1
00:00:09,910 --> 00:00:10,979
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

2
00:00:12,779 --> 00:00:14,189
<font color="#ffff00">Hei! Kamu!</font>

3
00:00:21,089 --> 00:00:24,059
<font color="#ffff00">- Ada keributan apa?
- Sial.</font>

4
00:00:29,500 --> 00:00:32,540
<font color="#ffff00">Korban datang sendiri kemari demi
menyelamatkan Jang Seok Goo,</font>

5
00:00:32,740 --> 00:00:34,610
<font color="#ffff00">yang akan dibunuh.</font>

6
00:00:36,070 --> 00:00:39,979
<font color="#ffff00">Kami sungguh berterima kasih
atas keputusan sulit yang telah dibuat.</font>

7
00:00:45,549 --> 00:00:47,949
<font color="#ffff00">Astaga. Jangan lakukan ini. Bantu aku.</font>

8
00:00:49,119 --> 00:00:51,820
<font color="#ffff00">- Bantu aku.
- Sial.</font>

9
00:00:54,029 --> 00:00:55,330
<font color="#ffff00">Panas!</font>

10
00:00:56,259 --> 00:00:57,430
<font color="#ffff00">Dasar bodoh.</font>

11
00:00:57,430 --> 00:00:59,559
<font color="#ffff00">Beraninya kamu melakukan itu kepada Detektif Woo?</font>

12
00:01:00,630 --> 00:01:02,600
<font color="#ffff00">- Kamu...
- Lepaskan. Lepaskan aku.</font>

13
00:01:03,270 --> 00:01:05,300
<font color="#ffff00">- Kemarilah.
- Baik.</font>

14
00:01:10,680 --> 00:01:12,180
<font color="#ffff00">Kamu tahu di mana ini, bukan?</font>

15
00:01:13,540 --> 00:01:14,609
<font color="#ffff00">Tidak. Aku tidak tahu.</font>

16
00:01:14,609 --> 00:01:16,809
<font color="#ffff00">Di situlah kamu merekam video. Kenapa kamu tidak tahu?</font>

17
00:01:16,809 --> 00:01:17,919
<font color="#ffff00">Aku tidak...</font>

18
00:01:18,180 --> 00:01:19,249
<font color="#ffff00">Aku</font>

19
00:01:20,690 --> 00:01:22,089
<font color="#ffff00">tunangan</font>

20
00:01:22,619 --> 00:01:25,990
<font color="#ffff00">korban penyerangan</font>

21
00:01:27,430 --> 00:01:30,499
<font color="#ffff00">yang dilakukan Jang Seok Goo dan teman-temannya.</font>

22
00:01:30,960 --> 00:01:32,859
<font color="#ffff00">- Tunangannya?
- Tunangannya ada di sini?</font>

23
00:01:32,859 --> 00:01:33,999
<font color="#ffff00">Itu</font>

24
00:01:35,100 --> 00:01:36,800
<font color="#ffff00">hari ketika aku mengenakan gaun</font>

25
00:01:37,940 --> 00:01:40,070
<font color="#ffff00">untuk foto pernikahan kami.</font>

26
00:01:41,740 --> 00:01:43,270
<font color="#ffff00">Sampai saat itu,</font>

27
00:01:44,509 --> 00:01:47,749
<font color="#ffff00">kupikir aku akan menjadi pengantin paling bahagia.</font>

28
00:01:49,650 --> 00:01:50,850
<font color="#ffff00">Tapi</font>

29
00:01:54,020 --> 00:01:57,559
<font color="#ffff00">Jang Seok Goo menghancurkan segalanya.</font>

30
00:01:57,559 --> 00:01:58,589
<font color="#ffff00">"Konferensi Pers dengan Korban Jang"</font>

31
00:01:58,619 --> 00:02:01,659
<font color="#ffff00">Aku datang ke sini untuk mengatakan sesuatu</font>

32
00:02:02,289 --> 00:02:03,960
<font color="#ffff00">kepada orang</font>

33
00:02:04,999 --> 00:02:06,830
<font color="#ffff00">yang menyandera dia.</font>

34
00:02:17,339 --> 00:02:18,680
<font color="#ffff00">Jang Seok Goo.</font>

35
00:02:19,439 --> 00:02:21,180
<font color="#ffff00">Bunuh dia!</font>

36
00:02:22,010 --> 00:02:23,510
<font color="#ffff00">Bunuh dia!</font>

37
00:02:23,779 --> 00:02:25,719
<font color="#ffff00">Jin Seok sudah meninggal!</font>

38
00:02:25,719 --> 00:02:27,520
<font color="#ffff00">- Bunuh Jang Seok Goo!
- Maaf.</font>

39
00:02:27,520 --> 00:02:30,050
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Bunuh dia.</font>

40
00:02:30,050 --> 00:02:32,460
<font color="#ffff00">- Tunggu sebentar.
- Tunggu. Kami akan istirahat.</font>

41
00:02:32,460 --> 00:02:34,659
<font color="#ffff00">Berhenti merekam. Kami akan membuat pengumuman nanti.</font>

42
00:02:37,830 --> 00:02:39,599
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

43
00:02:47,170 --> 00:02:48,809
<font color="#ffff00">Bunuh dia!</font>

44
00:02:48,809 --> 00:02:50,610
<font color="#ffff00">- Mundur!
- Berhenti merekam.</font>

45
00:02:50,610 --> 00:02:52,740
<font color="#ffff00">- Kamu serius?
- Tunggu, apa yang akan terjadi?</font>

46
00:02:54,309 --> 00:02:56,650
<font color="#ffff00">Aku akan bicara. Aku bilang, aku akan bicara!</font>

47
00:02:56,650 --> 00:02:58,249
<font color="#ffff00">Berhenti memukuliku!</font>

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,819
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahumu!</font>

49
00:03:07,960 --> 00:03:09,029
<font color="#ffff00">Dia bicara.</font>

50
00:03:12,499 --> 00:03:13,529
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

51
00:03:17,969 --> 00:03:19,900
<font color="#ffff00">- Di mana itu?
- Pengecoran besi di Wonseo-dong.</font>

52
00:03:33,819 --> 00:03:35,450
<font color="#ffff00">"Bunuh, 75 persen, Ampuni, 25 persen"</font>

53
00:03:44,760 --> 00:03:47,029
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Tolong ampuni aku. Kumohon.</font>

54
00:03:47,230 --> 00:03:48,499
<font color="#ffff00">Tolong jangan bunuh aku.</font>

55
00:03:48,830 --> 00:03:50,800
<font color="#ffff00">"Bunuh, 75 persen, Ampuni, 25 persen"</font>

56
00:03:50,800 --> 00:03:52,740
<font color="#ffff00">Pak Woo pergi ke TKP, bukan?</font>

57
00:03:52,740 --> 00:03:54,339
<font color="#ffff00">Ya, kami juga memberi tahu divisi patroli terdekat.</font>

58
00:03:54,339 --> 00:03:55,770
<font color="#ffff00">Masalahnya, kita tidak punya cukup waktu.</font>

59
00:03:56,909 --> 00:03:58,779
<font color="#ffff00">"Bunuh, 75 persen, Ampuni, 25 persen"</font>

60
00:04:34,150 --> 00:04:36,750
<font color="#ffff00">"Bunuh, 75 persen, Ampuni, 25 persen"</font>

61
00:04:41,390 --> 00:04:43,549
<font color="#ffff00">Semuanya, Jang Seok Goo adalah sampah manusia.</font>

62
00:04:43,549 --> 00:04:46,359
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti orang yang ingin menyelamatkannya.</font>

63
00:04:46,359 --> 00:04:48,260
<font color="#ffff00">Akan kuberi tahu hasilnya.</font>

64
00:04:48,529 --> 00:04:50,260
<font color="#ffff00">Sebanyak 75 persen orang menginginkannya mati.</font>

65
00:04:50,260 --> 00:04:52,359
<font color="#ffff00">Itu sendiri merupakan masalah.</font>

66
00:04:52,359 --> 00:04:54,500
<font color="#ffff00">Tapi hari ini adalah hari penghakiman.</font>

67
00:04:54,500 --> 00:04:56,529
<font color="#ffff00">Jika dia tidak diadili oleh keadilan,</font>

68
00:04:56,529 --> 00:04:59,500
<font color="#ffff00">dia akan dihakimi oleh hukum, dikurung lima hingga enam tahun.</font>

69
00:04:59,500 --> 00:05:01,109
<font color="#ffff00">Kemudian, dia akan hidup normal.</font>

70
00:05:01,109 --> 00:05:03,010
<font color="#ffff00">Dia akan menjalani kehidupan yang tidak tahu malu.</font>

71
00:05:03,310 --> 00:05:04,940
<font color="#ffff00">Biarkan aku menenangkan diri.</font>

72
00:05:05,380 --> 00:05:07,849
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Tempat ini...</font>

73
00:05:08,909 --> 00:05:11,719
<font color="#ffff00">Kata seseorang ini adalah restoran Tiongkok.</font>

74
00:05:12,320 --> 00:05:16,120
<font color="#ffff00">Semuanya, aku akan mengambil risiko diusir dari situs ini.</font>

75
00:05:16,219 --> 00:05:19,120
<font color="#ffff00">Jika diberi tahu alamatnya, aku akan melakukan siaran langsung.</font>

76
00:05:19,120 --> 00:05:21,830
<font color="#ffff00">Seseorang sedang mencoba untuk mencari tahu alamatnya.</font>

77
00:05:24,029 --> 00:05:25,229
<font color="#ffff00">Kami mendapatkannya.</font>

78
00:05:25,560 --> 00:05:27,469
<font color="#ffff00">Alamatnya 30-21 Janghyundae-ro. Aku akan pergi ke sana.</font>

79
00:05:27,469 --> 00:05:29,370
<font color="#ffff00">Aku akan pergi ke sana segera.</font>

80
00:05:29,370 --> 00:05:31,839
<font color="#ffff00">Jangan matikan monitormu. Aku pergi sekarang.</font>

81
00:05:32,440 --> 00:05:35,070
<font color="#ffff00">"30-21 Janghyundae-ro, Wonseo-dong"</font>

82
00:05:38,339 --> 00:05:42,880
<font color="#ffff00">"Bunuh, 75 persen, Ampuni, 25 persen"</font>

83
00:05:47,390 --> 00:05:49,089
<font color="#ffff00">Tolong jangan. Aku salah.</font>

84
00:05:49,989 --> 00:05:51,320
<font color="#ffff00">Aku salah.</font>

85
00:05:56,890 --> 00:06:00,659
<font color="#ffff00">Maafkan aku... Tolong ampuni aku...</font>

86
00:06:00,659 --> 00:06:02,830
<font color="#ffff00">Tolong... Tunggu, tolong...</font>

87
00:06:09,539 --> 00:06:11,679
<font color="#ffff00">Bu...</font>

88
00:06:13,679 --> 00:06:15,150
<font color="#ffff00">Tolong ampuni aku...</font>

89
00:06:21,250 --> 00:06:24,260
<font color="#ffff00">Maafkan aku... Tolong ampuni aku...</font>

90
00:06:32,560 --> 00:06:34,799
<font color="#ffff00">Aku sudah sampai di tempat</font>

91
00:06:34,799 --> 00:06:37,599
<font color="#ffff00">- yang diberi tahu seorang pemirsa.
- Tolong ampuni aku...</font>

92
00:06:37,799 --> 00:06:39,570
<font color="#ffff00">Aku bukan satu-satunya di sini.</font>

93
00:06:39,799 --> 00:06:41,739
<font color="#ffff00">Orang-orang perlahan berkumpul di sini.</font>

94
00:06:41,739 --> 00:06:43,440
<font color="#ffff00">- Ada orang di belakangku.
- Tolong ampuni aku...</font>

95
00:06:43,440 --> 00:06:45,010
<font color="#ffff00">Maafkan aku... Tolong ampuni aku...</font>

96
00:06:49,549 --> 00:06:51,150
<font color="#ffff00">Tolong... Tolong ampuni...</font>

97
00:07:12,770 --> 00:07:14,099
<font color="#ffff00">- Selamatkan Jang.
- Baiklah.</font>

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,880
<font color="#ffff00">Tidak! Ayo!</font>

99
00:07:18,679 --> 00:07:21,210
<font color="#ffff00">Jang Seok Goo!</font>

100
00:07:21,210 --> 00:07:23,210
<font color="#ffff00">Aku akan mencari tempat... Itu dia!</font>

101
00:07:23,210 --> 00:07:25,580
<font color="#ffff00">Aku sedang berada di kamar tempat dia dikurung.</font>

102
00:07:25,580 --> 00:07:28,919
<font color="#ffff00">- Siapa mereka?
- Polisi berusaha menyelamatkannya.</font>

103
00:07:28,919 --> 00:07:31,419
<font color="#ffff00">Kurasa polisi tidak punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.</font>

104
00:07:31,620 --> 00:07:33,620
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya apa yang kulihat.</font>

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,130
<font color="#ffff00">Dia melakukan hal tidak berguna. Dia harus membiarkannya mati.</font>

106
00:07:36,130 --> 00:07:38,200
<font color="#ffff00">Kurasa dia tidak takut kepada warga negara Korea.</font>

107
00:07:38,200 --> 00:07:40,130
<font color="#ffff00">- Semakin banyak orang berkumpul.
- Apa yang harus kulakukan?</font>

108
00:07:40,260 --> 00:07:42,969
<font color="#ffff00">Lebih banyak petugas polisi di sini.</font>

109
00:07:42,969 --> 00:07:44,400
<font color="#ffff00">Mereka datang.</font>

110
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
<font color="#ffff00">- Mereka sudah datang.
- Permisi.</font>

111
00:07:46,200 --> 00:07:47,539
<font color="#ffff00">Biarkan kami lewat.</font>

112
00:07:47,539 --> 00:07:49,310
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar! Permisi.</font>

113
00:07:49,409 --> 00:07:50,710
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kamu lakukan?</font>

114
00:07:50,710 --> 00:07:52,339
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? Bantu dia.</font>

115
00:07:52,339 --> 00:07:53,679
<font color="#ffff00">- Detektif Lee!
- Pegang dia.</font>

116
00:07:54,849 --> 00:07:56,909
<font color="#ffff00">Buka ikatannya!</font>

117
00:07:59,049 --> 00:08:00,919
<font color="#ffff00">- Mari kita baringkan dia.
- Hati-hati.</font>

118
00:08:00,989 --> 00:08:02,989
<font color="#ffff00">Hati-hati dengan kepalanya.</font>

119
00:08:02,989 --> 00:08:04,789
<font color="#ffff00">- Apakah dia bernapas?
- Periksa.</font>

120
00:08:05,659 --> 00:08:07,219
<font color="#ffff00">- Apakah dia hidup?
- Ya, masih hidup.</font>

121
00:08:07,219 --> 00:08:09,659
<font color="#ffff00">- Aku akan menemui Detektif Woo.
- Baiklah, hati-hati.</font>

122
00:08:20,699 --> 00:08:22,840
<font color="#ffff00">- Biarkan aku lewat!
- Permisi.</font>

123
00:08:23,010 --> 00:08:24,309
<font color="#ffff00">Biarkan aku lewat!</font>

124
00:08:24,840 --> 00:08:26,679
<font color="#ffff00">Kamu pikir kami akan membiarkannya hidup?</font>

125
00:08:26,679 --> 00:08:28,579
<font color="#ffff00">Tentu saja, kita harus menyelamatkannya!</font>

126
00:08:29,380 --> 00:08:31,150
<font color="#ffff00">Kita hanya bisa menghukumnya jika dia hidup!</font>

127
00:08:31,350 --> 00:08:33,350
<font color="#ffff00">Biarkan aku lewat!</font>

128
00:08:47,400 --> 00:08:50,270
<font color="#ffff00">- Biarkan aku lewat!
- Mundur!</font>

129
00:08:56,510 --> 00:08:57,539
<font color="#ffff00">Tolong mundur!</font>

130
00:09:33,510 --> 00:09:34,510
<font color="#ffff00">Detektif Chae.</font>

131
00:09:34,510 --> 00:09:35,510
<font color="#ffff00">Detektif Chae.</font>

132
00:09:37,720 --> 00:09:38,919
<font color="#ffff00">Pak.</font>

133
00:09:39,150 --> 00:09:40,720
<font color="#ffff00">Ada petugas yang terluka!</font>

134
00:10:13,319 --> 00:10:14,490
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

135
00:10:15,890 --> 00:10:17,819
<font color="#ffff00">Berhenti selagi masih bisa!</font>

136
00:10:20,319 --> 00:10:21,529
<font color="#ffff00">Jika kamu terus melakukan ini,</font>

137
00:10:22,590 --> 00:10:24,400
<font color="#ffff00">hanya orang tidak bersalah yang akan terluka.</font>

138
00:10:26,159 --> 00:10:27,870
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan petugas itu?</font>

139
00:10:27,970 --> 00:10:29,699
<font color="#ffff00">Jika sekhawatir itu tentang dia,</font>

140
00:10:30,669 --> 00:10:32,470
<font color="#ffff00">kenapa kamu melakukan ini?</font>

141
00:10:34,140 --> 00:10:35,569
<font color="#ffff00">Aku punya satu pertanyaan.</font>

142
00:10:35,840 --> 00:10:37,209
<font color="#ffff00">Kenapa harus Jang Seok Goo?</font>

143
00:10:38,779 --> 00:10:41,779
<font color="#ffff00">Kenapa kamu mengadakan pertunjukan menggunakan dia?</font>

144
00:10:44,279 --> 00:10:45,650
<font color="#ffff00">Dia dikeluarkan terlalu cepat.</font>

145
00:10:47,380 --> 00:10:48,949
<font color="#ffff00">- Apa?
- Bajingan seperti dia</font>

146
00:10:48,949 --> 00:10:50,549
<font color="#ffff00">seharusnya membusuk di penjara.</font>

147
00:10:51,789 --> 00:10:54,360
<font color="#ffff00">Tapi kalian sepertinya bertekad untuk membebaskannya</font>

148
00:10:54,689 --> 00:10:56,230
<font color="#ffff00">dan terus berdalih.</font>

149
00:10:56,929 --> 00:10:58,459
<font color="#ffff00">Maksudmu, hukumannya terlalu lunak?</font>

150
00:10:58,760 --> 00:11:00,959
<font color="#ffff00">"Mereka mabuk. Mereka tidak berpikiran jernih."</font>

151
00:11:02,900 --> 00:11:04,130
<font color="#ffff00">"Para korban memutuskan untuk berdamai."</font>

152
00:11:06,600 --> 00:11:10,010
<font color="#ffff00">Kamu pikir damai sama dengan pengampunan?</font>

153
00:11:11,179 --> 00:11:13,240
<font color="#ffff00">Kamu tahu bagaimana polisi mendapatkan perdamaian?</font>

154
00:11:13,809 --> 00:11:15,449
<font color="#ffff00">Mereka mengancam korban</font>

155
00:11:15,709 --> 00:11:17,819
<font color="#ffff00">dengan mengunjungi rumah dan tempat kerja mereka setiap hari.</font>

156
00:11:18,919 --> 00:11:21,549
<font color="#ffff00">Mereka mengungkapkan kejadiannya kepada orang di sekitar korban.</font>

157
00:11:22,250 --> 00:11:24,819
<font color="#ffff00">Para korban tidak mungkin kembali ke kehidupan sehari-harinya.</font>

158
00:11:26,419 --> 00:11:28,029
<font color="#ffff00">Aku bukanlah masalahnya.</font>

159
00:11:28,490 --> 00:11:30,689
<font color="#ffff00">Cara kerja masyarakat adalah masalahnya.</font>

160
00:11:31,260 --> 00:11:33,059
<font color="#ffff00">Perdamaian itu tercapai melalui ancaman,</font>

161
00:11:33,600 --> 00:11:35,470
<font color="#ffff00">dan kalian berani menggunakannya untuk mengurangi hukuman mereka.</font>

162
00:11:36,529 --> 00:11:37,900
<font color="#ffff00">Mereka terus melakukan kejahatan</font>

163
00:11:37,900 --> 00:11:40,699
<font color="#ffff00">karena kalian membiarkannya lolos dengan terlalu mudah.</font>

164
00:11:40,939 --> 00:11:42,840
<font color="#ffff00">Seharusnya kalian tidak membebaskannya!</font>

165
00:11:45,779 --> 00:11:48,150
<font color="#ffff00">Aku menyebutkanmu karena aku punya pertanyaan.</font>

166
00:11:49,949 --> 00:11:51,220
<font color="#ffff00">Aku tahu</font>

167
00:11:52,620 --> 00:11:54,380
<font color="#ffff00">perbuatan Jang Hyung Min kepadamu.</font>

168
00:11:56,520 --> 00:11:58,919
<font color="#ffff00">Aku bisa membayangkan isi kepalamu.</font>

169
00:12:00,590 --> 00:12:02,159
<font color="#ffff00">Pernahkah kamu ingin membunuh</font>

170
00:12:04,289 --> 00:12:05,959
<font color="#ffff00">bajingan yang mendapatkan hukuman terlalu lunak?</font>

171
00:12:09,669 --> 00:12:11,100
<font color="#ffff00">Kamu seorang polisi.</font>

172
00:12:12,400 --> 00:12:13,900
<font color="#ffff00">Kamu sungguh akan membiarkanku mati?</font>

173
00:12:16,770 --> 00:12:18,110
<font color="#ffff00">Beri tahu aku.</font>

174
00:12:20,309 --> 00:12:23,150
<font color="#ffff00">Kamu berencana untuk membunuhku sejak awal, bukan?</font>

175
00:12:28,020 --> 00:12:30,720
<font color="#ffff00">Seharusnya aku melakukannya 13 tahun yang lalu.</font>

176
00:12:38,900 --> 00:12:40,630
<font color="#ffff00">Matilah, Berengsek.</font>

177
00:12:41,299 --> 00:12:43,429
<font color="#ffff00">- Mati!
- Kak Tae Seok, tidak!</font>

178
00:12:51,740 --> 00:12:53,679
<font color="#ffff00">Itu bisa dibenarkan karena kamu seorang polisi.</font>

179
00:12:54,340 --> 00:12:56,179
<font color="#ffff00">Tapi jika aku melakukannya, apakah itu kejahatan?</font>

180
00:13:00,449 --> 00:13:01,789
<font color="#ffff00">Kita sama saja.</font>

181
00:13:16,600 --> 00:13:18,699
<font color="#ffff00">Jadi, kamu sungguh berpikir bisa menangkapku?</font>

182
00:13:49,199 --> 00:13:52,100
<font color="#ffff00">Pak, kamu tidak sehat. Itu terlalu berbahaya.</font>

183
00:13:59,380 --> 00:14:02,610
<font color="#ffff00">Jang Seok Goo telah melakukan tiga kejahatan seksual sebelumnya,</font>

184
00:14:02,610 --> 00:14:03,850
<font color="#ffff00">menjalani hukuman lima tahun penjara.</font>

185
00:14:03,850 --> 00:14:06,250
<font color="#ffff00">Saat dia mengenakan pelacak pergelangan kaki,</font>

186
00:14:06,250 --> 00:14:08,150
<font color="#ffff00">dia berusaha melakukan pemerkosaan lain</font>

187
00:14:08,150 --> 00:14:09,819
<font color="#ffff00">dan membunuh seorang pria.</font>

188
00:14:09,819 --> 00:14:12,419
<font color="#ffff00">Jang, yang sudah melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan,</font>

189
00:14:12,419 --> 00:14:13,990
<font color="#ffff00">akan menerima hukuman tambahan</font>

190
00:14:13,990 --> 00:14:16,789
<font color="#ffff00">di bawah penilaian ketat oleh hukum.</font>

191
00:14:16,890 --> 00:14:18,529
<font color="#ffff00">Kudengar seorang detektif yang datang sebagai bala bantuan</font>

192
00:14:18,529 --> 00:14:20,760
<font color="#ffff00">terluka dalam proses menyelamatkan Jang Seok Goo.</font>

193
00:14:20,760 --> 00:14:22,429
<font color="#ffff00">Bukankah operasimu terbilang</font>

194
00:14:22,429 --> 00:14:24,500
<font color="#ffff00">sangat berbahaya untuk menyelamatkan penjahat belaka?</font>

195
00:14:24,500 --> 00:14:25,699
<font color="#ffff00">Tidak peduli siapa korbannya,</font>

196
00:14:25,699 --> 00:14:27,500
<font color="#ffff00">menculik seseorang jelas merupakan kejahatan.</font>

197
00:14:27,500 --> 00:14:30,270
<font color="#ffff00">Saat melakukan kejahatan, kamu harus dihukum oleh hukum.</font>

198
00:14:30,270 --> 00:14:32,640
<font color="#ffff00">Kami memastikan kami berpegang teguh pada hukum.</font>

199
00:14:32,640 --> 00:14:35,709
<font color="#ffff00">Kenapa pelakunya khusus memilih Detektif Woo</font>

200
00:14:35,709 --> 00:14:37,510
<font color="#ffff00">dan memanggilnya ke sana?</font>

201
00:14:41,079 --> 00:14:42,919
<font color="#ffff00">Pelakunya menginginkan dia di sana.</font>

202
00:14:42,919 --> 00:14:44,860
<font color="#ffff00">Aku yakin dia punya alasan.</font>

203
00:14:45,159 --> 00:14:46,459
<font color="#ffff00">Kami belum mengonfirmasi alasannya.</font>

204
00:14:48,230 --> 00:14:51,630
<font color="#ffff00">Aku yakin dia menginginkan sesuatu jika mau menemui Detektif Woo.</font>

205
00:14:52,929 --> 00:14:56,569
<font color="#ffff00">Apa dia berpikir Detektif Woo akan memahami atau melepaskannya</font>

206
00:14:56,569 --> 00:14:59,199
<font color="#ffff00">karena Detektif Woo menangkap penjahat dengan cara apa pun?</font>

207
00:15:00,240 --> 00:15:02,709
<font color="#ffff00">Tidak biasanya Detektif Woo kehilangan penjahat.</font>

208
00:15:02,709 --> 00:15:04,510
<font color="#ffff00">Aku kira ini cukup efektif.</font>

209
00:15:18,689 --> 00:15:19,819
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaannya?</font>

210
00:15:21,590 --> 00:15:23,360
<font color="#ffff00">Dia dipukul di bagian tubuh yang lemah.</font>

211
00:15:23,360 --> 00:15:25,799
<font color="#ffff00">Kami mengoperasinya karena dia mengalami pendarahan,</font>

212
00:15:25,799 --> 00:15:27,329
<font color="#ffff00">tapi tekanan internalnya tidak kunjung menurun.</font>

213
00:15:27,600 --> 00:15:28,929
<font color="#ffff00">Malam ini akan menjadi yang paling kritis.</font>

214
00:15:36,309 --> 00:15:37,340
<font color="#ffff00">Detektif Woo.</font>

215
00:15:38,439 --> 00:15:40,240
<font color="#ffff00">Bagaimana kabar Sersan Jo?</font>

216
00:15:40,240 --> 00:15:41,409
<font color="#ffff00">Apakah benar-benar buruk?</font>

217
00:15:44,350 --> 00:15:45,380
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Jang Seok Goo?</font>

218
00:15:45,380 --> 00:15:47,449
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja. Bahkan tidak mengalami patah tulang.</font>

219
00:16:05,640 --> 00:16:08,370
<font color="#ffff00">- Apa motifmu?
- Kenapa kamu melakukan itu?</font>

220
00:16:08,370 --> 00:16:10,140
<font color="#ffff00">- Katakan sesuatu!
- Kenapa kamu melakukannya?</font>

221
00:16:10,140 --> 00:16:11,439
<font color="#ffff00">Beri tahu kami sesuatu!</font>

222
00:16:11,439 --> 00:16:14,439
<font color="#ffff00">Semua kejahatanmu sebelumnya dilakukan sendiri?</font>

223
00:16:15,779 --> 00:16:18,220
<font color="#ffff00">Saat mereka mengejar tersangka,</font>

224
00:16:18,220 --> 00:16:21,850
<font color="#ffff00">kepala Sersan Jo terbentur dan dia tidak sadarkan diri.</font>

225
00:16:21,850 --> 00:16:24,689
<font color="#ffff00">Di tengah semua ini, orang-orang ingin tahu</font>

226
00:16:24,689 --> 00:16:25,760
<font color="#ffff00">Halo.</font>

227
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
<font color="#ffff00">hubungan antara detektif</font>

228
00:16:26,760 --> 00:16:28,789
<font color="#ffff00">- dan tersangka.
- Hei.</font>

229
00:16:28,789 --> 00:16:30,360
<font color="#ffff00">Kenapa kamu begitu terkejut?</font>

230
00:16:30,689 --> 00:16:32,059
<font color="#ffff00">Kamu menyuruhku datang.</font>

231
00:16:32,829 --> 00:16:34,230
<font color="#ffff00">Ya.</font>

232
00:16:34,970 --> 00:16:36,429
<font color="#ffff00">Apa yang paling enak di sini?</font>

233
00:16:42,209 --> 00:16:44,010
<font color="#ffff00">Haruskah aku membeli kue?</font>

234
00:16:45,809 --> 00:16:47,079
<font color="#ffff00">Berapa harganya?</font>

235
00:16:48,650 --> 00:16:50,209
<font color="#ffff00">Itu gratis.</font>

236
00:16:51,550 --> 00:16:52,749
<font color="#ffff00">Itu tidak perlu.</font>

237
00:16:52,850 --> 00:16:55,749
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Kamu ingin membungkusnya?</font>

238
00:16:57,689 --> 00:16:58,719
<font color="#ffff00">Ya.</font>

239
00:16:58,860 --> 00:17:01,489
<font color="#ffff00">Bungkus dengan cantik.</font>

240
00:17:17,209 --> 00:17:18,239
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

241
00:17:22,449 --> 00:17:24,610
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Silakan ambil.</font>

242
00:17:24,610 --> 00:17:26,120
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa melakukan itu.</font>

243
00:17:26,479 --> 00:17:27,850
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, sungguh.</font>

244
00:17:31,249 --> 00:17:32,659
<font color="#ffff00">Kamu benar-benar tidak mendengarkan, bukan?</font>

245
00:17:35,759 --> 00:17:37,360
<font color="#ffff00">Kamu selalu seperti itu.</font>

246
00:17:38,330 --> 00:17:40,499
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk kuenya.</font>

247
00:18:06,360 --> 00:18:07,719
<font color="#ffff00">Kenapa kamu ingin menemuiku?</font>

248
00:18:09,259 --> 00:18:11,060
<font color="#ffff00">Kamu akan membiarkanku melakukan wawancara eksklusif?</font>

249
00:18:13,300 --> 00:18:14,800
<font color="#ffff00">Sejak kapan kamu ingat?</font>

250
00:18:15,600 --> 00:18:18,239
<font color="#ffff00">Kenapa kamu begitu mengejar kasus Jang?</font>

251
00:18:18,800 --> 00:18:21,340
<font color="#ffff00">Kamu bisa mengabaikannya ketika Penghukum memprovokasimu,</font>

252
00:18:21,340 --> 00:18:24,469
<font color="#ffff00">kamu pun bisa mengabaikan kematian Jang Seok Goo.</font>

253
00:18:25,280 --> 00:18:26,580
<font color="#ffff00">Kamu bisa melakukan keduanya.</font>

254
00:18:29,380 --> 00:18:32,580
<font color="#ffff00">Dia bukan pria yang ingin kamu selamatkan.</font>

255
00:18:32,919 --> 00:18:34,019
<font color="#ffff00">Kenapa kamu melakukan itu?</font>

256
00:18:36,749 --> 00:18:38,360
<font color="#ffff00">Kamu benar-benar penasaran soal itu?</font>

257
00:18:39,390 --> 00:18:41,419
<font color="#ffff00">Sang Penghukum menjadi pahlawan yang lebih hebat</font>

258
00:18:41,419 --> 00:18:43,729
<font color="#ffff00">karena kamu bereaksi.</font>

259
00:18:43,729 --> 00:18:45,659
<font color="#ffff00">Dia menerima lebih banyak dukungan dari masyarakat</font>

260
00:18:45,659 --> 00:18:47,459
<font color="#ffff00">untuk menghancurkan reputasimu.</font>

261
00:18:47,459 --> 00:18:50,269
<font color="#ffff00">Dia punya banyak alasan untuk membenarkan dirinya sendiri.</font>

262
00:18:51,070 --> 00:18:52,999
<font color="#ffff00">Kurasa aku tidak ingin melihatnya.</font>

263
00:18:55,909 --> 00:18:59,640
<font color="#ffff00">Orang jahat berpura-pura seolah-olah dia bukan orang jahat.</font>

264
00:19:03,550 --> 00:19:05,550
<font color="#ffff00">Itu seperti membenci kaummu sendiri.</font>

265
00:19:08,850 --> 00:19:10,290
<font color="#ffff00">Pak Woo.</font>

266
00:19:12,590 --> 00:19:15,090
<font color="#ffff00">Kenapa kamu berpura-pura seolah-olah kamu bukan penjahat</font>

267
00:19:15,090 --> 00:19:16,759
<font color="#ffff00">padahal kamu penjahat?</font>

268
00:19:18,330 --> 00:19:19,360
<font color="#ffff00">Karena kamu.</font>

269
00:19:22,300 --> 00:19:23,370
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

270
00:19:26,199 --> 00:19:27,540
<font color="#ffff00">Kamu bilang kamu ingat semuanya.</font>

271
00:19:29,009 --> 00:19:30,709
<font color="#ffff00">Hal buruk yang kamu lakukan?</font>

272
00:19:42,689 --> 00:19:45,419
<font color="#ffff00">- Eun Seon Jae, tembak!
- Yeo Wool, larilah!</font>

273
00:19:45,719 --> 00:19:48,259
<font color="#ffff00">Yeo Wool, larilah. Yeo Wool!</font>

274
00:19:53,060 --> 00:19:54,560
<font color="#ffff00">Kalian berdua adik-beradik?</font>

275
00:19:55,870 --> 00:19:57,999
<font color="#ffff00">Anda memanggiku, alih-alih adik Anda?</font>

276
00:19:58,269 --> 00:19:59,999
<font color="#ffff00">Aku akan bungkam sampai mati.</font>

277
00:20:16,019 --> 00:20:20,060
<font color="#ffff00">"Bae Yeo Wool"</font>

278
00:20:43,650 --> 00:20:46,019
<font color="#ffff00">Ini adalah kenangan dari 13 tahun lalu,</font>

279
00:20:46,249 --> 00:20:48,019
<font color="#ffff00">jadi, tidak tampak seperti milikku.</font>

280
00:20:48,790 --> 00:20:50,090
<font color="#ffff00">Bagaimana bilangnya, ya?</font>

281
00:20:50,820 --> 00:20:53,689
<font color="#ffff00">Ini seperti membaca novel yang ditulis orang lain.</font>

282
00:20:56,429 --> 00:20:59,060
<font color="#ffff00">Tapi aku merasa sangat bersalah atas kehidupan Bae Yeo Wool.</font>

283
00:21:02,630 --> 00:21:06,300
<font color="#ffff00">Aku bisa hidup karena ibuku rela meninggal demi aku.</font>

284
00:21:06,669 --> 00:21:08,199
<font color="#ffff00">Aku juga bisa hidup</font>

285
00:21:08,199 --> 00:21:11,209
<font color="#ffff00">usai menyaksikan kematian ibuku.</font>

286
00:21:11,370 --> 00:21:13,340
<font color="#ffff00">Tapi melarikan diri untuk menyelamatkan diriku</font>

287
00:21:13,340 --> 00:21:15,409
<font color="#ffff00">dengan mengetahui bahwa ibuku akan mati.</font>

288
00:21:18,249 --> 00:21:19,449
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa hidup dengan itu.</font>

289
00:21:23,689 --> 00:21:24,949
<font color="#ffff00">Gadis yang malang.</font>

290
00:21:26,989 --> 00:21:29,659
<font color="#ffff00">Kurasa aku tidak akan bisa melupakan</font>

291
00:21:29,659 --> 00:21:33,100
<font color="#ffff00">wajah ibuku yang sekarat sampai hari aku mati.</font>

292
00:21:35,130 --> 00:21:37,669
<font color="#ffff00">Kenapa aku mengingat ini?</font>

293
00:21:43,669 --> 00:21:44,969
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Yeo Wool.</font>

294
00:22:00,860 --> 00:22:04,429
<font color="#ffff00">Apa yang bisa aku lakukan untuk dimaafkan?</font>

295
00:22:11,570 --> 00:22:12,570
<font color="#ffff00">Dimaafkan?</font>

296
00:22:15,340 --> 00:22:18,209
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu mendefinisikan dimaafkan?</font>

297
00:22:22,479 --> 00:22:24,110
<font color="#ffff00">Melupakan segalanya dan terus melangkah?</font>

298
00:22:25,150 --> 00:22:28,519
<font color="#ffff00">Atau menjalani hidup seolah-olah itu tidak terjadi?</font>

299
00:22:33,759 --> 00:22:35,989
<font color="#ffff00">Aku tetap saja ingat.</font>

300
00:22:36,259 --> 00:22:38,290
<font color="#ffff00">Kurasa aku tidak bisa melupakan semuanya sekarang.</font>

301
00:22:39,860 --> 00:22:42,499
<font color="#ffff00">Aku juga tidak mungkin</font>

302
00:22:42,499 --> 00:22:44,600
<font color="#ffff00">berpura-pura seolah-olah semuanya tidak pernah terjadi.</font>

303
00:22:49,669 --> 00:22:51,509
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa melakukan segalanya.</font>

304
00:22:51,979 --> 00:22:54,179
<font color="#ffff00">Aku juga tidak bisa memutar waktu kembali.</font>

305
00:22:58,249 --> 00:22:59,850
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu apa artinya dimaafkan, bukan?</font>

306
00:23:03,489 --> 00:23:05,360
<font color="#ffff00">Jika kamu tidak tahu apa itu,</font>

307
00:23:07,590 --> 00:23:09,560
<font color="#ffff00">jangan berharap orang lain melakukannya.</font>

308
00:25:36,269 --> 00:25:38,840
<font color="#ffff00">Kapan kamu datang? Aku sudah tiba.</font>

309
00:25:42,580 --> 00:25:44,380
<font color="#ffff00">Kapan kamu akan datang untuk mengambilnya?</font>

310
00:25:49,320 --> 00:25:51,590
<font color="#ffff00">Kamu tahu aku tidak suka menunggu.</font>

311
00:26:15,709 --> 00:26:17,080
<font color="#ffff00">Dia dikeluarkan terlalu cepat.</font>

312
00:26:18,179 --> 00:26:20,650
<font color="#ffff00">Bajingan seperti dia harus membusuk di penjara seumur hidupnya.</font>

313
00:26:21,880 --> 00:26:24,449
<font color="#ffff00">Tapi kalian sepertinya bertekad untuk membebaskannya</font>

314
00:26:24,820 --> 00:26:26,320
<font color="#ffff00">dan terus berdalih.</font>

315
00:26:27,090 --> 00:26:30,890
<font color="#ffff00">Mereka terus melakukan kejahatan karena kalian membiarkannya.</font>

316
00:26:31,030 --> 00:26:32,830
<font color="#ffff00">Seharusnya kalian tidak membebaskannya!</font>

317
00:26:36,169 --> 00:26:37,400
<font color="#ffff00">Tanggal dikeluarkan.</font>

318
00:26:37,669 --> 00:26:38,699
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

319
00:26:39,140 --> 00:26:42,570
<font color="#ffff00">Bagaimana jika Jang bukan targetnya, dan dia memiliki target yang lain?</font>

320
00:26:44,509 --> 00:26:47,040
<font color="#ffff00">Aku yakin alamatnya pasti tanggal keluarnya.</font>

321
00:26:47,040 --> 00:26:49,909
<font color="#ffff00">Cari daftar narapidana yang dibebaskan pada 25 Januari.</font>

322
00:26:52,580 --> 00:26:55,749
<font color="#ffff00">Ada 535 orang yang dibebaskan pada hari itu.</font>

323
00:26:55,749 --> 00:26:57,019
<font color="#ffff00">Persempit mereka menjadi pelaku pelecehan seksual.</font>

324
00:26:57,820 --> 00:26:58,919
<font color="#ffff00">Ada 42 orang.</font>

325
00:26:58,919 --> 00:27:00,459
<font color="#ffff00">Haruskah kita memeriksa 42 orang itu?</font>

326
00:27:00,560 --> 00:27:01,689
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

327
00:27:02,489 --> 00:27:04,229
<font color="#ffff00">Perdamaian itu tercapai melalui ancaman,</font>

328
00:27:04,729 --> 00:27:06,330
<font color="#ffff00">dan kalian berani menggunakannya untuk mengurangi hukuman mereka.</font>

329
00:27:07,999 --> 00:27:09,169
<font color="#ffff00">Di antara mereka,</font>

330
00:27:09,469 --> 00:27:11,729
<font color="#ffff00">temukan orang yang hukumannya dikurangi dengan perdamaian.</font>

331
00:27:11,729 --> 00:27:13,900
<font color="#ffff00">Juga yang mengulangi kejahatan. Ada berapa?</font>

332
00:27:15,669 --> 00:27:16,870
<font color="#ffff00">Hanya ada satu. Kwon Soo Chul.</font>

333
00:27:17,739 --> 00:27:18,880
<font color="#ffff00">Tunjukkan kepadaku foto-foto korban</font>

334
00:27:18,880 --> 00:27:21,040
<font color="#ffff00">dan individu yang relevan dari fail kasusnya.</font>

335
00:27:27,019 --> 00:27:28,179
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

336
00:27:28,179 --> 00:27:30,519
<font color="#ffff00">Di antara korbannya, ada wanita bernama Lee Yoo Jung.</font>

337
00:27:30,519 --> 00:27:31,989
<font color="#ffff00">Itu suami Lee Yoo Jung.</font>

338
00:27:31,989 --> 00:27:34,159
<font color="#ffff00">Namanya adalah Kang Woo Joon.</font>

339
00:27:34,159 --> 00:27:37,130
<font color="#ffff00">Delapan tahun lalu, Kwon Soo Chul menyerang Lee Yoo Jung</font>

340
00:27:39,360 --> 00:27:40,659
<font color="#ffff00">secara seksual</font>

341
00:27:42,800 --> 00:27:43,870
<font color="#ffff00">dan membunuhnya.</font>

342
00:27:43,870 --> 00:27:46,239
<font color="#ffff00">Kenapa bisa bebas delapan tahun setelah kejahatan mengerikan itu?</font>

343
00:27:46,239 --> 00:27:47,699
<font color="#ffff00">Kwon Soo Chul berdamai</font>

344
00:27:47,699 --> 00:27:49,209
<font color="#ffff00">dengan korban yang diserangnya sebelumnya</font>

345
00:27:49,239 --> 00:27:50,640
<font color="#ffff00">dan hukumannya dikurangi.</font>

346
00:27:51,040 --> 00:27:52,709
<font color="#ffff00">Dia baru saja dibebaskan</font>

347
00:27:53,810 --> 00:27:55,110
<font color="#ffff00">dan membunuh Lee Yoo Jung.</font>

348
00:27:55,409 --> 00:27:57,709
<font color="#ffff00">Dahulu, Kang Woo Joon menjadi manajer situs konstruksi.</font>

349
00:27:57,810 --> 00:27:59,820
<font color="#ffff00">Dia pasti sering melakukan perjalanan bisnis.</font>

350
00:27:59,919 --> 00:28:02,989
<font color="#ffff00">Istrinya ditemukan dua hari setelah terbunuh.</font>

351
00:28:03,919 --> 00:28:06,189
<font color="#ffff00">Marah karena kejadian yang menimpa istrinya,</font>

352
00:28:06,419 --> 00:28:08,959
<font color="#ffff00">Kang Woo Joon menghukum penjahat dengan kejahatan seperti Kwon.</font>

353
00:28:09,290 --> 00:28:12,229
<font color="#ffff00">Jika bisa mencegah para bajingan itu melakukan kejahatan yang sama...</font>

354
00:28:13,060 --> 00:28:15,060
<font color="#ffff00">Sejujurnya, aku mendukungnya.</font>

355
00:28:15,630 --> 00:28:18,229
<font color="#ffff00">Tapi dia hanya pembunuh yang membalas dendamnya sendiri.</font>

356
00:28:20,340 --> 00:28:22,070
<font color="#ffff00">Lihat apa saja yang dilakukan Kang Woo Joon setelah insiden itu.</font>

357
00:28:22,239 --> 00:28:23,610
<font color="#ffff00">- Ya, Pak.
- Ya, Pak.</font>

358
00:28:25,340 --> 00:28:26,479
<font color="#ffff00">Pak Woo.</font>

359
00:28:28,479 --> 00:28:30,280
<font color="#ffff00">Kami mendapat kabar dari rumah sakit.</font>

360
00:28:35,320 --> 00:28:36,519
<font color="#ffff00">Sersan Jo...</font>

361
00:29:32,610 --> 00:29:34,439
<font color="#ffff00">- Hei.
- Halo.</font>

362
00:29:36,749 --> 00:29:39,249
<font color="#ffff00">Aku tahu itu bukan kesalahan Pak Woo.</font>

363
00:29:39,479 --> 00:29:40,719
<font color="#ffff00">Jangan khawatir tentang itu.</font>

364
00:29:41,179 --> 00:29:42,449
<font color="#ffff00">Baiklah. Ayo duduk.</font>

365
00:29:44,919 --> 00:29:47,590
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa mengatakan bahwa dia sepenuhnya tidak bersalah.</font>

366
00:29:47,590 --> 00:29:48,929
<font color="#ffff00">Kapten Jeon.</font>

367
00:29:51,560 --> 00:29:54,159
<font color="#ffff00">Semuanya berakhir buruk ketika dia terlibat.</font>

368
00:29:56,570 --> 00:29:58,530
<font color="#ffff00">- Kapten Jeon.
- Hei, Detektif Ji.</font>

369
00:29:58,769 --> 00:30:00,169
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?</font>

370
00:30:00,269 --> 00:30:01,400
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

371
00:30:01,999 --> 00:30:04,709
<font color="#ffff00">Berkat seseorang, aku diskors dan hanya duduk-duduk saja.</font>

372
00:30:04,709 --> 00:30:06,509
<font color="#ffff00">Aku yakin hukumanmu akan segera dihentikan.</font>

373
00:30:06,509 --> 00:30:10,449
<font color="#ffff00">Kamu detektif tidak berguna yang tidak akan pergi dari agensi.</font>

374
00:30:13,080 --> 00:30:14,719
<font color="#ffff00">Detektif yang tidak berguna apanya?</font>

375
00:30:14,880 --> 00:30:16,989
<font color="#ffff00">Satu kata darinya, dan karierku dalam bahaya.</font>

376
00:30:17,850 --> 00:30:19,719
<font color="#ffff00">Kalian harus pintar tentang ini.</font>

377
00:30:20,719 --> 00:30:22,659
<font color="#ffff00">Karena atasan kalian adalah orang yang sangat penting,</font>

378
00:30:22,659 --> 00:30:24,929
<font color="#ffff00">dia tidak memedulikan kolega atau kerja timnya.</font>

379
00:30:25,290 --> 00:30:28,100
<font color="#ffff00">Jika tetap bersamanya, kalian tidak akan bertahan lama.</font>

380
00:30:28,100 --> 00:30:29,429
<font color="#ffff00">Makanlah. Ayo.</font>

381
00:30:29,969 --> 00:30:31,199
<font color="#ffff00">Kapten Jeon.</font>

382
00:30:31,999 --> 00:30:33,999
<font color="#ffff00">Anda melewati batas, Pak.</font>

383
00:30:35,499 --> 00:30:37,110
<font color="#ffff00">Kamu pikir kini kamu orang penting, Mun Gi?</font>

384
00:30:41,880 --> 00:30:44,209
<font color="#ffff00">Jika kamu mengabaikan saranku, tidak ada yang bisa kulakukan.</font>

385
00:30:45,080 --> 00:30:47,620
<font color="#ffff00">Kalian akan memikirkanku ketika akhirnya menyesali</font>

386
00:30:47,620 --> 00:30:49,790
<font color="#ffff00">waktu yang kalian habiskan untuk Woo Tae Seok.</font>

387
00:31:06,710 --> 00:31:09,410
<font color="#ffff00">Kwon Soo Chul harus dimasukkan ke Program Perlindungan Saksi.</font>

388
00:31:09,639 --> 00:31:10,810
<font color="#ffff00">Kamu sudah gila?</font>

389
00:31:10,880 --> 00:31:12,949
<font color="#ffff00">Insiden Jang Seok Goo sudah cukup menggegerkan.</font>

390
00:31:12,949 --> 00:31:15,310
<font color="#ffff00">Kamu malah mau menambahkan Kwon Soo Chul? Tidak boleh.</font>

391
00:31:15,310 --> 00:31:17,920
<font color="#ffff00">Target terakhir Kang Woo Joon adalah Kwon Soo Chul.</font>

392
00:31:17,920 --> 00:31:20,219
<font color="#ffff00">Dia tidak akan berhenti sampai membunuh Kwon Soo Chul.</font>

393
00:31:20,219 --> 00:31:23,360
<font color="#ffff00">Reputasi kepolisian sudah jatuh karena Jang.</font>

394
00:31:23,360 --> 00:31:25,819
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh mencampuri kasus Kwon Soo Chul.</font>

395
00:31:25,819 --> 00:31:27,860
<font color="#ffff00">Fokus saja menangkap Kang Woo Joon.</font>

396
00:31:27,860 --> 00:31:31,429
<font color="#ffff00">Kwon Soo Chul itu umpan terakhir agar Kang Woo Joon bisa tertangkap,</font>

397
00:31:31,429 --> 00:31:34,429
<font color="#ffff00">itu juga satu-satunya cara untuk menyelamatkan Kang.</font>

398
00:31:34,799 --> 00:31:35,830
<font color="#ffff00">Menyelamatkannya?</font>

399
00:31:35,830 --> 00:31:37,970
<font color="#ffff00">Setelah menghukum Kwon Soo Chul,</font>

400
00:31:38,200 --> 00:31:39,670
<font color="#ffff00">Kang Woo Joon mungkin akan</font>

401
00:31:40,740 --> 00:31:42,539
<font color="#ffff00">mencoba bunuh diri.</font>

402
00:31:42,539 --> 00:31:45,009
<font color="#ffff00">Melindungi seorang kriminal dan mencegah kemungkinan bunuh diri?</font>

403
00:31:45,009 --> 00:31:46,910
<font color="#ffff00">Haruskah polisi bertindak sejauh ini?</font>

404
00:31:46,910 --> 00:31:48,880
<font color="#ffff00">Kenapa tidak jadikan ini investigasi publik saja?</font>

405
00:31:48,880 --> 00:31:51,649
<font color="#ffff00">Karena dia pembunuh berantai dan pernah membunuh polisi,</font>

406
00:31:51,649 --> 00:31:53,249
<font color="#ffff00">kamu punya cukup alasan untuk melakukannya.</font>

407
00:31:53,249 --> 00:31:55,889
<font color="#ffff00">Begitu identitasnya terungkap, dia mungkin akan bersembunyi.</font>

408
00:31:55,990 --> 00:31:58,990
<font color="#ffff00">Lantas, apa rencanamu?</font>

409
00:31:58,990 --> 00:32:01,660
<font color="#ffff00">Maksudmu, kita harus memesankan kamar hotel untuk Kwon Soo Chul?</font>

410
00:32:01,660 --> 00:32:03,459
<font color="#ffff00">Akan kubuat dia pulang.</font>

411
00:32:04,130 --> 00:32:06,230
<font color="#ffff00">- Apa?
- Itulah cara menangkap Kang.</font>

412
00:32:07,130 --> 00:32:09,539
<font color="#ffff00">Lalu kita akan menjadi pengawalnya Kwon Soo Chul?</font>

413
00:32:09,539 --> 00:32:11,240
<font color="#ffff00">Sekumpulan opsir polisi akan menunggu untuk menyergap</font>

414
00:32:11,240 --> 00:32:12,770
<font color="#ffff00">dan menangkap saat dia muncul.</font>

415
00:32:12,970 --> 00:32:14,240
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia tidak muncul?</font>

416
00:32:15,140 --> 00:32:17,410
<font color="#ffff00">Dia akan muncul. Pasti.</font>

417
00:32:38,160 --> 00:32:40,699
<font color="#ffff00">Ada berita sedih yang harus saya bagikan.</font>

418
00:32:40,699 --> 00:32:43,740
<font color="#ffff00">Semalam, selama percobaan penangkapan Sang Penghukum,</font>

419
00:32:43,740 --> 00:32:45,440
<font color="#ffff00">Sersan Jo,</font>

420
00:32:45,440 --> 00:32:48,039
<font color="#ffff00">yang terkena tembakan tersangka dan sempat jatuh koma kemarin,</font>

421
00:32:48,039 --> 00:32:51,380
<font color="#ffff00">pada akhirnya meninggal dunia.</font>

422
00:32:51,979 --> 00:32:54,080
<font color="#ffff00">Yang lebih menyedihkan adalah, mendiang sersan tersebut</font>

423
00:32:54,080 --> 00:32:56,009
<font color="#ffff00">meninggalkan seorang anak lelaki</font>

424
00:32:56,009 --> 00:32:59,020
<font color="#ffff00">yang baru berusia satu tahun dan seorang istri yang sedang hamil.</font>

425
00:32:59,020 --> 00:33:01,819
<font color="#ffff00">Masyarakat merasa sedih mendengar berita memilukan ini.</font>

426
00:33:03,259 --> 00:33:06,690
<font color="#ffff00">Sementara itu, masyarakat yang tadinya</font>

427
00:33:06,690 --> 00:33:09,030
<font color="#ffff00">mendukung aksi Sang Penghukum,</font>

428
00:33:09,059 --> 00:33:11,160
<font color="#ffff00">kini berbalik menghujatnya.</font>

429
00:33:17,139 --> 00:33:18,970
<font color="#ffff00">Internet nmenggila.</font>

430
00:33:18,970 --> 00:33:20,039
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

431
00:33:20,210 --> 00:33:22,979
<font color="#ffff00">"Seharusnya Jang Seok Goo dibiarkan mati."</font>

432
00:33:22,979 --> 00:33:26,180
<font color="#ffff00">"Tidak, membunuh seorang polisi bukanlah hal yang bisa dimaklumi."</font>

433
00:33:26,180 --> 00:33:27,979
<font color="#ffff00">"Tidak banyak yang bisa dia lakukan."</font>

434
00:33:27,979 --> 00:33:29,579
<font color="#ffff00">Ada beberapa orang yang masih mendukungnya,</font>

435
00:33:29,579 --> 00:33:31,019
<font color="#ffff00">tapi kebanyakan sudah berbalik menghujatnya.</font>

436
00:33:31,150 --> 00:33:35,250
<font color="#ffff00">Selain itu, ada media konyol yang melakukan survei.</font>

437
00:33:35,250 --> 00:33:37,859
<font color="#ffff00">Mereka tanya apa Sang Penghukum harus dihentikan dan ditangkap.</font>

438
00:33:38,389 --> 00:33:39,630
<font color="#ffff00">72 persen setuju.</font>

439
00:33:40,130 --> 00:33:43,130
<font color="#ffff00">Sulit dipercaya kita tidak leluasa soal menangkap pembunuh.</font>

440
00:33:43,199 --> 00:33:46,030
<font color="#ffff00">Tapi kurasa kini masyarakat tidak akan terlalu membenci kita.</font>

441
00:33:46,030 --> 00:33:47,430
<font color="#ffff00">Sang Penghukum bersikap</font>

442
00:33:47,600 --> 00:33:50,569
<font color="#ffff00">seakan-akan dia memihak masyarakat dan menyelesaikan semuanya sendiri.</font>

443
00:33:51,169 --> 00:33:53,639
<font color="#ffff00">Tapi pada akhirnya, dia membunuh polisi tidak berdosa.</font>

444
00:33:54,109 --> 00:33:55,210
<font color="#ffff00">Dasar bedebah.</font>

445
00:33:55,210 --> 00:33:58,239
<font color="#ffff00">Bukankah kamu pernah bilang kita sama saja dengannya?</font>

446
00:33:58,639 --> 00:34:00,810
<font color="#ffff00">Benar, bukan? Bukankah kamu juga menyoraki</font>

447
00:34:00,810 --> 00:34:02,949
<font color="#ffff00">Sang Penghukum karena dia berjasa menyingkirkan sampah masyarakat?</font>

448
00:34:05,780 --> 00:34:06,850
<font color="#ffff00">Halo.</font>

449
00:34:08,319 --> 00:34:09,720
<font color="#ffff00">Apa rencanamu?</font>

450
00:34:10,519 --> 00:34:12,319
<font color="#ffff00">Akan kupakai Kwon Soo Chul sebagai umpan</font>

451
00:34:12,859 --> 00:34:14,789
<font color="#ffff00">dan berharap Kang Woo Joon akan terjebak perangkap itu.</font>

452
00:34:26,639 --> 00:34:27,910
<font color="#ffff00">Sulit kupercaya</font>

453
00:34:28,210 --> 00:34:31,639
<font color="#ffff00">aku dilindungi oleh kepolisian.</font>

454
00:34:32,440 --> 00:34:33,549
<font color="#ffff00">Benar.</font>

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
<font color="#ffff00">Begitu dibebaskan dari ini, aku akan dianggap tidak bersalah.</font>

456
00:34:36,680 --> 00:34:38,120
<font color="#ffff00">Tentu saja, kalian harus melindungiku.</font>

457
00:34:38,579 --> 00:34:39,650
<font color="#ffff00">Tapi</font>

458
00:34:40,289 --> 00:34:41,590
<font color="#ffff00">ada berapa banyak polisi di sana?</font>

459
00:34:41,949 --> 00:34:45,259
<font color="#ffff00">Tunggu. Aku tidak boleh pulang.</font>

460
00:34:45,989 --> 00:34:49,489
<font color="#ffff00">Sang Penghukum mungkin tahu di mana tempat tinggalku.</font>

461
00:34:50,600 --> 00:34:53,069
<font color="#ffff00">Mari pergi ke hotel dengan pemandangan indah.</font>

462
00:34:55,430 --> 00:34:57,039
<font color="#ffff00">Lakukan saja sesukamu, Bedebah.</font>

463
00:34:57,900 --> 00:35:00,239
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli kamu hidup atau mati.</font>

464
00:35:00,340 --> 00:35:01,970
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

465
00:35:02,710 --> 00:35:04,680
<font color="#ffff00">Bukankah kamu bilang aku bisa mati?</font>

466
00:35:06,979 --> 00:35:10,220
<font color="#ffff00">Jika kamu polisi, kamu wajib melindungi orang tidak bersalah.</font>

467
00:35:11,479 --> 00:35:13,120
<font color="#ffff00">Memang kamu tidak bersalah?</font>

468
00:35:13,220 --> 00:35:14,590
<font color="#ffff00">Aku sudah menebus kesalahanku.</font>

469
00:35:15,690 --> 00:35:17,259
<font color="#ffff00">Jadi, ya, aku tidak bersalah.</font>

470
00:35:18,190 --> 00:35:21,660
<font color="#ffff00">Lalu kali ini, aku terlibat dengan orang-orang pendendam.</font>

471
00:35:21,789 --> 00:35:23,660
<font color="#ffff00">Mereka menolak berdamai,</font>

472
00:35:23,660 --> 00:35:25,830
<font color="#ffff00">jadi, hukumanku tidak bisa dikurangi.</font>

473
00:35:25,830 --> 00:35:28,929
<font color="#ffff00">Aku dipenjara lebih lama dari mereka yang berbuat lebih buruk dari aku.</font>

474
00:35:28,929 --> 00:35:32,739
<font color="#ffff00">Terlebih lagi, suami wanita itu menerobos</font>

475
00:35:32,739 --> 00:35:36,169
<font color="#ffff00">dan memelototi aku dengan mata penuh dendam.</font>

476
00:35:37,210 --> 00:35:38,280
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

477
00:35:40,049 --> 00:35:42,150
<font color="#ffff00">Apa menurutmu dia Sang Penghukum?</font>

478
00:35:44,249 --> 00:35:45,379
<font color="#ffff00">Itu dia, bukan?</font>

479
00:35:46,720 --> 00:35:48,989
<font color="#ffff00">Kurasa namanya Kang Woo Joon.</font>

480
00:35:49,049 --> 00:35:50,189
<font color="#ffff00">Itu dia, benar?</font>

481
00:35:51,160 --> 00:35:52,460
<font color="#ffff00">Dasar sampah.</font>

482
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
<font color="#ffff00">Begitu dibebaskan,</font>

483
00:36:04,869 --> 00:36:08,239
<font color="#ffff00">pura-puralah mati dan jalani hidup pertobatan</font>

484
00:36:08,510 --> 00:36:11,340
<font color="#ffff00">demi semua korbanmu dan keluarga mereka.</font>

485
00:36:11,580 --> 00:36:12,809
<font color="#ffff00">Kamu harus melakukan itu.</font>

486
00:36:13,910 --> 00:36:15,049
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

487
00:36:15,609 --> 00:36:18,020
<font color="#ffff00">Jika tidak, akan kuakhiri hidupmu dengan tanganku sendiri.</font>

488
00:36:23,419 --> 00:36:25,489
<font color="#ffff00">Apa? Pertobatan?</font>

489
00:36:25,660 --> 00:36:28,989
<font color="#ffff00">Kamu tidak dengar, ya? Aku sudah menebus dosaku di sini.</font>

490
00:36:29,090 --> 00:36:31,830
<font color="#ffff00">Paham? Aku sudah menuruti hukum,</font>

491
00:36:31,830 --> 00:36:34,100
<font color="#ffff00">jadi, kamu mau apa lagi dariku?</font>

492
00:36:36,330 --> 00:36:37,340
<font color="#ffff00">Selain itu,</font>

493
00:36:38,970 --> 00:36:40,840
<font color="#ffff00">kenapa aku harus menyesal?</font>

494
00:36:46,239 --> 00:36:50,619
<font color="#ffff00">"'Apakah Sang Penghukum Seorang Kriminal?'"</font>

495
00:36:55,119 --> 00:36:56,450
<font color="#ffff00">"'Akankah Kwon Soo Chul Dibebaskan Lagi setelah Delapan Tahun?'"</font>

496
00:36:56,890 --> 00:36:58,059
<font color="#ffff00">"Apa Keringanan Hukum usai Berdamai dengan Korban Hal Yang Adil?""</font>

497
00:37:47,609 --> 00:37:48,710
<font color="#ffff00">Lihat itu.</font>

498
00:37:49,640 --> 00:37:50,739
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

499
00:37:52,679 --> 00:37:54,549
<font color="#ffff00">Kwon Soo Chul masih dipenjara.</font>

500
00:37:54,549 --> 00:37:56,379
<font color="#ffff00">Dia menculik orang lain?</font>

501
00:37:56,379 --> 00:37:57,580
<font color="#ffff00">Lagi?</font>

502
00:38:07,729 --> 00:38:09,929
<font color="#ffff00">Aku yakin banyak dari kalian yang penasaran denganku.</font>

503
00:38:10,600 --> 00:38:12,229
<font color="#ffff00">Namaku Kang Woo Joon.</font>

504
00:38:14,270 --> 00:38:15,799
<font color="#ffff00">Foto yang kalian lihat barusan...</font>

505
00:38:21,439 --> 00:38:23,439
<font color="#ffff00">Dia istriku, Lee Yoo Jung.</font>

506
00:38:26,439 --> 00:38:28,479
<font color="#ffff00">Yoo Jung meninggal delapan tahun silam.</font>

507
00:38:31,080 --> 00:38:32,580
<font color="#ffff00">Ini Kwon Soo Chul.</font>

508
00:38:33,049 --> 00:38:34,220
<font color="#ffff00">Dialah pria</font>

509
00:38:35,150 --> 00:38:37,419
<font color="#ffff00">yang melakukan pelecehan seksual dan membunuh istriku.</font>

510
00:38:38,119 --> 00:38:40,429
<font color="#ffff00">Dia memang memiliki riwayat kejahatan pelecehan seksual.</font>

511
00:38:41,390 --> 00:38:42,689
<font color="#ffff00">Dia mengancam korbannya</font>

512
00:38:43,160 --> 00:38:46,059
<font color="#ffff00">demi mendapat kesepakatan damai dan dibebaskan hanya dalam setahun.</font>

513
00:38:46,729 --> 00:38:49,330
<font color="#ffff00">Setelah dibebaskan secepat itu,</font>

514
00:38:51,539 --> 00:38:53,439
<font color="#ffff00">dia membunuh istriku.</font>

515
00:38:58,010 --> 00:39:00,249
<font color="#ffff00">Hukum mengeklaim dia akan melindungi kita.</font>

516
00:39:01,479 --> 00:39:03,109
<font color="#ffff00">Tapi itu malah mengabaikan korban</font>

517
00:39:03,109 --> 00:39:04,879
<font color="#ffff00">dann berpihak pada pelaku.</font>

518
00:39:07,850 --> 00:39:10,720
<font color="#ffff00">Yoo Jung perlahan harus menerima kematiannya tanpa tahu alasannya.</font>

519
00:39:13,090 --> 00:39:15,689
<font color="#ffff00">Siapa yang bisa menghibur wanita malang itu?</font>

520
00:39:24,340 --> 00:39:25,669
<font color="#ffff00">Aku meminta pendapat kalian semua</font>

521
00:39:25,900 --> 00:39:28,609
<font color="#ffff00">soal haruskah aku membunuhnya.</font>

522
00:39:28,609 --> 00:39:30,309
<font color="#ffff00">Tolong putuskan itu untukku.</font>

523
00:39:35,679 --> 00:39:39,149
<font color="#ffff00">"Ampuni, Bunuh"</font>

524
00:39:42,389 --> 00:39:43,519
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

525
00:39:43,519 --> 00:39:45,159
<font color="#ffff00">Di mana Kwon Soo Chul sekarang?</font>

526
00:39:45,159 --> 00:39:47,590
<font color="#ffff00">Benarkah polisi melindunginya?</font>

527
00:39:47,659 --> 00:39:48,960
<font color="#ffff00">Tolong katakan sesuatu!</font>

528
00:39:48,960 --> 00:39:50,330
<font color="#ffff00">- Pak!
- Tolong katakan sesuatu!</font>

529
00:39:50,330 --> 00:39:51,629
<font color="#ffff00">- Jawab kami!
- Kumohon!</font>

530
00:39:51,729 --> 00:39:53,600
<font color="#ffff00">- Permisi!
- Pak!</font>

531
00:39:53,629 --> 00:39:54,869
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

532
00:40:01,810 --> 00:40:03,509
<font color="#ffff00">Kenapa kamu memanggil warga sipil?</font>

533
00:40:03,509 --> 00:40:05,540
<font color="#ffff00">Aku masih diskors untuk beberapa hari ke depan.</font>

534
00:40:07,379 --> 00:40:10,080
<font color="#ffff00">Kamu sungguh-sungguh akan ucapanmu soal menerima uang pensiun,</font>

535
00:40:10,180 --> 00:40:11,820
<font color="#ffff00">pergi memancing bersama,</font>

536
00:40:12,080 --> 00:40:13,590
<font color="#ffff00">dan menjalani hidup santai?</font>

537
00:40:14,690 --> 00:40:17,619
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min sudah tiada, kamu sungguh akan hidup damai?</font>

538
00:40:19,159 --> 00:40:20,830
<font color="#ffff00">Memang kapan hidupku tidak damai?</font>

539
00:40:20,830 --> 00:40:22,930
<font color="#ffff00">Harapanku juga persis seperti itu.</font>

540
00:40:22,930 --> 00:40:26,029
<font color="#ffff00">Aku ingin terus bekerja denganmu sampai tiba saatnya kita pensiun.</font>

541
00:40:26,100 --> 00:40:29,129
<font color="#ffff00">Lalu, aku mau menerima pensiun dan menua dalam damai.</font>

542
00:40:29,129 --> 00:40:30,769
<font color="#ffff00">Kamu ini mau bicara apa?</font>

543
00:40:34,440 --> 00:40:35,940
<font color="#ffff00">"Jeon Chun Man"</font>

544
00:40:36,840 --> 00:40:38,310
<font color="#ffff00">Skorsmu telah dicabut.</font>

545
00:40:38,739 --> 00:40:39,979
<font color="#ffff00">Mereka mau kamu kembali bekerja.</font>

546
00:40:43,050 --> 00:40:44,279
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

547
00:41:05,840 --> 00:41:09,310
<font color="#ffff00">Kita sudah pernah bertemu.</font>

548
00:41:09,310 --> 00:41:10,310
<font color="#ffff00">Ya, Pak Anggota Kongres.</font>

549
00:41:10,509 --> 00:41:12,840
<font color="#ffff00">Saat masih bekerja untuk Konstruksi Chungin,</font>

550
00:41:12,940 --> 00:41:16,350
<font color="#ffff00">Anda melaporkan serikat pekerja bersikap terlalu kasar.</font>

551
00:41:16,879 --> 00:41:18,279
<font color="#ffff00">Akulah yang mereka kirim.</font>

552
00:41:19,249 --> 00:41:21,249
<font color="#ffff00">Kamu meninggalkan kesan hebat.</font>

553
00:41:22,019 --> 00:41:24,960
<font color="#ffff00">Aku ingin membalas jasamu, tapi gagal menyempatkan waktu.</font>

554
00:41:25,519 --> 00:41:26,989
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

555
00:41:27,129 --> 00:41:30,430
<font color="#ffff00">Aku selalu mengawasi Anda, karena yakin Anda akan sukses.</font>

556
00:41:30,629 --> 00:41:34,029
<font color="#ffff00">Setelah mendengar soal isu itu, aku pergi dengan sukarela.</font>

557
00:41:36,700 --> 00:41:39,070
<font color="#ffff00">Kamu memang berpikir jauh ke depan.</font>

558
00:41:39,899 --> 00:41:42,840
<font color="#ffff00">Mataku tajam jika menyangkut orang-orang yang tepat.</font>

559
00:41:43,139 --> 00:41:45,979
<font color="#ffff00">Akan menyenangkan jika semua orang sepertimu.</font>

560
00:41:47,450 --> 00:41:50,619
<font color="#ffff00">Belakangan ini, status kepolisian di ujung tanduk.</font>

561
00:41:50,619 --> 00:41:54,690
<font color="#ffff00">Martabat otoritas pemerintah telah jatuh tersungkur.</font>

562
00:41:56,989 --> 00:41:59,659
<font color="#ffff00">Pasukan kepolisian pasti patah semangat</font>

563
00:41:59,659 --> 00:42:03,290
<font color="#ffff00">padahal mereka harus bekerja siang dan malam untuk negara ini.</font>

564
00:42:03,700 --> 00:42:05,330
<font color="#ffff00">Terima kasih atas perhatian Anda.</font>

565
00:42:05,330 --> 00:42:07,300
<font color="#ffff00">Sulit dipercaya mereka menskors orang sehebat dirimu</font>

566
00:42:07,300 --> 00:42:10,029
<font color="#ffff00">hanya karena alasan remeh.</font>

567
00:42:11,340 --> 00:42:13,440
<font color="#ffff00">Aku banyak mengomeli Komjen.</font>

568
00:42:14,540 --> 00:42:15,769
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

569
00:42:16,670 --> 00:42:18,609
<font color="#ffff00">Aku tidak melakukannya demi menerima imbalan,</font>

570
00:42:19,139 --> 00:42:20,850
<font color="#ffff00">jadi, aku merasa terhormat akan semua ini.</font>

571
00:42:31,489 --> 00:42:33,830
<font color="#ffff00">Aku yakin kamu bersemangat dan cerdas.</font>

572
00:42:34,359 --> 00:42:37,300
<font color="#ffff00">Aku yakin kamu akan mengerti.</font>

573
00:42:42,930 --> 00:42:44,499
<font color="#ffff00">Ada rumah sakit bernama RS Hankyul.</font>

574
00:42:45,300 --> 00:42:47,470
<font color="#ffff00">Reputasi rumah sakit itu bagus dan sudah beroperasi lama.</font>

575
00:42:47,869 --> 00:42:49,269
<font color="#ffff00">Direktur rumah sakitnya</font>

576
00:42:49,440 --> 00:42:51,710
<font color="#ffff00">memutuskan membantu anak lelaki temannya,</font>

577
00:42:52,180 --> 00:42:53,749
<font color="#ffff00">tapi malah terkena masalah.</font>

578
00:42:55,249 --> 00:42:59,350
<font color="#ffff00">Dia coba semampunya menyelamatkan anak kecil yang hampir mati itu.</font>

579
00:42:59,619 --> 00:43:00,690
<font color="#ffff00">"Kembalikan putraku!"</font>

580
00:43:00,690 --> 00:43:02,749
<font color="#ffff00">Setelah putranya mati, ibunya</font>

581
00:43:04,119 --> 00:43:06,930
<font color="#ffff00">mencoba menjadikan kasus ini sebagai malapraktik kedokteran.</font>

582
00:43:07,690 --> 00:43:10,659
<font color="#ffff00">Dia duduk di depan rumah sakit kapan pun dia ada waktu.</font>

583
00:43:10,659 --> 00:43:13,670
<font color="#ffff00">Itu membuat reputasi RS memburuk.</font>

584
00:43:14,269 --> 00:43:15,430
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

585
00:43:15,529 --> 00:43:18,670
<font color="#ffff00">Tolong cari cara menyingkirkannya.</font>

586
00:43:18,670 --> 00:43:20,310
<font color="#ffff00">Jangan cemas, Pak Anggota Kongres.</font>

587
00:43:20,810 --> 00:43:22,170
<font color="#ffff00">Aku akan mengurusnya.</font>

588
00:43:39,690 --> 00:43:41,729
<font color="#ffff00">Ini lebih panas daripada pemilu presiden.</font>

589
00:43:41,930 --> 00:43:43,729
<font color="#ffff00">Jika terus begini, seseorang bisa</font>

590
00:43:43,729 --> 00:43:46,430
<font color="#ffff00">terbunuh karena perseteruan antara pendukung dan penentang.</font>

591
00:43:46,529 --> 00:43:49,899
<font color="#ffff00">Jika dipikir-pikir, Kang Woo Joon itu cerdas.</font>

592
00:43:49,899 --> 00:43:51,999
<font color="#ffff00">Dia mengungkap identitasnya</font>

593
00:43:51,999 --> 00:43:54,670
<font color="#ffff00">dan menceritakan soal istrinya yang mati di tangan Kwon Soo Chul,</font>

594
00:43:54,670 --> 00:43:56,739
<font color="#ffff00">dan masyarakat pun mengasihani dia.</font>

595
00:43:56,840 --> 00:43:59,210
<font color="#ffff00">Kisah memilukan seseorang cenderung cepat menyebar.</font>

596
00:44:00,479 --> 00:44:03,249
<font color="#ffff00">Kalian menyelamatkan pria yang seharusnya ditangkap,</font>

597
00:44:03,720 --> 00:44:05,950
<font color="#ffff00">lalu mengawal pria yang pantas mati.</font>

598
00:44:06,320 --> 00:44:09,389
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa bilang ke orang-orang aku polisi</font>

599
00:44:09,389 --> 00:44:10,489
<font color="#ffff00">karena terlalu malu.</font>

600
00:44:10,489 --> 00:44:12,190
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin kita bisa</font>

601
00:44:12,190 --> 00:44:14,460
<font color="#ffff00">memulihkan reputasi kepolisian yang telah kalian hancurkan,</font>

602
00:44:14,460 --> 00:44:17,330
<font color="#ffff00">tapi jika memakai Kwon Soo Chul sebagai alasan kehilangan Kang lagi,</font>

603
00:44:17,729 --> 00:44:19,629
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok pasti segera dipecat.</font>

604
00:44:20,529 --> 00:44:21,700
<font color="#ffff00">Bukan hanya dia masalahnya.</font>

605
00:44:21,899 --> 00:44:25,139
<font color="#ffff00">Kalian semua akan terlibat dengan semua perbuatannya.</font>

606
00:44:25,139 --> 00:44:28,269
<font color="#ffff00">Seluruh organisasi akan menderita karena kalian.</font>

607
00:44:28,369 --> 00:44:29,470
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

608
00:44:29,470 --> 00:44:31,180
<font color="#ffff00">Pastikan kalian lakukan ini dengan benar.</font>

609
00:44:31,909 --> 00:44:33,009
<font color="#ffff00">Perbaiki semuanya.</font>

610
00:44:34,609 --> 00:44:35,979
<font color="#ffff00">Lihat apa kamu?</font>

611
00:44:41,619 --> 00:44:43,019
<font color="#ffff00">- Pilih yang ini.
- Apa maksudmu?</font>

612
00:44:43,019 --> 00:44:45,119
<font color="#ffff00">Kamu harus menentang ini.</font>

613
00:44:45,119 --> 00:44:47,960
<font color="#ffff00">Jika pria ini dibebaskan, dia akan mengulangi kejahatannya.</font>

614
00:44:47,960 --> 00:44:49,529
<font color="#ffff00">- Kita harus membunuhnya.
- Serius?</font>

615
00:44:49,529 --> 00:44:50,930
<font color="#ffff00">- Bahkan pria tidak bersalah...
- Dia harus mati.</font>

616
00:44:50,930 --> 00:44:52,129
<font color="#ffff00">Bunuh dia. Bunuh saja dia.</font>

617
00:44:52,129 --> 00:44:53,930
<font color="#ffff00">Tapi membunuhnya itu terlalu kejam.</font>

618
00:45:03,680 --> 00:45:05,080
<font color="#ffff00">"Bunuh dia, Selamatkan dia"</font>

619
00:45:13,619 --> 00:45:17,590
<font color="#ffff00">Enyahlah saja, para polisi yang membuang-buang pajak!</font>

620
00:45:17,590 --> 00:45:19,389
<font color="#ffff00">- Enyahlah!
- Enyahlah!</font>

621
00:45:19,389 --> 00:45:21,129
<font color="#ffff00">Kalian bekerja untuk siapa?</font>

622
00:45:21,129 --> 00:45:23,090
<font color="#ffff00">Kepolisian, sadarlah!</font>

623
00:45:23,090 --> 00:45:25,060
<font color="#ffff00">- Sadarlah!
- Sadarlah!</font>

624
00:45:25,060 --> 00:45:27,800
<font color="#ffff00">- Tangkap dia!
- Itu dia!</font>

625
00:45:27,800 --> 00:45:29,700
<font color="#ffff00">- Tangkap dia!
- Bedebah!</font>

626
00:45:29,700 --> 00:45:31,340
<font color="#ffff00">- Hentikan dia!
- Bunuh dia!</font>

627
00:45:31,340 --> 00:45:33,940
<font color="#ffff00">- Tangkap dia!
- Hentikan mereka!</font>

628
00:45:33,940 --> 00:45:35,609
<font color="#ffff00">- Hentikan dia!
- Tangkap dia!</font>

629
00:45:35,609 --> 00:45:38,139
<font color="#ffff00">- Cegah mereka pergi!
- Hentikan dia!</font>

630
00:45:47,090 --> 00:45:48,889
<font color="#ffff00">Kamu yakin aku dilindungi dengan sepantasnya?</font>

631
00:45:49,119 --> 00:45:50,190
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

632
00:45:50,519 --> 00:45:52,389
<font color="#ffff00">Kamu takut? Takut?</font>

633
00:46:09,470 --> 00:46:10,540
<font color="#ffff00">"Real Estat Bintang"</font>

634
00:46:10,710 --> 00:46:13,080
<font color="#ffff00">Kami akan menemuimiu di belakang gedung.</font>

635
00:46:13,080 --> 00:46:14,409
<font color="#ffff00">- Lewat sini.
- Baik, Pak.</font>

636
00:46:14,850 --> 00:46:17,180
<font color="#ffff00">Perhatian, Para Penghuni.</font>

637
00:46:17,550 --> 00:46:19,050
<font color="#ffff00">Kami sedang bekerja sama</font>

638
00:46:19,050 --> 00:46:21,790
<font color="#ffff00">- dengan kepolisian saat ini.
- Pakai tangga!</font>

639
00:46:22,450 --> 00:46:25,519
<font color="#ffff00">Tolong bekerja sama dengan opsir polisi.</font>

640
00:46:25,519 --> 00:46:26,519
<font color="#ffff00">Bau.</font>

641
00:46:27,359 --> 00:46:28,960
<font color="#ffff00">- Tidak ada orang?
- Tidak ada.</font>

642
00:46:28,960 --> 00:46:30,060
<font color="#ffff00">Di luar.</font>

643
00:46:30,060 --> 00:46:32,029
<font color="#ffff00">Mari bertemu di titik temu lantai satu.</font>

644
00:46:32,029 --> 00:46:34,269
<font color="#ffff00">- Kami akan keluar dahulu. Baik.
- Ya, Pak.</font>

645
00:46:51,220 --> 00:46:52,279
<font color="#ffff00">"Polisi"</font>

646
00:47:23,680 --> 00:47:24,779
<font color="#ffff00">Kamu!</font>

647
00:47:34,729 --> 00:47:35,729
<font color="#ffff00">Bedebah.</font>

648
00:47:42,629 --> 00:47:43,800
<font color="#ffff00">Kamu tidak apa-apa?</font>

649
00:48:25,209 --> 00:48:26,310
<font color="#ffff00">Sial.</font>

650
00:48:28,010 --> 00:48:29,149
<font color="#ffff00">Sial.</font>

651
00:48:31,919 --> 00:48:33,219
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

652
00:48:36,919 --> 00:48:38,060
<font color="#ffff00">Kang Woo Joon!</font>

653
00:48:42,929 --> 00:48:43,929
<font color="#ffff00">Kumohon</font>

654
00:48:44,300 --> 00:48:45,359
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

655
00:48:50,469 --> 00:48:52,270
<font color="#ffff00">Sial. Kamu.</font>

656
00:48:57,169 --> 00:48:59,780
<font color="#ffff00">Jangan, ampuni aku.</font>

657
00:49:03,919 --> 00:49:04,980
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Kang Woo Joon!</font>

658
00:49:04,980 --> 00:49:06,879
<font color="#ffff00">Tolong ampuni aku.</font>

659
00:49:12,260 --> 00:49:13,290
<font color="#ffff00">Kang Woo Joon.</font>

660
00:49:14,260 --> 00:49:15,760
<font color="#ffff00">Sudah lihat hasil pemungutan suaranya?</font>

661
00:49:17,399 --> 00:49:19,899
<font color="#ffff00">Orang-orang memutuskan membiarkan Kwon Soo Chul hidup.</font>

662
00:49:23,969 --> 00:49:27,969
<font color="#ffff00">"Bunuh, 47 persen, Ampuni, 51 persen"</font>

663
00:49:29,340 --> 00:49:30,939
<font color="#ffff00">Katamu kamu mau melakukan hal yang benar.</font>

664
00:49:31,179 --> 00:49:32,679
<font color="#ffff00">Kamu mau orang-orang</font>

665
00:49:32,679 --> 00:49:36,310
<font color="#ffff00">mengakui perbuatanmu adalah mewujudkan keadilan bagi korban.</font>

666
00:49:37,250 --> 00:49:38,719
<font color="#ffff00">Tapi lihat hasil suara itu.</font>

667
00:49:38,919 --> 00:49:40,550
<font color="#ffff00">Orang-orang sudah memberimu jawaban.</font>

668
00:49:41,219 --> 00:49:43,050
<font color="#ffff00">Mereka memintamu tidak membunuhnya!</font>

669
00:49:43,490 --> 00:49:45,419
<font color="#ffff00">Mereka tidak tahu apa-apa.</font>

670
00:49:46,159 --> 00:49:48,689
<font color="#ffff00">Maka itu mereka tidak mau membunuhnya.</font>

671
00:49:52,300 --> 00:49:54,929
<font color="#ffff00">Kamu sudah berniat membunuhnya sejak awal.</font>

672
00:49:54,929 --> 00:49:57,240
<font color="#ffff00">Kamu tidak peduli soal opini orang lain.</font>

673
00:49:57,570 --> 00:50:00,909
<font color="#ffff00">Jika kamu membunuhnya di sini,</font>

674
00:50:01,510 --> 00:50:03,340
<font color="#ffff00">itu membuktikan bahwa kamu memang mau membunuhnya.</font>

675
00:50:04,379 --> 00:50:07,310
<font color="#ffff00">Kamu tidak akan lagi menjadi Penghukum Adil,</font>

676
00:50:07,810 --> 00:50:10,750
<font color="#ffff00">tapi hanya seorang pembunuh.</font>

677
00:50:14,520 --> 00:50:15,719
<font color="#ffff00">Dua hari, bukan?</font>

678
00:50:18,090 --> 00:50:21,530
<font color="#ffff00">Alasanmu bersimbah darah para bedebah itu.</font>

679
00:50:22,590 --> 00:50:25,399
<font color="#ffff00">Kamu bertindak sejauh itu karena mau kembalikan dua hari itu.</font>

680
00:50:32,270 --> 00:50:33,840
<font color="#ffff00">Kamu tahu apa?</font>

681
00:50:34,770 --> 00:50:37,139
<font color="#ffff00">"Aku bisa saja menyelamatkannya jika diberikan dua hari lagi."</font>

682
00:50:38,139 --> 00:50:40,209
<font color="#ffff00">"Jika aku tidak keluar kota untuk bekerja,</font>

683
00:50:41,179 --> 00:50:42,649
<font color="#ffff00">jika aku tetap berada di sisinya,</font>

684
00:50:43,550 --> 00:50:45,449
<font color="#ffff00">mungkin ada yang berubah."</font>

685
00:50:46,020 --> 00:50:48,649
<font color="#ffff00">Kamu melakukan ini karena merasa bersalah pada mendiang istrimu!</font>

686
00:50:55,929 --> 00:50:56,990
<font color="#ffff00">Yoo Jung.</font>

687
00:50:58,199 --> 00:50:59,199
<font color="#ffff00">Yoo Jung?</font>

688
00:50:59,929 --> 00:51:00,969
<font color="#ffff00">Yoo Jung.</font>

689
00:51:01,369 --> 00:51:02,429
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

690
00:51:03,230 --> 00:51:05,439
<font color="#ffff00">Yoo Jung. Yoo Jung!</font>

691
00:51:05,439 --> 00:51:06,500
<font color="#ffff00">Bangunlah.</font>

692
00:51:06,800 --> 00:51:08,540
<font color="#ffff00">Yoo Jung...</font>

693
00:51:09,469 --> 00:51:11,310
<font color="#ffff00">Dia sangat penakut.</font>

694
00:51:13,540 --> 00:51:16,280
<font color="#ffff00">Ketika membayangkan saat-saat terakhirnya,</font>

695
00:51:17,679 --> 00:51:19,320
<font color="#ffff00">aku bahkan tidak bisa bernapas.</font>

696
00:51:20,649 --> 00:51:21,990
<font color="#ffff00">Yang kamu lakukan sekarang</font>

697
00:51:22,449 --> 00:51:24,119
<font color="#ffff00">bukanlah cara untuk menebus itu.</font>

698
00:51:24,389 --> 00:51:26,590
<font color="#ffff00">Kamu hanya menginginkan seseorang sebagai pelampiasan kemarahanmu.</font>

699
00:51:26,590 --> 00:51:27,760
<font color="#ffff00">Pelampiasan?</font>

700
00:51:29,590 --> 00:51:30,899
<font color="#ffff00">Kamu benar soal itu.</font>

701
00:51:33,929 --> 00:51:36,030
<font color="#ffff00">Menurutmu, Yoo Jung mau kamu melakukan ini?</font>

702
00:51:37,399 --> 00:51:41,169
<font color="#ffff00">Memang dia mau kamu menjadi pembunuh karena dia?</font>

703
00:52:40,199 --> 00:52:41,929
<font color="#ffff00">Yoo Jung pasti paham</font>

704
00:52:43,669 --> 00:52:46,000
<font color="#ffff00">hanya ini yang bisa kulakukan.</font>

705
00:53:45,600 --> 00:53:47,359
<font color="#ffff00">Beraninya kamu bunuh diri setelah membunuhnya?</font>

706
00:53:47,800 --> 00:53:49,699
<font color="#ffff00">Kamu tidak boleh lolos semudah itu.</font>

707
00:53:51,169 --> 00:53:52,840
<font color="#ffff00">Kupikir kita berdua sama.</font>

708
00:53:53,500 --> 00:53:55,070
<font color="#ffff00">Ternyata kamu hanya seorang detektif.</font>

709
00:53:55,369 --> 00:53:56,669
<font color="#ffff00">Sama?</font>

710
00:53:59,139 --> 00:54:01,179
<font color="#ffff00">Aku melakukan banyak hal buruk sepertimu.</font>

711
00:54:01,750 --> 00:54:05,750
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah mengeklaim cara yang kugunakan itu benar.</font>

712
00:54:08,449 --> 00:54:10,250
<font color="#ffff00">Aku membicarakan soal pertobatan dan semacamnya.</font>

713
00:54:11,060 --> 00:54:12,490
<font color="#ffff00">Tapi sebenarnya,</font>

714
00:54:14,119 --> 00:54:17,159
<font color="#ffff00">aku hanya detektif buruk yang suka memukuli kriminal jahat sepertimu.</font>

715
00:54:55,070 --> 00:54:57,169
<font color="#ffff00">"Eun Seon Jae"</font>

716
00:55:14,050 --> 00:55:15,889
<font color="#ffff00">Selamat telah menangkap Kang Woo Joon.</font>

717
00:55:17,990 --> 00:55:21,090
<font color="#ffff00">Aku sangat penasaran apa kamu akan membiarkan dia lolos.</font>

718
00:55:22,490 --> 00:55:25,459
<font color="#ffff00">Kamu memang detektif buruk yang menangkap orang jahat.</font>

719
00:55:26,929 --> 00:55:28,500
<font color="#ffff00">Karena itukah kamu memintaku kemari?</font>

720
00:55:29,869 --> 00:55:31,869
<font color="#ffff00">Aku berniat memaafkanmu.</font>

721
00:55:35,609 --> 00:55:39,179
<font color="#ffff00">Aku memikirkan tentang hal yang bisa kamu lakukan untukku.</font>

722
00:55:40,740 --> 00:55:42,379
<font color="#ffff00">Tapi itu tidak akan mudah.</font>

723
00:55:43,409 --> 00:55:46,619
<font color="#ffff00">Tapi mendapat kata maaf memang tidak semudah itu.</font>

724
00:55:48,790 --> 00:55:49,919
<font color="#ffff00">Apa?</font>

725
00:55:52,119 --> 00:55:54,260
<font color="#ffff00">Perampokan dan pembunuhan.</font>

726
00:55:55,490 --> 00:55:57,929
<font color="#ffff00">Aku tidak akan memintamu melakukan itu, jangan cemas.</font>

727
00:56:03,270 --> 00:56:05,240
<font color="#ffff00">Temukan pelaku yang membunuh</font>

728
00:56:08,770 --> 00:56:09,840
<font color="#ffff00">orang tuaku.</font>

729
00:56:15,449 --> 00:56:16,550
<font color="#ffff00">Apa?</font>

730
00:56:16,550 --> 00:56:19,480
<font color="#ffff00">Aku tahu kamu mencurigaiku sejak awal.</font>

731
00:56:20,080 --> 00:56:23,389
<font color="#ffff00">Begitu sudah mencurigai seseorang, kamu tidak akan melepaskannya.</font>

732
00:56:24,760 --> 00:56:26,590
<font color="#ffff00">Karena kamu merasa bersalah kepada Yeo Wool,</font>

733
00:56:27,189 --> 00:56:29,459
<font color="#ffff00">sebagai aksi penebusan dosa,</font>

734
00:56:29,629 --> 00:56:31,530
<font color="#ffff00">kamu mungkin menghentikan investigasinya.</font>

735
00:56:35,699 --> 00:56:37,840
<font color="#ffff00">Tapi sudah kubilang sejak awal,</font>

736
00:56:40,969 --> 00:56:42,540
<font color="#ffff00">aku tidak membunuh mereka.</font>

737
00:56:43,010 --> 00:56:44,480
<font color="#ffff00">"Mendiang Eun Hong Goo, Mendiang Park Jung Sook"</font>

738
00:56:45,240 --> 00:56:47,949
<font color="#ffff00">Orang tuaku menghadapi kematian yang nahas.</font>

739
00:56:50,949 --> 00:56:52,780
<font color="#ffff00">Aku harus menangkap pelakunya</font>

740
00:56:56,520 --> 00:56:58,189
<font color="#ffff00">meski pelakunya diriku sendiri.</font>

741
00:58:20,669 --> 00:58:23,310
<font color="#ffff00">Senjata pembunuhannya mungkin sesuatu seperti ini.</font>

742
00:58:24,109 --> 00:58:25,540
<font color="#ffff00">Pembunuh menyembunyikan senjata pembunuh di perut anjing.</font>

743
00:58:26,010 --> 00:58:27,280
<font color="#ffff00">Persis seperti ini. Begini.</font>

744
00:58:29,679 --> 00:58:32,149
<font color="#ffff00">Tidak ada senjata pembunuhan.</font>

745
00:58:37,959 --> 00:58:39,659
<font color="#ffff00">Jika sejelas dan sesederhana itu,</font>

746
00:58:41,929 --> 00:58:43,159
<font color="#ffff00">maka tangkaplah aku.</font>

747
00:58:43,159 --> 00:58:45,000
<font color="#ffff00">Aku yakin tidak akan semudah itu.</font>

748
00:58:45,629 --> 00:58:48,230
<font color="#ffff00">Kamu wanita yang cukup pandai.</font>

749
00:58:51,000 --> 00:58:52,240
<font color="#ffff00">Apakah itu pujian?</font>