1 00:00:14,416 --> 00:00:17,000 Kami mempunyai tempat, sebuah kawasan. 2 00:00:17,833 --> 00:00:19,000 Kami mempunyai komuniti. 3 00:00:20,500 --> 00:00:21,916 Di sini selamat. 4 00:00:23,833 --> 00:00:25,208 Kamu berapa ramai? 5 00:00:26,708 --> 00:00:28,625 Ada kanak-kanak ke? 6 00:00:30,166 --> 00:00:32,750 Sebab cara terpantas untuk ke sini adalah melalui sungai, 7 00:00:32,833 --> 00:00:35,708 dan aku rasa takkan boleh jika ada kanak-kanak. 8 00:00:46,541 --> 00:00:48,708 Dengar aku. Aku hanya akan cakapnya sekali. 9 00:00:49,500 --> 00:00:52,375 Kita akan menempuh perjalanan. Perjalanannya akan sukar. 10 00:00:52,458 --> 00:00:55,083 Ia akan terasa seperti berlangsung amat lama, 11 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 maka sukar untuk berwaspada. 12 00:00:57,125 --> 00:01:01,083 Lebih sukar lagi untuk diam, tetapi kamu kena melakukan semuanya. 13 00:01:01,166 --> 00:01:05,958 Kamu kena patuh pada perintahku atau kita akan gagal. 14 00:01:06,041 --> 00:01:07,166 Faham? 15 00:01:09,041 --> 00:01:13,625 Kamu dilarang untuk melepas penutup mata dalam keadaan apa pun. 16 00:01:13,708 --> 00:01:16,333 Jika aku ketahui itu dilakukan, aku akan menyakitimu. 17 00:01:16,416 --> 00:01:17,958 Kau faham? 18 00:01:20,041 --> 00:01:22,166 Udaranya sejuk, kita ada selimut. 19 00:01:22,250 --> 00:01:24,708 Nak, kau ambil anjingmu. Nak, kau ambil kucingmu. 20 00:01:24,791 --> 00:01:28,625 Ini hanya tempat biasa. Tak ada perkara lain yang kita perlukan darinya. 21 00:01:28,708 --> 00:01:30,500 Kau faham? 22 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 Dan jangan bercakap semasa di sungai. 23 00:01:37,125 --> 00:01:39,708 Kamu kena mendengarkan dengan cermat. 24 00:01:39,791 --> 00:01:42,541 Jika mendengar sesuatu dari arah hutan, beri tahu aku. 25 00:01:42,625 --> 00:01:45,250 Jika mendengar sesuatu di air, beri tahu aku. 26 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Tetapi jangan pernah kau buka penutup matamu. 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,000 Jika kau melihat, kau akan mati. 28 00:01:51,375 --> 00:01:52,541 Kamu faham? 29 00:01:56,666 --> 00:02:00,458 Tak apa. 30 00:02:14,291 --> 00:02:15,208 Jom pergi. 31 00:02:30,083 --> 00:02:31,416 Okey. 32 00:02:31,500 --> 00:02:35,833 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. 33 00:02:48,166 --> 00:02:51,708 Dua puluh lapan, 29, 30. Tak apa, lalu sini. Tak apa. 34 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 Tiga puluh satu, 32, 33. 35 00:02:54,333 --> 00:02:55,541 Di mana benda itu? 36 00:03:41,166 --> 00:03:44,458 LIMA TAHUN YANG LALU 37 00:03:44,833 --> 00:03:48,666 Ketika aku boleh mendapatkannya 38 00:03:50,875 --> 00:03:55,125 Aku tak mengenali 39 00:03:55,208 --> 00:03:59,291 Adanya penyesalan 40 00:04:01,291 --> 00:04:05,916 Aku rasa aku akan datang 41 00:04:08,333 --> 00:04:11,625 - Bangsat, aku sedang mendengar itu. - Ya, orang di jalanan juga. 42 00:04:11,708 --> 00:04:14,541 Kedai ramai. Perkara ini nampaknya serius. 43 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 Wah, kau memang tak ada makanan. 44 00:04:16,708 --> 00:04:18,708 - Perkara apa? - Kau serius? 45 00:04:18,791 --> 00:04:20,583 - Aku serius. - Pasang berita, Bodoh. 46 00:04:20,958 --> 00:04:21,916 Bodoh. 47 00:04:22,500 --> 00:04:24,791 - Saluran apa, Bodoh? - Apa saja. 48 00:04:24,875 --> 00:04:27,458 ...lapangan terbang dan stesen kereta api ditutup. 49 00:04:27,541 --> 00:04:31,541 Jalanan dipenuhi orang-orang yang lari dari bandar dengan kereta dan berjalan kaki 50 00:04:31,625 --> 00:04:35,125 Ketika para saksi melaporkan bunuh diri besar-besaran. 51 00:04:35,208 --> 00:04:37,125 Kali pertama direkodkan di Romania, 52 00:04:37,208 --> 00:04:40,541 kini penyebaran merisaukan terjadi di Eropah dan Siberia. 53 00:04:40,625 --> 00:04:43,750 Jangkaan korban nyawa mencapai angka puluhan ribu. 54 00:04:43,833 --> 00:04:47,583 ...masih tak diketahui penyebab bunuh diri besar-besaran di Eropah dan Rusia ini. 55 00:04:47,666 --> 00:04:51,291 Para saksi melaporkan orang-orang menunjukkan kelakuan psikotik. 56 00:04:51,666 --> 00:04:52,958 Sumber kami cakap 57 00:04:53,041 --> 00:04:55,583 ini tak kelihatan seperti penyakit patologis atau berjangkit. 58 00:04:55,666 --> 00:04:58,375 Pihak berkuasa AS menasihatkan masyarakat untuk terus bertenang. 59 00:04:59,000 --> 00:05:00,791 Belum ada pengesahan rasmi... 60 00:05:01,375 --> 00:05:02,708 Ada di Rusia, jadi... 61 00:05:03,375 --> 00:05:06,708 cuba katakan itu pada para ibu yang berebutkan botol air. 62 00:05:06,791 --> 00:05:10,208 Apapun tentang itu, aku baru selesai bertelefon dengan Ibu. 63 00:05:10,291 --> 00:05:12,625 Mengapa aku kena selalu mengkhabarinya tentangmu? 64 00:05:12,708 --> 00:05:15,375 - Mengapa cakapkanku? - Aku takkan cerita tentang hidupku. 65 00:05:16,958 --> 00:05:20,041 Pada pukul tiga, aku akan menengok lelaki Arab tampan di Sausalito. 66 00:05:20,125 --> 00:05:22,291 Ya, itu ayat yang aku tak dengar setiap hari. 67 00:05:22,375 --> 00:05:26,250 - Mahu ikut? - Tak boleh, aku janji dengan Dr. Lapham. 68 00:05:26,333 --> 00:05:27,791 - Lapham, bila? - Astaga. 69 00:05:27,875 --> 00:05:29,791 Kenapa nadamu meninggi ketika kau kegirangan? 70 00:05:29,875 --> 00:05:31,416 - Mahu jika aku hantar? - Tak perlu. 71 00:05:31,500 --> 00:05:33,666 Aku boleh masuk. Kita mungkin boleh menengok bayi. 72 00:05:33,750 --> 00:05:36,333 Atau aku boleh batalkan janjinya dan kita pergi melihat kuda. 73 00:05:36,416 --> 00:05:38,125 Tidak. Persetan dengan kuda. 74 00:05:38,208 --> 00:05:40,166 Wah. Negatif sekali. 75 00:05:42,416 --> 00:05:43,458 Apa pendapatmu? 76 00:05:45,458 --> 00:05:49,208 Aku rasa aku melihat sekumpulan orang duduk bersama, 77 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 tetapi mereka merasa kesunyian. 78 00:05:51,208 --> 00:05:52,833 Rasa kesunyiannya hanya kebetulan. 79 00:05:53,333 --> 00:05:56,291 Sebenarnya ini tentang ketidakmampuan orang untuk saling terhubung. 80 00:05:59,125 --> 00:06:00,583 Tak mampu terhubung dengan apa? 81 00:06:00,666 --> 00:06:01,875 - Boleh ke tepi? - Malorie. 82 00:06:01,958 --> 00:06:03,625 - Ke tepi. - Ini sudah kita bahas. 83 00:06:04,041 --> 00:06:05,916 Kau takkan seperti itu. 84 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 Dengan bayi itu berbeza. Itu sebuah jalinan cinta langsung. 85 00:06:09,791 --> 00:06:11,708 - Untukku takkan begitu. - Pasti begitu. 86 00:06:11,791 --> 00:06:13,833 - Tidak, Puan. - Kau sepatutnya takut sendirian, 87 00:06:13,916 --> 00:06:15,208 bukan takut akan perkara ini. 88 00:06:17,041 --> 00:06:22,500 Yang perlu kita lakukan adalah mengajakmu ke dunia nyata bersama orang lain, 89 00:06:22,583 --> 00:06:24,500 bukan terkurung seharian. Kau tak keluar. 90 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 Kenapa aku kena ke luar? Ada kau yang berbelanja. 91 00:06:26,958 --> 00:06:28,291 - Ke tepi. - Tak mahu. 92 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 - Kau perlu. - Tak mahu. 93 00:06:29,625 --> 00:06:31,250 - Kenapa? - Tidak. Aku suka rumahku! 94 00:06:31,333 --> 00:06:33,791 Aku tahu lama untukmu menemui studio yang kau suka 95 00:06:33,875 --> 00:06:36,291 dan sejak pemergian Ryan, kau lebih banyak bekerja. 96 00:06:36,375 --> 00:06:38,791 Tetapi... Baiklah, tak perlu kawan serumah. 97 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Ryan bukan kawan sebilik. 98 00:06:40,125 --> 00:06:41,833 Memang begitu kenyataannya. 99 00:06:44,833 --> 00:06:48,541 Lagipun, tak boleh membesarkan anak di sini. Kau akan letak di mana dia? 100 00:06:49,375 --> 00:06:51,125 Dari mana kau tahu bayi itu perempuan? 101 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Aku rasa itu keinginanku. 102 00:06:59,208 --> 00:07:01,416 Maaf, ini kerja. Aku akan tiba sebentar lagi. 103 00:07:02,875 --> 00:07:03,750 Hai. 104 00:07:11,125 --> 00:07:12,000 Ya. 105 00:07:12,250 --> 00:07:13,500 Aku telefon balik nanti. 106 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 Apa? 107 00:07:15,541 --> 00:07:17,458 Kau tetap tak mahu tahu jenis kelaminnya? 108 00:07:17,541 --> 00:07:20,166 Dan merosakkan kejutannya, Dr. Lapham? Tidak. 109 00:07:21,250 --> 00:07:24,333 Bagaimana keadaanmu? Adakah kau tidur lebih lena? 110 00:07:24,916 --> 00:07:25,833 Berat. 111 00:07:25,916 --> 00:07:28,666 Aku tak pernah tidur nyenyak sebelum menghidap keadaan ini. 112 00:07:28,750 --> 00:07:31,125 Ini namanya kehamilan. Tak apa cakapnya. 113 00:07:31,208 --> 00:07:33,791 Doktor, kau tak tahu bahawa jika sesuatu kau abaikan, 114 00:07:33,875 --> 00:07:34,833 lama-lama ia hilang? 115 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 Betulkah? Aku tak tahu selama ini. 116 00:07:37,250 --> 00:07:39,041 - Ketika kuda bunting... - Astaga, kuda. 117 00:07:39,125 --> 00:07:40,000 Kau tahu tentang kuda? 118 00:07:40,083 --> 00:07:42,958 Ketika kuda bunting, dia langsung tahu. 119 00:07:43,041 --> 00:07:43,916 Betulkah? 120 00:07:44,000 --> 00:07:46,208 Kehamilan mengubah caranya makan, cara jalannya. 121 00:07:46,291 --> 00:07:49,041 Dia menggigit kuda lain yang terlalu dekat. 122 00:07:49,125 --> 00:07:51,250 - Sayang kita bukan kuda. - Memang disayangkan. 123 00:07:51,333 --> 00:07:53,791 Sedap jadi kuda, kalau begitu kita boleh ada ibu 124 00:07:53,875 --> 00:07:55,458 yang memang membesarkan kita 125 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 dan ayah yang ada di ladang kuda jantan entah di mana. 126 00:07:58,500 --> 00:08:00,916 Sebentar. Ayah memang di ladang entah di mana. 127 00:08:01,000 --> 00:08:03,041 - Betul itu. - Betul itu. 128 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Kasihan, ya, kita. 129 00:08:05,833 --> 00:08:08,791 Seharusnya kita mengasihani diri dengan makanan tengahari dan wain. 130 00:08:09,666 --> 00:08:11,583 Akhirnya, kau cakap yang masuk akal. 131 00:08:11,666 --> 00:08:13,750 - Bagus. - Biar betul, di hadapanku? 132 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 Kami tak bermaksud... 133 00:08:14,916 --> 00:08:17,791 Tidak, segelas ros takkan menyakiti buah hatinya. 134 00:08:17,875 --> 00:08:19,541 Aku yakin tadi aku dengar "botol". 135 00:08:19,625 --> 00:08:21,750 Sebaiknya kau fikirkan nama selain "buah hati" 136 00:08:21,833 --> 00:08:24,125 sebab kini anakmu sudah sebesar buah melon 137 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 Melon kecil! 138 00:08:26,166 --> 00:08:29,000 Aku tahu sukar mencintai orang yang belum kau kenal. 139 00:08:29,500 --> 00:08:31,041 Ia sangat indah. 140 00:08:32,125 --> 00:08:35,458 Pernah berfikir untuk mengaitnya di sebungkus bunga lavender? 141 00:08:35,958 --> 00:08:38,125 - Boleh dijual di kedai cendera mata. - Di kedai. 142 00:08:38,208 --> 00:08:39,583 Kau mengandung, Malorie. 143 00:08:40,166 --> 00:08:44,708 Sebentar lagi kau dan aku, Jessica dan jururawat bersalin yang galak 144 00:08:44,791 --> 00:08:47,000 berada di tingkat tiga membuat gurauan yang sama. 145 00:08:47,083 --> 00:08:49,583 Hanya saat itu, kau takkan pulang seorang diri. 146 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Aku tahu. 147 00:08:54,375 --> 00:08:56,625 Tetapi jika itu bukan yang kau inginkan, 148 00:08:56,708 --> 00:08:59,500 ada banyak pasangan yang nak sekali mengambil anak angkat. 149 00:08:59,916 --> 00:09:02,750 Aku tak menghakimi. Silakan buat keputusan yang kau mahu. 150 00:09:02,833 --> 00:09:06,666 Tetapi apa yang tak boleh kau lakukan adalah mengabaikannya dan berharap ia menghilang. 151 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 MEMPERTIMBANGKAN ANAK ANGKAT? KEHAMILAN DAPAT MEMBINGUNGKAN 152 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 Kau tak apa-apa? 153 00:09:22,041 --> 00:09:23,125 Aku luar biasa. 154 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Kau sedang muntah, ya? 155 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Pergilah ke kereta. 156 00:09:27,916 --> 00:09:29,125 Menggumpal, kan? 157 00:09:29,208 --> 00:09:33,250 Tidak, justeru sangat lembut sampai keluar begitu saja dengan mudah. 158 00:09:33,625 --> 00:09:35,208 Aku tunggu kau di kereta, ya? 159 00:09:36,416 --> 00:09:38,791 - Di lorong. - Kita perjelas. 160 00:09:56,083 --> 00:09:58,500 Hei! Hei, sekuriti! 161 00:09:58,583 --> 00:10:00,041 Hati-hati. Tolong! Bantu aku! 162 00:10:01,458 --> 00:10:03,500 Tidak, berundur! 163 00:10:03,583 --> 00:10:06,208 - Bertenanglah. Tolong bertenang. - Kod jingga. Tahap satu. 164 00:10:06,416 --> 00:10:08,250 Bertenanglah. Sekuriti! 165 00:10:18,333 --> 00:10:20,750 - Kau merasa baik? - Sedang terjadi sekarang. 166 00:10:20,833 --> 00:10:21,708 Kau terkena muntah? 167 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 Perkara di Rusia yang membuat orang jadi gila, ada di sini. 168 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 - Apa? - Bolehkah kau... 169 00:10:27,666 --> 00:10:28,708 Tunggu! 170 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 - Di dalam hospital. - Astaga. Jalan! 171 00:10:37,875 --> 00:10:39,583 Jalan! 172 00:10:45,875 --> 00:10:47,333 Kita terus ke Santa Rosa. 173 00:10:47,416 --> 00:10:49,958 Kau boleh tinggal di rumahku sampai perkara ini berhenti. 174 00:10:50,041 --> 00:10:52,333 - Aku tak bawa pakaian. - Pakai saja aku punya. 175 00:10:52,416 --> 00:10:54,333 Aku bukan pemakai seluar kulit dan bot. 176 00:10:54,416 --> 00:10:56,291 Kau risau tentang pakaian sekarang? 177 00:10:56,375 --> 00:10:58,958 Aku rasa menenangkan untuk fokus pada perkara yang salah. 178 00:10:59,250 --> 00:11:01,083 - Sial. - Apa? 179 00:11:01,166 --> 00:11:03,291 Ada kereta yang berhenti di tengah jalan. 180 00:11:03,375 --> 00:11:05,416 - Berhenti. Pusing balik. - Pergi. Aku mahu lalu. 181 00:11:05,500 --> 00:11:07,833 Jika perkara ini memburuk, kau pasti mahu pergi jauh 182 00:11:07,916 --> 00:11:09,708 dan menunggang kuda, percayalah. 183 00:11:14,333 --> 00:11:16,500 - Astaga...! - Bangsat. 184 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 Orang-orang perlu berhenti bertindak bodoh. 185 00:11:20,625 --> 00:11:22,375 Astaga, Tuhan. Jom jalan. Jalan. 186 00:11:22,458 --> 00:11:24,291 Aku takkan langgar lampu merah dengan wanita hamil. 187 00:11:24,375 --> 00:11:25,625 Jalankan saja kereta ini! 188 00:11:25,708 --> 00:11:27,750 Biarkan aku memandu. Kau membuatku takut. 189 00:11:27,833 --> 00:11:29,416 - Kau tahu? - Biarkan aku saja. 190 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 - Bukan aku punya. - Telefon bimbitku di kerusi belakang. 191 00:11:37,333 --> 00:11:40,125 - Mungkin foreman nak tahu di mana aku. - Ya, sabar. 192 00:11:40,750 --> 00:11:42,083 Kau letak di mana? 193 00:11:42,166 --> 00:11:45,250 Astaga. Apa itu? 194 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 Yang mana? 195 00:11:48,416 --> 00:11:49,583 Yang mana? 196 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 Yang mana? Kau sedang melihat apa? 197 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Apa yang kau lihat? cCkap padaku. Kenapa ini? 198 00:11:55,125 --> 00:11:57,541 Apa yang kau buat? Astaga, Jess. Jess, jangan begitu. 199 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 Apa yang kau... Kau ini kenapa? Jangan. Hentikan! 200 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Jangan! 201 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 Hentikan! 202 00:12:04,458 --> 00:12:07,833 Jess, kau ini kenapa? Jess, aku mohon. Hentikan, Jess. 203 00:12:07,916 --> 00:12:10,166 Astaga! Aku mohon hentikan! 204 00:13:11,166 --> 00:13:12,333 Jom! 205 00:13:27,833 --> 00:13:29,500 - Lydia, apa yang kau buat? - Dia hamil. 206 00:13:29,583 --> 00:13:31,750 Lydia, jangan sekarang. Jom masuk. 207 00:13:32,125 --> 00:13:33,083 Dia mengandung. 208 00:13:33,166 --> 00:13:34,208 Kau tak boleh menolong! 209 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 Lekas, Jom masuk! 210 00:13:38,416 --> 00:13:39,375 Baiklah. 211 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 Sayang, bangunlah. Sekarang juga. 212 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 Ibu? 213 00:13:48,208 --> 00:13:49,208 Aku mohon jangan pergi. 214 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Aku mohon jangan pergi. 215 00:14:05,333 --> 00:14:06,833 Tetap tunduk. 216 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Buka pintu ini. Wanita ini hamil. 217 00:14:31,625 --> 00:14:33,291 - Buka pintu ini! - Tidak. 218 00:14:34,125 --> 00:14:36,166 Hei! Buka pintu ini. Polis. 219 00:14:36,250 --> 00:14:37,208 Jangan dibuka. 220 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 - Polis! Buka pintu ini sialan! - Maaf. 221 00:14:39,333 --> 00:14:40,541 Ini rumahku. 222 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Masuklah. Cepat! 223 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 Jom. Kau tak apa-apa? 224 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 Kau tak apa-apa? 225 00:14:55,000 --> 00:14:56,416 Dia pergi menolongmu. 226 00:14:58,666 --> 00:14:59,833 Kini dia mati. 227 00:15:01,583 --> 00:15:04,250 Sudahlah. Jelas semua orang sedang agak ketakutan. 228 00:15:04,333 --> 00:15:06,125 - Aku minta maaf. - Masuklah. Masuk. 229 00:15:06,208 --> 00:15:07,083 Aku minta maaf banyak-banyak. 230 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Jom. 231 00:15:14,041 --> 00:15:17,041 - Semuanya tak apa-apa? Ada yang cedera? - Semua dapat isyarat di sini? 232 00:15:17,125 --> 00:15:19,791 - Kau tak ada Wi-Fi? - Aku tak ada. 233 00:15:20,166 --> 00:15:21,083 Jom. 234 00:15:21,666 --> 00:15:23,583 - Tak boleh. - Aku kena menghubungi anakku. 235 00:15:23,666 --> 00:15:24,791 Tidak, tak boleh. 236 00:15:25,333 --> 00:15:27,250 - Sayang? - Tak ada. Tak ada apa pun. 237 00:15:28,500 --> 00:15:29,916 - Mereka di rumah? - Maaf. 238 00:15:33,875 --> 00:15:36,958 Ibu, telefon aku. Telefon aku sekarang. 239 00:15:37,041 --> 00:15:39,875 Sesuatu... hello? 240 00:15:42,458 --> 00:15:43,791 Ia mengacau sistem saraf. 241 00:15:43,875 --> 00:15:46,208 Aku sudah lihat di pesakitku selama berminggu-minggu. 242 00:15:46,291 --> 00:15:47,750 Hei, sudah tahu aku ini polis? 243 00:15:50,125 --> 00:15:51,958 Berada di Akademi bukan bermaksud kau polis. 244 00:15:52,041 --> 00:15:55,666 Apa pun benda ini, aku yakin bantuan pasti akan dihantar. 245 00:15:55,750 --> 00:15:59,666 Tidak, satu-satunya yang akan terjadi adalah kita semua akan mati. 246 00:16:00,250 --> 00:16:03,750 Ini petanda klasik perang biologik. 247 00:16:03,833 --> 00:16:05,625 Korea Utara atau Iran. 248 00:16:05,708 --> 00:16:08,541 Douglas, mereka belum tahu apa ini. Okey? 249 00:16:08,625 --> 00:16:10,666 Kita semua kena cuba bertenang. 250 00:16:10,750 --> 00:16:12,041 - Betulkah? - Ya. 251 00:16:12,666 --> 00:16:13,708 Aku mohon. 252 00:16:15,666 --> 00:16:17,166 Kita benar-benar kacau. 253 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 Aku rasa aku dengar sesuatu. 254 00:16:19,625 --> 00:16:24,375 Kami berlari ke jalan dan sumpah demi Tuhan, aku merasakan sesuatu. 255 00:16:24,458 --> 00:16:26,500 - Aku dengar sesuatu. - Kau melihatnya? Apa itu? 256 00:16:26,583 --> 00:16:29,458 Entahlah. Benda itu muncul begitu saja. 257 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 - Kewujudannya? - Iya. 258 00:16:31,666 --> 00:16:33,000 Luar biasa kacau. 259 00:16:39,875 --> 00:16:42,666 Pasti ada imej di luar sana. Pasti ada video yang dikeluarkan. 260 00:16:42,750 --> 00:16:44,708 - Aku belum lihat. - Kruku sudah lihat. 261 00:16:45,500 --> 00:16:46,375 Apa? 262 00:16:46,458 --> 00:16:49,000 Seketika, kami sedang menggali sebuah asas 263 00:16:49,666 --> 00:16:52,541 dan kontraktorku tiba-tiba berbaring di depan buldoser. 264 00:16:52,958 --> 00:16:56,500 Lalu operatorku memiringkan alat bor ke selokan dan mematahkan lehernya. 265 00:16:57,041 --> 00:16:59,750 Nampaknya jika kau menatapnya, 266 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 benda itu membuatmu gila atau membuatmu nak menyakiti dirimu sendiri. 267 00:17:04,000 --> 00:17:06,083 Tidak, ia membuatmu bunuh diri. 268 00:17:06,500 --> 00:17:07,875 Dan kau... 269 00:17:07,958 --> 00:17:09,666 - Bangsat. - ...kau sekadar menatap 270 00:17:09,750 --> 00:17:11,875 - Dan kau bunuh diri. - Bagaimana begitu? 271 00:17:12,625 --> 00:17:14,250 Tutup tingkap. Tutup tingkap! 272 00:17:14,333 --> 00:17:15,458 Tutup semua tingkap. 273 00:17:18,083 --> 00:17:19,375 Semuanya, tutup tingkap. 274 00:17:29,250 --> 00:17:30,291 Terima kasih, Tuhan. 275 00:17:30,375 --> 00:17:31,833 Andy, Bailey, boleh dengar aku? 276 00:17:32,291 --> 00:17:34,333 Ayah? Benda apa itu di luar? 277 00:17:34,791 --> 00:17:36,625 - Bailey! - Bailey. 278 00:17:37,958 --> 00:17:39,708 Bailey! 279 00:17:39,791 --> 00:17:42,250 - Jika keluar, kau akan mati. - Anak-anakku di luar! 280 00:17:42,333 --> 00:17:44,583 - Ke tepi! - Kau takkan sampai ke anak-anakmu! 281 00:17:44,875 --> 00:17:46,041 Mula lagi. Kuatkan. 282 00:17:46,625 --> 00:17:48,791 Presiden telah mengishytiharkan situasi darurat, 283 00:17:48,875 --> 00:17:50,375 dan menutup semua sempadan. 284 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Jangan, jangan keluar rumah. 285 00:17:53,625 --> 00:17:55,666 Hindari media sosial. Gunakan radi... 286 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 Apa yang sebenarnya terjadi? 287 00:18:00,583 --> 00:18:03,708 - Ini babak penghabisan. - Maaf, apa? 288 00:18:03,791 --> 00:18:04,833 Babak penghabisan. 289 00:18:05,166 --> 00:18:07,625 Kemanusiaan dinilai, dan kita diisytiharkan mengecewakan. 290 00:18:07,708 --> 00:18:10,291 - Dinilai? Oleh siapa? - Sebutannya bermacam-macam, 'kan? 291 00:18:10,958 --> 00:18:14,500 Ada agama duniawi dan mitologi yang menyebutkan bermacam iblis 292 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 atau makhluk halus. 293 00:18:15,833 --> 00:18:17,250 Orang yang pernah melihatnya 294 00:18:17,333 --> 00:18:19,875 hampir selalu menggambarkan pertemuannya seperti ini, 295 00:18:19,958 --> 00:18:23,208 seperti sebuah entiti yang berbentuk perkara yang paling kau takuti atau... 296 00:18:23,791 --> 00:18:25,833 kepedihan terdalammu atau kedukaan terbesarmu. 297 00:18:25,916 --> 00:18:27,833 Itu seperti mengarut. Cakap-cakap orang agama. 298 00:18:27,916 --> 00:18:31,125 Ini bukan bualan, okey? Ini nyata, ini fakta. 299 00:18:31,500 --> 00:18:32,791 Mereka berbentuk macam-macam. 300 00:18:32,875 --> 00:18:37,833 Di Aka Manah, ada Varios Daevas, dari legenda kuno Zoroaster. 301 00:18:38,208 --> 00:18:41,083 Ada Surgat dari okultisme Kristen kuno 302 00:18:41,166 --> 00:18:45,166 yang membuat wanita hamil bertemu bayi belum lahir mereka dalam bentuk lain 303 00:18:45,250 --> 00:18:46,708 seperi lobster atau labah-labah. 304 00:18:47,083 --> 00:18:51,291 Ada Huli-jing dari China. Ada Puca dari mitologi Celtic. 305 00:18:51,375 --> 00:18:54,416 Semua disebut dengan nama berbeza, tetapi sama saja. 306 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 Dan apa itu? 307 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 Kiamat untuk kita. 308 00:18:59,541 --> 00:19:02,625 Charlie, kau mempelajari semua itu semasa bekerja di pasaraya? 309 00:19:03,791 --> 00:19:06,916 - Tidak, aku sudah lama mempelajarinya. - Ketika di kolej? 310 00:19:07,000 --> 00:19:09,041 Bukan kolej sebenarnya, tetapi... 311 00:19:09,291 --> 00:19:10,375 maksudku dari Internet. 312 00:19:10,458 --> 00:19:12,250 Dari sanalah semua maklumat didapat. 313 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 - Aku sedang membuat novel. - Astaga. 314 00:19:15,291 --> 00:19:17,833 Jadi kita diam saja sampai jadi gila seperti dia? 315 00:19:17,916 --> 00:19:21,166 Pasukan tentera pasti perlu mengendalikan semua ini. 316 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Kita hanya perlu menunggu. 317 00:19:23,791 --> 00:19:25,458 Hei. 318 00:19:25,875 --> 00:19:27,250 Kenapa kita tak duduk saja? 319 00:19:27,333 --> 00:19:30,083 Tidak, aku tak apa-apa. Aku hanya cuba menelefon. 320 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 - Faham. - Aku tak apa-apa. 321 00:19:31,750 --> 00:19:33,166 Faham. 322 00:19:34,333 --> 00:19:36,875 - Telefon bimbit tak berfungsi sekarang. - Okey. 323 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Dengar, kau kesakitan ke? 324 00:19:42,000 --> 00:19:43,083 Apa? Tidak. 325 00:19:43,166 --> 00:19:46,000 - Aku rasa kau seperti gegar otak. - Aku tak apa-apa. 326 00:19:46,083 --> 00:19:47,250 - Baik. - Aku tak apa-apa. 327 00:19:47,791 --> 00:19:48,750 Okey. 328 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Tadi kami memandu. 329 00:19:59,416 --> 00:20:00,875 Lalu dia melihat sesuatu. 330 00:20:01,333 --> 00:20:05,750 Aku tak melihatnya, tetapi raut mukanya berubah pelik. 331 00:20:16,458 --> 00:20:17,750 Dia seperti... 332 00:20:24,375 --> 00:20:28,416 Dia menjadi sedih, dan Jess bukan orang yang merasa sedih. 333 00:20:28,958 --> 00:20:29,791 Tidak. 334 00:20:31,250 --> 00:20:34,250 Dia keluar dari kereta, berlari ke jalan... 335 00:20:34,833 --> 00:20:36,333 dan dia tak nak bunuh diri. 336 00:20:36,833 --> 00:20:38,166 Dia takkan pernah begitu. 337 00:20:39,791 --> 00:20:40,833 Tetapi tadi itu... 338 00:20:41,291 --> 00:20:44,458 Lalu wanita itu, dia melihatku, 339 00:20:44,541 --> 00:20:48,250 lalu dia mulai bercakap pada ibunya dan aku... 340 00:20:49,583 --> 00:20:51,750 Wanita itu isteriku. 341 00:20:52,250 --> 00:20:54,166 - Namanya Lydia. - Baiklah. 342 00:20:54,625 --> 00:20:58,458 Dan dia tak bercakap pada ibunya. Ibunya sudah mati selama satu dekad. 343 00:21:30,041 --> 00:21:36,583 6 JAM BERADA DI SUNGAI 344 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Hello. 345 00:22:20,916 --> 00:22:22,750 Hello, boleh mendengarku? Hello. 346 00:22:27,833 --> 00:22:29,541 Hello. Ada sesiapa yang dengar? Hello. 347 00:22:31,458 --> 00:22:33,833 Ada tak orang di sana? Hello, namaku Malorie. 348 00:22:33,916 --> 00:22:35,875 Aku berada di sungai. Ada tak orang di sana? 349 00:22:36,708 --> 00:22:38,666 Hello? Ada tak orang di sana? 350 00:22:40,541 --> 00:22:42,458 Bolehkah kau mendengarku? Hello? 351 00:22:52,125 --> 00:22:53,583 Malorie. 352 00:23:00,000 --> 00:23:00,833 Malorie. 353 00:23:09,708 --> 00:23:13,791 Sudah tiga hari sejak kejadian ini bermula. 354 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 Jaringan terputus. 355 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 Aku tak dapat menghubungi siapa pun. 356 00:23:18,000 --> 00:23:20,458 Kami belum mendengar khabar dari pihak berkuasa... 357 00:23:20,583 --> 00:23:22,000 tetapi jika kau mendengar, 358 00:23:22,083 --> 00:23:25,000 dari apa yang aku ketahui, selagi kau tetap di dalam rumah, 359 00:23:25,083 --> 00:23:30,000 selagi kau tak menatap makhluk itu, kau akan baik-baik saja. 360 00:23:30,583 --> 00:23:32,041 Jangan keluar rumah. 361 00:23:32,416 --> 00:23:36,666 Sebaik aku mendapat khabar lagi, aku pasti akan mengkhabari kamu. 362 00:23:36,750 --> 00:23:40,833 Suamiku bekerja di aset waris. Kau praktik hukum apa? 363 00:23:40,916 --> 00:23:43,791 - Bankrupsi. - Ketika dia tak sibuk menyaman jirannya. 364 00:23:44,208 --> 00:23:46,083 Hei, makanan kita bertahan berapa lama? 365 00:23:46,166 --> 00:23:47,583 Tak lama lagi. 366 00:23:47,666 --> 00:23:50,875 Sebab sebahagian dari kita tak faham konsep pencatuan. 367 00:23:51,375 --> 00:23:53,208 Douglas, rumahmu di belakang rumah ini. 368 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 Ketika yang ini habis, mari memburu makanan. 369 00:23:55,208 --> 00:23:57,583 Kita takkan boleh balik. Yang kau tak fahami... 370 00:24:04,916 --> 00:24:07,041 - Hei, Tom... - Jangan biarkan orang masuk. 371 00:24:07,125 --> 00:24:08,958 Baik, tenang saja. 372 00:24:11,375 --> 00:24:13,791 - Hello. - Ya, hello. 373 00:24:13,916 --> 00:24:15,750 - Kau membuat kesilapan besar. - Douglas. 374 00:24:15,833 --> 00:24:17,666 - Ya, hello. - Hello? 375 00:24:18,541 --> 00:24:21,500 Namaku Olympia. Aku perlu bantuan. Tolong. 376 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 - Jangan buka... - Aku takkan membukanya. 377 00:24:23,916 --> 00:24:24,791 Bangsat! 378 00:24:25,208 --> 00:24:26,416 Baik, sebentar. 379 00:24:27,708 --> 00:24:29,083 Hei! 380 00:24:31,166 --> 00:24:32,000 Ke tepi. 381 00:24:36,083 --> 00:24:36,916 Silakan saja. 382 00:24:38,458 --> 00:24:39,333 Silakan saja. 383 00:24:39,708 --> 00:24:41,166 Ambillah selimut. 384 00:24:43,666 --> 00:24:45,541 Sebaiknya pasang dua lampu di sisi pintu. 385 00:24:45,625 --> 00:24:48,750 Aku akan berikan kau selimut dan aku mahu kau gantungkan di antaranya. 386 00:24:49,125 --> 00:24:50,208 - Okey. - Okey? 387 00:24:50,291 --> 00:24:52,041 Aku perlu kau menghalang pandanganku. 388 00:24:52,125 --> 00:24:53,583 - Tutup matamu. - Bodoh betul. 389 00:24:54,041 --> 00:24:55,375 Malorie, tutup matamu. 390 00:25:00,708 --> 00:25:01,791 Ini. Baiklah. 391 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Beri tahu aku bila dah siap. 392 00:25:10,875 --> 00:25:11,791 Tom, selamatkah ini? 393 00:25:11,875 --> 00:25:13,208 - Diam. - Tahan sebentar! 394 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 - Baik, sudah tertutup semua. - Okey. 395 00:25:16,916 --> 00:25:18,791 Sudah. Jom. 396 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Tunggu. 397 00:25:21,958 --> 00:25:22,916 Kita selamat. 398 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 - Malorie. - Ya. 399 00:25:26,708 --> 00:25:28,250 - Tolong bagi senjata. - Ya. 400 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Ya, sebelum kau membunuh seseorang sebab kau tak tahu cara menggunanya. 401 00:25:37,458 --> 00:25:38,333 Tak apa. 402 00:25:43,541 --> 00:25:44,375 Bagaimana... 403 00:25:45,250 --> 00:25:46,541 Kamu sangat ramai. 404 00:25:46,916 --> 00:25:48,208 Jadi adakah kau... 405 00:25:49,458 --> 00:25:50,833 Adakah kau mengandung? 406 00:25:51,958 --> 00:25:54,083 Ya. Tanggal 1 Oktober. 407 00:25:55,875 --> 00:25:56,791 Kau bagaimana? 408 00:25:59,916 --> 00:26:01,583 Akhir September. 409 00:26:01,666 --> 00:26:04,416 Tunggu. Sebentar. Adakah keadaan di luar sana masih kacau? 410 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 Adakah kau seorang diri? 411 00:26:06,833 --> 00:26:08,333 Ya, betul. 412 00:26:08,416 --> 00:26:11,833 Suamiku ditugaskan bulan lalu sebab dia anggota Pasukan Udara. 413 00:26:11,916 --> 00:26:14,375 Aku mencuba bertahan semampuku, 414 00:26:15,166 --> 00:26:18,458 tetapi aku sangat lapar dan aku takut membuat bayiku kelaparan 415 00:26:18,541 --> 00:26:19,875 jadi aku tak tahu nak buat apa. 416 00:26:19,958 --> 00:26:21,416 - Ini, minumlah. - Terima kasih. 417 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Jadi kau pergi dan mengetuk-ngetuk sembarang pintu? 418 00:26:24,083 --> 00:26:25,625 Aku tinggal satu blok jauhnya. 419 00:26:25,708 --> 00:26:29,000 Bagus, kini kita semua boleh kelaparan bersama di wad bersalin ini. 420 00:26:30,291 --> 00:26:32,458 Ini hanya bermakna kita kena mencari stok lebih. 421 00:26:32,541 --> 00:26:34,958 Ya, tetapi tak boleh dapat apa pun jika tak boleh lihat. 422 00:26:35,041 --> 00:26:36,708 Kita sememangnya terkurung. 423 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 Mungkin tidak. 424 00:26:39,666 --> 00:26:41,375 Mungkin kita boleh melihat lebih baik. 425 00:26:43,000 --> 00:26:43,916 Maksudmu bagaimana? 426 00:26:44,000 --> 00:26:44,875 Mari sini. 427 00:26:48,208 --> 00:26:51,166 Kita ada kamera di sekeliling rumah menyiarkan siaran langsung. 428 00:26:51,750 --> 00:26:53,500 Naiklah ke atas. Jom. 429 00:26:58,583 --> 00:26:59,791 Ini isyarat digital. 430 00:27:00,166 --> 00:27:02,250 Ini hanya menunjukkan warna suhu dari benda. 431 00:27:02,333 --> 00:27:03,458 Ini maklumat neutral. 432 00:27:03,541 --> 00:27:06,208 - Warna di skrin datar. - Tetapi gambar boleh berkekuatan. 433 00:27:06,291 --> 00:27:08,250 Kita tak tahu bagaimana makhluk ini bekerja. 434 00:27:08,333 --> 00:27:09,875 Gambar-gambar ini tak langsung. 435 00:27:10,875 --> 00:27:13,083 Jangan menatap apa pun itu dengan mata, 436 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 tetapi mungkin boleh dengan perantara. 437 00:27:16,291 --> 00:27:17,166 Piksel dan haba. 438 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Mungkin takkan muncul. 439 00:27:18,458 --> 00:27:22,458 Kita takkan tahu sampai salah satu menatapnya. 440 00:27:23,583 --> 00:27:25,208 Aku rasa ini kesilapan besar. 441 00:27:25,291 --> 00:27:28,083 Pasti, Douglas. Kau rasa semuanya adalah kesilapan besar. 442 00:27:28,666 --> 00:27:30,625 Lambat laun, kita kena melakukan sesuatu. 443 00:27:30,708 --> 00:27:32,833 Kita tak tahu berapa lama elektrik tersedia. 444 00:27:32,916 --> 00:27:35,500 Percayalah padaku tentang ini. Aku rasa ini boleh berjaya. 445 00:27:36,250 --> 00:27:38,041 Baiklah. 446 00:27:38,125 --> 00:27:41,166 Jika ya, maka kita boleh guna teknologi ini untuk mencari bekalan... 447 00:27:41,250 --> 00:27:42,166 Tepat sekali. 448 00:27:42,250 --> 00:27:43,833 Jangan terlalu ketat. 449 00:27:43,916 --> 00:27:45,625 Aku harap kau tahu melakukan apa. 450 00:27:45,708 --> 00:27:51,416 Dengar... kau dan suamimu, kamu orang baik. 451 00:27:51,500 --> 00:27:52,875 Kau tahu, ini bukan... 452 00:27:54,041 --> 00:27:54,875 Bukan tentang itu. 453 00:27:55,791 --> 00:27:57,125 Terima kasih, Douglas. 454 00:27:59,875 --> 00:28:01,291 Kau tak perlu melakukan ini. 455 00:28:01,750 --> 00:28:03,791 Aku tahu. Jangan risau. 456 00:28:05,958 --> 00:28:08,583 - Tom, aku perlu alat kawalannya. - Ya. 457 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Nah, Kawan. 458 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 Jadi mengapa kau menyamannya? 459 00:28:41,666 --> 00:28:43,708 Sebab mereka nak membongkar sebahagian rumah mereka 460 00:28:43,791 --> 00:28:45,750 dan membina rumah kaca buruk rupa. 461 00:28:46,125 --> 00:28:47,750 Suaminya seorang arkitek. 462 00:28:48,166 --> 00:28:51,333 Ini bangunan miliknya. Peduli apa kau dia bina apa? 463 00:28:52,625 --> 00:28:54,333 Sebab aku terpaksa melihatnya. 464 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 Takkan mungkin. 465 00:29:27,583 --> 00:29:30,250 Dunia ini mahu kiamat, Sayang, jadi kau tak tahu dengan pasti. 466 00:29:38,583 --> 00:29:40,291 Di mana kau, Bedebah? 467 00:30:03,666 --> 00:30:06,583 MULTIVITAMIN PRAKELAHIRAN 468 00:30:17,125 --> 00:30:18,250 Ayuh, Greg. 469 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Fokus. 470 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 Ini tentang kiamat dunia. 471 00:30:38,291 --> 00:30:39,375 Novelku. 472 00:30:40,250 --> 00:30:43,583 Tetapi ini bukan salah satu kisah budak kecil itu yang ada alat panah 473 00:30:43,666 --> 00:30:47,000 dan mereka saling bunuh untuk bertahan hidup atau mengelilingi labirin besar. 474 00:30:47,791 --> 00:30:51,750 Bukan, kisah ini... Kisah ini akan menjadi kenyataan. 475 00:30:52,250 --> 00:30:54,958 Kau pernah membayangkan hasilnya akan begini? 476 00:31:23,875 --> 00:31:25,375 - Greg! - Greg, kami boleh masuk? 477 00:31:25,458 --> 00:31:26,875 - Apa yang terjadi? - Greg! 478 00:31:26,958 --> 00:31:28,166 Greg, kami boleh masuk? 479 00:31:30,083 --> 00:31:31,125 Jangan lihat! 480 00:31:32,416 --> 00:31:33,958 Tutup matamu! 481 00:31:34,041 --> 00:31:35,250 - Cari monitor itu. - Greg. 482 00:31:35,333 --> 00:31:36,333 Greg. 483 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Greg. 484 00:31:39,416 --> 00:31:41,041 Aku dah jumpa. 485 00:31:43,083 --> 00:31:46,541 Okey! Kau boleh buka matamu. Kau boleh melihat. 486 00:31:56,416 --> 00:31:58,625 Aku dah beritahu dia ini satu kesilapan. 487 00:31:59,333 --> 00:32:00,250 Jom. 488 00:32:00,833 --> 00:32:02,333 Kita kena pindah. 489 00:32:02,416 --> 00:32:06,791 Maaf. Aku betul-betul minta maaf. 490 00:32:07,625 --> 00:32:09,291 Kita takkan boleh keluar dari sini. 491 00:32:10,416 --> 00:32:13,583 Tak ada siapa yang akan menyelamatkan kita. 492 00:32:14,875 --> 00:32:15,916 Kita kena pergi. 493 00:32:50,625 --> 00:32:51,500 Hai. 494 00:32:52,125 --> 00:32:53,000 Hai. 495 00:32:54,375 --> 00:32:57,333 Aku rasa mungkin baik jika kita mengakrabkan diri sebab... 496 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Dah tentu. 497 00:33:03,208 --> 00:33:04,958 Dengan begini, kita takkan kesunyian. 498 00:33:05,291 --> 00:33:08,125 Aku pernah membaca blog pasal mengapa wanita hamil 499 00:33:08,208 --> 00:33:10,000 kena tidur ditemani 500 00:33:10,083 --> 00:33:12,750 sebab bayi dapat merasakan ketika si ibu kesunyian. 501 00:33:13,375 --> 00:33:14,458 Sempurna. 502 00:33:16,041 --> 00:33:19,375 Kau sudah memikirkan tentang nama? 503 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 Belum. 504 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 Bagaimana denganmu? 505 00:33:25,458 --> 00:33:30,041 Jika perempuan, kami nak menamakannya Ariel atau Jasmine. 506 00:33:30,125 --> 00:33:34,333 Aku mahu saja menamakannya Cinderella dan memanggilnya Ella. 507 00:33:36,875 --> 00:33:39,500 Dan suamimu suka apa? 508 00:33:39,583 --> 00:33:41,291 Dia suka semua yang aku suka. 509 00:33:43,958 --> 00:33:46,500 Bagaimana denganmu? Suamimu ada kesukaan? 510 00:33:47,333 --> 00:33:48,541 Aku hanya sendiri. 511 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 - Maaf. - Tidak, tak apa. Tak apa. 512 00:33:52,958 --> 00:33:55,416 Bagaimana dengan keluargamu Pasti mereka gembira... 513 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 Kau tahu? Boleh aku minta diri sebentar? 514 00:33:58,583 --> 00:33:59,625 Aku akan datang balik. 515 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Maaf. 516 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 Itu perkara yang takkan boleh kau lupakan. 517 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Tidak. Takkan boleh. 518 00:35:08,958 --> 00:35:09,916 Maaf. 519 00:35:19,125 --> 00:35:20,041 Kau tak apa-apa? 520 00:35:22,041 --> 00:35:23,166 Ya. 521 00:35:24,291 --> 00:35:26,375 Aku akan menunggu giliranku mencuci esok pagi. 522 00:35:27,458 --> 00:35:29,583 - Itu nampaknya idea yang bagus. - Ya, aku rasa ya. 523 00:35:29,666 --> 00:35:30,791 Selamat tidur. 524 00:35:53,833 --> 00:35:57,833 14 JAM DI SUNGAI 525 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 Hello! 526 00:36:06,708 --> 00:36:08,250 Kamu perlu bantuan? 527 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 - Tanggalkan saja penutup matamu. - Jangan ditanggal. Jangan! 528 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 Aku ada makanan. Budak-budak itu kelihatan lapar. 529 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Tunduk! Tunduk. 530 00:36:29,791 --> 00:36:32,291 Hei, budak-budak. 531 00:36:33,083 --> 00:36:35,125 Kau pernah lihat anak rusa? 532 00:36:36,250 --> 00:36:37,708 Aku beritahukan sebuah rahsia. 533 00:36:38,500 --> 00:36:40,250 Aku menemui seekor di hutan. 534 00:36:47,750 --> 00:36:51,083 Baik. Aku tahu kau takut. Dengar, kau tak perlu takut. 535 00:36:56,166 --> 00:36:58,583 Aku tak mahu menyakitimu. Aku boleh membantumu berlabuh. 536 00:37:08,416 --> 00:37:10,458 Tanggalkan penutup matamu! 537 00:37:24,000 --> 00:37:26,666 Aku sudah pernah melihatnya. Aku sudah tahu kebenarannya. 538 00:37:28,125 --> 00:37:29,833 Tanggalkan penutup matamu. 539 00:37:31,416 --> 00:37:35,041 Benda ini indah. Tanggalkan penutup matamu. 540 00:37:39,583 --> 00:37:41,166 Tanggalkan penutup matamu! 541 00:37:54,500 --> 00:37:56,333 Ia akan memurnikan dunia. 542 00:37:57,416 --> 00:37:58,625 Semua kena menatapnya. 543 00:37:59,375 --> 00:38:01,208 Semua kena menatapnya. 544 00:38:11,916 --> 00:38:13,000 Aku dapat khabar buruk. 545 00:38:14,458 --> 00:38:17,000 Baik. Kita kehabisan makanan dan tak ada bantuan datang. 546 00:38:17,833 --> 00:38:19,208 Kita kena ke luar. 547 00:38:22,083 --> 00:38:24,458 Dengar, aku mungkin tahu di mana boleh dapat makanan. 548 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 - Di mana, Charlie? - Pasar Fields. 549 00:38:28,708 --> 00:38:31,125 Aku mengunci tempat itu ketika keadaan mulai menggila. 550 00:38:31,208 --> 00:38:33,583 - Sekarang kau baru beritahu kami? - Sekurangnya kini kita tahu. 551 00:38:34,000 --> 00:38:34,875 Terima kasih. 552 00:38:34,958 --> 00:38:37,250 Baik, jadi kita perlu sekumpulan orang untuk pergi. 553 00:38:37,333 --> 00:38:39,125 Kita akan mati sebelum tiba di sana. 554 00:38:39,208 --> 00:38:40,833 - Kau bergurau, ya? - Aku saja. 555 00:38:41,333 --> 00:38:43,166 - Jika dia pergi, aku pergi. - Kau hamil! 556 00:38:43,250 --> 00:38:46,750 Jika kamu semua pergi, maka aku juga akan pergi. 557 00:38:46,833 --> 00:38:51,250 Mengapa tidak aku saja yang pergi dulu lalu kau boleh giliran kedua? 558 00:38:51,333 --> 00:38:52,625 - Aku ikut. - Apa? 559 00:38:52,708 --> 00:38:54,958 - Itu maksudnya minta mati. - Aku terlatih, tak apa. 560 00:38:55,041 --> 00:38:58,458 Aku tak suka ini. Aku rasa sebaiknya tak ada yang pergi. 561 00:38:58,541 --> 00:39:00,375 - Kita berempat. - Berlima. Charlie ikut. 562 00:39:00,458 --> 00:39:02,750 Charlie ikut? Charlie tak ikut ke mana pun. 563 00:39:02,833 --> 00:39:05,208 - Kau faham sistem keselamatannya. - Aku tak mahu, ya? 564 00:39:05,291 --> 00:39:07,208 Aku beritahukan maklumatnya, itu yang perlu. 565 00:39:07,291 --> 00:39:09,833 Kau tak perlu aku beritahukan perlu ke mana, ke pasaraya. 566 00:39:09,916 --> 00:39:12,000 Ada papan tanda. Kau sudah pernah berbelanja. 567 00:39:12,083 --> 00:39:14,000 Kau mahu bijirin, akan tertulis bijirin. 568 00:39:14,083 --> 00:39:15,958 Jika buta huruf, aku faham, tetapi boleh. 569 00:39:16,625 --> 00:39:20,791 - Tidak. Aku tak perlu ikut... - Charlie. Ini kajian untuk bukumu. 570 00:39:21,166 --> 00:39:22,833 Ya? Pasti menyeronokkan. 571 00:39:26,791 --> 00:39:29,625 Jadi, ideanya adalah jika kita boleh menutup semua tingkap, 572 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 ia efisien dan selamat. 573 00:39:32,333 --> 00:39:33,875 Ada yang lain dengar ini? 574 00:39:34,250 --> 00:39:36,083 Bagaimana boleh memandu tutup mata selamat? 575 00:39:36,166 --> 00:39:37,083 Takkan begitu. 576 00:39:37,500 --> 00:39:38,625 Kita ada GPS. 577 00:40:05,000 --> 00:40:06,291 Memperkirakan laluan. 578 00:40:29,958 --> 00:40:30,916 Lurus terus. 579 00:40:35,750 --> 00:40:38,625 Dalam 0.8 kilometer, belok kanan ke Bay Street. 580 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 - Apa itu? - Itu trotoar. 581 00:40:41,583 --> 00:40:42,791 Hanya trotoar. 582 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Itu sensor jarak saja. 583 00:41:02,833 --> 00:41:05,000 Hanya markah kejut. 584 00:41:08,333 --> 00:41:09,875 Belok kanan di sini. 585 00:41:28,791 --> 00:41:30,750 - Keluar laluan, ya? - Tidak, ada sesuatu. 586 00:41:31,333 --> 00:41:34,208 - Aku rasa pasti hanya trak. - Pusing saja. 587 00:41:34,291 --> 00:41:36,250 - Terus memusing. - Ya. 588 00:41:38,750 --> 00:41:39,958 Apa tadi itu? 589 00:41:50,375 --> 00:41:52,041 Ada orang lain yang memandu ke? 590 00:42:04,541 --> 00:42:06,208 - Sial! Sial. - Charlie, tarik nafas. 591 00:42:06,291 --> 00:42:08,208 - Keluar dari kereta! - Charlie! Bertenanglah. 592 00:42:08,291 --> 00:42:10,291 Semuanya, jangan sentuh dia. 593 00:42:10,375 --> 00:42:12,916 - Lihat aku. Kau kena diam. - Senyapkan dia. 594 00:42:25,541 --> 00:42:26,916 Keparat! Kita takkan selamat. 595 00:42:29,333 --> 00:42:31,041 Bertenanglah. 596 00:42:32,708 --> 00:42:34,333 - Sialan! - Semuanya, bertahan. 597 00:42:34,416 --> 00:42:36,458 Berpegang pada sesuatu. Aku akan jalan. 598 00:42:38,833 --> 00:42:39,958 Tahan! 599 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 Itu bukan markah kejut! 600 00:42:41,875 --> 00:42:43,541 - Sial, tersangkut. - Tahan. 601 00:42:44,833 --> 00:42:45,708 Belok kiri di sini. 602 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 Perlahan-lahan! 603 00:42:54,208 --> 00:42:55,333 Anda telah tiba. 604 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Apa? 605 00:42:59,333 --> 00:43:01,791 Dan selepas semuanya, kita kena keluar? 606 00:43:02,583 --> 00:43:03,541 Bertuahnya kita. 607 00:43:07,875 --> 00:43:09,916 - Dalam kiraan ketiga. Satu... - Aku dah sedia sekarang. 608 00:43:10,000 --> 00:43:11,333 dua, tiga. 609 00:43:13,208 --> 00:43:15,375 Apa tadi itu? Apa yang tadi aku langgar? 610 00:43:15,458 --> 00:43:16,875 Hanya sebuah tiang. 611 00:43:19,791 --> 00:43:20,916 Okey. Di mana... 612 00:43:21,000 --> 00:43:23,833 Pintunya sepatutnya hanya beberapa langkah di depan. 613 00:43:24,041 --> 00:43:25,458 - Aku tersesat. - Ke arah kiri. 614 00:43:25,541 --> 00:43:26,958 Kiri. 615 00:43:27,333 --> 00:43:28,291 Aku tersesat. 616 00:43:28,375 --> 00:43:29,958 - Ayuh, Semua. - Aku tersesat. 617 00:43:30,416 --> 00:43:33,000 - Di sini. - Okey. 618 00:43:33,083 --> 00:43:34,250 - Sudah? - Belum. 619 00:43:34,333 --> 00:43:35,708 Okey. Tunggu. Hampir boleh. 620 00:43:36,250 --> 00:43:37,166 Okey, sudah terbuka. 621 00:43:39,208 --> 00:43:40,125 Masuklah. 622 00:43:47,375 --> 00:43:48,625 Baik. Kita sudah di dalam. 623 00:43:50,666 --> 00:43:51,625 Hello! 624 00:43:54,333 --> 00:43:55,625 Aku akan periksa tingkap. 625 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 Ini dia. 626 00:44:08,708 --> 00:44:10,833 Aku rasa kita selamat. Kau boleh menaggalkan penutupnya. 627 00:44:15,375 --> 00:44:16,875 Astaga. 628 00:44:17,291 --> 00:44:19,666 - Harta karun. - Iya. 629 00:44:20,875 --> 00:44:22,750 - Di mana makanan tin? - Lorong dua. 630 00:44:22,833 --> 00:44:24,166 - Tisu tandas? - Lima. 631 00:44:24,250 --> 00:44:26,666 - Persetan itu. Mana arak? - Di tujuh. 632 00:44:26,750 --> 00:44:30,750 Jangan lupa. Ruangnya terbatas. Ambil yang takkan busuk, yang penting. 633 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 - Elektronik di mana? - Ke lorong enam. 634 00:44:32,750 --> 00:44:34,458 Enam. Baiklah. Bagus. Terima kasih. 635 00:44:35,000 --> 00:44:36,541 Aku tak mahu membersihkan ini. 636 00:44:39,375 --> 00:44:40,500 Asyik. 637 00:44:47,375 --> 00:44:49,291 Aku senang aku ikut. 638 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 Ini benar-benar tempat paling menggembirakan di Bumi. 639 00:44:53,541 --> 00:44:55,333 Aku tahu. Kau tidak salah! 640 00:45:00,791 --> 00:45:04,958 Ini... hadiah parti kesyukuran bayimu dariku. 641 00:45:06,708 --> 00:45:07,708 Terima kasih. 642 00:45:07,791 --> 00:45:08,708 Ya. 643 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 Jadi, kakakku mengandung anak keempatnya, jadi... 644 00:45:12,708 --> 00:45:15,250 Astaga. Dia itu orang suci. 645 00:45:15,333 --> 00:45:16,541 Ya, memang. 646 00:45:17,583 --> 00:45:19,708 Dan aku selalu membelai perutnya. 647 00:45:20,958 --> 00:45:22,041 Rasanya menenangkan. 648 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 Ya, itu helah licik semulajadi. 649 00:45:28,958 --> 00:45:30,458 Kakakmu di Sacramento ke? 650 00:45:32,500 --> 00:45:34,125 - Iya. - Ya? 651 00:45:39,916 --> 00:45:42,750 Kau bagaimana? Kau membesar di mana? 652 00:45:42,833 --> 00:45:44,333 Sedikit di luar Stockton. 653 00:45:44,416 --> 00:45:45,916 - Stockton. - Iya. 654 00:45:46,000 --> 00:45:48,041 - Membiakkan kuda. - Di ladang sebenar? 655 00:45:48,500 --> 00:45:52,500 - Ayahku koboi sejati. - Dari situlah kau belajar... 656 00:45:52,583 --> 00:45:54,041 - Apa? - Helah senapangmu itu. 657 00:45:54,125 --> 00:45:56,375 Ya. Masa kecilku menarik. 658 00:45:58,458 --> 00:46:01,416 Tetapi Stockton tak begitu jauh dari Sacramento. 659 00:46:01,500 --> 00:46:03,750 Tidak. Hanya selepas 99. 660 00:46:03,833 --> 00:46:06,208 - Hanya selepas Tol 99. - Terpisah jauh, ya? 661 00:46:07,666 --> 00:46:10,125 Kita tetap boleh saja bertemu dengan cara lain. 662 00:46:11,375 --> 00:46:12,333 Betul. 663 00:46:13,000 --> 00:46:15,125 Boleh saja aku jadi pengasuh bayimu. 664 00:46:17,416 --> 00:46:19,041 Pengasuh bayiku yang seksi. 665 00:46:22,208 --> 00:46:26,041 Kau hanya cakap begitu kerana kita semua akan mati. 666 00:46:27,791 --> 00:46:28,791 Mungkin. 667 00:47:05,750 --> 00:47:08,083 Kenapa kamu amat bertuah? 668 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 Hai. 669 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Hai, yang di sana. 670 00:47:20,875 --> 00:47:22,458 Mengantuk sekali. 671 00:47:23,125 --> 00:47:27,500 Perhatian, pembeli sekalian, mohon pergi ke lorong tujuh. 672 00:47:27,583 --> 00:47:31,541 Aku ada pengumuman penting. 673 00:47:31,625 --> 00:47:34,541 - Tuan dan Puan, tolong... - Ya, Douglas. 674 00:47:35,041 --> 00:47:40,833 Aku nak menggunkan peluang ini untuk bersulang untuk kita semua, 675 00:47:41,416 --> 00:47:48,250 sebab kita semua, secara kolektif, membuat hari kiamat dunia... 676 00:47:51,666 --> 00:47:52,583 kembali berjaya! 677 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 Burung-burung. 678 00:48:03,000 --> 00:48:05,875 Maksudku, kamu tak faham, ya? 679 00:48:07,125 --> 00:48:08,958 Kita boleh tinggal di sini saja. 680 00:48:09,333 --> 00:48:14,250 Kita ada bekalan makanan dan minuman untuk setahun di sini. 681 00:48:14,333 --> 00:48:17,666 Kita tak perlu membayar dan kita tak perlu pergi. 682 00:48:17,750 --> 00:48:19,958 Dan bagaimana yang di rumah Greg? Kelaparan? 683 00:48:21,958 --> 00:48:23,500 Lebih baik mereka berbanding kita. 684 00:48:24,416 --> 00:48:27,708 Kita ada semua yang kita perlukan untuk bertahan hidup. Semua. 685 00:48:27,791 --> 00:48:34,083 Tak ada alasan statistik, logik atau sah untuk mencuba balik ke sana. 686 00:48:34,166 --> 00:48:37,291 Ini alasannya, kita bukan orang bangsat. 687 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 Dan kita takkan tinggal. 688 00:48:50,083 --> 00:48:51,000 Apa itu? 689 00:48:57,333 --> 00:48:59,166 Charlie, ada apa di belakang itu? 690 00:48:59,250 --> 00:49:00,416 Dok muat turun. 691 00:49:01,041 --> 00:49:02,000 Hello. 692 00:49:04,000 --> 00:49:05,458 Tolong biarkan aku masuk. 693 00:49:06,291 --> 00:49:07,916 Cakap dengan kuat, aku tak dengar. 694 00:49:08,000 --> 00:49:10,875 Aku mohon biarkan aku masuk. 695 00:49:11,916 --> 00:49:12,750 Tutup matamu. 696 00:49:12,833 --> 00:49:14,291 - Apa? - Aku akan buka pintu ini. 697 00:49:14,375 --> 00:49:16,541 - Tidak. - Ada orang di luar sana. 698 00:49:16,625 --> 00:49:17,666 Aku kena membukanya. 699 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 Okey. 700 00:49:23,166 --> 00:49:24,125 Okey. 701 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 Okey. 702 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 - Hello. - Hello. 703 00:49:31,500 --> 00:49:33,791 Aku mohon biarkan aku masuk. Aku terperangkap. 704 00:49:33,875 --> 00:49:36,625 Tunggu. Apa itu... Fish Finger, itu kau ke? 705 00:49:37,000 --> 00:49:39,875 - Charlie, ya, ini aku. - Siapa Fish Finger, Charlie? 706 00:49:39,958 --> 00:49:43,000 Dia bekerja di pasaraya denganku. Dia bekerja di bahagian makanan laut. 707 00:49:43,083 --> 00:49:46,458 Dia pernah dipenjara dan dia agak gila, tetapi dia selalu baik padaku. 708 00:49:46,541 --> 00:49:48,833 - Bagaimana kau boleh di sana? - Aku... 709 00:49:48,916 --> 00:49:50,583 Mereka memperdayakan aku! 710 00:49:50,666 --> 00:49:51,625 Mereka siapa? 711 00:49:51,708 --> 00:49:53,708 Siapa yang kau cakapkan? Adakah kau sendirian? 712 00:49:53,791 --> 00:49:55,750 Mereka memerangkapku dan meninggalkanku. 713 00:49:55,833 --> 00:49:57,750 Siapa yang meninggalkanmu? Apa yang kau cakapkan? 714 00:49:57,958 --> 00:49:59,333 Semuanya, ada yang tak kena. 715 00:50:00,083 --> 00:50:03,083 - Ada yang tidak kena! - Aku mohon biarkan aku masuk. Aku terperangkap. 716 00:50:03,166 --> 00:50:04,375 Hei. 717 00:50:04,458 --> 00:50:06,750 Apa yang kau buat, Fish Finger? Apayang kau buat? 718 00:50:07,750 --> 00:50:10,916 Lihatlah. Ia nak kau melihatnya! Biarkan aku masuk! 719 00:50:14,125 --> 00:50:17,083 Dia terlalu kuat. Aku tak mampu menahannya. 720 00:50:17,708 --> 00:50:19,000 Biarkan aku masuk! 721 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 Charlie! 722 00:50:23,708 --> 00:50:24,625 Keparat! 723 00:50:25,083 --> 00:50:26,416 Charlie, tunggu! 724 00:50:29,583 --> 00:50:31,958 Lihatlah, Charlie. Indah sekali. 725 00:50:32,041 --> 00:50:34,000 - Charlie? - Charlie! 726 00:50:36,000 --> 00:50:37,291 - Charlie! - Charlie! 727 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 - Bangsat! - Apa? 728 00:50:43,041 --> 00:50:44,041 Bangsat! 729 00:50:47,166 --> 00:50:48,291 Kita kena pergi. 730 00:50:49,833 --> 00:50:51,500 Kita kena bergerak. Jom. Jom pergi. 731 00:50:51,750 --> 00:50:52,958 Jom pergi dari sini. 732 00:50:57,000 --> 00:50:59,958 Aku mohon biarkan aku masuk. 733 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 Mengapa orang itu tetap hidup? 734 00:51:02,708 --> 00:51:04,291 Aku mohon biarkan aku masuk. 735 00:51:28,458 --> 00:51:29,583 Felix! 736 00:51:30,750 --> 00:51:31,666 Astaga. 737 00:51:31,750 --> 00:51:33,166 Lihat semua ini. 738 00:51:33,958 --> 00:51:36,083 - Burung? - Ya. 739 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 Nampaknya mereka boleh merasakan ketika makhluk itu dekat. 740 00:51:39,208 --> 00:51:40,625 Di mana Charlie? 741 00:51:42,583 --> 00:51:44,958 Novel lain yang tak perlu aku baca. 742 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Dia menyelamatkan kita, dasar bangsat. 743 00:52:09,291 --> 00:52:12,208 Aku tahu pendapatmu tentangku, pendapat semua orang tentangku. 744 00:52:12,291 --> 00:52:14,208 Kau tahu, dalam petisyen cerai, 745 00:52:15,166 --> 00:52:20,625 isteri pertamaku cakap menyebutku pelik adalah penghinaan bagi orang pelik lain. 746 00:52:22,291 --> 00:52:25,291 isteri keduaku cakap dia tak lagi takut masuk neraka, 747 00:52:25,375 --> 00:52:28,416 sebab itu tak mungkin lebih teruk dari berkahwin denganku. 748 00:52:28,875 --> 00:52:30,416 Aku rasa aku pasti menyukai mereka. 749 00:52:30,666 --> 00:52:31,541 Mungkin. 750 00:52:31,958 --> 00:52:33,083 Lalu Lydia. 751 00:52:34,166 --> 00:52:37,083 Ketiga kalinya benar-benar kebertuahanku. 752 00:52:38,625 --> 00:52:40,875 Dia orang berhati paling baik yang aku kenal. 753 00:52:41,875 --> 00:52:44,375 Tetapi aku di sini dan dia tiada. Kau tahu kenapa? 754 00:52:44,750 --> 00:52:47,041 Sebab, pada akhirnya, hanya ada dua jenis orang. 755 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 Yang bangsat dan yang mati. 756 00:52:49,208 --> 00:52:51,416 Astaga, kau terdengar seperti ayahku. 757 00:52:52,083 --> 00:52:53,250 Seperti ayahmu? Kenapa? 758 00:52:53,333 --> 00:52:58,583 Adakah dia juga orang pintar yang suka memberi petua pada orang-orang bodoh? 759 00:52:58,666 --> 00:53:00,500 Ya, dia juga pandai jadi bangsat. 760 00:53:01,541 --> 00:53:06,458 Dan sepertimu juga, dia beralasan semua tindakannya mempunyai maksud lebih dalam, 761 00:53:07,000 --> 00:53:09,125 teori konspirasi rumit dan... 762 00:53:10,000 --> 00:53:13,041 bahawa semuanya adalah kesalahan orang lain meskipun jelas dia salah. 763 00:53:13,125 --> 00:53:16,458 Tetapi, kau tahu, sebaik aku dan adikku sedar bahawa semua itu hanya alasan 764 00:53:16,541 --> 00:53:20,250 untuk melayan keluarganya seperti sampah, itu membuat hidup lebih mudah. 765 00:53:20,333 --> 00:53:23,291 Tetapi kau tahu apa? Aku melihat satu perbezaan di antara kita. 766 00:53:25,541 --> 00:53:26,583 Aku tak pernah salah. 767 00:53:28,083 --> 00:53:29,791 Kamu bagai bangsat dibelah dua. 768 00:53:30,791 --> 00:53:32,333 Adakah mukaku pun mirip dengannya? 769 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Tidak juga. 770 00:53:37,166 --> 00:53:39,250 Dia bukan lelaki yang tampan? 771 00:53:39,333 --> 00:53:40,458 Bukan, cuma... 772 00:53:42,375 --> 00:53:43,583 rambutnya berbeza. 773 00:53:44,541 --> 00:53:45,916 - Rambut? - Iya. 774 00:53:46,958 --> 00:53:48,041 Dia ada rambut. 775 00:53:58,333 --> 00:54:00,041 Sebaiknya aku tidak. 776 00:54:00,333 --> 00:54:02,875 Sudahah, dunia mahu kiamat. 777 00:54:02,958 --> 00:54:06,875 Aku rasa seperempat auns wiski takkan mengubah banyak, 'kan? 778 00:54:10,375 --> 00:54:11,291 Ya... 779 00:54:12,416 --> 00:54:13,583 Aku harap kau salah. 780 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 tentang yang bangsat dan yang mati. 781 00:54:19,000 --> 00:54:20,625 Aku harap ada yang lebih dari itu. 782 00:54:22,125 --> 00:54:24,375 Untuk berharap ada yang lebih dari itu. 783 00:54:47,458 --> 00:54:49,083 - Tutup garaj. - Aku saja. 784 00:54:50,708 --> 00:54:51,750 Tunggu. 785 00:54:52,166 --> 00:54:53,333 - Tutup matamu. - Ya. 786 00:54:55,083 --> 00:54:56,541 Sudah tertutup. 787 00:54:58,166 --> 00:54:59,458 Bangsat. 788 00:55:00,458 --> 00:55:02,250 Di mana kereta! 789 00:55:02,333 --> 00:55:04,208 Semuanya, di mana Lucy dan Felix? 790 00:55:13,333 --> 00:55:14,375 Keparat. 791 00:55:27,958 --> 00:55:32,166 24 JAM DI SUNGAI 792 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 Kau berhenti mengayuh. 793 00:55:45,458 --> 00:55:46,791 Aku hanya berehat. 794 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 Berapa lama lagi? 795 00:55:49,666 --> 00:55:50,708 Beberapa jam. 796 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 Malorie! 797 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 Malorie! 798 00:56:20,416 --> 00:56:21,375 Tolong! 799 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Malorie! 800 00:56:29,916 --> 00:56:31,541 Kau tak apa-apa? 801 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 - Aku kesejukan. - Aku tahu itu. Bertahanlah. 802 00:56:37,750 --> 00:56:42,000 Tidak. Semua makanan dan selimut. Sialan! 803 00:56:43,291 --> 00:56:44,833 - Maaf. - Tak apa... 804 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Sebentar. 805 00:56:46,791 --> 00:56:48,791 Okey. Baiklah. 806 00:56:48,875 --> 00:56:51,333 - Okey. - Aku amat kesejukan. 807 00:56:51,916 --> 00:56:55,083 Kita akan memanaskan diri, ya? Kita akan memanaskan diri. 808 00:56:57,125 --> 00:56:59,000 Pakai ini. 809 00:56:59,083 --> 00:57:01,041 Tetap tutup matamu. Tetap berdekatan. 810 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 Kau dengar itu? 811 00:57:06,666 --> 00:57:07,666 Kau dengar itu? 812 00:57:18,791 --> 00:57:21,041 Berbaring di dasar perahu. Berbaring amat datar. 813 00:57:21,125 --> 00:57:23,416 Kau kena senyap. Aku akan meninggalkan burung ini. 814 00:57:23,500 --> 00:57:26,541 Aku akan tutupi kamu, tetapi jangan bersuara dan keluar dari perahu. 815 00:57:26,625 --> 00:57:28,083 Faham? Jangan tinggalkan perahu! 816 00:59:00,208 --> 00:59:01,041 Sialan! 817 01:00:49,708 --> 01:00:50,833 Malorie. 818 01:00:51,500 --> 01:00:52,750 Malorie. 819 01:00:55,750 --> 01:00:57,041 Malorie. 820 01:01:07,375 --> 01:01:09,833 Ada yang tak kena dengan Malorie. 821 01:01:46,791 --> 01:01:47,833 Malorie? 822 01:01:53,500 --> 01:01:54,333 Malorie? 823 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 Malorie? 824 01:02:07,958 --> 01:02:09,458 Aku dah cakap tetap di perahu! 825 01:02:10,000 --> 01:02:11,041 Kau tak berfikir. 826 01:02:11,125 --> 01:02:13,500 Turuti semua perintahku atau kau mati, faham? 827 01:02:13,875 --> 01:02:16,250 Jika sesuatu menimpaku, jangan cuba menolongku. 828 01:02:16,333 --> 01:02:18,166 Lupakan aku dan cuba selamatkan dirimu. 829 01:02:18,250 --> 01:02:19,625 Kau faham? 830 01:02:19,708 --> 01:02:22,833 Katakan! Jika sesuatu menimpaku, apa yang kau lakukan? 831 01:02:22,916 --> 01:02:25,291 Kau selamatkan dirimu. Katakan! 832 01:02:25,916 --> 01:02:27,916 - Aku selamatkan diriku. - Selamatkan dirimu. 833 01:02:29,375 --> 01:02:31,083 Aku tak boleh mempercayaimu. 834 01:02:49,583 --> 01:02:52,833 Kiamat membuat kita melakukan banyak perkara. 835 01:02:54,208 --> 01:02:55,708 Ini bukan kiamat. 836 01:02:55,791 --> 01:02:56,666 Betulkah? 837 01:02:57,541 --> 01:02:58,791 Rasanya seperti itu. 838 01:03:02,541 --> 01:03:08,250 Di akhir masa tugasku di Iraq, kami ditempatkan di sebuah kampung. 839 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 Diperintahkan untuk meronda jalanan, memastikan semua orang selamat. 840 01:03:16,125 --> 01:03:17,333 Suatu pagi, kami lihat... 841 01:03:18,416 --> 01:03:20,666 seorang ayah berjalan dengan anak-anaknya. 842 01:03:21,000 --> 01:03:23,458 Jadi aku berhentikan mereka untuk memastikan semua baik, 843 01:03:23,916 --> 01:03:26,375 memastikan dia sampai ke destinasi dengan selamat. 844 01:03:29,166 --> 01:03:31,333 Ternyata, dia menghantarkan anak-anaknya sekolah. 845 01:03:33,583 --> 01:03:36,166 Di tengah semua malapetaka itu, 846 01:03:36,708 --> 01:03:39,375 semua kekacauan itu, dia menghantarkan anaknya ke sekolah. 847 01:03:46,333 --> 01:03:47,208 Jadi... 848 01:03:50,791 --> 01:03:52,208 Jadi kami ikuti saja dia. 849 01:03:53,750 --> 01:03:54,833 Dari hari ke hari. 850 01:03:55,458 --> 01:03:56,500 Kami mengawalnya. 851 01:03:59,958 --> 01:04:01,541 Itu lantas menjadi rutin. 852 01:04:04,833 --> 01:04:06,500 Lalu ketika masa tugas kami berakhir, 853 01:04:06,583 --> 01:04:10,250 dia memberiku ini ketika sudah masaku untuk pulang. 854 01:04:23,833 --> 01:04:26,750 Aku memilih membayangkan dia masih menghantarkan anaknya sekolah. 855 01:04:58,333 --> 01:05:03,666 28 JAM DI SUNGAI 856 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 Hello, ada tak yang mendengarku? hello. 857 01:05:09,541 --> 01:05:12,333 Ini Malorie. Siapa saja, boleh dengar aku? Hello. 858 01:05:15,250 --> 01:05:18,583 Ada tak yang boleh mendengarku? Hello. Ada yang boleh dengar aku? 859 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Hello. Test. Hello. 860 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Hello, ada tak orang di luar sana? Hello? 861 01:05:30,208 --> 01:05:32,208 - Hello. Test. - Adakah kau... 862 01:05:32,291 --> 01:05:33,708 Kau ada penutup mata? 863 01:05:34,375 --> 01:05:37,625 Bolehkah kau... Adakah selimutmu masih tegak? 864 01:05:39,875 --> 01:05:42,250 Baik, masuklah cepat. 865 01:05:42,333 --> 01:05:45,791 Terima kasih. Ini penutup mataku. Terima kasih banyak. 866 01:05:45,875 --> 01:05:49,375 Tak apa. Tunggulah. Tunggu di sini. Malorie! 867 01:05:49,458 --> 01:05:51,208 - Tunggu. - Olympia, apa yang kau buat? 868 01:05:51,291 --> 01:05:52,541 - Malorie! - Apa yang kau buat? 869 01:05:52,625 --> 01:05:56,416 - Apa yang kau fikirkan? Tiarap! - Dia hanya ketakutan. 870 01:05:56,500 --> 01:05:58,458 - Dia hanya ketakutan. - Periksa begnya. 871 01:05:58,541 --> 01:06:00,333 Mari sini, Olympia. 872 01:06:01,125 --> 01:06:02,750 - Siapa kau? - Siapa lelaki ini? 873 01:06:02,833 --> 01:06:05,083 Tom, dia sudah aku tahan. Periksa begnya. 874 01:06:05,583 --> 01:06:07,041 - Siapa ini? - Dia ketakutan. 875 01:06:07,125 --> 01:06:08,583 - Siapa kau? - Kenapa boleh masuk? 876 01:06:08,666 --> 01:06:12,208 - Diam, Olympia. Siapa kau? - Dia ketakutan. Aku membiarkannya masuk. 877 01:06:12,291 --> 01:06:14,666 - Kau biarkan orang asing masuk! - Maaf. 878 01:06:14,750 --> 01:06:16,416 - Dia ketakutan! - Kau ini bodoh, ya? 879 01:06:16,916 --> 01:06:18,958 Astaga. Baik. Tolong. 880 01:06:19,041 --> 01:06:20,000 Namaku Gary. 881 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Aku tinggal di bandar. 882 01:06:22,500 --> 01:06:25,666 Ketika makhluk ini muncul, aku terus naik kereta dengan rakanku 883 01:06:25,750 --> 01:06:27,250 sebab kami fikir akan selamat. 884 01:06:29,833 --> 01:06:34,041 Aku mohon biarkan aku tinggal. Mereka mengejarku. 885 01:06:34,416 --> 01:06:35,291 Siapa? 886 01:06:36,125 --> 01:06:38,583 - Aku tak percaya. Dia tipu. - Siapa yang mengejarmu? 887 01:06:38,666 --> 01:06:39,791 Jelas dia tipu. 888 01:06:39,875 --> 01:06:41,375 - Sumpah. - Kenapa kau di sini? 889 01:06:41,458 --> 01:06:45,416 Kami pergi ke tempat rakanku. Untuk sembunyi di rumah Carl. 890 01:06:45,500 --> 01:06:49,250 Semua baik-baik saja hingga mereka menceroboh masuk. 891 01:06:50,541 --> 01:06:52,333 Makhluk ini tak boleh menceroboh rumah. 892 01:06:52,416 --> 01:06:54,500 Bukan, bukan makhluk itu, para orang gila ini. 893 01:06:56,375 --> 01:06:58,333 Orang gila dari Northwood. 894 01:06:58,416 --> 01:07:00,833 Northwood? Aku tak... Di mana itu? 895 01:07:00,916 --> 01:07:03,625 Itu hospital mental untuk para banduan sakit mental. 896 01:07:04,000 --> 01:07:06,916 Khabar baik tahu mereka boleh berkeliaran sekarang. 897 01:07:07,708 --> 01:07:08,583 Lalu apa? 898 01:07:08,666 --> 01:07:13,000 Mereka membawa kami keluar dan memaksa kami membuka mata 899 01:07:13,083 --> 01:07:15,458 agar kami menatap makhluk itu. 900 01:07:17,000 --> 01:07:17,875 Apa? 901 01:07:18,875 --> 01:07:21,041 - Kau melihatnya? - Tidak. 902 01:07:21,125 --> 01:07:26,916 Entah bagaimana, kawanku Carl berjaya menjatuhkan salah satu dari mereka 903 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 dan selebihnya lari. 904 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Aku terus berlari saja dan berlari sampai tiba di sini. 905 01:07:33,791 --> 01:07:37,375 Aku sudah mengetuk semua pintu dan tak ada jawapan. 906 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 Sampai kau menjawab, jadi... 907 01:07:42,791 --> 01:07:43,666 Terima kasih. 908 01:07:54,375 --> 01:07:55,416 Burung-burung. 909 01:07:56,666 --> 01:08:01,500 Yang paling menyeramkan adalah ketika orang-orang ini menceroboh masuk... 910 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 mereka tak memakai penutup mata. 911 01:08:07,833 --> 01:08:09,083 Seperti tak memerlukannya. 912 01:08:09,166 --> 01:08:11,083 Jika sudah ke luar, kau kena pakai. 913 01:08:11,666 --> 01:08:12,750 Orang-orang ini tidak. 914 01:08:13,916 --> 01:08:16,833 Orang gila ini tak terpengaruh seperti orang lain. 915 01:08:17,208 --> 01:08:18,458 Mereka nak melihat. 916 01:08:19,166 --> 01:08:20,041 Mereka bahagia. 917 01:08:21,250 --> 01:08:23,458 Mereka gembira. 918 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 Dan mereka beritahu semua orang perlu melihat. 919 01:08:33,291 --> 01:08:34,458 Tunggu. 920 01:08:34,541 --> 01:08:37,333 Berdiri dan pergi. Ini bukan pusat jagaan. 921 01:08:37,416 --> 01:08:41,916 Orang baru, kunjunganmu menyenangkan, kami suka berkenalan, sekarang berambus. 922 01:08:42,375 --> 01:08:46,333 Dan siapa pun yang tak setuju, pergilah bersamanya. 923 01:08:46,416 --> 01:08:48,583 - Pergi sekarang! - Douglas, itu pembunuhan. 924 01:08:48,666 --> 01:08:50,083 Bukan. Ini pembunuhan. 925 01:08:50,166 --> 01:08:53,041 - Aku mohon. - Membiarkan orang asing masuk. 926 01:08:53,500 --> 01:08:58,583 Semua kontak dengan dunia luar hanya memberi kita kematian. 927 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Lydia, Greg, Charlie. 928 01:09:00,666 --> 01:09:02,583 Jika kau mahu selamatkan orang, 929 01:09:02,666 --> 01:09:05,541 maka keluar saja dari pintu itu dan lakukannya. 930 01:09:05,625 --> 01:09:08,375 Kita takkan membawa orang asing lagi masuk ke sini. 931 01:09:08,833 --> 01:09:10,250 Tidak selagi aku hidup. 932 01:09:10,333 --> 01:09:13,166 Aku takkan memerintahkanmu lagi, bangun dan... 933 01:09:21,750 --> 01:09:22,791 Terima kasih. 934 01:09:23,875 --> 01:09:25,583 Kau tidur di garaj. 935 01:09:35,333 --> 01:09:37,125 Satu-satunya alasan aku membuka pintu 936 01:09:37,208 --> 01:09:39,875 adalah sebab aku ingat apa rasanya berada di luar. 937 01:09:41,083 --> 01:09:43,166 Jika kamu tak membawaku masuk... 938 01:09:44,083 --> 01:09:46,166 aku merasa seperti beban. 939 01:09:46,250 --> 01:09:48,791 Kau bukan beban sama sepertiku. Okey? 940 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 - Itu tak benar. - Sungguh. 941 01:09:50,541 --> 01:09:52,041 Kau tak lemah sepertiku. 942 01:09:53,041 --> 01:09:55,583 Aku ini manja. 943 01:09:56,458 --> 01:10:00,708 ibu bapaku selalu memberikanku segalanya lalu suamiku, 944 01:10:00,791 --> 01:10:04,166 dan aku jadi lemah kerana semua kasih sayang itu. 945 01:10:05,500 --> 01:10:08,458 Aku dibesarkan oleh para serigala, jadi anggap dirimu bertuah. 946 01:10:12,166 --> 01:10:17,250 Jika sesuatu terjadi padaku, aku nak kau menjaga bayiku. 947 01:10:18,125 --> 01:10:19,041 Okey? 948 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 - Tidak. - Aku mohon. 949 01:10:20,875 --> 01:10:22,166 - Ini bayimu. - Malorie. 950 01:10:22,250 --> 01:10:23,125 Tidak. 951 01:10:23,583 --> 01:10:25,750 - Berjanjilah... - Tak ada apa yang akan menimpamu. 952 01:10:25,833 --> 01:10:26,666 Ini bayimu. 953 01:10:26,750 --> 01:10:27,750 - Berjanjilah. - Tak... 954 01:10:27,833 --> 01:10:29,250 Aku mohon berjanjilah padaku. 955 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Ya, baik. Ya. Dah tentulah. 956 01:10:41,750 --> 01:10:43,041 Apa ini? 957 01:10:44,166 --> 01:10:45,791 Jika aku akan memberitahumu, 958 01:10:45,875 --> 01:10:49,750 aku takkan susah-susah membungkusnya dengan beg sebagus ini. 959 01:10:55,000 --> 01:10:56,916 Aku mengambilnya semasa kita mencari bekalan. 960 01:11:00,875 --> 01:11:01,833 Ini sangat manis. 961 01:11:04,416 --> 01:11:05,791 - Terima kasih. - Sama-sama. 962 01:11:10,958 --> 01:11:13,333 Aku tahu bukan ini parti kelahiran yang kau impikan. 963 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 Tidak, ini sempurna. 964 01:11:17,000 --> 01:11:20,500 Dan kau boleh memberikannya pada anak perempuanmu ketika sudah cukup besar. Okey? 965 01:11:23,791 --> 01:11:24,791 Terima kasih. 966 01:11:34,791 --> 01:11:39,375 38 JAM DI SUNGAI 967 01:11:42,041 --> 01:11:44,916 Anak-anak, arus sungai mulai deras. Masanya mesyuarat. 968 01:11:59,583 --> 01:12:01,291 Aku kena jelaskan tentang jeram. 969 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 Jeram adalah ketika air menjadi sangat bergolak. 970 01:12:04,958 --> 01:12:08,166 Suaranya kuat, amat berbahaya 971 01:12:08,250 --> 01:12:10,916 dan ini akan jadi perkara tersukar yang pernah kita lakukan. 972 01:12:12,375 --> 01:12:17,333 Dan ketika itu terjadi, salah satu dari kamu akan ada tugas penting. 973 01:12:20,083 --> 01:12:22,041 Salah satu dari kamu kena melihat. 974 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Dan siapa pun yang melihat, 975 01:12:28,458 --> 01:12:31,333 mereka kena memberitahuku ke mana kena mengarah 976 01:12:31,416 --> 01:12:33,041 agar aku menuju arah yang benar. 977 01:12:34,666 --> 01:12:37,375 Sebab jika aku melihat, kita takkan selamat. 978 01:12:41,125 --> 01:12:42,791 Bagaimana jika kami melihat sesuatu? 979 01:12:43,791 --> 01:12:45,500 - Biar aku saja. - Tidak. 980 01:12:45,583 --> 01:12:47,458 Aku yang akan putuskan siapa yang melihat. 981 01:12:47,541 --> 01:12:48,833 Okey? Aku yang putuskan. 982 01:12:49,416 --> 01:12:51,875 Aku putuskan siapa yang pergi. Siapa yang lihat. 983 01:12:52,375 --> 01:12:53,750 Aku putuskan siapa yang lihat. 984 01:13:17,916 --> 01:13:20,541 I say a little prayer for you 985 01:13:21,583 --> 01:13:24,916 Test. Hello. Ada tak orang di sana? 986 01:13:25,000 --> 01:13:27,125 Hello. Test, satu, dua, tiga. hello. 987 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Test. 988 01:13:32,083 --> 01:13:34,125 Forever, forever You'll stay in my heart 989 01:13:34,208 --> 01:13:36,375 - Aku suka lagu ini. - Aku juga. 990 01:13:36,458 --> 01:13:37,708 - Aku juga. - Aku juga. 991 01:13:38,916 --> 01:13:40,875 Aku belum pernah mendengarnya. 992 01:13:40,958 --> 01:13:43,166 Together, together That's how it will be 993 01:13:43,250 --> 01:13:48,250 To live without you Would only mean heartbreak for me 994 01:13:54,583 --> 01:13:57,291 - Mungkin bukan tanda serius, 'kan? - Baiklah. 995 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 Kita naik ke bilik atas. 996 01:13:58,958 --> 01:14:03,166 Kita perlu tuala, spans, gunting, dan air yang banyak. 997 01:14:03,250 --> 01:14:06,666 Berbaldi-baldi air. Tak apa. 998 01:14:07,291 --> 01:14:10,166 Tak apa. 999 01:14:10,708 --> 01:14:12,708 Perlahan-lahan. Aku pegang kau. 1000 01:14:12,791 --> 01:14:13,875 Tak apa. 1001 01:14:45,625 --> 01:14:50,291 Guntingnya ada di laci di samping tangan kirimu. Ya. 1002 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 - Baik, jadi bayinya akan lahir. - Tidak, tidak boleh. 1003 01:15:05,375 --> 01:15:07,625 - Tidak boleh. - Jelas dia akan lahir. 1004 01:15:07,708 --> 01:15:10,083 - Ikutlah denganku. - Ini tak boleh terjadi. 1005 01:15:10,166 --> 01:15:12,750 Ini terjadi. Jom. Jomlah. Hei. 1006 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 - Aku kena membawa air. - Kita akan ambil air. 1007 01:15:22,083 --> 01:15:23,791 Baik, ini dia. 1008 01:15:29,541 --> 01:15:31,458 - Kamu berdua hebat. - Diamlah. 1009 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 Sekali lagi. 1010 01:16:03,916 --> 01:16:05,250 Jom. 1011 01:16:42,375 --> 01:16:44,083 Tak apa. 1012 01:16:47,708 --> 01:16:48,833 Bayinya lelaki. 1013 01:16:56,583 --> 01:16:59,083 Dan Makcikmu sangka kau perempuan. 1014 01:17:24,500 --> 01:17:27,375 Hei, orang baru. Orang baru, bukakan pintu. 1015 01:17:27,458 --> 01:17:30,625 Mari sini dan buka kuncinya. Ayuh. 1016 01:17:30,708 --> 01:17:32,541 Keluarkan aku. Apa yang kau buat? 1017 01:17:34,333 --> 01:17:35,208 Apa? 1018 01:17:41,791 --> 01:17:42,833 Apa yang kau buat? 1019 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 Gary? 1020 01:18:03,291 --> 01:18:04,416 Gary! 1021 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 Hei. 1022 01:18:06,583 --> 01:18:09,416 Tom! Dia meletakkan burung di mesin pembeku. 1023 01:18:09,500 --> 01:18:12,416 Tom, aku dah cakap dia gila. 1024 01:18:22,583 --> 01:18:23,458 Ga... 1025 01:18:27,166 --> 01:18:29,625 Tom. Ambil senapang. 1026 01:18:29,916 --> 01:18:31,291 Dia gila. 1027 01:18:38,083 --> 01:18:41,416 Apa yang kau buat? Kami mengizinkanmu masuk. 1028 01:18:41,833 --> 01:18:42,958 Kami mengizinkanmu... 1029 01:18:48,958 --> 01:18:51,125 Tidak! Bangsat. 1030 01:18:51,833 --> 01:18:55,750 Keparat. Aku dah agak kau ini gila. 1031 01:18:55,833 --> 01:18:58,708 Bedebah sialan. Kami menyelamatkanmu. 1032 01:18:59,833 --> 01:19:00,750 Bangsat! 1033 01:19:07,958 --> 01:19:10,208 Betullah begitu. 1034 01:19:10,291 --> 01:19:12,208 Ya! 1035 01:19:15,083 --> 01:19:17,208 Kau berjaya, Mama. Kau berjaya. 1036 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 Hello. 1037 01:19:25,125 --> 01:19:26,416 Kau nampak cantik sekali. 1038 01:19:26,833 --> 01:19:28,291 Kenapa ini di sini? 1039 01:19:31,125 --> 01:19:32,000 Boleh aku lihat? 1040 01:19:42,166 --> 01:19:43,541 Cantik sekali. 1041 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 Terima kasih. 1042 01:19:47,458 --> 01:19:48,708 Boleh aku lihat bayimu? 1043 01:19:56,625 --> 01:19:57,500 Wah. 1044 01:20:01,750 --> 01:20:02,958 Terima kasih. 1045 01:20:05,166 --> 01:20:06,041 Lihatlah ini. 1046 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Lihatlah ini. 1047 01:20:10,458 --> 01:20:12,708 - Astaga. Olympia, tutup matamu. - Indah, bukan? 1048 01:20:12,791 --> 01:20:16,041 Tidak. Kenapa kau melakukan ini? Gary, jangan lakukan ini. 1049 01:20:17,125 --> 01:20:18,833 - Lihatlah. - Gary, tolong jangan. 1050 01:20:18,916 --> 01:20:21,375 - Tunjukkan bayi itu. - Jangan, Olympia. 1051 01:20:21,458 --> 01:20:23,125 Olympia, tutup mata bayi. 1052 01:20:23,208 --> 01:20:24,333 Olympia. 1053 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 Lihatlah! 1054 01:20:27,291 --> 01:20:29,833 - Tunjukkan pada bayimu. - Olympia, biar aku lihat bayimu. 1055 01:20:30,500 --> 01:20:33,000 - Mereka boleh tahan juga. - Olympia, biar aku lihat bayimu. 1056 01:20:34,375 --> 01:20:37,666 Tutup mata bayi. Biar aku lihat bayimu, seminit saja. 1057 01:20:37,750 --> 01:20:41,250 Olympia, biar aku gendong bayimu sebentar saja! 1058 01:20:41,333 --> 01:20:42,291 Sebentar saja. 1059 01:20:42,666 --> 01:20:44,583 Biar aku gendong dia sebentar, okey? 1060 01:20:44,958 --> 01:20:46,250 - Seminit saja. - Lihatlah. 1061 01:20:46,625 --> 01:20:48,416 - Okey? - Lihatlah. 1062 01:20:50,541 --> 01:20:51,541 Lihatlah! 1063 01:20:56,875 --> 01:21:00,250 Tidak. Tidak. Tolong, jangan. 1064 01:21:00,958 --> 01:21:04,375 - Lihatlah. - Tidak. 1065 01:21:31,750 --> 01:21:32,916 Gadis pintar. 1066 01:21:37,500 --> 01:21:38,833 Hei, Malorie. 1067 01:21:40,083 --> 01:21:41,416 Berikan padaku anak-anaknya. 1068 01:21:43,916 --> 01:21:45,333 Berikan padaku anak-anaknya. 1069 01:21:46,666 --> 01:21:48,666 Serahkan anak-anaknya padaku atau aku akan rampas! 1070 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 Hei, Bedebah. 1071 01:21:51,375 --> 01:21:52,291 Hei. 1072 01:21:54,041 --> 01:21:55,166 Apa yang kau buat di sini? 1073 01:21:59,166 --> 01:22:00,375 Kau datang untuk melihat? 1074 01:22:02,541 --> 01:22:03,666 Bukalah matamu. 1075 01:22:07,958 --> 01:22:09,333 Jangan takut. 1076 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Lihatlah aku. 1077 01:22:12,791 --> 01:22:14,500 Lihatlah aku! 1078 01:22:48,541 --> 01:22:49,750 Maaf. 1079 01:22:53,416 --> 01:22:55,666 Maaf kau tak sempat melihat. 1080 01:22:57,000 --> 01:22:58,583 Ia indah. 1081 01:22:59,416 --> 01:23:01,000 Indah sekali. 1082 01:23:04,083 --> 01:23:05,250 Aku prihatin. 1083 01:23:10,041 --> 01:23:11,708 Ia akan menyucikan dunia. 1084 01:23:56,750 --> 01:24:02,458 Aku mohon jangan. Tolong jangan sakiti kami. Tolonglah pergi dari kami. Tolong. 1085 01:24:02,541 --> 01:24:05,333 Tolong jangan lakukan ini. 1086 01:24:09,291 --> 01:24:11,625 Tak apa. 1087 01:24:37,125 --> 01:24:38,083 LIMA TAHUN KEMUDIAN 1088 01:24:38,166 --> 01:24:39,291 Dengarkan bunyi klik. 1089 01:24:40,375 --> 01:24:43,625 Dengarkan bunyinya, adakah lebih kecil atau besar. 1090 01:24:44,750 --> 01:24:45,958 Dengarkan ini. 1091 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 Dengarkan. 1092 01:24:49,083 --> 01:24:51,708 Ketika lebih kuat, kau ada di ruang terbuka. Kau dengar? 1093 01:24:51,791 --> 01:24:55,000 Tetapi jika lebih kecil, ada sesuatu yang amat dekat. 1094 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 Aku mohon. Siapa pun. Hello. 1095 01:24:58,250 --> 01:24:59,541 Hello, hel... 1096 01:25:03,416 --> 01:25:04,291 Hello. 1097 01:25:57,333 --> 01:25:59,291 Tak ada apa pun di sini. 1098 01:26:26,791 --> 01:26:27,625 Hei. 1099 01:26:28,083 --> 01:26:28,916 Hei. 1100 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 Kenapa ini? 1101 01:26:55,583 --> 01:26:57,208 Aku mendengar mereka lagi. 1102 01:26:58,500 --> 01:26:59,458 Apa? 1103 01:27:00,750 --> 01:27:01,791 Beberapa... 1104 01:27:02,750 --> 01:27:03,625 berkeliling. 1105 01:27:05,708 --> 01:27:08,000 Berkeliling seperti mereka tak pakai penutup mata. 1106 01:27:09,875 --> 01:27:10,833 Baiklah. 1107 01:27:12,416 --> 01:27:13,791 Jangan memburu sendirian lagi. 1108 01:27:15,583 --> 01:27:16,541 Baik. 1109 01:27:22,500 --> 01:27:23,458 Apa ini? 1110 01:27:24,166 --> 01:27:26,708 Aku memikirkan sebuah sistem amaran untuk anak-anak. 1111 01:27:26,791 --> 01:27:28,291 Jika dalam masalah, bunyikan loceng. 1112 01:27:28,375 --> 01:27:30,958 Benar. Itu bagus. 1113 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Bagaimana dengan ini? 1114 01:27:39,125 --> 01:27:39,958 Ini... 1115 01:27:40,708 --> 01:27:42,041 Sepenuhnya untuk bertahan. 1116 01:27:42,125 --> 01:27:43,875 - Bertahan hidup? - Iya. 1117 01:28:22,083 --> 01:28:23,083 Hello. 1118 01:28:23,958 --> 01:28:24,833 Hello. 1119 01:28:25,666 --> 01:28:27,625 Ada orang di sana? Hello. 1120 01:28:29,750 --> 01:28:30,875 Test. 1121 01:28:30,958 --> 01:28:33,916 Jika ada orang, tolong merespons. 1122 01:28:34,000 --> 01:28:35,625 - Hello. - Hello. 1123 01:28:35,708 --> 01:28:36,750 Siapa ini? 1124 01:28:37,500 --> 01:28:39,041 - Namaku Rick. - Tidak. 1125 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 Siapa ini? 1126 01:28:43,166 --> 01:28:44,375 Rick, ini Tom. 1127 01:28:44,458 --> 01:28:45,791 Kami ada tempat. 1128 01:28:45,875 --> 01:28:48,416 Sebuah kawasan dengan bekalan yang cukup... 1129 01:28:49,916 --> 01:28:50,916 Kami ada komuniti. 1130 01:28:52,041 --> 01:28:53,625 Di sini selamat. 1131 01:28:54,416 --> 01:28:56,333 Kami dekat hilir sungai. 1132 01:28:56,750 --> 01:28:58,458 - Kau di mana? - Jangan jawab itu. 1133 01:29:00,125 --> 01:29:01,541 Di dekat Pike's Quarry. 1134 01:29:01,916 --> 01:29:05,666 Astaga. Kau sangat jauh. Kamu berapa orang? 1135 01:29:06,583 --> 01:29:07,458 Kami berempat. 1136 01:29:08,416 --> 01:29:09,958 Ada kanak-kanak tak? 1137 01:29:10,041 --> 01:29:12,583 - Jangan katakan apa pun. - Tak apa. 1138 01:29:13,750 --> 01:29:16,125 Tidak. Kenapa? 1139 01:29:17,000 --> 01:29:19,625 Sebab cara tercepat tiba di sini adalah melalui sungai, 1140 01:29:19,708 --> 01:29:22,416 dan menurutku kau tak boleh berjaya dengan budak kecil. 1141 01:29:23,125 --> 01:29:24,708 Tunggu, sungai? 1142 01:29:25,208 --> 01:29:27,041 Berlayarlah ke bawah sejauh kau boleh. 1143 01:29:27,125 --> 01:29:29,291 Tetap di atas air hingga kau mencapai jeram. 1144 01:29:30,208 --> 01:29:32,583 Alirannya deras di sana. Berbahaya. 1145 01:29:33,125 --> 01:29:34,416 Kami ada ramai orang. 1146 01:29:35,291 --> 01:29:37,208 Kau kena melihat dengan jelas. 1147 01:29:37,291 --> 01:29:39,500 - Apa maksudnya itu? - Apa maksudmu, melihat jelas? 1148 01:29:41,250 --> 01:29:43,291 Kau akan perlu melihat. 1149 01:29:45,291 --> 01:29:48,083 Rick, kita pakai penutup mata. Kita tak boleh melihat. 1150 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Lega mendengarmu cakap begitu. 1151 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 Seseorang akan perlu untuk... 1152 01:29:53,416 --> 01:29:57,333 Bersiaplah berlayar untuk dua hari dengan kelajuan arus sungai. 1153 01:29:57,583 --> 01:29:59,166 Bawalah bekal untuk lebih lama. 1154 01:29:59,541 --> 01:30:01,791 Bagaimana akuboleh temui kau selepas jeram itu, Rick? 1155 01:30:01,958 --> 01:30:03,208 Kau akan dengar burung. 1156 01:30:03,875 --> 01:30:07,041 Kami ada banyak. Ikut saja suaranya hingga mencapai kami. 1157 01:30:07,125 --> 01:30:10,500 Di bawah tanggul kecil, kau akan lihat dinding bergerbang. 1158 01:30:10,583 --> 01:30:11,666 Itu... 1159 01:30:13,875 --> 01:30:15,333 - Itu apa? - Itu apa? 1160 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 Rick? 1161 01:30:18,500 --> 01:30:19,541 Rick? 1162 01:30:30,833 --> 01:30:31,750 Itu mungkin benar. 1163 01:30:31,833 --> 01:30:32,833 - Tidak. - Mungkin benar. 1164 01:30:32,916 --> 01:30:35,125 - Tak cukup. - Bagaimana jika Rick boleh membantu? 1165 01:30:35,208 --> 01:30:37,333 Dan bagaimana jika Rick salah satu dari mereka? 1166 01:30:38,708 --> 01:30:40,291 Tunggu, dia tahu tentang burung. 1167 01:30:40,750 --> 01:30:43,708 Astaga. Gary tahu tentang burung dan dia meletaknya di pembeku. 1168 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 Aku tak percaya kau betul-betul mempertimbangkan ini. 1169 01:30:46,083 --> 01:30:47,958 Makanan sudah habis. Kita kena pindah. 1170 01:30:48,041 --> 01:30:51,208 Kau rasa aku tak tahu itu? Kau rasa aku tak tahu? 1171 01:30:56,750 --> 01:30:59,125 Semasa aku kecil, kami ada perahu persis seperti ini. 1172 01:30:59,708 --> 01:31:01,958 Setiap musim panas, kami membawanya ke tasik. 1173 01:31:02,041 --> 01:31:03,000 Setiap musim panas. 1174 01:31:03,416 --> 01:31:07,000 Kamu pasti suka di sana. Ada pokok-pokok, ada bunga-bunga. 1175 01:31:07,541 --> 01:31:10,458 Airnya hangat, langit berawan. 1176 01:31:11,291 --> 01:31:14,125 Kita boleh bermain di air. Semua budak kecil, semua budak-budak. 1177 01:31:14,208 --> 01:31:16,208 Kita boleh berlari saja menuju tepian. 1178 01:31:16,291 --> 01:31:18,250 Ada budak kecil lain di dunia? 1179 01:31:19,000 --> 01:31:21,500 Ya, persis sepertimu. Persis sepertimu. 1180 01:31:21,583 --> 01:31:23,000 Sepertimu. 1181 01:31:23,833 --> 01:31:26,541 Suatu hari, kami menemui pokok oak besar. 1182 01:31:27,000 --> 01:31:28,541 Lebih besar dari rumah ini. 1183 01:31:28,625 --> 01:31:31,083 Pokoknya besar dan tua, aku tak boleh lihat puncaknya. 1184 01:31:31,166 --> 01:31:32,583 - Teka apa? - Memanjatnya? 1185 01:31:32,666 --> 01:31:34,291 Kami memanjatnya. Ya, betul. 1186 01:31:34,375 --> 01:31:36,750 Kami memanjat dan memanjat hingga sampai di puncak. 1187 01:31:37,708 --> 01:31:39,291 Teka kami lihat apa di puncaknya? 1188 01:31:39,375 --> 01:31:40,875 Anak-anak! Masanya tidur. 1189 01:31:40,958 --> 01:31:42,500 Tetapi Tom sedang bercerita. 1190 01:31:42,583 --> 01:31:45,625 - Mal, biarkan aku... Kami hampir selesai. - Aku takkan ulang. Ayuh. 1191 01:31:48,541 --> 01:31:49,541 Nak, Jom. 1192 01:31:50,958 --> 01:31:52,083 Sekarang. 1193 01:31:52,166 --> 01:31:53,125 Jom. 1194 01:31:53,958 --> 01:31:55,416 Sekarang. 1195 01:31:56,375 --> 01:31:57,250 Tidur! 1196 01:32:00,750 --> 01:32:02,791 - Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan? 1197 01:32:02,875 --> 01:32:05,958 Kini mereka berfikir mereka boleh memanjat pokok dengan budak lain 1198 01:32:06,041 --> 01:32:08,458 - dan melihat kupu-kupu dan bunga! - Itu hanya cerita. 1199 01:32:08,541 --> 01:32:10,083 Itu bukan cerita. Itu penipuan. 1200 01:32:10,166 --> 01:32:13,000 Sebab mereka takkan pernah memanjat pokok, mempunyai kawan baru. 1201 01:32:13,083 --> 01:32:15,833 - Kenapa buat mereka percaya? - Mereka kena percaya sesuatu. 1202 01:32:15,916 --> 01:32:18,208 Untuk apa semuanya jika mereka tak percaya apa pun? 1203 01:32:18,291 --> 01:32:20,416 - Agar mereka bertahan! - Bertahan bukan hidup. 1204 01:32:20,500 --> 01:32:22,916 Mereka akan mati jika mendengarmu! 1205 01:32:25,125 --> 01:32:27,333 Hidup itu lebih sekadar wujud, tetapi yang mungkin. 1206 01:32:27,416 --> 01:32:28,333 Yang boleh kau ubah. 1207 01:32:28,416 --> 01:32:31,083 Kau kena menjanjikan mereka mimpi yang takkan jadi nyata. 1208 01:32:31,166 --> 01:32:34,791 Kau kena menyayangi mereka selagi tahu kau boleh kehilangan mereka bila-bila masa, okey? 1209 01:32:34,875 --> 01:32:38,375 Mereka berhak bermimpi, disayangi, berhak ada harapan. Berhak ada ibu. 1210 01:32:39,500 --> 01:32:41,375 Mereka berhak ada ibu. 1211 01:32:41,708 --> 01:32:44,375 Kau belum menamakan mereka, Mal. Nama mereka anak lelaki dan anak perempuan! 1212 01:32:44,833 --> 01:32:45,750 Fikirkan itu. 1213 01:32:45,833 --> 01:32:48,375 Setiap keputusan yang aku buat adalah demi mereka. 1214 01:32:48,458 --> 01:32:50,625 Setiap keputusan. 1215 01:33:10,625 --> 01:33:12,000 Kau tahu aku lihat apa? 1216 01:33:14,291 --> 01:33:15,916 Di puncak pokok? 1217 01:33:17,500 --> 01:33:19,041 Aku lihat sangkar burung. 1218 01:33:21,625 --> 01:33:22,958 Berisi lima burung. 1219 01:33:23,958 --> 01:33:26,000 Bertenggek di ranting teratas. 1220 01:33:30,833 --> 01:33:32,375 Dan mereka terbang begitu saja. 1221 01:33:58,125 --> 01:34:00,333 Sudah. Duduk! 1222 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 Di sini selamat. Masuklah. 1223 01:35:05,041 --> 01:35:06,000 Wah. 1224 01:35:06,083 --> 01:35:07,583 Tak mungkin. 1225 01:35:08,750 --> 01:35:11,375 - Ini mungkin basi. - Iya. 1226 01:35:12,333 --> 01:35:13,416 Mari sini. 1227 01:35:14,666 --> 01:35:15,916 Kesukaanku. 1228 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Aku minta maaf. 1229 01:35:20,416 --> 01:35:22,250 - Maaf. - Aku juga. 1230 01:35:25,041 --> 01:35:25,958 Mari sini. 1231 01:35:42,375 --> 01:35:43,583 Anak-anak. 1232 01:35:47,750 --> 01:35:49,166 Ini adalah strawberi. 1233 01:35:49,583 --> 01:35:51,625 Ini rasanya strawberi. 1234 01:36:07,583 --> 01:36:09,333 - Apa itu? - Diam. 1235 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Ada orang di rumah? 1236 01:36:20,875 --> 01:36:23,416 Bawa anak-anak keluar melalui belakang, aku alihkan mereka. 1237 01:36:23,500 --> 01:36:26,458 Jika 15 minit aku tak pulang, bawa anak-anak ke perahu dan pergi. 1238 01:36:26,541 --> 01:36:28,125 - Aku takkan meninggalkanmu! - Mal. 1239 01:36:28,208 --> 01:36:30,375 - Tidak, aku takkan meninggalkanmu. - Dengar. 1240 01:36:31,333 --> 01:36:32,833 Aku amat mencintaimu. 1241 01:36:34,625 --> 01:36:36,291 Aku mencintaimu. Pergi. 1242 01:36:36,375 --> 01:36:38,250 - Tidak! - Pergi. Aku mohon pergi. 1243 01:36:38,958 --> 01:36:40,083 Jadilah baik. Pergi. 1244 01:36:40,625 --> 01:36:41,458 Pergi! 1245 01:36:41,833 --> 01:36:42,791 Aku keluar! 1246 01:36:44,791 --> 01:36:47,458 - Hello, Kawan. - Boleh aku bantu? 1247 01:36:49,250 --> 01:36:50,708 Aku rasa tidak, Kawan. 1248 01:36:50,791 --> 01:36:52,125 Tetapi kami boleh membantumu. 1249 01:36:52,208 --> 01:36:53,666 Tidak. Pergi! 1250 01:36:54,291 --> 01:36:56,416 - Buka penutup matamu. - Berundur. 1251 01:36:56,500 --> 01:36:58,458 - Berundur! - Dia tak bergerak. 1252 01:37:03,708 --> 01:37:05,541 Hei. Ada wanita dan dua budak di sini. 1253 01:37:19,708 --> 01:37:20,916 Mereka datang. 1254 01:37:22,000 --> 01:37:23,250 Mereka takkan menyakitimu. 1255 01:37:23,333 --> 01:37:25,041 Persetan. 1256 01:37:26,208 --> 01:37:27,416 Sebaliknya... 1257 01:37:29,041 --> 01:37:31,041 makhluk itu indah, Kawan. 1258 01:39:53,416 --> 01:39:56,833 Dengarkan aku, aku hanya akan cakapnya sekali. 1259 01:39:56,916 --> 01:39:59,708 Kita akan memulakan perjalanan sekarang. Perjalanan ini akan sukar. 1260 01:39:59,791 --> 01:40:04,458 Kau kena patuhi setiap kata-kataku atau kita takkan selamat. 1261 01:40:04,541 --> 01:40:05,708 Faham? 1262 01:40:06,916 --> 01:40:08,083 Tom di mana? 1263 01:40:09,166 --> 01:40:10,291 Dia tak ikut. 1264 01:40:17,083 --> 01:40:22,125 42 JAM DI SUNGAI 1265 01:40:28,083 --> 01:40:30,750 Sudah masanya. 1266 01:40:44,458 --> 01:40:45,625 Ingat tentang jeram? 1267 01:40:46,708 --> 01:40:48,708 Ingat apa yang aku katakan tentang jeram? 1268 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Ia sudah dekat. 1269 01:40:51,291 --> 01:40:56,541 Jeram amat berbahaya dan hanya ada satu cara untuk menavigasi melaluinya. 1270 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 Seseorang perlu melihat. 1271 01:40:59,125 --> 01:41:01,583 - Biar aku. - Tidak. Aku yang putuskan! Okey? 1272 01:41:01,666 --> 01:41:03,541 Berikan aku masa. 1273 01:41:11,375 --> 01:41:12,250 Biar aku lakukan. 1274 01:41:41,916 --> 01:41:43,500 Aku sangat mencintaimu. 1275 01:41:53,500 --> 01:41:54,625 Tak ada yang melihat. 1276 01:41:56,000 --> 01:41:57,041 Okey, tak perlu ada. 1277 01:41:58,250 --> 01:41:59,250 Okey? 1278 01:42:09,791 --> 01:42:11,333 Tutup matamu. Jom tutup mata. 1279 01:42:17,791 --> 01:42:20,916 Jom. Berlutut. Tetap tunduk. Pegang kuat-kuat. 1280 01:42:21,000 --> 01:42:22,666 Jangan bergerak. Pegang kuat-kuat. 1281 01:42:38,541 --> 01:42:41,416 Pegang kuat-kuat. Jangan lepaskan. Kita akan baik-baik saja. 1282 01:42:43,208 --> 01:42:44,208 Bertahan! 1283 01:42:49,625 --> 01:42:51,166 Aku mohon bertahanlah. Bertahanlah! 1284 01:43:33,541 --> 01:43:34,625 Anak! Anak! 1285 01:43:44,666 --> 01:43:45,833 Anak! Anak! 1286 01:43:50,000 --> 01:43:51,250 Anak! Anak! 1287 01:43:53,000 --> 01:43:54,041 Anak! 1288 01:43:57,291 --> 01:43:58,500 Malorie. 1289 01:43:59,208 --> 01:44:00,208 Anak! 1290 01:44:00,291 --> 01:44:02,833 - Terus panggil aku! - Tolong! 1291 01:44:02,916 --> 01:44:04,708 - Malorie. - Terus panggil aku. 1292 01:44:04,791 --> 01:44:05,833 Malorie! 1293 01:44:05,916 --> 01:44:07,500 - Aku di sini. - Malorie! 1294 01:44:07,916 --> 01:44:09,791 - Aku datang. Di mana kau? - Malorie. 1295 01:44:09,875 --> 01:44:12,250 Anak perempuan di mana? Anak perempuan? 1296 01:44:13,250 --> 01:44:14,916 Terus bunyikan. Aku mendengarmu. 1297 01:44:30,291 --> 01:44:31,750 Anak perempuan, terus bunyikan. 1298 01:44:32,250 --> 01:44:34,958 Terus bunyikan. 1299 01:44:37,083 --> 01:44:38,250 Gadis pintar. 1300 01:44:39,708 --> 01:44:42,750 Okey. Syabas. Bangun. Berdiri. 1301 01:44:48,666 --> 01:44:51,000 Gadis pintar. Okey. Kamu dengar burung-burung itu? 1302 01:44:51,541 --> 01:44:53,875 Ke sanalah tujuan kita. Kita ikut terus bunyi itu. 1303 01:44:54,708 --> 01:44:55,791 Tetap di belakangku. 1304 01:45:29,291 --> 01:45:31,333 Bodoh. Hei, Bodoh. 1305 01:45:32,291 --> 01:45:35,250 Buka matamu, Malorie. Bodoh. Aku di sini. 1306 01:45:36,500 --> 01:45:37,375 Tidak. 1307 01:45:38,000 --> 01:45:39,083 Tidak, kau tipu. 1308 01:45:39,458 --> 01:45:40,333 Tidak. 1309 01:45:41,291 --> 01:45:43,458 Malorie, lihat aku. 1310 01:45:47,250 --> 01:45:50,083 Lihatlah aku. Malorie, lihat aku. 1311 01:45:50,166 --> 01:45:53,041 - Malorie, lihat aku. - Ini tidak nyata. 1312 01:46:03,000 --> 01:46:04,833 - Malorie? - Malorie? 1313 01:46:09,666 --> 01:46:10,625 Malorie? 1314 01:46:17,875 --> 01:46:18,791 Malorie? 1315 01:46:31,083 --> 01:46:32,125 Malorie. 1316 01:46:33,208 --> 01:46:35,708 Malorie. Lihat aku, Malorie. 1317 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 - Anak lelaki. anak perempuan. - Malorie. 1318 01:46:38,041 --> 01:46:40,666 Jangan bergerak. Diam di tempat! 1319 01:46:40,750 --> 01:46:42,125 Bukalah matamu. 1320 01:46:42,500 --> 01:46:44,083 Bukalah matamu. 1321 01:46:44,666 --> 01:46:46,000 Malorie, bukalah matamu. 1322 01:46:56,000 --> 01:46:56,916 Anak lelaki. Anak perempuan. 1323 01:46:57,916 --> 01:46:58,791 Di mana kamu? 1324 01:47:06,083 --> 01:47:08,083 Ikutlah denganku. Lihatlah aku. 1325 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 Aku perlu kau. Lihatlah aku. 1326 01:47:11,000 --> 01:47:13,000 Betulkah aku boleh buka penutup mataku? 1327 01:47:13,083 --> 01:47:14,833 - Anak lelaki! - Selamatkah? 1328 01:47:14,916 --> 01:47:16,125 Tidak, itu bukan aku. 1329 01:47:18,166 --> 01:47:20,500 Jangan. Tetap pakai penutup itu. 1330 01:47:20,875 --> 01:47:22,000 Anak lelaki, itu tidak nyata. 1331 01:47:22,083 --> 01:47:24,458 Tetap pakai penutup itu. Dengarkan aku. 1332 01:47:24,541 --> 01:47:26,416 Dengarkan suaraku, ini suaraku! 1333 01:47:39,041 --> 01:47:40,666 Anak perempuan, ikut denganku. Lihatlah aku. 1334 01:47:41,625 --> 01:47:43,750 Lepaskan penutup itu. Kau boleh melihatku. 1335 01:47:43,833 --> 01:47:45,708 Bukankah berbahaya jika melihat? 1336 01:47:46,625 --> 01:47:50,250 Jangan. Jangan, aku di sini. Jangan lepaskan penutup itu. 1337 01:47:50,333 --> 01:47:51,541 Aku mohon dengarkan aku! 1338 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 - Malorie. - Apa? Tidak. 1339 01:47:53,000 --> 01:47:55,208 - Bukalah matamu. - Tidak. Anak perempuan panggilah aku. 1340 01:47:55,291 --> 01:47:59,166 - Ini sangat indah. - Panggillah aku, tolong. Di mana kau? 1341 01:47:59,791 --> 01:48:02,708 Anak lelaki. Anak perempuan. Di mana kamu? Jangan rampas anak-anakku. 1342 01:48:02,791 --> 01:48:04,375 Jangan rampas anak-anakku! 1343 01:48:07,666 --> 01:48:09,083 Sayang, terus bunyikan. 1344 01:48:09,833 --> 01:48:12,416 Bunyikan terus, Nak. Aku datang. Terus bunyikan. 1345 01:48:12,500 --> 01:48:14,958 Ayuh. Bunyikan terus. 1346 01:48:15,041 --> 01:48:16,875 Astaga. Aku mendapatmu. 1347 01:48:17,458 --> 01:48:21,416 Semua baik-baik saja. Di mana anak perempuan? 1348 01:48:21,500 --> 01:48:23,666 Anak perempuan. Anak perempuan! 1349 01:48:24,166 --> 01:48:25,416 Di mana anak perempuan? 1350 01:48:25,958 --> 01:48:27,250 Dia takut padamu. 1351 01:48:27,333 --> 01:48:28,500 Apa? 1352 01:48:28,583 --> 01:48:30,041 Dia takut padamu. 1353 01:48:35,458 --> 01:48:37,250 Aku minta maaf. 1354 01:48:38,250 --> 01:48:40,625 Aku minta maaf, Anak manis. Aku minta maaf. 1355 01:48:41,666 --> 01:48:44,125 Aku salah. Aku sepatutnya tidak berkata kasar. 1356 01:48:45,166 --> 01:48:47,291 Aku sepatutnya tak melarangmu berdoa. 1357 01:48:47,833 --> 01:48:54,166 Aku sepatutnya tak hentikan cerita Tom sebab ceritanya belum habis. 1358 01:48:54,541 --> 01:48:58,083 Ketika dia memanjat hingga puncak pokok oak besar itu, 1359 01:48:58,583 --> 01:49:01,208 dia melihat benda yang sangat indah. 1360 01:49:01,625 --> 01:49:05,125 Dia melihat ratusan budak bermain. 1361 01:49:05,208 --> 01:49:06,291 Ratusan. 1362 01:49:06,666 --> 01:49:08,500 Dan dia melihat burung... 1363 01:49:09,458 --> 01:49:11,000 semua burung berwarna-warni 1364 01:49:11,083 --> 01:49:14,041 dan dia melihat kita. 1365 01:49:14,625 --> 01:49:16,708 Dia melihat kita dari puncak. 1366 01:49:17,041 --> 01:49:19,666 Dia melihat kita bersama dan kita kena tetap bersama 1367 01:49:20,375 --> 01:49:22,083 dan itu bukan sekadar cerita. 1368 01:49:22,458 --> 01:49:26,458 Bukan, sebab ada banyak perkara yang aku nak tunjukkan padamu. 1369 01:49:26,958 --> 01:49:30,708 Ada banyak yang aku nak tunjukkan. Okey? 1370 01:49:30,791 --> 01:49:32,958 Tetapi kita kena melakukannya bersama, ya? 1371 01:49:33,041 --> 01:49:36,833 Jadi, aku perlu kau menghampiriku sekarang. Aku mohon? 1372 01:49:37,333 --> 01:49:38,375 Datanglah padaku. 1373 01:49:38,458 --> 01:49:40,375 Sayang, datanglah padaku, ya? 1374 01:49:52,416 --> 01:49:56,666 Aku sangat menyayangimu. 1375 01:49:57,416 --> 01:50:00,708 Kita kena cari burung-burung itu, ya? Cari burung itu. 1376 01:50:02,125 --> 01:50:04,208 Aku nak kau dengarkan burung itu, ya? 1377 01:50:07,583 --> 01:50:08,666 Dengarkan burung itu. 1378 01:50:09,625 --> 01:50:11,083 Okey, dengarkan burung itu. 1379 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 Dengarkan burung itu. Dengarkan saja. 1380 01:50:22,791 --> 01:50:24,083 Malorie! 1381 01:50:30,875 --> 01:50:31,750 Malorie! 1382 01:50:35,833 --> 01:50:38,500 Diamlah. Diam. 1383 01:50:38,583 --> 01:50:40,458 Aku tahu kau takut, tetapi ini aku. 1384 01:50:43,000 --> 01:50:45,166 Aku mohon. Di mana kau, Mal? Aku perlu bantuan! 1385 01:50:46,500 --> 01:50:48,208 Mengintip sajalah dan cari aku. 1386 01:50:50,416 --> 01:50:51,458 Jom. 1387 01:50:52,625 --> 01:50:53,708 Jom. 1388 01:50:56,708 --> 01:50:58,583 Ke arah burung itu. Di mana burung itu? 1389 01:51:03,875 --> 01:51:06,500 Di mana burung itu? Burung itu? Di mana burung itu? 1390 01:51:06,583 --> 01:51:07,500 Ke sana. 1391 01:51:10,375 --> 01:51:12,625 Aku tak mendengar burung. 1392 01:51:12,708 --> 01:51:14,541 Terlalu bising, terlalu ramai. 1393 01:51:14,625 --> 01:51:15,625 Malorie! 1394 01:51:15,708 --> 01:51:16,875 Terlalu bising. 1395 01:51:29,750 --> 01:51:30,625 Ikut sini! 1396 01:52:06,708 --> 01:52:07,958 Melangkah. 1397 01:52:09,583 --> 01:52:11,125 Hello! 1398 01:52:12,125 --> 01:52:14,250 Buka pintu. Tolong buka pintu ini! 1399 01:52:14,333 --> 01:52:17,125 Namaku Malorie. Aku Malorie. Aku bersama anak-anak. 1400 01:52:17,208 --> 01:52:20,541 Tolong cari Rick dan katakan kami mengikut arus sungai dan suara burung. 1401 01:52:20,625 --> 01:52:21,916 Malorie! 1402 01:52:22,000 --> 01:52:23,166 - Tolong! - Lihat aku! 1403 01:52:23,250 --> 01:52:25,625 - Tolong! - Lihat aku, Malorie! 1404 01:52:26,000 --> 01:52:27,041 Malorie! 1405 01:52:27,125 --> 01:52:30,250 Baik. Ambil saja anak-anak ini. 1406 01:52:30,333 --> 01:52:33,250 Ambil saja anak-anak ini. Tolong biarkan anak-anakku masuk! 1407 01:52:33,333 --> 01:52:36,000 - Tolong! Buka pintu ini! - Lihat aku! 1408 01:52:38,958 --> 01:52:40,875 Cuba aku lihat matamu! 1409 01:52:41,583 --> 01:52:42,500 Baik. 1410 01:52:48,875 --> 01:52:49,916 Dia bersih. 1411 01:52:51,375 --> 01:52:53,000 Dia bersih. Mereka semua bersih. 1412 01:52:53,625 --> 01:52:54,625 Panggil Rick. 1413 01:52:55,541 --> 01:52:56,541 Tak apa. 1414 01:52:58,416 --> 01:53:00,208 - Malorie? - Ya. 1415 01:53:01,500 --> 01:53:02,583 Aku Rick. 1416 01:53:03,500 --> 01:53:04,541 Ikut aku. 1417 01:53:05,791 --> 01:53:06,708 Baik. 1418 01:53:07,083 --> 01:53:08,166 Ke arah sini. 1419 01:53:12,541 --> 01:53:14,250 Kau sudah di dalam dan kau selamat. 1420 01:53:16,291 --> 01:53:17,791 Kau boleh lepaskan penutup matamu. 1421 01:53:31,500 --> 01:53:37,583 SEKOLAH UNTUK ORANG BUTA JANET TUCKER 1422 01:53:45,458 --> 01:53:46,333 Ikutlah bersamaku. 1423 01:54:14,333 --> 01:54:15,208 Burung. 1424 01:54:15,666 --> 01:54:18,541 Mereka memberi amaran kepada yang boleh melihat ketika ada makhluk itu. 1425 01:54:19,083 --> 01:54:21,375 Tidak seberapa, tetapi berguna. 1426 01:54:33,791 --> 01:54:36,208 Aku akan ambilkan pakaian kering. 1427 01:54:46,000 --> 01:54:47,250 Hei. 1428 01:54:48,041 --> 01:54:52,916 Bagaimana jika kita lepaskan burung dan berkawan dengan mereka? 1429 01:54:53,583 --> 01:54:54,458 Mahu lakukan itu? 1430 01:54:56,750 --> 01:54:57,750 Baiklah. 1431 01:55:12,250 --> 01:55:13,125 Malorie? 1432 01:55:15,333 --> 01:55:16,375 Malorie Hayes? 1433 01:55:17,208 --> 01:55:18,458 Dr. Lapham. 1434 01:55:23,625 --> 01:55:24,833 Siapa namamu? 1435 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Anak perempuan. 1436 01:55:28,083 --> 01:55:28,958 Anak lelaki. 1437 01:55:32,833 --> 01:55:33,750 Sebenarnya... 1438 01:55:35,833 --> 01:55:37,416 namamu Olympia. 1439 01:55:39,041 --> 01:55:40,041 Ya. 1440 01:55:41,000 --> 01:55:43,666 Dinamakan seperti gadis paling baik hati yang aku kenal. 1441 01:55:45,833 --> 01:55:46,958 Dan namamu... 1442 01:55:49,458 --> 01:55:50,708 Namamu Tom. 1443 01:55:52,708 --> 01:55:53,583 Tom. 1444 01:56:00,083 --> 01:56:01,541 Dan aku ibu mereka. 1445 01:56:07,708 --> 01:56:09,500 Kau mahu bermain dengan budak-budak lain? 1446 01:56:09,583 --> 01:56:10,708 Kau mahu main? 1447 01:56:11,958 --> 01:56:13,000 Kau mahu main? 1448 01:56:28,333 --> 01:56:30,458 Terima kasih. Terima kasih banyak.