02:09:54,200
Dan kita masih belum tangkap Crane atau separuh
lagi banduan Arkham yang dia bebaskan.

1373
02:09:54,870 --> 02:09:56,530
Kita akan.

1374
02:09:56,740 --> 02:09:58,370
Kita boleh bawa Gotham kembali.

1375
02:09:58,540 --> 02:10:01,040
- Apa akan jadi jika berlarutan?
- Berlarutan?

1376
02:10:01,250 --> 02:10:05,540
Kita mula bawa semiautomatik,
mereka beli automatik.

1377
02:10:05,750 --> 02:10:10,050
Kita mula pakai Kevlar,
mereka beli peluru tembus-perisai.

1378
02:10:10,260 --> 02:10:13,550
- Dan?
- Dan kau pakai topeng...

1379
02:10:13,970 --> 02:10:15,840
...dan melompat dari bumbung.

1380
02:10:17,260 --> 02:10:19,310
Sekarang, pertimbangkan orang ini.

1381
02:10:19,560 --> 02:10:21,560
Rompakan bersenjata,
pembunuhan berturut-turut.

1382
02:10:21,770 --> 02:10:25,020
Ada cita rasa untuk sandiwara, seperti kau.

1383
02:10:25,270 --> 02:10:27,230
Tinggalkan kad panggilan.

1384
02:10:33,070 --> 02:10:34,900
Aku akan cuba siasat.

1385
02:10:38,410 --> 02:10:39,870
Aku tidak pernah cakap terima kasih.

1386
02:10:44,920 --> 02:10:47,040
Dan kau takkan perlu cakap.