1
00:00:07,340 --> 00:00:09,570
<font color="#ffff00">"Episod 11"</font>

2
00:00:20,419 --> 00:00:21,550
<font color="#ffff00">Kamu harus memberitahu
mereka, sayang.</font>

3
00:00:22,949 --> 00:00:24,620
<font color="#ffff00">Tae Oh-ssi dan aku</font>

4
00:00:27,260 --> 00:00:28,260
<font color="#ffff00">sebenarnya</font>

5
00:00:29,129 --> 00:00:30,629
<font color="#ffff00">berpacaran.</font>

6
00:00:49,510 --> 00:00:52,279
<font color="#ffff00">Dia membuat kalian
bingung, ya?</font>

7
00:00:54,190 --> 00:00:56,089
<font color="#ffff00">Aku bekerja di Centan,</font>

8
00:00:56,089 --> 00:00:57,720
<font color="#ffff00">jadi aku memintanya</font>

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,690
<font color="#ffff00">untuk bekerja
di perusahaan yang berbeda,</font>

10
00:01:01,089 --> 00:01:03,300
<font color="#ffff00">tapi dia bersikeras
untuk bekerja di sini.</font>

11
00:01:03,760 --> 00:01:05,099
<font color="#ffff00">Dia bilang dia
suka Gold Sheos.</font>

12
00:01:05,500 --> 00:01:07,870
<font color="#ffff00">Kami tidak berniat
membohongi kalian semua,</font>

13
00:01:08,470 --> 00:01:09,669
<font color="#ffff00">jadi kami minta maaf.</font>

14
00:01:13,170 --> 00:01:16,069
<font color="#ffff00">Seperti yang kukatakan,
ada sebuah kesalahpahaman.</font>

15
00:01:17,280 --> 00:01:19,909
<font color="#ffff00">Itu tentang He Ra
dan aku bertemu,</font>

16
00:01:19,909 --> 00:01:22,610
<font color="#ffff00">dan dia bergabung di sini karena
dia punya rencana tersembunyi.</font>

17
00:01:29,619 --> 00:01:32,789
<font color="#ffff00">Yah, aku tidak tahu
harus berkata apa.</font>

18
00:01:34,759 --> 00:01:35,929
<font color="#ffff00">Itu tidak benar.</font>

19
00:01:37,159 --> 00:01:40,530
<font color="#ffff00">Setiap keputusan yang dibuat
antara Centan dan Gold Sheos</font>

20
00:01:40,530 --> 00:01:41,869
<font color="#ffff00">tidak melibatkan</font>

21
00:01:42,399 --> 00:01:44,140
<font color="#ffff00">emosi pribadi.</font>

22
00:01:47,769 --> 00:01:51,080
<font color="#ffff00">Jika ada kesalahpahaman, kuharap
kita bisa menyelesaikannya hari ini.</font>

23
00:01:54,209 --> 00:01:55,310
<font color="#ffff00">Dan</font>

24
00:01:56,550 --> 00:01:58,179
<font color="#ffff00">ini adalah kesalahanku,</font>

25
00:01:59,280 --> 00:02:03,119
<font color="#ffff00">jadi kuharap itu tidak
memengaruhi He Ra di tempat kerja.</font>

26
00:02:04,019 --> 00:02:05,090
<font color="#ffff00">Aku meminta pada kalian.</font>

27
00:02:15,029 --> 00:02:16,130
<font color="#ffff00">Aku tidak menyangka.</font>

28
00:02:22,140 --> 00:02:23,640
<font color="#ffff00">Aku mengerti maksudmu.</font>

29
00:02:26,279 --> 00:02:27,309
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

30
00:02:29,920 --> 00:02:32,219
<font color="#ffff00">Kalau begitu, tidak ada
masalah lagi, 'kan?</font>

31
00:02:33,649 --> 00:02:36,589
<font color="#ffff00">Hanya itu yang ingin
kukatakan. Permisi.</font>

32
00:02:42,459 --> 00:02:43,830
<font color="#ffff00">Kami akan mengadakan
pesta pertunangan.</font>

33
00:02:49,269 --> 00:02:51,369
<font color="#ffff00">Kuharap kalian berdua bisa datang
untuk merayakannya bersama kami.</font>

34
00:02:55,010 --> 00:02:56,010
<font color="#ffff00">Itu adalah</font>

35
00:02:57,380 --> 00:03:00,279
<font color="#ffff00">kesempatan yang hanya bisa didapat
oleh keluarga dan beberapa karyawan.</font>

36
00:03:01,010 --> 00:03:03,950
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin apakah kami
akan memiliki cukup tempat.</font>

37
00:03:05,050 --> 00:03:06,920
<font color="#ffff00">He Ra-ssi juga
karyawan disini.</font>

38
00:03:07,820 --> 00:03:09,089
<font color="#ffff00">Dan dia diizinkan
untuk membawa pasangan.</font>

39
00:03:11,019 --> 00:03:13,630
<font color="#ffff00">Karena kalian berdua mengundang
kami, tentu saja kami harus hadir.</font>

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

41
00:03:24,800 --> 00:03:25,869
<font color="#ffff00">Oh ya.</font>

42
00:03:30,279 --> 00:03:32,480
<font color="#ffff00">Selamat atas
pernikahan kalian.</font>

43
00:03:58,269 --> 00:04:00,110
<font color="#ffff00">"Koo He Ra: Sekarang
semuanya telah diurus,"</font>

44
00:04:00,110 --> 00:04:02,239
<font color="#ffff00">"pastikan kamu melakukan pekerjaanmu
dengan benar. Lakukan dengan benar."</font>

45
00:04:14,920 --> 00:04:16,219
<font color="#ffff00">Kalian berdua berpacaran?</font>

46
00:04:17,119 --> 00:04:18,219
<font color="#ffff00">"Sayang"?</font>

47
00:04:22,429 --> 00:04:24,030
<font color="#ffff00">Kamu tidak pernah
mengatakan hal itu.</font>

48
00:04:24,759 --> 00:04:25,860
<font color="#ffff00">Luar biasa.</font>

49
00:04:27,569 --> 00:04:30,470
<font color="#ffff00">Orang berubah seiring
bertambahnya usia.</font>

50
00:04:35,210 --> 00:04:37,139
<font color="#ffff00">Apa yang kamu dapatkan
dengan bertindak sejauh ini?</font>

51
00:04:37,710 --> 00:04:39,239
<font color="#ffff00">Aku tidak akan
kembali padamu.</font>

52
00:04:44,179 --> 00:04:45,749
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli</font>

53
00:04:46,819 --> 00:04:49,249
<font color="#ffff00">apa yang kamu dan
wanita itu lakukan.</font>

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,020
<font color="#ffff00">Ini berlebihan.</font>

55
00:04:52,290 --> 00:04:53,629
<font color="#ffff00">Kamu sudah
melewati batas.</font>

56
00:04:55,129 --> 00:04:56,960
<font color="#ffff00">Jangan berani
melangkah lagi.</font>

57
00:04:58,530 --> 00:05:00,100
<font color="#ffff00">Aku akan membunuh
kalian berdua.</font>

58
00:05:02,699 --> 00:05:03,800
<font color="#ffff00">Kamu menakutkan.</font>

59
00:05:09,040 --> 00:05:12,280
<font color="#ffff00">Beritahu pacarmu
untuk berhati-hati juga.</font>

60
00:05:32,960 --> 00:05:34,270
<font color="#ffff00"><i>Sekarang semuanya
telah diurus,</i></font>

61
00:05:34,270 --> 00:05:36,300
<font color="#ffff00"><i>pastikan kamu melakukan
pekerjaanmu dengan benar.</i></font>

62
00:05:36,770 --> 00:05:37,900
<font color="#ffff00"><i>Lakukan dengan benar.</i></font>

63
00:05:50,220 --> 00:05:51,350
<font color="#ffff00">Apa kamu tidak
akan turun?</font>

64
00:05:53,020 --> 00:05:56,090
<font color="#ffff00">Aku baru ingat
meninggalkan sesuatu.</font>

65
00:06:00,559 --> 00:06:01,829
<font color="#ffff00">Kenapa diam saja?</font>

66
00:06:02,429 --> 00:06:03,429
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

67
00:06:24,079 --> 00:06:26,280
<font color="#ffff00">Meskipun kamu sudah melakukan segala
cara untuk bisa untuk mengambil hatinya,</font>

68
00:06:27,619 --> 00:06:29,090
<font color="#ffff00">apakah In Joon tidak
tersentuh sedikitpun?</font>

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,319
<font color="#ffff00">Apa itu sebabnya kamu
mengincar Jin Tae Oh sekarang?</font>

70
00:06:34,460 --> 00:06:36,189
<font color="#ffff00">Standarmu menjadi
sangat rendah.</font>

71
00:06:36,900 --> 00:06:40,199
<font color="#ffff00">Kamu meninggalkan putra pemilik
perusahaan demi seorang direktur biasa.</font>

72
00:06:45,869 --> 00:06:49,540
<font color="#ffff00">Aku tidak mau tahu ada apa
antara kamu dan Jin Tae Oh.</font>

73
00:06:56,009 --> 00:06:57,119
<font color="#ffff00">Tapi pastikan</font>

74
00:06:58,520 --> 00:06:59,780
<font color="#ffff00">aku tidak pernah
menangkap kalian berdua.</font>

75
00:07:01,619 --> 00:07:02,650
<font color="#ffff00">Paham?</font>

76
00:07:04,619 --> 00:07:06,020
<font color="#ffff00">Jika aku mengambil tindakan,</font>

77
00:07:07,559 --> 00:07:09,030
<font color="#ffff00">riwayatmu akan tamat.</font>

78
00:07:58,210 --> 00:08:00,210
<font color="#ffff00"><i>Jika kamu memulai sesuatu,
kamu harus menyelesaikannya.</i></font>

79
00:08:00,210 --> 00:08:01,850
<font color="#ffff00"><i>Kamu tidak bisa
menyerah begitu saja.</i></font>

80
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
<font color="#ffff00"><i>Eonni.</i></font>

81
00:08:03,619 --> 00:08:04,650
<font color="#ffff00"><i>Lepaskan!</i></font>

82
00:08:05,050 --> 00:08:06,480
<font color="#ffff00"><i>Aku memintamu merayu Tae In
Joon bagaimanapun caranya.</i></font>

83
00:08:06,889 --> 00:08:09,550
<font color="#ffff00"><i>Tidurlah dengannya
dan ambil foto atau apalah!</i></font>

84
00:08:10,259 --> 00:08:11,520
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin kamu
menghentikan pernikahan mereka.</i></font>

85
00:08:26,600 --> 00:08:27,639
<font color="#ffff00">He Ra.</font>

86
00:08:30,679 --> 00:08:31,739
<font color="#ffff00">Ta-da.</font>

87
00:08:32,840 --> 00:08:34,050
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

88
00:08:34,110 --> 00:08:36,050
<font color="#ffff00">He Ra, kamu
pasti kelelahan</font>

89
00:08:36,050 --> 00:08:37,850
<font color="#ffff00">karena bekerja dan
merawat Hyun Joo.</font>

90
00:08:38,050 --> 00:08:39,979
<font color="#ffff00">Aku akan memijatmu?</font>

91
00:08:40,420 --> 00:08:41,819
<font color="#ffff00">Pijat? Aku tidak
membutuhkannya.</font>

92
00:08:41,819 --> 00:08:45,359
<font color="#ffff00">Ayolah, Nyonya. Jangan
bilang begitu. Berbaringlah.</font>

93
00:08:45,520 --> 00:08:47,189
<font color="#ffff00">Berbaringlah.</font>

94
00:08:52,559 --> 00:08:56,170
<font color="#ffff00">Biaya pijat ini
200 dolar per jam.</font>

95
00:08:56,530 --> 00:08:58,740
<font color="#ffff00">Yah, kamu hanya perlu
membayar 20 dolar.</font>

96
00:08:59,800 --> 00:09:02,270
<font color="#ffff00">- Rasanya luar biasa.
- Kamu harus merasa terhormat.</font>

97
00:09:02,569 --> 00:09:05,839
<font color="#ffff00">Aku akan segera menjadi tukang
pijat terbaik setelah melakukan debut.</font>

98
00:09:06,010 --> 00:09:07,949
<font color="#ffff00">Jadwalku sudah diisi.</font>

99
00:09:08,410 --> 00:09:10,420
<font color="#ffff00">Jadwal pijat itu bukan
hanya untuk sembarang orang.</font>

100
00:09:10,520 --> 00:09:12,550
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu?
- Aku serius.</font>

101
00:09:12,750 --> 00:09:15,719
<font color="#ffff00">Beberapa klienku adalah
istri anggota majelis,</font>

102
00:09:15,819 --> 00:09:18,689
<font color="#ffff00">selebritis, istri
orang kaya...</font>

103
00:09:20,760 --> 00:09:22,459
<font color="#ffff00">Aku hampir lupa.
Hei, aku hampir lupa</font>

104
00:09:22,859 --> 00:09:25,260
<font color="#ffff00">Apa kamu tahu apa
yang kudengar hari ini?</font>

105
00:09:30,800 --> 00:09:33,300
<font color="#ffff00"><i>Cha Soo Hyun, wanita
itu bukan anak orang kaya.</i></font>

106
00:09:33,300 --> 00:09:35,670
<font color="#ffff00"><i>Jika dia anak orang kaya,</i></font>

107
00:09:35,670 --> 00:09:38,309
<font color="#ffff00"><i>hampir semua orang
di dunia ini bisa menjadi dia.</i></font>

108
00:09:38,609 --> 00:09:41,380
<font color="#ffff00"><i>Berani-beraninya
keluarga kaya baru itu...</i></font>

109
00:09:41,380 --> 00:09:44,479
<font color="#ffff00"><i>...ingin menikahkan putri mereka
dengan putra dari keluarga kaya...</i></font>

110
00:09:44,620 --> 00:09:46,550
<font color="#ffff00"><i>Mereka sungguh
tidak tahu diri.</i></font>

111
00:09:47,020 --> 00:09:49,920
<font color="#ffff00"><i>Real Estat Cina?
Keluraga kaya baru?</i></font>

112
00:09:51,059 --> 00:09:52,089
<font color="#ffff00"><i>Omong kosong.</i></font>

113
00:09:53,120 --> 00:09:55,030
<font color="#ffff00"><i>Astaga, keluarga itu
hampir tidak punya apa-apa,</i></font>

114
00:09:55,030 --> 00:09:57,199
<font color="#ffff00"><i>tapi memamerkan
uang satu sen mereka,</i></font>

115
00:09:57,199 --> 00:09:59,699
<font color="#ffff00"><i>untuk bisa selevel
dengan kami.</i></font>

116
00:10:00,530 --> 00:10:03,400
<font color="#ffff00"><i>Dan Cha Soo Hyun sama
liciknya seperti ibunya.</i></font>

117
00:10:03,569 --> 00:10:05,699
<font color="#ffff00"><i>Dia tampak sangat
lembut, bukan?</i></font>

118
00:10:05,870 --> 00:10:09,109
<font color="#ffff00"><i>Dia mungkin terlihat
polos dan pintar,</i></font>

119
00:10:09,109 --> 00:10:10,510
<font color="#ffff00"><i>tapi sebenarnya...</i></font>

120
00:10:10,609 --> 00:10:13,380
<font color="#ffff00">Cha Soo Hyun adalah
penipu ulung.</font>

121
00:10:13,380 --> 00:10:15,309
<font color="#ffff00">Dia berkencan dengan
hampir semua orang.</font>

122
00:10:15,579 --> 00:10:18,520
<font color="#ffff00">Keluarganya tidak bisa membesarkannya,
jadi mereka mengirimnya ke luar negeri.</font>

123
00:10:21,750 --> 00:10:23,290
<font color="#ffff00">- Sun Young.
- Ya?</font>

124
00:10:23,719 --> 00:10:25,459
<font color="#ffff00">Bisakah kamu mencari
tahu lebih banyak?</font>

125
00:10:26,059 --> 00:10:27,959
<font color="#ffff00">Tentang apa?
Cha Soo Hyun?</font>

126
00:10:28,290 --> 00:10:29,329
<font color="#ffff00">Ya.</font>

127
00:10:30,059 --> 00:10:31,130
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

128
00:10:31,829 --> 00:10:34,900
<font color="#ffff00">Bukan apa-apa. Semua yang kamu dengar
hari ini. Semua rumor yang kamu dengar.</font>

129
00:10:37,400 --> 00:10:41,109
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku akan memberitahumu
semua yang aku dengar.</font>

130
00:10:42,709 --> 00:10:43,780
<font color="#ffff00">Dan...</font>

131
00:10:44,280 --> 00:10:45,609
<font color="#ffff00">Begini, Sun Young...</font>

132
00:10:46,410 --> 00:10:48,150
<font color="#ffff00">Ketika kakakku
dikirim ke rumah sakit,</font>

133
00:10:48,809 --> 00:10:50,420
<font color="#ffff00">apa kamu ingat
siapa yang membayar</font>

134
00:10:51,479 --> 00:10:53,250
<font color="#ffff00">tagihan ruang ICU?</font>

135
00:10:54,219 --> 00:10:57,059
<font color="#ffff00">Entahlah.
Aku tidak begitu tahu.</font>

136
00:10:57,490 --> 00:10:58,620
<font color="#ffff00">Bukan aku yang
membayarnya.</font>

137
00:10:58,890 --> 00:11:01,729
<font color="#ffff00">Saat itu, aku tidak
bisa berpikir tenang.</font>

138
00:11:04,059 --> 00:11:05,900
<font color="#ffff00">Aku tiba di sini
beberapa hari kemudian.</font>

139
00:11:06,630 --> 00:11:08,300
<font color="#ffff00">Tapi tagihan
sudah dibayar.</font>

140
00:11:09,300 --> 00:11:10,439
<font color="#ffff00">Lalu siapa yang
membayarnya?</font>

141
00:11:11,500 --> 00:11:12,969
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

142
00:11:19,839 --> 00:11:22,280
<font color="#ffff00">He Ra, apa ada
sesuatu yang terjadi?</font>

143
00:11:22,750 --> 00:11:24,280
<font color="#ffff00">Kenapa kamu terus bertanya padaku
tentang Cha Soo Hyun,</font>

144
00:11:24,280 --> 00:11:25,579
<font color="#ffff00">dan kenapa kamu bertanya padaku
tentang tagihan rumah sakit?</font>

145
00:11:26,880 --> 00:11:29,250
<font color="#ffff00">- Kamu bersikap aneh belakangan ini.
- Satu hal lagi.</font>

146
00:11:30,689 --> 00:11:33,589
<font color="#ffff00">Siapa yang tahu tentang
kakakku dirawat di rumah sakit</font>

147
00:11:34,790 --> 00:11:37,099
<font color="#ffff00">dan seluruh cerita
di balik ini?</font>

148
00:11:37,800 --> 00:11:40,030
<font color="#ffff00">Kamu, aku, Eui Gun, dan...</font>

149
00:11:43,099 --> 00:11:44,170
<font color="#ffff00">Ada</font>

150
00:11:46,939 --> 00:11:48,240
<font color="#ffff00">satu pria lagi
yang tahu.</font>

151
00:11:54,479 --> 00:11:57,479
<font color="#ffff00">- Tempat ini luar biasa.
- Astaga, aku muak dengan ini.</font>

152
00:11:58,849 --> 00:12:01,089
<font color="#ffff00">Lihat, dia membawa
lebih banyak.</font>

153
00:12:01,290 --> 00:12:04,689
<font color="#ffff00">Kenapa kamu makan
banyak sekali?</font>

154
00:12:05,260 --> 00:12:07,260
<font color="#ffff00">Aku harus membeli
makanan Anda</font>

155
00:12:07,260 --> 00:12:08,959
<font color="#ffff00">agar bisa membayarku.</font>

156
00:12:08,990 --> 00:12:11,900
<font color="#ffff00">Itu sama sekali tidak
lucu, Berengsek.</font>

157
00:12:14,630 --> 00:12:15,929
<font color="#ffff00">Dia sangat kejam.</font>

158
00:12:18,969 --> 00:12:21,309
<font color="#ffff00">"Koo He Ra"</font>

159
00:12:21,770 --> 00:12:23,240
<font color="#ffff00">Apa yang dia
inginkan sekarang?</font>

160
00:12:26,010 --> 00:12:27,809
<font color="#ffff00">Lihat siapa
yang meneleponku.</font>

161
00:12:27,949 --> 00:12:30,780
<font color="#ffff00">- Chang Soo?
<i>- Bagaimana kabarm, Noona?</i></font>

162
00:12:31,349 --> 00:12:33,179
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana kehidupan di Seoul?</i></font>

163
00:12:33,420 --> 00:12:35,020
<font color="#ffff00">Bukankah kehidupan
disana kejam?</font>

164
00:12:35,189 --> 00:12:36,890
<font color="#ffff00">Bagaimana kabar Noona?</font>

165
00:12:37,260 --> 00:12:38,890
<font color="#ffff00">Baik. Bagaimana denganmu?</font>

166
00:12:38,890 --> 00:12:40,660
<font color="#ffff00">Aku baik-baik
saja berkat Noona.</font>

167
00:12:40,929 --> 00:12:43,459
<font color="#ffff00">Noona memecahkan kepala
bosku dan kabur.</font>

168
00:12:43,459 --> 00:12:45,059
<font color="#ffff00">Aku harus membereskan semuanya.</font>

169
00:12:45,859 --> 00:12:47,199
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

170
00:12:47,199 --> 00:12:49,199
<font color="#ffff00">Kamu banyak
membantuku.</font>

171
00:12:50,400 --> 00:12:51,640
<font color="#ffff00">Kenapa kamu menelponku?</font>

172
00:12:52,740 --> 00:12:55,540
<font color="#ffff00">Ada orang yang membocorkan
informasi tentangku.</font>

173
00:12:57,109 --> 00:12:59,709
<font color="#ffff00">Begitu, ya.
Aku penasaran siapa itu.</font>

174
00:12:59,709 --> 00:13:00,809
<font color="#ffff00">Siapa orang itu?</font>

175
00:13:01,109 --> 00:13:03,819
<font color="#ffff00">Tidak perlu bicara banyak.
Datanglah ke Seoul.</font>

176
00:13:04,420 --> 00:13:05,550
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

177
00:13:05,780 --> 00:13:08,650
<font color="#ffff00">Ada yang harus kulakukan di sini
dan tidak ada yang menjaga Anakku.</font>

178
00:13:08,650 --> 00:13:10,290
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa
datang ke Seoul.</font>

179
00:13:10,349 --> 00:13:11,620
<font color="#ffff00">Aku punya pekerjaan untukmu.</font>

180
00:13:12,160 --> 00:13:13,390
<font color="#ffff00">Aku akan membayarmu.</font>

181
00:13:14,359 --> 00:13:15,660
<font color="#ffff00">Kau 'kan suka uang.</font>

182
00:13:28,910 --> 00:13:30,370
<font color="#ffff00"><i>Tae Oh-ssi dan aku</i></font>

183
00:13:31,880 --> 00:13:32,939
<font color="#ffff00"><i>sebenarnya</i></font>

184
00:13:33,849 --> 00:13:35,250
<font color="#ffff00"><i>berpacaran.</i></font>

185
00:13:49,390 --> 00:13:51,959
<font color="#ffff00">Aku dihubungi semua
pemegang saham.</font>

186
00:13:59,400 --> 00:14:00,870
<font color="#ffff00">Tentang wanita itu....</font>

187
00:14:01,569 --> 00:14:02,740
<font color="#ffff00">Aku sudah mencari
tahu tentangnya.</font>

188
00:14:03,569 --> 00:14:05,679
<font color="#ffff00">Jin Tae Oh memberinya
uang sekitar 50.000 dolar.</font>

189
00:14:06,579 --> 00:14:08,209
<font color="#ffff00">Kakaknya koma</font>

190
00:14:08,609 --> 00:14:10,780
<font color="#ffff00">dan Jin Tae Oh
membawanya ke rumah sakit.</font>

191
00:14:13,319 --> 00:14:14,920
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa
hubungan mereka.</font>

192
00:14:17,559 --> 00:14:18,819
<font color="#ffff00">Mereka berpacaran.</font>

193
00:14:25,059 --> 00:14:26,260
<font color="#ffff00">Dia memberitahuku hari ini.</font>

194
00:14:27,229 --> 00:14:29,800
<font color="#ffff00">Jangan membicarakan
wanita itu lagi.</font>

195
00:14:35,939 --> 00:14:38,679
<font color="#ffff00">Aku senang kamu
memutuskan untuk menikah.</font>

196
00:14:39,540 --> 00:14:42,949
<font color="#ffff00">Ibumu pasti sudah melakukan hal
yang sama jika dia masih hidup.</font>

197
00:14:44,719 --> 00:14:48,290
<font color="#ffff00">Dengan dukungan Pimpinan Cha,
kita bisa mengembalikan</font>

198
00:14:48,719 --> 00:14:50,219
<font color="#ffff00">semua milik
kita yang hilang.</font>

199
00:14:54,089 --> 00:14:55,160
<font color="#ffff00">Aku butuh udara segar.</font>

200
00:17:00,250 --> 00:17:01,290
<font color="#ffff00">Ini hari Sabtu.</font>

201
00:17:02,890 --> 00:17:05,319
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Anda?
Ini hari Sabtu.</font>

202
00:17:08,390 --> 00:17:09,790
<font color="#ffff00">Ada pekerjaan yang
harus kukerjakan.</font>

203
00:17:11,599 --> 00:17:12,659
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

204
00:17:16,970 --> 00:17:17,970
<font color="#ffff00">He Ra-ssi.</font>

205
00:17:24,710 --> 00:17:27,480
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu
hubunganmu dengan Jin Tae Oh.</font>

206
00:17:29,609 --> 00:17:31,720
<font color="#ffff00">Jika aku membuatmu
merasa tidak nyaman...</font>

207
00:17:31,720 --> 00:17:34,520
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak ada
hal seperti itu.</font>

208
00:20:46,780 --> 00:20:47,809
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

209
00:20:51,680 --> 00:20:53,849
<font color="#ffff00">Wow. Kamu cantik.</font>

210
00:20:57,290 --> 00:21:01,089
<font color="#ffff00">Kamu yakin tidak ada orang lain
yang sudah melihat gaun ini?</font>

211
00:21:01,290 --> 00:21:02,290
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

212
00:21:02,290 --> 00:21:05,159
<font color="#ffff00">Kami membawa ini
dari New York minggu lalu.</font>

213
00:21:33,859 --> 00:21:36,790
<font color="#ffff00">Haruskah kita memeriksa
tempat lain sebelum makan malam?</font>

214
00:21:38,260 --> 00:21:39,329
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

215
00:21:49,210 --> 00:21:51,540
<font color="#ffff00">- Halo?
<i>- Aku sudah mendapat daftarnya.</i></font>

216
00:21:52,710 --> 00:21:53,780
<font color="#ffff00">Kerja bagus.</font>

217
00:21:55,280 --> 00:21:56,450
<font color="#ffff00">Aku akan memeriksanya besok.</font>

218
00:22:00,419 --> 00:22:01,450
<font color="#ffff00">Kamu bisa pergi.</font>

219
00:22:03,750 --> 00:22:06,490
<font color="#ffff00">Kita menikah agar
kamu bisa sukses.</font>

220
00:22:07,290 --> 00:22:09,389
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin menjadi
penghalang untukmu.</font>

221
00:22:10,329 --> 00:22:11,730
<font color="#ffff00">Aku akan mengurus sisanya.</font>

222
00:22:15,399 --> 00:22:16,669
<font color="#ffff00">Aku ingin minta
tolong padamu.</font>

223
00:22:18,440 --> 00:22:19,500
<font color="#ffff00">Ayahmu...</font>

224
00:22:20,240 --> 00:22:21,270
<font color="#ffff00">Maksudku...</font>

225
00:22:22,339 --> 00:22:23,839
<font color="#ffff00">Bisakah aku
bertemu Ayah Mertua?</font>

226
00:22:26,879 --> 00:22:30,309
<font color="#ffff00">Ayahku adalah ayah
mertuamu sekarang.</font>

227
00:22:30,950 --> 00:22:33,079
<font color="#ffff00">Jika kamu ingin menemuinya,
hubungi saja dia.</font>

228
00:22:33,720 --> 00:22:34,919
<font color="#ffff00">Kamu bisa melakukannya sekarang.</font>

229
00:22:36,520 --> 00:22:37,550
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

230
00:22:51,740 --> 00:22:54,669
<font color="#ffff00">Kamu membuat
permintaan yang sulit.</font>

231
00:22:57,040 --> 00:22:58,109
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

232
00:22:58,139 --> 00:23:01,250
<font color="#ffff00">Jadi maksudmu Gonjiam...</font>

233
00:23:02,010 --> 00:23:03,950
<font color="#ffff00">...tidak cukup untuk
membuatmu menikahi Soo Hyun?</font>

234
00:23:06,220 --> 00:23:07,220
<font color="#ffff00">Tidak, Pak.</font>

235
00:23:16,389 --> 00:23:17,960
<font color="#ffff00">Mari kita perjelas.</font>

236
00:23:21,000 --> 00:23:23,730
<font color="#ffff00">Ini bukan keputusan
yang mudah bagiku.</font>

237
00:23:24,899 --> 00:23:29,470
<font color="#ffff00">Aku biasanya tidak melakukan
sesuatu yang berisiko seperti ini.</font>

238
00:23:31,540 --> 00:23:34,750
<font color="#ffff00">Tapi Soo Hyun
meneleponku.</font>

239
00:23:38,050 --> 00:23:41,319
<font color="#ffff00">Dia mengatakan kepadaku untuk
melakukan apa pun yang kamu minta.</font>

240
00:23:43,819 --> 00:23:48,389
<font color="#ffff00">Jika tidak, dia bilang tidak
akan menemuiku atau ibunya lagi.</font>

241
00:23:52,000 --> 00:23:53,599
<font color="#ffff00">Jadi, aku setuju.</font>

242
00:23:53,859 --> 00:23:55,200
<font color="#ffff00">Lakukan apapun</font>

243
00:23:56,599 --> 00:23:57,869
<font color="#ffff00">yang kamu mau.</font>

244
00:24:09,109 --> 00:24:11,720
<font color="#ffff00">"Gold Grup"</font>

245
00:24:13,744 --> 00:24:18,744
<font color="#ffff00">Subtitle Indonesia
by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font></font>

246
00:24:18,768 --> 00:24:20,768
<font color="#ffff00">Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font></font>

247
00:24:57,430 --> 00:24:58,460
<font color="#ffff00">Mari kita mulai.</font>

248
00:25:00,030 --> 00:25:04,129
<font color="#ffff00">Kita akan membahas ekspansi
produksi Gold Sheos...</font>

249
00:25:04,129 --> 00:25:05,139
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

250
00:25:06,599 --> 00:25:07,669
<font color="#ffff00">Sebelum itu.</font>

251
00:25:13,240 --> 00:25:14,710
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang harus
kita bahas lebih dulu.</font>

252
00:25:17,450 --> 00:25:19,520
<font color="#ffff00">"Tindak Pidana Korupsi
Eksekutif Gold Grup"</font>

253
00:25:20,750 --> 00:25:21,919
<font color="#ffff00">Direktur Choi Ji Young.</font>

254
00:25:23,550 --> 00:25:25,720
<font color="#ffff00">Ketika Anda menjadi bagian
Gold Electronics pada tahun 2006,</font>

255
00:25:25,990 --> 00:25:27,319
<font color="#ffff00">apakah Anda menyalurkan
dana investasi</font>

256
00:25:28,359 --> 00:25:29,760
<font color="#ffff00">ke Gold Construction?</font>

257
00:25:31,399 --> 00:25:33,500
<font color="#ffff00">Aku tidak ingat.</font>

258
00:25:33,500 --> 00:25:34,569
<font color="#ffff00">Anda dipecat.</font>

259
00:25:38,000 --> 00:25:40,270
<font color="#ffff00">Hei, apa yang
kamu lakukan?</font>

260
00:25:40,440 --> 00:25:41,569
<font color="#ffff00">Kamu dipecat.</font>

261
00:25:41,839 --> 00:25:43,470
<font color="#ffff00">Jika kamu merasa itu tidak adil, silakan
melaporkannya ke Kementerian Tenaga Kerja.</font>

262
00:25:44,470 --> 00:25:45,540
<font color="#ffff00">Silakan keluar.</font>

263
00:25:55,389 --> 00:25:56,919
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

264
00:25:56,919 --> 00:25:58,859
<font color="#ffff00">Selanjutnya, Direktur Cho Dae Eun.</font>

265
00:25:59,659 --> 00:26:00,889
<font color="#ffff00">Yang mana Direktur Cho?</font>

266
00:26:03,430 --> 00:26:06,460
<font color="#ffff00">Pada tahun 2005, investasi
Gold Shoes di Bespoke</font>

267
00:26:07,970 --> 00:26:11,200
<font color="#ffff00">sudah diputuskan,
tapi Anda membatalkannya.</font>

268
00:26:11,470 --> 00:26:13,169
<font color="#ffff00">- Hei, Tae In Joon.
- Apa aku benar?</font>

269
00:26:13,700 --> 00:26:15,139
<font color="#ffff00">- Itu...
- Anda dipecat.</font>

270
00:26:16,970 --> 00:26:18,010
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

271
00:26:19,440 --> 00:26:20,480
<font color="#ffff00">Tae In Joon!</font>

272
00:26:24,480 --> 00:26:26,520
<font color="#ffff00">Apa yang sedang
kamu lakukan?</font>

273
00:26:27,919 --> 00:26:29,490
<font color="#ffff00">Aku menggunakan
hak pilihku.</font>

274
00:26:29,490 --> 00:26:30,589
<font color="#ffff00">Hak pilih apa?</font>

275
00:26:30,990 --> 00:26:33,720
<font color="#ffff00">Aku memiliki 3,6 persen
dan 1,5 persen saham.</font>

276
00:26:34,490 --> 00:26:36,930
<font color="#ffff00">Selain itu Pimpinan Cha akan
mentransfer beberapa sahamnya.</font>

277
00:26:37,829 --> 00:26:40,899
<font color="#ffff00">Itu membuatku memiliki
hak di Gold Group.</font>

278
00:26:57,180 --> 00:26:59,750
<font color="#ffff00">Aku mencoba mencapai puncak
dengan bantuan Pimpinan Cha.</font>

279
00:27:01,319 --> 00:27:02,790
<font color="#ffff00">Itu yang selalu
Ayah katakan padaku.</font>

280
00:27:03,649 --> 00:27:04,760
<font color="#ffff00">Kamu...</font>

281
00:27:05,319 --> 00:27:06,960
<font color="#ffff00">Ayah berada di kursi itu</font>

282
00:27:08,190 --> 00:27:09,829
<font color="#ffff00">karena kebaikanku.</font>

283
00:27:11,329 --> 00:27:12,730
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu!</font>

284
00:27:16,099 --> 00:27:17,369
<font color="#ffff00">Jika Ayah berbicara lagi,</font>

285
00:27:19,040 --> 00:27:20,399
<font color="#ffff00">Ayah harus</font>

286
00:27:22,069 --> 00:27:23,309
<font color="#ffff00">keluar juga.</font>

287
00:27:44,460 --> 00:27:46,559
<font color="#ffff00">"Episod 12"</font>

288
00:27:48,829 --> 00:27:50,530
<font color="#ffff00">Tolong pindahkan semuanya
ke lantai dua.</font>

289
00:27:51,899 --> 00:27:54,569
<font color="#ffff00">Astaga. Apa yang
sedang kalian lakukan?</font>

290
00:27:55,469 --> 00:27:57,340
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kalian lakukan?</font>

291
00:27:58,799 --> 00:28:00,000
<font color="#ffff00">Kamu sudah gila?</font>

292
00:28:01,039 --> 00:28:03,110
<font color="#ffff00">Kamu mungkin
memandang rendah aku,</font>

293
00:28:03,110 --> 00:28:05,039
<font color="#ffff00">tapi aku ibumu</font>

294
00:28:05,680 --> 00:28:07,550
<font color="#ffff00">dan nyonya rumah ini.</font>

295
00:28:08,210 --> 00:28:09,349
<font color="#ffff00">Anda adalah mantan istrinya.</font>

296
00:28:10,919 --> 00:28:14,719
<font color="#ffff00">Anda memintaku untuk tidak memanggil Anda
"Ibu" karena Anda tidak ingin melihatku.</font>

297
00:28:15,720 --> 00:28:18,260
<font color="#ffff00">Itu yang Anda katakan saat Anda mengirimku
ke Amerika ketika aku berusia 12 tahun.</font>

298
00:28:19,359 --> 00:28:20,429
<font color="#ffff00">Dan</font>

299
00:28:21,889 --> 00:28:22,929
<font color="#ffff00">Anda bukan</font>

300
00:28:24,929 --> 00:28:25,929
<font color="#ffff00">nyonya rumah ini.</font>

301
00:29:51,049 --> 00:29:52,649
<font color="#ffff00">Ibu sudah menunggu
lama, 'kan?</font>

302
00:29:53,450 --> 00:29:55,190
<font color="#ffff00">Maaf, aku tidak
melakukan ini sebelumnya.</font>

303
00:29:58,919 --> 00:30:00,359
<font color="#ffff00">Jangan pergi ke tempat
lain mulai sekarang.</font>

304
00:30:02,290 --> 00:30:03,829
<font color="#ffff00">Ibu adalah
pemilik rumah ini.</font>

305
00:30:10,440 --> 00:30:13,639
<font color="#ffff00">Aku akan mencari semua orang yang
melecehkan Ibu dan membalas mereka.</font>

306
00:30:14,839 --> 00:30:17,010
<font color="#ffff00">Hanya itu yang kupikirkan
sejak aku berusia 12.</font>

307
00:30:20,510 --> 00:30:21,780
<font color="#ffff00">Aku bisa melakukan
semuanya sekarang.</font>

308
00:30:23,720 --> 00:30:26,579
<font color="#ffff00">Aku, Tae In Joon...</font>

309
00:30:28,619 --> 00:30:30,049
<font color="#ffff00">Putra Ibu</font>

310
00:30:32,359 --> 00:30:33,619
<font color="#ffff00">bisa melakukan semuanya.</font>

311
00:30:40,100 --> 00:30:41,169
<font color="#ffff00">Tapi ibu...</font>

312
00:30:44,299 --> 00:30:45,970
<font color="#ffff00">Aku merasa tidak senang.</font>

313
00:30:52,910 --> 00:30:54,850
<font color="#ffff00">Ini hari yang baik.
Entah ada apa denganku.</font>

314
00:30:59,280 --> 00:31:00,519
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Bu.</font>

315
00:31:43,690 --> 00:31:45,329
<font color="#ffff00"><i>Prognosisnya tidak
terlihat baik.</i></font>

316
00:31:46,100 --> 00:31:48,369
<font color="#ffff00">Obat baru ini sepertinya
tidak terlalu efektif.</font>

317
00:31:48,829 --> 00:31:51,000
<font color="#ffff00">Satu-satunya hal yang bisa dia lakukan
adalah mendapatkan operasi transplantasi.</font>

318
00:31:51,339 --> 00:31:53,269
<font color="#ffff00">Apa Anda belum
menghubungi ibunya?</font>

319
00:32:08,389 --> 00:32:09,589
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

320
00:32:10,719 --> 00:32:11,719
<font color="#ffff00">Ya?</font>

321
00:32:12,589 --> 00:32:14,159
<font color="#ffff00">Apa Ayah disini?</font>

322
00:32:15,190 --> 00:32:18,159
<font color="#ffff00">Apa? Tentu saja
Ayah ada di sini.</font>

323
00:32:22,000 --> 00:32:23,430
<font color="#ffff00">Ayah akan selalu
berada di sampingmu.</font>

324
00:32:48,690 --> 00:32:50,089
<font color="#ffff00">Sampai kapan kamu
akan ragu-ragu?</font>

325
00:32:51,729 --> 00:32:53,700
<font color="#ffff00">Kamu tidak ingin pesta pernikahan yang
besar, pesta pernikahan kecil-kecilan,</font>

326
00:32:53,700 --> 00:32:55,229
<font color="#ffff00">atau pesta pernikahan
di kapal pesiar.</font>

327
00:32:57,370 --> 00:32:58,570
<font color="#ffff00">Apa yang harus
kita lakukan?</font>

328
00:32:59,170 --> 00:33:01,740
<font color="#ffff00">Haruskah kita naik pesawat
dan melakukannya di langit?</font>

329
00:33:04,610 --> 00:33:05,740
<font color="#ffff00">Aku tidak suka itu.</font>

330
00:33:08,180 --> 00:33:10,279
<font color="#ffff00">Ada apa, Putriku?</font>

331
00:33:19,289 --> 00:33:22,659
<font color="#ffff00">Apa kamu tahu satu hal yang
tidak boleh kamu lakukan</font>

332
00:33:23,389 --> 00:33:24,500
<font color="#ffff00">ketika menikah?</font>

333
00:33:29,099 --> 00:33:30,200
<font color="#ffff00">Jatuh cinta.</font>

334
00:33:31,899 --> 00:33:35,570
<font color="#ffff00">Cinta itu sesuatu yang
tidak dibutuhkan manusia,</font>

335
00:33:36,240 --> 00:33:38,579
<font color="#ffff00">karena jika mereka punya cinta maka
tidak ada lagi yang bisa diberikan.</font>

336
00:33:39,139 --> 00:33:40,279
<font color="#ffff00">Bukan itu yang kami berikan.</font>

337
00:33:41,510 --> 00:33:44,019
<font color="#ffff00">Ibu menikah dengan ayahmu
bukan karena Ibu mencintainya.</font>

338
00:33:44,620 --> 00:33:48,089
<font color="#ffff00">Aku membutuhkan real estat
dan keterampilan bisnisnya.</font>

339
00:33:49,019 --> 00:33:50,219
<font color="#ffff00">Itu berlaku untuk
ayahmu juga.</font>

340
00:33:50,920 --> 00:33:53,490
<font color="#ffff00">Kami menikah karena kami saling
memberi apa yang kami butuhkan,</font>

341
00:33:54,589 --> 00:33:55,789
<font color="#ffff00">tanpa cinta.</font>

342
00:33:56,589 --> 00:33:58,959
<font color="#ffff00">Dan hidup kami baik-baik
saja sampai hari ini.</font>

343
00:34:08,039 --> 00:34:09,469
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kamu</font>

344
00:34:10,839 --> 00:34:12,139
<font color="#ffff00">satu-satunya yang paling
berharga dalam hidup Ibu.</font>

345
00:34:14,250 --> 00:34:15,779
<font color="#ffff00">Kamu paham
maksud Ibu, 'kan?</font>

346
00:34:20,250 --> 00:34:23,789
<font color="#ffff00">Kudengar Tae In Joon
meminta uang ayahmu.</font>

347
00:34:27,329 --> 00:34:31,029
<font color="#ffff00">Jadi, pastikan kamu mengambil
apa yang kamu butuhkan darinya.</font>

348
00:34:31,659 --> 00:34:32,899
<font color="#ffff00">Itulah pernikahan.</font>

349
00:34:48,409 --> 00:34:49,950
<font color="#ffff00">Ya, aku hampir sampai.</font>

350
00:34:50,750 --> 00:34:52,279
<font color="#ffff00">Sekitar 10 menit. Baik.</font>

351
00:35:31,789 --> 00:35:33,860
<font color="#ffff00">Apa Noona masih hidup seperti ini
bahkan setelah pindah ke Seoul?</font>

352
00:35:37,089 --> 00:35:38,200
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

353
00:35:43,500 --> 00:35:45,200
<font color="#ffff00">Astaga, Noona. Noona jadi
orang yang hebat sekarang.</font>

354
00:35:46,440 --> 00:35:47,740
<font color="#ffff00">Bukankah tempat ini
terlalu mahal?</font>

355
00:35:50,269 --> 00:35:51,279
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

356
00:35:52,039 --> 00:35:53,209
<font color="#ffff00">Kamu yang
akan membayar.</font>

357
00:35:55,479 --> 00:35:59,050
<font color="#ffff00">Aku yakin kamu mendapat
banyak uang dari Cha Soo Hyun.</font>

358
00:36:02,349 --> 00:36:03,719
<font color="#ffff00">Apa maksud Noona?</font>

359
00:36:04,760 --> 00:36:07,389
<font color="#ffff00">Hanya kamu, Sun Young, dan Eui
Gun yang tahu kalau kakakku</font>

360
00:36:08,229 --> 00:36:09,930
<font color="#ffff00">koma karena kecelakaan</font>

361
00:36:09,930 --> 00:36:11,560
<font color="#ffff00">ketika dia datang ke Seoul.</font>

362
00:36:12,200 --> 00:36:14,399
<font color="#ffff00">Tidak mungkin Sun Young
atau Eui Gun memberitahunya.</font>

363
00:36:15,700 --> 00:36:16,829
<font color="#ffff00">Katakan padaku.</font>

364
00:36:18,170 --> 00:36:19,940
<font color="#ffff00">Berapa yang kamu dapatkan
dari Cha Soo Hyun?</font>

365
00:36:21,670 --> 00:36:22,940
<font color="#ffff00">Ayolah, Noona.</font>

366
00:36:24,079 --> 00:36:25,109
<font color="#ffff00">Lupakan.</font>

367
00:36:26,339 --> 00:36:27,849
<font color="#ffff00">Aku akan memberimu
dua kali lipat.</font>

368
00:36:30,719 --> 00:36:32,450
<font color="#ffff00">Selesaikan urusanmu di Busan,
dan datanglah ke Seoul.</font>

369
00:36:33,180 --> 00:36:34,320
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang perlu
kamu lakukan untukku.</font>

370
00:36:35,790 --> 00:36:38,920
<font color="#ffff00">Tunggu. Noona bahkan
tidak punya uang.</font>

371
00:36:39,690 --> 00:36:40,790
<font color="#ffff00">Aku cukup mahal.</font>

372
00:36:42,229 --> 00:36:43,729
<font color="#ffff00">Kamu bisa meminjamiku uang.</font>

373
00:36:45,759 --> 00:36:47,930
<font color="#ffff00">Lihatlah cara berbicaramu.
Kamu sedang berbicara omong kosong.</font>

374
00:36:48,599 --> 00:36:50,629
<font color="#ffff00">Apa Noona mencoba untuk
menghancurkan hidupku?</font>

375
00:36:51,239 --> 00:36:53,270
<font color="#ffff00">Noona hampir tidak bisa melunasi uang
yang Noona pinjam dariku sebelumnya.</font>

376
00:36:54,170 --> 00:36:57,509
<font color="#ffff00">Kami tidak meminjamkan uang
pada sembarang orang, paham?</font>

377
00:36:57,640 --> 00:36:59,079
<font color="#ffff00">Kami melihat kredit mereka juga.</font>

378
00:36:59,579 --> 00:37:02,509
<font color="#ffff00">Skor kredit Noona terlalu rendah
bagiku untuk meminjami Noona uang.</font>

379
00:37:02,849 --> 00:37:04,050
<font color="#ffff00">Bagaimana Noona
bisa membayarku?</font>

380
00:37:06,320 --> 00:37:08,390
<font color="#ffff00">Jika apa yang kulakukan
sekarang berjalan dengan baik,</font>

381
00:37:09,420 --> 00:37:11,119
<font color="#ffff00">mudah sekali
untuk membayarmu.</font>

382
00:37:14,729 --> 00:37:17,030
<font color="#ffff00">Kamu aneh. Kamu sangat
aneh sekarang.</font>

383
00:37:17,530 --> 00:37:20,430
<font color="#ffff00">Kamu sudah banyak berubah sejak datang
ke Seoul. Kamu menakutkan sekarang.</font>

384
00:37:22,499 --> 00:37:23,999
<font color="#ffff00">Mau tidak?</font>

385
00:37:27,839 --> 00:37:30,540
<font color="#ffff00">"Pengangkatan Anggota
Eksekutif Baru"</font>

386
00:37:31,739 --> 00:37:32,839
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

387
00:37:33,609 --> 00:37:35,249
<font color="#ffff00">Bajingan!</font>

388
00:37:36,950 --> 00:37:39,219
<font color="#ffff00">Apa dia pikir
aku lelucon?</font>

389
00:37:39,749 --> 00:37:41,050
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

390
00:37:42,249 --> 00:37:43,320
<font color="#ffff00">Menurutmu</font>

391
00:37:44,690 --> 00:37:46,820
<font color="#ffff00">aku akan mundur
seperti ini?</font>

392
00:38:01,070 --> 00:38:02,209
<font color="#ffff00">Apa yang kalian
lakukan di sini?</font>

393
00:38:02,339 --> 00:38:04,040
<font color="#ffff00">Kenapa perabotannya hilang
dari ruang tamu?</font>

394
00:38:04,040 --> 00:38:06,609
<font color="#ffff00">Brengsek itu, Tae In joon,
meminta Ibu untuk tidak turun.</font>

395
00:38:06,739 --> 00:38:08,650
<font color="#ffff00">Dia mengadakan ritual
peringatan kematian Ibunya.</font>

396
00:38:08,950 --> 00:38:10,579
<font color="#ffff00">Ibu tidak bisa
mempercayainya.</font>

397
00:38:11,520 --> 00:38:13,119
<font color="#ffff00">Oppa terdengar seperti
anak lelaki yang hebat.</font>

398
00:38:14,249 --> 00:38:16,489
<font color="#ffff00">Siapa Oppa-mu,
dan siapa anak yang hebat?</font>

399
00:38:16,890 --> 00:38:19,489
<font color="#ffff00">Kamu ada dipahak
mana, anak nakal?</font>

400
00:38:20,119 --> 00:38:21,489
<font color="#ffff00">Karena dia,</font>

401
00:38:21,489 --> 00:38:24,800
<font color="#ffff00">Kakak kandungmu tidak bisa
menerima hak pengelolaan!</font>

402
00:38:25,300 --> 00:38:28,430
<font color="#ffff00">Itu karena Jung Ho Oppa
tidak cukup baik.</font>

403
00:38:29,999 --> 00:38:31,969
<font color="#ffff00">Hei, dimana itu?</font>

404
00:38:39,040 --> 00:38:40,140
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

405
00:38:42,579 --> 00:38:44,109
<font color="#ffff00">Ayahmu menyuruhmu
untuk tidak muncul</font>

406
00:38:44,109 --> 00:38:46,079
<font color="#ffff00">pada hari pernikahan In Joon.</font>

407
00:38:46,320 --> 00:38:48,150
<font color="#ffff00">Dia ingin kamu
kembali ke AS</font>

408
00:38:48,150 --> 00:38:49,650
<font color="#ffff00">dan menyelesaikan
kuliahmu disana.</font>

409
00:38:49,719 --> 00:38:52,190
<font color="#ffff00">Tidak, dia bilang
jangan pernah kembali.</font>

410
00:38:52,190 --> 00:38:54,729
<font color="#ffff00">Aku tidak mau! Aku sudah bilang
tidak akan kembali kesana lagi!</font>

411
00:38:54,829 --> 00:38:57,459
<font color="#ffff00">Ayahmu menyuruh Ibu untuk menyingkirkanmu.
Apa yang bisa Ibu lakukan?</font>

412
00:38:57,459 --> 00:38:58,900
<font color="#ffff00">Sialan. Ini mengerikan.</font>

413
00:38:59,530 --> 00:39:00,660
<font color="#ffff00">Apa kamu benar-benar ibuku?</font>

414
00:39:11,310 --> 00:39:12,810
<font color="#ffff00">Mereka brengsek terkutuk.</font>

415
00:39:13,879 --> 00:39:16,749
<font color="#ffff00">Aku tidak akan diam saja dan
membiarkan mereka melakukan ini.</font>

416
00:39:24,660 --> 00:39:26,290
<font color="#ffff00">Ini benar-benar
menjengkelkan.</font>

417
00:39:51,479 --> 00:39:54,079
<font color="#ffff00">"Mencari: Kotoran Anjing"</font>

418
00:39:54,650 --> 00:39:57,859
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah warna yang sangat mendasar.
Aku yakin kalian semua sudah memilikinya.</i></font>

419
00:39:58,190 --> 00:40:00,520
<font color="#ffff00"><i>- Di musim Natal ini,</i>
- Dia sangat cantik.</font>

420
00:40:00,520 --> 00:40:03,690
<font color="#ffff00"><i>Kalian bisa terlihat lebih elegan
dengan warna merah yang akan kami tunjukkan,</i></font>

421
00:40:03,790 --> 00:40:07,300
<font color="#ffff00">- Ya ampun.
<i>- dan jadilah pusat perhatian di pesta kalian.</i></font>

422
00:40:07,829 --> 00:40:10,629
<font color="#ffff00"><i>Sekian untuk hari ini.
"Berita Tren Cha Soo Hyun".</i></font>

423
00:40:10,629 --> 00:40:12,300
<font color="#ffff00"><i>- Pemirsa, sempga hari kalian indah.</i>
- Halo?</font>

424
00:40:12,300 --> 00:40:14,070
<font color="#ffff00"><i>Hei, Kotoran Anjing.</i></font>

425
00:40:14,570 --> 00:40:17,609
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang untuk mengangkat
sebelum telepon berdering tiga kali.</font>

426
00:40:17,940 --> 00:40:19,040
<font color="#ffff00">Kamu siapa?</font>

427
00:40:20,709 --> 00:40:21,810
<font color="#ffff00">"Kamu siapa"?</font>

428
00:40:23,849 --> 00:40:26,650
<font color="#ffff00">Ya ampun, kamu
benar-benar meneleponku.</font>

429
00:40:27,790 --> 00:40:28,890
<font color="#ffff00">Kamu lagi apa?</font>

430
00:40:30,050 --> 00:40:31,119
<font color="#ffff00">Duduk-duduk saja.</font>

431
00:40:31,119 --> 00:40:32,520
<font color="#ffff00">Apa kamu punya waktu
hari Minggu ini?</font>

432
00:40:33,160 --> 00:40:34,190
<font color="#ffff00">Hari Minggu ini?</font>

433
00:40:35,959 --> 00:40:37,089
<font color="#ffff00">Ada. Kenapa?</font>

434
00:40:38,329 --> 00:40:41,200
<font color="#ffff00">Keluarlah untuk pekerjaan sehari.
Aku akan membayarmu dengan mahal.</font>

435
00:40:41,369 --> 00:40:42,430
<font color="#ffff00">Pekerjaan sehari?</font>

436
00:40:44,229 --> 00:40:46,770
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Kamu perlu menculik seseorang.</font>

437
00:40:48,270 --> 00:40:49,509
<font color="#ffff00">Apa yang kamu bicarakan?</font>

438
00:40:49,869 --> 00:40:51,780
<font color="#ffff00">Datang dan culik seseorang.</font>

439
00:40:51,780 --> 00:40:53,040
<font color="#ffff00"><i>Aku akan memberim
banyak uang.</i></font>

440
00:40:55,280 --> 00:40:56,450
<font color="#ffff00">Lupakan. Tidur sana.</font>

441
00:41:07,060 --> 00:41:08,129
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

442
00:41:10,729 --> 00:41:12,700
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu
jika kamu menutup teleponku lagi.</font>

443
00:41:13,800 --> 00:41:17,229
<font color="#ffff00">Aku akan mengirimimu
tanggal dan tempatnya.</font>

444
00:41:17,229 --> 00:41:18,869
<font color="#ffff00">Hei, perhatikan
cara bicaramu!</font>

445
00:41:20,300 --> 00:41:22,339
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

446
00:41:22,369 --> 00:41:24,209
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

447
00:41:25,979 --> 00:41:27,239
<font color="#ffff00">Kamu gila.</font>

448
00:41:27,379 --> 00:41:29,609
<font color="#ffff00">Apa katamu?
Menculik?</font>

449
00:41:29,780 --> 00:41:31,119
<font color="#ffff00">Itu kejahatan.</font>

450
00:41:35,489 --> 00:41:36,619
<font color="#ffff00">Jadi,</font>

451
00:41:37,550 --> 00:41:38,859
<font color="#ffff00">siapa yang
harus kuculik?</font>

452
00:41:39,790 --> 00:41:40,859
<font color="#ffff00">Aku.</font>

453
00:41:41,459 --> 00:41:42,560
<font color="#ffff00">"Aku"?</font>

454
00:41:49,570 --> 00:41:50,700
<font color="#ffff00">Hei, He Ra.</font>

455
00:41:55,469 --> 00:41:57,310
<font color="#ffff00">Karena kamu mengambil
gaun Cha Soo Hyun,</font>

456
00:41:57,310 --> 00:42:00,410
<font color="#ffff00">manajer itu mengancam melaporkanku
setiap kali aku berkunjung.</font>

457
00:42:00,410 --> 00:42:02,650
<font color="#ffff00">Aku hampir tidak
bisa meminjam ini.</font>

458
00:42:02,650 --> 00:42:05,020
<font color="#ffff00">Jangan sampai merobek
yang satu ini, ya?</font>

459
00:42:05,320 --> 00:42:06,379
<font color="#ffff00">Baik.</font>

460
00:42:08,420 --> 00:42:10,650
<font color="#ffff00">Tapi, kenapa kamu
memerlukan gaun lagi?</font>

461
00:42:11,890 --> 00:42:14,660
<font color="#ffff00">Ayolah. Kamu mau
pergi kemana?</font>

462
00:42:30,640 --> 00:42:33,079
<font color="#ffff00">Kamu tidak pernah
memotong kukumu.</font>

463
00:42:33,079 --> 00:42:34,910
<font color="#ffff00">Kukumu lepas saat
kamu membuat sepatu.</font>

464
00:42:35,209 --> 00:42:36,849
<font color="#ffff00">Aku akan pergi
ke suatu tempat.</font>

465
00:42:37,079 --> 00:42:38,079
<font color="#ffff00">Kemana?</font>

466
00:42:38,780 --> 00:42:41,749
<font color="#ffff00">Aku diundang. Aku akan
memberi selamat kepada seseorang.</font>

467
00:42:48,560 --> 00:42:51,160
<font color="#ffff00">Selesai.
Ini sangat menarik.</font>

468
00:43:15,420 --> 00:43:16,650
<font color="#ffff00">Hei, anggur.</font>

469
00:43:57,129 --> 00:43:58,200
<font color="#ffff00">Pimpinan Cha.</font>

470
00:43:59,030 --> 00:44:00,560
<font color="#ffff00">Sejak In Joon</font>

471
00:44:00,859 --> 00:44:03,229
<font color="#ffff00">memutuskan untuk
menikahi Soo Hyun,</font>

472
00:44:03,700 --> 00:44:05,839
<font color="#ffff00">dia menjadi
sangat tegas.</font>

473
00:44:07,570 --> 00:44:10,839
<font color="#ffff00">Sebagai ayah mertuanya,
aku harus mendukung</font>

474
00:44:11,140 --> 00:44:13,410
<font color="#ffff00">seorang pria muda
yang menjanjikan.</font>

475
00:44:27,619 --> 00:44:28,829
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

476
00:44:31,200 --> 00:44:33,599
<font color="#ffff00">Aku tidak segan-segan
menghajarmu di depan umum.</font>

477
00:44:34,400 --> 00:44:36,700
<font color="#ffff00">Jadi jaga sikapmu, ya?</font>

478
00:44:40,599 --> 00:44:43,869
<font color="#ffff00">Aku akan menikahinya
jika bukan karena kamu.</font>

479
00:45:25,920 --> 00:45:29,249
<font color="#ffff00">Sekarang untuk
janji pertunangan.</font>

480
00:46:10,059 --> 00:46:11,090
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

481
00:46:12,059 --> 00:46:13,700
<font color="#ffff00">Kami akan hidup bahagia.</font>

482
00:46:17,100 --> 00:46:19,840
<font color="#ffff00">Terima kasih telah
memberi selamat kepada kami.</font>

483
00:49:19,150 --> 00:49:20,150
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

484
00:49:20,150 --> 00:49:21,380
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

485
00:49:21,380 --> 00:49:22,420
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

486
00:49:22,549 --> 00:49:23,620
<font color="#ffff00">Nikmati makanannya.</font>

487
00:49:23,850 --> 00:49:25,259
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Jangan sisa makanannya.</font>

488
00:49:32,400 --> 00:49:34,559
<font color="#ffff00">Kubilang jangan mengundangku.
Kita bertemu setiap hari.</font>

489
00:49:34,559 --> 00:49:37,170
<font color="#ffff00">Kenapa tidak? Kamu butuh
alasan untuk memakai</font>

490
00:49:37,170 --> 00:49:38,739
<font color="#ffff00">jas yang dirancang
khusus lagi.</font>

491
00:49:39,600 --> 00:49:41,509
<font color="#ffff00">- Selamat, Pak.
- Terima kasih.</font>

492
00:49:43,569 --> 00:49:44,610
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

493
00:49:47,440 --> 00:49:48,479
<font color="#ffff00">Kamu tidak apa-apa?</font>

494
00:50:22,080 --> 00:50:23,910
<font color="#ffff00">Kami agak terlambat, ya?</font>

495
00:50:36,130 --> 00:50:37,860
<font color="#ffff00">Kamu sangat cantik.</font>

496
00:50:45,900 --> 00:50:46,940
<font color="#ffff00">Kamu juga.</font>

497
00:50:53,340 --> 00:50:55,279
<font color="#ffff00">Aku membawakanmu hadiah.</font>

498
00:50:57,150 --> 00:50:58,180
<font color="#ffff00">Bisakah aku</font>

499
00:51:00,620 --> 00:51:02,390
<font color="#ffff00">meminjam tunanganmu?</font>

500
00:51:15,469 --> 00:51:16,569
<font color="#ffff00">Tentu, silakan.</font>

501
00:51:39,819 --> 00:51:42,330
<font color="#ffff00">Ini pertunangan keduamu,
jadi kamu sudah terbiasa.</font>

502
00:51:45,100 --> 00:51:46,860
<font color="#ffff00">Jangan melakukan hal aneh.</font>

503
00:51:47,330 --> 00:51:49,529
<font color="#ffff00">Aku menyewa beberapa
penjaga keamanan karena kamu.</font>

504
00:51:50,799 --> 00:51:52,670
<font color="#ffff00">Jika kamu melakukan
sesuatu yang aneh,</font>

505
00:51:53,299 --> 00:51:55,940
<font color="#ffff00">mereka akan segera
menyeret kalian keluar.</font>

506
00:52:15,630 --> 00:52:16,729
<font color="#ffff00">Apa kamu ingat?</font>

507
00:52:17,289 --> 00:52:18,930
<font color="#ffff00">Kita bertunangan
10 tahun yang lalu</font>

508
00:52:19,100 --> 00:52:21,400
<font color="#ffff00">di pantai mengenakan
cincin tipis.</font>

509
00:52:25,100 --> 00:52:27,170
<font color="#ffff00">Kita berdua
seperti anak-anak.</font>

510
00:52:27,539 --> 00:52:29,269
<font color="#ffff00">Kita hanya bermain-main.</font>

511
00:52:30,069 --> 00:52:31,410
<font color="#ffff00">Berhenti mengungkitnya.</font>

512
00:52:33,039 --> 00:52:34,110
<font color="#ffff00">Main-main?</font>

513
00:52:34,880 --> 00:52:36,209
<font color="#ffff00">Apa kamu hanya
bermain-main?</font>

514
00:52:39,479 --> 00:52:40,519
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

515
00:52:42,049 --> 00:52:43,920
<font color="#ffff00">Jangan membuat masalah
besar hari ini.</font>

516
00:52:45,690 --> 00:52:47,090
<font color="#ffff00">Aku tidak suka apa
yang kamu lakukan.</font>

517
00:52:48,590 --> 00:52:49,729
<font color="#ffff00">Ini tidak seperti dirimu.</font>

518
00:52:57,930 --> 00:52:59,170
<font color="#ffff00">Jenny sakit.</font>

519
00:53:06,940 --> 00:53:08,610
<font color="#ffff00">Aku tidak menyuruhmu
menggagalkan pernikahan ini.</font>

520
00:53:08,610 --> 00:53:09,610
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli.</font>

521
00:53:10,950 --> 00:53:12,450
<font color="#ffff00">Dia tidak membutuhkan
seorang ibu.</font>

522
00:53:14,819 --> 00:53:15,890
<font color="#ffff00">Tapi</font>

523
00:53:20,559 --> 00:53:21,789
<font color="#ffff00">aku butuh ginjalmu.</font>

524
00:54:04,569 --> 00:54:05,670
<font color="#ffff00">Di mana hadiahnya?</font>

525
00:54:29,789 --> 00:54:30,789
<font color="#ffff00">Ini...</font>

526
00:54:33,529 --> 00:54:35,059
<font color="#ffff00">Aku membuat ini sendiri.</font>

527
00:54:37,499 --> 00:54:38,840
<font color="#ffff00">Ini sepatu ibumu.</font>

528
00:54:49,680 --> 00:54:51,049
<font color="#ffff00"><i>Itu belum sempurna.</i></font>

529
00:54:52,019 --> 00:54:53,819
<font color="#ffff00"><i>Darisanalah aku
mulai membuat sepatu.</i></font>

530
00:54:56,390 --> 00:54:58,390
<font color="#ffff00"><i>Aku jadi terbebani.</i></font>

531
00:55:29,719 --> 00:55:30,989
<font color="#ffff00">Aku menggunakan</font>

532
00:55:32,090 --> 00:55:35,289
<font color="#ffff00">desain dan
bahan ibumu.</font>

533
00:55:50,610 --> 00:55:52,180
<font color="#ffff00">Selamat atas
pernikahanmu.</font>

534
00:55:56,850 --> 00:55:57,850
<font color="#ffff00">Tapi</font>

535
00:55:59,650 --> 00:56:00,779
<font color="#ffff00">ada sesuatu yang
harus kukatakan.</font>

536
00:56:12,700 --> 00:56:13,900
<font color="#ffff00">Jangan menikah.</font>

537
00:56:51,100 --> 00:56:53,999
<font color="#ffff00">"Fate and Fury"</font>

538
00:56:54,170 --> 00:56:56,539
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana jika In Joon mengetahuinya?
Pernikahan ini akan berakhir.</i></font>

539
00:56:56,539 --> 00:56:58,039
<font color="#ffff00"><i>Ini akhir bagiku.</i></font>

540
00:56:58,039 --> 00:56:59,709
<font color="#ffff00"><i>Ada apa antara
kamu dan Tae Oh?</i></font>

541
00:56:59,709 --> 00:57:01,779
<font color="#ffff00"><i>Kenapa kamu terobsesi
dengan pernikahan ini?</i></font>

542
00:57:01,779 --> 00:57:04,380
<font color="#ffff00"><i>Jika kamu tidak melakukan tugasmu
dengan baik, kakakmu akan terluka.</i></font>

543
00:57:04,380 --> 00:57:06,819
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak bisa berhenti di sini.
Semua orang akan mati.</i></font>

544
00:57:06,819 --> 00:57:08,590
<font color="#ffff00"><i>Apa kamu berencana untuk mencuri
semua yang aku miliki?</i></font>

545
00:57:08,590 --> 00:57:11,719
<font color="#ffff00"><i>Jika aku menangkapmu,
tamatlah riwayatmu.</i></font>

546
00:57:11,719 --> 00:57:15,090
<font color="#ffff00"><i>Aku bisa melakukan
apa saja untuk putriku.</i></font>

547
00:57:15,289 --> 00:57:16,930
<font color="#ffff00"><i>Aku akan menghukum
semua orang</i></font>

548
00:57:16,930 --> 00:57:18,029
<font color="#ffff00"><i>yang melakukan ini pada Eonni.</i></font>

549
00:57:18,029 --> 00:57:19,430
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin mendengarkan
kisahmu hari ini.</i></font>

550
00:57:19,430 --> 00:57:22,729
<font color="#ffff00"><i>Kupikir aku mungkin menyesalinya
jika aku membiarkan semuanya</i></font>

551
00:57:23,130 --> 00:57:24,299
<font color="#ffff00"><i>terjadi apa adanya.</i></font>

552
00:57:24,569 --> 00:57:27,039
<font color="#ffff00"><i>Jika kamu sakit,
terluka atau merasa sedih,</i></font>

553
00:57:27,170 --> 00:57:28,269
<font color="#ffff00"><i>hubungi aku lebih dulu.</i></font>

554
00:57:28,340 --> 00:57:29,910
<font color="#ffff00"><i>Apa kamu memperhatikanku
sebagai karyawanmu?</i></font>

555
00:57:29,969 --> 00:57:31,709
<font color="#ffff00"><i>Tidak, ini lebih dari itu.</i></font>