1
00:00:35,817 --> 00:00:39,893
Tiada identiti sebenar, syarikat, dan
organisasi terlibat secara langsung atau tidak langsung.
2
00:00:47,875 --> 00:00:49,194
Akhirnya, tingkat 4.
3
00:00:49,903 --> 00:00:51,292
Aku gementar!
4
00:00:51,581 --> 00:00:53,959
Apa! Seramnya.
5
00:00:55,597 --> 00:00:56,596
Menyeramkan...
6
00:00:57,815 --> 00:00:59,983
Tak guna!
Jangan bergurau!
7
00:01:00,103 --> 00:01:01,102
Penakut.
8
00:01:04,778 --> 00:01:05,857
Inikah? 402?
9
00:01:07,096 --> 00:01:08,265
Ia memang wujud.
10
00:01:10,493 --> 00:01:11,811
Ini macam susah.
11
00:01:12,241 --> 00:01:13,715
Hei, Hae-chan.
Kau cakap kami tak patut datang.
12
00:01:13,739 --> 00:01:16,357
Tapi kami betul-betul
depan bilik 402.
13
00:01:16,656 --> 00:01:17,556
Nampak? 402!
14
00:01:17,585 --> 00:01:20,403
Kami bukan penakut macam kau.
Kami jantanlah!
15
00:01:20,443 --> 00:01:22,790
Sekarang kami akan
bukanya dan pergi.
16
00:01:22,840 --> 00:01:25,188
Kau ingat kami tak berani.
Kami berjaya!
17
00:01:25,378 --> 00:01:26,537
Kami jantanlah, keparat!
18
00:01:26,547 --> 00:01:28,395
Kami nak buka pintu!
Tolong pegang ini.
19
00:01:29,943 --> 00:01:31,102
Kami buat betul!
20
00:01:32,710 --> 00:01:36,107
Tak boleh buka.
21
00:01:36,936 --> 00:01:37,935
Jangan menipu!
22
00:01:38,245 --> 00:01:39,943
Tak terbuka.
Tak tahu bagaimana...
23
00:01:40,473 --> 00:01:41,512
Lembik.
24
00:01:52,671 --> 00:01:54,209
- Apa itu?
- Apa?
25
00:01:54,539 --> 00:01:55,538
Tunggu.
26
00:02:08,905 --> 00:02:12,641
Hai, semua.
Mesti anda dah tonton ini di Youtube.
27
00:02:12,970 --> 00:02:15,138
Pelajar sekolah tinggi
yang hilang di Gonjiam.
28
00:02:15,438 --> 00:02:17,206
Jadi apa perlu saya buat?
29
00:02:17,406 --> 00:02:19,444
Saya periksa sama ada
klip video itu suntingan.
30
00:02:20,743 --> 00:02:24,639
Remaja lelaki
hilang semasa pengembaraan seram.
31
00:02:26,377 --> 00:02:27,636
Ia benar.
32
00:02:27,806 --> 00:02:30,273
Dan gambar hantu itu
tak nampak palsu.
33
00:02:30,373 --> 00:02:31,202
Jadi!
34
00:02:31,272 --> 00:02:35,378
Lokasi kami seterusnya untuk
pengembaraan seram Horror Time ke-3 ialah...
35
00:02:35,378 --> 00:02:38,175
...salah satu daripada tiga tempat
paling berhantu di Korea...
36
00:02:38,205 --> 00:02:41,541
...dan antara 7 tempat
paling menyeramkan di dunia!
37
00:02:41,542 --> 00:02:43,440
Hospital Psikiatri Namyoung.
38
00:02:43,740 --> 00:02:48,904
Sejak dibuka Mei 1961,
ia menjadi hospital mental terbaik di Korea...
39
00:02:48,905 --> 00:02:53,870
...tetapi ditutup Oktober 1979
selepas pesakit bunuh diri beramai-ramai.
40
00:02:53,880 --> 00:02:56,436
...dan kehilangan pengarahnya.
41
00:02:56,437 --> 00:02:59,145
Bangunan itu masih kukuh,
namun ditinggalkan.
42
00:02:59,404 --> 00:03:01,342
Hospital jiwa Gonjiam!
43
00:03:02,341 --> 00:03:03,241
Rakaman!
44
00:03:03,242 --> 00:03:05,408
No. 1026.
45
00:03:06,337 --> 00:03:10,943
Upacara penyampaian penghargaan ke-11
5.16 diadakan di Blue House.
46
00:03:11,442 --> 00:03:15,437
Hadiah utama
dimenangi Park Young-ae...
47
00:03:15,438 --> 00:03:18,674
...pengarah Hospital
Psikiatri Namyoung...
48
00:03:18,675 --> 00:03:23,509
mengiktiraf pencapaiannya kerana
merawat bukan sahaja pesakit mental,
49
00:03:23,510 --> 00:03:27,007
...tetapi juga tahanan politik
dan penjenayah kejam.
50
00:03:27,247 --> 00:03:31,003
Banyak khabar angin
diceritakan di hospital jiwa Gonjiam.
51
00:03:31,043 --> 00:03:34,439
Ada yang mengatakan ia dibina di
tapak Jepun membunuh secara kejam...
52
00:03:34,440 --> 00:03:36,636
...dan menguburkan tahanan Korea...
53
00:03:36,637 --> 00:03:40,544
...supaya tiada yang
dapat menjejak mayat itu.
54
00:03:40,613 --> 00:03:46,407
Atau tempat penyeksaan 60-an, 70-an
yang dikabur sebagai hospital jiwa...
55
00:03:46,408 --> 00:03:49,643
...atau pembunuhan diri beramai itu
sebenarnya dibunuh pengarah itu...
56
00:03:49,644 --> 00:03:52,941
...yang kemudian membunuh
diri, bukan hilang.
57
00:03:53,211 --> 00:03:56,377
Jadi, banyak laporan
mengenai penampakan hantu...
58
00:03:56,378 --> 00:03:59,304
...dan kedengaran raungan
selepas penutupan hospital itu.
59
00:03:59,305 --> 00:04:01,911
Khabar angin terbesar
oleh ramai ialah tentang bilik 402,
60
00:04:01,912 --> 00:04:04,310
...satunya tempat terkunci di
hospital itu.
61
00:04:04,480 --> 00:04:07,537
Mereka kata siapa yang berani
buka bilik itu akan mati.
62
00:04:07,577 --> 00:04:10,704
Jadi kami pergi
ke hospital jiwa Gonjiam,
63
00:04:10,714 --> 00:04:16,537
...pada 26 Oktober, hari ia ditutup,
untuk siasat kebenaran...
64
00:04:16,538 --> 00:04:22,642
...mengenai fenomena ghaib dan
hantu yang ramai katakan.
65
00:04:23,111 --> 00:04:24,310
Ingin sertai?
66
00:04:24,410 --> 00:04:29,305
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
67
00:04:29,944 --> 00:04:33,011
Aku di teres
sebuah kafe di Gangnam.
68
00:04:34,140 --> 00:04:37,607
Rasanya aku terawal.
Tunggu yang lain datang.
69
00:04:39,975 --> 00:04:42,072
- Datang untuk Times Horror?
- Ya.
70
00:04:42,242 --> 00:04:43,341
- Helo.
- Hai.
71
00:04:44,010 --> 00:04:45,839
- Kau merakam aku?
- Ya.
72
00:04:47,177 --> 00:04:48,575
Ya, keluarga aku di Amerika...
73
00:04:48,576 --> 00:04:50,404
...dan aku di sini
bersama kru tarian.
74
00:04:51,243 --> 00:04:52,571
- Wah.
- Gempak.
75
00:04:52,572 --> 00:04:55,010
- Apa kau buat?
- Belajar kejururawatan...
76
00:04:55,179 --> 00:04:57,807
- Lelaki mesti suka kau!
- Aku belajar di kolej wanita.
77
00:04:58,546 --> 00:05:00,404
Dia orangnya?
78
00:05:00,744 --> 00:05:02,142
Itu pun mereka!
79
00:05:05,339 --> 00:05:06,338
Hai semua.
80
00:05:06,408 --> 00:05:07,277
Hai.
81
00:05:07,278 --> 00:05:09,345
- Gembira berjumpa.
- Hai.
82
00:05:11,613 --> 00:05:13,141
Kita kenalkan diri dulu.
83
00:05:13,142 --> 00:05:14,141
Baik!
84
00:05:14,640 --> 00:05:16,778
Ini pemohon yang dipilih:
85
00:05:17,108 --> 00:05:19,275
Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun, dan...
86
00:05:19,345 --> 00:05:21,713
- Charlotte!
- Charlotte Moon.
87
00:05:21,913 --> 00:05:24,041
Dan dari Horror Times,
88
00:05:24,081 --> 00:05:25,709
...Lee Seung-wook, Park Sung-hun.
89
00:05:25,739 --> 00:05:26,638
Hai.
90
00:05:26,708 --> 00:05:27,976
Seung-wook akan jadi MC...
91
00:05:27,977 --> 00:05:30,245
...dan Sung-hun akan
mengendalikan kamera pertama.
92
00:05:30,544 --> 00:05:32,912
Dan kamu kenal aku?
Ha-joon, kapten skuad.
93
00:05:36,039 --> 00:05:38,446
- Dah macam janji temu berkumpulan.
- Yalah.
94
00:05:38,606 --> 00:05:41,573
- Gurau sajalah...
- Sudahlah.
95
00:05:42,213 --> 00:05:43,910
Macam tak cukup seorang.
96
00:05:43,911 --> 00:05:45,679
- Kau macam nampak hantu...
- Diakah?
97
00:05:46,838 --> 00:05:48,776
Rasanya.
98
00:05:49,076 --> 00:05:50,804
- Nak panggil?
- Sini!
99
00:05:52,473 --> 00:05:54,311
- Sini!
- Sinilah!
100
00:05:54,341 --> 00:05:55,839
Ya, mari sini!
101
00:05:56,279 --> 00:05:57,338
Itu dia!
102
00:05:58,806 --> 00:06:01,612
Hai, kamu di sini
untuk Horror Times?
103
00:06:01,613 --> 00:06:04,840
- Hai!
- Maaf, aku sesat.
104
00:06:05,010 --> 00:06:07,238
Je-yoon akan buat
penyuntingan dan kesan grafik.
105
00:06:07,478 --> 00:06:08,675
Ji-hyun, kamera ke-2.
106
00:06:08,676 --> 00:06:10,674
Dan satu kamera go-pro dua orang.
107
00:06:10,914 --> 00:06:14,371
Sila ingat pelan tingkat
dan skrip.
108
00:06:14,680 --> 00:06:16,179
Apa kau buat?
109
00:06:17,178 --> 00:06:19,046
Ini pergi-jahanam-mentari.
110
00:06:26,379 --> 00:06:29,146
Minum!
111
00:06:29,346 --> 00:06:30,944
- Gembira berkenalan!
- Minum!
112
00:06:30,974 --> 00:06:33,511
Antara 7 tempat paling
seram di CNN, mana kau dah pergi?
113
00:06:33,512 --> 00:06:36,639
Sedlec Ossuary di Czech,
Pulau Anak Patung di Mexico,
114
00:06:36,838 --> 00:06:39,045
...dan Hutan Aokigahara di Jepun.
115
00:06:39,046 --> 00:06:40,045
Aku dah pergi 3 tempat.
116
00:06:40,046 --> 00:06:43,641
Semua yang nampak
hantu di Gonjiam...
117
00:06:43,642 --> 00:06:45,210
...dengar satu bunyi dulu.
118
00:06:45,240 --> 00:06:47,708
- Maksud kau bola ping-pong?
- Betul.
119
00:06:48,317 --> 00:06:50,815
Mereka yang nampak hantu itu,
dengar bunyi bola ping-pong.
120
00:06:51,024 --> 00:06:53,052
Tapi kenapa bunyi begitu?
121
00:06:53,422 --> 00:06:57,418
Sebenarnya ada meja ping pong.
Patah dua.
122
00:06:57,658 --> 00:07:01,714
Mungkinkah bunyi titisan air?
123
00:07:01,784 --> 00:07:05,719
Tapi kenapa pengarah
bunuh semua pesakitnya?
124
00:07:05,720 --> 00:07:07,348
Tiada bukti dia bunuh mereka.
125
00:07:07,518 --> 00:07:09,756
Orang cakap yang
semua pesakit mati...
126
00:07:09,816 --> 00:07:11,154
...dan pengarahnya hilang.
127
00:07:11,254 --> 00:07:15,150
Ada yang kata dia
gantung diri di bilik mandi hospital.
128
00:07:15,250 --> 00:07:19,256
Lehernya terkoyak rabak.
129
00:07:19,316 --> 00:07:20,755
Jijiknya...
130
00:07:21,424 --> 00:07:22,653
Kau takut?
131
00:07:24,291 --> 00:07:25,290
Aku?
132
00:07:27,188 --> 00:07:28,187
Taklah.
133
00:07:28,188 --> 00:07:29,786
- Nampak macam takut.
- Taklah!
134
00:07:30,885 --> 00:07:33,481
Idea siapa ini
untuk siarkan secara langsung?
135
00:07:33,482 --> 00:07:36,988
Sebuah kelab lumba
kereta memuat naik...
136
00:07:36,989 --> 00:07:41,383
....klip perlumbaan gila mereka
ke laman sawang sebentar tadi.
137
00:07:41,384 --> 00:07:45,519
Ia mencapai 200K tontonan
dan dibayar lebih 100K untuk iklan.
138
00:07:45,520 --> 00:07:46,949
- 100K dolar?
- Ya.
139
00:07:47,288 --> 00:07:49,686
Bolehkah kamu jana
duit dengan benda begini?
140
00:07:50,216 --> 00:07:51,384
Mestilah...
141
00:07:51,654 --> 00:07:55,789
Aku rasa kau jenis pelajar...
142
00:07:55,790 --> 00:07:58,417
...yang belajar semua dari buku.
143
00:07:58,587 --> 00:07:59,955
Tak pernah langgar peraturan.
144
00:07:59,956 --> 00:08:02,283
- Dia comel.
- Ya, sangat comel tapi...
145
00:08:02,284 --> 00:08:04,081
- belajar semuanya dari buku.
- Cukup.
146
00:08:04,082 --> 00:08:05,850
Bukan dari pengalaman...
147
00:08:06,290 --> 00:08:08,048
Boleh cecah berapa tontonan agaknya?
148
00:08:08,617 --> 00:08:10,685
- Sejuta!
- Sejuta?
149
00:08:11,155 --> 00:08:13,352
Itu sasaran aku.
150
00:08:13,353 --> 00:08:15,121
- Tingginya.
- Serius sejuta?
151
00:08:15,151 --> 00:08:18,418
Bermaksud kita jana $500K
kerana diganda 5 kali tontonan 200K?
152
00:08:18,857 --> 00:08:19,986
Ketua.
153
00:08:20,985 --> 00:08:23,353
Rasanya kita patut
hantar dia balik.
154
00:08:25,750 --> 00:08:26,919
Kenapa?
155
00:08:27,918 --> 00:08:30,116
- Sedia?
- Ya.
156
00:08:32,354 --> 00:08:33,382
- Wah!
- Aduhai!
157
00:08:33,383 --> 00:08:34,451
- Dia dapat?
- Tak sangka!
158
00:08:34,452 --> 00:08:35,890
Dia dapat!
159
00:08:37,718 --> 00:08:39,087
Tak sangka!
160
00:08:42,024 --> 00:08:44,082
- Dia dapat! Kan?
- Tunjuk!
161
00:08:44,422 --> 00:08:45,421
Mustahil!
162
00:08:47,589 --> 00:08:48,588
Bagaimana kau buat?
163
00:08:51,655 --> 00:08:52,654
Cepat!
164
00:08:54,891 --> 00:08:56,050
Baling!
165
00:08:56,150 --> 00:08:57,149
Baling!
166
00:08:58,088 --> 00:08:59,087
Hei!
167
00:09:00,186 --> 00:09:02,384
Aduhai, maaf.
168
00:09:02,584 --> 00:09:04,382
Rasanya memang kita
kena hantar dia balik.
169
00:09:04,392 --> 00:09:05,920
- Sini kau.
- Tolonglah...
170
00:09:06,090 --> 00:09:09,217
- Untuk sejuta tontonan!
- Sejuta tontonan!
171
00:09:09,287 --> 00:09:10,556
Minum!
172
00:09:18,288 --> 00:09:20,056
Tiada siapa nampak
hantu pengarah.
173
00:09:20,116 --> 00:09:23,322
Kau tak rasa rohnya
ada di sana juga?
174
00:09:23,323 --> 00:09:24,182
Betul.
175
00:09:24,192 --> 00:09:27,189
Tapi orang cuma nampak
pesakit dan gadis sekolah menengah.
176
00:09:27,859 --> 00:09:31,825
Pesakit tak pelik.
Apa kaitan budak sekolah?
177
00:09:31,855 --> 00:09:33,653
Sekitar 30 tahun lalu?
178
00:09:33,853 --> 00:09:36,889
Tiga gadis sekolah ke
sana untuk cabaran keberanian...
179
00:09:36,890 --> 00:09:40,386
...dan ditemui tidak sedarkan diri
semasa cuba buka bilik 402.
180
00:09:40,556 --> 00:09:42,523
Mereka segera
dikejarkan ke hospital.
181
00:09:42,524 --> 00:09:46,889
Dua orang menggila
dan lompat bunuh diri.
182
00:09:46,890 --> 00:09:50,585
Seorang lagi belum sedarkan diri.
Itu yang aku dengar.
183
00:09:50,586 --> 00:09:54,582
Sebab itu ada yang mengatakan
bilik 402 disumpah.
184
00:09:54,592 --> 00:09:56,819
Jadi, apa rancangan
kita untuk bilik 402?
185
00:09:56,820 --> 00:10:00,456
Cabaran akhir kita
ialah buka pintu itu.
186
00:10:01,156 --> 00:10:02,284
Wah!
187
00:10:02,654 --> 00:10:05,122
- Kau tak cakap pun.
- Seronok!
188
00:10:06,400 --> 00:10:07,668
Lagi seronok secara kejutan.
189
00:10:07,669 --> 00:10:10,237
Kita akan bukanya!
190
00:10:10,906 --> 00:10:13,533
- Bukan semua yang masuk?
- Kenapa?
191
00:10:14,442 --> 00:10:15,771
Kau takut?
192
00:10:16,800 --> 00:10:17,799
Tak mungkin!
193
00:10:18,139 --> 00:10:20,706
Kau pandai bergurau.
194
00:10:20,936 --> 00:10:24,303
Serius, siapa akan buka pintu itu?
195
00:10:31,376 --> 00:10:32,504
Pusing, pusing!
196
00:10:36,071 --> 00:10:37,869
- Jangan!
- Tolong jangan aku!
197
00:10:38,069 --> 00:10:40,367
Janganlah!
198
00:10:40,636 --> 00:10:42,934
Kau kena!
199
00:10:43,903 --> 00:10:45,740
Nanti.
200
00:10:45,741 --> 00:10:48,168
- Je-yoon!
- Aku tak puas hati.
201
00:10:48,169 --> 00:10:49,966
- Ada yang dah rancang.
- Merepek apa tu?
202
00:10:49,967 --> 00:10:51,634
Horror Times
tak buat benda begitu!
203
00:10:51,635 --> 00:10:53,134
Ada yang tak kena dengannya.
204
00:10:53,573 --> 00:10:55,841
Kau takut?
Aku boleh teman.
205
00:10:55,971 --> 00:10:57,699
Kau jaga diri sajalah.
206
00:11:01,606 --> 00:11:03,004
Kenapa dia menggeletar?
207
00:11:05,741 --> 00:11:06,970
Dia lega.
208
00:11:08,069 --> 00:11:09,338
Dia nampak kita!
209
00:11:11,576 --> 00:11:12,575
Tunggu!
210
00:11:12,984 --> 00:11:14,183
Tunggu!
211
00:11:14,593 --> 00:11:15,592
Tunggu!
212
00:11:19,518 --> 00:11:20,587
Jom!
213
00:11:21,785 --> 00:11:22,585
Mengagumkan.
214
00:11:22,586 --> 00:11:24,223
- Ia boleh ikut kita?
- Mestilah!
215
00:11:31,696 --> 00:11:33,693
Kita tak boleh masuk
juga kalau sampai awal.
216
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
Jom berseronok dulu.
217
00:11:36,900 --> 00:11:41,395
Maksud kau, berenang seperti
pengembaraan seram sebelum ini?
218
00:11:41,396 --> 00:11:42,865
Dah dekat November ni.
219
00:12:13,864 --> 00:12:17,360
Anda telah sampai ke destinasi.
220
00:12:17,500 --> 00:12:18,699
Sana.
221
00:12:18,829 --> 00:12:20,727
Itu pintu masuk yang ditutup.
222
00:12:25,063 --> 00:12:26,800
Mereka sekatnya.
223
00:12:26,801 --> 00:12:29,568
- Kita tak boleh masuk ikut sini.
- Jadi, nak ikut mana?
224
00:12:29,598 --> 00:12:31,595
Kita masuk dari belakang.
225
00:12:31,596 --> 00:12:33,594
Malam pun polis meronda di sini.
226
00:12:33,694 --> 00:12:35,602
- Yakah?
- Ya.
227
00:12:40,667 --> 00:12:41,666
Tengok tu.
228
00:12:42,795 --> 00:12:44,693
Kereta ini boleh masuk?
229
00:12:48,599 --> 00:12:49,798
Semaknya.
230
00:12:51,097 --> 00:12:52,565
Menyeramkan di sini.
231
00:12:54,533 --> 00:12:56,402
- Sampai.
- Mari keluar.
232
00:12:56,701 --> 00:12:58,060
Akhirnya!
233
00:12:59,898 --> 00:13:01,866
- Mesti berat.
- Tak nak tolong?
234
00:13:09,299 --> 00:13:11,626
Hei, pandang kamera.
235
00:13:13,265 --> 00:13:15,263
Sini.
236
00:13:15,762 --> 00:13:17,830
Kita akan naik atas?
237
00:13:17,900 --> 00:13:18,829
Ya.
238
00:13:18,830 --> 00:13:21,826
Hospital di depan saja.
Kenapa kena naik bukit ini?
239
00:13:21,836 --> 00:13:23,294
Ada kamera pengawasan.
240
00:13:23,295 --> 00:13:24,464
Peninglah.
241
00:13:25,103 --> 00:13:27,860
- Nampak ini?
- Kenapa kau pakai kasut tumit?
242
00:13:31,337 --> 00:13:32,994
Hei, cepatlah!
243
00:13:32,995 --> 00:13:34,164
Je-yoon!
244
00:13:35,033 --> 00:13:36,332
Kau okey?
245
00:13:36,562 --> 00:13:39,629
Ini kelab seram?
246
00:13:40,797 --> 00:13:42,566
Atau sukan lasak?
247
00:13:43,395 --> 00:13:46,532
Kamera drone mengikuti
kita dari atas.
248
00:13:48,330 --> 00:13:49,329
Helo!
249
00:13:50,768 --> 00:13:51,796
Jom.
250
00:13:58,770 --> 00:14:01,127
Buat betul-betul!
251
00:14:06,632 --> 00:14:08,130
- Tolong aku.
- Apa?
252
00:14:18,000 --> 00:14:19,329
Selesanya.
253
00:14:30,198 --> 00:14:32,066
Sekarang, 9:25 PM.
254
00:14:32,536 --> 00:14:36,701
Sung-hun dan Seung-wook
keluar ke Hospital Jiwa Gonjiam...
255
00:14:36,702 --> 00:14:38,770
...untuk memasang CCTV di dalamnya.
256
00:14:39,929 --> 00:14:43,965
Harap mereka tak
jumpa hantu awal-awal.
257
00:14:45,433 --> 00:14:46,932
Kami pun ada hantu di sini.
258
00:14:47,671 --> 00:14:49,030
Topi aku!
259
00:14:50,328 --> 00:14:51,967
Kamera sedang merakam.
260
00:14:53,465 --> 00:14:55,164
Okey, mereka di dalam.
261
00:14:57,831 --> 00:14:59,469
Seung-wook, bagus.
262
00:15:02,566 --> 00:15:05,562
Sudut dan kedudukan dah okey.
263
00:15:05,563 --> 00:15:07,262
Biar betul.
264
00:15:09,899 --> 00:15:12,267
Kamera bergerak sendiri tadi.
265
00:15:13,735 --> 00:15:16,971
Itu kamera pergerakan.
Ia mengikuti pergerakan.
266
00:15:16,972 --> 00:15:20,698
Semua benda kau baru tahu.
267
00:15:21,098 --> 00:15:24,135
- Dia sangat comel.
- Kita patut hantarnya pulang.
268
00:15:26,902 --> 00:15:28,331
Sung-hun! Seung-wook!
269
00:15:28,940 --> 00:15:29,939
Syabas!
270
00:15:31,937 --> 00:15:33,705
Makin sejuk bila hari gelap.
271
00:15:33,805 --> 00:15:36,333
Cepat. Khemah hangat.
272
00:15:36,632 --> 00:15:37,931
Bagaimana Gonjiam?
273
00:15:38,141 --> 00:15:40,469
Ada...
274
00:15:42,067 --> 00:15:44,634
Syabas. Kau jumpa hantu?
275
00:15:45,504 --> 00:15:47,272
Mereka belum ada.
276
00:15:48,571 --> 00:15:49,699
Laparnya aku.
277
00:15:50,199 --> 00:15:52,336
- Syabas.
- Betul.
278
00:15:52,337 --> 00:15:53,864
Kebulurlah.
Kita kena makan sesuatu.
279
00:15:53,865 --> 00:15:56,402
- Si manis!
- Saya masak mi ni.
280
00:15:56,403 --> 00:15:58,899
Pandai.
Tahu-tahu saja.
281
00:15:58,900 --> 00:16:00,599
- Kau buat sekarang?
- Ya.
282
00:16:04,005 --> 00:16:06,003
- Jom makan.
- Dah siap.
283
00:16:07,602 --> 00:16:10,499
- Makan banyak.
- Kita ada senduk?
284
00:16:15,634 --> 00:16:17,372
Sedap.
285
00:16:21,338 --> 00:16:22,567
Kau okey?
286
00:16:25,374 --> 00:16:26,133
Air.
287
00:16:26,373 --> 00:16:27,402
Kau okey?
288
00:16:27,532 --> 00:16:28,601
Tak okey.
289
00:16:30,339 --> 00:16:33,605
- Wah, GoPro Session!
- Mantap!
290
00:16:33,606 --> 00:16:35,534
- Banyaknya!
- Nak bawa semua masuk?
291
00:16:35,604 --> 00:16:36,603
Mestilah.
292
00:16:37,532 --> 00:16:38,731
Apa ini?
293
00:16:41,538 --> 00:16:42,736
Dalam bahasa Korea?
294
00:16:42,737 --> 00:16:44,105
Pengesan hantu.
295
00:16:44,635 --> 00:16:46,072
Medan penguji elektro-magnetik.
296
00:16:46,073 --> 00:16:49,900
Medan magnetik khas menunjukkan di
mana aliran psikotik berlaku.
297
00:16:50,269 --> 00:16:53,966
Jadi orang gunakan
ini untuk mengesan roh.
298
00:16:54,135 --> 00:16:56,333
Biasanya orang
panggilnya meter EMF.
299
00:17:00,999 --> 00:17:02,407
Masuk elok.
300
00:17:10,699 --> 00:17:13,405
Aku selenggara sekiranya
kau tanggalkan kerana terlalu takut.
301
00:17:13,406 --> 00:17:14,935
Kau cuma boleh tanggal di sini.
302
00:17:15,204 --> 00:17:17,033
Buat aku makin gementar saja.
303
00:17:17,203 --> 00:17:19,101
Ketat lagi!
304
00:17:19,700 --> 00:17:22,208
Ketat lagi!
305
00:17:23,466 --> 00:17:24,465
Ya, ketat lagi!
306
00:17:25,105 --> 00:17:29,670
Kau boleh rakam wajah dan
sudut pandang dalam satu masa dengan ini.
307
00:17:29,970 --> 00:17:31,798
- Wah.
- Lihat.
308
00:17:37,502 --> 00:17:38,332
Mantap!
309
00:17:38,342 --> 00:17:39,440
- Menarik?
- Ya.
310
00:17:40,869 --> 00:17:44,835
Dah tiba masa
untuk mencari hantu.
311
00:17:47,502 --> 00:17:48,840
Semua mesti gementar.
312
00:17:48,841 --> 00:17:50,869
Sedia untuk pergi?
313
00:17:54,835 --> 00:17:56,174
- Ya!
- Jom!
314
00:17:59,201 --> 00:18:01,768
Periksa kamera wajah Ah-yeon
dan kamera sudut Je-yoon.
315
00:18:01,868 --> 00:18:02,867
Aku belum terimanya.
316
00:18:04,665 --> 00:18:05,704
Dan sekarang?
317
00:18:08,072 --> 00:18:10,928
Okey. Cubaan bunyi.
Sebutkan nama.
318
00:18:10,929 --> 00:18:11,928
Sung-hun.
319
00:18:11,958 --> 00:18:12,478
Seung-wook.
320
00:18:12,867 --> 00:18:13,866
Charlotte.
321
00:18:14,605 --> 00:18:15,225
Ji-hyun.
322
00:18:15,605 --> 00:18:17,163
Je-yoon!
323
00:18:17,403 --> 00:18:18,831
Ah-yeon.
324
00:18:19,001 --> 00:18:20,300
Cubaan bunyi beres.
325
00:18:23,167 --> 00:18:24,166
Hei.
326
00:18:25,934 --> 00:18:27,762
Aku dah rasa seram.
327
00:18:28,102 --> 00:18:29,930
- Mungkin ada benda keluar.
- Yakah?
328
00:18:30,000 --> 00:18:31,629
Patut kita guna EMF?
329
00:18:31,768 --> 00:18:34,736
Sekarang?
Pintu masuk pun belum sampai.
330
00:18:35,864 --> 00:18:37,233
Kenapa?
331
00:18:38,372 --> 00:18:40,299
- Ada benda baru lalu.
- Aku dengar kibasan.
332
00:18:40,300 --> 00:18:42,367
- Burungkah?
- Burung?
333
00:18:42,368 --> 00:18:44,166
Terkejut aku.
334
00:18:45,035 --> 00:18:46,064
Tak guna.
335
00:18:47,403 --> 00:18:49,031
Bertenang.
336
00:18:51,469 --> 00:18:55,864
Ia keluar mengejut.
Aku tak takut apa-apa.
337
00:18:55,865 --> 00:18:59,271
- Kau nampak pucat.
- Tak.
338
00:18:59,950 --> 00:19:02,917
- Tipulah.
- Mana ada!
339
00:19:02,918 --> 00:19:04,216
Jangan tipu.
340
00:19:09,181 --> 00:19:10,650
Kenapa kau ketawa?
341
00:19:12,188 --> 00:19:13,417
Apa ini?
342
00:19:15,285 --> 00:19:16,353
Apa?
343
00:19:16,354 --> 00:19:18,052
Ada apa?
344
00:19:20,720 --> 00:19:21,719
Beritahu kami!
345
00:19:22,019 --> 00:19:23,587
Jangan sentuhnya.
346
00:19:32,019 --> 00:19:33,917
Apa sebenarnya berlaku?
347
00:19:34,716 --> 00:19:36,854
Biarkannya.
Boleh guna sebagai tanda.
348
00:19:37,014 --> 00:19:38,612
- Ya.
- Idea bijak.
349
00:19:43,917 --> 00:19:45,915
Seluar dalam sebagai tanda...
350
00:19:55,755 --> 00:19:57,612
Kita dah lepasi 12,000 tontonan.
351
00:19:57,613 --> 00:19:59,651
Kita akan bermula
langsung dalam 5 minit.
352
00:20:08,652 --> 00:20:09,651
Hati-hati.
353
00:20:12,049 --> 00:20:13,188
Hati-hati.
354
00:20:13,787 --> 00:20:14,886
Jaga-jaga.
355
00:20:15,416 --> 00:20:16,954
Kenapa kau pakai kasut tumit?
356
00:20:24,217 --> 00:20:25,286
Hati-hati!
357
00:20:28,323 --> 00:20:29,422
Jaga-jaga.
358
00:20:31,350 --> 00:20:34,616
Hulur tangan kau, Ah-yeon.
359
00:20:35,915 --> 00:20:37,484
Licin di sini.
360
00:20:37,913 --> 00:20:39,282
Jaga-jaga, Charlotte.
361
00:20:44,117 --> 00:20:45,316
Tengok sana.
362
00:20:48,253 --> 00:20:49,582
Mantap.
363
00:20:51,020 --> 00:20:52,079
Tak guna.
364
00:20:53,917 --> 00:20:55,745
Jadi, tingkat paling
atas tingkat 4?
365
00:20:57,014 --> 00:20:59,921
Ya, ruang bawah tanah tingkat
pertama di sini.
366
00:21:00,621 --> 00:21:02,019
Mana bilik bilik 402?
367
00:21:04,417 --> 00:21:06,415
Tak tahulah kalau dari luar ni.
368
00:21:08,083 --> 00:21:11,050
Orang kata kalau berak di sana,
boleh jadi lagi besar.
369
00:21:11,820 --> 00:21:14,416
Patut kau cakap awal!
Aku dah berak!
370
00:21:14,417 --> 00:21:15,746
Tak guna.
371
00:21:16,115 --> 00:21:17,254
Jomlah.
372
00:21:19,452 --> 00:21:20,481
Hati-hati.
373
00:21:22,019 --> 00:21:23,018
Kenapa?
374
00:21:23,218 --> 00:21:25,346
Padamkan lampu, semua!
375
00:21:25,985 --> 00:21:27,284
Tutup lampu LED!
376
00:21:28,383 --> 00:21:30,021
- Tutup.
- Kenapa?
377
00:21:30,321 --> 00:21:32,349
Sekarang bukan masa meronda.
378
00:21:32,419 --> 00:21:33,548
Poliskah?
379
00:21:35,756 --> 00:21:37,384
Diam dan tunggu.
380
00:21:57,414 --> 00:21:58,613
Mereka dah pergi?
381
00:22:11,350 --> 00:22:14,817
Tempat ini gila.
382
00:22:30,252 --> 00:22:32,250
Apa kau buat, Ji-hyun?
383
00:22:32,549 --> 00:22:34,148
- Sini.
- Aku datang.
384
00:22:34,218 --> 00:22:36,855
- Kita bergerak bersama.
- Seram betul.
385
00:22:39,982 --> 00:22:41,650
Aku takut.
386
00:23:02,020 --> 00:23:03,019
Lihat!
387
00:23:04,018 --> 00:23:06,416
Ini pintu utama
menuju ke tingkat 2.
388
00:23:07,615 --> 00:23:08,983
Mari masuk.
389
00:23:11,421 --> 00:23:12,450
Jalan.
390
00:23:15,716 --> 00:23:17,115
Tunggu aku.
391
00:23:17,615 --> 00:23:18,813
Menyeramkan.
392
00:23:20,622 --> 00:23:21,850
Kau tak ikut?
393
00:23:22,320 --> 00:23:23,649
Rakam dari belakang.
394
00:23:24,618 --> 00:23:25,617
Okey.
395
00:23:26,456 --> 00:23:27,485
Nak kencing.
396
00:23:27,515 --> 00:23:31,651
Aku rakam. Kau jalan dulu.
Aku rakam dari belakang.
397
00:23:32,390 --> 00:23:33,389
Baiklah.
398
00:23:38,184 --> 00:23:39,852
- Boleh teruskan?
- Ya.
399
00:23:40,282 --> 00:23:44,718
Aduh, apa aku nak buat?
Betul-betulkah?
400
00:23:48,884 --> 00:23:51,451
Sangat menakutkan.
401
00:23:52,620 --> 00:23:53,919
Apa yang tertulis di situ?
402
00:23:54,688 --> 00:23:56,686
'Masuk dan kamu mati.'
403
00:23:56,786 --> 00:23:58,254
Dan 'mampuslah', selepas itu...
404
00:23:59,423 --> 00:24:00,882
Masa untuk siaran.
405
00:24:01,151 --> 00:24:02,790
Hei, berkumpul di sini.
Dah nak mula!
406
00:24:04,548 --> 00:24:05,547
Okey!
407
00:24:06,386 --> 00:24:07,855
Bersedia.
408
00:24:08,084 --> 00:24:11,681
Tiga, Dua, Satu.
409
00:24:12,590 --> 00:24:13,589
Mula!
410
00:24:13,949 --> 00:24:16,575
Kami, Horror Times,
skuad pengembaraan seram...
411
00:24:16,576 --> 00:24:20,142
...berjaya menyelinap ke
kawasan larangan, hospital jiwa Gonjiam.
412
00:24:21,141 --> 00:24:25,207
Hari ini, 26 Oktober.
Dan baru saja tengah malam.
413
00:24:25,447 --> 00:24:28,614
Kami dah rasa seramnya
di tempat ini...
414
00:24:28,784 --> 00:24:31,581
...yang khabarnya roh
menjelma tengah malam.
415
00:24:33,150 --> 00:24:35,977
Rancangan seram secara langsung
pertama di Korea!
416
00:24:36,446 --> 00:24:37,715
Pengembaraan seram Gonjiam...
417
00:24:38,284 --> 00:24:39,713
...bermula sekarang!
418
00:24:40,113 --> 00:24:42,151
Pembukaan sangat baik,
Seung-wook.
419
00:24:42,350 --> 00:24:43,619
Pakai VR dan masuk!
420
00:24:43,919 --> 00:24:45,977
- Cepat!
- Jom!
421
00:24:52,850 --> 00:24:54,448
Muzik!
422
00:24:55,847 --> 00:24:57,515
- Masuk.
- Masuk.
423
00:25:12,550 --> 00:25:13,919
Seung-wook, sedia.
424
00:25:15,218 --> 00:25:16,217
Mula!
425
00:25:16,417 --> 00:25:19,214
Sekarang 12.30 malam.
426
00:25:20,582 --> 00:25:25,248
Kami akhirnya masuk ke
hospital jiwa Gonjiam.
427
00:25:30,113 --> 00:25:31,511
Ini lobi.
428
00:25:31,512 --> 00:25:33,649
'Ada orang tinggal di sini...'
429
00:25:36,387 --> 00:25:37,815
Aku rasa seram.
430
00:25:38,215 --> 00:25:40,013
Kau asyik seram saja.
431
00:25:40,383 --> 00:25:42,181
Kau nak aku kena apa?
Dicekik?
432
00:25:44,818 --> 00:25:45,817
Tunggu.
433
00:25:46,217 --> 00:25:48,914
Ini lorong di tingkat 2.
434
00:25:50,782 --> 00:25:55,478
Bilik-bilik ada
di kedua arah lorong.
435
00:25:57,546 --> 00:26:01,382
Banyak sampah di atas lantai.
436
00:26:03,120 --> 00:26:06,117
Kami menghampiri meja
sambut tetamu.
437
00:26:06,317 --> 00:26:08,685
Ji-hyun dan Charlotte,
jalan dulu.
438
00:26:18,655 --> 00:26:20,113
Mana? Di sini.
439
00:26:20,583 --> 00:26:21,652
Sini.
440
00:26:35,998 --> 00:26:38,595
Ji-hyun, sedia. Mula!
441
00:26:39,065 --> 00:26:41,032
Charlotte tuang air suci...
442
00:26:41,033 --> 00:26:44,299
...yang dia ambil dari Gereja
Myung-dong ke dalam mangkuk.
443
00:26:44,929 --> 00:26:48,935
Kami akan meletakkan kamera
dan merakam hantu.
444
00:26:56,168 --> 00:26:57,796
Seung-wook, giliran kau.
445
00:26:58,635 --> 00:27:02,701
Kami telah pasang
peralatan berteknologi tinggi...
446
00:27:02,971 --> 00:27:07,366
...di tempat fenomena
ghaib dan penampakan hantu.
447
00:27:07,666 --> 00:27:10,204
Saya akan terangkan proses...
448
00:27:11,702 --> 00:27:13,171
Apa itu?
449
00:27:14,899 --> 00:27:15,898
Mana?
450
00:27:16,168 --> 00:27:16,997
Mana?
451
00:27:17,037 --> 00:27:18,965
Dari bilik pengarah?
452
00:27:19,065 --> 00:27:21,203
Ia tertutup sendiri, kan?
453
00:27:22,132 --> 00:27:24,698
Ini bukan lakonan.
454
00:27:24,699 --> 00:27:27,137
Pintu bilik pengarah
tertutup sendiri.
455
00:27:27,566 --> 00:27:30,334
Kami akan pergi periksa.
456
00:27:37,167 --> 00:27:38,835
Aku terkejut.
457
00:27:51,463 --> 00:27:53,930
BILIK PENGARAH.
458
00:28:19,804 --> 00:28:22,831
Sekarang kami di bilik pengarah.
459
00:28:25,299 --> 00:28:27,037
Mungkin satu kebetulan tapi...
460
00:28:27,297 --> 00:28:29,565
...baru tadi,
pintu tertutup sendiri.
461
00:28:31,533 --> 00:28:36,067
Ini fenomena biasa
dialami ramai yang ke sini.
462
00:28:36,068 --> 00:28:37,007
Lihat ini!
463
00:28:37,008 --> 00:28:38,566
- Apa?
- Sini, cepat!
464
00:28:42,372 --> 00:28:44,100
Sung-hun, zoom gambar.
465
00:28:45,439 --> 00:28:46,238
Seung-wook, giliran kau.
466
00:28:46,308 --> 00:28:47,737
Seung-wook, giliran kau.
467
00:28:48,266 --> 00:28:52,932
Nampak seperti gambar kumpulan
pesakit dan kru hospital.
468
00:28:53,441 --> 00:28:55,599
Ia seperti gambar kumpulan biasa...
469
00:28:55,739 --> 00:28:57,667
...tapi jika tengok teliti,
ada yang tak kena.
470
00:28:57,807 --> 00:29:01,433
- Semua pandang...
- Arah yang berbeza...
471
00:29:02,272 --> 00:29:04,099
Dan wanita di tengah nampaknya...
472
00:29:04,100 --> 00:29:08,067
...ialah pengarah yang katanya
membunuh semua pesakit dan hilang.
473
00:29:08,406 --> 00:29:10,134
- Dia nampak menyeramkan.
- Setuju.
474
00:29:10,234 --> 00:29:12,572
Kami jumpa gambar lain.
475
00:29:14,540 --> 00:29:17,267
Pengarah menerima anugerah.
476
00:29:18,666 --> 00:29:21,332
Dia sedang bermain ping-pong.
477
00:29:21,333 --> 00:29:23,002
Rasanya dia minat ping-pong.
478
00:29:23,042 --> 00:29:24,800
Itulah sebabnya ada
bunyi ping-pong.
479
00:29:24,900 --> 00:29:27,108
Sudahlah!
Kau buat aku takut!
480
00:29:27,307 --> 00:29:29,605
Apa itu? Di sana...
481
00:29:35,569 --> 00:29:36,568
Wah...
482
00:29:36,668 --> 00:29:40,305
Ia bertulis...
'Orang yang membaca.'
483
00:29:40,674 --> 00:29:43,441
Nampaknya ada orang
baca buku dulu.
484
00:29:44,370 --> 00:29:46,838
- Dari Presiden Park Jung-hee.
- Itu satu kejutan!
485
00:29:46,938 --> 00:29:51,473
- Tapi, siapa Park Jung-hee?
- Bekas presiden.
486
00:29:52,872 --> 00:29:55,699
Bekas presiden,
bapa bekas presiden terbaru.
487
00:29:55,809 --> 00:29:58,167
Ayahnya juga presiden?
488
00:29:58,506 --> 00:29:59,505
Charlotte...
489
00:30:05,040 --> 00:30:05,969
Apahal?
490
00:30:05,970 --> 00:30:08,606
- Terkejut aku...
- Peliknya.
491
00:30:09,536 --> 00:30:10,904
Itu rambutkah?
492
00:30:12,273 --> 00:30:14,571
- Bukan orang?
- Bukan.
493
00:30:16,339 --> 00:30:17,767
Mari rungkaikan.
494
00:30:19,835 --> 00:30:24,670
Mujur kami jumpa beberapa
gambar dan menunjukkan mereka kepada anda.
495
00:30:25,340 --> 00:30:27,867
Saya dan Sung-hun akan siapkan...
496
00:30:28,107 --> 00:30:32,033
...upacara perhubungan untuk
keluarkan roh pesakit...
497
00:30:32,203 --> 00:30:35,069
...pendendam yang
terbunuh tak diketahui.
498
00:30:35,070 --> 00:30:36,338
Sementara itu,
ahli-ahli lain...
499
00:30:36,339 --> 00:30:41,404
...akan tunjukkan anda tempat
seram di tingkat 1, 3 dan 4.
500
00:30:41,534 --> 00:30:43,242
Semuanya secara langsung.
501
00:30:45,040 --> 00:30:47,867
Semua, bergerak ke tempat itu
dan bersedia sementara aku mengulang.
502
00:30:48,737 --> 00:30:50,404
Untuk fenomena ghaib
dan penampakan hantu.
503
00:30:50,405 --> 00:30:52,872
Saya akan terangkan proses...
504
00:31:13,662 --> 00:31:15,460
Charlotte dan Ji-hyun
di tingkat 1, sedia?
505
00:31:15,530 --> 00:31:16,459
Ya!
506
00:31:16,469 --> 00:31:18,227
Masa untuk ke tempat seram.
507
00:31:18,527 --> 00:31:20,835
Sedia, mula!
508
00:31:21,594 --> 00:31:23,732
Saya di tingkat 1 sekarang.
509
00:31:24,002 --> 00:31:30,565
Dan Charlotte berpengalaman ke 3
antara 7 tempat menyeramkan di CNN...
510
00:31:30,735 --> 00:31:33,732
...meninggalkan tandatangannya untuk
meraikan pengalaman keempatnya.
511
00:31:34,102 --> 00:31:35,200
Charlotte?
512
00:31:37,368 --> 00:31:40,634
Selepas Sedlec Ossuary di Czech,...
513
00:31:40,635 --> 00:31:44,460
...Hutan Aokigahara di Jepun, dan
Pulau Anak Patung di Mexico,...
514
00:31:44,461 --> 00:31:46,599
...antara 7 tempat terseram CNN,...
515
00:31:46,629 --> 00:31:50,036
...saya, Charlotte akhirnya
ada di hospital jiwa Gonjiam!
516
00:31:50,965 --> 00:31:54,701
Saya tinggalkan tanda tangan saya
sebagai tanda seperti di tempat lain.
517
00:31:55,560 --> 00:31:58,297
Dan saya nampak ada
orang tulis 'Hiduplah' di sini.
518
00:32:02,703 --> 00:32:04,162
Bergerak ke koridor.
519
00:32:08,168 --> 00:32:11,394
'Ada orang hidup di sini', katanya.
520
00:32:11,564 --> 00:32:12,563
Apa?
521
00:32:12,633 --> 00:32:15,131
Bukan, katanya hantu hidup di sini.
522
00:32:16,400 --> 00:32:19,027
Tak guna.
Hantu hidup di sini.
523
00:32:19,137 --> 00:32:21,494
Dan kami di tempat
tinggal hantu.
524
00:32:22,733 --> 00:32:26,300
Dan catatan pelik
ditulis di dinding.
525
00:32:26,400 --> 00:32:27,399
Ji-hyun.
526
00:32:28,168 --> 00:32:30,036
Lihat ini.
527
00:32:30,765 --> 00:32:32,763
Kenapa ia mati?
528
00:32:35,301 --> 00:32:36,628
MAKMAL
529
00:32:36,629 --> 00:32:38,368
Di sini makmal.
530
00:32:38,727 --> 00:32:40,196
Mari masuk.
531
00:32:58,468 --> 00:32:59,766
Apa?
532
00:33:02,334 --> 00:33:04,831
Dalam seperti makmal.
533
00:33:07,099 --> 00:33:08,668
Air di atas lantai.
534
00:33:10,596 --> 00:33:12,264
Airnya bocor.
535
00:33:12,504 --> 00:33:16,500
Banyak carta perubatan
bertaburan di atas lantai.
536
00:33:17,369 --> 00:33:19,327
Kesan terbakar di dinding juga.
537
00:33:21,235 --> 00:33:24,662
Kabinet jatuh di atas lantai.
538
00:33:26,929 --> 00:33:28,498
Ini makmalnya.
539
00:33:33,163 --> 00:33:35,521
Ada jubin pada dinding,...
540
00:33:36,060 --> 00:33:39,457
...dan kebanyakannya hancur
seolah-olah bilik ini dibom.
541
00:33:40,526 --> 00:33:44,222
Di lantai ada IV, jarum...
542
00:33:45,121 --> 00:33:47,229
...dan mikroskop.
543
00:33:49,397 --> 00:33:52,454
Juga ada banyak botol ubat.
544
00:33:59,098 --> 00:34:00,626
Dan juga anak patung.
545
00:34:03,333 --> 00:34:06,490
Ini tempat kawan aku
ambil gambar psikik.
546
00:34:07,689 --> 00:34:08,988
Tengok ni.
547
00:34:09,547 --> 00:34:13,054
Inilah tempat kawan saya
ambil gambar itu..
548
00:34:13,064 --> 00:34:14,361
...ketika dia ke sini tahun lepas.
549
00:34:14,362 --> 00:34:17,559
Yalah. Halakan kamera pada aku.
550
00:34:20,526 --> 00:34:22,025
Kau okey?
551
00:34:22,624 --> 00:34:24,422
- Apa itu?
- Apa?
552
00:34:27,559 --> 00:34:29,487
- Bau apa ini?
- Aduhai...
553
00:34:29,557 --> 00:34:30,596
Itu ayam?
554
00:34:31,326 --> 00:34:34,522
Jom keluar.
Kita kena keluar dulu.
555
00:34:35,322 --> 00:34:38,588
Bagus kamu berdua.
Bergerak ke tingkat 4.
556
00:34:38,928 --> 00:34:40,026
Je-yoon dan
Ah-yeon di tingkat 3.
557
00:34:40,027 --> 00:34:42,155
Bersedia dan mula!
558
00:34:43,693 --> 00:34:44,692
Selamat kembali.
559
00:34:45,392 --> 00:34:49,028
Ah-yeon dan saya berada
di lorong di tingkat 3.
560
00:34:50,696 --> 00:34:53,054
Kami cuma setingkat atas...
561
00:34:53,663 --> 00:34:55,891
...tetapi di sini lebih sejuk.
562
00:34:56,890 --> 00:34:59,428
Kami akan periksa suhu.
563
00:35:00,227 --> 00:35:01,226
Ah-yeon?
564
00:35:03,464 --> 00:35:04,622
13 darjah Celsius.
565
00:35:05,292 --> 00:35:06,391
13 darjah Celsius.
566
00:35:08,159 --> 00:35:10,996
13 darjah Celcius di tingkat 3.
567
00:35:11,955 --> 00:35:13,663
Bagaimana dengan tingkat 2 tadi?
568
00:35:14,463 --> 00:35:15,761
13 darjah Celsius.
569
00:35:20,157 --> 00:35:22,155
...suhunya sama.
570
00:35:23,024 --> 00:35:27,859
Tetapi ada sesuatu
dipanggil deria suhu.
571
00:35:28,189 --> 00:35:32,424
Deria suhu yang saya rasa
di tingkat ke-3 sekarang...
572
00:35:32,425 --> 00:35:34,861
...kira-kira -13 darjah Celsius.
573
00:35:34,862 --> 00:35:36,661
- Ada meja ping-pong!
- Apa?
574
00:35:38,359 --> 00:35:41,356
Yalah, memang meja ping pong
seperti yang dikatakan.
575
00:35:48,089 --> 00:35:49,388
Ada burung mati.
576
00:35:49,758 --> 00:35:52,625
Je-yoon bertenang.
577
00:36:03,464 --> 00:36:04,463
Apa sekarang?
578
00:36:04,863 --> 00:36:06,861
Pembukaan tingkat 3!
579
00:36:09,028 --> 00:36:13,224
Baik, kami akan tunjukkan
bilik-bilik di tingkat ke-3.
580
00:36:15,023 --> 00:36:16,661
Anda juga mesti tahu,...
581
00:36:16,831 --> 00:36:21,356
...orang yang pernah ke sini
sering kata mereka nampak...
582
00:36:22,355 --> 00:36:26,122
...fenomena ghaib di
tingkat 1 dan 2...
583
00:36:26,591 --> 00:36:31,796
...dan hantu sebenar di sini di
tingkat ini dan tingkat 4.
584
00:36:33,424 --> 00:36:36,991
Katanya ia roh-roh
pesakit yang terbunuh.
585
00:36:37,660 --> 00:36:41,796
Sekarang kami akan...
periksa bilik-bilik ini.
586
00:37:06,262 --> 00:37:07,530
Apa...
587
00:37:09,958 --> 00:37:12,156
Je-yoon skrip kau.
588
00:37:14,424 --> 00:37:15,462
Baiklah.
589
00:37:15,463 --> 00:37:20,527
Ini bilik mandi di mana
sering ada penampakan hantu.
590
00:37:21,357 --> 00:37:24,164
Anda boleh lihat dinding di dalam...
591
00:37:24,993 --> 00:37:30,058
...kesan lama berbentuk seseorang.
592
00:37:30,957 --> 00:37:33,155
Tolong zoom, Ah-yeon.
593
00:37:34,993 --> 00:37:39,529
- Memang macam orang.
- Itulah yang dipanggil 'tempat hantu'.
594
00:37:40,927 --> 00:37:43,055
Kami tak mahu percayanya...
595
00:37:44,763 --> 00:37:51,956
Bagaimanapun, kami, skuad pengembaraan
seram, memasang kamera dan go pro ini...
596
00:37:52,126 --> 00:37:58,829
...di tempat berkebarangkalian
tinggi adanya kewujudan hantu.
597
00:38:00,897 --> 00:38:08,260
Sekarang kami
akan pergi ke bilik mandi.
598
00:38:28,760 --> 00:38:30,758
Di sini kita.
599
00:38:31,457 --> 00:38:32,456
Saya boleh nampak...
600
00:38:34,424 --> 00:38:35,893
Sana! Itu!
601
00:38:36,392 --> 00:38:37,961
Apa? Apa tu?
602
00:38:38,960 --> 00:38:40,728
Tak guna! Apa itu?
603
00:38:55,693 --> 00:38:56,992
Aduh...
604
00:39:00,079 --> 00:39:01,377
Rambut palsu.
605
00:39:02,646 --> 00:39:04,085
Aduh, buang!
606
00:39:04,514 --> 00:39:06,013
Menakutkan betul!
Buang.
607
00:39:06,153 --> 00:39:08,050
Aku cakap buang!
Jangan!
608
00:39:08,051 --> 00:39:09,679
Jangan! Tak guna!
609
00:39:09,779 --> 00:39:11,048
Jangan!
Aku beri amaran!
610
00:39:11,447 --> 00:39:14,544
- Keparat kau...
- Kenapa di sini?
611
00:39:16,452 --> 00:39:18,251
Mesti ada yang tinggal
untuk usikan.
612
00:39:18,750 --> 00:39:20,647
Jangan!
Aku beri amaran!
613
00:39:20,648 --> 00:39:23,985
Aku serius!
Ingat aku bergurau?
614
00:39:25,843 --> 00:39:27,152
Selesai di tingkat 3...
615
00:39:27,352 --> 00:39:29,310
Ji-hyun dan Charlotte
di tingkat 4, bersedia.
616
00:39:30,299 --> 00:39:31,298
Mula!
617
00:39:32,247 --> 00:39:37,112
Ini lorong di tingkat 4,
tempat paling keras di hospital jiwa ini.
618
00:39:37,611 --> 00:39:41,418
Inilah peralatan terkini
untuk mengesan hantu.
619
00:39:42,646 --> 00:39:45,214
Siling ini dilengkapi dengan 6 lampu
bersensor infra-merah...
620
00:39:45,244 --> 00:39:49,949
...bertindak balas terhadap pergerakan
kecil dan tenaga minimum.
621
00:39:50,049 --> 00:39:53,346
Sekarang kita hanya perlu tunggu
sehingga hantu itu muncul.
622
00:39:54,215 --> 00:39:55,514
Sekarang, Ji-hyun.
623
00:39:56,612 --> 00:40:01,817
Ini klimaks pengembaraan seram,
bilik terkenal 402...
624
00:40:01,977 --> 00:40:05,983
...yang tiada siapa masuk
sejak penutupan hospital.
625
00:40:06,413 --> 00:40:09,310
Fungsi bilik itu adalah
sebagai bilik rawatan intensif.
626
00:40:09,520 --> 00:40:12,447
Ramai yang buat cabaran
di hospital jiwa Gonjiam cuba membuka...
627
00:40:12,517 --> 00:40:15,903
...pintu ini yang sudah
lama ditutup.
628
00:40:16,453 --> 00:40:19,610
Tetapi mereka semua gagal...
629
00:40:19,620 --> 00:40:23,576
...dan dikatakan ada
yang bunuh diri secara aneh,...
630
00:40:23,586 --> 00:40:26,182
...menjadi koma atau
mati dalam kemalangan.
631
00:40:26,183 --> 00:40:29,310
Jadi orang kata
ia sumpahan bilik 402.
632
00:40:29,580 --> 00:40:34,745
Kami nak tengok sendiri
benarkah ia tak boleh dibuka.
633
00:40:48,751 --> 00:40:50,149
Tak boleh bukalah.
634
00:40:51,278 --> 00:40:52,517
Anda nampak?
635
00:40:52,577 --> 00:40:54,984
Pintu tertutup ibarat batu kukuh.
636
00:40:54,985 --> 00:40:56,082
Tetapi! Kemudian,...
637
00:40:56,083 --> 00:41:01,878
...kami akan jadi yang pertama
membuka dan meninjau bilik 402.
638
00:41:02,217 --> 00:41:08,082
Kami akan rungkai
segala misteri bilik ini.
639
00:41:11,478 --> 00:41:13,576
Okey, bagus!
640
00:41:16,114 --> 00:41:17,952
55,000 tontonan.
641
00:41:23,216 --> 00:41:27,651
BILIK PENJAGAAN BERSAMA
TINGKAT 1.
642
00:41:27,652 --> 00:41:32,646
KORIDOR, TINGKAT 2.
643
00:41:32,647 --> 00:41:37,152
BILIK BEKALAN.
TINGKAT 3.
644
00:41:37,153 --> 00:41:41,647
BILIK MANDI,
TINGKAT 3.
645
00:41:41,648 --> 00:41:46,144
BILIK MANDI.
TINGKAT 3.
646
00:41:46,154 --> 00:41:50,649
BILIK 402.
647
00:41:50,719 --> 00:41:54,215
Kamu tunggu sini sehingga
aku selesai penggambaran pengenalan...
648
00:41:54,216 --> 00:41:56,713
...dan ikut aku sementara
aku meninjau bilik itu.
649
00:41:57,053 --> 00:41:59,449
Pastikan rakam dalam
kedudukan kamu...
650
00:41:59,450 --> 00:42:01,548
...jika berlaku
sesuatu ketika upacara.
651
00:42:02,278 --> 00:42:04,915
Mari mulakan upacara.
652
00:42:06,044 --> 00:42:08,412
Sedia... mula.
653
00:42:39,381 --> 00:42:41,848
Seung-wook, skrip kau.
654
00:42:42,917 --> 00:42:48,252
Kini saya dalam bilik pengarah,
tempat upacara seruan kami.
655
00:42:50,650 --> 00:42:51,649
Anda nampak ini?
656
00:42:52,118 --> 00:42:57,982
Tali merah yang diikat bersama loceng
kecil digantung seperti sarang labah-labah.
657
00:43:03,847 --> 00:43:06,883
Tangkal, sekoi, dan cinnabar...
658
00:43:06,884 --> 00:43:11,219
...disediakan di atas meja
untuk upacara itu.
659
00:43:12,987 --> 00:43:14,085
Sekarang!
660
00:43:14,086 --> 00:43:17,953
Kami akan jalankan upacara
berbahaya untuk menyeru hantu.
661
00:43:18,382 --> 00:43:22,448
Saya akan tinggalkan bilik ini sekarang
jika kami tak bersiaran langsung.
662
00:43:22,888 --> 00:43:25,245
Saya sangat takut
dan gugup tapi!
663
00:43:25,415 --> 00:43:30,051
Kami akan tunaikan janji
untuk siarkan upacara secara langsung.
664
00:43:31,119 --> 00:43:34,946
Ah-yeon, ahli termuda, akan
menjalankan upacara.
665
00:43:38,043 --> 00:43:39,311
Ah-yeon, mari mulakan.
666
00:43:46,984 --> 00:43:49,851
Dia hidupkan lilin
di atas kemenyan...
667
00:44:03,387 --> 00:44:05,845
...dan bakar tangkal itu..
668
00:44:08,053 --> 00:44:11,419
...bersama mantera seruan
roh berhantu.
669
00:44:11,919 --> 00:44:15,745
Seorang sami di Tokong Bomoon
memberikan kami tangkal itu.
670
00:44:22,528 --> 00:44:24,986
Bangun dan susun sepuluh jari.
671
00:44:34,636 --> 00:44:37,384
Sekarang kita akan duduk
dan tunggu untuk melihat...
672
00:44:38,163 --> 00:44:39,242
...apa yang berlaku...
673
00:45:15,246 --> 00:45:17,014
...lampu lilin berkelip.
674
00:45:20,081 --> 00:45:21,250
Apa itu?
675
00:45:24,117 --> 00:45:25,246
Aduh!
676
00:45:32,379 --> 00:45:33,738
Apa tu?
677
00:45:35,446 --> 00:45:36,445
Apa tu?
678
00:45:37,374 --> 00:45:39,572
- Tak guna!
- Apa benda tu?
679
00:45:40,581 --> 00:45:43,008
Apa?
Apa yang berlaku?
680
00:45:49,142 --> 00:45:50,141
Ke mana!
681
00:45:57,314 --> 00:45:58,472
Aduhai...
682
00:45:58,473 --> 00:46:01,710
Kamu nampak semua
kamera pengawasan bergerak?
683
00:46:01,910 --> 00:46:03,638
Ini bukan gurauan!
684
00:46:03,708 --> 00:46:05,506
Khabar angin itu benar!
685
00:46:06,006 --> 00:46:07,414
Kamu semua rakam?
686
00:46:07,584 --> 00:46:08,913
Aku terlepas.
687
00:46:09,452 --> 00:46:11,840
Tempat ini lain macam.
688
00:46:12,100 --> 00:46:13,947
Jangan takutkan aku.
689
00:46:13,948 --> 00:46:15,376
Ulasan, Seung-wook!
690
00:46:15,656 --> 00:46:17,814
Semua dalam kedudukan,
Sung-hun.
691
00:46:18,543 --> 00:46:21,610
Bersedia, mula!
692
00:46:22,409 --> 00:46:25,706
Anda semua nampak?
Saya sendiri tak percaya.
693
00:46:25,736 --> 00:46:29,601
Tempat ini ditutup dari luar.
694
00:46:29,602 --> 00:46:31,909
Tetapi tak lama
selepas upacara bermula...
695
00:46:31,910 --> 00:46:36,006
...lilin, loceng, dan kamera
bergerak sendiri.
696
00:46:36,605 --> 00:46:39,203
Seperti ada yang tak
suka dengan cabaran kami.
697
00:46:39,972 --> 00:46:42,539
Tetapi kami berjanji
untuk selesaikan misi kami...
698
00:46:42,609 --> 00:46:45,536
...apapun risiko yang
dihadapi kami.
699
00:46:46,376 --> 00:46:47,874
Jangan ke mana-mana.
700
00:46:48,204 --> 00:46:49,303
Okey!
701
00:46:49,472 --> 00:46:52,599
Gerak ke tempat seterusnya.
Aku akan siarkan ulangan.
702
00:46:54,877 --> 00:46:57,754
Dia hidupkan colok atas kemenyan...
703
00:47:14,867 --> 00:47:17,575
- Ya, ketua.
- Mereka tak perasan, kan?
704
00:47:18,104 --> 00:47:20,342
Tak, mereka ketakutan.
705
00:47:21,870 --> 00:47:23,139
Ia nampak asli?
706
00:47:23,509 --> 00:47:25,776
Yalah. Gempak!
707
00:47:26,176 --> 00:47:27,445
Berapa tontonan sekarang?
708
00:47:28,294 --> 00:47:29,493
100K tontonan!
709
00:47:29,623 --> 00:47:31,491
- 100K, yakah?
- Tak sangka!
710
00:47:32,390 --> 00:47:34,628
Kita terima sambutan baik,...
711
00:47:34,688 --> 00:47:37,595
...jadi kita kena usaha
untuk capai 1 juta tontonan.
712
00:47:37,824 --> 00:47:41,061
Periksa semula tetapan dan
kekalkan reaksi mereka.
713
00:47:41,161 --> 00:47:42,160
Faham.
714
00:47:42,220 --> 00:47:45,387
Aku rasa reaksi
Charlotte paling hebat.
715
00:47:45,527 --> 00:47:47,725
Aku cuba racun dia lagi.
716
00:47:48,054 --> 00:47:50,792
Bagus. Pastikan mereka
takkan tahu.
717
00:47:51,091 --> 00:47:54,158
Hantu pun takkan tahu.
Pergi dulu.
718
00:48:15,527 --> 00:48:16,526
Alamak.
719
00:48:22,061 --> 00:48:23,259
Apahal!
720
00:48:28,724 --> 00:48:30,592
Kau bergurau?
721
00:48:37,755 --> 00:48:38,824
Apa...
722
00:48:41,122 --> 00:48:42,820
Tolonglah.
723
00:48:47,525 --> 00:48:49,423
Eloklah. Masa begini.
724
00:49:10,592 --> 00:49:12,061
Apa sekarang?
725
00:49:43,929 --> 00:49:46,926
Sekarang kami dalam makmal...
726
00:49:47,096 --> 00:49:49,524
...di tingkat 1 selepas upacara.
727
00:49:49,923 --> 00:49:53,758
Kami dah agak lega tetapi
kerana anda sedang menonton...
728
00:49:53,759 --> 00:49:58,754
...kami masih tak boleh
tafsirkan apa terjadi tadi.
729
00:49:59,654 --> 00:50:03,620
Apapun, kami tetap teruskan
hajat untuk ke makmal.
730
00:50:25,258 --> 00:50:26,986
Seluruh bilik berbau pelik.
731
00:50:29,594 --> 00:50:33,220
- Ini makmal?
- Jauh ke dalam.
732
00:50:34,429 --> 00:50:36,127
Itu ubatkah?
733
00:50:39,025 --> 00:50:43,990
Ini dia bahagian dalam makmal.
734
00:50:46,427 --> 00:50:48,125
Busuknya bau.
735
00:50:48,795 --> 00:50:50,423
Aku terpecahkan
botol kaca sebelum ini.
736
00:50:50,593 --> 00:50:53,790
Di lantai, sebelah kiri.
Nampak tak?
737
00:50:54,289 --> 00:50:56,587
Macam ada ayam mati.
Dari situ baunya.
738
00:50:56,597 --> 00:51:01,692
Nanti. Kenapa ada anak
patung di dalam makmal?
739
00:51:03,390 --> 00:51:04,489
Kau bergurau?
740
00:51:05,488 --> 00:51:08,825
Sebelum ini bukan di situ.
Kan Ji-hyun?
741
00:51:10,224 --> 00:51:12,421
Ia dalam kabinet, bukan di situ.
742
00:51:12,661 --> 00:51:13,390
Apa?
743
00:51:13,391 --> 00:51:15,287
Anak patung itu di kabinet!
744
00:51:15,288 --> 00:51:17,696
Zoom anak patung.
745
00:51:21,922 --> 00:51:26,288
Nampak seperti anak patung dalam gambar.
Seorang pesakit memegangnya.
746
00:51:29,235 --> 00:51:30,234
Tak mungkin.
747
00:51:30,324 --> 00:51:32,720
Ada orang lain di sini?
748
00:51:32,721 --> 00:51:34,759
Apa kau buat?
749
00:51:35,189 --> 00:51:37,156
Apa kau buat?
Jangan sentuhnya.
750
00:51:37,157 --> 00:51:39,553
Tidak!
Jangan sentuh! Letak semula!
751
00:51:39,554 --> 00:51:41,721
Letakkan!
Lee Seung-wook!
752
00:51:41,722 --> 00:51:42,920
Hei, letak sekarang!
753
00:51:42,921 --> 00:51:44,788
Sekarang! Letakkan!
754
00:51:44,789 --> 00:51:46,388
- Seung-wook.
- Rakam ini, cepat!
755
00:51:46,987 --> 00:51:49,085
Boleh tak kau letak?
756
00:51:50,653 --> 00:51:51,892
Charlotte!
757
00:51:53,790 --> 00:51:55,618
Je-yoon, ikut dia.
758
00:51:57,586 --> 00:51:58,725
Ketua, lihat!
759
00:52:03,840 --> 00:52:05,539
Ya. Itu anak patung sama.
760
00:52:06,198 --> 00:52:09,135
Ketua cakap sama.
Kenapa dia menyentuhnya?
761
00:52:09,435 --> 00:52:11,133
Charlotte, tenang.
762
00:52:11,143 --> 00:52:13,140
Kau tak boleh suka-suka
sentuh benda tempat begini.
763
00:52:13,141 --> 00:52:14,639
Ji-hyun!
Kau pun nampak.
764
00:52:14,640 --> 00:52:17,067
Anak patung itu
di kabinet!
765
00:52:17,237 --> 00:52:18,206
Memang kita saja di sini?
766
00:52:18,207 --> 00:52:21,003
Aku paparkan rakaman,
ulasan kau, Seung wook.
767
00:52:22,072 --> 00:52:24,000
Bersedia, mula!
768
00:52:24,839 --> 00:52:28,336
Anda nampak anak
patung saya pegang ini?
769
00:52:29,425 --> 00:52:30,744
Jangan terkejut.
770
00:52:31,273 --> 00:52:34,610
Anak patung yang dikatakan
Charlotte di dalam kabinet...
771
00:52:35,109 --> 00:52:38,905
...adalah anak patung dalam
gambar di bilik pengarah...
772
00:52:38,975 --> 00:52:42,272
....di mana kami
melakukan upacara itu.
773
00:52:42,872 --> 00:52:45,019
Bandingkannya.
774
00:52:45,958 --> 00:52:50,504
Kenapa anak patung
ini muncul...
775
00:52:50,943 --> 00:52:53,471
...dan adakah ia bergerak sendiri?
776
00:52:54,220 --> 00:52:58,486
Benarkah ada tenaga
ghaib di tempat ini?
777
00:52:59,615 --> 00:53:03,611
Perkara misteri terus berlaku.
Semuanya nyata...
778
00:53:04,031 --> 00:53:07,207
...dan anda menonton
secara langsung!
779
00:53:08,516 --> 00:53:10,234
Okey, kembali nanti...
780
00:53:18,636 --> 00:53:20,934
Kau memang pelakon
berbakat keparat!
781
00:53:22,882 --> 00:53:26,438
Aku dah tak tahan.
Aku nak balik.
782
00:53:26,808 --> 00:53:28,306
Charlotte, bagaimana nak pergi?
783
00:53:32,702 --> 00:53:34,940
Ini memang pelik.
784
00:53:35,739 --> 00:53:39,236
- Kita tak boleh pergi lagi.
- Ya, Charlotte.
785
00:53:40,684 --> 00:53:42,342
Berhenti merakam, Ah-yeon.
786
00:53:43,491 --> 00:53:45,939
- Maaf, Charlotte.
- Kau pun, berhenti merakam!
787
00:53:47,907 --> 00:53:48,906
Lee Seung-wook!
788
00:53:49,036 --> 00:53:50,734
Kau tak boleh sentuh
benda tempat begini!
789
00:53:50,744 --> 00:53:52,243
Ia disumpah!
790
00:53:52,402 --> 00:53:54,910
Kau boleh diundang masalah!
791
00:53:55,070 --> 00:53:55,769
Maaf.
792
00:53:55,809 --> 00:53:59,735
Aku cuma nak tengok
sebab aku tak percaya.
793
00:54:00,105 --> 00:54:01,104
Tak guna...
794
00:54:01,573 --> 00:54:02,901
Kita kena berinya masa...
795
00:54:02,902 --> 00:54:04,809
Lagi bahaya kalau lama-lama.
796
00:54:04,810 --> 00:54:07,007
Mari selesaikan dan
keluar dari sini, okey?
797
00:54:07,008 --> 00:54:08,576
Kamu semua dengar?
798
00:54:10,135 --> 00:54:14,171
Jika semua mahu berhenti di sini,
aku akur sahaja..
799
00:54:15,270 --> 00:54:18,876
Tapi semua yang kita lakukan
hingga kini sia-sia.
800
00:54:19,036 --> 00:54:21,374
Tahanlah sikit, boleh?
801
00:54:22,173 --> 00:54:26,868
Selesaikan ini secepat mungkin
bak kata Charlotte.
802
00:54:26,908 --> 00:54:32,003
Ya, kita ke sini bersama,
jadi mari selesaikannya bersama.
803
00:54:33,671 --> 00:54:34,940
Baiklah kalau begitu.
804
00:54:36,439 --> 00:54:38,936
Hei, jangan buat benda berisiko!
805
00:54:38,976 --> 00:54:41,134
Ya. Aku takkan sentuh apa-apa lagi!
806
00:54:41,144 --> 00:54:41,773
Maaf.
807
00:54:41,774 --> 00:54:44,769
- Jangan sesekali lagi!
- Aku faham.
808
00:54:44,770 --> 00:54:46,268
Sekarang rehat.
809
00:54:46,269 --> 00:54:48,277
Mari bergerak ke tempat
seterusnya dan bersedia.
810
00:54:48,936 --> 00:54:51,344
Je-yoon dan Ah-yeon
pergi ke tingkat 4.
811
00:54:51,774 --> 00:54:53,970
Kamu akan bersiaran nanti.
812
00:54:53,971 --> 00:54:55,968
Pasang lampu
infra-merah di siling.
813
00:54:55,969 --> 00:54:57,107
Ya, ketua.
814
00:54:57,108 --> 00:54:58,207
Boleh tunggu kejap?
815
00:54:58,477 --> 00:55:01,744
Selesai tingkat 1,
kita terus ke tingkat 3 dan 4.
816
00:55:01,844 --> 00:55:04,201
Seung-wook dan Sung-hun,
beritahu apabila bersedia.
817
00:55:04,211 --> 00:55:05,240
Okey.
818
00:55:05,340 --> 00:55:07,568
Boleh tunggu kejap?
819
00:55:09,336 --> 00:55:10,835
- Jangan buat lagi!
- Faham!
820
00:55:11,044 --> 00:55:13,902
- Dengar tak?
- Mari bergerak!
821
00:55:18,577 --> 00:55:20,075
Kau okey, Charlotte?
822
00:55:20,705 --> 00:55:23,072
- Ya.
- Mari pergi.
823
00:55:23,542 --> 00:55:27,108
Semua bersedia dan...
824
00:55:27,238 --> 00:55:28,237
Mula!
825
00:55:38,437 --> 00:55:41,134
Ini bilik penjagaan kolektif.
826
00:55:41,844 --> 00:55:43,472
Lihat di dalam.
827
00:55:44,971 --> 00:55:46,669
Siling telah jatuh...
828
00:55:46,809 --> 00:55:50,275
...dan almari kayu kecil
mengelilingi dinding.
829
00:55:50,845 --> 00:55:53,672
Seperti kubur bawah tanah...
830
00:55:53,942 --> 00:55:56,839
...diserang semasa perang.
831
00:55:59,906 --> 00:56:02,303
Pesakit menerima rawatan...
832
00:56:03,043 --> 00:56:06,270
...di dalam almari kayu kecil ini.
833
00:56:07,079 --> 00:56:08,507
Sangat menyeramkan.
834
00:56:11,444 --> 00:56:15,640
Aku akan melihat
keranda ini dari pintunya.
835
00:56:16,609 --> 00:56:21,604
Peliknya, ada lubang di
dada, bukan di muka.
836
00:56:22,044 --> 00:56:23,542
Apa fungsi lubang ini?
837
00:56:24,142 --> 00:56:26,010
Bukan untuk pengawasan, rasanya.
838
00:56:26,070 --> 00:56:28,178
Biar aku buka.
839
00:56:29,576 --> 00:56:31,175
Tiada tombol.
840
00:56:36,270 --> 00:56:37,369
Kenapa? Apahal?
841
00:56:37,678 --> 00:56:38,977
- Tak guna.
- Kenapa?
842
00:56:39,876 --> 00:56:40,735
Kenapa?
843
00:56:40,745 --> 00:56:42,802
- Ada orang tarik tangan aku.
- Apa?
844
00:56:42,803 --> 00:56:45,240
Cukuplah mengarut!
845
00:56:45,241 --> 00:56:46,939
Aku tak bergurau!
846
00:56:47,079 --> 00:56:49,776
Aku dah cakap!
Tempat ini disumpah!
847
00:56:49,976 --> 00:56:51,743
Seung-wook,
masukkan tangan kau.
848
00:56:51,744 --> 00:56:53,002
Sung-hun,
goncangkan lagi kamera.
849
00:56:53,003 --> 00:56:54,941
Seung-wook, giliran kau.
850
00:56:56,540 --> 00:57:00,436
Ada sesuatu tarik
tangan saya dari pintu itu.
851
00:57:01,205 --> 00:57:04,572
Tak dapat diterangkan
kerana ia berlaku terlalu pantas.
852
00:57:04,711 --> 00:57:07,509
Jadi saya akan letak
tangan semula.
853
00:57:07,709 --> 00:57:10,506
- Kau gila?
- Janganlah!
854
00:57:11,205 --> 00:57:12,744
Halang dia!
855
00:57:12,773 --> 00:57:15,571
- Jangan! Tolong jangan!
- Kenapa?
856
00:57:15,870 --> 00:57:17,509
Biar aku!
857
00:57:17,739 --> 00:57:19,107
Hei, jangan!
858
00:57:20,606 --> 00:57:23,243
- Bahayalah!
- Halang dia! Cepat!
859
00:57:24,572 --> 00:57:27,209
Okey, baiklah.
Aku faham!
860
00:57:27,878 --> 00:57:28,877
Ambil ini.
861
00:57:29,107 --> 00:57:30,106
Jangan!
862
00:57:35,801 --> 00:57:36,800
Tak ada apa...
863
00:57:38,008 --> 00:57:39,567
Ji-hyun! Ji-hyun!
864
00:57:40,106 --> 00:57:41,575
- Apa yang berlaku?
- Ketua!
865
00:57:42,704 --> 00:57:44,232
- Apa itu?
- Buat sesuatu! Ji-hyun!
866
00:57:54,572 --> 00:57:56,001
Ji-hyun tangan kau...
867
00:58:46,600 --> 00:58:48,868
Mereka menjerit seperti
mereka menaiki kapal lanun.
868
00:58:55,072 --> 00:58:57,669
- Aku dengar bunyi bola ping pong!
- Keluarkan EMF.
869
00:59:07,040 --> 00:59:11,366
Tadi ia tertulis 'Hiduplah'
tapi berubah menjadi 'Matilah'!
870
00:59:12,435 --> 00:59:13,574
Kau pasti?
871
00:59:13,943 --> 00:59:15,870
Tempat ini disumpah.
872
00:59:15,871 --> 00:59:19,237
Kita kena pergi... atau
kita semua akan mati.
873
00:59:19,238 --> 00:59:21,235
Mari pergi, Charlotte.
Aku tak tahan lagi.
874
00:59:21,236 --> 00:59:23,503
- Apa kamu buat?
- Kami nak pergi.
875
00:59:23,504 --> 00:59:26,441
- Hei, Ji-hyun.
- Lihat ini.
876
00:59:26,870 --> 00:59:29,038
Kita tak tahu apa bakal berlaku.
877
00:59:29,338 --> 00:59:31,676
Kita disumpah.
Apa patut aku buat?
878
00:59:32,105 --> 00:59:35,871
- Hei...
- Tepi, boleh tak?
879
00:59:35,971 --> 00:59:37,868
Ketua! Dengar tak?
880
00:59:37,869 --> 00:59:40,836
- Bertenang.
- Kau pun nampak!
881
00:59:41,306 --> 00:59:44,702
Kau nampak apa berlaku
ketika upacara itu.
882
00:59:44,703 --> 00:59:47,200
Ia juga tarik skarf aku.
883
00:59:47,670 --> 00:59:51,196
Dan ia juga tarik
tangan kau seperti aku.
884
00:59:51,266 --> 00:59:53,404
Dan perkataan di
dinding itu berubah!
885
00:59:53,434 --> 00:59:56,101
Dengar, Ji-hyun... sebenarnya...
ketika upacara...
886
00:59:56,171 --> 00:59:59,097
Hei! Kami pun takut.
Kita terkejut tapi...
887
00:59:59,098 --> 01:00:01,606
...kita pergi bersama jadi,
mari selesaikan dan balik bersama.
888
01:00:01,636 --> 01:00:03,933
Ketua pun tak tahu nak cakap apa!
889
01:00:04,273 --> 01:00:07,670
Kalau benda buruk
berlaku siapa nak bertanggungjawab?
890
01:00:08,899 --> 01:00:12,465
Tepi! Kami pergi.
Mari pergi.
891
01:00:37,700 --> 01:00:39,198
Hati-hati, Charlotte.
892
01:00:55,103 --> 01:00:58,599
Ada orang tulis 'Hiduplah' di sini.
893
01:01:02,505 --> 01:01:03,504
Saudara!
894
01:01:04,613 --> 01:01:05,612
Saudara!
895
01:01:05,972 --> 01:01:07,031
Ha-joon!
896
01:01:07,380 --> 01:01:08,379
Cakaplah!
897
01:01:10,867 --> 01:01:12,005
Ya, Seung-wook.
898
01:01:12,006 --> 01:01:13,834
Kenapa kau diam!
899
01:01:14,573 --> 01:01:16,002
Talian teruk.
900
01:01:16,032 --> 01:01:17,431
Ji-hyun dan Charlotte pergi.
901
01:01:17,800 --> 01:01:19,039
Aku tahu. Aku nampak.
902
01:01:19,538 --> 01:01:21,097
Aku periksa perkataan
di dinding.
903
01:01:21,107 --> 01:01:22,406
Ia berubah?
904
01:01:23,065 --> 01:01:24,803
Berguraukah? Mustahil.
905
01:01:25,403 --> 01:01:27,201
Ia 'Matilah' dari awal.
906
01:01:28,140 --> 01:01:29,967
Aku tak tahulah.
907
01:01:29,968 --> 01:01:31,337
Jadi kenapa dengan mereka?
908
01:01:31,566 --> 01:01:33,834
Tak tahulah.
Mereka hanya ketakutan.
909
01:01:34,074 --> 01:01:37,571
Charlotte dah panik sejak kau
sentuh anak patung di makmal.
910
01:01:37,740 --> 01:01:39,438
Tapi kau pun nampak.
911
01:01:39,439 --> 01:01:42,135
Tangan Ji-hyun ditarik dan
skarf Charlotte juga.
912
01:01:42,136 --> 01:01:45,003
Nampaknya Ji-hyun berlakon.
913
01:01:45,633 --> 01:01:48,130
Dia macam tahu
rancangan kita.
914
01:01:48,340 --> 01:01:50,068
Apa kejadah dia nak berlakon?
915
01:01:50,138 --> 01:01:52,566
Mana aku nak tahu?
Mungkin dia nak pergi?
916
01:01:52,905 --> 01:01:54,863
- Jadi parut di tangannya?
- Betul.
917
01:01:54,873 --> 01:01:56,572
Mungkin ada duri di dalam.
918
01:01:56,702 --> 01:01:57,770
Charlotte pula?
919
01:01:57,910 --> 01:02:01,477
- Aku sendiri nampak skarf dia!
- Aku juga merakamnya!
920
01:02:01,577 --> 01:02:05,033
Itulah yang peliknya,
sebab itu aku terus periksa video.
921
01:02:05,273 --> 01:02:07,400
Ada tiupan anginkah?
922
01:02:07,401 --> 01:02:11,267
Ini bawah tanah tertutup!
Mana datangnya angin?
923
01:02:11,866 --> 01:02:14,993
Mesti ada sesuatu.
Pelik betul. Kita hentikanlah.
924
01:02:15,033 --> 01:02:17,191
Keparat, kau ingat
boleh hentikan begitu?
925
01:02:20,608 --> 01:02:24,104
Dengar elok-elok.
Kita perlu selesaikannya.
926
01:02:24,973 --> 01:02:26,501
Kamu tahu berapa
tontonan sekarang?
927
01:02:26,502 --> 01:02:30,138
Melebihi 300K!
Apa berlaku kalau kita hentikan?
928
01:02:30,538 --> 01:02:33,004
Tiada iklan untuk
penyiaran terhenti!
929
01:02:33,005 --> 01:02:34,084
Kita tahan sikit lagi.
930
01:02:34,724 --> 01:02:37,081
Lawatan ringkas di tingkat
3 dan buka bilik 402,
931
01:02:37,171 --> 01:02:37,881
...dan selesai.
932
01:02:37,931 --> 01:02:39,209
Bagaimana jika berlaku sesuatu?
933
01:02:39,379 --> 01:02:41,877
Aku akan lengahkan
dengan ulangan video pendek...
934
01:02:41,977 --> 01:02:43,405
- Mari bersiaran semula...
- Lantaklah.
935
01:02:45,373 --> 01:02:47,411
Seung-wook...
Lee Seung-wook!
936
01:02:48,510 --> 01:02:49,509
Kembali!
937
01:02:50,148 --> 01:02:51,147
Hoi!
938
01:02:51,677 --> 01:02:52,826
Tak guna!
939
01:02:52,856 --> 01:02:54,604
Aku tak patut
tandatangan di dinding.
940
01:02:55,074 --> 01:02:57,371
Aku disumpah dan
mungkin mati.
941
01:02:57,411 --> 01:03:00,109
Sebab itu kita pergi.
Tak ada apalah.
942
01:03:03,475 --> 01:03:05,773
- Kau pun nampak.
- Charlotte!
943
01:03:05,913 --> 01:03:08,610
- Bawah nama aku, tertulis...
- Tak ada apa!
944
01:03:10,478 --> 01:03:11,847
Apa patut aku buat?
945
01:03:11,877 --> 01:03:12,876
Bangun!
946
01:03:14,774 --> 01:03:16,183
Bangun!
947
01:03:17,541 --> 01:03:18,780
Charlotte.
948
01:03:19,339 --> 01:03:21,377
Kita kembali ke
tapak kem sekarang...
949
01:03:21,507 --> 01:03:23,645
...dan pulang pagi nanti.
950
01:03:25,074 --> 01:03:27,571
Jom balik.
951
01:03:28,041 --> 01:03:29,739
Kita boleh pulang.
952
01:03:31,747 --> 01:03:33,605
Mari pulang.
953
01:03:33,675 --> 01:03:35,374
Kita boleh pulang.
954
01:03:40,239 --> 01:03:41,308
Kau nampak?
955
01:03:41,747 --> 01:03:45,244
Skarf itu tertarik sendiri.
Bukan sebab angin.
956
01:03:47,012 --> 01:03:50,938
Mari pergi bersama
Je-yoon dan Ah-yeon.
957
01:03:51,977 --> 01:03:53,376
- Saudara.
- Ya.
958
01:03:53,805 --> 01:03:55,613
Hei, kita buat perjanjian.
959
01:03:56,043 --> 01:03:57,141
Apa?
960
01:03:57,142 --> 01:04:00,678
Jika kita tamatkan di sini,
semuanya sia-sia.
961
01:04:01,008 --> 01:04:04,505
300K tontonan boleh
dapat $150K bayaran iklan.
962
01:04:04,515 --> 01:04:08,010
Kita minta lebih 20% jadi,
kita dapat seorang $40K.
963
01:04:08,011 --> 01:04:09,340
Teruskan ini?
964
01:04:17,412 --> 01:04:19,939
Seperti ada yang tak suka...
965
01:04:22,946 --> 01:04:24,075
Ji-hyun...
966
01:04:24,715 --> 01:04:25,912
Je-yoon,
967
01:04:25,913 --> 01:04:27,411
Seung-wook dan Ah-yeon...
968
01:04:27,412 --> 01:04:30,109
Charlotte dan Sung-hoon,
kesemua enam berada di sana.
969
01:04:30,908 --> 01:04:32,846
Jadi siapa yang rakam?
970
01:04:37,682 --> 01:04:39,340
Apahal! Tidak!
971
01:04:40,379 --> 01:04:41,338
Tidak!
972
01:04:41,348 --> 01:04:43,346
Tidak!
973
01:04:44,415 --> 01:04:46,533
Tak guna!
974
01:04:56,843 --> 01:04:59,379
Seperti ada yang tak suka...
975
01:04:59,380 --> 01:05:00,439
Ha-joon.
976
01:05:04,075 --> 01:05:04,645
Ya.
977
01:05:04,975 --> 01:05:06,443
Kami ada syarat.
978
01:05:06,873 --> 01:05:07,972
Syarat apa?
979
01:05:08,281 --> 01:05:11,078
Naikkan 20% bahagian kami.
Baru kami teruskan.
980
01:05:11,748 --> 01:05:13,306
Dan untuk yang lain juga.
981
01:05:18,281 --> 01:05:20,129
Bagaimana? Setuju?
982
01:05:25,015 --> 01:05:27,432
Okey, lebih 20% untuk
kamu dan yang lain juga.
983
01:05:28,921 --> 01:05:31,318
Kita akan bersiaran semula
apabila ulangan selesai.
984
01:05:31,388 --> 01:05:32,707
Cepat ke tingkat 3.
985
01:05:33,376 --> 01:05:35,005
Jangan tutup radio lagi.
986
01:05:36,243 --> 01:05:37,612
Atau aku bunuh kau.
987
01:05:43,376 --> 01:05:45,075
Sejauh inikah?
988
01:05:46,693 --> 01:05:48,431
Lamanya.
989
01:05:49,340 --> 01:05:50,679
Tengok itu!
990
01:05:51,578 --> 01:05:52,606
Betul laluan kita.
991
01:05:52,607 --> 01:05:54,505
Kita letak di situ
semasa pergi.
992
01:05:54,615 --> 01:05:57,772
Kita dah dekat.
993
01:05:58,541 --> 01:06:01,039
Sikit lagi. Jom.
994
01:06:11,748 --> 01:06:14,346
BILIK MANDI.
995
01:06:15,205 --> 01:06:16,973
Apa anda lihat di bilik mandi...
996
01:06:17,453 --> 01:06:22,178
...adalah antara dua tempat hantu
sering kelihatan di lorong tingkat 4...
997
01:06:23,846 --> 01:06:25,315
...di hospital jiwa ini.
998
01:06:26,593 --> 01:06:28,322
Di atas ini,...
999
01:06:28,991 --> 01:06:31,858
...anda boleh nampak kamera mengikut.
1000
01:06:33,587 --> 01:06:37,093
Tapi setakat ini tiada tanda.
1001
01:06:41,059 --> 01:06:42,458
Bunyi apa ni?
1002
01:06:43,856 --> 01:06:45,025
Dari bilik bekalan?
1003
01:06:45,824 --> 01:06:48,592
Tinggalkan bilik mandi,
bergerak ke bilik bekalan!
1004
01:06:51,689 --> 01:06:53,587
Cepat, kamu berdua!
1005
01:07:13,787 --> 01:07:15,425
Seung-wook, giliran kau.
1006
01:07:17,793 --> 01:07:21,619
Kami baru terdengar bunyi
aneh datang dari sini,...
1007
01:07:22,188 --> 01:07:24,286
...di bilik bekalan.
1008
01:07:26,454 --> 01:07:28,452
Anda juga pasti dengarnya.
1009
01:07:29,491 --> 01:07:31,988
Bunyi yang kuat...
1010
01:07:31,989 --> 01:07:34,756
...hentakan dari dinding.
1011
01:07:35,095 --> 01:07:38,892
Bunyi apa itu?
1012
01:07:45,925 --> 01:07:48,322
Sung-hoon, pergi belakang
kabinet dan rakam!
1013
01:07:53,987 --> 01:07:55,495
Seung-wook, cakap sesuatu dulu!
1014
01:07:56,354 --> 01:07:57,423
Saudara!
1015
01:07:57,743 --> 01:07:59,541
Cakaplah!
1016
01:08:03,727 --> 01:08:05,395
Anda semua nampak?
1017
01:08:07,323 --> 01:08:11,509
Bagaimana jika ada...
1018
01:08:15,016 --> 01:08:18,093
...tenaga ghaib...
1019
01:08:24,796 --> 01:08:29,222
Sung-hun!
1020
01:08:55,995 --> 01:08:59,761
Seung-wook!
1021
01:09:00,261 --> 01:09:02,059
Lee Seung-wook!
1022
01:09:06,694 --> 01:09:07,793
Hei!
1023
01:09:07,893 --> 01:09:08,922
Bangun!
1024
01:09:12,159 --> 01:09:13,328
Seung-wook, tolong!
1025
01:09:39,961 --> 01:09:40,361
Kenapa?
1026
01:09:40,691 --> 01:09:41,820
Bagaimana...
1027
01:09:47,124 --> 01:09:49,122
Bagaimana mungkin?
1028
01:09:53,978 --> 01:09:55,926
Kita dah lepasinya.
1029
01:09:59,222 --> 01:10:01,620
Tempat ini juga pelik.
Ji-hyun...
1030
01:10:02,189 --> 01:10:03,358
Tunggu.
1031
01:10:05,756 --> 01:10:07,524
Bau apa ni?
1032
01:10:07,824 --> 01:10:08,823
Apa?
1033
01:10:14,627 --> 01:10:16,595
Kenapa ia di sini?
1034
01:10:20,801 --> 01:10:24,028
Ini ialah makmal!
1035
01:10:25,456 --> 01:10:28,084
Ji-hyun!
1036
01:10:31,730 --> 01:10:32,959
Ji-hyun...
1037
01:10:36,236 --> 01:10:37,824
Kenapa dengan awak?
1038
01:10:40,791 --> 01:10:41,990
Ji-hyun!
1039
01:10:46,535 --> 01:10:47,804
Ji-hyun...
1040
01:11:02,559 --> 01:11:03,758
Tidak, jangan!
1041
01:11:04,727 --> 01:11:05,826
Ji-hyun...
1042
01:11:06,026 --> 01:11:07,025
Aduhai...
1043
01:11:59,593 --> 01:12:03,009
Ketua...
1044
01:12:04,788 --> 01:12:05,827
Di mana kau?
1045
01:12:33,689 --> 01:12:35,058
Ji-hyun...
1046
01:14:48,595 --> 01:14:50,663
Tolong aku...
1047
01:14:53,890 --> 01:14:56,107
Selamatkan aku...
1048
01:15:03,190 --> 01:15:04,829
Tidak! Tolong aku!
Tolong!
1049
01:15:04,859 --> 01:15:06,557
Tolong lepaskan aku!
1050
01:15:07,926 --> 01:15:09,224
Buka pintu!
1051
01:16:27,766 --> 01:16:28,765
Sung-hun...
1052
01:16:30,274 --> 01:16:31,972
Kita kena pergi sekarang!
1053
01:16:32,042 --> 01:16:33,970
Mari pergi sekarang!
Cepat!
1054
01:16:34,170 --> 01:16:35,299
Pintu itu hampir terbuka!
1055
01:16:35,369 --> 01:16:36,667
Itu tak penting.
1056
01:16:36,668 --> 01:16:38,536
Kita tak patut di sini.
Kita perlu pergi!
1057
01:16:39,735 --> 01:16:40,773
Kenapa?
1058
01:16:40,774 --> 01:16:44,169
Seung-wook terkurung
di bilik di tingkat bawah.
1059
01:16:44,170 --> 01:16:47,267
Keparatlah!
Kita dah hampir sejuta tontonan!
1060
01:16:47,667 --> 01:16:48,935
Apa kau cakap?
1061
01:16:49,305 --> 01:16:50,533
Kita tak patut ke sini.
1062
01:16:50,534 --> 01:16:53,301
Kita perlu selamatkan Seung-wook
dan pergi dari sini!
1063
01:16:54,570 --> 01:16:56,068
- Ya, ketua.
- Ah-yeon.
1064
01:16:56,208 --> 01:16:57,667
Buka pintu dan masuk sekarang.
1065
01:16:58,026 --> 01:17:01,003
Ketua suruh aku buka
pintu dan masuk sekarang.
1066
01:17:02,532 --> 01:17:03,771
Kamu berdua dengar sini.
1067
01:17:04,290 --> 01:17:07,707
Upacara dan anak patung
itu rekaan kami.
1068
01:17:07,837 --> 01:17:08,836
Apa?
1069
01:17:08,837 --> 01:17:10,433
Kami palsukan untuk tontonan!
1070
01:17:10,434 --> 01:17:13,002
Tapi semuanya jadi
nyata sekarang!
1071
01:17:13,841 --> 01:17:16,308
Si dungu itu...
1072
01:17:16,388 --> 01:17:19,535
Seung-wook mungkin akan mati.
Kita perlu selamatkannya sekarang!
1073
01:17:19,705 --> 01:17:20,634
Ini betul?
1074
01:17:20,674 --> 01:17:23,501
Betullah!
Kita semua bakal mati jika tunggu!
1075
01:17:34,800 --> 01:17:37,207
Jika kamu tak nak,
biar aku buat sendiri.
1076
01:17:39,006 --> 01:17:40,734
Bola ping-pong itu lagi!
1077
01:17:50,374 --> 01:17:52,273
Siot! Apa tu?
1078
01:17:59,086 --> 01:18:00,175
Apa...
1079
01:18:04,341 --> 01:18:05,839
Ada orang di dalam?
1080
01:18:06,768 --> 01:18:07,936
Apa yang berlaku?
1081
01:18:07,937 --> 01:18:09,675
Semuanya nyata.
1082
01:18:10,674 --> 01:18:11,733
Tolong aku!
1083
01:18:12,373 --> 01:18:13,372
Selamatkan aku!
1084
01:18:14,770 --> 01:18:15,769
Charlotte?
1085
01:18:15,869 --> 01:18:16,868
Itu kamu?
1086
01:18:16,869 --> 01:18:20,134
- Aku tak boleh buka pintu!
- Biar aku buat. Charlotte!
1087
01:18:20,135 --> 01:18:22,433
- Charlotte!
- Lakukan sesuatu! Charlotte!
1088
01:18:25,070 --> 01:18:26,339
Apa patut kita buat?
1089
01:18:30,275 --> 01:18:32,433
- Charlotte!
- Charlotte!
1090
01:18:35,000 --> 01:18:35,999
Sung-hun!
1091
01:18:36,009 --> 01:18:38,067
- Hei...
- Kau nak ke mana?
1092
01:18:39,006 --> 01:18:42,303
Sung-hun! Sung-hun!
1093
01:18:48,207 --> 01:18:49,506
Je-yoon...
1094
01:18:58,776 --> 01:19:00,405
- Sung-hun!
- Sung-hun!
1095
01:19:02,073 --> 01:19:03,572
Apa sedang berlaku?
1096
01:19:45,340 --> 01:19:47,408
Apa kejadahnya ni?
1097
01:20:03,872 --> 01:20:07,338
- Ah-yeon...
- Aku di sini.
1098
01:20:08,577 --> 01:20:10,006
Di mana Sung-hun?
1099
01:20:10,905 --> 01:20:12,503
Jangan bergerak.
1100
01:20:16,010 --> 01:20:17,408
Apa bawah kaki kita ni?
1101
01:20:18,068 --> 01:20:19,476
Macam air.
1102
01:20:24,441 --> 01:20:25,840
Kau ada lampu?
1103
01:20:30,855 --> 01:20:32,473
Kenapa dengan lampu ini?
1104
01:20:34,801 --> 01:20:36,509
- Kenapa tak berfungsi?
- Aduh.
1105
01:20:40,835 --> 01:20:42,633
Kenapa bergema di sini?
1106
01:20:49,207 --> 01:20:50,506
Aku rasa kita...
1107
01:20:53,203 --> 01:20:55,940
- ...dalam bilik 402.
- Apa?
1108
01:20:58,108 --> 01:20:59,806
Kau ada camcorder, kan?
1109
01:21:01,874 --> 01:21:03,073
Bagi aku.
1110
01:21:08,907 --> 01:21:10,006
Apa?
1111
01:21:10,835 --> 01:21:12,304
Di mana kita?
1112
01:21:19,776 --> 01:21:22,004
Tiada pintu di sini.
1113
01:21:26,740 --> 01:21:28,138
Kenapa tiada pintu?
1114
01:21:38,508 --> 01:21:39,777
Air?
1115
01:21:42,604 --> 01:21:44,442
Bagaimana mungkin?
1116
01:21:56,770 --> 01:21:58,308
Apa yang sedang berlaku?
1117
01:22:02,704 --> 01:22:03,803
Ada seseorang.
1118
01:22:05,871 --> 01:22:06,970
Di mana?
1119
01:22:07,040 --> 01:22:09,037
- Budak perempuan...
- Mustahil.
1120
01:22:09,038 --> 01:22:10,536
Memandang kita.
1121
01:22:11,905 --> 01:22:13,903
Betulkah kita dalam bilik 402?
1122
01:22:16,570 --> 01:22:17,709
Je-yoon...
1123
01:22:17,909 --> 01:22:19,537
Di muka kau! Tangan itu!
1124
01:22:23,183 --> 01:22:25,581
Kau juga, Ah-yeon...
1125
01:22:26,051 --> 01:22:27,749
Jangan lakukan itu...
1126
01:22:31,485 --> 01:22:33,383
Ada seseorang di sini...
1127
01:22:41,485 --> 01:22:43,254
Kita kena keluar dari sini.
1128
01:24:05,312 --> 01:24:06,920
Ah-yeon... Ah-yeon!
1129
01:26:07,651 --> 01:26:08,849
Sung-hun...
1130
01:26:12,785 --> 01:26:13,954
Ah-yeon...
1131
01:26:16,282 --> 01:26:17,481
Je-yoon!
1132
01:28:39,620 --> 01:28:40,848
Sung-hun!
1133
01:28:42,107 --> 01:28:43,106
Je-yoon!
1134
01:28:44,685 --> 01:28:46,253
Dengar tak?
1135
01:28:47,052 --> 01:28:50,119
Tolong aku!
Di mana kamu?
1136
01:28:52,417 --> 01:28:54,185
Tolong aku!
1137
01:29:03,856 --> 01:29:05,953
Selamatkan aku!
Sung-hun!
1138
01:29:05,954 --> 01:29:08,721
Tolong selamatkan aku!
1139
01:29:09,140 --> 01:29:11,208
Ada sesiapa tak?
1140
01:29:37,073 --> 01:29:39,141
Ia bukan siaran langsung?
1141
01:29:39,280 --> 01:29:41,707
Ia dihentikan selepas
kantoi menipu.
1142
01:29:41,708 --> 01:29:44,845
Aku dah agak
mereka ada-adakannya.
1143
01:29:46,164 --> 01:29:55,155
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"
1144
01:30:42,707 --> 01:30:47,812
GONJIAM :
Hospital Jiwa Berhantu
1145
01:30:49,311 --> 01:30:52,378
Arahan oleh
JUNG Bum-shik
1146
01:31:07,143 --> 01:31:10,010
SHOW BOX mempersembahkan
1147
01:31:10,810 --> 01:31:13,747
keluaran
HIVE MEDIA CORP
1148
01:31:13,767 --> 01:31:15,765
Dalam ingatan
JUNG Woo-shik.