1 00:00:00,800 --> 00:00:03,870 "Kandungan berikut mungkin tidak sesuai bagi penonton bawah 15." 2 00:00:03,940 --> 00:00:06,040 "Budi bicara penonton adalah dinasihatkan." 3 00:00:07,740 --> 00:00:09,970 "Episod 3" 4 00:00:17,470 --> 00:00:18,670 Mengantuknya. 5 00:00:41,570 --> 00:00:46,640 "Jangan sentuh" 6 00:00:48,370 --> 00:00:50,240 Pembaca berita KBC 2017... 7 00:00:50,300 --> 00:00:53,100 - Duduklah. Tunggu sekejap. - Terima kasih. 8 00:00:53,170 --> 00:00:57,300 Kongsikan masa depan kreatif anda bersama KBC dan... 9 00:00:57,370 --> 00:00:59,370 Cuaca hari ini lebih sejuk berbanding semalam. 10 00:00:59,440 --> 00:01:01,470 Pastikan anda memakai pakaian tebal ketika keluar. 11 00:01:01,570 --> 00:01:02,570 Baju panas yang nipis... 12 00:01:02,640 --> 00:01:05,100 Apa kata awak pakai skirt lebih labuh? 13 00:01:05,170 --> 00:01:07,210 Palung tekanan rendah... 14 00:01:07,270 --> 00:01:09,300 ...akan menyebabkan hujan di beberapa kawasan. 15 00:01:09,370 --> 00:01:10,940 - Makan. - Sila bersiap sedia. 16 00:01:11,040 --> 00:01:13,440 Mari kita lihat suhu terkini. 17 00:01:13,500 --> 00:01:15,170 Awak buatlah sendiri. 18 00:01:15,270 --> 00:01:16,670 Buatlah sendiri. 19 00:01:16,900 --> 00:01:18,900 - Buat apa? - Angin awak tak baik setiap kali... 20 00:01:18,970 --> 00:01:20,500 ...tiba waktu pengambilan terbuka pembaca berita. 21 00:01:20,570 --> 00:01:21,670 Lupakan saja. 22 00:01:21,970 --> 00:01:25,100 Kenapa pula? Jika saya dilahirkan dengan rupa seperti awak... 23 00:01:25,170 --> 00:01:27,200 ...saya akan mohon dan mencuba nasib saya. 24 00:01:28,540 --> 00:01:32,040 Awak rasa saya boleh berjaya? 25 00:01:32,270 --> 00:01:33,340 Ya. 26 00:01:33,900 --> 00:01:37,900 Ini sup tauhu, bukan sup taugeh. Makan bersama Dong Man. 27 00:01:39,040 --> 00:01:40,200 Saya jumpa awak kemudian. 28 00:01:42,200 --> 00:01:44,140 Awak berdua ke penjara semalam. 29 00:01:47,640 --> 00:01:49,140 Bukan penjara. 30 00:01:50,270 --> 00:01:51,540 Saya pergi cari rezeki dulu. 31 00:02:01,540 --> 00:02:02,700 Buka pintu. 32 00:02:10,540 --> 00:02:13,870 Cinta 33 00:02:14,300 --> 00:02:16,140 Hadir 34 00:02:16,200 --> 00:02:18,270 - Di saat - Aduhai. Tentu dia akan malu... 35 00:02:18,340 --> 00:02:21,040 - ...bila dia keluar nanti. - Tanpa disedari 36 00:02:21,840 --> 00:02:25,700 Seperti rama-rama yang sesat 37 00:02:25,770 --> 00:02:29,640 Aku menangis dan merayu 38 00:02:29,700 --> 00:02:32,900 Tak sampai pula nada tinggi. Aduh, apa awak buat. 39 00:02:33,070 --> 00:02:35,640 Saya dah pesan jangan masuk ke dalam. 40 00:02:36,500 --> 00:02:39,000 Awak patut tukar kata laluan awak. 41 00:02:39,370 --> 00:02:41,540 0070 terlalu mudah untuk diingati. 42 00:03:12,570 --> 00:03:13,600 Aduhai. 43 00:03:13,670 --> 00:03:16,370 Awak guna losyen badan apa? 44 00:03:16,940 --> 00:03:20,300 Awak fikir awak Song Seung Heon? Bulu kening awak... 45 00:03:24,070 --> 00:03:25,140 Sedapnya. 46 00:03:26,670 --> 00:03:29,340 Gatalnya. Adakah sebab saya tak cuci rambut? 47 00:03:29,600 --> 00:03:30,740 Hei. 48 00:03:31,570 --> 00:03:34,000 Elok jika kita elak berjumpa di pagi hari. 49 00:03:35,100 --> 00:03:36,270 Kenapa? 50 00:03:37,370 --> 00:03:40,370 Saya lebih gemar jumpa awak di waktu petang. 51 00:03:40,670 --> 00:03:41,870 Mengarut. 52 00:03:43,770 --> 00:03:45,940 Kenapa awak ingin jumpa saya di waktu petang? 53 00:03:55,340 --> 00:03:57,640 Siapa? Kenapa tak jawab? 54 00:03:58,270 --> 00:03:59,840 Panggilan iklan. 55 00:04:02,200 --> 00:04:04,270 Kenapa awak menyibuk? 56 00:04:05,100 --> 00:04:06,640 Dia tak hubungi awak, bukan? 57 00:04:06,700 --> 00:04:08,770 Tak adalah. Makan sajalah. 58 00:04:08,840 --> 00:04:11,070 Dulu saya dah beri amaran... 59 00:04:11,140 --> 00:04:14,300 ...jika dia muncul di depan awak saya akan kerjakan dia. 60 00:04:14,870 --> 00:04:17,770 Tunggu dan lihat sama ada saya buat atau tak. 61 00:04:25,600 --> 00:04:28,410 Helo, apa khabar? 62 00:04:28,970 --> 00:04:31,240 Saya rindu pada semua. 63 00:04:32,270 --> 00:04:33,340 Ya. 64 00:04:33,770 --> 00:04:36,240 Awak tahu dia buat apa sekarang? 65 00:04:36,440 --> 00:04:39,100 Saya rasa namanya Ae Ra. 66 00:04:40,640 --> 00:04:43,410 Ya, betul. Choi Ae Ra. 67 00:04:44,040 --> 00:04:46,340 Tak, kami tak rapat. 68 00:04:46,570 --> 00:04:49,270 Saya fikir dia bekerja dalam bidang penyiaran. 69 00:04:49,870 --> 00:04:52,200 Apa? Pusat beli-belah? 70 00:04:54,410 --> 00:04:55,640 Jadi... 71 00:04:55,740 --> 00:04:57,670 ...awak kembali dari menukar pakaian... 72 00:04:57,740 --> 00:04:59,700 ...dan dapati kotak ini ada di sini? 73 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Apa ini? 74 00:05:03,570 --> 00:05:05,170 Siapa yang tinggalkan ia di sini? 75 00:05:06,410 --> 00:05:08,600 Entah-entah pengganas yang letak di sini? 76 00:05:09,340 --> 00:05:11,410 Apa pendapat awak? 77 00:05:11,740 --> 00:05:13,340 Apa kata saya buka? 78 00:05:14,970 --> 00:05:16,040 Jangan. 79 00:05:16,700 --> 00:05:19,370 Kenapa? Awak rasa tak sedap hati? 80 00:05:20,410 --> 00:05:23,040 Ia dibungkus oleh pakar. 81 00:05:23,540 --> 00:05:26,000 Bungkusannya saja mungkin bernilai 20 dolar. 82 00:05:26,070 --> 00:05:29,040 Macam mana jika pemiliknya kembali dan minta ganti rugi? 83 00:05:29,540 --> 00:05:31,340 Baiklah, kita biarkan saja. 84 00:05:32,270 --> 00:05:35,940 Saya akan umumkan dan tanya jika sesiapa hilang barang. 85 00:05:36,400 --> 00:05:40,600 Buat masa ini, biar ia di sini. 86 00:05:42,340 --> 00:05:43,470 Di sini? 87 00:05:44,470 --> 00:05:46,440 "Panggilan Ditolak" 88 00:05:56,940 --> 00:06:00,070 Jawab panggilan saya atau saya pergi ke rumah awak. 89 00:06:24,340 --> 00:06:25,940 Beri saya satu gimbap. 90 00:06:32,500 --> 00:06:34,870 Hei, Ae Ra. 91 00:06:44,300 --> 00:06:48,270 Park Hye Ran sedang makan gimbap berharga satu dolar. 92 00:06:48,640 --> 00:06:49,740 Ini realitikah? 93 00:06:52,740 --> 00:06:54,470 Awak tak makankah? 94 00:06:54,740 --> 00:06:56,140 Saya sedang diet. 95 00:06:56,200 --> 00:06:57,970 Jadi apa awak buat di sini? 96 00:06:58,200 --> 00:06:59,670 Saya beli untuk seseorang. 97 00:07:00,400 --> 00:07:03,040 Tapi kebetulan saya nampak awak di sini. 98 00:07:03,440 --> 00:07:04,470 Gembira berjumpa awak. 99 00:07:07,200 --> 00:07:08,300 Betulkah ini kebetulan saja? 100 00:07:09,070 --> 00:07:11,700 Park Hye Ran, menantu keluarga konglomerat... 101 00:07:11,770 --> 00:07:14,570 ...muncul di kedai gimbap satu dolar di tempat kerja saya... 102 00:07:14,640 --> 00:07:17,440 ...ketika waktu saya rehat secara kebetulan. 103 00:07:17,840 --> 00:07:18,900 Betulkah ini kebetulan? 104 00:07:19,700 --> 00:07:22,000 Dengan awak, tak ada yang kebetulan. 105 00:07:22,070 --> 00:07:25,270 Oleh kerana kita bertemu begini, beri nombor telefon Dong Man. 106 00:07:25,500 --> 00:07:27,070 Atau alamatnya. 107 00:07:28,040 --> 00:07:29,970 Kenapa awak ingin tahu? 108 00:07:30,940 --> 00:07:33,040 Saya rasa saya tak perlu jawab soalan awak. 109 00:07:33,400 --> 00:07:34,640 Awak tahu nombor dia, bukan? 110 00:07:35,940 --> 00:07:37,000 Tak tahu. 111 00:07:38,340 --> 00:07:39,370 Awak tak tahu? 112 00:07:40,770 --> 00:07:42,240 Kami dah tak berhubung... 113 00:07:42,300 --> 00:07:44,240 ...sejak dia berkahwin dan berpindah ke luar bandar. 114 00:07:44,670 --> 00:07:47,000 Rasa pelik pula untuk hubungi suami orang. 115 00:07:47,400 --> 00:07:48,600 Itu dipanggil adab. 116 00:07:48,940 --> 00:07:51,300 Oh, yakah? 117 00:07:51,370 --> 00:07:53,070 Adab. 118 00:07:53,840 --> 00:07:55,500 Awak tahu apa maksud adab, bukan? 119 00:08:07,500 --> 00:08:09,200 Jangan ganggu Dong Man. 120 00:08:09,540 --> 00:08:11,540 Tak perlu ambil tahu dan jauhkan diri awak. 121 00:08:11,670 --> 00:08:14,770 Seperti biasa, awak suka jaga tepi kain orang. 122 00:08:17,440 --> 00:08:19,740 Aduh, beratnya. 123 00:08:20,500 --> 00:08:21,540 Aduhai. 124 00:08:23,040 --> 00:08:26,440 Awak mulakan penyemburan hama... 125 00:08:26,770 --> 00:08:29,470 ...dan saya uruskan bidet dan penapis... 126 00:08:30,400 --> 00:08:31,400 Saya? 127 00:08:32,200 --> 00:08:33,770 Saya buat penyemburan hama? 128 00:08:34,570 --> 00:08:36,510 Itu tugas awak. 129 00:08:36,900 --> 00:08:38,740 Kerja akan cepat siap jika kita bahagikan tugas. 130 00:08:38,800 --> 00:08:40,640 Awak suka pembahagian tugas? 131 00:08:41,670 --> 00:08:44,570 Tapi dalam masyarakat Korea... 132 00:08:44,900 --> 00:08:47,540 ...kita ikut hierarki. 133 00:08:48,370 --> 00:08:50,770 Jadi maksud awak... 134 00:08:52,010 --> 00:08:54,700 ...saya perlu buat semua ini sendiri? 135 00:08:54,770 --> 00:08:56,070 Perlukah awak tanya? 136 00:08:56,940 --> 00:08:59,870 Bunyinya macam awak tak pernah sertai tentera. 137 00:09:01,200 --> 00:09:03,440 Ini berfungsikah? Aduhai, maaf. 138 00:09:03,510 --> 00:09:05,240 Aduh. 139 00:09:06,070 --> 00:09:08,270 Mereka memang kedekut. 140 00:09:08,340 --> 00:09:10,370 Kenapa kita perlu makan buah ceri? 141 00:09:11,400 --> 00:09:13,870 Saya suka. Rasa seperti waktu rehat. 142 00:09:14,170 --> 00:09:16,270 - Sedap. - Kita perlu rakam reaksi... 143 00:09:16,340 --> 00:09:18,870 ...kamu makan ceri, buat supaya ia kelihatan sedap. 144 00:09:18,940 --> 00:09:19,870 - Okey. - Okey. 145 00:09:19,940 --> 00:09:24,510 Dan campurkan sekali dengan salad dan yogurt. 146 00:09:24,570 --> 00:09:25,570 Baiklah. 147 00:09:25,640 --> 00:09:26,600 Makanlah. 148 00:09:26,670 --> 00:09:27,770 - Okey. - Okey. 149 00:09:28,070 --> 00:09:29,570 Saya cakap jangan guna yogurt. 150 00:09:39,400 --> 00:09:40,540 Mari mula. 151 00:09:41,440 --> 00:09:42,740 Senyum lebih ceria. 152 00:09:46,600 --> 00:09:47,670 "Yogurt!" 153 00:09:59,900 --> 00:10:01,940 Apa yang mereka bualkan? Kenapa mereka tersenyum? 154 00:10:04,300 --> 00:10:06,640 "Saya juga"? "Saya juga" apa? 155 00:10:06,870 --> 00:10:07,900 Saya juga. 156 00:10:09,870 --> 00:10:11,010 Ya. 157 00:10:14,600 --> 00:10:15,600 Kenapa dengan dia? 158 00:10:16,900 --> 00:10:18,200 - Alamak. - Awak tak apa-apa? 159 00:10:18,470 --> 00:10:19,510 Berhenti. 160 00:10:20,270 --> 00:10:22,570 Tolong! Saya rasa dia tercekik! 161 00:10:30,800 --> 00:10:32,440 Ke tepi. 162 00:11:27,770 --> 00:11:29,200 Dong Man, awak boleh buat, bukan? 163 00:11:30,340 --> 00:11:33,200 Kenapa Sul Hee jadi Puteri Salju? 164 00:11:34,500 --> 00:11:36,340 Sebab dia Puteri Salju. 165 00:11:36,700 --> 00:11:40,000 - Awak tak puas hatikah? - Awak hanya sebatang pokok. 166 00:11:40,070 --> 00:11:43,840 Saya pokok yang istimewa. 167 00:11:44,900 --> 00:11:48,440 Sekarang awak perlu cium Sul Hee. 168 00:11:48,840 --> 00:11:50,170 Apa? 169 00:12:08,970 --> 00:12:12,140 Saya tak naklah. 170 00:12:16,240 --> 00:12:17,500 Kenapa dengan awak ini? 171 00:12:18,040 --> 00:12:20,140 Buat sajalah! 172 00:12:20,770 --> 00:12:22,900 Cium dia! 173 00:12:24,870 --> 00:12:28,840 Dari dulu saya sentiasa berfantasi untuk jadi Puteri Salju. 174 00:12:36,070 --> 00:12:39,070 Dan akhirnya... 175 00:12:40,140 --> 00:12:42,870 ...saya rasa benar-benar seperti seorang Puteri Salju. 176 00:12:49,740 --> 00:12:52,970 Kenapa letak ceri di dalam yogurt? 177 00:12:53,240 --> 00:12:55,900 Ceri dimakan begitu saja! Bukan dengan yogurt! 178 00:12:56,140 --> 00:12:58,140 Atau awak boleh celup! 179 00:12:59,440 --> 00:13:00,540 Celup saja! 180 00:13:10,140 --> 00:13:12,940 Menyampah betul dengan masalah perut saya ini. 181 00:13:14,270 --> 00:13:16,570 Kepada sesiapa yang meninggalkan bateri ganti... 182 00:13:16,640 --> 00:13:18,640 ...di bahagian wanita di tingkat tiga... 183 00:13:19,000 --> 00:13:20,770 ...sila datang dan ambil... 184 00:13:20,870 --> 00:13:22,440 - ...sekarang juga. - Apa ini? 185 00:13:22,500 --> 00:13:23,700 Bukankah itu En. Kim? 186 00:13:24,400 --> 00:13:26,070 Kenapa dia yang buat pengumuman? 187 00:13:26,570 --> 00:13:28,200 Siapa yang sebut "bateri" begitu? 188 00:13:28,270 --> 00:13:30,700 Gadis juruhebah tiba-tiba... 189 00:13:30,870 --> 00:13:33,040 ...bercuti untuk tiga bulan. 190 00:13:33,270 --> 00:13:34,370 Kenapa? 191 00:13:34,900 --> 00:13:36,240 Dia akan berkahwin. 192 00:13:46,300 --> 00:13:47,900 En. Kim. Silakan. 193 00:13:48,270 --> 00:13:50,270 Kali ini apa pula? Awak menakutkan saya. 194 00:13:50,540 --> 00:13:53,070 Hari ini awak nampak sangat letih. 195 00:13:53,140 --> 00:13:55,040 Awak ada tugas awak, ditambah dengan pengumuman lagi. 196 00:13:55,700 --> 00:13:57,840 Apa dia? Cakaplah awak nak apa. 197 00:13:57,900 --> 00:14:00,770 Dah lama saya beritahu awak tentang ini. 198 00:14:00,870 --> 00:14:04,500 Supaya beritahu saya jika ada peluang untuk jadi juruhebah. 199 00:14:06,040 --> 00:14:10,070 Awak memang bercita-cita tinggi, bukan? 200 00:14:11,000 --> 00:14:14,670 Tentu awak amat terkejut dengan perletakan jawatan dia. 201 00:14:14,740 --> 00:14:18,570 Dalam keadaan begini, orang seperti saya perlu bertindak pantas. 202 00:14:18,770 --> 00:14:19,900 Orang seperti awak? 203 00:14:20,470 --> 00:14:22,170 Orang di pihak awak. 204 00:14:22,900 --> 00:14:23,970 Aduhai. 205 00:14:26,300 --> 00:14:28,640 En. Kim, awak memang peka. 206 00:14:28,900 --> 00:14:31,340 Awak patut jadi doktor. 207 00:14:31,940 --> 00:14:35,240 Orang mungkin fikir isteri awak yang hampir mati. 208 00:14:36,500 --> 00:14:39,870 Saya belajar gerakan Heimlich ketika dalam latihan. 209 00:14:40,140 --> 00:14:43,400 Baguslah. Saya harap awak bekerja keras... 210 00:14:44,400 --> 00:14:45,870 ...untuk bersihkan tempat ini juga. 211 00:14:46,470 --> 00:14:49,070 Aduh, kepala saya. 212 00:14:52,700 --> 00:14:53,900 Dia itu... 213 00:14:54,000 --> 00:14:55,870 - En. Kim. - Ya. 214 00:14:56,700 --> 00:14:59,770 Apa awak buat tadi sangat hebat. Penuh bergaya. 215 00:15:00,200 --> 00:15:02,770 Hingga buat saya berharap saya yang makan ceri itu. 216 00:15:04,300 --> 00:15:05,340 Apa? 217 00:15:23,870 --> 00:15:25,300 Tugas ini mudah saja. 218 00:15:25,370 --> 00:15:28,400 Hanya jangan sendawa di mikrofon. 219 00:15:28,840 --> 00:15:31,400 Saya akan temu ramah semua yang memohon. 220 00:15:31,470 --> 00:15:34,040 Jadi awak juga boleh cuba. 221 00:15:34,500 --> 00:15:38,170 Jika awak buat dengan baik, tempat ini akan jadi milik awak. 222 00:15:38,240 --> 00:15:39,240 Yakah? 223 00:15:48,900 --> 00:15:50,340 Berani orang seperti dia yang... 224 00:15:50,400 --> 00:15:52,900 ...berpangkat prebet mengajar sarjan penembak tepat... 225 00:15:53,040 --> 00:15:55,140 ...tentang hierarki? Memang nak kena... 226 00:15:56,040 --> 00:15:57,700 Tolonglah. 227 00:15:58,070 --> 00:15:59,940 Geramnya saya. 228 00:16:00,000 --> 00:16:04,900 "Ae Ra" 229 00:16:04,970 --> 00:16:07,070 Ini bukan masa yang sesuai untuk awak telefon saya, Ae Ra. 230 00:16:08,470 --> 00:16:12,040 Awak nak apa? Kenapa awak telefon saya? 231 00:16:13,300 --> 00:16:15,170 Berani awak suruh saya pergi ke sana? 232 00:16:15,670 --> 00:16:17,540 Apa? Ada berita penting? 233 00:16:19,240 --> 00:16:21,600 Jadi awak akan buat pengumuman hari ini? 234 00:16:25,670 --> 00:16:27,970 Tapi kenapa awak panggil saya ke sini? 235 00:16:28,040 --> 00:16:31,340 Awak patut datang saksikan detik bersejarah ini. 236 00:16:31,400 --> 00:16:32,900 Awak juga perlu buat sesuatu untuk saya. 237 00:16:33,070 --> 00:16:35,000 Siaran pertama saya bermula pada pukul 3:30 petang. 238 00:16:35,070 --> 00:16:37,070 Ini kali pertama bagi saya jadi tolong rakam pengumuman itu. 239 00:16:37,440 --> 00:16:40,000 Rakam? Aduhai. 240 00:16:40,070 --> 00:16:42,070 Awak suruh saya buat kerja mengarut. 241 00:16:42,300 --> 00:16:44,700 Kita ada 20 minit saja lagi sebelum pengumuman itu. 242 00:16:44,770 --> 00:16:47,870 Saya patut bergegas pergi tunggu di bawah pembesar suara. 243 00:16:48,000 --> 00:16:51,400 Awak memang bijak. 244 00:16:51,470 --> 00:16:52,470 Okey, mari kita pergi. 245 00:16:59,440 --> 00:17:02,500 Pengumuman kepada semua pelanggan. 246 00:17:02,570 --> 00:17:06,940 Jualan murah pakaian sukan kini bermula di tingkat lapan. 247 00:17:07,000 --> 00:17:11,210 Jika anda berminat, sila kunjungi kedai di tingkat lapan. 248 00:17:11,540 --> 00:17:14,600 Setakat ini saja pengumuman kami. Saya Choi Ae Ra. 249 00:17:17,170 --> 00:17:19,870 Bagusnya dia. 250 00:17:21,240 --> 00:17:23,170 Dia setanding Baek Ji Yeon, bukan? 251 00:17:27,710 --> 00:17:29,840 Apa saya nak buat sekarang? 252 00:17:39,870 --> 00:17:44,670 Hei, dia sebut nama dia tadi, bukan? 253 00:17:45,900 --> 00:17:49,940 Kenapa dia sebut nama dia? 254 00:17:50,540 --> 00:17:52,710 Pakai sarung tangan. Nanti kulit awak melecur. 255 00:17:52,770 --> 00:17:56,970 Jualan murah pakaian sukan kini bermula di tingkat lapan. 256 00:17:57,040 --> 00:18:01,600 Jika anda berminat, sila kunjungi kedai di tingkat lapan. 257 00:18:01,670 --> 00:18:05,240 Setakat ini saja pengumuman kami. Saya Choi Ae Ra. 258 00:18:08,340 --> 00:18:09,640 Wah. 259 00:18:10,970 --> 00:18:12,270 Apa patut saya buat? 260 00:18:12,770 --> 00:18:15,600 Kenapa? Ada masalahkah? 261 00:18:16,900 --> 00:18:19,040 Saya rasa pengumuman awak sempurna sekali. 262 00:18:20,770 --> 00:18:22,000 Apa patut saya buat? 263 00:18:23,240 --> 00:18:24,840 Saya... 264 00:18:25,740 --> 00:18:28,710 ...sangat gembira. 265 00:18:29,070 --> 00:18:30,670 Saya sangat gembira. 266 00:18:32,900 --> 00:18:36,740 Nampaknya kita memang perlu buat kerja yang kita suka. 267 00:18:37,900 --> 00:18:39,440 Awak sudah buat apa yang awak suka. 268 00:18:40,440 --> 00:18:41,440 Awak gembira sampai begitu sekali? 269 00:18:41,770 --> 00:18:42,970 Gembira sangat. 270 00:18:53,770 --> 00:18:55,710 Sebuah kotak yang tidak diketahui disimpan... 271 00:18:55,770 --> 00:18:58,170 ...di meja penerangan di tingkat satu. 272 00:18:58,240 --> 00:18:59,740 Pekerja di meja penerangan? 273 00:19:00,470 --> 00:19:02,140 Maksud awak, Ae Ra? 274 00:19:02,770 --> 00:19:03,770 Dia sedang membuat pengumuman. 275 00:19:04,500 --> 00:19:07,670 Setakat ini saja pengumuman kami. Saya Choi Ae Ra. 276 00:19:11,740 --> 00:19:14,210 - Mari kita pergi makan. - Di mana? 277 00:19:44,670 --> 00:19:46,340 Saya bukan Cindy Jung. 278 00:19:46,470 --> 00:19:48,970 Saya Choi Ae Ra, pekerja Pusat Beli-belah Lucky. 279 00:19:49,070 --> 00:19:52,070 Pastikan awak bawa resit dan datang balas dendam nanti. 280 00:20:26,900 --> 00:20:28,640 Jangan sentuh saya, si miang! 281 00:20:28,710 --> 00:20:30,070 Jangan ikut saya. 282 00:20:38,070 --> 00:20:39,170 Aduhai. 283 00:20:39,770 --> 00:20:40,770 Mari kita pergi. 284 00:20:48,900 --> 00:20:49,940 Alamak. 285 00:20:54,440 --> 00:20:56,500 Maaf saya mencarut tadi. 286 00:20:57,000 --> 00:20:58,540 Kenapa awak ikut saya? 287 00:20:59,440 --> 00:21:00,440 Saya bukan apa... 288 00:21:03,900 --> 00:21:07,040 Ini hadiah untuk awak tapi ia dihantar ke tempat barang hilang. 289 00:21:09,000 --> 00:21:10,040 Apa ini? 290 00:21:20,040 --> 00:21:23,140 "Ae Ra, selepas habis kerja, pakai kasut ini..." 291 00:21:23,210 --> 00:21:26,270 "...dan pergi ke pintu depan. Saya tunggu di situ. Daripada Moo Bin." 292 00:21:27,300 --> 00:21:30,740 Apabila awak sepak cermin pandang belakang tempoh hari... 293 00:21:30,900 --> 00:21:32,540 ...tumit kasut awak patah. 294 00:21:32,840 --> 00:21:35,670 Saya beli kasut ini supaya awak boleh berjalan dengan selesa... 295 00:21:36,000 --> 00:21:38,670 ...kalau-kalau awak terpaksa sepak apa-apa lagi nanti. 296 00:21:39,940 --> 00:21:41,240 Kasut ini selesa. 297 00:21:44,210 --> 00:21:45,470 Awak rasa ini lucu? 298 00:21:46,340 --> 00:21:48,710 Kamu bertaruh dengan kasut pula kali ini? 299 00:21:48,770 --> 00:21:50,370 Tidak, bukan begitu. 300 00:21:50,440 --> 00:21:54,000 Melihat awak sahaja buat saya tak selesa. 301 00:21:54,070 --> 00:21:57,840 Jadi hentikan semua ini dan jangan jumpa saya lagi. 302 00:21:58,240 --> 00:21:59,840 Saya mahu bersama awak. 303 00:22:00,870 --> 00:22:01,840 Apa? 304 00:22:02,870 --> 00:22:04,370 Saya rindukan awak. 305 00:22:07,240 --> 00:22:10,440 Selepas melihat awak malam itu, saya asyik teringatkan awak. 306 00:22:11,070 --> 00:22:13,440 Bermalam-malam saya fikirkan idea ini... 307 00:22:13,500 --> 00:22:16,070 ...supaya saya boleh datang jumpa awak malam ini. 308 00:22:17,900 --> 00:22:18,900 Jadi... 309 00:22:19,470 --> 00:22:21,140 Ini jaket baru. 310 00:22:21,200 --> 00:22:22,770 Rambut saya pun baru dipotong. 311 00:22:22,840 --> 00:22:24,340 Saya sudah buat tempahan di restoran. 312 00:22:24,400 --> 00:22:27,300 Minyak kereta saya juga sudah diisi penuh. 313 00:22:30,840 --> 00:22:33,440 Comel juga. 314 00:22:35,900 --> 00:22:39,070 Kenapa awak isi minyak kereta sampai penuh? 315 00:22:40,240 --> 00:22:43,440 Manalah tahu awak mahu bersiar-siar... 316 00:22:43,940 --> 00:22:46,370 ...atau pergi ke Gunung Nam. 317 00:22:47,670 --> 00:22:49,470 Bosannya. 318 00:22:49,540 --> 00:22:51,770 Saya nak tanya. 319 00:22:53,040 --> 00:22:54,240 Awak ada teman lelakikah? 320 00:22:59,340 --> 00:23:02,070 Kalau tak ada, awak nak buat apa? 321 00:23:02,600 --> 00:23:04,770 Kalau begitu cuba keluar 10 kali dengan saya. 322 00:23:04,840 --> 00:23:05,940 Saya yakin. 323 00:23:10,000 --> 00:23:11,740 Saya akan buat yang terbaik. 324 00:23:12,340 --> 00:23:13,970 Saya sentiasa berusaha sedaya upaya dalam segalanya. 325 00:23:14,970 --> 00:23:19,270 Kenapa awak jujur sangat? 326 00:23:19,740 --> 00:23:22,670 Kerana awak sangat cantik. 327 00:23:23,440 --> 00:23:25,070 Lelaki lain juga mungkin sedang cuba memikat awak. 328 00:23:27,770 --> 00:23:29,000 Apa-apalah. 329 00:23:30,840 --> 00:23:33,270 Ae Ra, cuba pakai kasut ini. 330 00:23:33,770 --> 00:23:36,440 Saya rasa saiz kaki awak lebih kurang 230mm. 331 00:23:38,970 --> 00:23:41,240 Saiz saya 235mm. 332 00:23:41,570 --> 00:23:43,470 Memang tepat saiznya. Cuba pakai. 333 00:23:54,300 --> 00:23:58,070 Cuba pakai seperti Cinderella memakai sepatu gelasnya. 334 00:23:59,040 --> 00:24:01,040 Saiz kaki saya ialah 245mm. 335 00:24:01,870 --> 00:24:05,840 Patutkah saya cuba sumbat kaki saya ke dalam kasut ini? 336 00:24:38,200 --> 00:24:40,270 "Seni pertahanan diri" 337 00:24:56,700 --> 00:24:59,370 "Hala Tuju Seni Pertahanan Diri" 338 00:24:59,440 --> 00:25:00,970 Awak sudah buat apa yang awak suka. 339 00:25:01,770 --> 00:25:02,870 Awak gembira sampai begitu sekali? 340 00:25:06,770 --> 00:25:07,940 Gembira sangat. 341 00:25:16,600 --> 00:25:18,870 "Tiada..." 342 00:25:19,600 --> 00:25:21,240 Tumbuk. 343 00:25:26,440 --> 00:25:27,870 "Tiada sindrom yo-yo" 344 00:25:27,940 --> 00:25:28,940 Jurulatih. 345 00:25:30,500 --> 00:25:32,970 Kenapa dia asyik datang secara tiba-tiba saja? 346 00:25:33,870 --> 00:25:36,070 Dia datang lagi. 347 00:25:38,540 --> 00:25:40,900 Biar saya tanya awak satu soalan. 348 00:25:41,300 --> 00:25:44,300 Kalaulah... 349 00:25:44,700 --> 00:25:46,200 ...saya putuskan untuk sertai seni pertahanan diri... 350 00:25:47,570 --> 00:25:48,570 Apa? 351 00:25:51,440 --> 00:25:52,770 Apa? Teruskan. 352 00:25:54,970 --> 00:25:56,600 Saya boleh dapat banyak duit tak? 353 00:25:57,670 --> 00:25:59,770 Kalau saya sudah tua nanti dan tak larat berlawan... 354 00:25:59,900 --> 00:26:01,770 ...saya boleh dapat duit dengan seni pertahanan diri? 355 00:26:02,240 --> 00:26:04,900 Kenapa awak asyik cakap tentang duit? 356 00:26:05,370 --> 00:26:07,240 Dalam hidup ini, duit sajakah yang penting? 357 00:26:07,300 --> 00:26:10,340 Daripada awak fikirkan duit, awak patut fikirkan impian awak... 358 00:26:10,400 --> 00:26:13,170 ...serta hati awak dan hidup tanpa penyesalan. 359 00:26:13,270 --> 00:26:15,770 Saya perlukan duit untuk mengejar impian. 360 00:26:16,040 --> 00:26:19,740 Awak terlalu muda untuk dicemari oleh dunia ini. 361 00:26:20,040 --> 00:26:21,140 Saya... 362 00:26:21,470 --> 00:26:23,370 ...nak beli rumah untuk ibu saya... 363 00:26:23,970 --> 00:26:25,840 ...dan kereta baru untuk ayah saya. 364 00:26:26,300 --> 00:26:28,770 Itu impian saya tapi ia memerlukan duit. 365 00:26:29,770 --> 00:26:33,700 Orang kata duit tak penting. Tapi itu tak benar. 366 00:26:34,470 --> 00:26:38,770 Saya tanya kerana saya tak boleh buat semua ini untuk impian saja. 367 00:26:39,070 --> 00:26:42,140 Lagipun saya mesti lindungi Dong Hee sampai bila-bila. 368 00:26:42,740 --> 00:26:44,540 Saya tak boleh cuba kalau saya akan gagal. 369 00:26:44,740 --> 00:26:46,000 Tak guna! 370 00:26:46,470 --> 00:26:48,700 Jadi saya boleh dapat banyak duit dengan seni pertahanan diri? 371 00:26:51,600 --> 00:26:53,970 Kalau awak mahu duit, jangan datang ke sini. 372 00:26:54,600 --> 00:26:56,370 Jangan berani tunjuk muka pun di sini. 373 00:27:08,040 --> 00:27:09,700 Saya takut saya ingin kembali. 374 00:27:10,270 --> 00:27:12,200 Saya takut jika saya benar-benar ingin kembali. 375 00:27:12,600 --> 00:27:15,770 - Lupakan saja. - Awak lelaki. 376 00:27:16,200 --> 00:27:17,940 Kenapa awak masih tak boleh lupakannya? 377 00:27:18,600 --> 00:27:21,100 Saya takkan buat. Awak buatlah apa yang awak mahu. 378 00:27:21,170 --> 00:27:23,900 - Tak Su. - Kenapa awak biadap sangat? 379 00:27:44,000 --> 00:27:45,840 Ayah, hari ini... 380 00:27:45,900 --> 00:27:47,670 ...saya betul-betul buat pengumuman. 381 00:27:48,040 --> 00:27:49,200 Betul! 382 00:27:51,640 --> 00:27:53,340 Sudah tentu. 383 00:27:54,300 --> 00:27:56,540 Setakat ini saja pengumuman kami. Saya Choi Ae Ra. 384 00:27:56,940 --> 00:27:59,870 Itu dia. Nanti saya hantar rakamannya kepada ayah. 385 00:28:00,500 --> 00:28:03,240 Jadi kamu akan buat pengumuman lagi esok dan lusa? 386 00:28:04,640 --> 00:28:07,400 Kalau begitu, biar ayah pergi ke tempat kerja kamu esok. 387 00:28:08,300 --> 00:28:11,070 - Ayah boleh tutup kedai dan pergi. - Saya rasa... 388 00:28:11,270 --> 00:28:12,470 ...Ae Ra ada buat sesuatu. 389 00:28:12,540 --> 00:28:15,100 - Entahlah. - Mana boleh ayah tak pergi? 390 00:28:15,170 --> 00:28:17,140 Anak ayah buat pengumuman akhirnya. 391 00:28:17,570 --> 00:28:20,440 Begini sajalah. Esok, mari kita makan tengah hari bersama. 392 00:28:21,170 --> 00:28:23,740 Ayah buka kedai pagi saja kemudian terus ke sana. Ayah letak dulu. 393 00:28:23,840 --> 00:28:25,070 Okey. 394 00:28:25,940 --> 00:28:27,140 Bangganya saya. 395 00:28:27,840 --> 00:28:29,570 - Wah. - Hei. 396 00:28:29,640 --> 00:28:31,500 Hidangkan sashimi ikan kakap. 397 00:28:31,940 --> 00:28:33,270 Awak ada ikan kakap? 398 00:28:33,770 --> 00:28:36,070 Kenapa tak hidangkan dari tadi lagi? 399 00:28:36,400 --> 00:28:39,540 Awak. Tak perlu bayar semua makanan ini. 400 00:28:40,070 --> 00:28:43,170 Saya belanja semuanya, termasuk ikan kakap itu. 401 00:28:43,270 --> 00:28:45,270 Kenapa? Ae Ra nak kahwinkah? 402 00:28:46,340 --> 00:28:47,940 Bukan itu yang penting sekarang. 403 00:28:48,240 --> 00:28:51,640 Saya ayah juruhebah pusat beli-belah. 404 00:28:51,970 --> 00:28:54,040 Aduhai, Ayah biar betul. 405 00:28:54,340 --> 00:28:56,540 Kenapa dia nak datang jauh-jauh ke Seoul? 406 00:29:38,170 --> 00:29:39,970 Hei, si gila! 407 00:29:40,170 --> 00:29:42,900 Awak gengsterkah? 408 00:29:43,770 --> 00:29:45,370 Bangun. 409 00:29:46,300 --> 00:29:48,770 Tak guna. 410 00:29:55,700 --> 00:29:56,770 Selesanya. 411 00:29:58,570 --> 00:30:00,340 Patutkah juruhebah berdiri dalam bas. 412 00:30:19,540 --> 00:30:20,670 Sul Hee. 413 00:30:21,300 --> 00:30:23,570 Itu tteokbokkikah? 414 00:30:24,070 --> 00:30:25,500 Dari kedai simpang tiga? 415 00:30:26,140 --> 00:30:27,770 Awak beli bir? 416 00:30:28,000 --> 00:30:29,370 Dan soju? 417 00:30:32,070 --> 00:30:34,570 - Soju, bir dan tteokbokki. - Janganlah. 418 00:30:34,640 --> 00:30:36,570 Kamu berdua patut buat ujian dadah. 419 00:30:37,440 --> 00:30:39,340 - Ujian dadah. - Ujian dadah. 420 00:30:39,400 --> 00:30:41,700 Kamu berdua nampak macam orang gila. 421 00:30:42,700 --> 00:30:45,700 - Mana Joo Man? - Kerja. Dia tak balik hari ini. 422 00:30:45,770 --> 00:30:49,000 Hebatnya Joo Man sekarang, bekerja sampai lewat malam. 423 00:30:49,070 --> 00:30:50,640 Dia betul-betul nampak macam pekerja pejabat. 424 00:30:51,270 --> 00:30:54,200 Sebab itulah saya lapang malam ini. 425 00:30:54,270 --> 00:30:56,670 - Saya lapang malam ini. - Sul Hee. 426 00:30:57,440 --> 00:30:59,700 Sul Hee, sebutan awak salah. 427 00:30:59,840 --> 00:31:01,070 Lapang. 428 00:31:33,500 --> 00:31:35,240 Nyamannya. 429 00:31:37,070 --> 00:31:40,870 Saya tak boleh tinggalkan tempat ini kerana Bar Namil ini. 430 00:31:41,070 --> 00:31:43,340 Tapi rasanya tuan tanah baru... 431 00:31:43,440 --> 00:31:45,640 ...belum tahu tentang tempat ini, bukan? 432 00:31:46,570 --> 00:31:48,900 Kamu berdua sudah jumpa tuan rumah baru? 433 00:31:49,570 --> 00:31:51,740 Tuan rumah tingkat lima pun saya tak jumpa lagi. 434 00:31:52,470 --> 00:31:55,570 Dia ibu Nam Il. Namanya sama dengan vila itu. 435 00:31:55,670 --> 00:31:57,170 - Macam Sulhee Jokbal? - Ya. 436 00:31:57,670 --> 00:32:00,640 Jadi tuan rumah sebenar vila ini pindah ke sini. 437 00:32:00,700 --> 00:32:02,300 Mak cik kedai dobi yang beritahu saya. 438 00:32:03,070 --> 00:32:05,570 Tapi dia agak pelik. 439 00:32:05,870 --> 00:32:08,140 - Apa? - Tuan rumah baru. 440 00:32:08,240 --> 00:32:09,470 Dia agak pelik. 441 00:32:11,740 --> 00:32:13,070 Entah-entah dia hantu? 442 00:32:14,500 --> 00:32:16,870 Tiada siapa pernah nampak dia masuk atau keluar. 443 00:32:17,600 --> 00:32:19,440 Dia tiba-tiba pindah ke sini. Pelik, bukan? 444 00:32:53,470 --> 00:32:57,170 Kenapa saya asyik dengar suara orang bercakap? 445 00:33:02,200 --> 00:33:05,000 - Banyaknya soju awak tuang. - Lebih banyak, lebih sedap. 446 00:33:05,870 --> 00:33:06,900 Mari kita minum. 447 00:33:08,970 --> 00:33:10,040 Terima kasih. 448 00:33:10,200 --> 00:33:11,700 Saya nak juga. 449 00:33:11,940 --> 00:33:14,240 - Yakah? - Jangan beri pada dia. 450 00:33:14,900 --> 00:33:16,440 Kalau dia mabuk, saya yang kena jaga dia. 451 00:33:16,500 --> 00:33:19,000 Dia akan buat perangai walaupun minum satu teguk saja. 452 00:33:19,070 --> 00:33:20,900 - Biarlah saya rasa sedikit. - Hei. 453 00:33:25,870 --> 00:33:27,640 Apa dah jadi? 454 00:33:28,170 --> 00:33:30,070 - Awak gaduh dengan Joo Man? - Taklah. 455 00:33:30,770 --> 00:33:31,970 Bukan begitu. 456 00:33:33,670 --> 00:33:36,170 Kelakar bukan kalau seseorang itu pakai perhiasan pada kuku? 457 00:33:36,400 --> 00:33:38,440 Kenapa? Ada orang buat begitukah? 458 00:33:38,740 --> 00:33:39,940 Budak pelatih di syarikat saya yang buat. 459 00:33:40,170 --> 00:33:43,600 Semalam lengan baju dia penuh dengan labuci... 460 00:33:43,670 --> 00:33:45,540 ...dia pakai baju macam tuan puteri. 461 00:33:45,770 --> 00:33:48,300 Hari ini dia pakai sut berwarna merah jambu pula. 462 00:33:48,670 --> 00:33:49,700 Dia cantik tak? 463 00:33:49,940 --> 00:33:52,270 Awak tak rasakah dia macam nak menunjuk? 464 00:33:52,970 --> 00:33:54,340 Mengarut betul. 465 00:33:54,400 --> 00:33:55,940 Jadi, dia cantik tak? 466 00:33:56,900 --> 00:33:59,170 Kenapa? Dia goda Joo Mankah? 467 00:33:59,900 --> 00:34:02,070 Joo Man takkan suka walaupun perempuan itu goda dia. 468 00:34:02,370 --> 00:34:04,940 Lupakanlah. Itu masalah tempat kerja saja. 469 00:34:05,370 --> 00:34:08,600 Tapi jawablah dulu. Dia cantik tak? Awak tak nampak saya, ya? 470 00:34:08,670 --> 00:34:10,240 Kenapa buat saya macam tak wujud? 471 00:34:10,440 --> 00:34:12,340 Saya ada satu soalan. 472 00:34:12,900 --> 00:34:15,340 Orang perempuan tak suka... 473 00:34:16,040 --> 00:34:18,400 ...seni mempertahankan diri campuran, bukan? 474 00:34:18,570 --> 00:34:20,000 - Seni mempertahankan diri campuran? - Ya. 475 00:34:20,070 --> 00:34:21,940 Bukankah semua peninju itu sampai berdarah-darah? 476 00:34:22,400 --> 00:34:25,270 Taklah sampai begitu. Mana ada berdarah. 477 00:34:25,340 --> 00:34:26,640 - Hei. - Apa dia? 478 00:34:26,700 --> 00:34:28,770 Awak buat apa kebelakangan ini? 479 00:34:28,940 --> 00:34:30,270 Kenapa dengan awak ini? 480 00:34:30,670 --> 00:34:34,300 Tak payah nak berlagak macam nenek saya. 481 00:34:34,940 --> 00:34:36,670 Budak ini. 482 00:34:37,240 --> 00:34:38,670 Saya mengantuklah. 483 00:34:40,340 --> 00:34:42,340 Sul Hee, awak nak telefon Joo Man, bukan? 484 00:34:42,400 --> 00:34:44,300 Hei, jual mahal sedikit. 485 00:34:45,140 --> 00:34:46,440 Saya tak akan telefon dia. 486 00:34:47,970 --> 00:34:50,640 Jika anda berminat... 487 00:34:51,070 --> 00:34:53,270 ...silalah berkunjung ke tempat kami. 488 00:34:53,340 --> 00:34:56,870 Sampai di sini saja, saya Choi Ae Ra. 489 00:34:57,740 --> 00:35:01,170 Sampai di sini saja, saya Choi Ae Ra. 490 00:35:01,500 --> 00:35:03,770 Sampai di sini saja, saya Choi Ae Ra. 491 00:35:04,940 --> 00:35:06,070 Awak suka sangatkah? 492 00:35:06,610 --> 00:35:10,370 Suara saya sama macam Baek Ji Yeon, bukan? 493 00:35:10,470 --> 00:35:12,540 Kenapa awak tak jadi pemberita? 494 00:35:12,610 --> 00:35:15,400 Cubalah yang terbaik. Walaupun mungkin gagal, cubalah. 495 00:35:15,770 --> 00:35:17,670 Saya rasa sekarang ini mereka sedang cari pemberita baru. 496 00:35:18,700 --> 00:35:19,770 Tak naklah. 497 00:35:24,840 --> 00:35:27,270 Awak cakap awak boleh buat dengan baik menggunakan mikrofon. 498 00:35:27,470 --> 00:35:30,940 Sebab itulah awak selalu guna mikrofon di meja awak. 499 00:35:32,300 --> 00:35:34,640 - Tak naklah. - Kenapa? 500 00:35:36,440 --> 00:35:37,840 Saya tak nak jadi alatan. 501 00:35:39,240 --> 00:35:42,240 - Alatan? - Mereka kata sekolah kita dulu... 502 00:35:42,300 --> 00:35:45,370 ...dan umur kita itu tak penting. Semua itu tipu saja. 503 00:35:48,200 --> 00:35:51,940 Tak payah nak suruh saya kejar cita-cita sangat. Awak macam mana? 504 00:35:52,140 --> 00:35:53,270 Saya? 505 00:35:54,340 --> 00:35:55,540 Saya nak jadi... 506 00:35:58,370 --> 00:35:59,670 ...kaya. 507 00:36:00,400 --> 00:36:02,540 Mengarut betul cita-cita dia ini. 508 00:36:04,840 --> 00:36:08,070 Bunyi macam mengarut tapi tak mustahil pun. 509 00:36:14,770 --> 00:36:15,970 Berani awak. 510 00:36:21,140 --> 00:36:24,040 Bila awak jadi kaya, awak akan buat saya jadi kaya tak? 511 00:36:24,640 --> 00:36:28,470 Tengok, inilah sebabnya saya tak boleh jadi kaya. 512 00:36:28,610 --> 00:36:31,200 Hei, kendurkan tangan awak. 513 00:36:31,770 --> 00:36:32,940 Memang dah kendur. 514 00:36:33,240 --> 00:36:36,070 Masa zaman sekolah dulu, kita kena... 515 00:36:36,300 --> 00:36:38,540 ...tulis apa cita-cita kita. 516 00:36:38,700 --> 00:36:40,640 Cikgu kata kita boleh jadi apa saja. 517 00:36:41,640 --> 00:36:43,000 Sekarang bila dah dewasa... 518 00:36:43,070 --> 00:36:46,770 Macam-macam cara orang dewasa tipu budak-budak. 519 00:36:46,940 --> 00:36:49,700 Macam-macam saya tulis, nak jadi Ratu Cantik Korealah... 520 00:36:49,770 --> 00:36:51,770 ...nak jadi presidenlah. 521 00:36:51,840 --> 00:36:53,170 Dulu... 522 00:36:53,770 --> 00:36:55,970 ...cita-cita saya berubah hampir setiap hari. 523 00:36:57,670 --> 00:36:58,610 "Pasar, 1993" 524 00:36:58,670 --> 00:37:00,700 Bila besar nanti nak jadi apa? 525 00:37:00,970 --> 00:37:01,970 Kuih beras cucuk. 526 00:37:02,500 --> 00:37:03,570 Apa dia? 527 00:37:03,700 --> 00:37:05,770 Besar nanti saya nak jadi kuih beras cucuk. 528 00:37:06,000 --> 00:37:07,200 "Syaitan Merah" 529 00:37:07,740 --> 00:37:09,240 - Dong Man. - Aduhai. 530 00:37:09,370 --> 00:37:10,840 Duduk. 531 00:37:12,070 --> 00:37:13,270 Aduhai. 532 00:37:16,640 --> 00:37:18,370 Saya nak jadi Yoon Do Hyun! 533 00:37:19,170 --> 00:37:21,040 Tak lama lagi ada pertandingan peringkat kebangsaan. 534 00:37:21,200 --> 00:37:23,000 Hantar saya ke Seoul! 535 00:37:28,270 --> 00:37:29,470 Kuih beras cucuk. 536 00:37:30,470 --> 00:37:31,770 Apa cita-cita awak sekarang? 537 00:37:32,340 --> 00:37:33,840 Anggaplah saya tak ada cita-cita. 538 00:37:34,070 --> 00:37:36,170 Kenapa pula begitu? 539 00:37:36,540 --> 00:37:38,470 Lebih baik berpura-pura tak ada cita-cita. 540 00:37:38,940 --> 00:37:41,400 Cita-cita cuma akan memilukan kita. 541 00:37:42,900 --> 00:37:44,940 Betul juga. Apa gunanya ada cita-cita... 542 00:37:45,000 --> 00:37:46,700 ...apabila kita tak mampu nak capainya? 543 00:37:47,070 --> 00:37:49,770 Berangan baca berita pun buat saya nak marah. 544 00:37:51,640 --> 00:37:53,140 Saya tak nak ada cita-cita dah. 545 00:37:54,770 --> 00:37:56,340 Perlukah kita ada cita-cita? 546 00:37:56,570 --> 00:38:00,000 Walaupun orang macam saya tak ada cita-cita, ekonomi tak lumpuh pun. 547 00:38:12,770 --> 00:38:14,040 Jangan tidur. 548 00:38:14,340 --> 00:38:15,770 Nanti saya tinggal awak di sini. 549 00:38:17,040 --> 00:38:18,940 Muka awak akan sendeng nanti... 550 00:38:19,000 --> 00:38:21,070 ...kalau awak tidur di sini. 551 00:38:21,200 --> 00:38:24,000 Awak tahu apa itu palsi saraf muka, bukan? 552 00:38:24,070 --> 00:38:25,200 Nanti awak kena penyakit itu. 553 00:38:31,700 --> 00:38:33,040 Awak... 554 00:38:35,200 --> 00:38:36,900 Lubang hidung awak kecil. 555 00:38:39,570 --> 00:38:41,970 Walaupun hodoh, cantik juga kulit muka awak. 556 00:38:43,340 --> 00:38:44,440 Ia sangat... 557 00:38:45,900 --> 00:38:47,610 ...lembut dan licin. 558 00:38:50,740 --> 00:38:51,870 Jangan lakukannya. 559 00:38:52,900 --> 00:38:53,940 Buat apa? 560 00:38:57,900 --> 00:38:59,770 Sebelum ini saya biarkan saja. 561 00:39:02,500 --> 00:39:03,770 Bila? 562 00:39:04,240 --> 00:39:07,400 Awak peluk saya masa kita balik dari balai polis. 563 00:39:07,470 --> 00:39:08,700 Saya ingat lagi. 564 00:39:08,770 --> 00:39:10,040 Yang itu? 565 00:39:10,870 --> 00:39:13,110 Awak patut lupakannya. 566 00:39:13,170 --> 00:39:15,500 Saya beri amaran. Jangan nak berani... 567 00:39:15,570 --> 00:39:16,970 ...sentuh saya lagi. 568 00:39:17,640 --> 00:39:21,240 Apa dia? Tak percaya betul. 569 00:39:21,740 --> 00:39:24,070 Nanti orang ingat... 570 00:39:24,240 --> 00:39:26,900 ...saya raba atau perkosa awak pula. 571 00:39:26,970 --> 00:39:27,970 Saya ini... 572 00:39:28,700 --> 00:39:31,470 ...budak kampung, jadi saya mudah salah faham. 573 00:39:32,970 --> 00:39:35,900 Awak tak fikir panjang. Awak macam tak tahu apa-apa. 574 00:39:35,970 --> 00:39:38,470 Awak tak berapa nak matang... 575 00:39:38,570 --> 00:39:40,070 ...jadi saya boleh buat begini... 576 00:39:41,170 --> 00:39:42,240 ...atau begini. 577 00:39:44,740 --> 00:39:46,640 Saya boleh buat begini... 578 00:39:47,770 --> 00:39:48,970 ...atau begini... 579 00:39:49,700 --> 00:39:52,400 ...tapi awak tak rasa apa-apa, tapi saya... 580 00:39:56,000 --> 00:39:57,140 ...saya rasa mual. 581 00:39:58,440 --> 00:40:00,070 Jangan buat saya rasa nak muntah. 582 00:40:02,610 --> 00:40:04,970 Jangan sentuh saya. Jangan melampaui batas. 583 00:40:18,370 --> 00:40:20,970 Kenapa dia boleh... 584 00:40:21,770 --> 00:40:25,070 ...sentuh saya begitu saja? 585 00:40:30,640 --> 00:40:32,040 Kenapa saya rasa panas sangat? 586 00:40:33,070 --> 00:40:34,340 Hangatnya. 587 00:40:37,070 --> 00:40:38,400 Panasnya. 588 00:40:55,340 --> 00:40:57,770 "PSA Vila Namil" 589 00:41:23,770 --> 00:41:24,840 Apa itu? 590 00:41:25,140 --> 00:41:26,470 Beg untuk komputer riba awak. 591 00:41:27,170 --> 00:41:29,000 Baru saja sampai semalam. 592 00:41:30,470 --> 00:41:31,470 Tengok. 593 00:41:32,370 --> 00:41:34,300 Beg ini diperbuat daripada kulit lembu Itali... 594 00:41:34,370 --> 00:41:36,040 ...dan sangat ringan. 595 00:41:36,200 --> 00:41:38,170 Saya beli dengan murah dalam talian. 596 00:41:38,640 --> 00:41:40,470 - Berapa harganya? - 300 dolar. 597 00:41:40,700 --> 00:41:42,300 - 300 dolar? - Ya. 598 00:41:42,900 --> 00:41:45,170 Pekerja pejabat yang bergaya semua pakai beg beginikah? 599 00:41:45,540 --> 00:41:47,300 Awak tak boleh kalah. 600 00:41:47,700 --> 00:41:49,170 Macam mana? Cantik, bukan? 601 00:41:49,840 --> 00:41:52,440 Kenapa awak selalu berlagak macam mak saya? 602 00:41:52,840 --> 00:41:53,770 Apa pula? 603 00:41:53,840 --> 00:41:55,570 Kalau awak sendiri pakai beg kulit palsu koyak rabak... 604 00:41:55,640 --> 00:41:57,770 ...tapi belikan saya beg kulit lembu Itali... 605 00:41:58,200 --> 00:41:59,300 ...awak ingat saya sukakah? 606 00:41:59,370 --> 00:42:01,870 Awak kena jumpa orang ramai... 607 00:42:01,940 --> 00:42:04,440 ...dan buat urus niaga. Awak akan nampak bergaya dengannya. 608 00:42:04,640 --> 00:42:06,700 Saya tak nak jadi macam anak kepada awak. 609 00:42:07,540 --> 00:42:08,670 Jangan layan saya macam keluarga. 610 00:42:08,740 --> 00:42:10,840 Boleh tak kita bergembira dan nikmati hidup macam biasa? 611 00:42:11,170 --> 00:42:13,040 - Boleh? - Sayang. 612 00:42:13,900 --> 00:42:15,170 Awak dah tak sukakan saya? 613 00:42:15,640 --> 00:42:18,370 Aduhai, saya cakap begini sebab saya suka awaklah. 614 00:42:18,440 --> 00:42:21,270 Aduhai. Awak ini buat saya marahlah. 615 00:42:22,140 --> 00:42:23,140 Cium sikit. 616 00:42:29,870 --> 00:42:30,870 Nah. 617 00:42:31,870 --> 00:42:34,270 Dah lama kita tak bercium. 618 00:42:49,200 --> 00:42:51,740 Itu pun isteri awak. 619 00:42:51,900 --> 00:42:52,970 "Sundae Atlet Kebangsaan" 620 00:42:54,170 --> 00:42:55,200 Peminat Dong Man. 621 00:42:55,570 --> 00:42:56,900 Kawan baik dia. 622 00:42:57,070 --> 00:42:58,270 Tapi saya kawan baik dia. 623 00:42:58,370 --> 00:43:00,640 Awak? Awak kawan baik Dong Man? 624 00:43:00,970 --> 00:43:02,140 Habis, awakkah? 625 00:43:02,340 --> 00:43:03,370 Apa? 626 00:43:04,740 --> 00:43:07,000 Kita semua kawan baik. 627 00:43:08,540 --> 00:43:10,340 Pergilah. Dia tunggu awak. 628 00:43:10,400 --> 00:43:13,270 - Pergilah. - Dia ini kacau betullah. 629 00:43:18,000 --> 00:43:20,040 Helo, sundae pagi. 630 00:43:21,400 --> 00:43:23,770 Pagi-pagi pun berniaga di sini, ya? 631 00:43:25,500 --> 00:43:27,970 Awak kata jangan datang jumpa awak lagi. 632 00:43:28,240 --> 00:43:30,200 Lepas bertekak semalam... 633 00:43:30,270 --> 00:43:32,540 ...pagi ini sayang terus datang jumpa saya. 634 00:43:33,770 --> 00:43:35,770 Sayang? 635 00:43:35,840 --> 00:43:39,300 Awak ini jenis yang suka berkepit rupanya. 636 00:43:43,340 --> 00:43:44,940 - Aduh. - Tepilah. 637 00:43:47,240 --> 00:43:49,270 Tak payahlah pura-pura nak buka. 638 00:43:49,500 --> 00:43:50,770 Awak nak apa? 639 00:43:53,540 --> 00:43:54,500 Awak sanggup buat demi saya? 640 00:43:54,570 --> 00:43:55,900 Cakaplah dulu apa dia. 641 00:43:56,300 --> 00:43:57,640 Kalau saya cakap, awak sanggup buat? 642 00:43:59,070 --> 00:44:00,070 Jurulatih. 643 00:44:01,200 --> 00:44:03,300 Semoga berjaya hari ini. 644 00:44:05,740 --> 00:44:07,540 Pergi! Boleh jalanlah! 645 00:44:08,170 --> 00:44:09,440 Kenapa dengan awak ini? 646 00:44:09,870 --> 00:44:12,470 Itu saya beli harga 198 dolar satu sebab nak pergi dengan awak. 647 00:44:12,570 --> 00:44:14,640 Awak nak buang atau jual, saya tak peduli. 648 00:44:17,470 --> 00:44:18,770 Aduhai... 649 00:44:20,600 --> 00:44:23,370 Menyusahkan betul, tahu tak? 650 00:44:23,670 --> 00:44:26,540 Minta tolong sikit pun tak boleh. 651 00:44:27,070 --> 00:44:29,500 Budak jahat, pembelot! 652 00:44:29,740 --> 00:44:31,040 Pukul berapa? 653 00:44:32,240 --> 00:44:34,540 Awak tak ada matakah? Tengoklah sendiri! 654 00:44:43,400 --> 00:44:45,770 Cubaan untuk berita pagi. 655 00:44:46,500 --> 00:44:48,770 Cubaan untuk berita pagi. 656 00:44:50,640 --> 00:44:51,770 Mungkin susah. 657 00:44:51,870 --> 00:44:54,900 Nanti bila-bila saya datang tolong. 658 00:44:55,770 --> 00:44:59,240 Aduhai. Awal awak datang, Cik Choi. 659 00:44:59,300 --> 00:45:00,640 Siapa dia? 660 00:45:01,270 --> 00:45:03,070 Begini... 661 00:45:03,140 --> 00:45:04,840 Saya pemberita baru. 662 00:45:08,440 --> 00:45:09,900 Apa semua ini? 663 00:45:10,640 --> 00:45:11,970 Apa dah jadi? 664 00:45:13,140 --> 00:45:14,470 Mari kita keluar. 665 00:45:14,540 --> 00:45:16,740 - Kita bincang di luar. - Tapi... 666 00:45:18,070 --> 00:45:20,640 Ada masalahkah? Kenapa bising-bising ini? 667 00:45:22,200 --> 00:45:23,870 Cadangan daripada pemberita sebelum ini... 668 00:45:24,170 --> 00:45:26,770 ...dan akademi pemberita... Sebenarnya... 669 00:45:27,300 --> 00:45:29,400 Atas sebab-sebab tertentu, saya terpaksa... 670 00:45:29,470 --> 00:45:31,870 ...ambil dia sebagai pemberita dalaman baru. 671 00:45:31,940 --> 00:45:34,770 Awak kata ada temu duga untuk jawatan ini. 672 00:45:35,940 --> 00:45:37,700 Tak adillah kalau saya tak diberi peluang. 673 00:45:37,770 --> 00:45:40,640 Ini berkenaan kepercayaan antara pekerja dan pihak pengurusan. 674 00:45:41,270 --> 00:45:42,540 Pekerja dan pihak pengurusan? 675 00:45:44,400 --> 00:45:46,540 Ada kesatuan pekerjakah di syarikat kita? 676 00:45:47,470 --> 00:45:48,470 Apa? 677 00:45:51,400 --> 00:45:53,640 Ini boleh jadi pemangkin... 678 00:45:53,770 --> 00:45:56,500 ...bagi isu pekerja. 679 00:45:56,940 --> 00:46:00,540 - Diamlah. - Kenapa awak tak bertimbang rasa? 680 00:46:01,500 --> 00:46:03,770 Jom pergi temu duga. Secara adil. 681 00:46:04,070 --> 00:46:05,070 Jom. 682 00:46:06,870 --> 00:46:08,000 Terima kasih. 683 00:46:13,840 --> 00:46:15,040 Penatnya saya. 684 00:46:16,400 --> 00:46:17,400 Tuan. 685 00:46:17,900 --> 00:46:21,140 Kalau tuan tiba-tiba serahkan kerja tuan kepada saya... 686 00:46:21,440 --> 00:46:22,440 Awak marahkah? 687 00:46:23,240 --> 00:46:24,900 Bukan begitu. 688 00:46:25,000 --> 00:46:27,940 Dengar sini. Dia yang nak berpisah dengan saya. 689 00:46:28,000 --> 00:46:29,970 Awak rasa saya nak bunuh anai-anai sekarang? 690 00:46:30,040 --> 00:46:31,470 Sebelum ini pun tuan buat begini juga pada saya. 691 00:46:31,540 --> 00:46:32,770 Hari ini sekali lagi... 692 00:46:32,840 --> 00:46:36,640 Dia nak berpisah dengan saya. Macam manalah saya tak minum? 693 00:46:36,700 --> 00:46:39,270 Tuan boleh minum. Tentulah. Tapi... 694 00:46:39,340 --> 00:46:41,100 ...kalau ada dua pelanggan pada waktu yang sama... 695 00:46:41,170 --> 00:46:43,000 ...dan mereka merungut... 696 00:46:43,070 --> 00:46:45,500 ...seperti sebelum ini, cawangan kita akan nampak teruk... 697 00:46:45,570 --> 00:46:47,470 - Berhentikan kereta. - Apa? 698 00:46:47,900 --> 00:46:49,400 Berhenti. 699 00:46:49,770 --> 00:46:57,770 "Doktor untuk Anda" 700 00:47:02,900 --> 00:47:05,700 Tuan rasa loyakah? Kenapa tuan... 701 00:47:05,770 --> 00:47:06,770 Dong Man. 702 00:47:08,840 --> 00:47:11,600 Hei. Awak berceramah pada saya? 703 00:47:14,900 --> 00:47:15,970 Maafkan saya. 704 00:47:17,740 --> 00:47:19,340 Awak ketap gigi. 705 00:47:24,200 --> 00:47:27,140 Saya kena minta izin tuankah untuk ketap gigi saya? 706 00:47:28,740 --> 00:47:32,000 - Tak perlu, bukan? - Budak tak guna ini. 707 00:47:33,040 --> 00:47:34,040 Hei. 708 00:47:35,540 --> 00:47:36,540 Buatlah lagi. 709 00:47:37,870 --> 00:47:39,140 Awak marah? 710 00:47:39,870 --> 00:47:41,000 Marahkah? 711 00:47:41,500 --> 00:47:42,840 Ketaplah gigi awak lagi. 712 00:47:43,300 --> 00:47:45,240 Ketaplah gigi awak lagi! 713 00:47:52,400 --> 00:47:54,270 Maafkan saya. Saya akan berkelakuan baik. 714 00:47:54,570 --> 00:47:56,200 Berhenti kerja sajalah. 715 00:47:56,470 --> 00:47:58,870 Tolong berhenti kerja. 716 00:47:59,270 --> 00:48:01,200 Saya takkan halang awak! 717 00:48:09,670 --> 00:48:12,570 Apa-apa sajalah! Budak ini. 718 00:48:12,640 --> 00:48:15,970 Saya datang sebab awak cakap ia milik saya. Geramnya saya. 719 00:48:16,600 --> 00:48:19,640 Jadi, awak bercakap dengan si tak guna itu lagi. 720 00:48:19,870 --> 00:48:22,700 Suami awak jadi takut bila dia sebut tentang undang-undang pekerja. 721 00:48:22,770 --> 00:48:25,200 Apa gunanya memiliki pusat membeli-belah? 722 00:48:25,270 --> 00:48:26,900 Uruskannyalah! 723 00:48:36,640 --> 00:48:40,340 AS telah meningkatkan penghasilan petrol mereka. 724 00:48:40,400 --> 00:48:42,570 Oleh itu, semua pihak memerhatikan dengan teliti... 725 00:48:42,640 --> 00:48:45,540 ...untuk melihat bagaimana ia memberi kesan pada harga petrol... 726 00:48:45,600 --> 00:48:47,840 ...di Korea. 727 00:48:48,470 --> 00:48:51,540 Bagus betul sebutan awak. Macam siswazah akademi. 728 00:48:52,300 --> 00:48:56,000 Seterusnya. Awak ada sediakan sesuatu? 729 00:48:59,640 --> 00:49:01,970 Sila periksa bahagian makanan di tingkat bawah tanah. 730 00:49:02,040 --> 00:49:03,470 Ekor lembu domestik sedang dalam jualan sekarang. 731 00:49:03,540 --> 00:49:05,070 Ekor lembu domestik. 732 00:49:05,140 --> 00:49:08,170 Hanya 20 dolar per kilogram. Untuk masa terhad sahaja. 733 00:49:08,240 --> 00:49:11,440 Jika anda merancang untuk melancong ke luar negara dengan tawas anda... 734 00:49:11,500 --> 00:49:14,840 ...anda patut segera turun ke bawah. Jangan ketinggalan. 735 00:49:20,540 --> 00:49:23,540 Saya nak pilih jualan ekor lembu. 736 00:49:23,600 --> 00:49:25,770 Apa pun... 737 00:49:25,870 --> 00:49:27,700 ...perasaan yang lebih profesional... 738 00:49:27,770 --> 00:49:29,470 Adakah membincangkan... 739 00:49:29,540 --> 00:49:32,000 ...harga petrol sangat berguna dalam membuat pengumuman... 740 00:49:32,070 --> 00:49:33,970 ...di pusat membeli-belah? 741 00:49:34,040 --> 00:49:37,140 Saya yakin mengenali pusat membeli-belah lebih penting. 742 00:49:39,270 --> 00:49:40,940 Yun Ji, berapa umur awak? 743 00:49:41,000 --> 00:49:44,140 Saya 23 tahun. 23. 744 00:49:44,440 --> 00:49:46,200 Begitu. 745 00:49:46,600 --> 00:49:48,600 Saya yakin tiada keperluan umur. 746 00:49:49,300 --> 00:49:53,200 Baik, setelah kami tambahkan semua markah... 747 00:49:55,400 --> 00:49:56,770 ...kami akan pilih Yun Ji. 748 00:49:57,340 --> 00:50:00,440 Cik Choi, awak patut kembali pada jawatan awak... 749 00:50:00,500 --> 00:50:03,070 ...dan bekerja keras dengan apa yang dah ditugaskan pada awak. 750 00:50:07,900 --> 00:50:09,000 Okey. 751 00:50:09,770 --> 00:50:11,570 Saya patut kekal pada jawatan yang sama. 752 00:50:12,840 --> 00:50:14,770 Saya tak tamatkan pelajaran di akademi. Saya dah tua... 753 00:50:14,840 --> 00:50:16,640 ...dan tiada orang dalam. Jadi, dah jelas yang... 754 00:50:18,500 --> 00:50:19,970 ...saya patut gagal. 755 00:50:27,270 --> 00:50:28,770 Awak tak perlu... 756 00:50:30,970 --> 00:50:32,670 ...susah-susah nak katakan... 757 00:50:33,300 --> 00:50:35,240 ...yang awak nak temu duga saya. 758 00:50:55,900 --> 00:50:56,940 Apa yang awak pandang? 759 00:51:00,870 --> 00:51:03,900 Mohon perhatian semua. 760 00:51:04,070 --> 00:51:05,670 Kami sedang mengadakan... 761 00:51:05,740 --> 00:51:08,070 ...acara istimewa untuk barangan kelengkapan rumah. 762 00:51:08,140 --> 00:51:12,540 Jika anda berminat, sila ke dewan acara. 763 00:51:12,770 --> 00:51:15,970 Ayah. Jangan datang. 764 00:51:17,570 --> 00:51:20,270 Ya, puan. Apa yang saya boleh bantu? 765 00:51:20,340 --> 00:51:21,970 Di mana tandas? 766 00:51:22,240 --> 00:51:24,370 - Arah sini, puan. - Terima kasih. 767 00:51:46,940 --> 00:51:48,470 Kenapa dengan awak ini? 768 00:51:49,600 --> 00:51:51,440 Saya tak suruh pun awak datang pada masa begini. 769 00:51:54,600 --> 00:51:55,700 Ada sesuatu yang tak kena? 770 00:51:56,900 --> 00:51:59,770 Saya lalu kawasan ini dan terfikir nak makan dengan awak. 771 00:52:02,570 --> 00:52:05,070 Awak pakai pakaian ini untuk buat pengumuman juga? 772 00:52:08,070 --> 00:52:09,600 Awak buat pengumuman tak hari ini? 773 00:52:15,040 --> 00:52:16,500 Awak pun kenal saya. 774 00:52:16,570 --> 00:52:18,740 Saya tak boleh duduk diam sepanjang hari. 775 00:52:19,340 --> 00:52:22,640 Saya akan mula rasa kaku dan terperangkap. 776 00:52:22,770 --> 00:52:24,270 Saya tak boleh nak mengawalnya. 777 00:52:24,970 --> 00:52:26,540 Jadi, saya berhenti kerja. 778 00:52:32,870 --> 00:52:35,870 Ayah saya terlalu sibuk nak datang pun. Ini demi kebaikan. 779 00:52:52,000 --> 00:52:53,340 Kenapa awak pusing belakang? 780 00:52:55,900 --> 00:52:57,300 Ini kubu. 781 00:52:57,840 --> 00:53:00,770 Bahagian belakang saya lebar. Tiada sesiapa boleh nampak awak. 782 00:53:02,540 --> 00:53:03,640 Habis itu? 783 00:53:06,640 --> 00:53:07,770 Menangis sajalah. 784 00:53:12,070 --> 00:53:13,240 Kelakarlah awak ini. 785 00:53:14,440 --> 00:53:15,870 Bukannya hebat sangat... 786 00:53:16,770 --> 00:53:18,900 ...berlagak kuat sedangkan awak nak menangis. 787 00:53:21,040 --> 00:53:23,870 Tapi hebat kalau menangis bila awak nak menangis. 788 00:53:26,300 --> 00:53:27,540 Siapa yang nak menangis? 789 00:53:30,870 --> 00:53:33,240 Kenapa manusia ini, semuanya bersikap tak guna? 790 00:53:33,970 --> 00:53:36,070 Sampai hati mereka beri harapan dan kemudian ambil semula? 791 00:53:40,140 --> 00:53:41,900 Tadi awak gembira sangat. 792 00:53:43,770 --> 00:53:46,700 Awak melompat riang. Sampai hati mereka gagalkan awak? 793 00:53:52,240 --> 00:53:53,370 Saya sangat kecewa. 794 00:54:01,470 --> 00:54:02,940 Lindunglah saya betul-betul. 795 00:54:03,900 --> 00:54:06,670 Kalau ada orang yang saya kenal nampak saya, baik saya mati saja. 796 00:54:31,540 --> 00:54:34,270 Saya betul-betul nak kerja itu. 797 00:54:35,600 --> 00:54:38,000 Kenapa saya tak pernah dapat apa yang saya nak? 798 00:55:07,140 --> 00:55:08,200 Sedapnya. 799 00:55:09,400 --> 00:55:13,770 Kamu tahu macam mana saya selalu belikan kamu sosej? 800 00:55:14,140 --> 00:55:16,970 Kamu dah beritahu mak kamu? 801 00:55:17,040 --> 00:55:19,440 Saya beritahu, tapi dia tetap mahu saya berhenti. 802 00:55:20,400 --> 00:55:22,500 - Kenapa? - Entahlah. 803 00:55:27,600 --> 00:55:28,970 Kamu kena pukul lagikah? 804 00:55:36,270 --> 00:55:37,900 Buat 100 tendangan. 805 00:55:38,700 --> 00:55:39,770 Aduhai. 806 00:55:44,340 --> 00:55:45,540 "Dungu"? 807 00:55:53,470 --> 00:55:55,870 Awak asyik datang saja. 808 00:55:57,040 --> 00:55:58,470 Jurulatih, saya kena pukul. 809 00:55:59,440 --> 00:56:01,040 Kena pukul? Dengan siapa? 810 00:56:01,840 --> 00:56:04,040 Si tak guna yang tamatkan perkhidmatannya sebagai prebet... 811 00:56:04,200 --> 00:56:06,600 ...tendang saya di hadapan orang ramai. 812 00:56:06,770 --> 00:56:10,170 Saya juga dipukul empat kali oleh penumbuk kecil. 813 00:56:10,840 --> 00:56:11,900 Aduhai. 814 00:56:12,570 --> 00:56:17,140 Kenapa kamu berdua kena pukul? Marahnya saya. 815 00:56:23,400 --> 00:56:24,500 Nah. 816 00:56:29,540 --> 00:56:32,140 Sebab itukah awak ke sini? 817 00:56:37,170 --> 00:56:39,170 - Awak boleh pergi kalau awak nak. - Siapa dia? 818 00:56:39,240 --> 00:56:40,640 Nak saya pukul mereka? 819 00:56:41,970 --> 00:56:43,370 Bukan itu. 820 00:56:46,900 --> 00:56:48,140 Awak cakap pukul 8:00 malam. 821 00:56:50,670 --> 00:56:53,170 Awak nak pergi? Betul ini? 822 00:56:54,600 --> 00:56:56,700 Yalah. Kita boleh pergi. Awak cakap ini hajat awak. 823 00:56:58,670 --> 00:57:00,040 Ayah tak datang, bukan? 824 00:57:01,840 --> 00:57:03,770 Tak perlu datanglah. 825 00:57:04,900 --> 00:57:08,240 Saya berhenti sebab bilik PA terlalu sempit. 826 00:57:09,570 --> 00:57:10,640 Makan malam? 827 00:57:11,840 --> 00:57:13,070 Saya sedang makan sekarang. 828 00:57:17,700 --> 00:57:19,470 Kenapa ayah tanya saya apa yang saya makan? 829 00:57:19,900 --> 00:57:21,270 Macamlah ayah tahu apa bendanya ini. 830 00:57:23,370 --> 00:57:26,670 Kenapa ayah selalu tanya apa yang saya makan? Geram betul. 831 00:57:30,740 --> 00:57:33,670 Ayah yang selalu buat saya geram. 832 00:57:34,600 --> 00:57:36,700 Ayah ingat saya lapar sangat atau apa-apakah? 833 00:57:37,270 --> 00:57:39,170 Ayah selalu tanya adakah saya makan dengan baik. 834 00:57:40,440 --> 00:57:42,000 Setiap kali. 835 00:58:06,970 --> 00:58:10,200 "Sundae Atlet Kebangsaan" 836 00:58:14,070 --> 00:58:15,070 Sini. 837 00:58:23,500 --> 00:58:27,200 Inilah yang terakhir bagi kerjaya seni bela diri kita bersama. 838 00:58:27,470 --> 00:58:30,870 Kita berseronoklah di sini dan tutup buku selama-lamanya. 839 00:58:31,070 --> 00:58:34,270 Bunyi macam awak takkan jumpa saya lagi. 840 00:58:34,570 --> 00:58:37,070 Tak payahlah kita saling bertemu sebagai jurulatih dan pemain lagi. 841 00:58:37,370 --> 00:58:38,670 Kita berkawanlah sekarang. 842 00:58:39,400 --> 00:58:40,740 Apa yang awak cakap tadi? 843 00:58:41,140 --> 00:58:43,640 Tak. Kita tak boleh jadi kawan. 844 00:58:44,170 --> 00:58:45,200 Jom. 845 00:58:45,540 --> 00:58:47,470 Degil betul dia ini. 846 00:59:02,270 --> 00:59:04,240 Apa pendapat awak? Menyeronokkan, bukan? 847 00:59:04,570 --> 00:59:05,670 Bukankah ia menghiburkan? 848 00:59:07,500 --> 00:59:09,540 Jantung awak tak berdegup kencang? 849 00:59:09,870 --> 00:59:11,700 Awak ada bersenam tak? 850 00:59:11,970 --> 00:59:14,340 Bila nak habis ini? Lamanya. 851 00:59:14,440 --> 00:59:15,700 Baiklah. 852 00:59:16,470 --> 00:59:17,840 Tinggal satu perlawanan saja lagi. 853 00:59:18,600 --> 00:59:22,540 Budak-budak ini mula mendominasi selepas dua tahun bermula. 854 00:59:22,870 --> 00:59:24,740 Kakinya bagus... 855 00:59:25,970 --> 00:59:27,070 Apa pun... 856 00:59:28,440 --> 00:59:30,700 Apa pun, memang betul. 857 00:59:34,070 --> 00:59:35,070 Hei. 858 00:59:35,970 --> 00:59:38,000 Tengok saja. Okey? 859 00:59:38,870 --> 00:59:40,840 Baiklah. 860 01:00:01,340 --> 01:00:04,040 Sekarang, untuk acara kemuncak. 861 01:00:04,940 --> 01:00:07,070 Ini dia Kim Tak Su! 862 01:00:09,770 --> 01:00:11,300 "Kim Tak Su" 863 01:00:11,370 --> 01:00:13,670 Di sudut merah... 864 01:00:13,740 --> 01:00:16,140 ...Tak Su Kim! 865 01:00:49,140 --> 01:00:52,300 Tengoklah. Tengoklah macam mana dia hidup sekarang? 866 01:00:55,070 --> 01:00:56,700 Kamu lakukan perkara dungu bersama. 867 01:00:56,770 --> 01:00:58,470 Kenapa awak nak rasa malu? 868 01:01:03,270 --> 01:01:04,300 Jurulatih. 869 01:01:06,570 --> 01:01:08,770 Kenapa awak kejam sangat pada saya? 870 01:01:36,870 --> 01:01:41,070 "Kamus Kawan" 871 01:01:43,700 --> 01:01:46,640 Apa yang awak buat? Saya cakap jangan sentuh sayalah. 872 01:01:47,200 --> 01:01:48,870 Hodohnya awak. 873 01:01:48,940 --> 01:01:52,870 "'Hodohnya awak' bermaksud..." 874 01:01:54,440 --> 01:01:55,970 Tak guna. 875 01:01:56,600 --> 01:01:59,540 Hei. Bau apa daripada rambut awak ini? 876 01:01:59,600 --> 01:02:00,940 Awak makan rusuk khinzir? 877 01:02:01,300 --> 01:02:03,600 Awak pun macam khinzir juga. 878 01:02:03,670 --> 01:02:04,700 "Itu maksudnya awak hodoh." 879 01:02:04,770 --> 01:02:08,070 Hei. Janganlah sentuh rambut saya lagi. Saya tak sukalah. 880 01:02:08,140 --> 01:02:09,170 Saya akan bunuh awak. 881 01:02:09,240 --> 01:02:12,140 Mestikah saya tahu apa yang awak makan? 882 01:02:12,600 --> 01:02:14,770 Jijiknya. Saya nak baliklah. 883 01:02:18,770 --> 01:02:21,570 "Fight For My Way" 884 01:02:21,640 --> 01:02:23,600 Ae Ra, jom pergi janji temu esok. 885 01:02:23,670 --> 01:02:25,970 Saya akan rancangkan seluruh petang. 886 01:02:26,040 --> 01:02:28,070 Awak datang nak jumpa saya? 887 01:02:28,370 --> 01:02:29,600 Awak takut saya buat kemunculan semula? 888 01:02:29,670 --> 01:02:31,000 Budak ini. 889 01:02:31,170 --> 01:02:32,570 Hei awak, Tak Su! 890 01:02:32,640 --> 01:02:35,970 Kalau saya lihat awak di dalam gelanggang, matilah awak. 891 01:02:36,200 --> 01:02:39,070 Saya rasa lebih seronok kalau saya tengok awak masuk. 892 01:02:39,140 --> 01:02:40,200 Ae Ra! 893 01:02:40,970 --> 01:02:42,040 Hei. 894 01:02:43,640 --> 01:02:45,340 Kenapa awak ada depan rumah saya? 895 01:02:45,400 --> 01:02:47,070 Saya nak bercinta dengan Ae Ra secara rasmi. 896 01:02:47,140 --> 01:02:49,000 Lelaki dan perempuan mana boleh jadi kawan. 897 01:02:49,340 --> 01:02:51,270 Saya dan dia macam adik-beradik. 898 01:02:51,570 --> 01:02:54,170 Kami bukan adik-beradik.