1 00:00:06,024 --> 00:00:08,824 Dengan kredit macet dan utang, siapa yang akan mau mempekerjakanku? 2 00:00:08,824 --> 00:00:10,984 Haruskah kita memanfaat pendidikanmu di Italia? 3 00:00:10,984 --> 00:00:12,724 Apakah ada penerjemah di sini? 4 00:00:12,724 --> 00:00:13,674 Silahkan bicara 5 00:00:13,674 --> 00:00:15,394 Jika kamu butuh bantuan, aku akan membantumu. 6 00:00:15,394 --> 00:00:17,704 Pria yang memberimu ini adalah tunanganku 7 00:00:17,704 --> 00:00:20,404 jadi jangan mendekatinya dan ambil saja uangnya. 8 00:00:20,404 --> 00:00:24,684 Melihatmu cemas kehilangan tunanganmu, membuatku ingin mencurinya darimu. 9 00:00:24,684 --> 00:00:27,054 Mari kita mencuri sesuatu bersama-sama, hati pria ini. 10 00:00:27,054 --> 00:00:28,284 Aku akan melakukannya. 11 00:00:28,284 --> 00:00:31,994 Aku butuh kamu dan kamu butuh uang. Anggap saja seperti itu. 12 00:00:31,994 --> 00:00:34,274 - Anggap saja itu takdir. - Kalau begitu berjanjilah satu hal. 13 00:00:34,274 --> 00:00:36,924 Apa pun yang kulakukan, jangan memberikan hatimu padaku. 14 00:00:36,924 --> 00:00:39,174 Ada wanita pencuri yang datang dari Busan. 15 00:00:39,174 --> 00:00:41,624 Kamu bilang akan membawanya bersamamu. 16 00:00:41,624 --> 00:00:43,414 Jangan melewati batas. Aku tidak akan tahan lagi. 17 00:00:43,414 --> 00:00:46,574 Jika kebetulan terjadi berulang kali, itu bisa menjadi takdir. 18 00:00:46,574 --> 00:00:48,604 Jadi apa yang kamu inginkan?! 19 00:00:49,814 --> 00:00:51,574 Menurutmu apa yang akan terjadi jika aku tidak melanjutkan pernikahan ini? 20 00:00:51,574 --> 00:00:53,084 Kamu harus menepati janjimu. 21 00:00:53,084 --> 00:00:56,184 Sejak awal kamu mengincar Jin Tae Oh. 22 00:00:56,184 --> 00:00:57,884 Cepat curi hati pria itu. 23 00:00:57,884 --> 00:01:01,084 Aku ingin kamu memakai sepatu ini sebelum orang lain. 24 00:01:01,084 --> 00:01:03,914 Aku hanya akan terseret dari kehidupanku sampai titik ini. 25 00:01:03,914 --> 00:01:08,304 Seekor kucing liar dapat merusak semua yang Tae In Joon 26 00:01:08,304 --> 00:01:09,254 telah bangun sampai sekarang. 27 00:01:09,309 --> 00:01:12,137 "Fate and Fury" 28 00:01:13,520 --> 00:01:15,730 "Episod 9" 29 00:01:16,659 --> 00:01:19,260 Tentu saja. Aku membelinya. Kamu pikir aku membuatnya? 30 00:01:19,260 --> 00:01:21,200 Lihat. Cantik sekali. Coba ini juga. 31 00:01:21,200 --> 00:01:22,900 Makanan apa ini? Kenapa Noona membuatnya? 32 00:01:22,900 --> 00:01:23,999 Kubilang aku membelinya! 33 00:01:24,169 --> 00:01:25,569 Apa kamu tidak mendengarkanku? 34 00:01:41,320 --> 00:01:42,389 Hei. 35 00:01:43,119 --> 00:01:45,390 Apa ini? 36 00:01:47,720 --> 00:01:49,759 Apa kamu tidak melihatnya? Ini sepatu. 37 00:01:49,759 --> 00:01:52,460 Astaga. Kamu pikir aku tidak tahu itu? 38 00:01:53,030 --> 00:01:54,199 Dari mana kamu mendapatkannya? 39 00:01:56,769 --> 00:01:59,740 Tae In Joon? Apa dia yang memberimu sepatu ini? 40 00:02:00,670 --> 00:02:02,909 Bukan seperti itu. Ini hanya sampel. 41 00:02:04,769 --> 00:02:05,780 Ya ampun. 42 00:02:05,780 --> 00:02:07,809 Bagaimana jika kamu akhirnya menikah dengan keluarga kaya? 43 00:02:09,079 --> 00:02:10,150 Kamu sudah gila? 44 00:02:11,650 --> 00:02:13,519 Siapa yang tahu? 45 00:02:13,879 --> 00:02:16,589 Kamu harus menjadi pelanggan tetap kami. 46 00:02:17,719 --> 00:02:20,520 Aku sudah mendapatkan pekerjaan. 47 00:02:20,520 --> 00:02:22,529 Aku mendapatkan banyak tip juga. 48 00:02:23,690 --> 00:02:25,859 Noona tahu pekerjaan tukang pijat, 'kan? 49 00:02:25,859 --> 00:02:28,759 Dia memanggil wanita kaya dengan "nyonya" 50 00:02:28,759 --> 00:02:29,969 dan memijat bahu mereka. 51 00:02:30,369 --> 00:02:32,400 Bagaimana denganmu? Kamu mabuk 52 00:02:32,400 --> 00:02:33,669 dan memukuli orang. 53 00:02:33,669 --> 00:02:35,400 Kenapa kamu peduli dengan apa yang aku lakukan? 54 00:02:35,910 --> 00:02:37,839 Hei, kamu tidak pergi menjadi sukarelawan? 55 00:02:38,139 --> 00:02:39,809 Aku bahkan belum selesai makan. 56 00:02:39,809 --> 00:02:42,880 Astaga. Kamu makan semaumu, tidur semaumu, 57 00:02:42,880 --> 00:02:44,279 dan kamu pergi ke kamar mandi secara teratur. 58 00:02:44,350 --> 00:02:45,820 Kapan kamu akan menjadi dewasa? 59 00:02:45,820 --> 00:02:48,020 Jika kamu mabuk dan memukuli orang sekali lagi, 60 00:02:48,020 --> 00:02:49,790 aku akan menghapusmu dari daftar keluarga. 61 00:02:49,790 --> 00:02:51,820 Bisakah kalian berdua akur? Aku sudah terlambat. 62 00:02:51,820 --> 00:02:53,290 Hari ini ada acara peluncuran produk. 63 00:02:55,089 --> 00:02:57,290 Sampai jumpa lagi, Nyonya Koo. 64 00:02:57,290 --> 00:02:58,389 Aku akan melakukan yang terbaik. 65 00:02:59,300 --> 00:03:01,759 Semoga beruntung, Nyonya Koo. 66 00:03:13,540 --> 00:03:14,779 Selamat pagi. 67 00:03:16,880 --> 00:03:17,979 Naiklah. 68 00:03:21,980 --> 00:03:23,189 Kubilang naik. 69 00:03:44,039 --> 00:03:45,539 Hari ini adalah konferensi pers untuk peluncuran produk baru. 70 00:03:46,210 --> 00:03:49,050 Jika Ayah datang untuk mengomel, aku akan mendengarnya nanti. 71 00:03:59,920 --> 00:04:01,260 Kita sudah dalam perjalanan, 72 00:04:02,219 --> 00:04:03,760 jadi beri tahu kemana tujuan kita. 73 00:04:06,960 --> 00:04:10,170 Kudengar kamu bertemu Pak Cha. Apa yang dia katakan? 74 00:04:14,670 --> 00:04:16,569 Kapan kalian akan menikah? 75 00:04:18,670 --> 00:04:20,980 Aku akan menceritakan semuanya pada Ayah ketika aku punya kesempatan. 76 00:04:21,909 --> 00:04:23,010 - Ayah... - Pak Tae, 77 00:04:23,110 --> 00:04:24,809 aku akan langsung menuju ke pabrik. 78 00:04:25,550 --> 00:04:26,879 Baiklah. 79 00:04:33,689 --> 00:04:37,559 "Gold Grup" 80 00:04:44,170 --> 00:04:46,400 - Selamat datang, Presiden Tae. - Hai. 81 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 Apakah pernikahan putrimu berjalan dengan lancar? 82 00:04:48,240 --> 00:04:50,210 Ya, berkat Anda. 83 00:04:50,210 --> 00:04:52,170 Dia memiliki bulan madu yang menyenangkan juga. 84 00:04:52,839 --> 00:04:55,140 Aku tidak melakukan apa-apa. Selamat bekerja. 85 00:04:55,140 --> 00:04:56,180 Ya, Pak. 86 00:05:04,420 --> 00:05:05,789 Seperti yang kamu ketahui, 87 00:05:06,460 --> 00:05:08,890 dari sinilah Gold Grup berasal. 88 00:05:08,890 --> 00:05:11,659 Penjaga keamanan telah bekerja selama 30 tahun. 89 00:05:12,159 --> 00:05:14,499 Dia menikah dan memiliki seorang putri setelah bekerja di sini. 90 00:05:14,499 --> 00:05:16,569 Putrinya baru saja menikah. 91 00:05:18,069 --> 00:05:20,539 Apa kamu tahu berapa banyak karyawan yang 92 00:05:20,539 --> 00:05:22,569 bekerja di Gold Group? 93 00:05:23,240 --> 00:05:25,569 25.000. Bukan itu saja. 94 00:05:26,240 --> 00:05:30,679 Jika kamu menggabungkan perusahaan terafiliasi, 95 00:05:30,849 --> 00:05:31,979 ada lebih dari 50.000. 96 00:05:32,109 --> 00:05:35,650 Termasuk keluarga mereka, ada 150.000 sampai 200.000 orang. 97 00:05:36,450 --> 00:05:38,750 Memimpin perusahaan ini 98 00:05:38,750 --> 00:05:41,260 berarti kamu bertanggung jawab atas kehidupan 200.000 orang. 99 00:05:41,260 --> 00:05:44,229 Kekuatan dan uang berasal dari rasa tanggung jawab itu. 100 00:05:46,060 --> 00:05:47,830 Posisi yang kamu inginkan 101 00:05:48,500 --> 00:05:50,900 tidak akan membiarkanmu melakukan apapun semaumu. 102 00:05:51,229 --> 00:05:54,400 Kamu bahkan tidak bisa bernapas lega dalam posisi itu. 103 00:05:55,669 --> 00:05:56,909 Ayah tidak akan mengulanginya lagi. 104 00:05:57,810 --> 00:06:00,179 Jangan memikirkan hal lain. Cepatlah menikah. 105 00:06:00,640 --> 00:06:01,710 Itu bukan demi dirimu. 106 00:06:02,979 --> 00:06:04,450 Itu demi mereka. 107 00:06:28,870 --> 00:06:32,270 Presiden Tae, Anda datang tanpa menelepon lebih dulu. 108 00:06:33,310 --> 00:06:35,849 Kenapa aku harus menelepon untuk datang ke pabrikku sendiri? 109 00:06:39,719 --> 00:06:40,849 Sebaiknya kamu pergi sekarang. 110 00:07:01,099 --> 00:07:02,739 - Halo. - Di mana aku harus meletakkan ini? 111 00:07:02,739 --> 00:07:04,669 - Letakkan saja di sini. - Baik. 112 00:07:14,020 --> 00:07:15,080 - Halo. - Hai. 113 00:07:15,580 --> 00:07:16,650 Semuanya? 114 00:07:17,450 --> 00:07:18,450 Terima kasih. 115 00:07:20,359 --> 00:07:21,460 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 116 00:07:21,460 --> 00:07:23,690 "Tae In Joon" 117 00:07:30,929 --> 00:07:32,330 Tolong antarkan ini. 118 00:07:41,109 --> 00:07:43,179 "Untuk Pewarta Cha Soo Hyun" 119 00:08:18,150 --> 00:08:19,210 Apa itu? 120 00:08:45,710 --> 00:08:48,640 Kamu tidak akan membiarkannya terus melakukan ini, 'kan? 121 00:09:00,120 --> 00:09:01,320 Aku tidak berani 122 00:09:02,729 --> 00:09:04,529 memberikan ini kepada ayahnya. 123 00:09:07,159 --> 00:09:08,859 Aku ingin menghadapinya dengan tenang. 124 00:09:13,969 --> 00:09:16,010 Seekor kucing liar 125 00:09:17,669 --> 00:09:20,179 mungkin bisa merobohkan semua 126 00:09:21,909 --> 00:09:23,710 yang Tae In Joon bangun dengan susah payah. 127 00:09:25,310 --> 00:09:27,549 Aku tidak tahu persis apa yang sedang terjadi. 128 00:09:28,279 --> 00:09:30,549 Bisa jadi Centan yang melakukannya. 129 00:09:31,349 --> 00:09:34,419 Aku berusaha mencari tahu siapa dalang di balik ini. 130 00:09:35,460 --> 00:09:37,690 Pimpinan tidak tahu secara detail 131 00:09:38,929 --> 00:09:40,960 tentang kejadian ini dan wanita itu. 132 00:09:44,730 --> 00:09:46,140 Apa kamu menunda pernikahanmu 133 00:09:47,370 --> 00:09:49,069 karena wanita itu? 134 00:09:57,679 --> 00:09:58,750 Aku 135 00:09:59,679 --> 00:10:02,819 mengatakan kepada Pimpinan bahwa kamu sedang fokus pada hal lain sekarang. 136 00:10:05,949 --> 00:10:07,059 Siapa yang memberikan ini padamu? 137 00:10:08,559 --> 00:10:09,760 Apa itu penting? 138 00:10:14,699 --> 00:10:16,929 Hati-hati dengan wanita itu. 139 00:10:24,840 --> 00:10:25,909 Tunggu sebentar. 140 00:12:20,390 --> 00:12:23,730 "Ruang Tunggu, Cha Soo Hyun" 141 00:12:25,860 --> 00:12:28,459 "Ruang Tunggu, Cha Soo Hyun" 142 00:12:47,449 --> 00:12:48,549 Lama tidak bertemu. 143 00:12:49,380 --> 00:12:51,650 Keluarkan semua sepatu dan letakkan itu di atas meja. 144 00:12:52,919 --> 00:12:53,919 Baik. 145 00:13:13,809 --> 00:13:16,579 Ini pertama kalinya kamu datang ke tempat seperti ini, bukan? 146 00:13:18,209 --> 00:13:19,209 Ya. 147 00:13:20,819 --> 00:13:24,220 Tapi aku yakin semuanya terasa baru untukmu. 148 00:13:28,120 --> 00:13:30,990 Bisakah kalian keluar jika sudah selesai? 149 00:13:31,159 --> 00:13:32,189 - Baik. - Baik. 150 00:13:57,650 --> 00:13:58,949 Aku akan segera pergi. 151 00:13:59,919 --> 00:14:01,689 Ini tidak seperti kita akan melakukan pembicaraan yang menyenangkan. 152 00:14:04,760 --> 00:14:07,730 Pembicaraan terjadi saat dua orang saling berbicara. 153 00:14:10,730 --> 00:14:11,900 Tunggu sebentar. 154 00:14:12,000 --> 00:14:13,370 Darimana kamu mendapatkan sepatu itu? 155 00:14:16,000 --> 00:14:17,240 Kamu cepat mendapatkannya. 156 00:14:18,039 --> 00:14:19,779 Sepatu itu akan diluncurkan hari ini. 157 00:14:20,439 --> 00:14:21,779 Tapi kamu sudah memakainya? 158 00:14:23,679 --> 00:14:26,179 Pak Tae memberikannya sebagai hadiah. 159 00:14:30,250 --> 00:14:32,549 Dia bilang dia ingin aku menjadi orang pertama yang memakainya. 160 00:14:33,590 --> 00:14:36,789 Itu sepatu pertama yang kurancang ketika aku belajar di luar negeri. 161 00:14:39,130 --> 00:14:42,299 Hei, kamu terlalu banyak menonton drama. 162 00:14:43,569 --> 00:14:46,569 Sepertinya kamu berpikir In Joon memiliki perasaan padamu 163 00:14:46,569 --> 00:14:48,100 hanya karena dia memberimu sepasang sepatu itu. 164 00:14:48,900 --> 00:14:51,270 Tapi dunia yang In Joon dan aku pijak 165 00:14:51,709 --> 00:14:53,610 sama sekali berbeda dari duniamu. 166 00:14:55,909 --> 00:14:59,409 Jadi jangan terlalu berharap dan berhenti menghalangi kami. 167 00:15:00,679 --> 00:15:02,779 Jika kamu bertindak naif dengan mata polos seperti itu 168 00:15:03,350 --> 00:15:05,549 dan berpura-pura tidak tahu apa-apa, 169 00:15:06,720 --> 00:15:09,590 menurutmu apakah In Joon akan menyerahkan semua yang dia miliki untukmu? 170 00:15:10,159 --> 00:15:11,189 Apakah itu yang kamu pikirkan? 171 00:15:13,329 --> 00:15:14,459 Entahlah. 172 00:15:15,529 --> 00:15:17,829 Jika kamu sangat percaya diri, 173 00:15:19,169 --> 00:15:21,840 lalu kenapa kamu dan In Joon belum menikah? 174 00:15:23,809 --> 00:15:27,409 Kudengar kamu menggunakan keluargamu dan uang untuk mengancamnya. 175 00:15:29,539 --> 00:15:31,650 Tidak bisakah kamu mendapatkannya meskipun menggunakan 176 00:15:32,809 --> 00:15:33,919 semua yang kamu miliki? 177 00:15:39,959 --> 00:15:40,990 Katakan itu lagi. 178 00:15:43,059 --> 00:15:45,429 Jika kamu sangat percaya diri, 179 00:15:46,090 --> 00:15:47,230 lantas kenapa kamu tidak... 180 00:16:11,949 --> 00:16:13,360 Sebenarnya apa yang kamu rencanakan? 181 00:16:15,220 --> 00:16:16,789 Apa tujuanmu di balik semua ini? 182 00:16:20,360 --> 00:16:21,829 Aku sudah memperingatkanmu untuk hati-hati, 'kan? 183 00:16:22,860 --> 00:16:24,470 Aku sudah bilang kalau aku bisa mencaritahu tentang apapun ketika datang ke Busan. 184 00:16:26,770 --> 00:16:29,199 Kudengar kakakmu mirip denganmu. 185 00:16:30,640 --> 00:16:32,770 Dia datang ke Seoul untuk menggoda seorang pria dan mengubah hidupnya, 186 00:16:32,770 --> 00:16:34,510 tapi dia berakhir koma. 187 00:16:35,740 --> 00:16:38,380 Kudengar kamu bisa kuliah di Italia 188 00:16:39,409 --> 00:16:42,380 karena kakakmu berhasil menggoda pria kaya. 189 00:16:45,419 --> 00:16:47,090 Kamu dan kakakmu memang luar biasa. 190 00:16:47,520 --> 00:16:48,620 Sangat mengesankan. 191 00:16:48,860 --> 00:16:50,490 Jangan berani mengatakan itu dengan mulut kotormu lagi. 192 00:16:50,689 --> 00:16:52,159 Kamu dibayar berapa untuk melakukan ini? 193 00:16:54,600 --> 00:16:57,400 Berapa Jin Tae Oh membayarmu untuk melakukan ini? 194 00:16:59,840 --> 00:17:01,100 Apa yang kamu lakukan? 195 00:17:06,709 --> 00:17:08,880 Kenapa kamu tidak bertanya sendiri padanya? 196 00:17:19,289 --> 00:17:21,120 Sepertinya kau sudah tahu. 197 00:17:28,130 --> 00:17:30,069 Kamu sangat lucu. 198 00:17:30,829 --> 00:17:34,600 Kamu banyak bicara sebelumnya. Kenapa kamu sekarang hanya diam? 199 00:17:54,319 --> 00:17:55,520 Hei, Tae In Joon. 200 00:18:52,979 --> 00:18:54,150 Aku tidak tahu 201 00:18:56,919 --> 00:18:58,519 orang macam apa kamu. 202 00:19:20,479 --> 00:19:22,179 - Pak Tae, tolong lihat kesini. - Ini! 203 00:19:22,239 --> 00:19:24,080 Mohon tersenyum. 204 00:19:24,110 --> 00:19:26,350 Akan lebih bagus jika Anda bisa tersenyum, Pak Tae. 205 00:19:26,509 --> 00:19:27,749 Tolong lihat kesini. 206 00:19:34,290 --> 00:19:35,560 Tolong lihat kesini. 207 00:19:35,790 --> 00:19:39,790 - Tolong lihat kesini. - Pak Tae, tolong berpegangan tangan. 208 00:19:40,159 --> 00:19:42,130 Duduklah lebih dekat. 209 00:19:42,130 --> 00:19:43,130 Bagus. Terima kasih. 210 00:19:43,229 --> 00:19:46,030 - Pak Tae, tolong lihat ke sini. - Bisakah kalian berpegangan tangan? 211 00:19:46,030 --> 00:19:49,499 Bisakah kalian berdiri lebih dekat dan tampak lebih mesra? 212 00:19:50,140 --> 00:19:52,669 Kapan kalian berencana menikah? 213 00:19:52,969 --> 00:19:55,540 Sekarang mungkin orang-orang akan bergosip tentang kalian. 214 00:19:59,709 --> 00:20:02,880 Hari ini, acara utama kami adalah peluncuran sepatu. 215 00:20:03,350 --> 00:20:05,489 Jadi kami hanya akan menjawab pertanyaan tentang sepatu kami. 216 00:20:11,429 --> 00:20:13,189 Ada yang ingin kukatakan. 217 00:20:27,310 --> 00:20:29,640 Aku pernah menjanjikan sesuatu kepada Soo Hyun. 218 00:20:32,310 --> 00:20:35,419 Aku berjanji akan menikahinya di hari ulang tahunnya. 219 00:20:39,290 --> 00:20:40,890 Dan kupikir aku akan menepati janji itu 220 00:20:41,820 --> 00:20:43,159 tahun ini di hari ulang tahunnya. 221 00:20:44,489 --> 00:20:46,130 Apa ini lamaran? Apa Anda melamarnya sekarang? 222 00:20:46,189 --> 00:20:48,600 Pak Tae, tolong beri tahu kami lebih banyak. 223 00:21:38,550 --> 00:21:40,850 Kami mendengar kabar baik hari ini. 224 00:21:40,850 --> 00:21:43,689 Penyiar Cha Soo Hyun, Penyiar acara kami, 225 00:21:43,689 --> 00:21:44,749 akhirnya 226 00:21:44,749 --> 00:21:46,090 - menikah. - Sungguh? 227 00:21:46,090 --> 00:21:47,390 - Calon pengantin pria - Ada apa? 228 00:21:47,390 --> 00:21:48,860 adalah putra tertua dari Gold Grup, Pak Tae In Joon. 229 00:21:48,959 --> 00:21:50,530 Gold Sheos mengadakan 230 00:21:50,530 --> 00:21:52,560 acara peluncuran untuk produk baru mereka hari ini, 231 00:21:52,560 --> 00:21:54,759 dan disanalah dia tiba-tiba melamarnya. 232 00:21:54,759 --> 00:21:56,459 Cha Soo Hyun benar-benar menikah? 233 00:21:56,870 --> 00:21:58,429 Mari kita simak acaranya bersama-sama. 234 00:22:07,679 --> 00:22:08,810 Halo, pemirsa. 235 00:22:08,810 --> 00:22:10,080 "Cha Soo Hyun dan Tae In Joon secara resmi mengumumkan pernikahan mereka." 236 00:22:10,080 --> 00:22:14,219 Saya saat ini sedang berada di acara peluncuran produk Gold Sheos. 237 00:22:14,449 --> 00:22:17,820 Pasangan ini mengumumkan bahwa mereka akan menikah. 238 00:22:17,850 --> 00:22:19,320 Jadi mari kita ikuti 239 00:22:19,350 --> 00:22:22,390 kisah cinta Pewarta Cha Soo Hyun 240 00:22:22,419 --> 00:22:25,459 dan Tae In Joon dari sekarang, yang menjadi pembicaraan di kota sekarang ini. 241 00:23:09,199 --> 00:23:10,509 Ayah. 242 00:23:15,040 --> 00:23:16,580 Ada masalah apa? 243 00:23:24,749 --> 00:23:27,120 Bukan apa-apa, Tuan Puteri. 244 00:23:27,419 --> 00:23:30,159 Apa monster hijau itu datang? 245 00:23:32,060 --> 00:23:33,560 Ya. 246 00:23:34,400 --> 00:23:36,159 Monster yang sangat menakutkan 247 00:23:36,929 --> 00:23:38,400 menyerang rumah kita. 248 00:23:41,239 --> 00:23:43,709 Ayah, aku takut. 249 00:23:50,449 --> 00:23:51,880 Tidak apa-apa. 250 00:23:54,080 --> 00:23:55,179 Ayah akan memberi 251 00:23:57,749 --> 00:23:58,890 mereka semua pelajaran. 252 00:24:13,914 --> 00:24:18,914 Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF 253 00:24:18,938 --> 00:24:20,938 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 254 00:24:23,740 --> 00:24:26,127 "Episod 10" 255 00:24:37,149 --> 00:24:38,719 Tae In Joon, Bedebah itu. 256 00:24:39,990 --> 00:24:40,990 Astaga. 257 00:24:41,289 --> 00:24:43,359 Ya ampun. Bagaimana ini? 258 00:24:43,359 --> 00:24:45,030 Bagaimana ini? 259 00:24:45,030 --> 00:24:46,060 - Kamu tidak apa-apa? - Ya ampun. 260 00:24:46,830 --> 00:24:47,900 Enyahlah. 261 00:24:48,760 --> 00:24:50,600 Jangan membuatku marah. Enyahlah. 262 00:24:50,830 --> 00:24:51,999 Aku bilang enyah! 263 00:24:51,999 --> 00:24:53,440 Astaga, hentikan. 264 00:24:53,600 --> 00:24:56,099 Hentikan. Ibu mohon. 265 00:24:56,640 --> 00:24:59,510 Bu, apa yang harus kita lakukan sekarang? 266 00:24:59,580 --> 00:25:01,839 Maksudmu apa? 267 00:25:02,279 --> 00:25:05,750 Mereka masih bisa berpisah meskipun sudah bertunangan. 268 00:25:05,849 --> 00:25:08,519 Ibu tidak akan membiarkan In Joon dan Soo Hyun 269 00:25:08,519 --> 00:25:10,790 menikah, 270 00:25:10,849 --> 00:25:12,449 jadi jangan menyerah, Nak. 271 00:25:12,650 --> 00:25:14,390 Duduklah. 272 00:25:21,760 --> 00:25:23,070 Aish! 273 00:25:38,509 --> 00:25:41,649 Hei, kamu sedang apa? 274 00:25:44,789 --> 00:25:45,819 He Ra. 275 00:25:46,860 --> 00:25:48,289 Aku akan kembali ke Busan. 276 00:25:48,489 --> 00:25:50,690 Kenapa? Karena pria kaya itu? 277 00:25:54,159 --> 00:25:56,970 Bagaimana dengan pekerjaanmu? Kamu yang meyakinkan kami untuk pindah ke sini. 278 00:25:56,970 --> 00:25:59,030 Jangan tiba-tiba memutuskan untuk kembali ke Busan lagi. 279 00:26:00,670 --> 00:26:02,500 Aku akan pergi ke Busan dulu. 280 00:26:03,140 --> 00:26:05,610 Kalian bisa kembali ke Busan kapanpun kalian mau begitu kalian muak dengan Seoul. 281 00:26:06,980 --> 00:26:08,080 He Ra. 282 00:26:08,539 --> 00:26:11,379 Kamu bilang kamu ingin tinggal bersamaku, Eui Gun, dan Hyun Joo. 283 00:26:11,580 --> 00:26:13,119 Kamulah yang bilang kita harus tetap bersama. 284 00:26:18,590 --> 00:26:19,659 Bagaimana dengan Hyun Joo? 285 00:26:20,259 --> 00:26:21,489 Apa yang akan kamu lakukan padanya? 286 00:26:26,830 --> 00:26:29,730 "Pendaftaran, Pembayaran" 287 00:26:30,530 --> 00:26:31,929 Aku ingin memindahkan pasien 288 00:26:32,429 --> 00:26:34,269 Koo Hyun Joo yang dirawat di Kamar 504. 289 00:26:37,010 --> 00:26:40,110 Silahkan isi formulir ini lebih dulu? 290 00:26:40,110 --> 00:26:44,350 "Keputusan Tertulis untuk Rawat Inap dan Pemulangan" 291 00:27:08,100 --> 00:27:10,439 Aku kecewa padamu, He Ra-ssi. 292 00:27:13,839 --> 00:27:15,279 Aku akan mengembalikan uang itu. 293 00:27:16,749 --> 00:27:18,249 Aku akan mengembalikan biaya rumah sakit juga. 294 00:27:20,480 --> 00:27:23,950 Aku tidak bisa mengambil kembali depositku saat ini, 295 00:27:25,119 --> 00:27:27,519 jadi aku akan segera mengembalikan uangmu ketika mendapatkan... 296 00:27:27,519 --> 00:27:28,860 Apa kamu bercanda sekarang? 297 00:27:33,700 --> 00:27:36,570 Aku sudah memberitahumu dengan jelas 298 00:27:39,170 --> 00:27:40,670 bahwa hanya aku yang bisa membuat kesepakatan. 299 00:27:45,839 --> 00:27:46,880 Lalu? 300 00:27:47,910 --> 00:27:50,279 Dia memutuskan untuk menikahi Soo Hyun karena dia menyukainya, 301 00:27:50,610 --> 00:27:52,410 jadi apa yang sebenarnya kamu ingin aku lakukan? 302 00:27:59,119 --> 00:28:02,360 Kamu selau banyak bicara. 303 00:28:04,630 --> 00:28:06,059 Kamu hanya bisa berbicara. 304 00:28:23,480 --> 00:28:24,510 Eonni! 305 00:28:25,050 --> 00:28:26,209 Apa yang sedang kamu lakukan? 306 00:28:27,450 --> 00:28:28,450 Eonni. 307 00:28:28,980 --> 00:28:30,019 Lepaskan! 308 00:28:32,749 --> 00:28:34,489 Jika kamu memulai sesuatu, kamu harus menyelesaikannya. 309 00:28:34,619 --> 00:28:36,989 - Kamu tidak bisa menyerah begitu saja. - Lepaskan. 310 00:28:39,829 --> 00:28:41,259 Aku memintamu merayu Tae In Joon bagaimanapun caranya. 311 00:28:41,629 --> 00:28:44,300 Tidurlah dengannya dan ambil foto atau apalah! 312 00:28:45,129 --> 00:28:46,470 Aku ingin kamu menghentikan pernikahan mereka. 313 00:28:46,470 --> 00:28:48,100 Tolong lepaskan aku! Lepaskan! 314 00:28:53,879 --> 00:28:55,009 Kamu akan melakukannya atau tidak? 315 00:28:56,379 --> 00:28:57,910 Lepaskan! 316 00:29:08,889 --> 00:29:10,030 Baik... 317 00:29:10,189 --> 00:29:12,530 Baik, aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya. 318 00:29:12,730 --> 00:29:13,829 Aku akan melakukannya. 319 00:29:15,030 --> 00:29:17,199 Selamatkan kakakku. Tolong selamatkan dia. 320 00:29:21,639 --> 00:29:23,170 Eonni. 321 00:29:26,679 --> 00:29:27,710 Eonni. 322 00:29:29,509 --> 00:29:30,550 Eonni. 323 00:29:42,160 --> 00:29:43,230 Eonni. 324 00:29:53,470 --> 00:29:55,639 Jika kamu tidak mengerti kenapa harus melakukan ini, 325 00:29:58,340 --> 00:29:59,439 bacalah ini dulu. 326 00:30:33,809 --> 00:30:35,980 Sepertinya pasien bernama Koo Hyun Joo mengalami kejang. 327 00:30:36,340 --> 00:30:37,509 Bisakah Anda memeriksanya? 328 00:30:37,949 --> 00:30:39,850 Sepertinya Wali Pasien juga sangat terkejut. 329 00:30:40,150 --> 00:30:42,179 - Baik. - Terima kasih. 330 00:31:38,069 --> 00:31:41,210 "Tanda Terima" 331 00:31:41,210 --> 00:31:42,910 "Nama Pasien: Koo Hyun Joo" 332 00:31:47,850 --> 00:31:49,249 "Penanggung Biaya ICU" 333 00:31:56,189 --> 00:31:57,689 "Penaggung Biaya, Tae In Joon" 334 00:31:57,689 --> 00:32:00,059 "Tae In Joon" 335 00:32:21,749 --> 00:32:24,550 Agashhi, kamu harus mengambil barang-barangmu! 336 00:32:25,220 --> 00:32:26,920 "Rumah Sakit Universitas Hansong" 337 00:32:27,020 --> 00:32:29,259 "Emergency Ward" 338 00:32:29,259 --> 00:32:31,290 "ICU" 339 00:32:36,329 --> 00:32:37,329 Eonni. 340 00:32:54,550 --> 00:32:56,219 "Emergency Ward" 341 00:32:56,219 --> 00:32:58,189 Dia bisa saja diselamatkan 342 00:33:00,959 --> 00:33:02,420 jika dia ditemukan satu jam sebelumnya. 343 00:33:03,660 --> 00:33:05,760 Tidak ada yang melaporkannya ke polisi atau 911. 344 00:33:08,630 --> 00:33:09,760 Tapi dia sendiri 345 00:33:11,569 --> 00:33:14,939 yang mencoba bunuh diri, jadi siapa yang bisa kita salahkan? 346 00:33:17,469 --> 00:33:18,540 Tetap saja... 347 00:33:20,010 --> 00:33:22,439 Bayangkan betapa takutnya Hyun Joo. 348 00:33:24,349 --> 00:33:27,020 Aku merasa kasihan padanya. 349 00:33:46,530 --> 00:33:47,939 "Penanggung Biaya ICU" 350 00:33:47,939 --> 00:33:51,670 "Tae In Joon" 351 00:34:38,449 --> 00:34:39,520 Aku tidak tahu 352 00:34:42,559 --> 00:34:44,030 orang macam apa kamu. 353 00:34:54,870 --> 00:34:55,870 Pak. 354 00:34:56,240 --> 00:34:59,010 Tim PR ingin mengadakan konferensi pers tentang pernikahan Anda. 355 00:34:59,010 --> 00:35:00,109 Apa yang harus kukatakan kepada mereka? 356 00:35:00,809 --> 00:35:02,240 Kupikir itu tidak perlu. 357 00:35:02,880 --> 00:35:04,179 Wartawan sudah merilis artikel. 358 00:35:04,880 --> 00:35:08,380 Ya, tapi itu seperti pengumuman mendadak. 359 00:35:09,020 --> 00:35:11,219 Jadi wartawan yang tidak hadir di acara itu terus meminta konferensi pers. 360 00:35:11,719 --> 00:35:14,890 Tim PR berharap Anda mau melakukan wawancara. 361 00:35:17,660 --> 00:35:19,229 Tidak ada yang ingin kukatakan lagi. 362 00:35:20,329 --> 00:35:22,000 Biarkan Soo Hyun yang mengurus wartawan. 363 00:35:22,260 --> 00:35:23,670 Sementara itu, kita harus fokus pada pekerjaan kita. 364 00:35:25,500 --> 00:35:27,000 Bagaimana perkembangan konstruksi baru di Gonjiam? 365 00:35:27,400 --> 00:35:29,839 Kami sudah selesai merapatkannya. Mereka sudah siap di lokasi konstruksi. 366 00:35:41,179 --> 00:35:43,380 "Lokasi Gedung Baru Gold Group di Gonjiam" 367 00:35:43,380 --> 00:35:45,219 "Pembangunan Pabrik Gold Sheos" 368 00:35:45,219 --> 00:35:46,920 "Gold Grup akan berpartisipasi dalam menjaga lokasi konstruksi yang aman!" 369 00:35:56,969 --> 00:35:58,429 Hei, Tae In Joon! 370 00:36:02,339 --> 00:36:04,309 - Selesaikan dulu pekerjaan kalian. - Baik. 371 00:36:06,770 --> 00:36:07,979 Dasar Bedebah. 372 00:36:09,609 --> 00:36:12,550 Mungkin kamu seniorku di rumah, tapi aku seniormu di tempat kerja. 373 00:36:13,620 --> 00:36:15,020 Kamu selalu bersikap kasar. 374 00:36:15,020 --> 00:36:16,020 Apa? 375 00:36:16,219 --> 00:36:19,089 Kamu bilang jika aku mendapatkan persetujuan Ayah, 376 00:36:19,819 --> 00:36:21,819 kamu akan menyingkir. 377 00:36:23,189 --> 00:36:24,189 Menyingkirlah. 378 00:36:25,160 --> 00:36:26,900 Kamu menggonggong seperti anjing. 379 00:36:26,900 --> 00:36:29,329 Lihat. Kamu berbicara terlalu santai. 380 00:36:30,699 --> 00:36:32,969 Itu sebabnya kamu selalu gagal. 381 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 Lepaskan. 382 00:36:38,770 --> 00:36:40,479 Aku akan membiarkanmu kali ini. 383 00:36:41,579 --> 00:36:45,050 Pohon keluarga kita cukup informal, tapi mari kita bersikap formal di tempat kerja. 384 00:36:47,620 --> 00:36:48,750 Lihat saja nanti. 385 00:36:49,319 --> 00:36:50,890 Ini belum berakhir. 386 00:36:57,729 --> 00:36:58,790 Ambil mobilnya! 387 00:37:02,130 --> 00:37:05,699 Kalian tiba-tiba mengumumkan pertunangan kalian setelah menunggu lama. 388 00:37:06,099 --> 00:37:09,140 Apa ada alasan kenapa kalian menunda pernikahan? 389 00:37:09,599 --> 00:37:12,309 Itu tidak ditunda. 390 00:37:13,010 --> 00:37:15,439 In In Joon-ssi dan aku 391 00:37:15,709 --> 00:37:17,910 adalah orang yang sangat berhati-hati. 392 00:37:18,880 --> 00:37:22,479 Pernikahan adalah peristiwa yang sangat penting. 393 00:37:22,620 --> 00:37:24,750 Banyak yang harus dipersiapkan. 394 00:37:24,750 --> 00:37:26,920 Itu sebabnya butuh waktu lama. 395 00:37:27,020 --> 00:37:28,059 Begitu, ya. 396 00:37:28,160 --> 00:37:31,630 Apa Anda sudah dengar? Bahwa hubungan kalian 397 00:37:31,630 --> 00:37:35,459 hanya untuk pertunjukan dan kesepakatan bisnis? 398 00:37:35,699 --> 00:37:39,699 Kurasa Anda tidak pernah membuat pernyataan tentang itu. 399 00:37:40,030 --> 00:37:41,969 Apa menurut Anda pernikahan kalian 400 00:37:42,099 --> 00:37:45,740 akan cukup untuk meredam rumor? 401 00:37:48,880 --> 00:37:52,679 Kami akan melakukan yang terbaik untuk hidup bahagia. 402 00:37:55,319 --> 00:37:57,719 Kita cukupkan sampai disini. Waktu kalian habis. 403 00:37:57,790 --> 00:37:59,620 Aku punya satu pertanyaan lagi. 404 00:37:59,620 --> 00:38:00,790 Selamat tinggal. 405 00:38:43,630 --> 00:38:46,329 Anda teralu memujiku. 406 00:38:46,530 --> 00:38:48,800 Aku mungkin ayahnya In Joon, 407 00:38:49,469 --> 00:38:53,240 tapi jika aku diminta untuk jujur, Soo Hyun terlalu baik untuknya. 408 00:38:53,240 --> 00:38:55,609 Kenapa Anda mengatakan itu? 409 00:38:57,109 --> 00:38:59,449 Dia pintar dan cantik. 410 00:38:59,449 --> 00:39:02,620 Bagaimana cara Anda membesarkan putri yang begitu mengagumkan? 411 00:39:04,319 --> 00:39:06,719 In Joon sekarang memiliki sepasang sayap. 412 00:39:06,890 --> 00:39:09,359 Aku bisa tenang sekarang dan tidak terlalu khawatir. 413 00:39:12,490 --> 00:39:16,130 Aku bangga dengan caraku mengurus keluargaku, 414 00:39:16,329 --> 00:39:19,599 tapi aku khawatir kedua putraku tidak kompeten. 415 00:39:21,099 --> 00:39:24,709 Setidaknya In Joon bisa diandalkan setelah ibunya meninggal 416 00:39:24,709 --> 00:39:26,240 dan cerdas... 417 00:39:32,650 --> 00:39:34,380 Di mana Jung Min? 418 00:39:35,949 --> 00:39:38,189 Dia sibuk dengan layanan masyarakat. 419 00:39:38,790 --> 00:39:41,260 - Dia menunjukkan penyesalan. - Terserah. 420 00:39:41,689 --> 00:39:44,859 Begitu selesai, antar dia ke pesawat 421 00:39:44,859 --> 00:39:46,390 dan mengirimnya ke suatu tempat. 422 00:39:47,559 --> 00:39:51,500 Sehingga dia tidak akan mengacaukan pernikahan In Joon. 423 00:39:54,040 --> 00:39:55,939 Kenapa kamu tidak menjawab? 424 00:39:57,209 --> 00:39:59,309 Tentu saja. 425 00:40:02,939 --> 00:40:06,309 Hari ini, bersihkan kandang 426 00:40:06,309 --> 00:40:08,479 dan memandikan beberapa anjing. 427 00:40:09,179 --> 00:40:12,120 Jangan main HP 428 00:40:12,120 --> 00:40:14,120 atau tiba-tiba menghilang. 429 00:40:14,120 --> 00:40:17,790 Bekerja keras untuk delapan jam berikutnya, paham? 430 00:40:18,589 --> 00:40:21,329 Aku tahu kamu akan ada disini, Pencuri. 431 00:40:21,400 --> 00:40:23,199 Tidak bisakah kamu menutup mulutmu? 432 00:40:23,829 --> 00:40:26,229 Kalian berdua. Diam. 433 00:40:27,400 --> 00:40:30,300 - Jadi, Kang Eui Gun-ssi. - Ya? 434 00:40:30,370 --> 00:40:31,969 Kamu memiliki waktu 25 jam lagi. 435 00:40:33,240 --> 00:40:34,479 Itu masih lama. 436 00:40:34,479 --> 00:40:35,880 Tae Jung Min-ssi. 437 00:40:36,339 --> 00:40:38,510 Kamu memiliki waktu 250 jam lagi. 438 00:40:40,280 --> 00:40:42,150 Apa kamu berencana untuk tinggal di sini? 439 00:40:42,479 --> 00:40:44,020 - Kamu mau mati?! - Tutup mulutmu. 440 00:40:44,020 --> 00:40:45,189 Kalian berdua! 441 00:41:23,559 --> 00:41:26,689 Sialan. Penyihir itu sudah kehilangan akal sehatnya. 442 00:41:27,089 --> 00:41:28,599 - Hei! - Weeek. 443 00:41:28,599 --> 00:41:29,930 Kamu sudah tidak waras? 444 00:41:32,430 --> 00:41:33,770 Aku akan memberimu pelajaran. 445 00:41:33,869 --> 00:41:35,240 Kamu sudah gila? 446 00:41:35,240 --> 00:41:37,139 Benar, lalu kenapa? 447 00:41:37,210 --> 00:41:38,270 Itu kotoran. 448 00:41:39,409 --> 00:41:40,740 Bau kotoran! 449 00:41:46,109 --> 00:41:47,879 Itu ada di rambutku! 450 00:41:53,220 --> 00:41:54,919 Harganya mahal. 451 00:41:55,059 --> 00:41:56,419 Dia sudah gila. 452 00:41:57,930 --> 00:41:58,960 Apa? 453 00:42:27,990 --> 00:42:29,059 Apa yang kamu lihat? 454 00:42:34,899 --> 00:42:36,030 Berapa banyak yang kamu butuhkan? 455 00:42:36,730 --> 00:42:38,430 - Untuk apa? - Sweater-mu. 456 00:42:38,700 --> 00:42:39,770 Katamu mahal. 457 00:42:40,200 --> 00:42:41,399 Aku akan membayarnya. 458 00:42:42,069 --> 00:42:43,169 Itu memang mahal. 459 00:42:43,970 --> 00:42:46,040 Mari kita lihat betapa mahalnya itu. 460 00:42:46,440 --> 00:42:49,339 Sangat mahal. 79 dolar 90 sen. 461 00:42:52,480 --> 00:42:53,480 Kenapa kamu tertawa? 462 00:42:53,480 --> 00:42:57,180 Itu memang sangat mahal. 463 00:43:01,159 --> 00:43:03,419 - Berikan nomormu. - Untuk apa? 464 00:43:03,760 --> 00:43:05,030 Untuk membayarmu. 465 00:43:06,159 --> 00:43:07,399 Tidak, terima kasih. 466 00:43:07,760 --> 00:43:09,059 Kalau begitu, aku akan membelikanmu makanan. 467 00:43:09,430 --> 00:43:11,629 Sebagai ganti rugi untuk sweater-mu. 468 00:43:13,069 --> 00:43:14,240 Kamu membuatku takut. 469 00:43:14,240 --> 00:43:15,740 Aku tidak akan menggigit. 470 00:43:15,970 --> 00:43:16,970 Nomormu. 471 00:43:31,020 --> 00:43:32,790 Kotoran anjing. 472 00:43:38,230 --> 00:43:39,430 Aku akan meneleponmu. 473 00:43:39,730 --> 00:43:41,730 Angkat sebelum berdering tiga kali. 474 00:43:42,129 --> 00:43:44,069 Aku benci menunggu. 475 00:43:54,540 --> 00:43:56,980 "Resume" 476 00:44:04,020 --> 00:44:06,349 Sebagian besar orang yang datang ke sini 477 00:44:06,349 --> 00:44:07,960 adalah pemimpin masyarakat kita. 478 00:44:08,659 --> 00:44:12,460 Kita melayani istri menteri dan nyonya kaya. 479 00:44:12,460 --> 00:44:15,399 Aku banyak melayani orang-orang penting di Busan. 480 00:44:15,629 --> 00:44:18,800 Siapa saja, ya? Ada istri walikota 481 00:44:18,930 --> 00:44:21,540 dan aku melayani para istri orang kaya... 482 00:44:21,540 --> 00:44:22,540 Hei. 483 00:44:23,139 --> 00:44:25,940 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan dialekmu itu? 484 00:44:26,139 --> 00:44:27,169 Dialekku? 485 00:44:28,139 --> 00:44:29,909 Apa aku memiliki dialek? 486 00:44:30,510 --> 00:44:32,210 Aku tidak punya. 487 00:44:32,480 --> 00:44:34,780 Aku hanya melakukannya ketika aku di Busan. 488 00:44:34,780 --> 00:44:38,450 Begitu aku menyeberang ke Seoul, Aku berbicara seperti orang Seoul asli. 489 00:44:38,450 --> 00:44:39,490 Tidak. 490 00:44:39,790 --> 00:44:42,119 Kamu memiliki aksen yang kental. 491 00:44:42,859 --> 00:44:43,889 Benarkah? 492 00:44:44,659 --> 00:44:45,829 Tidak, kok. 493 00:44:46,329 --> 00:44:49,159 Kenapa itu penting? 494 00:44:49,159 --> 00:44:52,000 Aku tidak memijat dengan mulutku. 495 00:44:54,339 --> 00:44:55,500 Aku akan belajar. 496 00:44:56,440 --> 00:44:58,869 Aku akan berbicara seperti orang Seoul yang berkelas. 497 00:44:59,210 --> 00:45:00,470 Aku bisa melakukan itu. 498 00:45:00,780 --> 00:45:03,579 - Nona Kang. - Ya? 499 00:45:03,909 --> 00:45:07,010 Jangan katakan satu hal pun. 500 00:45:07,419 --> 00:45:08,619 Bahkan jangan berbicara sepatah kata pun. 501 00:45:42,619 --> 00:45:44,149 Kenapa kamu belum memulai memijat? 502 00:45:48,119 --> 00:45:49,990 Baik. Mulailah. 503 00:46:13,980 --> 00:46:15,579 Ada apa? Kenapa kamu berhenti? 504 00:46:15,919 --> 00:46:18,089 Santailah. Teruskan memijatnya. 505 00:46:24,430 --> 00:46:25,430 Ada apa? 506 00:46:26,659 --> 00:46:27,800 Apa kamu bisu? 507 00:46:31,430 --> 00:46:33,930 Aku suka betapa tenangnya dirimu. Kamu tidak mengatakan hal-hal yang tidak berguna. 508 00:46:36,899 --> 00:46:38,669 Hei, apa kamu disana? 509 00:46:41,010 --> 00:46:42,079 Ya, Ibu. 510 00:46:42,079 --> 00:46:44,250 Jangan hanya duduk di sana seperti orang bodoh. 511 00:46:44,250 --> 00:46:46,510 Belikan minuman dingin untukku. 512 00:46:46,649 --> 00:46:47,680 Ya, Ibu. 513 00:46:51,419 --> 00:46:53,450 Dia membuatku kesal. Dia tidak berguna. 514 00:46:54,659 --> 00:46:56,020 Aku sangat kesal. 515 00:46:56,020 --> 00:46:57,359 Pantas saja semua ototku tegang 516 00:46:57,359 --> 00:47:00,589 sejak dia menjadi menantuku. 517 00:47:00,960 --> 00:47:03,200 Dia menipu keluargaku 518 00:47:03,200 --> 00:47:04,970 dan menikah dengan putraku. 519 00:47:06,270 --> 00:47:07,770 Anak perempuan dari keluarga kaya di Daegu? 520 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Keluarga kaya apanya? 521 00:47:10,440 --> 00:47:13,309 Keluarganya tidak punya uang. Hutang mereka banyak sekali. 522 00:47:15,639 --> 00:47:17,010 Karena dia, 523 00:47:17,609 --> 00:47:19,510 anakku akan kehilangan perusahaan 524 00:47:19,510 --> 00:47:22,180 karena diambil alih oleh In Joon. 525 00:47:22,480 --> 00:47:26,220 Dia putra yang sah, 526 00:47:26,619 --> 00:47:28,889 tapi ini tidak benar. 527 00:47:29,159 --> 00:47:33,230 Jung Ho lebih tua, dan dia adalah putra tertua. 528 00:47:35,129 --> 00:47:36,960 Kupikir ini tidak benar. 529 00:47:37,970 --> 00:47:40,030 Ini tidak benar. 530 00:47:45,369 --> 00:47:47,409 - Selamat. - Selamat. 531 00:47:48,079 --> 00:47:49,540 Selamat untuk kalian berdua. 532 00:47:50,040 --> 00:47:51,079 Terima kasih. 533 00:47:51,710 --> 00:47:53,349 Aku akan mengundang kalian ke pesta pertunangan kami. 534 00:47:54,349 --> 00:47:55,879 Apa kami diundang juga? 535 00:47:56,220 --> 00:47:58,819 Tentu saja. Silakan bergabunglah dengan kami. 536 00:47:59,619 --> 00:48:01,220 - Ya. - Selamat. 537 00:48:02,319 --> 00:48:03,760 Selamat. 538 00:48:03,760 --> 00:48:06,159 Apa yang harus kukenakan? 539 00:48:06,159 --> 00:48:08,629 - Aku tidak punya apa-apa. - Itu akan menjadi hari istimewa. 540 00:48:34,619 --> 00:48:35,960 - Selamat. - Selamat. 541 00:48:36,919 --> 00:48:38,629 Ini hari yang bahagia. 542 00:48:38,629 --> 00:48:40,629 - Bukankah kita harus bersulang? - Haruskah? 543 00:48:52,970 --> 00:48:54,010 Halo. 544 00:48:55,109 --> 00:48:56,210 Selamat pagi. 545 00:48:58,149 --> 00:48:59,649 Kamu memang berani. 546 00:49:01,419 --> 00:49:03,220 Apa lagi yang akan kamu curi di sini? 547 00:49:20,829 --> 00:49:23,099 Dengar. Koo He Ra-ssi. 548 00:50:16,220 --> 00:50:17,319 Oh ya. 549 00:50:18,559 --> 00:50:19,829 Selamat atas pernikahan kalian. 550 00:50:23,730 --> 00:50:24,800 Terima kasih. 551 00:50:27,069 --> 00:50:28,399 Apa yang membawamu ke sini hari ini? 552 00:50:29,200 --> 00:50:32,010 Kerjasama kita sudah selesai. 553 00:50:32,639 --> 00:50:35,540 Gold Sheos dan Centan yang menangani pembangunan Pabridk di Gonjiam, 554 00:50:36,609 --> 00:50:37,909 tapi itu sudah selesai. 555 00:50:39,309 --> 00:50:41,280 Aku kesini untuk urusan pribadi hari ini. 556 00:50:41,750 --> 00:50:43,319 Aku mendengar dari He Ra 557 00:50:43,919 --> 00:50:46,319 bahwa ada kesalahpahaman di sini. 558 00:50:47,319 --> 00:50:48,690 Hubungan antara aku dan dia. 559 00:50:54,030 --> 00:50:55,059 Itu... 560 00:50:56,359 --> 00:50:57,530 Aku tidak akan menyangkalnya. 561 00:51:00,629 --> 00:51:02,169 Kamu bilang itu salah paham. 562 00:51:04,339 --> 00:51:06,210 Salah paham apa maksudmu? 563 00:51:10,079 --> 00:51:11,780 Itu... 564 00:51:20,750 --> 00:51:21,859 Kamu harus memberitahu mereka, sayang. 565 00:51:35,839 --> 00:51:37,200 Tae Oh-ssi dan aku 566 00:51:40,139 --> 00:51:41,180 sebenarnya 567 00:51:42,079 --> 00:51:43,409 berpacaran.