00:00:45,000 --> 00:01:40,000
অনুবাদকঃ আবু সায়েম
সম্পাদনায়ঃ আহমেদ ইমতিয়াজ জয় 

1
00:01:45,724 --> 00:01:47,634
একি করুন অবস্থা।

2
00:01:50,284 --> 00:01:53,276
মাদ্রিদের আকাশ আজ রাতে থমকে গিয়েছে 

3
00:01:53,364 --> 00:01:57,039
জয়ের জন্য গেবিন হেরিস নির্দেশনা দিয়ে চলেছেন। 
বীরের বেশে ফিরতে,

4
00:01:57,124 --> 00:01:59,035
আজ রাতে অনেকেই তাকে বলদ বলেছে 

5
00:02:12,884 --> 00:02:16,399
তৃতীয় বারের মতন আরেকবার রোনালদিনহোর অসাধারণ গাঁথুনি 

6
00:02:22,484 --> 00:02:25,794
কিছু একটা করা দরকার ছেলেদের উৎসাহ দিতে 

7
00:02:30,684 --> 00:02:34,677
আর এখন মুনেজ আজ আমরা
তাঁকে ছাড়া অন্য কাউকেই দেখছি না

8
00:02:34,764 --> 00:02:38,120
এলেন শেয়ারেরকে পাস দিয়ে এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা । 

9
00:02:38,204 --> 00:02:40,877
দারুণভাবে দৌড়াচ্ছেন মুনেজ!

10
00:02:42,284 --> 00:02:46,994
অবিশ্বাস্য ! নতুন এবং সবচেয়ে তরুন নিউক্যাসল খেলোয়াড় 

11
00:02:47,084 --> 00:02:50,042
সমর্থকদের নতুন নাম ধরে গান গাওয়ার জন্য একদম নতুন নাম ।

12
00:02:53,844 --> 00:02:57,234
সে দল থেকে সর্বোচ্চ সমর্থন পাচ্ছে।

13
00:02:58,324 --> 00:03:00,315
স্টিফেন কার ।

14
00:03:01,084 --> 00:03:03,040
একজন অসাধারণ হেডার ! 

15
00:03:04,444 --> 00:03:06,275
এবং আরেকটি গোল!

16
00:03:06,364 --> 00:03:08,878
স্বপ্নের মতন সূচনা নিউক্যাসলের! 

17
00:03:50,004 --> 00:03:52,802
-তা ঠিক। 
-রোজ পেটেলের কি অবস্থা?

18
00:03:52,884 --> 00:03:56,399
যতসব আজাইরা সময় ।
 আমরা কিন্তু লাল গোলাপ পেতে পারি ......... 
 
19
00:04:05,684 --> 00:04:07,675
-চলো আমরা আমাদের কাজে
-হেই,সোনা।

20
00:04:07,764 --> 00:04:10,153
-হুম। হ্যালো 
-হেই। 

21
00:04:10,244 --> 00:04:12,235
পাত্তা দেয়ার সময় নাই ।

22
00:04:12,324 --> 00:04:14,554
আমি চলে যাচ্ছি মঙ্গলবার আবার তোমার সাথে দেখা হবে 

23
00:04:14,644 --> 00:04:17,112
-আচ্ছা ঠিক আছে । গেলাম তাহলে 
-বাই-বাই ।

24
00:04:18,084 --> 00:04:21,872
স্যান, এখন দশটা ৫ ঘণ্টা বাকি।
ঘটকের সাথে ঠিক ৪ টায় মিটিং আছে  

25 
00:04:21,964 --> 00:04:24,717
দুঃখিত, জান। আমার... আমার সময় নেই 

26
00:04:24,804 --> 00:04:27,841
-শোন আমরা দুইজন মিলেই এটা করবো
-ফুল নিয়ে আমার কোন ধারনা নাই 

27
00:04:27,924 --> 00:04:30,518
তুমি যা পারো করো, আমার পছন্দ হবেই। 

28
00:04:30,604 --> 00:04:33,118
আপনি যে একটা গাধা। সেটা কি আপনি জানেন ??

29
00:04:33,204 --> 00:04:36,037
-তুমি দেখতে যাবে তাহলে?
-যেতে পারি, সবই তোমার ভাগ্য 

30
00:04:37,004 --> 00:04:39,279
এখন না। যাও গোসল কর। তোমার গায়ে গন্ধ 
 
31
00:04:53,364 --> 00:04:55,002
সময় এখন ড্রিঙ্ক করার, কি বলো সবাই 

32
00:04:55,084 --> 00:04:58,281
তোমার নতুন বাড়িতে, তোমার বেডরুমে বসেই দিন কেটে যাবে। 
33
00:04:58,364 --> 00:05:00,195
মা ! 

34
00:05:01,724 --> 00:05:05,000
তোমার সতর্ক হওয়া উচিৎ, সান্তি আমাকে তুমি কোথায় পেয়েছিলে!  
 
35
00:05:05,084 --> 00:05:06,995
তোমার কপাল ভালো আমি তোমাকে কাছে পেয়েছি 
 
36
00:05:07,084 --> 00:05:10,633
 -ভিন্দালোর গরমটা কেমন?
 -এটা ভালোই 

37
00:05:10,724 --> 00:05:13,761
শোন, একটু 
আমিই একমাত্র তাঁর সাথে ঘুমিয়েছি 

38
00:05:13,844 --> 00:05:17,154
এটা সত্যিই অনেক ভালো 

39
00:05:17,244 --> 00:05:19,041
-হেলো, স্ট্রেঞ্জার 
-হেলো 

40
00:05:19,124 --> 00:05:22,241
কি হয়েছে?
তুমি আমার নাম্বারটা হারিয়ে ফেলেছো? 

41
00:05:22,324 --> 00:05:24,884
- আমরা অনেক ভালো সময়ে বলেছিলাম 
- আমার একটা কথা বলার আছে?

42
00:05:24,964 --> 00:05:27,797
-হে, বলো 
-চলো ওদিকটায় যাই 

43
00:05:27,884 --> 00:05:29,317
বসুন আমরা আসছি 

44
00:05:41,324 --> 00:05:42,882
ওহ মোর আল্লাহ্‌ 

45
00:05:44,044 --> 00:05:46,239
আমি এক ঘণ্টা যাবত কথা বলেছি 

46
00:05:47,524 --> 00:05:49,276
তারা কি আসলেই রাজি? 

47
00:05:51,564 --> 00:05:53,077
আমাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছে 

48
00:06:07,604 --> 00:06:09,754
-স্থোম, যাই হোক, ঠিকাছে?
-অবশ্যই  

49
00:06:10,244 --> 00:06:12,474
তোমার নিউক্যাসলের সাথে আরও দুই সিজন থাকা দরকার 
 
50
00:06:12,564 --> 00:06:15,317
সমর্থকরা তো পাগল হয়ে যাবে।
তুমি এখন তাঁদের সেরাদের সেরা 
 
51
00:06:15,404 --> 00:06:17,520
তারা শুধু এ ব্যাপারে কথা বলছে মাত্র 

52
00:06:17,604 --> 00:06:21,119
তাহলে ওরা কখন আসছে ?

53
00:06:21,204 --> 00:06:24,879
হবে না । আমি ওদের সাথে জাপানে দেখা করবো 

54
00:07:01,684 --> 00:07:04,676
ভাবা যায় দুনিয়ার সেরা ক্লাব!!! 

55
00:07:04,764 --> 00:07:09,394
ইউরোপের নয় বারের সেরাদের সেরা মুকুট।  ২৯ বার টাইটেল  জয়ী  

56
00:07:09,484 --> 00:07:13,033
১২ বার স্প্যানিশ কাপ। একবার সুপার কাপ

57
00:07:13,764 --> 00:07:16,801
তারা সবাই একবারের জন্য সামার সিজনে টোকিও আসে 

58
00:07:16,884 --> 00:07:21,400
বেকহাম, রাউল, রোনালদো, রবারতো কার্লোস,
 
59
00:07:21,484 --> 00:07:25,716
জিদান, হ্যারিস, মুনেজ 

60
00:07:54,644 --> 00:07:57,397
একদম সময় নষ্ট করা যাবেনা, চিন্তা করবে না একদম 

61
00:08:00,684 --> 00:08:02,515
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য 

62
00:08:02,604 --> 00:08:04,435
-স্যান্তি, কি অবস্থা? 
-আমি ভালো আছি ।

63
00:08:04,524 --> 00:08:05,752
বিশ্বের সেরা ক্লাবে তোমায় স্বাগতম!!! 

64
00:08:06,884 --> 00:08:08,761
চলো আমাদের কোচের সাথে তোমায় আলাপ করিয়ে দেই। 

65
00:08:08,844 --> 00:08:10,880
-ভ্যান ডার মারে ।
-দেখা হয়ে ভালো লাগছে। 

66
00:08:11,844 --> 00:08:14,961
-তুমি অনেক আগেই চলে এসেছো ।
-খুব ভালো করেছো ।  

67
00:08:15,044 --> 00:08:17,922
আমাদের সান্তিয়াগোকে চাই
আমরা এটাই চেষ্টা করছি  

68
00:08:18,004 --> 00:08:21,883
যা করার খুব তাড়াতাড়ি করতে হবে 
ট্র্যান্সফার উইন্ডো কাল রাতেই বন্ধ হয়ে যাবে 

69
00:08:21,964 --> 00:08:25,001
-আমি জানি তো । চলো যাওয়া যাক 
-চলো 

70
00:08:28,444 --> 00:08:30,639
টাকার ব্যাপারটা নিয়ে একদম ভাববে না 

71
00:08:30,724 --> 00:08:34,637
তুমি মাদ্রিদকে ঘৃণা করবে 
এরা সবাই বালের স্প্যানিশ ভাষায় কথা কয় 

72
00:08:34,724 --> 00:08:36,203
-কেমন চলছে দিনকাল?
-এইতো ।

73
00:08:36,284 --> 00:08:38,639
-আমরা এখনই পাক্কা কথা দিমু না । 
-কিহ, পাগল হয়ে গেলে নাকি 

74
00:08:38,724 --> 00:08:43,718
দশ ভাগ বুকের আর অন্যতম অংশগুলো। তুমি অনেক সুন্দর।

75
00:08:43,804 --> 00:08:46,443
অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত। রোজ আর আমি একটা নতুন ঘর পেয়েছি 
 
76
00:08:46,524 --> 00:08:48,992
তুমি তো অনেকটাই নিশ্চিত যে বিশ্বকে নয়া গান শুনাবে নাকি ? 
 
77
00:08:49,084 --> 00:08:52,042
কেও রিয়েল মাদ্রিদে খেলতে না বলেনা তুমিও পারবেনা 

78
00:08:52,124 --> 00:08:56,322
আমি ওয়েনের মতো বেঞ্চ লিজেন্ড হতে চাইনা ।
সে একজন সেরা প্রতিভা। আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
  
79
00:08:58,044 --> 00:08:59,557
-এটা হল্যান্ডের।
-জ্যাটেলম্যান।

80
00:08:59,644 --> 00:09:01,839
হের ভেন ডার মারে 
তোমার সাথে একটু ড্রিঙ্ক করা যাবে ? 

81
00:09:01,924 --> 00:09:05,280
ধন্যবাদ। তুমি কি তাকে ক্যারিয়ার সম্পর্কে  কোন ধারণা দিতে পারো না,
দিয়েছ নাকি ?

82
00:09:05,364 --> 00:09:07,798
সে ভাবছে একটা সিদ্ধান্ত নিবেই 

83
00:09:07,884 --> 00:09:09,715
আমার কিছু বলার ছিল। 

84
00:09:09,804 --> 00:09:11,635
মন যা চায় সেটাই করো।

85
00:09:11,724 --> 00:09:14,796
মাথা খেলাও
 
86
00:09:14,884 --> 00:09:17,000
তোমার বউয়ের কাছে শোন সে কি বলে । 

87
00:09:26,924 --> 00:09:28,915
তুমি ঠিক আছো তো, মি.ইভেস ? 

88
00:09:34,124 --> 00:09:36,035
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, ডাক্তার সাহেব 

89
00:09:45,764 --> 00:09:46,799
কথা বলবেন না ! 

90
00:09:48,644 --> 00:09:51,204
যেও না, স্যান্তি! যেও না !!!   

91
00:09:52,164 --> 00:09:55,361
মাইকেল ওয়েনের প্রেজেন্টেশন পর্ব  ( টি.ভি. চলছে  ) 

92
00:09:55,444 --> 00:09:57,480
সেখানকার দর্শকরা St james পার্কে তাকে বরণ করে নিয়েছে 

93
00:09:57,564 --> 00:10:00,124
একদম শেষের দিকে রিয়েল মাদ্রিদের সাথে এই চুক্তি করেছে  

94
00:10:00,204 --> 00:10:04,516
দুই বছরের জন্য সান্তিয়াগো মুনেজকে দেখা যাবে মাদ্রিদের জার্সি গায়ে 

95
00:10:08,924 --> 00:10:11,916
-শুনছেন, আপনি কি জানেন রোজ এখন কোথায় আছে?
-নীচে গিয়ে বাঁয়ে যান পেয়ে যাবেন

96
00:10:12,004 --> 00:10:13,357
অনেক ধন্যবাদ। 

97
00:10:14,364 --> 00:10:18,676
এটাই সেই বেকুফ,
আমার ময়না রোজালিন্ডকে কাঁদাচ্ছে !!!!! 

98
00:10:18,764 --> 00:10:20,959
তোমার এখন দিন ভালো না 

99
00:10:21,044 --> 00:10:23,512
-হেই,  তুমি বেঁচে আছো, ইভস 
-সোনা 

100
00:10:23,604 --> 00:10:26,038
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
-আমি যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি। 

101
00:10:26,124 --> 00:10:29,514
-তোমার অনেক আগেই বলা দরকার ছিল  
-আমি চেষ্টা করেছিলাম। হেই, শোন আমার কথাটা

102
00:10:29,604 --> 00:10:33,563
আমি তোমাকে ভালবেসেছি। আমি তোমায় ভালোবাসি আর আমি তোমায় বিয়ে করবো
কথার এদিক ওদিক আর হবে না। 

103
00:10:33,644 --> 00:10:36,681
এখন, আগে আমাদের বাচ্চা হউক তারপর দায়িত্ব, দেখো আমরা এটা পারবো......  
 
104
00:10:36,764 --> 00:10:39,358
-ফালতু কথা বলা বন্ধ করো 
-আমি দুঃখিত সোনা

105
00:10:39,444 --> 00:10:43,403
আমরা এখান থেকে চলে যাবো, এটাই বাস্তব। 
শুধু  তুমি আর আমি। 

106
00:10:46,764 --> 00:10:50,200
আমি বুঝে উঠতে পারছিনা কীভাবে Spain গিয়ে থাকবো 
মানে......

107
00:10:50,724 --> 00:10:53,682
-আমি নিউক্যাসলকে ভালোবাসি।
-আমিও অনেক ভালোবাসি। এই শহর আমার। 

108
00:10:53,764 --> 00:10:57,643
আমি এখানে না আসলে হয়তো জীবনের অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিষগুলো পাওয়া হতো না
 
109
00:10:57,724 --> 00:11:01,114
-আর সেটা তুমি। 
-সে ঠিকই বলেছে। 

110
00:11:01,204 --> 00:11:05,914
হে, কিন্তু আমাদের বিয়ে আমাদের নতুন বাড়ি আর আমার জবের কি হবে?
আমি এখানে কাজ করতে পছন্দ করি। 

111
00:11:06,004 --> 00:11:08,393
-আমি সব জানি, কিন্তু...... 
-আমি ইস্টারে একটা পরীক্ষা দিয়েছি।

112
00:11:08,484 --> 00:11:12,238
তোমার ছুটির দিনে আমাকে দেখতে পাবে, এটা কেমন হবে? 
যখন আমি সময় পাবো তোমার কাছে চলে আসবো 

113
00:11:12,324 --> 00:11:16,203
জান, আমি এই সুযোগটা হাতছাড়া করতে চাইছি না। 

114
00:11:16,284 --> 00:11:21,597
এটা আমার জীবন, আর তোমাকে আমার প্রয়োজন... আমার সাথে। 

115
00:11:22,764 --> 00:11:25,836
-আমি স্প্যানিশও বলতে পারিনা।
-আমি তোমাকে সাহায্য করবো। 

116
00:11:30,044 --> 00:11:31,443
আমি পাইলাও কীভাবে খায় জানি না।

117
00:11:33,804 --> 00:11:36,682
হেই, হেই, হেই, আমার কাছে আসো তোমরা।

118
00:11:38,244 --> 00:11:42,681
তুমি আমাদের একটা উপকার করবে ? 
যখন গেবিন হেরিসের সাথে তোমার দেখা হবে,

119
00:11:42,764 --> 00:11:45,232
তাকে বলবা সে একটা বলদ !!! 

120
00:12:00,684 --> 00:12:04,677
-ভালোবাসি তোমায় ।
-আমিও । 

121
00:12:59,044 --> 00:13:00,875
সবার জন্যই শুভকামনা রইলো 

122
00:13:01,364 --> 00:13:04,162
আর এখানে আসার জন্য আপনাদের অনেক ধন্যবাদ 
 
123
00:13:04,604 --> 00:13:08,643
এই শিরোমণি উপস্থাপনায় 

124
00:13:08,964 --> 00:13:11,603
বিশ্বের অন্যতম সেরা খেলোয়াড়কে 

125
00:13:12,124 --> 00:13:13,603
আমার আন্তরিক শুভকামনা জানাই

126
00:13:14,004 --> 00:13:15,881
অনেক শুভকামনা তোমাকে এবং 
আমরা আমাদের স্বপ্ন পূরণে তোমার সহযোগিতা চাই

127
00:13:15,964 --> 00:13:17,443
আবারো অনেক ধন্যবাদ। 

128
00:13:26,524 --> 00:13:31,473
১০ হাজারের বেশি ভক্ত রিয়েলের নতুন সাইনিংকে দেখার জন্য এসেছে 

129
00:13:33,964 --> 00:13:38,162
সান্তিয়াগোকে নিউক্যাসল ভক্তগণ হারানোর পরেও এখানে এসেছে 

130
00:13:38,244 --> 00:13:41,475
দুই বছর পর তাঁর সাথে চুক্তি সমপন্ন হয়েছে......... 

131
00:13:46,564 --> 00:13:50,603
মাইকেল ওয়েনের সাথে বদলী চুক্তি হয়েছে...
বন্ধুদের কাঁদিয়ে...

132
00:13:50,684 --> 00:13:55,314
...ক্ষুদে জাদুকর চলে গিয়েছে তাঁর বেঞ্চে বসে থাকার সম্ভাবনা রয়েছে সেখানে। 

133
00:13:56,244 --> 00:13:57,962
কেমন মনে হচ্ছে তোমার দাম একটু বেশি হয়ে গেলো না?

134
00:13:58,404 --> 00:13:59,883
আমার কি বার্নাব্যু দেউলিয়া হইলে। 

135
00:13:59,964 --> 00:14:03,001
আমরা সবাই জানি এখন আমাদের সবচেয়ে ভালো স্ট্রাইকার রয়েছে

136
00:14:03,084 --> 00:14:05,518
সবাই সবার সাথে প্রতিযোগিতা করে

137
00:14:05,604 --> 00:14:08,676
কেউই বেঞ্চে বসে থাকতে চায় না 

138
00:14:08,764 --> 00:14:11,836
আমি এ ব্যপারে নিশ্চিত মুনেজও এর বেতিক্রম নয় 

139
00:14:11,924 --> 00:14:16,873
আচ্ছা, আমিও একজন মাদ্রিদিস্তা । আমি, দাদু, আমার ভাই

140
00:14:16,964 --> 00:14:20,434
স্বপ্নটা সত্যি হলো এখানে খেলতে পেরে, হুম

141
00:14:21,164 --> 00:14:22,517
গোল !!! 

142
00:14:22,604 --> 00:14:25,072
এক বছর আগেও আপনি একজন মালী ছিলেন কথাটা কি সত্যি ? 

143
00:14:25,164 --> 00:14:29,999
আমি অনেক দরিদ্র পরিবারের ছেলে ।
আমার গল্পটা অন্যদের চেয়ে আলাদা

144
00:14:30,084 --> 00:14:33,201
-রওযা। রওযা! 
-আমার কাছে, এটা অনেক বড় একটি প্রাপ্তি

145
00:14:33,284 --> 00:14:34,683
অনেক বড় একটি দায়িত্ব। 

146
00:14:34,764 --> 00:14:37,437
অমলেট কই ? এখন দুপুরের খাবার সময় হয়েছে

147
00:14:37,524 --> 00:14:39,560
আমি তাঁদের মতোই হতে চেষ্টা করবো

148
00:14:39,644 --> 00:14:43,557
এটা অনেক বড় সম্মানের জিদান আর ডেভিড এর মতো খেলোয়াড়ের সাথে খেলা

149
00:14:43,644 --> 00:14:46,238
রবারতো কার্লোস, সবাই, তো... 

150
00:14:46,324 --> 00:14:49,157
আপনি এখন সবকিছুর জন্য প্রস্তুত ? 

151
00:15:12,964 --> 00:15:16,798
-প্রথমদিন যখন প্র্যাকটিস মাঠে যাই দিনটা আমার জন্য অনেক গর্বের ছিল
-আমি পারবো, মামা
 
152
00:16:46,364 --> 00:16:48,559
-মিস হারমিসন ? 
-হেই

153
00:16:52,004 --> 00:16:55,201
কোথায় ছিলে  এতক্ষন ? 
ট্রেইনিং নাকি শপিং ? হায় খোদা

154
00:16:55,284 --> 00:16:58,993
-এইগুলা সব আমাদের । এটা আমাদের। 
-তোমাকে সবগুলা ওরা দিয়েছে?  

155
00:17:00,644 --> 00:17:03,602
-ওয়াও। আমি একটা নেবো? 
-অবশ্যই। এটা তোমার

156
00:17:05,964 --> 00:17:08,398
একটা গাড়ী পছন্দ করো। যেটা পছন্দ হবে

157
00:17:08,484 --> 00:17:11,794
-দেইখো তুমি অনেক অনেক গোল করতে পারবা।
-আমি চেষ্টা করবো। 

158
00:17:13,244 --> 00:17:17,476
বার্নাব্যুতে এখন বিজয়ী যোদ্ধারা এবং সেই গৌরব এখন সান্তিয়াগো বার্নাব্যুতে

159
00:17:17,564 --> 00:17:20,954
এটা একটা ইউরো সেরাদের মঞ্চ। 

160
00:17:24,324 --> 00:17:26,679
-হেই। 
-দেখো এদিকে। 

161
00:17:26,764 --> 00:17:28,720
হায় ঈশ্বর। 

162
00:17:30,404 --> 00:17:32,281
দেখো একবার। 

163
00:17:32,364 --> 00:17:36,676
রিয়েল মাদ্রিদ, এই নিয়ে নয়বার। 

164
00:17:36,764 --> 00:17:39,995
এটাই সেই জায়গা যেখানে মাদ্রিদের নতুন বছরের খেলা শুরু হবে। 

165
00:17:40,084 --> 00:17:43,918
গেভিন হেরিসের এখন দুঃসময় ।
তাঁর এখন নিজেকে প্রমাণ করার সময় 

166
00:17:44,844 --> 00:17:46,880
-চিয়ার্স। শুভ কামনা।
-চিয়ার্স

167
00:17:54,884 --> 00:17:58,843
নতুনমুখ, মুনেজকে দেখতে পাচ্ছি। 
বেঞ্চে বসেই তাঁর ক্যারিয়ার শুরু হলো। 

168
00:18:19,844 --> 00:18:24,042
গেভিন হেরিস। শেষ ১৪ ম্যাচে একটা গোলও তিনি করতে পারেননি। তারপরও সবাই তাঁর অপেক্ষায় আছে।

169
00:18:24,124 --> 00:18:25,842
লক্ষ থেকে মাত্র কয়েক গজ দূরে, সে কি পারবে না?

170
00:18:46,884 --> 00:18:49,193
ম্যাচ শেষের আর মাত্র আধাঘন্টা সময় আছে। 

171
00:18:50,484 --> 00:18:52,520
আরেকটি চেষ্টা। কিন্তু এবারো হলোনা। 

172
00:18:56,244 --> 00:19:00,795
হেরিসের একের পর একটা ব্যর্থ চেষ্টা । আজ সে নিজেকে উজাড় করে খেলছেন। 

173
00:19:08,164 --> 00:19:10,519
ফাঁকা বার, এটা গোল হওয়া উচিৎ ছিল। 

174
00:19:18,604 --> 00:19:21,323
হারিসকে উঠে যেতে বলা হচ্ছে, খেলা বন্ধ তাঁর। 

175
00:19:23,804 --> 00:19:26,955
আর দর্শকরা ইংলিশম্যনেরে হয়ে নাচছে।
 
176
00:19:27,924 --> 00:19:30,961
-আহা,কি মজা, দেখো, মুনেজকে দেখা যাচ্ছে। 
-এক নতুন উজ্জ্বল নক্ষত্রের নতুন যাত্রা। 
 
177
00:19:31,044 --> 00:19:33,797
গেভিন হেরিসের খেলা বন্ধ করতে হবে ?

178
00:19:38,084 --> 00:19:42,043
হঠাৎ করেই সান্ত্যিয়াগোর নতুন যাত্রা শুরু। 

179
00:19:42,804 --> 00:19:44,715
-এগিয়ে যাও, সান্ত।
-এগিয়ে যাও, সান্তি। 

180
00:19:53,404 --> 00:19:57,113
মুনেজ এগিয়ে যাচ্ছে
তাকে একটু ভীত দেখাচ্ছে 

181
00:20:01,404 --> 00:20:05,602
ওহ, ভাই, সবাই একসাথে ঝামেলায় জড়াচ্ছে
থোমাস গ্রেভসিনের সাথে হাতাহাতি চলছে

182
00:20:06,324 --> 00:20:08,599
বেকহাম কর্নার নিলেন

183
00:20:08,684 --> 00:20:11,357
ক্লেয়ার করতে পারলো না, বল মুনেজের আওতায়

184
00:20:11,444 --> 00:20:13,514
এটাই সেই মুহূর্ত হতে যাচ্ছে ?!

185
00:20:16,524 --> 00:20:18,480
ইয়েস! ইয়েস!

186
00:20:27,684 --> 00:20:31,836
এর চেয়ে ভালো শুরু আর হতেই পারেনা

187
00:20:31,924 --> 00:20:34,119
শেষ মিনিটে গোল করলেন সান্তিয়াগো মুনেজ

188
00:20:46,364 --> 00:20:47,399
-এনরিকে !
-এদিকে আয়, এদিকে

189
00:20:47,764 --> 00:20:49,356
-তুই কি ব্যাগটা আনতে পারসস ? 
-তাড়াতাড়ি কর, নাহয় ওরা আমাদের ধরে ফেলবে

190
00:20:49,564 --> 00:20:50,997
ঠিকাছে, ঠিকাছে, এটা তোর আর এটা আমার 

191
00:20:52,884 --> 00:20:54,203
তোর মাথায় এটা কি?

192
00:20:54,284 --> 00:20:57,082
তুই কি চাস ?
আমাদেরকে এই জেলখানায় দেখতে এসেছ ?

193
00:20:57,324 --> 00:20:58,313
শোন...... 

194
00:20:59,044 --> 00:21:03,196
...একটা ভুল পদক্ষেপ, আর তারমানে তুই সব হারাবি

195
00:21:03,284 --> 00:21:04,876
আর তা ইতিমধ্যেই তুই হারিয়েছিস তাই না ? 

196
00:21:06,204 --> 00:21:08,957
এনরিকে ময়না আমার, এরম আর বলোনা

197
00:21:10,244 --> 00:21:11,962
এই খেলোয়াড়টাকে দেখো, মুনেজ

198
00:21:12,684 --> 00:21:14,993
তাঁর একসময় কিছুই ছিলোনা, তোমার মতো

199
00:21:15,284 --> 00:21:16,603
এখন দেখো তাকে

200
00:21:16,844 --> 00:21:20,439
আর তারমানে, আমিও তাঁর মতো হতে পারবো ? 

201
00:21:23,284 --> 00:21:27,641
চলো তোমাকে একটা সত্যি কথা বলি ।
এই খেলোয়াড় তোমার বড় ভাই।

202
00:21:30,204 --> 00:21:32,354
সান্তি! তাকাও এদিকে ! 

203
00:21:33,124 --> 00:21:35,957
-ঠিকাছে, ঠিকাছে। বিষয়টাকে হাল্কাভাবে নাও। 
-সান্তি! 

204
00:21:36,604 --> 00:21:40,074
বেরিয়ে আসো, সোনা
সাবধানে। তুমি ঠিক আছো তো ? 

205
00:21:40,164 --> 00:21:42,678
-ঠিক আছতো নাকি? 
-আমার জুতা ছিড়ে গেছে

206
00:21:44,284 --> 00:21:48,197
ভেতরে আসুন। আমি তোমাকে দেখে অবাকই হয়েছি । এইদিকে। 

207
00:21:50,284 --> 00:21:51,273
তোমার বকশিস। 

208
00:21:51,964 --> 00:21:54,762
ভেতরে আসো । আর আমার সাথে এসো । আসো

209
00:21:58,284 --> 00:21:59,717
এটা তোমার।

210
00:22:01,084 --> 00:22:03,075
-আমার সাথে আসুন। এইদিকে।
-এটা কি? 

211
00:22:03,164 --> 00:22:05,200
চলো চলো

212
00:22:06,524 --> 00:22:10,199
আর উনাকে কোলে তুলে নাও । বেচারি হাঁটতে পারছে না। 

213
00:22:24,004 --> 00:22:25,437
এবং এটা তোমার জন্য

214
00:22:28,564 --> 00:22:31,522
এদিকে আসো।
মনে হচ্ছে সে একটা ফটো তুলতে চায়

215
00:22:31,604 --> 00:22:33,356
আমরা সবাই একসাথে

216
00:22:35,484 --> 00:22:40,035
-সবসময় কি এমনি হয় ? 
-হে, ইয়েমানে। এরা সবাই উন্মাদ

217
00:22:41,044 --> 00:22:43,842
-সব পাগল।
-ভয় পাউয়ার কিছু নেই। 

218
00:22:43,924 --> 00:22:46,996
-তোমার ভালো লাগবে দেখো। 
-সংবাদ সম্মেলনে কি হয়েছিল?

219
00:22:47,084 --> 00:22:50,156
আমি পরে বলবো তোমাকে। 
সারাদিন পর, 

220
00:22:50,244 --> 00:22:54,283
তোমাদের সাথে খাচ্ছি কথা বলছি অনেক ভালো লাগছে 

221
00:22:55,404 --> 00:22:57,156
একমিনিট দম নিয়ে নেই

222
00:22:57,244 --> 00:23:00,919
ঠিকাছে । ফুটবলের বাইরেও একটা জিন্দেগী আছে !! 
 
223
00:23:01,004 --> 00:23:03,393
যেমন গেইম খেলা না !! 

224
00:23:03,484 --> 00:23:07,033
-দেখো, তুমি টিমে আগে এসেছো  
-আমাকে ভুল ভেবো না 

225
00:23:07,124 --> 00:23:10,912
এটা অনেক মুল্য বহন করে। আমি এটা করতে ভালোবাস না,
কিন্তু আমি কিছু বাড়তি সুযোগ পেয়েছি।

226
00:23:13,444 --> 00:23:16,004
যেমন ধর ওয়াইন।

227
00:23:17,204 --> 00:23:21,880
ফ্রান্সে আমি একটা ছোট বাগান করার জন্য কিছু বিনিয়োগ করেছি

228
00:23:24,284 --> 00:23:27,037
ওটাই আমার ভবিষ্যৎ, জানো ?

229
00:23:29,124 --> 00:23:34,039
-আমার মনে হয় এটা কোরড।
-না, না, এটা কভিও  ডে এর বিশেষ সঞ্চয়

230
00:23:49,484 --> 00:23:51,839
আমাদের সাথে চলো না
কেও জানতে পারবে না

231
00:23:51,924 --> 00:23:56,793
-মনে হয় কোচ এটা দেখেছেন।
-তুমি ছাড়া বাড়িটা একদম খালি লাগে।

232
00:23:56,884 --> 00:24:00,433
-মাত্র এক সপ্তাহের ব্যাপার।
-আমি যেতে চাইনা। 

233
00:24:00,524 --> 00:24:03,675
-একদম মন খারাপ করো না
-আমি তোমাকে ভালোবাসি

234
00:24:03,764 --> 00:24:05,322
আমিও

235
00:24:08,444 --> 00:24:10,958
-আমি তোমাকে ফোন করবো, কেমন?
-আচ্ছা।

236
00:24:15,084 --> 00:24:18,156
-কিছু দরকার হলেই, আমাকে একটা ফোন করবে।
-ধন্যবাদ 

237
00:24:31,124 --> 00:24:33,843
এক মাস পর 

238
00:25:04,084 --> 00:25:06,393
সান্ত, আমার টয়লেটে যেতে হবে 

239
00:25:39,884 --> 00:25:42,273
পুলটা দেখো, দারুণ না। 

240
00:25:42,364 --> 00:25:44,559
হেই, শুভ জন্মদিন।

241
00:25:44,644 --> 00:25:48,637
-এসবের কি দরকার ছিল। আমি অনেকগুলা পেয়েছি 
-এমনটা আর করবেনা। ২৯ তারিখে আবার ?

242
00:25:48,724 --> 00:25:51,079
দেখো

243
00:25:51,164 --> 00:25:53,280
আমার ছোট্ট একটা উপকার করো
টয়লেটটা কোনদিকে ?

244
00:25:53,364 --> 00:25:55,082
-এটা এদিকে
-একমিনিটের মধ্যে আসছি

245
00:25:55,164 --> 00:25:58,236
এই ঘরে
এক মিনিট দাড়াও, ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম

246
00:25:59,684 --> 00:26:01,720
কি চাই তোমার ? 
খারাপ না, না ? 

247
00:26:01,804 --> 00:26:03,795
একদম অন্যরকম, কীভাবে পেলে ? 

248
00:26:03,884 --> 00:26:06,000
আমি জানি না
বেরি সর্ট এর কাম এগুলা 


249
00:26:06,084 --> 00:26:08,644
হেই বেরি ! বলতে পারো এটা আমি কই পাবো ? 

250
00:26:08,724 --> 00:26:12,034
আমি তোমাকে দেখেছি এক সপ্তাহে ৮০ গ্র্যান্ড, দারুণ করেছো

251
00:26:12,124 --> 00:26:15,480
ওহ, হে।
আমি কিন্তু সপ্তাহে ৮০ গ্র্যান্ড পাই।

252
00:26:15,564 --> 00:26:17,122
তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসি। 

253
00:26:17,204 --> 00:26:20,082
কফির সাথে ঝাকানো, গুর 
সান্তি, কি অবস্থা তোমার, ভাই?

254
00:26:20,164 --> 00:26:24,476
শোন, আজকের গোলটা তোমার ঝাক্কাস হইসে, দারুণ। একাই হারিয়ে দিলে, বাবা

255
00:26:24,564 --> 00:26:27,601
শোন। কি ভাবছো রওযা কে কি উপরে ডাকবো ? 

256
00:26:27,684 --> 00:26:32,360
আমরা এটাকে সত্যিকার অর্থে পার্টি বলি, বুঝেছ আমার কথা ?

257
00:26:32,444 --> 00:26:35,561
-ও আমার বাগদত্তা।
-হেই, বেরি। হেই। 

258
00:26:35,644 --> 00:26:39,273
১৯৮২ সালের Chateauneuf du Pape।
দেখো কেমন লাগে

259
00:26:39,364 --> 00:26:42,242
-জোশ।
-আসো এদিকে। চলো এখন যাওয়া যাক

260
00:26:42,324 --> 00:26:45,999
তোমার জন্য আমার একটা ছোট্ট বুদ্ধি আছে, সোনা 


261
00:26:49,364 --> 00:26:51,753
-সে কে?
-জানি না।

262
00:26:51,844 --> 00:26:53,800
কয়টা রুম আছে এখানে ?

263
00:26:53,884 --> 00:26:57,160
আটটা হবে হয়তো।
কিন্তু আমি মাত্র ছয়টা দেখেছি।

264
00:26:57,244 --> 00:27:00,873
আমি শুনেছি, একটা রুম নাকি বন্ধ ছিল... 

265
00:27:06,964 --> 00:27:09,603
আচ্ছা, সবগুলাই কিন্তু সাজানো, এটা একটু অদ্ভুত

266
00:27:09,684 --> 00:27:11,800
ইউরোপিইয়দের গোসল কায়দা 

267
00:27:11,884 --> 00:27:13,920
আমি এটা পরতে পারবো না 

268
00:27:14,004 --> 00:27:16,677
-হেই, মানকি
-হ্যালো

269
00:27:17,244 --> 00:27:20,475
-কোথায় ছিলে তুমি?
-তোমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করাবে না?

270
00:27:20,564 --> 00:27:24,477
কে, উনি?
জর্ডান গারসিয়া, সান্তিয়াগো মুনেজ

271
00:27:24,564 --> 00:27:27,522
-সে আমাকে আটকাতে পারেনি
-আমি চেষ্টা করবো

272
00:27:28,084 --> 00:27:29,073
হাই, সান্তিয়াগো

273
00:27:29,524 --> 00:27:30,513
হাই, কেমন আছেন ?

274
00:27:32,164 --> 00:27:33,882
হুম, ডোলচের না ?

275
00:27:34,964 --> 00:27:35,953
ডোলচে, হে, একদম

276
00:27:36,324 --> 00:27:37,473
অনেক সুন্দর গোল করেছো, হা 

277
00:27:37,564 --> 00:27:40,078
ধন্যবাদ, কিন্তু মাত্র সাত মিনিট খেলেছি আমি, তাই হয়নি...... 

278
00:27:40,404 --> 00:27:42,156
ভালো, এরপর নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত ছিলে ?
 
279
00:27:44,484 --> 00:27:47,396
একটা বেক্কল। আমার তাকে চাই

280
00:27:47,484 --> 00:27:50,396
-কিন্তু আমার মনে হয় তাঁর গার্ল ফ্রেন্ড আছে
-তো কি হয়েছে ?

281
00:28:03,044 --> 00:28:07,083
রওযা। হিয়া, আমার জাদুটা
দেখা হয়ে ভালো লাগছে

282
00:28:07,164 --> 00:28:09,280
সান্তিকে দেখেছো ?

283
00:28:09,364 --> 00:28:12,197
আমার মনে হয় গেভের সাথে সে উপরে গিয়েছে

284
00:28:12,284 --> 00:28:14,673
-তোমাকে যা লাগছে না। 
-ধন্যবাদ।

285
00:28:14,764 --> 00:28:18,120
-চলো ড্রিঙ্ক করি? 
-না । সান্তিকে একটু খুঁজতে যাই

286
00:28:18,204 --> 00:28:20,320
-পরে কথা হবে
-দেখা হবে

287
00:28:24,844 --> 00:28:27,312
তুমি এখানে
আর আমি তোমাকে খুঁজে মরছি 

288
00:28:27,404 --> 00:28:30,237
-হাই
-রওযা, ইনি জর্ডান

289
00:28:30,324 --> 00:28:31,518
-হ্যালো
-হাই

290
00:28:31,604 --> 00:28:34,482
আমাকে উনি তোমার বিয়ের ব্যাপারে বলছিলেন
সত্যি আপনি ভাগ্যবতী ।

291
00:28:34,564 --> 00:28:36,361
-ওর মতো ভাগ্যবান না
-কথা সত্য

292
00:28:36,444 --> 00:28:39,641
-চলো আমরা ভেতরে যাই? এখানটা অনেক ঠাণ্ডা।
-হ্যা । চলো

293
00:28:39,724 --> 00:28:41,919
তারপর,
তুমি আমার শোতে আসবে

294
00:28:42,004 --> 00:28:43,756
অন্য চ্যানেল তোমাকে নেয়ার আগেই, না ?

295
00:28:43,844 --> 00:28:47,234
আচ্ছা, ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি যাবো না অন্য স্টাফরা সবাই যাবেন।

296
00:28:47,324 --> 00:28:49,440
আমাকে তুমি না বলেই ফিরিয়ে দিলে ?

297
00:28:51,884 --> 00:28:54,523
তোমার ভালো লাগবে।

298
00:28:55,844 --> 00:28:58,802
সারাদিন বেরি আমাকে ঘিরে রাখে
জঘন্য 

299
00:28:58,884 --> 00:29:01,557
সে একটা লুইচ্চা 
সে আমার দিকে হাত বাড়িয়েছিল ।

300
00:29:02,884 --> 00:29:05,876
সে সারারাত ছিল। একটা মাগী কোথাকার 

301
00:29:05,964 --> 00:29:10,355
-বাড়িতে আসতে পেরে শান্তি লাগতেসে। পাগল হয়ে গেছিলাম
-গেভিনো মনে হয় ওর মাল ছিল

302
00:29:10,444 --> 00:29:14,801
মাগীটার টিভি শো নিয়ে কি ভাবছো ?

303
00:29:14,884 --> 00:29:17,523
-টিভির মেয়ে ? কে ?
-তুমি বুঝতেসো না আমি কি বলছি

304
00:29:17,604 --> 00:29:22,314
ঐ যে, "তুমি আমাকে না করে দিলে" ?
তাকে ? অনেক হট সে । তাই না ?

305
00:29:23,404 --> 00:29:27,283
তুমি যাবেনা ! কি বুঝাচ্ছো তুমি ?
তুমি যাবেনা বাস ! তুমি হ্যা বলবা না।

306
00:29:27,364 --> 00:29:30,276
সে ঠিকাছে। মনে হয় গেভিনোর সাথে তাঁর কিছু একটা আছে, আসলেই 

307
00:29:30,364 --> 00:29:33,595
-সে তোমাকেই পছন্দ করে
-আমার কিছু করার ছিলনা, কি করবো আমি ?


308
00:29:33,684 --> 00:29:36,562
আমি ভাবতে পারছি না।
তোমাকে ছেড়ে যাবো না রাখবো।

309
00:29:36,644 --> 00:29:38,316
-আমি সামলে নেবো।
-তাই বুঝি ?

310
00:29:38,404 --> 00:29:39,439
আমিও ভাবছি, ইয়েহ।

311
00:29:46,524 --> 00:29:48,754
সান্ত, এটা কোথায় আনলে ?

312
00:29:51,164 --> 00:29:53,837
আমাদের বাড়ি এটা

313
00:29:53,924 --> 00:29:56,040
-তুমি কিনেছো?
-হ্যা, আমি কিনেছি। 

314
00:29:56,124 --> 00:29:59,673
-ওহ, এটা তোমার না।
-হ্যা। তুমি কি ভেবেছিলে ? আসো আমার সাথে 

315
00:29:59,764 --> 00:30:00,753
সান্ত!

316
00:30:02,644 --> 00:30:05,556
-দেখো।
-ও মোর খোদা, এটা অনেক বড়

317
00:30:05,644 --> 00:30:10,274
একবার দেখো এটা কত্ত বড়।
অনেক সুন্দর। অসাধারণ

318
00:30:10,924 --> 00:30:14,200
ওহ, ওয়াও! রান্নাঘড়টা আমার পছন্দ হয়েছে।

319
00:30:14,284 --> 00:30:16,957
-দারুণ হইসে
-হ্যা

320
00:30:17,044 --> 00:30:20,957
একজন বিখ্যাত ডিজাইনার বাড়ির নকশা করেছেন। কি নাম উনার ?

321
00:30:21,044 --> 00:30:24,195
ওয়েল, সবাই বলে উনি নাকি পরবর্তী ভারসেইজ

322
00:30:24,284 --> 00:30:29,199
এই ভিতরের সব এমনকি ফারনিচারের ডিজাইন উনার করা

323
00:30:29,284 --> 00:30:31,434
-আমাদের এখানে ৭ টা বেডরুম আছে...
-সাতটা ? 

324
00:30:31,524 --> 00:30:34,960
-হ্যা। আর সাতটা বাথরুমও। চিয়ার্স
-চিয়ার্স

325
00:30:37,764 --> 00:30:42,679
-তোমার পছন্দ হয়েছে?
-কি বলবো বুঝছি না।

326
00:30:43,924 --> 00:30:46,643
সান্তি! সান্তি! সান্ত! 

327
00:30:58,644 --> 00:31:00,839
আমি দ্বিতীয় বারের মতো নতুনমুখ নিয়ে কথা বলছি

328
00:31:00,924 --> 00:31:02,642
জাদুকর সান্তিয়াগো মুনেজ

329
00:31:02,724 --> 00:31:05,477
রেস্টুরেন্টের ভেতর কাকে যেন দেখা যাচ্ছে তাকে অনেক ভালো লাগছে

330
00:31:05,564 --> 00:31:06,997
সে অনেক ভাবও নেয়

331
00:31:08,324 --> 00:31:10,758
-তাঁর ভবিষ্যতে দুঃখ আছে।
-ওর স্টাইল আমার অনেক ভালো লাগে।

332
00:31:11,204 --> 00:31:12,637 
অনেক আমুদ-প্রমুদে থাকে সে

333
00:31:12,724 --> 00:31:14,555
ভালো, আমরা তাঁর দিকে যথেষ্ট নজর রাখবো

334
00:31:14,724 --> 00:31:15,998
সে ডোলসি অথবা গেবানা হবেন

335
00:31:16,084 --> 00:31:17,233
বাজি ধরে বলতে পারি প্রাডা

336
00:31:18,004 --> 00:31:19,483
আমি জানি না তাঁর গার্লফ্রেন্ড সাহায্য করবে কিনা

337
00:31:19,564 --> 00:31:21,043
মেয়েটা দেখতে অনেক সুন্দর, যদিও একটু ফ্যাকাসে তারপরেও...

338
00:31:49,564 --> 00:31:53,079
-হ্যালো।
-হ্যালো, পেট।

339
00:31:53,164 --> 00:31:56,634
-হেই, মা, কি খবর তোমার?
-ওহ, আমি ভালো আছি।

340
00:31:56,724 --> 00:31:59,716
তোমাকে নিয়ে  সব ম্যগাজিনেই ছাপা হয়েছে।

341
00:31:59,804 --> 00:32:04,275
-তোমাকে ওরা নতুন বুট দিয়েছে না?
-হে, মা দিয়েছে।

342
00:32:04,364 --> 00:32:07,595
-তুমি কি ভিক্টোরিয়ার সাথে কথা বলেছো?
-এখনো তাকে আমি চিনি না।

343
00:32:07,684 --> 00:32:10,721
ওহ, ডেভিডকে দারুণ লাগছে।

344
00:32:11,644 --> 00:32:13,282
শোন, সোনা
বলো, মা ?

  
345
00:32:13,364 --> 00:32:17,152
আমার মনে হয় তোমার চুল কাটা দরকার, পেট। আর, রওযা...

346
00:32:17,244 --> 00:32:18,518
কি বললা, মা ?

347
00:32:18,604 --> 00:32:21,323
আচ্ছা, তুমি আমাকে স্প্রে টান করে দিতে পারবে 

348
00:32:56,444 --> 00:32:58,753
...সরানো যাবে না...

349
00:33:02,804 --> 00:33:06,001
-জান, আমি একটু পড়ার ট্রাই করছি।
-তুমি বিমানে পড়তে পারবে।

350
00:33:06,084 --> 00:33:09,235
না পারবো না। আমি প্রায় শেষ করেছিতো।

351
00:33:09,324 --> 00:33:13,158
-অথচ আমি তোমাকে দুই সপ্তাহ দেখতে পারবো না।
-আমি জানি

352
00:33:13,244 --> 00:33:15,917
দয়া করো। তুমি কি কিছু একটা করবে নাহয় টিভি দেখবে ?

353
00:33:40,804 --> 00:33:43,876
-আমি বলছি, তুমি একটা বান্দর।
-দুঃখিত, আমার মনে হয় না এটা তোমার কণ্ঠস্বর।

354
00:33:43,964 --> 00:33:47,400
-তুমি কি কাজ করছো?
-আমি সব সময় কাজের মধ্যেই, মানকি।

355
00:33:47,484 --> 00:33:49,998
আমি এখন হোটেলেই আছি আর ওরা তো আমাদের ছাড়ছেই না।

356
00:33:50,084 --> 00:33:53,281
এখানে অনেক মজা হয়।
কতোগুলো বান্দরও আমার সাথেই আছে

357
00:33:53,364 --> 00:33:55,878
-তুমি এখানে বাড়ির মতো করে থাকতে পারো
-তাই

358
00:33:55,964 --> 00:33:59,081
ডুবে ডুবে জল খাওয়া কতো দূর?

359
00:33:59,164 --> 00:34:01,837
তুমি কি একটু লন্ড্রি বাস্কেটের ওখানে আসবে? 

360
00:34:01,924 --> 00:34:05,553
আজ রাতে পারবো না।
আমার একটা সুন্দর ঘুম দেয়া দরকার। খুব খারাপ লাগছে 

361
00:34:07,044 --> 00:34:08,318
ওহ, তোমার মুখটা একটু বন্ধ করবে!

362
00:34:09,844 --> 00:34:12,153
-কারা তোমার সাথে?
-ইকার, গুতি,

363
00:34:12,244 --> 00:34:16,123
-ইভান,মুনেজ।
-মুনেজকে একটু দিতে পারবা ?

364
00:34:17,044 --> 00:34:18,523
মুনেজ ! 

365
00:34:25,724 --> 00:34:28,158
ইকার, দেখি বড় হয়ে গেসে।

366
00:34:32,764 --> 00:34:34,277
হে, আমি সান্তি বলছি

367
00:34:34,724 --> 00:34:35,713
হাই, সান্তিয়াগো, হে। 

368
00:34:36,444 --> 00:34:38,719
ব্যাপারটা হয়েছে কি,
পরিচালকরা সব উঠে পরে লেগেছে টিভি শোতে তোমাকে আনতে

369
00:34:38,804 --> 00:34:41,955
আর আমি তাঁদেরকে বলে দিয়েছি, তুমি আমার পরিচিত, তুমি আমার কথা রাখবে।

370
00:34:42,964 --> 00:34:44,283
হুম, আমি বলতে পারছি না

371
00:34:46,004 --> 00:34:47,437
তুমি ভয় পেয়েছো, তাই না ?

372
00:35:07,684 --> 00:35:10,642
হেয়, গেভিনো ! বাল আমার খোল দরজাটা ! হেই ! প্লীজ ! 

373
00:35:21,044 --> 00:35:25,674
রিয়েল মাদ্রিদের জন্য উয়েফা চ্যাম্পিয়নস লীগের আজ রাতটা  অনেক গুরুত্বপূর্ণ

374
00:35:25,764 --> 00:35:29,200
আপনাকে মানতে হবে আপনি একটি প্রতিযোগিতায় আছেন,
কে বড় কে ছোট এটা দেখার বিষয় নয়

375
00:35:29,284 --> 00:35:31,036
এটা জানা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ...... 

376
00:35:31,124 --> 00:35:34,480
অবশ্যই কিছু পেতে হলে কিছু দিতে হয়। পেশাদারদের

377
00:35:34,564 --> 00:35:39,194
আমার এটাই ভালো লাগে, মা
এখন আমার এটা নিজের বাড়ি মনে হয়।

378
00:35:39,844 --> 00:35:43,439
তাঁর মাথায় এখন হাজারো আজাইরা চিন্তা ঘুরে

379
00:35:43,524 --> 00:35:46,322
তুমিও এর মধ্যে একটা
আমি তাকে পেয়েছি

380
00:35:46,404 --> 00:35:49,760
তাঁদের হাসপাতালে আমাকে তাঁদের দরকার।
যদি আমি তা করতাম, তাহলে আমি তাঁর সাথে থাকতে পারতাম না

381
00:35:49,844 --> 00:35:52,312
সপ্তাহের বেশির ভাগ সময়েই সে হোটেলে থাকে

382
00:35:52,404 --> 00:35:56,841
তারমানে তোমাকে এই সুন্দর বাড়িতে একা থাকতে হবে, সোনা ? 

383
00:36:00,204 --> 00:36:04,117
আমি কিন্তু একদম সত্যি বলছি, সোনামণি
হতে পারে মাদ্রিদ মাত্র একশ মাইলের দূরত্ব, 

384
00:36:04,204 --> 00:36:07,435
আর যদি তুমি চলে যাও, 
এটা হয়ে উঠবে বহুদূরের পথ

385
00:36:18,164 --> 00:36:19,916
কি করলো এটা ?! 

386
00:36:44,044 --> 00:36:45,636
দারুণ শট ! 

387
00:37:41,244 --> 00:37:42,996
এনরিকে, ছাইদানিডা পরিষ্কার কর।

388
00:37:43,444 --> 00:37:45,196
আমি পারবো না, আমি খেলা দেখছি 

389
00:37:45,644 --> 00:37:47,236
টিভি দেখার জন্য তোরে ওরা সময় দিল,
পাগল হয়ে যাবি

390
00:37:47,324 --> 00:37:49,360
এখন। কাজে যা,
সবার মতো কাজ কর

391
00:39:25,084 --> 00:39:27,917
সান্তিয়াগো মুনেজ, বিশাল সাব !

392
00:39:28,004 --> 00:39:31,792
প্রথম থেকে শুরু করতে ম্যানেজার কত সময় নিয়েছেন?

393
00:39:54,444 --> 00:39:56,594
-অসাধারণ গোল করেছো,
 -ভাইয়া তুমি ঠিক আছো তো ? 

394
00:39:56,684 --> 00:40:00,643
মি। হেরিস, কি হয়েছে তোমার ?
সব কিছু নষ্ট করে দিচ্ছিলে তুমি

395
00:40:00,724 --> 00:40:03,522
তুমি আবার কবে গোল দিবে বলোতো ?

396
00:40:03,604 --> 00:40:08,724
হে। এই মুহূর্তে, 
আমি একটা ফালতু খেলোয়াড় !!! 

397
00:40:17,124 --> 00:40:19,354
হেই, উস্তাদ?

398
00:40:19,444 --> 00:40:23,039
-মুনেজ
-আমি একটা কথা বলি ? 

399
00:40:23,124 --> 00:40:24,477
বলো

400
00:40:24,564 --> 00:40:28,159
আচ্ছা, আমার অনেক ভালো লাগছে।
আমি যথেষ্ট ফিট, আমি গোল করছি 

401
00:40:28,244 --> 00:40:31,634
আর আমার মনে হয়
আমি সম্পূর্ণ খেলার জন্য একদম প্রস্তুত।

402
00:40:31,724 --> 00:40:34,796
তুমি যখন প্রস্তু হবে,মুনেজ,

403
00:40:34,884 --> 00:40:37,398
কথা দিলাম,
তোমাকে আগে খেলাবো

404
00:40:58,244 --> 00:41:01,714
হেই, সোনা। তুমি বিশ্বাস করবা না আমি কি নিয়ে আসছি

405
00:41:01,804 --> 00:41:05,797
-নিয়ে আসো।
-ভাবো তো কি সেটা। ভাবো না! 

406
00:41:05,884 --> 00:41:09,638
-আমি জানি না, সান্ত
-বলো না, বলো না ! 

407
00:41:09,724 --> 00:41:11,760
আমি খেলার আমেজে নাই এখন

408
00:41:12,524 --> 00:41:17,120
ল্যাম্বোরগিনি। একদম নতুন
একদম অন্যজাতের 
409
00:41:18,204 --> 00:41:19,637
রোজ?

410
00:41:20,604 --> 00:41:23,198
মি, ইভেস সকালেই মারা গিয়েছেন

411
00:41:26,844 --> 00:41:30,837
 তোমাকে ফোন করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি তোমার মন খারাপ করতে চাইনি

412
00:41:33,204 --> 00:41:36,002
-আমি দুঃখিত, সোনা
-ফোন রাখছি

413
00:42:12,524 --> 00:42:16,073
আপনার  কি মনে হয় মুনেজ একটা ম্যাচ খেলতে প্রস্তুত ?

414
00:42:16,164 --> 00:42:17,563
আমি মনে করি খুব তাড়াতাড়ি দরকার।

415
00:42:29,044 --> 00:42:31,080
আরেকবার ভেবে দেখবেন

416
00:42:44,244 --> 00:42:46,041
কি সমস্যা তোমার, ভাইয়া ?
এখনই তো গেসিলা দেখতে পাওনা ?

417
00:42:46,284 --> 00:42:47,683
আমার নাম এনরিকে, আমি তোমার ছোট ভাই।

418
00:42:48,244 --> 00:42:49,438
কি বললা ?

419
00:42:49,524 --> 00:42:50,673
আমার মা তোমার বাপকে বিয়ে করেছে,

420
00:42:50,764 --> 00:42:52,914
হেরান মুনেজ এখন মেক্সিকোতে।

421
00:43:17,084 --> 00:43:20,713
 এই ক্লায়েন্টটা আমার গলার কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
বুঝতে পারছিনা আমি কি বলবো।
 
422
00:43:23,324 --> 00:43:25,838
মি মুনেজ, আপনার জন্য কিছু করতে পারলে অনেক ভালো লাগতো, স্যার

423
00:43:25,924 --> 00:43:27,118
একটা কথা বলি কিছু মনে করবেন ?

424
00:43:28,604 --> 00:43:30,959
আমরা সোজা স্টুডিওর দিকে যাচ্ছি

425
00:43:31,044 --> 00:43:34,832
-যেতে কতক্ষন তাগবে?
-সামনে চলুন বেশিক্ষণ সময় লাগবে না

426
00:43:34,924 --> 00:43:37,597
-শুরু করো।
-১০৪, ২৭ নম্বর

427
00:43:37,684 --> 00:43:39,163
আর একশন।

428
00:43:40,524 --> 00:43:42,799
আর এখন সময় " তফুর"

429
00:43:42,884 --> 00:43:46,433
" অসাধারণ সাবের মজাদার রান্না" 
430
00:43:52,884 --> 00:43:54,078
ঠিকাছে, থামো!

431
00:43:54,924 --> 00:43:56,835
দারুন। সত্যিই এটা দারুন ছিল

432
00:43:56,924 --> 00:43:59,518
আরেকবার নিতে হবে, সান্তিয়াগো

433
00:44:00,324 --> 00:44:02,474
তুমি কি এটা করতে পারবে ?

434
00:44:04,324 --> 00:44:06,394
আচ্ছা, তুমিই এটা করেছো, পিল

435
00:44:07,484 --> 00:44:09,361
-সান্তিয়াগো !
-হেই, গ্লেন

436
00:44:09,444 --> 00:44:12,004
এই মানুষগুলা আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে। 

437
00:44:12,084 --> 00:44:14,678
-কারা, সান্তি?
-বিজ্ঞাপন

438
00:44:14,764 --> 00:44:18,200
ডেভিড বেকহাম করে জিলেটের অ্যাড আর আমি এখানে রান্না করছি... তফু ?

439
00:44:18,284 --> 00:44:22,641
তুমিও শুরু করে দিয়েছো, সান্তিয়াগো
ভালো মাল কামানো যায়। তুমি এটাকে না বলতে পারো না

440
00:44:22,724 --> 00:44:23,952
মোটেই না, যতসব আজাইরা জিনিষ

441
00:44:24,044 --> 00:44:27,480
তুমি এটা খাওয়ার জন্য পাঁচ ঘণ্টা ধরে চেষ্টা করছো
দয়া করে একটু আরাম করতে দাও

442
00:44:27,564 --> 00:44:31,000
-তোমার সাথে কথা আছে...
-তুমি কি জানো? আমি এর চেয়েও অনেক ভালো

443
00:44:32,204 --> 00:44:35,799
-জেসাস
-সান্তিয়াগোর সাথে কথা বলছিলে ?

444
00:44:37,004 --> 00:44:39,040
হে, সান্তিয়াগো

445
00:44:39,124 --> 00:44:42,753
প্রথমবারের মতো এই সিজনে
ভ্যান ডার মারে এটা করছেন

446
00:44:42,844 --> 00:44:45,358
সে আজকে মুনেজ আর গেভিন হেরিস

447
00:44:45,444 --> 00:44:49,278
এবং, গেভিন হেরিস এখন ছুটি কাটাচ্ছেন
 
448
00:44:49,364 --> 00:44:51,798
আপনি এই ছেলেটির জন্য পাঁচ মিলিয়ন দিতে চাচ্ছেন ?

449
00:44:51,884 --> 00:44:55,001
এখন, আমার কাছে সে অনেক দামি 

450
00:45:15,004 --> 00:45:18,121
-হেই
-ঈদের চাঁদ উঠলো

451
00:45:23,884 --> 00:45:25,636
দেখা হয়ে ভালো লাগছে

452
00:45:27,964 --> 00:45:30,762
বেহায়াটা
সে তোমার গাড়ির সামনে দিয়ে দৌড়াচ্ছিল ?

453
00:45:30,844 --> 00:45:32,072
এই নাও

454
00:45:34,444 --> 00:45:38,039
তুমি ঠিক আছো?
তোমাকে অস্থির দেখাচ্ছে। হেই

455
00:45:38,124 --> 00:45:41,321
শোন, সব ঠিক হয়ে যাবে।
খেয়ে নাও

456
00:45:46,524 --> 00:45:49,516
আচ্ছা, সে তোমাকে কিছু বলেছে ?

457
00:45:49,604 --> 00:45:51,993
না, কিছুই বলেনি
যখন আমার দিকে ছুটে আসছিল

458
00:45:52,084 --> 00:45:55,201
আমি একটু ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম আমি গাড়ি ড্রাইভ করা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
একদম নিঃশ্বাস নিতে পারছিলাম না

459
00:45:55,284 --> 00:46:00,039
এটা সত্যিই খারাপ হতো না। তুমি আমাকে তাকে পাওয়ার মনের ইচ্ছাটা আমাকে বলতে। 

460
00:46:00,124 --> 00:46:04,322
আমি জানি। কিন্তু এখন, আর এই ব্যাপার নিয়ে কথা বলতে চাইনা
সে সারাজিবনের জন্য হারিয়ে গেছে

461
00:46:06,604 --> 00:46:08,879
সে একদম তোমার মতো

462
00:46:24,164 --> 00:46:26,359
-হেই।
-সান্তিয়াগো।

463
00:46:26,444 --> 00:46:29,083
-তুমি এটা কোথায় পেলে ?
-এটাই কি উনি, দাদী ?

464
00:46:30,324 --> 00:46:34,602
তুমি যখন স্প্যান গিয়েছিলে, তখনই বুঝেছি কিছু একটা হবেই।

465
00:46:34,684 --> 00:46:36,481
দাড়াও, তুমি এটা জানতে ?

466
00:46:36,564 --> 00:46:40,842
আমি তোমাকে কখনোই এ ব্যাপারে বলিনি, সান্তিয়াগো
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই নি

467
00:46:40,924 --> 00:46:43,199
হায় ঈশ্বর, আমাকে কেনো বললে না ?

468
00:46:43,284 --> 00:46:46,515
-কি বলতাম তোমাকে?
-সে আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গিয়েছেন

469
00:46:46,604 --> 00:46:50,392
অনেক দূরে
তোমার বাবার বিশ্বাস ভেঙ্গে

470
00:46:50,484 --> 00:46:52,440
কিন্তু তাঁকে আমি অনেক পছন্দ করি
সে আমার মা

471
00:46:52,524 --> 00:46:55,721
সে তোমাকেও অস্বীকার করেছে 
তুমি কিভাবে তাঁকে ক্ষমা করতে?

472
00:46:55,804 --> 00:46:58,193
আচ্ছা, দাদীমা, আমাকে একটু ভাবতে দিন, দয়া করে

473
00:47:27,004 --> 00:47:29,074
সান্তি! সান্তি! সান্তি!
 
474
00:48:07,924 --> 00:48:09,835
সান্তি, তুমি শুনতে পাচ্ছো ?

475
00:48:26,844 --> 00:48:28,994
তরুণ তুর্কির আজ রাতটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ

476
00:48:29,084 --> 00:48:32,838
সান্তিয়াগো মুনেজ, নিউক্যাসল থেকে আসার পরে এই প্রথমাবারের জন্য

477
00:48:32,924 --> 00:48:35,836
মাদ্রিদের মুল একাদশে জায়গা পাচ্ছে

478
00:48:35,924 --> 00:48:39,075
তার সাথে আছে অনেক অভিজ্ঞ সব খেলোয়াড়েরা

479
00:48:39,164 --> 00:48:41,632
নামগুলো দেখুন একবার

480
00:48:45,404 --> 00:48:50,114
রিয়েল মাদ্রিদ আর ভেলেন্সিয়ার হাড্ডাহাড্ডি লড়াই শুরু হয়ে গেলো

481
00:48:52,004 --> 00:48:54,234
বেকহাম এগিয়ে যাচ্ছে

482
00:48:54,324 --> 00:48:56,918
বেকহাম, থেকে মুনেজ
রাউল তার পাশেই দৌড়াচ্ছেন

483
00:48:57,004 --> 00:48:59,837
কিন্তু মুনেজ, গোলের জন্য কিক করলেন নিজেকে চেনাতে

484
00:48:59,924 --> 00:49:02,518
নিজের খ্যাতির জন্য, কিন্তু মনে হচ্ছে রাউল এই ব্যাপারে একদম খুশি নন

485
00:49:02,604 --> 00:49:04,560
মনে হয় তিনি ওখানে পাস চেয়েছিলেন।

486
00:49:06,244 --> 00:49:07,723
রাউল !

487
00:49:09,804 --> 00:49:12,637
গোল খাওয়া থেকে বাঁচালেন রামস

488
00:49:12,724 --> 00:49:14,760
এখন বেকহাম

489
00:49:14,844 --> 00:49:18,359
ভেলেন্সিয়ার আক্রমন
কিছুটা চাপেরমুখে

490
00:49:18,444 --> 00:49:24,235
আর এখন কাউন্টার অ্যাটাকে ভ্যালেন্সিয়া।
ওখানে মুনেজ ফাউল করলেন ভিসেন্তে

491
00:49:24,324 --> 00:49:28,442
মুনেজ মাদ্রিদকে বিপদে ফেলে দিলেন।
তাঁকে! একি রেড কার্ড দেখিয়েছে রেফারি।

492
00:49:28,524 --> 00:49:32,517
শুরুর প্রথমদিনেই লাল কার্ড দেখে বের হয়ে যেতে হচ্ছে মুনেজকে 

493
00:49:32,604 --> 00:49:34,720
যাইহোক, সত্যিই বিশ্বাস করতে পারছি না, তাই না ?

494
00:49:34,804 --> 00:49:37,272
এতো তাড়াতাড়িই মুনেজের মর্চে ধরে গিয়েছে

495
00:49:37,364 --> 00:49:42,563
রেফারী তাঁকে মাঠের বাইরে চলে যেতে ইঙ্গিত করেছেন।
ভিসেন্তে এখনো মাটিতে গড়াগড়ি খাচ্ছেন

496
00:49:42,644 --> 00:49:44,555
আর মুনেজের জন্য সত্যিই দুঃখজনক একটি দিন আজ

497
00:49:44,644 --> 00:49:47,477
সান্তির জন্য রাতটা দুঃস্বপ্নের

498
00:49:47,564 --> 00:49:50,681
তার শুরুর প্রথমদিনেই, 

499
00:49:52,724 --> 00:49:56,353
জিনেদিন জিদানকে তুলে নেয়া হচ্ছে,
এবং তার পরিবর্তে নামছেন গেভিন হেরিস

500
00:50:02,324 --> 00:50:05,521
জোরে ধাক্কা দিয়ে তাঁকে ফেলে দেয়া হয়েছে, এখন গুতি

501
00:50:05,604 --> 00:50:08,721
ক্যাঞ্জারেস, সে কি করছেন ?
তার চুল ছাড়া আর কিছুই দেখা যাচ্ছেনা

502
00:50:08,804 --> 00:50:11,272
এটা রিয়েল মাদ্রিদের আসল খেলা না, তাই না ?

503
00:50:11,364 --> 00:50:14,561
এভাবে প্রথমেই উঠে চলে যাওয়া মাদ্রিদের জন্য দুঃসংবাদ তো বটেই

504
00:50:19,284 --> 00:50:22,356
ক্যাসিয়াসের আরেকটি অসাধারন রক্ষা

505
00:50:22,444 --> 00:50:24,321
বারের অনেক উপর দিয়ে বল বার অতিক্রম করলো

506
00:50:24,404 --> 00:50:27,555
দশজনের দল, কাজটা অনেক কঠিন হয়ে গেলো রিয়েল মাদ্রিদের

507
00:50:27,644 --> 00:50:31,239
তাদের পাসিং ফুটবল খেলাটা চালিয়ে যেতে হবে। বেকহামের ফ্রিকিক

508
00:50:31,324 --> 00:50:34,202
বেকহামও রীতিমত পেরে উঠছেন না

509
00:50:40,524 --> 00:50:42,515
ডেভিড বেকহামের ক্রস।

510
00:50:42,604 --> 00:50:48,122
গেভিন হেরিস! রিয়েল মাদ্রিদের গোল!
আর এই গোলের মাধ্যমে এক শূন্য গোলে এগিয়ে মাদ্রিদ

511
00:50:48,204 --> 00:50:49,683
অবশেষে অপেক্ষার অবসান

512
00:50:49,764 --> 00:50:53,552
একটি দেখার মতো গোল।
বেকহামের ক্রসটাও ছিল অসাধারন

513
00:50:53,644 --> 00:50:56,920
মাত্র ছয় গজ দূরে ছিলেন হেরিস আর তিনি এটা পেরেছেন

514
00:50:57,004 --> 00:50:59,074
আর তার সাথে জয়ের পথে একধাপ এগিয়ে নিয়ে গেলেন

515
00:50:59,684 --> 00:51:03,518
গেভিন হেরিসের একমাত্র আর অসাধারন নিপুনতায় জয় নিয়ে ঘরে ফিরলো মাদ্রিদ

516
00:51:03,604 --> 00:51:06,402
কিন্তু মুনেজের ব্যাপারটা পাগলামো ছাড়া আর কিছুই না

517
00:51:06,484 --> 00:51:08,600
আজ তার জন্য অনেক খেসারৎ দিতে হয়েছে,

518
00:51:08,684 --> 00:51:10,993
সে লাল কার্ড দেখার জন্য যথেষ্ট ছিলেন

519
00:51:11,084 --> 00:51:13,644
অহেতুক ফাউল, অনেক বাজে চ্যালেঞ্জ, উন্মাদের মতো

520
00:51:13,724 --> 00:51:16,636
ওখানে রেফারীর কিছু করার ছিল না, ভালো সিদ্ধান্ত ছিলো

521
00:51:16,724 --> 00:51:20,797
গেভিন, ১৭ ম্যাচ পর আজ প্রথম গোলের দেখা পেলেন।
কেমন লাগছে আপনার ?

522
00:51:22,124 --> 00:51:26,879
সত্যিই একটা অসাধারন দিন আমার জন্য।
আমার অনেক ভালো লাগছে

523
00:51:28,004 --> 00:51:31,235
মেয়েদের সাথে আজ ড্রিংক করতে যাচ্ছি

524
00:51:31,844 --> 00:51:32,833
শুভ রাত্রি।

525
00:51:32,924 --> 00:51:34,960
হেলো, পাগলা।

526
00:51:35,044 --> 00:51:36,443
হেলো।

527
00:51:36,524 --> 00:51:39,038
দেখো, আমি তোমার সমস্যা সমাধানের উপায় জানি।

528
00:51:39,884 --> 00:51:40,919
সত্যিই ?

529
00:51:42,124 --> 00:51:43,637
টেকুইলা, দয়া করে বলুন

530
00:51:44,604 --> 00:51:46,720
আর আমি আপনাকে আমার শোতে আগামিকাল চাই

531
00:51:46,804 --> 00:51:48,920
তুমি এখনো মাদ্রিদেই খেলছো

532
00:51:53,444 --> 00:51:54,923
আপনি একদম ছেড়ে দিয়েন না, আসছেন তো ?

533
00:51:56,484 --> 00:51:57,883
কি ভাবছো ?

534
00:52:06,524 --> 00:52:07,559
আরেকটা ?

535
00:52:07,644 --> 00:52:08,918
আরেকটা দিন প্লিজ।

536
00:52:10,484 --> 00:52:11,678
তুমি শুরু করেছো তো। আমি 

537
00:52:12,724 --> 00:52:13,713
তুমি যাবে ?

538
00:52:14,244 --> 00:52:15,313
আজ আর না, ধন্যবাদ

539
00:52:23,564 --> 00:52:26,124
-বাই
-বাই

540
00:52:37,964 --> 00:52:41,036
সান্তি ? জান ?

541
00:52:42,484 --> 00:52:44,475
সোনা আমার, ওঠো 

542
00:52:45,204 --> 00:52:49,038
ওঠো, আইলসা একটা, জান ? 

543
00:52:49,124 --> 00:52:52,275
দেখো, আমি তোমার জন্য নাস্তা নিয়ে আসি
তোমার কি জুস লাগবে ?

544
00:52:52,364 --> 00:52:55,561
You've been asleep for ages. Here.

545
00:52:56,004 --> 00:52:58,723
-সান্তি
-আমি উঠতে বলছি এখনো উঠছোনা কেনো ? 

546
00:52:58,804 --> 00:53:01,523
-আমি চেষ্টা করেছি। পৃথিবীর কাছে তুমি মৃত 
-ভালো করে চেষ্টা করো!!!!!

547
00:53:01,604 --> 00:53:04,072
-আমি তোমাকে উঠতে বলছি কিন্তু!
-উঠছিতো...

548
00:53:04,164 --> 00:53:07,156
ছাগল ?
দলের সবাইকে অনেক মনে পরছে

549
00:53:07,244 --> 00:53:09,280
আমি ছাগল না। আমি কোন অ্যালার্ম করা ঘড়ি না

550
00:53:17,924 --> 00:53:22,122
-হাই। ত্রোনদিহাম, ঝাক্কাস
-আচ্ছা। দেখা হবে তা আমাকে কি করতে হবে

551
00:53:28,574 --> 00:53:31,532
শুনো। আমি পেয়ে গিয়েছি, পেয়েছি

552
00:53:31,614 --> 00:53:34,412
শুনছো । আমি দুঃখিত

553
00:53:34,494 --> 00:53:36,450
দুঃখিত। এই কটা টাকার জন্য খুব দুঃখিত

554
00:53:42,174 --> 00:53:43,607
এটা অনেক ভালো, সান্তি

555
00:53:43,694 --> 00:53:45,969
কোচ তাকে ক্ষমা চাইতে পাঠিয়েছেন
কিন্তু তোমাকে অভিবাদন জানাতে না

556
00:53:46,054 --> 00:53:48,170
কিন্তু আমার মনে হয় সে তোমাকে দেখে খুশি হবেন

557
00:54:14,534 --> 00:54:16,889
দয়া কর ! সে কি করছে ?

558
00:54:32,854 --> 00:54:34,287
অনুশীলন

559
00:54:49,054 --> 00:54:50,965
নরওয়েতে স্বাগতম

560
00:54:57,054 --> 00:55:00,569
-খুব একটা ভালো দিন না, ছেলে
-হেই

561
00:55:01,734 --> 00:55:06,524
বস আমাকে ফোন করেছিলেন। 
ওখানে খারাপ কিছু হবে। সম্ভবত অনেক জরিমানা গুনতে হবে

562
00:55:08,134 --> 00:55:11,729
শুন্য-শুন্য আর এখানে আমারে ৯০ মিনিট বসায়া রাখছে আমার পুটকি ঠাণ্ডা করতে

563
00:55:11,814 --> 00:55:14,772
সে এখানকার শিক্ষক, সোনা

564
00:55:16,214 --> 00:55:18,569
সে তোমায় একটা ম্যসেজ পাঠিয়েছে
শুনেছো

565
00:55:18,654 --> 00:55:21,885
আমাকে ভুল বুঝিও না
আমি এখন আজাইরা তফুর একটা বিজ্ঞাপনে কাজ করছি

566
00:55:21,974 --> 00:55:26,047
-আর তুমি নিউক্যাসলে গাড়ি কিনছো
-সেখানে আমি সবসময় তোমার সাথেই আছি

567 
00:55:26,134 --> 00:55:30,173
ভালো, আমি চাই মাদ্রিদের কেও আমাকে ফুল টাইম খেলাক

568
00:55:31,334 --> 00:55:33,723
আচ্ছা, আমি তোমাকে নামাবো যদি সম্ভব হয়

569
00:55:40,334 --> 00:55:42,723
অনেক ভালো সময় কাটলো, সান্তি।

570
00:55:43,414 --> 00:55:45,211
সুযোগ ছিলো।

571
00:55:49,054 --> 00:55:53,570
Your plate's getting so full so fast,
 watch what falls off the edge.

572
00:56:01,294 --> 00:56:02,966
রওযা?

573
00:56:25,694 --> 00:56:30,563
আমি জানিনা তুমি কি বলছো,
কিন্তু আমি তোমায় ভালোবাসি।

574
00:56:31,534 --> 00:56:33,126
সাবধান!

575
00:56:34,614 --> 00:56:35,729
আসো, খুলো এটা।

576
00:56:37,654 --> 00:56:39,292
জলদি, খুলো।

577
00:56:40,974 --> 00:56:42,293
দয়া করে, খুলো, আমরা এখন পেশাব করবো।

578
00:56:46,774 --> 00:56:48,048
খুলো।

579
00:56:58,774 --> 00:57:02,050
মেয়েরা? চলো তোমাকে আমার বাড়ি নিয়ে যাই।

580
00:57:03,214 --> 00:57:04,488
কি? 

581
00:57:04,574 --> 00:57:06,132
তুমি থাকো কোথায়?

582
00:57:12,094 --> 00:57:14,005
আমি গেলাম!

583
00:57:18,294 --> 00:57:21,092
-ভেতোরে কি আর কোন রুম আছে?
-গেভিনো?

584
00:57:24,614 --> 00:57:26,286
তুমি খাঁটি হীরা।

585
00:57:31,574 --> 00:57:33,963
তা তুমি কতক্ষণ থাকবে?

586
00:57:35,894 --> 00:57:38,966
- একটু দাড়াও, আমাকে ভাবতে হবে।
- তোমার যতক্ষণ খুশি থাকতে পারো।

587
00:57:39,054 --> 00:57:43,172
আঙুর ফল টক।

588
00:57:43,254 --> 00:57:46,132
বেরি? অনেক ভালো এজেন্ট।

589
00:57:55,494 --> 00:57:59,567
হেই, সান্তি! দুধ কোথায়?

590
00:58:10,134 --> 00:58:13,365
স্যার আপনি কি চা খাবেন নাকি ?

591
00:58:22,734 --> 00:58:25,612
- আমি জানি না সে কেনো রাগ করেছে।
- তুমি বুঝতে পারবে।

592
00:58:25,694 --> 00:58:28,527
আমার মনে হয়, এই বড় বাড়িটায় থাকতে অনেক একা একা লাগে।

593
00:58:28,614 --> 00:58:31,048
তুমি শেষ মিয়া কালোকেশীর সুন্দরীর কাছে।

594
00:58:31,134 --> 00:58:34,410
আমি শেষ হই নাই মিয়া স্প্যানিশ সুন্দরীর কাছে।

595
00:58:34,494 --> 00:58:38,282
না, আমি শুধু বলছিলাম, তুমি তাকে চিনো, সে সবসময় ফালতু জিনিষ ভাবে, তাই না?

596
00:58:38,374 --> 00:58:42,003
তা ঠিক, কিন্তু আমি তাকে এসব ভাবার সুযোগ দেই নাই কোনদিন।

597
00:58:42,094 --> 00:58:43,846
হে, আমি জানি।

598
00:58:43,934 --> 00:58:48,405
তুমি কিন্তু আন্তর্জাতিক মাল।

599
00:58:48,494 --> 00:58:51,452
সে জানে অনেক মেয়ের কল্পনায় তুমি।

600
00:58:53,134 --> 00:58:56,012
এটা তার কাজেরই অংশ।
সে বুঝতে চেষ্টা করবে।

601
00:58:57,094 --> 00:59:00,325
আমি ঠিক জানি না। আমি তার সাথে ক্রিসমাসের ছুটি পর্যন্তই কথা বলবো।

602
00:59:03,574 --> 00:59:06,327
এলোমেলো ভাবা বাদ দাও।

603
00:59:06,414 --> 00:59:09,008
- আমি পারবো না। এটা সত্যিই যন্ত্রণাদায়ক।
- কিহ, তুমি সত্যি বলছো?

604
00:59:09,094 --> 00:59:11,130
হে! অনেক ব্যথা পেয়েছি।
 
605
00:59:19,574 --> 00:59:22,213
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি নিশ্চিত কিছুই হবে না।

606 
00:59:26,214 --> 00:59:29,445
তুমি এতো সুযোগ ছেড়ে বাইরে যেও না এই বাড়ি ছেড়েও না।

607
00:59:29,534 --> 00:59:32,492
কিন্তু আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে ক্রিসমাসের ছুটি নিয়ে, কোচ।

608
00:59:32,574 --> 00:59:35,134
তুমি কোথাও যাবে না!!!! 

609
00:59:35,214 --> 00:59:37,330
আমরা এটা বুঝে নেবো?

610
00:59:40,974 --> 00:59:42,692
এটাই চাই।

611
00:59:47,694 --> 00:59:51,926
বুঝতে পারছি না,  কেন তোমাকে এখানে রেখেছে? 
তুমি অনুশীলন করতে পারছো না

612
00:59:52,014 --> 00:59:55,165
সবাই আমার উপর সন্তুষ্ট  আমাকে ওরা ডাকবেই।
আমি এর পরিবর্তন করতে পারবো না।

613
00:59:55,254 --> 01:00:00,009
- এটা ঠিক না। তুমি কথা দিয়েছো!!
- তুমি এখানে কেনো আসছো না?

614
01:00:00,094 --> 01:00:03,006
 সবসময়, আমি মাদ্রিদে থাকবো
 তুমি বাড়ি আসবে না।

615 
01:00:03,094 --> 01:00:06,006
নিউক্যাসল আসবে না
এটা আসল অজুহাত !!

616 
01:00:06,094 --> 01:00:08,289
তুমি গ্ল্যানকে ডাকতে পারলে না, তুমি তাকে বহিষ্কার করো।

617 
01:00:08,374 --> 01:00:10,126
আমি এনিয়ে ভাবছি !!!!

618
01:00:10,214 --> 01:00:12,523
সোনা, সবকিছু আমার নাগালের বাইরে চলে গিয়েছে। আমি দুঃখিত।

619
01:00:12,614 --> 01:00:15,651
শোন, তোমার সাথে এখন আর কথা বলতে ইচ্ছে করছে না, বুঝেছো?

620
01:00:21,414 --> 01:00:25,407
ঐযে, ঐযে রোয, পেট। একটু শ্যাম্পেইন নাও

621
01:00:27,614 --> 01:00:30,686
- ধন্যবাদ।
- অনেক লজ্জার কথা সান্তি এখানে আসবে না

622
01:00:30,774 --> 01:00:33,607
মনে হয় সে নক্ষত্রদের সাথে স্প্যানেই থাকছে

623
01:00:33,694 --> 01:00:35,969
কত্তবড়ো শয়তান।

624
01:00:39,134 --> 01:00:40,533
একটু ভেবে বলোতো কি এটা।

625
01:00:40,614 --> 01:00:41,933
এটা বলা সহজ নয়।

626
01:00:43,774 --> 01:00:45,366
এটা কি সত্যি চ্যাম্পিয়নস লীগের বল ? 

627
01:00:45,454 --> 01:00:47,763
তোমার কথাও আমার মনে পরছে, গ্র্যান

628
01:00:47,854 --> 01:00:49,845
তুমি এমন সুযোগ আরো পাবে?

629
01:00:51,814 --> 01:00:55,170
কি বললে, স্টিভ ম্যাককে?
আমি জানি, এটা তার রান্না করা খাবার।

630
01:00:55,934 --> 01:00:58,732
রাখছি, অনেক ভালবাসা রইলো।

631
01:00:58,814 --> 01:01:00,293
রাখি।

632
01:01:05,174 --> 01:01:06,732
মেরী ক্রিসমাস !!!

633
01:01:08,774 --> 01:01:10,332
মেরী ক্রিসমাস !!! 

634
01:01:28,374 --> 01:01:32,731
আমরা এখন ফোনে কথা বলতে পারবো না 
কিন্তু তুমি একটা ম্যাসেজ দিও, তোমাকে পরে ফোন করবো।

635
01:01:32,814 --> 01:01:35,248
হেই, আমি।

636
01:01:35,334 --> 01:01:38,246
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা নতুন বছরে একসাথে থাকতে পারবো না ইভে

637
01:01:39,854 --> 01:01:41,890
গত বছরের পার্টির কথাটা মনে আছে?

638
01:01:41,974 --> 01:01:44,807
জেমি আমাকে বলেছিলো কিয়ানু, এইরাতেই গর্ভবতী হয়েছিলো

639
01:01:44,894 --> 01:01:48,364
আমি জানি না কিভাবে সে এটা ভেবেছিলো, কিন্তু...

640
01:01:48,454 --> 01:01:51,890
এই, শুনছো, আমি তোমাকে ভালোবাসি

641
01:01:52,534 --> 01:01:54,172
মিস ইউ।

642
01:01:56,374 --> 01:01:58,330
আচ্ছা, শুভ নববর্ষ।

643
01:02:19,654 --> 01:02:20,928
হেই, সান্তি। সান্তি।

644
01:02:22,054 --> 01:02:23,169
শোন।

645
01:02:31,694 --> 01:02:33,764
- এটা কে ছিলো?
- সে-!

646
01:02:40,094 --> 01:02:43,882
আমি শুনেছি এটা নাকি স্প্যান এর একটা ঐতিহ্য...

647
01:02:44,774 --> 01:02:47,891
...সবার জন্যই আঙুর থাকবে 

648
01:02:47,974 --> 01:02:50,807
হ্যাং অন। হ্যাং অন। কেও লোভ কইরো না।

649
01:02:50,894 --> 01:02:54,284
...সবাই একটা করে আঙুর নিয়ে একা একা চলে যাবে। 
650
01:02:54,374 --> 01:02:56,365
তোমার লাগবে? ওকে।

651
01:02:56,454 --> 01:02:59,844
ওহ সোনা, সব কিছু কেমন লাগছে?
আন্ট এনি?

652
01:03:00,294 --> 01:03:03,525
তারমানে তুমি পেয়ে গিয়েছো ।

653
01:03:03,614 --> 01:03:05,923
আমরা সবাই চার মিনিট করে সময় পাচ্ছি আর.........

654
01:04:01,174 --> 01:04:02,687
কি?

655
01:04:03,774 --> 01:04:05,492
আমি কিছু বলতে পারছি না।

656
01:04:11,134 --> 01:04:14,763
না, তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছিলে। ড্যাবড্যাব করে।

657
01:04:15,414 --> 01:04:19,123
-না, আমি তাকাচ্ছিলাম না।
-কিছুই হয় নি।

658
01:04:21,414 --> 01:04:22,893
ঠিক আছে।  

659
01:04:25,414 --> 01:04:27,325
কিচ্ছু হয়নি।

660
01:04:45,854 --> 01:04:47,572
তুই কি মুনেজের মতো হতে চাস?

661
01:04:48,454 --> 01:04:50,490
হে, হে, আমি এখন দেখেছি।

662
01:04:50,574 --> 01:04:52,087
সত্যি?

663
01:04:52,174 --> 01:04:53,892
তোর মুখটা দেখতে ওর পাছার মতন। 

664
01:05:07,934 --> 01:05:10,402
আমার জানালাটা ভাইঙ্গা দিলি।

665
01:05:11,214 --> 01:05:13,887
এনিরেকে, দাড়া তোর মার কাছে বলছি

666
01:05:16,094 --> 01:05:17,527
শয়তান!

667
01:05:36,374 --> 01:05:37,443
আমার সাথে যাবে?

668
01:05:38,494 --> 01:05:39,529
OK.
আচ্ছা।

669
01:06:10,094 --> 01:06:11,243
ভালো কথা, তুমি থাকো কোথায়?

670
01:06:11,894 --> 01:06:12,929
একটু সামনেই।

671
01:06:19,694 --> 01:06:20,683
এই মেয়েটা কে?

672
01:06:20,774 --> 01:06:22,002
আমার গার্লফ্র্যান্ড।

673
01:06:22,094 --> 01:06:23,288
বাদ দাও।

674
01:06:24,374 --> 01:06:26,046
দারুন।

675
01:06:26,614 --> 01:06:28,286
এটা দেখো না।

676
01:06:29,094 --> 01:06:30,288
Do you like football?
ফুটবল পছন্দ?

677
01:06:30,374 --> 01:06:31,363
হে।

678
01:06:34,734 --> 01:06:36,326
তোমার মা এর কথা বলো তো আমাকে।

679
01:06:37,054 --> 01:06:38,692
সে কি বলেছে,
উনি কি করেন?

680
01:06:38,774 --> 01:06:41,004
সে অনেক বিরক্তিকর মহিলা
কিন্তু আমি তার থেকে দূরে দূরে থাকি।
 
681
01:06:44,294 --> 01:06:45,613
ছেড়ে দাও।

682
01:06:47,534 --> 01:06:49,047
হেই, মিঃ বুন্দেরে।

683
01:06:49,134 --> 01:06:50,283
তুমি আমাকে একটু চেষ্টা করতে দেবে?

684
01:06:50,614 --> 01:06:52,013
দাড়াও, তুমি তো আমার উস্তাদকে ফোন করতেসো!

685
01:06:52,094 --> 01:06:54,050
তুমি আমাকে বিপদে ফেলতে চাও?
সমস্যা কি তোমার?

686
01:06:54,134 --> 01:06:56,045
আমার কিছুই নেই।
আমি অনেক গরীব,

687
01:06:56,134 --> 01:06:57,123
আর আমার বাব মা সারাদিন অনেক খাঁটাখাটনি করে

688
01:06:57,214 --> 01:06:58,488
তাদের ব্যবসা টিকিয়ে রাখার জন্য

689
01:06:59,534 --> 01:07:01,013
কিন্তু আমার একটা ভাই আছে সে একটা বদের হাড্ডি

690
01:07:01,094 --> 01:07:02,163
এবং সে আমার জন্য কিছুই করে নি।

691
01:07:13,654 --> 01:07:14,689
ব্যাগের ভিতরে কি?

692
01:07:15,654 --> 01:07:16,928
কিছুই না, আমার কিছু জিনিষপত্র।

693
01:07:21,934 --> 01:07:23,811
এনরিকে!

694
01:07:25,774 --> 01:07:27,207
এনরিকে!

695
01:08:05,054 --> 01:08:06,692
তুই এটা কোথায় পেয়েছিস?

696
01:08:07,094 --> 01:08:08,686
আমার ভাই আমাকে দিয়েছে।

697
01:08:11,654 --> 01:08:14,452
তুই জানোস আমরা তার কিছুই না।

698
01:08:15,414 --> 01:08:17,882
কিন্তু ও আমার ভাই,
আমি তার কাছে কেনো তা লুকাবো?

699
01:08:18,254 --> 01:08:19,812
কারন এখানে থাকতে চাইলে আমার কথা শুনতে হবে!

700
01:08:20,494 --> 01:08:22,086
আমি তোমাকে বলিনি।

701
01:08:23,254 --> 01:08:24,369
তার কথা ভুলে যাও।

702
01:08:25,614 --> 01:08:27,172
সে তোর পৃথিবীর মানুষ না।

703
01:09:33,174 --> 01:09:35,642
সান্তি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত তোমাকেই রাখার চিন্তা করছে?

704
01:09:35,734 --> 01:09:37,884
গুষ্টিকিলাই।

705
01:09:38,894 --> 01:09:42,409
সান্তি। আপনি নাকি জর্দানার জন্য সামান্য একজন সেবিকাকে ছেড়ে দিয়েছেন?
706
01:09:42,494 --> 01:09:44,485
কি বললেন আপনি?

707
01:09:44,574 --> 01:09:46,644
আপনি রাগ দেখাচ্ছেন কেনো?

708
01:09:46,734 --> 01:09:49,373
-চলে আসোতো, বাদ দাও।
-হে? হে?

709
01:09:50,894 --> 01:09:53,283
আমাকে ভুল বুঝবেন না। আমি এমনিই বলছিলাম।

710
01:09:53,374 --> 01:09:56,207
এটা কি সত্যিই? তুমি সব কথাকে গুজব বলে উড়িয়ে দিচ্ছ ?

711
01:09:56,294 --> 01:09:59,889
এর জন্য তাকে অনেক খেসারত দিতে হবে, এটাই।

712
01:10:02,094 --> 01:10:03,891
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত হতে পারছিনা।

713
01:10:04,614 --> 01:10:06,172
তুমি বাড়ি চলে যাচ্ছ কেনো?

714
01:10:06,254 --> 01:10:07,243
কে আমি?

715
01:10:07,334 --> 01:10:09,290
আমি তোমাকে তিনবার ফোন করেছি। দেখো।

716
01:10:12,294 --> 01:10:14,444
হেই, সালাগাদো, আমার জন্য দুইটা পাখি নিয়ে আইসো।

717
01:10:14,534 --> 01:10:15,887
আমি এখন লেম্বোরগিনিতে আছি।

718
01:10:17,014 --> 01:10:18,606
কোন সমস্যা ?

719
01:10:24,894 --> 01:10:25,883
আমার গাড়িটা কই?

720
01:10:25,974 --> 01:10:26,963
চাবি লাগানো ছিলো?

721
01:10:27,054 --> 01:10:28,169
গ্লোভ ঘরে আছে।

722
01:10:32,494 --> 01:10:34,769
এনরিকে! ওই!

723
01:10:37,774 --> 01:10:38,763
গাড়িটাকে অনুসরণ করো!

724
01:10:38,854 --> 01:10:40,970
-ল্যাম্বারগিনি?
-হে, যান! 

725
01:10:41,054 --> 01:10:42,533
-ছবির মতো
-যান!

726
01:10:48,294 --> 01:10:49,283
চোর নাকি 

727
01:10:49,374 --> 01:10:50,409
না, আমার ভাই 

728
01:10:50,494 --> 01:10:51,722
আচ্ছা, সে আপনার ভাই হয়?

729
01:10:55,454 --> 01:10:56,443
সে কি করছে?

730
01:11:47,574 --> 01:11:49,769
এনরিকে! এনরিকে!

731
01:12:06,374 --> 01:12:07,443
হাসপাতালে যান!

732
01:12:31,054 --> 01:12:32,169
এইযে, একজন ডাক্তার লাগবে!

733
01:12:32,974 --> 01:12:33,963
এইযে, ডাক্তার কোনদিকে?

734
01:12:34,214 --> 01:12:36,091
সোজা যান, বরাবর।

735
01:12:38,494 --> 01:12:39,927
সে ঠিকাছে তো? তার হুশ আছে কি?

736
01:12:40,014 --> 01:12:41,572
হে।

737
01:12:42,894 --> 01:12:45,692
তার মানে, আপনি নিয়ন্ত্রন হারিয়েছিলেন?

738
01:12:45,774 --> 01:12:48,572
আমি বলেছি আমাকে ফোন করেছিলো, 
আমি অসস্থিবোধ করছি।

739
01:12:48,654 --> 01:12:49,769
আমার কাছে এর কোন উত্তর নাই।

740
01:12:50,734 --> 01:12:52,00
আপনার সাথে ঐ ছেলেটি কে ছিলো?

741
01:12:52,254 --> 01:12:53,926
আমার এক বন্ধুর ছেলে।
আমি এটা আপনাকে একবার বলছি।

742
01:12:54,294 --> 01:12:55,283
শান্ত হওন।

743
01:12:55,694 --> 01:12:58,572
এবং আপনি মাতাল ছিলেন আপনি যে মদ্যপান করেছেন এটা কিন্তু বলেন নি?

744
01:13:04,214 --> 01:13:06,853
ওই! উঠ! উঠ বলছি!

745
01:13:07,894 --> 01:13:08,883
উঠে আই!


746
01:13:09,934 --> 01:13:12,448
-উঠ! 
-এটা কিন্তু আরও ভালো হয়েছে!

747
01:13:12,534 --> 01:13:13,603
উঠে আই বলছি! 

748
01:13:14,134 --> 01:13:15,362
উঠ বলছি!

749
01:13:35,174 --> 01:13:36,926
আমি আমার কাজ করছি।

750
01:13:37,014 --> 01:13:39,403
উনি আমার ক্যামেরা এমনকি আমার চশমা ভেঙ্গে দিয়েছেন।

751
01:13:39,494 --> 01:13:42,691
তুমি এটাও লিখো। অবশ্যই।

752
01:13:42,774 --> 01:13:45,527
এটা একান্তই আমার কাজ। আমি তাই করছিলাম।

753
01:13:51,734 --> 01:13:53,611
-হ্যালো? 
-হেই। 

754
01:13:53,694 --> 01:13:56,652
- দেরি করে ফোন করার জন্য ক্ষমা চাইছি
- কেমন আছো?

755
01:13:56,734 --> 01:13:59,294
আমি এখানে একটা ছোট ঝামেলায় পরেছি।

756
01:13:59,374 --> 01:14:02,366
- সত্যি বলতে, আমি শেষ হয়ে গিয়েছি।
- তুমি কি করেছো?

757
01:14:02,454 --> 01:14:04,968
আমি একটা সাংবাদিককে মেরেছি।

758
01:14:06,334 --> 01:14:08,165
পুলিশ আমাকে এরেস্ট করেছে।

759
01:14:08,254 --> 01:14:11,485
- তুমি এখন কোথায়? তুমি ঠিকাছোতো?
- হে, হে, আমি ঠিকাছি।

760
01:14:11,574 --> 01:14:15,453
- আমি এখন আর তোমার সহযোগী না, কথাটা মনে রাখবে?
- আমি জানি। আমি শুধু...

761
01:14:15,534 --> 01:14:19,083
আমি এটা তোমার কাছ থেকে আসা করিনি।
আমি কিছু করার ছিল না। আমি দুঃখিত।

762
01:14:19,174 --> 01:14:23,008
আমাকে মায়াকান্না দেখিও না, তোমার ভালো তুমিই বুঝ

763
01:14:23,094 --> 01:14:26,291
তুমি এখন আর পুলাপাইন না,
অনেক বড় হয়েছো।

764
01:14:26,374 --> 01:14:28,842
অনেক টাকা আয় করতে পারো।

765
01:14:28,934 --> 01:14:32,973
এখন সময় রিয়েল মাদ্রিদ থেকে সম্মান পাওয়ার, তাই হচ্ছে।

766
01:14:33,054 --> 01:14:36,524
যাইহোক, আমি আসছি না।
নিজের জান নিজে বাঁচাও।

767
01:15:49,094 --> 01:15:50,322
রোয?

768
01:15:51,974 --> 01:15:54,772
- তুমি কিছু জানো?
- কোন বিষয়ে?

769
01:15:54,854 --> 01:15:56,287
সবাই জানে।

770
01:16:10,574 --> 01:16:12,212
- হেই
- কি করেছো তুমি? 

771
01:16:12,294 --> 01:16:16,810
তোমার কি একটু বুদ্ধি নেই তুমি কি করছো।
 আমাকে বলা উচিৎ ছিলো।

772
01:16:16,894 --> 01:16:19,089
কিসের কথা বলছো ?

773
01:16:19,174 --> 01:16:22,450
সব ম্যাগাজিন তোমাকে নিয়ে লিখেছে,
সান্তি, এই মেয়েটার সাথে যা করেছো।

774
01:16:22,534 --> 01:16:25,094
ম্যাগাজিন? কোন মেয়ে?

775
01:16:25,174 --> 01:16:28,689
তুমি মেয়েটার জন্যই বাড়ি আসো নি না?
কতদিন ধরে চলছে?

776
01:16:28,774 --> 01:16:32,164
একদম না! তুমি আমাকে ভুল ভাবছো।
সব সংবাদ মাধ্যমের সাংবাদিকরা মিথ্যা বলছে।

777
01:16:32,254 --> 01:16:35,724
আমার সামনে। আমি দেখেছি তুমি কি করেছো। মিথ্যা কথা বন্ধ করো।

778
01:16:35,814 --> 01:16:38,282
- মিথ্যা বলছি না।
- মেয়েটা তোমার মতই তুমি যেমন চাও।

779
01:16:38,374 --> 01:16:40,934
তুমি তাকে নিয়েই থাকো, আমার কিচ্ছু যায় আসে না।

780
01:16:41,014 --> 01:16:44,643
তুমি আমাকে এভাবে ধোঁকা দিলে, সান্তি।

781
01:16:44,734 --> 01:16:46,326
আমি এমনটা আসা করি নি।

782
01:17:45,894 --> 01:17:50,490
প্লিজ, রোজ, আমাকে ফোন দাও।
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার। ঠিকাছে?

783
01:17:50,574 --> 01:17:51,893
রাখলাম।

784
01:18:54,374 --> 01:18:57,923
গোলশূন্য থেকেই শেষ চ্যাম্পিয়নস লীগের প্রথম সেমি ফাইনাল

785
01:18:58,014 --> 01:19:01,973
শেষে ফিরতি লেগে স্টেইড ডে গেরলেন্ডে আবারো মুখোমুখি। সবাই এখন বার্নাব্যুর দিকে তাকিয়ে আছে।

786
01:19:13,934 --> 01:19:15,572
গেভিন হেরিসের পায়ে বল।

787
01:19:15,654 --> 01:19:19,806
অনেকদিন পরে সে অনেক ভালো খেলছে।
অনেক ভালো।

788
01:19:31,614 --> 01:19:34,651
রোবিনহো। নিজের মতই উজ্জ্বল।

789
01:19:34,734 --> 01:19:36,850
গেভিন হেরিস এগিয়ে যাচ্ছেন।

790
01:19:41,374 --> 01:19:44,332
স্পেনের রাজধানীতে এর চেয়ে ভালো আর কিছু হতেই পারে না 
791
01:20:04,254 --> 01:20:09,123
বেকহামের অসাধারন ক্রস।
গেভিন হেরিস কি পারবেন। ওহ, গেভিন হেরিস!

792
01:20:12,814 --> 01:20:14,088
অসাধারণ শট!

793
01:20:14,174 --> 01:20:17,325
গেভিন হেরিস 
নিশ্চয়ই ভালো ফর্মকে দারুনভাবে উপভোগ করছেন।

794
01:20:18,814 --> 01:20:23,092
সমর্থকেরা তাকে দাঁড়িয়ে সম্মান জানাচ্ছেন।
সে তার দায়িত্ব ভালো মতই পালন করেছেন।

795
01:20:23,174 --> 01:20:26,371
আজকের ম্যাচের সেরা খেলোয়াড় নিঃসন্দেহে।
আর এরই সাথে নামছেন মুনেজ।

796
01:20:26,454 --> 01:20:30,970
দুই মাসের দীর্ঘ বিরতির পর।
নিজেকে আরেকবার প্রমান করার মাত্র ৫ মিনিট সময় পেয়েছেন।

797
01:20:31,054 --> 01:20:34,012
বলে প্রথম তার পা ছোঁয়া পেয়েছে এবং সে তার কাজটা ভালো মতো করে চলেছেন।

798
01:20:34,094 --> 01:20:36,892
মুনেজকে অনেক ভালো দেখাচ্ছে।
খুব দ্রুতই তিনি খেলায় ফিরবেন।

799
01:20:38,214 --> 01:20:39,533
আর অনেকটা বাইরে দিয়ে।

800
01:20:42,894 --> 01:20:45,408.
মুনেজ বলটাকে নিজে করে নিয়েছেন।

801
01:20:48,494 --> 01:20:52,248
এবং মুনেজের গোল!
এরই সাথে মাদ্রিদ ফাইনালের একধাপ এগিয়ে।

802
01:20:52,334 --> 01:20:54,643
কি অসাধারণ ফিনিশিং।
তার পায়ের জাদুতেই এগিয়ে গেলো।

803
01:20:54,734 --> 01:20:59,808
একধাপ এগিয়ে। এক প্রান্ত থেকে, অসাধারণ কাব্যময় ফিনিশিং।

804
01:20:59,894 --> 01:21:04,331
-ভালো একটা রাত ছিল আপনাদের।
-প্রতিপক্ষ প্রথম ৪৫ মিনিট আমাদের পিনের মতো করে আটকে ধরে রেখেছিল।

805
01:21:04,414 --> 01:21:07,804
লিয়নের ছেলেরা ভেবেছিলো তারা পারবে
কিন্তু এটা বুঝতে হবে ফুটবল এখানে দুইবার মাঠে নামতে হয়'।

806
01:21:07,894 --> 01:21:11,933
এবং এখানে মেয়েদের মতো খেলে লাভ নেই।
এটাই ফুটবল, তাই না?

807
01:21:12,014 --> 01:21:15,768
আপনার কি মনে হয় ফাইনালে আপনি খেলছেন নাকি কোচের প্রথম পছন্দ সান্তিয়াগো?

808
01:21:20,014 --> 01:21:24,087
আপনি অসাধারণ খেলেছেন, আর মাদ্রিদকে ফাইনালে নিয়ে গিয়েছেন।
আপনার কেমন লাগছে ব্যাপারটা?

809
01:21:24,174 --> 01:21:27,962
আমরা ফাইনালে যেতে পেরেছি এতেই আমি খুশি।
আমরা সবাই ফাইনালের জন্যই একসাথে লড়বো।

810
01:21:28,054 --> 01:21:31,251
আপনার শুভাকাঙ্ক্ষীরা। 
আপনাদের বন্ধুত্বের মধ্যে চাপ সৃষ্টি করছে।

811
01:21:31,334 --> 01:21:34,053
আমরা সবাই মিলে একটা দল।
কিন্তু তার চেয়ে বড় কথা আমরা দুজন অনেক ভালো বন্ধু। ধন্যবাদ।

812
01:22:05,774 --> 01:22:06,763
দারুন করেছো, বন্ধুরা।

813
01:22:06,854 --> 01:22:09,129
আমি নেমে যাচ্ছি!

814
01:22:09,214 --> 01:22:10,442
ঠিক আছে 

815
01:22:10,534 --> 01:22:12,172
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।

816
01:22:12,854 --> 01:22:14,003
ভালো থেকো।

817
01:22:15,094 --> 01:22:16,686
ধন্যবাদ।

818
01:22:37,774 --> 01:22:39,446
একটু কথা বলা যাবে

819
01:22:39,734 --> 01:22:41,292
আপনি ছবির এই মানুষটিকে দেখেছেন?

820
01:22:41,734 --> 01:22:43,167
না দেখিনি 

821
01:22:43,934 --> 01:22:45,208
ধন্যবাদ।

822
01:22:55,094 --> 01:22:56,129
আপনি দেখেছেন...?

823
01:23:00,734 --> 01:23:02,611
আপনি আগামিকাল এটা পাবেন।

824
01:23:02,694 --> 01:23:06,084
দেখো, কে আসছে।
কাল দেখা হবে।'

825
01:23:06,174 --> 01:23:07,289
হেই, ছেলে। 

826
01:23:08,094 --> 01:23:09,686
আপনি এই মহিলা কোথায় থাকেন জানেন?

827
01:23:11,614 --> 01:23:13,366
না।

828
01:23:13,454 --> 01:23:16,287
আপনি জানেন, ঘড়িটাতো সেই ঘড়ি।

829
01:23:16,374 --> 01:23:17,966
আমি জানি সে কোথায় কাজ করে।

830
01:23:42,534 --> 01:23:43,933
এটাইতো না...?

831
01:23:44,014 --> 01:23:45,493
আমারও তাই মনে হচ্ছে।

832
01:23:49,174 --> 01:23:50,493
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

833
01:23:53,374 --> 01:23:54,489
এখানে রওযা নামে কেও থাকেন?

834
01:23:55,174 --> 01:23:56,892
রওযা।

835
01:23:58,694 --> 01:24:00,093
রওযা, একমিনিটের জন্য বাইরে আসতো।

836
01:24:00,174 --> 01:24:01,368
কি হয়েছে?

837
01:24:07,734 --> 01:24:09,326
আমি দুঃখিত, ভদ্র মহোদয়, বন্ধ করতে হবে।

838
01:24:09,974 --> 01:24:11,202
আমি মাত্রই অর্ডার দিলাম, ভাই।

839
01:24:12,174 --> 01:24:13,926
আপনি কি যাতা বলছেন?
আমরা মাত্রই খাবারের অর্ডার করলাম।

840
01:24:14,014 --> 01:24:16,653
আজ এই পর্যন্তই
আগামিকাল আসবেন

841
01:24:18,774 --> 01:24:20,366
প্লিজ, প্লিজ, কাল দেখা হবে।

842
01:24:20,454 --> 01:24:21,773
প্রতিদিনের মতো কাল আবার খুলবো।

843
01:24:43,454 --> 01:24:45,206
সান্তিয়াগো

844
01:25:10,494 --> 01:25:11,847
মিগুয়েল,

845
01:25:12,614 --> 01:25:14,809
আমার ছেলে

846
01:25:27,974 --> 01:25:29,646
তুমি কেনো চলে গিয়েছিলে? কেনো আমাদের ছেড়ে চলে এসেছিলে?

847
01:25:30,614 --> 01:25:32,286
এটি............... 

848
01:25:33,894 --> 01:25:36,010
সব কিছু বলা এতো সহজ না।

849
01:25:37,854 --> 01:25:39,685
তোমাকে সাথে নিয়ে আসার কোন পথ খোলা ছিল না।

850
01:25:48,374 --> 01:25:50,888
সব কিছুই করা সম্ভব ছিল আমাদের।

851
01:25:53,214 --> 01:25:55,011
আমি তোমার চরিত্রহীন মা।

852
01:25:57,654 --> 01:26:01,727
আমি একদিন রাতে একা বেড়িয়ে এসেছিলাম।

853
01:26:01,814 --> 01:26:06,808
আর...দুইজন লোক আমার উপর আক্রমন করে।

854
01:26:08,134 --> 01:26:11,126
তার মধ্যে তোমার আঙ্কেলও একজন ছিলেন।

855
01:26:12,014 --> 01:26:16,212
আমি...বারি ফিরতে চেয়েছিয়াম।

856
01:26:17,774 --> 01:26:21,323
আমি জানতাম তোমার বাবাকে আমি এসব কিছুই বলতে পারতাম না।

857
01:26:23,654 --> 01:26:25,610
আর আমি একটু ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

858
01:26:27,694 --> 01:26:29,332
পরে আমি পালিয়ে এলাম।

859
01:26:31,774 --> 01:26:35,847
ঠিক আছে, হে, কিন্তু একবারের জন্য মনে হয়নি 
সব বলা দরকার?

860
01:26:35,934 --> 01:26:37,367
সান্তিয়াগো

861
01:26:37,454 --> 01:26:41,083
আমি তিন সপ্তাহ পরে এসেছিলাম আর ফিরেই দেখি তোমরা চলে গিয়েছো।

862
01:26:41,174 --> 01:26:45,053
কেও আমাকে বলতে পারলো না আমার পরিবার কোথায় আছে।

863
01:26:45,134 --> 01:26:49,571
এবং ভেবেছিলাম যা হবার হবে।
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিলো।

864
01:26:50,814 --> 01:26:52,691
তুমি মেক্সিকো চলে যাও।

865
01:26:55,454 --> 01:26:57,729
যখন আমি তোমাকে টেলিভিশনে দেখলাম

866
01:26:59,014 --> 01:27:02,484
তোমাকে আদর করতে অনেক ইচ্ছে করছিলো।

867
01:27:04,694 --> 01:27:07,527
কিন্তু তোমার কাছে আমি মৃতসত্ত্বা

868
01:27:09,174 --> 01:27:11,927
তুমি কিভাবে ভাবতে পারলে ?

869
01:27:12,014 --> 01:27:15,563
আমি রাগ করেছিলাম। আমার বাবা রাগ করেছিলেন।

870
01:27:15,654 --> 01:27:20,091
সে তোমার উপর অভিমান করেই চলে গিয়েছেন
এই পৃথিবী ছেড়ে।

871
01:27:27,974 --> 01:27:29,089
তোমায় অনেক ভালোবাসতো।

872
01:27:36,334 --> 01:27:37,562
আমাকে ক্ষমা কর।

873
01:27:43,134 --> 01:27:44,886
সব ঠিক হয়ে যাবে, দেখো।

874
01:27:56,134 --> 01:27:58,489
এনরিকে, এনরিকে, দেখ কে এসেছে।

875
01:28:09,374 --> 01:28:10,887
আমি খেলতে পারি?

876
01:28:10,974 --> 01:28:12,487
অবশ্যই

877
01:28:29,894 --> 01:28:30,963
কে এটা ?

878
01:28:33,174 --> 01:28:34,892
এনরিকের বড় ভাই।

879
01:28:38,774 --> 01:28:40,844
গোল! হুহু!

880
01:28:58,654 --> 01:29:02,090
-এসব কি যাতা করছো?
-ওহ, কিছুই না। 

881
01:29:03,374 --> 01:29:07,731
আমি আমার এলারজি ভরা  মুখটা দেখে ভয় পাচ্ছি অন্য কিছুই হতে পারে।

882
01:29:07,814 --> 01:29:12,934
-বাদ দাও তো। 
-তুমি তোমার মুখ দেখে চমকে গিয়েছো?

883 
01:29:13,014 --> 01:29:15,847
ইয়েমানে, একটু একটু ব্যাথাও করছে।

884
01:29:15,934 --> 01:29:18,084
অদ্ভুত ব্যাপার, ভাইয়া

885
01:29:19,934 --> 01:29:24,052
তুমি জানো? আমি তোমার কাছে সত্যি কথা বলছি।

886
01:29:25,494 --> 01:29:28,133
আমি বুড়া হয়ে যাচ্ছি

887
01:29:28,214 --> 01:29:31,251
এটা চিন্তার বিষয় না, আমি বুড়া হয়ে গেছি। এটাই
 
888
01:29:31,334 --> 01:29:33,006
কি বলছো ?

889
01:29:33,094 --> 01:29:35,449
আমার পা চলে না,
আমি ফুঁড়িয়ে গিয়েছি।

890
01:29:35,534 --> 01:29:37,684
আমার চুক্তি শেষ হবে এই সিজনেই

891
01:29:37,774 --> 01:29:41,653
তাই চিন্তা করলাম আমার যা মন চায় তাই করবো। 
বুঝতে পারছো আমি কি বুঝিয়েছি ?

892
01:29:41,734 --> 01:29:45,773
'আমি  যখন খেলি তখন নিজেই জানি না আমি কে'

893
01:29:45,854 --> 01:29:49,642
যা করনে তুমি এখানে বসে মুখে প্যাক লাগাচ্ছো
যাতে চুক্তিটা এবারো হোক?

894
01:29:49,734 --> 01:29:52,612
ভালো বলেছো, আসলে তা নয়।

895
01:29:53,774 --> 01:29:57,005
এই যেমন ধরো।

896
01:29:58,614 --> 01:30:00,172
ওয়াও।

897
01:30:02,054 --> 01:30:05,842
আচ্ছা, কাজ শেষ করে আমার সাথে কথা বলো। ঠিক আছে

898
01:30:05,934 --> 01:30:09,370
আচ্ছা, ঠিকাছে।
পরে দেখা হচ্ছে, হে ?

899
01:30:09,454 --> 01:30:10,569
আচ্ছা।

900
01:30:17,174 --> 01:30:19,972
দাদীমা! সান্তি মেইল করেছে!

901
01:30:26,134 --> 01:30:29,729
-কে ওরা? 
-এটা তোর মা আর তোর সৎ ভাই।

902
01:30:36,054 --> 01:30:37,851
উস্তাদ 

903
01:30:37,934 --> 01:30:41,847
শুনুন, আমি এখন মিটিং এ আছি
আপনাকে পরে ফোন করছি

904
01:30:47,934 --> 01:30:49,208
কি এটা ?

905
01:30:49,294 --> 01:30:51,250
আপনি ফাইনালের দিন  আমাকে প্রথম একাদশে সুযোগ দিচ্ছেন?

906
01:30:53,534 --> 01:30:55,365
আমাকে বেঞ্চে বসিয়ে রাখুন।

907
01:30:55,454 --> 01:30:57,285
গেভিনোকে খেলান। প্লিজ

908
01:30:57,374 --> 01:31:01,606
সে ফাইনালে ভালো করলে ইংল্যান্ড বিশ্বকাপ দলে জায়গা পাবে

909
01:31:59,774 --> 01:32:02,447
একটা ম্যাসেজ পাঠান, 
আপনাকে পরে ফোন করা হবে।

910
01:32:03,254 --> 01:32:05,609
শুনছো, আমি বলছি।
তুমি জানো আমি একদম ভালো নেই,

911
01:32:05,694 --> 01:32:10,165
কিন্তু জীবনের সেরা রাতের সেরা খেলায় নামার আগে

912
01:32:10,254 --> 01:32:13,883
তোমাকে একটা ফোন করতে চাই
কারন আমি চাই তুমি আমার ডাক শুনো।

913
01:32:13,974 --> 01:32:17,011
আমি এখানে আশার পর সবকিছু রেখে এসেছি।

914
01:32:17,094 --> 01:32:19,005
এমনকি সব টাকা পয়সাও...

915
01:32:19,094 --> 01:32:21,688
...আমার এসব চাইনা
তুমি ছাড়া সবকিছু আমার মূল্যহীন

916
01:32:21,774 --> 01:32:24,083
আমার মাকে আমি খুঁজে পেয়েছি

917
01:32:24,174 --> 01:32:27,211
এটা মেনে নিতে কষ্ট হয়েছে
সময় লাগবে

918
01:32:27,294 --> 01:32:30,445
কিন্তু আমার মনে হয় এখন সব সুন্দরভাবেই চলবে।

919
01:32:30,534 --> 01:32:33,970
আমি আর কোন অজুহাত দেখাবো না।
কথা দিলাম

920
01:32:34,054 --> 01:32:38,332
আমার অবহেলার জন্য ক্ষমা চাইছি যার কারনে তুমি দূরে সরে যেতে বাধ্য হয়েছো
 
921
01:32:38,414 --> 01:32:40,052
আমি খুব দ্রুত ছুটছি

922
01:32:40,134 --> 01:32:44,332
আমি জানি বলের দিখেই আমার চোখ থাকবে,
কিন্তু আমি সঠিক কাজটাই করতে চাই

923
01:32:44,414 --> 01:32:47,133
তোমাকে অনেক ভালোবাসি। প্লিজ আমার সাথে কথা বলো।

924
01:32:47,214 --> 01:32:50,968
আর, হে, আমাকে জানিও কবে তোমাকে দেখবো।

925
01:32:51,054 --> 01:32:53,045
আমাকে এক মুহূর্তের জন্য সুযোগ দাও।

926
01:33:58,054 --> 01:34:01,603
ছেলেরা। তোমাদেরকে নিয়ে আমার গর্ব হয়।

927
01:34:02,534 --> 01:34:04,809
তোমরাই পারবে।

928
01:34:04,894 --> 01:34:06,771
চ্যাম্পিয়নস লীগের ফাইনাল।

929
01:34:07,694 --> 01:34:11,164
আমি চাইনা তোমরা কেও ভুলে যাও তোমরা কোথায় আছো

930
01:34:11,254 --> 01:34:13,768
আমি চাই তোমরা সবাই জয়ের জন্যই খেলবে

931
01:34:13,854 --> 01:34:17,483
টাকার কথা ভুলে যাও। ভুলে যাও সাংবাদিকদের কথা।
ক্যামেরার আলো

932
01:34:17,574 --> 01:34:20,566
সব কিছু ভুলে যেতে হবে। শুভকামনা

933
01:34:26,374 --> 01:34:29,605
এটাই বড় কথা, পৃথিবীর সবচেয়ে বড় ক্লাবের খেলা

934
01:34:29,694 --> 01:34:31,127
চ্যাম্পিয়নস লিগের ফাইনাল খেলা

935
01:34:31,214 --> 01:34:34,251
রিয়েল মাদ্রিদ বনাম আর্সেনাল
আর এটা বার্নাব্যুতে।

936
01:34:34,334 --> 01:34:37,849
রিয়েল মাদ্রিদের অনুভূতি দিয়ে ট্রফিতে নিজেদের নাম লিখিয়ে

937
01:34:37,934 --> 01:34:43,133
আবারো ট্রফিটা নিজদের করে নেবে। ভুবনের সব নক্ষত্রের খেলা যুদ্ধ দেখবে বিশ্ব।

938
01:34:43,214 --> 01:34:47,651
এখানে অনেক ম্যাচ জেতানোর মত খেলোয়াড় আছেন, বিল।
সবাইকে একসাথে দেখে অনেক অবাক হচ্ছি 

939
01:34:47,734 --> 01:34:52,444
ট্রফিটাকে বাড়ি নিয়ে আসো। হতে পারে থিয়েরি অরি, ফেব্রিগাস, আর টিজে হারপার?

940
01:34:52,534 --> 01:34:54,843
তাকাও মাদ্রিদের দিকে,
অনেক অসাধারণ খেলোয়াড় তাদের

941
01:34:54,934 --> 01:34:58,370
বেকহাম, জিদান, আর  অবশ্যই,
গেভিন হেরিসের ভালো সময়

942
01:34:58,454 --> 01:35:00,888
আমার কথা  শুনতে পাচ্ছেন। নিজের ইঞ্জিনে তেল লাগাও

943
01:35:02,894 --> 01:35:07,968
রিয়েল মাদ্রিদে ফাইনালে আসার বড় অবদান ছিল মুনেজ আর হেরিসের করা গোল,

944
01:35:08,054 --> 01:35:13,208
কিন্তু শুধু হেরিসকেই প্রথম একাদশে রাখা হয়েছে।
মুনেজকে বেঞ্চে দেখা যাচ্ছে।

945
01:35:14,374 --> 01:35:18,526
বল ছুঁয়ে দেয়ার সাথে সাথেই জয়ের নেশায় খেলা শুরু করবে আর্সেনাল এবং রিয়েল মাদ্রিদ।

946
01:35:18,614 --> 01:35:20,923
আমরা বার্নাব্যুতে।

947
01:35:21,014 --> 01:35:24,131
গেভিন হেরিসের আলতো ছোঁয়া,
উনি হারপারের দিকে এগিয়ে দিলেন।

948
01:35:24,214 --> 01:35:27,843
প্রথম মিনিটেই হারপারের ক্লিয়ার। পরে গেলেন।

949
01:35:30,174 --> 01:35:32,165
রেফারীর পেনাল্টির সিদ্ধান্ত দিয়েছেন!

950
01:35:32,254 --> 01:35:37,453
ওহ, না, বন্ধু। আমার বিশ্বাস হচ্ছে না গেভিন হেরিস এর জন্য দায়ী।
 তাকে হলুদ কার্ড দেখিয়েছেন রেফারী।

951
01:35:37,534 --> 01:35:41,891
তিনি ওখানে  টিজে হারাপারের বল দখলের লড়াই চালিয়েছিলেন 
তাই ফাউলের সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।

952
01:35:41,974 --> 01:35:45,171
আমি নিশ্চিন্ত নই, বিল।
এটা ঠিক হয়নি।

953
01:35:45,254 --> 01:35:50,009
টিজে হারপার এক কদম এগিয়ে গেলেন আর শট নিয়েছেন।
স্বপ্নময় সুচনা আর্সেনালের।

954
01:35:50,094 --> 01:35:52,085
এক-শুন্য!

955
01:35:52,854 --> 01:35:56,733
সে মনে হয় পেনাল্টির জন্যই লাফিয়েছিলো এবং তার শিকার হেরিস, কিন্তু দারুন পেনাল্টি ছিল

956
01:35:56,814 --> 01:36:01,729
ক্যাসিয়াসকে কোন সুযোগ দেয়া হয় নি। কিপারের বা প্রান্ত দিয়ে গোলটি সম্পন্ন হয়েছে, ঠিক-ঠাক।

957
01:36:02,414 --> 01:36:06,965
রিয়েল মাদ্রিদের স্বপ্ন পুরনের রাত পরিনত হতে চলেছে দুঃস্বপ্নে

958
01:36:07,054 --> 01:36:09,443
আর্সেনালের খেলোয়াড়েরা দ্রুত দৌড়ে যাচ্ছেন।

959
01:36:09,534 --> 01:36:13,209
থিয়েরি অরির দিকে উড়িয়ে মেরেছেন এন্তনিও রয়েস!

960
01:36:13,294 --> 01:36:16,172
বাহ, তিনি কি পারবেন, থিয়েরি অরি।

961
01:36:16,254 --> 01:36:19,007
দারুন ভাবে লাফিয়ে উঠেছেন, দেখা যাক গোল কিপারকে বোকা বানাতে পারেন কিনা

962
01:36:19,094 --> 01:36:22,131
রয়েসের দারুন ক্রস, 
একদম জায়গা মতো। দুই- শূন্য হওয়া উচিৎ ছিল

963
01:36:22,214 --> 01:36:25,729
রিয়েল মাদ্রিদের নক্ষত্রেরা উত্তর লন্ডনের কাছে পুরোপুরি বিধ্বস্ত

964
01:36:25,814 --> 01:36:31,332
অরি দিয়েছেন রয়েসের দিকে। ক্যাসিয়াসের আরেকটি সেইভ।

965
01:36:31,414 --> 01:36:34,133
গ্যালাক্টিকোদের সেই এখন একমাত্র রক্ষাকবজ।

966
01:36:34,214 --> 01:36:37,809
আর্সেনালের নব্যতারারা আরেকবারের মতো নিজেদের জাত চিনিয়ে দিচ্ছেন।

967
01:36:37,894 --> 01:36:41,728
এখন আর্সেনালের ফরোয়ার্ড।
গানার্সদের একের পর এক আক্রমন।

968
01:36:41,814 --> 01:36:45,045
এখন ফ্রেডি হুয়ানবারগ।
আর ওখানে ক্যাসিয়াস এগিয়ে এসেছেন।

969
01:36:45,134 --> 01:36:49,844
রিয়েল মাদ্রিদের প্রথমার্ধের নায়ক, সত্যিই প্রশংসনীয়।

970
01:36:58,534 --> 01:37:01,367
মাদ্রিদ রক্ষা পেয়েছে, সত্যি,
প্রথমার্ধের খেলা শেষ।

971
01:37:01,454 --> 01:37:06,323
আগুনঝরা ৪৫ মিনিট।
আগামি ৪৫ মিনিটে সব বদলে যাবে এটাই আশা করি।

972
01:37:06,414 --> 01:37:09,247
মুনেজ, অনুশীলন করো। তুমি যাও।

973
01:37:11,814 --> 01:37:15,887
Hey, lady! Is she upset?
হেই, সুন্দরী! তার মন খারাপ নাকি?

974
01:37:15,974 --> 01:37:19,410
তুমি যাবে? কারন আমি তোমাকে বলেছি, তোমাকে মেরেই ফেলবো! 

975
01:37:19,494 --> 01:37:22,406
বাদ দাও। সে মুল্য দিতে পারে নি।
ইজি, ইজি, ইজি হও।

976
01:37:22,494 --> 01:37:23,768
এক-শুন্য!

977
01:37:23,854 --> 01:37:26,652
টিজের সাথে তুমি যা করেছো খুব খারাপ করেছো।

978
01:37:26,734 --> 01:37:29,248.
আমি জানি, উস্তাদ।
দেখুন, আমি জানি আপনি কি বলতে চাইছেন...

979
01:37:29,334 --> 01:37:31,609
আমি এটা চাই।
এগিয়ে যাও।

980
01:37:31,694 --> 01:37:34,208
আমি সান্তিকে নামাবো।
তুমি তার পেছেন খেলবে।

981
01:37:34,294 --> 01:37:37,411
এখন সব নরকে পরিনত করে দাও আর আমাকে গোল করে দেখাও।

982
01:37:37,494 --> 01:37:40,452
এখন বদলি করার সময় হয়েছে,
কিন্তু আমরা যা ভেবেছিলাম তা হয়নি।

983
01:37:40,534 --> 01:37:43,924
মুনেজ এসেছে, কিন্তু সে গেভিন হেরিসের সাথেই খেলবেন।

984
01:37:44,014 --> 01:37:46,403
মনে হয়না এটা আর্সেনালকে হারানোর জন্য যথেষ্ট।

985
01:37:46,494 --> 01:37:50,328
আমি অবাক হচ্ছি কিভাবে এটা হবে। নিজেদের মধ্যে দ্রুত বুঝাপরা করে আক্রমণে যাবেন।

986
01:37:50,414 --> 01:37:53,372
নিউক্যাসলে তারা একসাথে খেলেননি।

987
01:37:56,014 --> 01:37:58,369
আর্সেনাল অনেকটাই এগিয়ে।

988
01:37:58,454 --> 01:38:01,890
ইউরোপিয়ান কাপ জয় থেকে মাত্র ৪৫ মিনিট দূরে তাদের অবস্থান।

989
01:38:01,974 --> 01:38:04,727
ইতিহাসে প্রথমবারের জন্য।

990
01:38:04,814 --> 01:38:10,366
ফেব্রিগাস অরিকে দিলেন। এটা অনেক শক্তিশালী, গন্তব্যের দিকে, দারুন ভাবে এগিয়ে চলেছেন অরি।

991
01:38:10,974 --> 01:38:12,692
সত্যিই জাদুকরী!

992
01:38:14,654 --> 01:38:17,248
এবং দুই-শূন্য গোলে এগিয়ে গেলো আর্সেনাল।

993
01:38:29,214 --> 01:38:31,125
আর্সেনালের সম্রাট অরি।

994
01:38:31,214 --> 01:38:35,526
দলনেতা আরও একধাপ এগিয়ে নিয়ে গিয়েছেন ইউরোপিয়ান সেরার মুকুট হতে কিছু দূরে।

995
01:38:35,614 --> 01:38:39,368
এবং রিয়েল মাদ্রিদ আরেকবার নিজেদের দুর্গে চাঁপা পরলো।

996
01:38:39,454 --> 01:38:43,493
বেকহাম কোথায়? কোথায় রোনালদো?
কোথায় রাউল? গেভিন হেরিস কোথায়?

997
01:38:43,574 --> 01:38:47,533
রিয়েল মাদ্রিদের জার্সি গায়ে খেলতে নেমেছেন।

998
01:38:47,614 --> 01:38:49,969
অরি আবারো এগিয়ে যাচ্ছেন।

999
01:38:50,054 --> 01:38:53,046
দারুন, সে খেলার আমেজেই আছেন।
তার সতীর্থরাও।

1000
01:38:53,134 --> 01:38:58,254
ক্লেয়ার করেছে, কিন্তু আবারো থিয়েরি অরির পায়ে বল।
আরেকটা গোল কি করতে পারবেন, অরি?

1001
01:38:58,334 --> 01:39:02,293
মাঠে গড়াগড়ি খাচ্ছেন, ফেব্রিগাস এগিয়ে এসেছেন। 
কিন্তু কিছুই হয় নি।

1002
01:39:02,374 --> 01:39:04,888
আমি চমকে গিয়েছিলাম যখন মাদ্রিদ তাদের খেলা শুরু করেছিল।

1003
01:39:04,974 --> 01:39:09,445
সব আর্সেনালের, দুই- শূন্য তাদের দেখে মনে হচ্ছে তারা এগিয়েই যাবে।

1004
01:39:09,534 --> 01:39:12,048
অনেক্ষন পরে রিয়েল মাদ্রিদের আক্রমণ দেখা গেলো। জিদান।

1005
01:39:12,134 --> 01:39:14,728
বেকহাম চেয়েছিলেন, 
বায়ে মেরেছেন। রনালদো।

1006
01:39:14,814 --> 01:39:18,124
যাদের নাম বলছি তাদের কাওকে আজ দেখাই যায়নি।

1007
01:39:18,214 --> 01:39:20,648
রোনালদো 
কিন্তু লেহমেনের হাতে এসেছে প্রথম।

1008
01:39:20,734 --> 01:39:25,762
আর্সেনাল ক্লিনশিট রেখেই ফাইনালের পথে এগিয়ে যাচ্ছে।

1009
01:39:25,854 --> 01:39:29,005
এটা একটা গন্তব্য এবং জয় করার

1010
01:39:29,094 --> 01:39:31,688
-রবার্ট পাইরেস।
-ক্লেয়ার করো, ক্লেয়ার করো!

1011
01:39:32,734 --> 01:39:34,850
আবারো, ওখানে ক্যাসিয়াস।

1012
01:39:34,934 --> 01:39:39,052
আর এটা যদি ক্যাসিয়াস নাহয়ে অন্য কেও হতো
আমার মনে হয় বাজে কিছু দেখতে হতো

1013
01:39:39,134 --> 01:39:41,728
অনেক হতাশাজনক অবস্থানে রিয়েল মাদ্রিদ।

1014
01:39:47,374 --> 01:39:51,492
রিয়েল মাদ্রিদের সকল তারার পতন হয়েছে আজ,

1015
01:39:51,574 --> 01:39:54,646
এবং বার্নাব্যুর বিশাল সমর্থকেরাও

1016
01:39:54,734 --> 01:39:58,010
টিজে হারপার, বলটাকে আর্সেনালের শাসনেই রেখেছেন

1017
01:39:58,094 --> 01:40:02,326
চিচিনহোকে দেখতে পাচ্ছি, মাদ্রিদের ফরওয়ার্ড ।
আর্সেনালের হয়ে ফিরেছেন।

1018
01:40:03,534 --> 01:40:08,050
এলিসান্দ্রে হেব,
বল জালে জড়াতে  থিয়েরি অরির দিকে তুলে মেরেছেন

1019
01:40:08,134 --> 01:40:11,251
রিয়েল মাদ্রিদ একদমই সুবিধা করতে পারছেনা

1020
01:40:12,014 --> 01:40:14,926
ফ্রেডি হুয়ানবারগকে দেখা যাচ্ছে
তাকে ফেলে দেয়া হয়েছে !

1021
01:40:15,014 --> 01:40:18,245
আবারো পেনাল্টি পেলো আর্সেনালের । সত্যিই কি !

1022
01:40:18,894 --> 01:40:21,806
মাদ্রিদের রক্ষন থিয়েরি অরির কাছে একদমই অসহায়

1023
01:40:21,894 --> 01:40:26,445
এক ধাক্কায় পরে গেলেন। উঠে দাঁড়িয়েছেন
চার জনের পেছনেই ছিলেন ফ্রেডি হুয়ানবারগ

1024
01:40:26,534 --> 01:40:29,924
আর এটা নিঃসন্দেহে একটা ফাউল ছিল এবং এটা পেনাল্টি।

1025
01:40:30,014 --> 01:40:33,802
সব কিছুই মাদ্রিদের বিপরীতে, আর এমনটা চলতে থাকেল

1026
01:40:33,894 --> 01:40:39,048
গত মৌসুমে বার্সেলোনার তিন শূন্য হারের কথা মনে পরছে

1027
01:40:45,174 --> 01:40:48,246
এবং নিশ্চিত টিজে হারপার তার লক্ষের দিকেই মারবেন আর গোল করবেন,

1028
01:40:48,334 --> 01:40:50,689
সব শেষ রিয়েল মাদ্রিদের

1029
01:40:54,174 --> 01:40:58,690
বেঁচে গেলো ! বারে লেগে ! ক্যাসিয়াস জয়ের আশা এখনো জাগিয়ে রেখেছেন।

1030
01:41:00,054 --> 01:41:03,967
মুনেজ হেরিসের দিকে মেরেছেন
অনেকটাই দূরে ছিলেন তিনি।

1031
01:41:04,054 --> 01:41:08,013
আর্সেনাল এখন ধরা পরবেই।
অনেক ভালো একজন ফরওয়ার্ড

1032
01:41:08,094 --> 01:41:11,291
গেভিন হেরিস, 
একাই এগিয়ে যাচ্ছেন, গোল করার জন্য !

1033
01:41:11,374 --> 01:41:13,763
ফাইনালের লড়াইয়ে মাদ্রিদ কি ফিরতে পারবে !!

1034
01:41:13,854 --> 01:41:17,164
সত্যিই নাটকীয়তার মুড় নিয়েছে।
আর্সেনালের আহাজারি

1035
01:41:17,254 --> 01:41:19,609
বারে লেগে
মুনেজের কাছে আসা বল,

1036
01:41:19,694 --> 01:41:22,162
আর এক ধাক্কায়,
বল উঠিয়ে মেরেছেনে হেরিসের দিকে

1037
01:41:22,254 --> 01:41:25,803
চমৎকার ভাবে লেহমেন নাকানিচুবানি খেলেন।
চার মিনিট।

1038
01:41:25,894 --> 01:41:29,807
চার মিনিট আর্সেনালের জন্য অনেকটা সময়,
রিয়েল মাদ্রিদের জন্য চার মিনিট কয়েকটা সেকেন্ডের সমান।

1039
01:41:29,894 --> 01:41:33,853
মনে হচ্ছে, কেন জেনো মনে হচ্ছে, তারা ফিরবেই । বেকহাম

1040
01:41:35,294 --> 01:41:37,967
তিনি মুনেজকে দিয়েছেন। মুনেজ চেয়েছিলেন

1041
01:41:38,374 --> 01:41:41,013
শেষমেশ, তারা একসাথে খেলছে।
মুনেজ।

1042
01:41:41,094 --> 01:41:42,607
লেহমেনের হাতে লেগে উপর দিয়ে সোজা বারে লেগেছে।

1043
01:41:42,694 --> 01:41:46,846
অনেক সুন্দর একটা সেইভ ছিল।
লেহমেনের করা নজর ছিল, মুনেজ একদম কাছে গিয়ে ফিরে এলেন

1044
01:41:46,934 --> 01:41:50,722
শেষ পর্যন্ত, হেরিস আর মুনেজ একসাথে অনেক ভালো খেলছেন।

1045
01:41:50,814 --> 01:41:52,327
এই দুজনকে একসাথে খেলাতে পারতেন

1046
01:41:52,414 --> 01:41:55,565
অন্তিম যাত্রা দরজায় টুকা দিয়ে যাচ্ছে।
মাদ্রিদের গ্রেভেসেন সামনে বারিয়েছেন।

1047
01:41:55,654 --> 01:41:58,691
আর্সেনাল, এই প্রথমবারের মতো চাপের মুখে আছে।

1048
01:41:58,774 --> 01:42:00,765
চিচিনহো।

1049
01:42:00,854 --> 01:42:04,130
তারা এটা জানে, আর্সেনাল,
তারা একটা ম্যাচ খেলছে।

1050
01:42:04,214 --> 01:42:06,045
গ্রেভিসেন তার সতীর্থদেরকে উৎসাহ দিয়ে চলেছেন।

1051
01:42:06,134 --> 01:42:09,410
এর গুরুত্ব সম্পর্কে তার অনেক ভালো ধারনা আছে,
আর খেলায় এখনও যেকেও জয়ী হতে পারে ।

1052
01:42:09,494 --> 01:42:11,166
বেকহামের কর্নার

1053
01:42:14,414 --> 01:42:17,087
লেহমান পাঞ্চ করে ক্লেয়ার করলেন

1054
01:42:17,174 --> 01:42:19,404
লেহমানের ক্রসটা প্রতিহত করতে সমস্যা হচ্ছিল

1055
01:42:19,494 --> 01:42:22,292
কিন্তু তিনি ওখানে অনেক আস্থার সাথে কাজটি করলেন আর পাঞ্চ করলেন

1056
01:42:22,374 --> 01:42:25,650
অতিরিক্ত সময়ের খেলা চলছে
খেলা শেষ হতে মাত্র দুই মিনিট বাকী

1057
01:42:25,734 --> 01:42:27,964
চ্যাম্পিয়নস লীগের ফাইনাল।

1058
01:42:28,054 --> 01:42:30,807
রোবারতো কার্লোস উঁচিয়ে মেরেছেন

1059
01:42:30,894 --> 01:42:34,091
বাঁচা-মরার সন্ধিক্ষণ, রিয়েল মাদ্রিদের

1060 
01:42:41,614 --> 01:42:46,483
সুপার সাবের অসাধারণ গোল !
দুই-দুই !

1061
01:42:50,414 --> 01:42:53,486
আর্সেনালের হতাশা।
গোটা বার্নাব্যুতে উচ্ছ্বাস।

1062
01:42:53,574 --> 01:42:56,532
তারা এটা বিশ্বাস করে ফাইনালের জয়ের স্বাদ মাদ্রিদেরই

1063
01:42:56,614 --> 01:43:01,085
অতিরিক্ত মিনিটে আবারো একটি গোল করেছে মাদ্রিদ।
দেখা যাক আবারো পারে কিনা ?

1064
01:43:05,974 --> 01:43:08,966
গুতি। হেরিসের আলতো ছোঁয়া।

1065
01:43:09,054 --> 01:43:12,444
সান্তিয়াগো এগিয়ে যাচ্ছেন,
তাকে ফেলে দেয়া হয়েছে।

1066
01:43:14,734 --> 01:43:16,645
ফ্রি কিক, রিয়েল মাদ্রিদের

1067
01:43:32,214 --> 01:43:36,412
এই মুহূর্তে আপনি কাকে চাইছেন, আর হে ডেভিড বেকহাম।

1068
01:43:36,494 --> 01:43:38,485
জয়ের বন্দরে জাহাজ ভিড়েছে, সমর্থকদের জয় হবেই

1069
01:43:38,574 --> 01:43:42,931
বেকহাম চ্যাম্পিয়নস লীগের শিরোপা নিয়ে যেতে মরিয়া

1070
01:43:52,414 --> 01:43:53,767
বেকহাম !

1071
01:43:54,414 --> 01:43:57,053
অনেক ভালো মনে হচ্ছে ! গোল !

1072
01:43:57,134 --> 01:44:00,046
ডেভিড বেকহাম মাদ্রিদকে জয় এনে দিয়েছেন !

1073
01:44:00,134 --> 01:44:03,046
ইউরোপের রাজা !! 

1074
01:44:03,134 --> 01:44:08,162
নাটকীয় সমাপ্তি এর আগে বিশ্ব কখনই দেখেনি এমন অবিশ্বাস ফাইনাল জয়ের কাহিনী

1075
01:44:08,254 --> 01:44:13,453
বেকহামের গোলটাই ছিল জয়ের মুকুট পরার সেরা মুহূর্ত।
জয় যাদের রক্তে, এটাই রিয়েল মাদ্রিদ

1076
01:44:14,854 --> 01:44:18,085
দুই শূন্য গোলে পিছিয়ে থাকার পরও।
যুদ্ধে ফিরেছে

1077
01:44:18,174 --> 01:44:22,213
আর এই তিনজনেই ইউরো সেরাদের  রাজার মুকুট এনে দিয়েছেন

1078
01:45:00,000 --> 01:46:22,000
যোগাযোগঃ ফেইজবুক আইডি লিঙ্ক 
Abu Sayem 
www.facebook.com/nil.gangchil