1
00:00:24,958 --> 00:00:29,292
CHILDREN OF HEAVEN
2
00:00:32,804 --> 00:00:34,239
Terjemahan Oleh:
mor@subscene.com
10
00:02:26,880 --> 00:02:29,348
Jumlahnya 30 Toumans.
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,350
Ini bakinya.
12
00:02:34,821 --> 00:02:37,915
- Terima kasih.
- Sama-sama.
14
00:03:28,308 --> 00:03:30,902
Assalamualaikum, En. Akbar.
Saya nak beli kentang.
15
00:03:36,583 --> 00:03:39,416
Bukan yang itu.
Pilih yang bawah.
16
00:03:55,168 --> 00:03:59,104
Assalamualaikum Encik.
Tumpang sekejap.
18
00:04:18,992 --> 00:04:20,425
Terima kasih.
19
00:04:35,375 --> 00:04:36,967
65 Toumans.
20
00:04:37,043 --> 00:04:39,068
Mak saya kata masuk dalam hutang.
21
00:04:39,145 --> 00:04:41,511
Bagitahu mak kau
hutangnya dah melambung.
22
00:04:41,581 --> 00:04:46,141
- Dia perlu bayar hutangnya sedikit.
- Baiklah.
24
00:05:13,313 --> 00:05:15,304
Apa yang kau buat ni?
25
00:05:15,382 --> 00:05:19,512
Kenapa kau tumpahkan ini?
Kau dah gilakah?
26
00:05:19,586 --> 00:05:23,317
- Kasut adik saya hilang.
- Pergi!
27
00:05:23,390 --> 00:05:27,190
- Saya tinggalkan di sini.
- Aku kata pergi!
28
00:05:34,935 --> 00:05:37,028
Apa lagi?!
29
00:05:52,552 --> 00:05:54,486
Kamu belum bayar sewa.
30
00:05:54,554 --> 00:05:58,786
Dengan air yang kamu guna,
halaman ini akan hancur.
31
00:05:58,858 --> 00:06:00,951
Apa boleh buat?
Baju dah kotor!
32
00:06:01,027 --> 00:06:05,488
- Itu bukan masalah aku!
- Kau tak pernah basuh bajukah?
34
00:06:05,565 --> 00:06:10,467
Kenapa kau tak basuh sekali
karpet-karpet jiran tetangga?
36
00:06:13,540 --> 00:06:18,969
- Kau tak pernah basuh bajukah?
- Kamu semua menyusahkan aku!
38
00:06:19,045 --> 00:06:21,536
Sudah 5 bulan tak bayar sewa.
39
00:06:21,614 --> 00:06:23,673
Kenapa kamu membazir air?
40
00:06:23,750 --> 00:06:25,911
Kau memang
tak pernah basuh bajukah?
41
00:06:25,986 --> 00:06:27,954
Ini amaran terakhir!
42
00:06:28,021 --> 00:06:32,788
Kenapa kau tak berani tengking
kami ketika lelaki ada di sini?
43
00:06:36,563 --> 00:06:37,860
Ali.
44
00:06:37,931 --> 00:06:41,458
Suruh Zahra kupaskan kentang
selepas tidurkan adik.
45
00:07:03,089 --> 00:07:04,750
Ali, kau dah ambil kasut aku?
46
00:07:05,692 --> 00:07:08,752
Mak suruh kau kupas kentang
lepas adik sudah tidur.
47
00:07:08,828 --> 00:07:11,194
- Kau dah ambil kasut aku?
- Ya.
48
00:07:11,264 --> 00:07:13,528
- Ia dah dibaiki?
- Ya.
49
00:07:20,740 --> 00:07:24,300
- Kau nak pergi mana?
- Aku nak tengok kasut aku.
51
00:07:25,678 --> 00:07:27,669
Kasut kau tiada.
52
00:07:27,747 --> 00:07:31,046
- Kau tipu?
- Aku cakap benar.
53
00:07:32,685 --> 00:07:36,086
Aku pergi ke kedai
dan kasutnya sudah hilang.
54
00:07:36,156 --> 00:07:40,923
Aku dah cari merata-rata
tapi aku tak jumpa.
55
00:07:40,994 --> 00:07:43,326
Kau dah hilangkannya?
56
00:07:43,396 --> 00:07:46,524
Jangan bagitahu mak.
Aku akan cari lagi.
57
00:07:47,700 --> 00:07:50,225
Macam mana aku
nak ke sekolah esok?
58
00:07:50,303 --> 00:07:54,865
Janganlah nangis.
Aku akan cari kasut kau.
59
00:07:54,941 --> 00:07:59,111
- Tapi kau kata dah cari semua tempat.
- Bukan semuanya.
61
00:08:00,180 --> 00:08:02,045
Tolong jangan bagitahu mak.
62
00:08:17,630 --> 00:08:20,292
Ali, kau mahu ke mana?
63
00:08:20,366 --> 00:08:23,134
Bantu mak gulungkan tikar.
Kau mahu ke mana?
64
00:08:38,151 --> 00:08:40,779
Ali, kita akan lawan Shahin esok.
65
00:08:40,854 --> 00:08:42,788
Ali, kau nak pergi mana?
66
00:09:33,006 --> 00:09:35,031
Apa kau buat lagi di sini?
67
00:09:35,108 --> 00:09:38,305
Aku kan sudah suruh kau pergi?
Menyusahkan betul!
68
00:09:43,883 --> 00:09:47,046
- Assalamualaikum En. Sayed.
- Assalamualaikum. Apa khabar?
69
00:09:48,121 --> 00:09:50,055
- Kau nak balik?
- Ya.
70
00:09:50,123 --> 00:09:52,387
Tunggu sekejap.
Aku minta tolong.
71
00:09:59,999 --> 00:10:03,332
Ini gula untuk kenduri minggu depan.
72
00:10:03,403 --> 00:10:05,735
- Suruh ayah kau untuk haluskannya.
- Baiklah.
73
00:10:05,805 --> 00:10:07,739
Jaga diri, nak.
74
00:10:10,143 --> 00:10:14,503
Kau tak perlu berurus dengan
tuan rumah. Itu tugas aku!
76
00:10:14,581 --> 00:10:16,674
Kenapa kau bergaduh dengannya?
77
00:10:16,749 --> 00:10:20,549
Biar aku yang bagi pelajaran kepadanya.
78
00:10:20,620 --> 00:10:24,454
Aku akan buat dia sedar
kedudukan sebenar dia.
79
00:10:24,524 --> 00:10:28,392
Kenapa kau tak pernah
dengar cakap aku?!
80
00:10:28,461 --> 00:10:34,593
Doktor larang kau buat kerja?
Kenapa kau perlu membasuh?
82
00:10:34,667 --> 00:10:37,830
Karpet itu berat ketika basah!
83
00:10:37,904 --> 00:10:40,065
Kau! Kenapa kau tak
bantu mak kau...
84
00:10:40,139 --> 00:10:44,543
...ketika mak kau meminta bantuan?
Kau sepatutnya bersabar.
86
00:10:44,611 --> 00:10:48,980
Aku boleh balik
dan basuh semuanya.
87
00:10:49,048 --> 00:10:54,611
Apa tugas kau di sini?
Makan, tidur dan main?
89
00:10:54,687 --> 00:10:57,155
Kau bukan budak kecil lagi.
Kau dah 9 tahun.
90
00:10:57,223 --> 00:11:03,528
Dulu ayah selalu membantu.
Kenapa kau buat ayah marah?
92
00:11:03,596 --> 00:11:07,225
Kau bodohkah? Kau bisukah?
Kau faham tak?
93
00:11:09,135 --> 00:11:11,729
Sudahlah.
Jangan naikkan marah kau.
94
00:11:12,972 --> 00:11:16,100
Kalian membuatkan aku marah.
95
00:11:49,042 --> 00:11:52,478
Mak tak tahu kenapa adik bayi
menangis sepanjang hari.
96
00:11:54,614 --> 00:11:58,876
Zahra, tolong bancuhkan
teh untuk ayah.
98
00:12:20,273 --> 00:12:22,707
Terima kasih, sayang.
99
00:12:22,775 --> 00:12:26,973
Ayah menghidang teh sepanjang hari
di tempat kerja,...
100
00:12:27,046 --> 00:12:30,880
...tapi teh Zahra yang paling istimewa.
101
00:12:30,950 --> 00:12:35,746
- Zahra, kau tak bawa gula?
- Ini kan gula.
103
00:12:35,822 --> 00:12:38,052
Ini untuk masjid.
104
00:12:38,124 --> 00:12:43,858
- Ia bukan hak milik kita.
- Ambil gula dalam teko.
106
00:12:43,930 --> 00:12:45,989
Kita dah kehabisan gula?
107
00:12:46,065 --> 00:12:51,030
Aku dah ambil kupon di kedai
tapi gulanya masih belum sampai.
109
00:12:51,104 --> 00:12:55,165
Lupakan saja.
Dia tak pernah ambil peduli.
111
00:12:55,241 --> 00:12:59,337
Dia dah beri jika dia mahu beri.
Serahkan kupon itu pada aku.
112
00:12:59,412 --> 00:13:01,141
Aku akan ambil gula di tempat kerja.
113
00:13:01,214 --> 00:13:02,613
Ada di bawah karpet.
114
00:13:10,223 --> 00:13:12,157
Kenapa, sayang?
115
00:13:17,864 --> 00:13:21,163
Ali,...
116
00:13:21,234 --> 00:13:24,863
...macam mana...
117
00:13:24,937 --> 00:13:26,666
...aku nak ke sekolah...
118
00:13:26,739 --> 00:13:30,732
...tanpa kasut,...
119
00:13:34,213 --> 00:13:36,511
...esok?
120
00:13:39,585 --> 00:13:43,885
Pergilah ke kilang
di tempat kerja kau esok.
121
00:13:43,956 --> 00:13:47,824
Kita dah kehabisan susu.
Belilah sikit untuk bayi kita.
122
00:13:48,895 --> 00:13:50,328
Jangan risau.
123
00:13:54,000 --> 00:13:59,002
Isteri Rahim juga sakit sendi.
Selepas pembedahan, dia semakin teruk.
125
00:13:59,071 --> 00:14:02,165
Kita biarkan saja.
126
00:14:02,241 --> 00:14:06,575
Habis, aku nak buat apa?
Diam sahaja?
127
00:14:06,646 --> 00:14:09,706
Doktor larang kau bekerja.
128
00:14:11,417 --> 00:14:15,877
Bolehkah kau ke sekolah pakai selipar?
129
00:14:18,124 --> 00:14:23,687
Isteri Khanom juga buat pembedahan
tapi dia baik-baik saja.
130
00:14:25,031 --> 00:14:29,092
Lupakan pasal pembedahan.
131
00:14:29,168 --> 00:14:33,696
Aku tak mahu kau jadi cacat.
132
00:14:33,773 --> 00:14:43,377
Ali, sampai hati kau.
Kau dah hilangkan kasut aku.
134
00:14:43,449 --> 00:14:48,409
Aku akan bagitahu ayah.
135
00:15:02,401 --> 00:15:05,268
Zahra, kalau kau bagitahu ayah,
dia akan marah kita berdua,...
136
00:15:05,338 --> 00:15:08,933
...sebab dia tak ada
duit nak belikan kasut.
137
00:15:10,710 --> 00:15:13,975
Aku nak buat macam mana?
138
00:15:17,717 --> 00:15:22,677
Kau boleh pakai kasut aku.
139
00:15:24,490 --> 00:15:27,926
Aku akan pakai...
140
00:15:29,362 --> 00:15:32,889
...selepas kau balik dari sekolah.
141
00:15:47,547 --> 00:15:49,481
Ini untuk kau.
144
00:17:29,448 --> 00:17:31,780
Seterusnya.
146
00:17:54,707 --> 00:17:57,073
Awak tak apa-apa?
147
00:18:00,546 --> 00:18:01,843
Dengar semua.
148
00:18:01,914 --> 00:18:07,318
Fereshteh terjatuh kerana kasutnya.
149
00:18:07,386 --> 00:18:12,956
Paling penting untuk
pakai kasut sukan.
151
00:18:13,025 --> 00:18:17,519
Malangnya, cikgu lihat
separuh dari kamu tak pakai...
152
00:18:17,596 --> 00:18:20,258
...tapi separuh lagi pakai.
153
00:18:20,332 --> 00:18:22,857
Okey Bahareh, giliran awak.
154
00:18:24,403 --> 00:18:25,836
Seterusnya.
155
00:19:23,562 --> 00:19:24,722
Cepat!
156
00:19:31,370 --> 00:19:32,803
Cepat sikit!
157
00:19:35,074 --> 00:19:38,339
- Kenapa kau lambat?
- Aku dah lari.
158
00:19:38,410 --> 00:19:40,344
Cepat tanggalkan.
Aku dah lambat.
159
00:21:07,499 --> 00:21:09,490
Kau sempat masuk sekolah?
160
00:21:09,568 --> 00:21:12,230
Aku terlambat.
Kau sepatutnya datang awal.
161
00:21:12,304 --> 00:21:15,102
Aku datang terus lepas habis sekolah.
162
00:21:15,174 --> 00:21:18,575
- Kau tak beritahu mak, kan?
- Aku takkan beritahu apa-apa.
163
00:21:21,747 --> 00:21:25,849
Kasut itu sangat kotor.
Aku malu memakainya.
165
00:21:25,918 --> 00:21:27,613
Kau beri alasan lagi.
166
00:21:27,686 --> 00:21:30,314
Memang betul.
Kasut itu sangat kotor.
167
00:21:30,389 --> 00:21:32,323
Baiklah, mari kita cuci.
168
00:22:35,988 --> 00:22:38,388
- Ali, jom berlatih.
- Aku sibuk.
169
00:22:38,457 --> 00:22:40,391
- Marilah.
- Aku tak boleh.
170
00:22:40,459 --> 00:22:42,893
- Sekejap saja.
- Mak aku sakit.
171
00:22:42,962 --> 00:22:44,896
Sudahlah!
172
00:23:05,751 --> 00:23:08,720
Hari ini anak perempuan kita
melakukan semua kerja rumah...
173
00:23:09,788 --> 00:23:11,722
...dan Ali membantunya.
174
00:23:11,790 --> 00:23:13,724
Saya beli roti dan sayur.
175
00:23:13,792 --> 00:23:19,152
Saya lap lantai, bersihkan sayur
dan kupas kentang.
177
00:23:19,231 --> 00:23:21,165
Bagus.
178
00:23:21,233 --> 00:23:26,068
Nanti ayah belikan hadiah
lepas ayah dapat gaji.
179
00:23:35,714 --> 00:23:38,740
Kau sudah kelihatan sembuh...
180
00:23:38,817 --> 00:23:43,845
...setelah seharian berehat.
181
00:23:45,190 --> 00:23:48,284
Jika kau tak naik turun tangga,
kau akan segera sihat.
182
00:24:10,149 --> 00:24:11,446
Kenapa?
183
00:24:11,517 --> 00:24:15,544
Di luar hujan.
Kasut itu akan basah.
184
00:24:15,621 --> 00:24:18,055
Aku takut nak keluar.
185
00:26:18,443 --> 00:26:20,877
Maaf, cikgu.
Pukul berapa sekarang?
186
00:26:23,382 --> 00:26:25,316
Masih ada masa.
Teruskan.
187
00:26:50,242 --> 00:26:52,733
Maaf, cikgu.
Boleh saya balik?
188
00:26:52,811 --> 00:26:56,770
Awak memang ingin cepat balik?
189
00:27:00,586 --> 00:27:02,019
Silakan.
190
00:28:32,010 --> 00:28:35,502
Ada apa, nak?
Apa dah jadi?
191
00:28:35,580 --> 00:28:37,707
Kasut saya tersangkut dalam longkang.
192
00:28:37,783 --> 00:28:41,048
Jangan nangis.
Saya akan ambilkan
193
00:29:09,081 --> 00:29:10,639
Mari ambil.
194
00:29:10,716 --> 00:29:13,981
Tangkap kasut itu!
195
00:29:25,864 --> 00:29:27,798
Kau pergi mana?
196
00:29:29,201 --> 00:29:31,135
Kenapa kau lambat?
197
00:29:40,212 --> 00:29:42,510
- Kenapa basah?
- Aku tak nak pakai lagi.
198
00:29:42,581 --> 00:29:45,917
- Kenapa basah?
- Jatuh dalam longkang.
200
00:29:45,984 --> 00:29:50,147
- Macam mana aku nak guna?
- Kasutnya besar. Jadi ia tertanggal.
202
00:29:50,222 --> 00:29:51,780
Alasan saja.
203
00:29:51,857 --> 00:29:54,189
Ini salah kau.
Kau hilangkan kasut aku.
204
00:29:54,259 --> 00:29:56,193
Carilah atau aku akan beritahu ayah.
205
00:29:56,261 --> 00:29:58,991
Aku tak takut kena pukul!
206
00:29:59,064 --> 00:30:01,396
Ayah tak ada duit
sampai hujung bulan.
207
00:30:01,466 --> 00:30:04,060
Jadi, dia kena meminjam.
208
00:30:20,419 --> 00:30:22,148
Aku harap kau faham.
209
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
Tunggu dulu.
210
00:30:48,013 --> 00:30:49,947
Mari ke sini.
211
00:30:53,151 --> 00:30:55,676
Kau dari mana?
Kenapa kau lewat?
212
00:30:55,754 --> 00:31:00,216
- Maaf, tuan. Saya tinggal jauh.
- Atau kau bermain di luar?
214
00:31:00,292 --> 00:31:03,693
Semalam pun kau lambat.
215
00:31:03,762 --> 00:31:06,595
Lain kali,
aku tak benarkan kau masuk.
216
00:31:06,665 --> 00:31:08,360
Baiklah.
217
00:31:11,136 --> 00:31:13,297
Kenapa kasut kau basah?
218
00:31:14,739 --> 00:31:19,876
- Saya terjatuh dalam longkang.
- Tapi seluar kau tak basah.
220
00:31:19,945 --> 00:31:24,911
- Longkang itu cetek.
- Cetek?
222
00:31:31,590 --> 00:31:33,524
Mengapa stokin kau tak basah?
223
00:31:39,764 --> 00:31:41,288
Jangan buat lagi.
224
00:31:41,366 --> 00:31:43,766
- Pergi masuk kelas.
- Baik, tuan.
225
00:31:55,380 --> 00:31:58,110
- Maaf, cikgu.
- Duduk.
226
00:32:27,045 --> 00:32:29,707
Kita akan lawan Shalin hari ni.
227
00:32:42,260 --> 00:32:44,956
"Aku tak dapat main.
Mak aku sakit."
228
00:32:53,738 --> 00:32:54,796
Ini perlawanan akhir!
229
00:32:57,742 --> 00:32:58,902
Ada apa?
230
00:32:58,977 --> 00:33:02,674
Boleh tak kamu senyap
sampai saya selesai?
231
00:33:02,747 --> 00:33:04,214
Jangan bising.
232
00:33:06,718 --> 00:33:09,346
Duduk!
233
00:33:13,325 --> 00:33:16,658
Yang ketawa tadi
akan menangis sekarang.
234
00:33:16,728 --> 00:33:20,528
Semuanya gagal
kecuali segelintir pelajar.
235
00:33:20,599 --> 00:33:24,126
Cuma 3 yang dapat markah tinggi.
236
00:33:24,202 --> 00:33:26,864
Karim Nanva.
237
00:33:26,938 --> 00:33:28,803
Ali Mandegar.
238
00:33:28,873 --> 00:33:30,534
Salman Najafi.
239
00:33:35,447 --> 00:33:38,848
Cikgu nak bercakap dengan
kamu bertiga selepas ini.
240
00:34:03,341 --> 00:34:06,139
Zahra, Zahra.
241
00:34:12,050 --> 00:34:15,281
Kenapa kau tak berhenti
masa aku panggil kau?
242
00:34:15,353 --> 00:34:16,877
Kau nak ke mana?
243
00:34:16,955 --> 00:34:20,948
Aku nak pulangkan mangkuk
yang kita pinjam kepada Khanom.
244
00:34:21,026 --> 00:34:23,221
Kau marah pada aku?
245
00:34:33,705 --> 00:34:37,505
- Cantik, kan?
- Dari mana kau dapat?
246
00:34:37,575 --> 00:34:40,738
Hadiah daripada cikgu.
Ini untuk kau.
247
00:34:42,347 --> 00:34:43,780
Ambillah.
248
00:34:46,117 --> 00:34:48,642
- Betulkah untuk aku?
- Ya.
249
00:34:48,720 --> 00:34:52,580
- Aku tak beritahu mak.
- Aku tahu.
251
00:34:52,657 --> 00:34:54,591
Aku akan kembali.
252
00:35:13,878 --> 00:35:16,813
Ali, tolong ambilkan dulang.
253
00:35:28,026 --> 00:35:30,551
Beri ini kepada pak cik Khanom.
254
00:35:43,141 --> 00:35:45,075
- Siapa tu?
- Ali.
255
00:35:45,143 --> 00:35:48,977
- Aku bawa sup untuk Khanom.
- Masuklah.
257
00:35:53,384 --> 00:35:55,409
Terima kasih.
258
00:35:55,487 --> 00:35:58,081
- Ayah kau apa khabar?
- Dia baik.
259
00:36:05,764 --> 00:36:10,462
- Ali, mak kau baik orangnya.
- Terima kasih.
261
00:36:10,535 --> 00:36:14,266
- Dia apa khabar?
- Dia semakin baik.
262
00:36:14,339 --> 00:36:16,307
Sampaikan salam mak cik.
263
00:36:16,374 --> 00:36:20,208
Ali, tunggu dulu.
Ini tak seberapa.
264
00:36:22,080 --> 00:36:25,538
- Ambil ni.
- Tak perlu.
265
00:36:28,486 --> 00:36:31,455
Ambillah.
266
00:36:31,523 --> 00:36:33,388
Kirim salam saya.
267
00:36:33,591 --> 00:36:34,956
Angkat tangan!
268
00:36:36,928 --> 00:36:39,396
Kami puteri kepada negara!
269
00:36:39,464 --> 00:36:40,897
Perhatian.
270
00:36:42,967 --> 00:36:44,992
Patuh arahan Ketua.
271
00:36:45,069 --> 00:36:49,665
Peperiksaan akan bermula.
Cikgu ada nasihat.
272
00:36:49,741 --> 00:36:53,233
Dengar semua.
Peperiksaan adalah untuk...
273
00:36:53,311 --> 00:36:55,973
...mengetahui hasil
belajar kalian selama ini.
274
00:36:56,047 --> 00:37:01,451
Kamu harus berusaha.
Gunakan masa sebaiknya.
275
00:37:01,519 --> 00:37:05,080
Cikgu akan bercakap dengan
ibu bapa kamu untuk pastikan....
276
00:37:05,156 --> 00:37:12,460
...kamu giat belajar.
Jangan tidur lewat...
278
00:37:12,530 --> 00:37:15,658
...dan sering tengok TV.
279
00:37:15,733 --> 00:37:19,567
Bahagikan masa kamu.
280
00:37:20,672 --> 00:37:22,970
Setelah itu, belajar.
281
00:37:23,041 --> 00:37:26,841
Minta ibu kamu
untuk belajar bersama.
282
00:37:28,546 --> 00:37:30,810
Supaya kamu lebih memahami.
290
00:38:03,414 --> 00:38:05,382
Baiklah.
Kamu boleh bersurai.
291
00:38:20,498 --> 00:38:23,160
Ikut dalam barisan.
293
00:38:44,355 --> 00:38:46,619
Burung-burung...
294
00:38:50,628 --> 00:38:53,062
...mula berterbangan...
295
00:38:57,502 --> 00:39:02,195
...dan membawa
kura-kura bersamanya.
296
00:39:08,012 --> 00:39:10,913
Angkat kertas kamu.
297
00:39:12,150 --> 00:39:13,583
Lekas.
298
00:39:13,651 --> 00:39:15,585
Farrokhi, kumpulkan semua.
299
00:39:15,653 --> 00:39:19,111
Tenangkan fikiran kamu.
Manfaatkan waktu rehat kamu.
300
00:39:19,190 --> 00:39:22,816
Ingat, kelas seterusnya
matematik.
302
00:42:35,219 --> 00:42:38,245
Kali ni kenapa kau lambat?
303
00:42:38,322 --> 00:42:40,916
Tiada alasan kasut basah lagi.
304
00:42:42,994 --> 00:42:45,258
Ikut sini.
305
00:42:54,672 --> 00:42:57,106
Baliklah.
306
00:43:01,646 --> 00:43:05,013
Aku bercakap dengan kau.
Baliklah, bawa ayah kau datang.
307
00:43:05,082 --> 00:43:08,074
Ayah saya sedang bekerja.
308
00:43:08,152 --> 00:43:10,484
Suruh dia datang esok.
309
00:43:10,555 --> 00:43:13,490
Maaf, tuan.
Esok ayah saya juga kerja.
310
00:43:15,960 --> 00:43:19,396
- Suruh mak kau datang..
- Mak saya sedang sakit.
311
00:43:19,463 --> 00:43:21,055
Aku tak terima lagi alasan.
312
00:43:21,132 --> 00:43:23,692
Begini caranya kita mengajar
pelajar yang tak berdisiplin.
313
00:43:23,768 --> 00:43:26,703
Sudah! Balik!
314
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
Kenapa, Ali?
315
00:43:49,093 --> 00:43:50,754
Tunggu sini.
317
00:44:06,911 --> 00:44:10,779
Dia pelajar yang bagus.
318
00:44:10,848 --> 00:44:12,907
Mandegar, mari sini.
319
00:44:18,689 --> 00:44:21,681
Kali ini aku lepaskan kau
kerana Tuan Jafari.
320
00:44:21,759 --> 00:44:24,057
Jangan ulang lagi!
321
00:44:24,128 --> 00:44:26,221
Pergi masuk kelas.
323
00:44:29,734 --> 00:44:32,999
- Terima kasih.
- Sama-sama.
323
00:44:38,734 --> 00:44:39,699
mor@subscene.com
324
00:44:48,886 --> 00:44:51,821
Itu rumahnya.
325
00:45:01,399 --> 00:45:02,832
Roya?
326
00:45:04,168 --> 00:45:05,601
Roya?
327
00:45:07,271 --> 00:45:09,865
Kau bermain lagi?
328
00:45:10,775 --> 00:45:13,710
Mana kau?
329
00:45:13,778 --> 00:45:15,712
Budak nakal!
331
00:45:28,125 --> 00:45:30,992
Kau perlukan apa-apa?
332
00:45:31,062 --> 00:45:33,622
Roya! Selepas beli roti,
segeralah pulang.
333
00:46:41,599 --> 00:46:43,567
Ke sini dan hidangkan teh.
334
00:46:45,102 --> 00:46:47,036
Mari, Mustafa.
335
00:47:10,194 --> 00:47:14,360
- Betulkah kau dah tak nak ini?
- Betul.
337
00:47:14,432 --> 00:47:16,764
- Semoga kau terima balasan baik.
- Terima kasih.
338
00:47:22,273 --> 00:47:24,571
Kau pasti boleh
melakukan pekerjaan itu?
339
00:47:24,642 --> 00:47:29,144
Cuma perlu membajak beberapa
pokok dan membersihkan taman.
341
00:47:29,213 --> 00:47:33,946
Lagipun, tak perlu berbelanja.
Semua peralatan disediakan Hosein.
342
00:47:34,018 --> 00:47:40,821
Kadang-kadang, dia bercuti
ke luar kota.
344
00:47:40,891 --> 00:47:45,919
Selama dia melakukan ini,
dia ada simpan duit sedikit.
345
00:47:45,996 --> 00:47:49,727
Esok Jumaat. Aku dan Ali
akan berjalan-jalan di bandar.
346
00:47:51,368 --> 00:47:55,805
Ia menyeronokkan dan kami
mungkin akan mendapatkan duit.
347
00:49:52,289 --> 00:49:53,381
Ayuh.
348
00:50:02,333 --> 00:50:05,359
Ayah akan bunyikan loceng
di sini dan kau di sebelah sana.
349
00:50:05,436 --> 00:50:08,166
- Kita nak buat apa?
- Tanya jika mereka perlukan pekebun.
350
00:50:13,510 --> 00:50:16,570
Ayah buat dulu.
Nanti kau tiru ayah. Mari.
352
00:50:34,264 --> 00:50:36,858
- Siapa tu?
- Karim.
353
00:50:36,934 --> 00:50:39,698
Karim? Kau cari siapa?
354
00:50:39,770 --> 00:50:41,431
Tidak, puan.
355
00:50:41,505 --> 00:50:44,167
- Kau siapa?
- Saya....
356
00:50:44,241 --> 00:50:48,041
Kenapa kau ganggu orang?
357
00:50:48,112 --> 00:50:52,549
- Tunggu!
- Parviz, lihat siapa ganggu kita.
358
00:50:52,616 --> 00:50:54,311
Lari, Ali!
359
00:50:54,385 --> 00:50:58,520
Siapa tu?
Jangan lari!
361
00:51:07,898 --> 00:51:09,832
Turun, Ali.
362
00:51:14,138 --> 00:51:17,574
Aneh betul!
Ayah salah cakap apa?
363
00:51:31,488 --> 00:51:34,048
- Siapa?
- Assalamualaikum.
364
00:51:34,124 --> 00:51:36,592
- Boleh saya bantu?
- Ya.
365
00:51:36,660 --> 00:51:39,720
- Awak siapa?
- Nama saya Karim.
366
00:51:39,797 --> 00:51:41,856
Karim? Awak cari siapa?
367
00:51:43,000 --> 00:51:44,592
Saya....
368
00:51:45,469 --> 00:51:46,902
Kami tukang kebun.
369
00:51:46,970 --> 00:51:50,633
Kami menyiram pokok,
membersihkan taman,...
370
00:51:50,708 --> 00:51:53,768
...mencantas pokok.
371
00:51:53,844 --> 00:51:55,641
Saya tak perlukan tukang kebun.
372
00:51:59,717 --> 00:52:01,582
Bagus, anakku.
373
00:52:03,387 --> 00:52:05,378
Ayuh.
374
00:52:16,200 --> 00:52:19,067
- Awak perlukan tukang kebun?
- Tidak.
375
00:52:37,621 --> 00:52:39,714
- Ya?
- Awak perlukan tukang kebun?
376
00:52:39,790 --> 00:52:41,223
Tidak. Terima kasih.
377
00:52:47,831 --> 00:52:49,594
Ali, lari.
378
00:53:52,863 --> 00:53:55,661
- Ayah nak air?
- Tidak.
379
00:53:57,734 --> 00:54:00,328
Siapa tu?
380
00:54:01,538 --> 00:54:04,666
Kenapa awak tak jawab?
381
00:54:07,444 --> 00:54:09,810
Awak dah pergi?
382
00:54:09,880 --> 00:54:11,245
Saya di sini.
383
00:54:11,315 --> 00:54:13,249
Tanya ayah awak adakah
dia memerlukan tukang kebun.
384
00:54:13,317 --> 00:54:15,478
- Ayah tiada.
- Tanya ibu awak.
385
00:54:15,552 --> 00:54:19,044
Ibu juga tiada di rumah.
Cuma saya dan datuk saya.
386
00:54:19,122 --> 00:54:21,454
Kalau begitu, tanyalah datuk awak.
387
00:54:21,525 --> 00:54:24,585
- Awak tukang kebun?
- Ayah saya.
388
00:54:24,661 --> 00:54:27,858
- Mana ayah awak?
- Dia ada di sini.
389
00:54:27,931 --> 00:54:31,833
- Tanyalah datuk awak.
- Bagitahu nama awak dulu.
390
00:54:31,902 --> 00:54:36,668
- Nama saya Ali.
- Nama saya Alireza.
392
00:54:36,740 --> 00:54:39,641
- Awak darjah berapa?
- Saya darjah 3.
393
00:54:39,710 --> 00:54:41,871
Bolehkah awak tanya datuk awak?
394
00:54:41,945 --> 00:54:44,038
Dia sedang tidur.
395
00:54:44,114 --> 00:54:47,106
Kenapa awak tak beritahu tadi?
396
00:54:47,184 --> 00:54:48,481
Ali, mari.
397
00:54:48,552 --> 00:54:51,385
Ali, awak nak masuk
dan bermain dengan saya?
398
00:54:51,455 --> 00:54:53,923
Saya nak pergi. Bye.
399
00:54:53,991 --> 00:54:57,154
Ali, tunggu!
400
00:55:24,087 --> 00:55:28,114
Kau boleh gunakan penyembur.
401
00:55:28,191 --> 00:55:32,184
Selepas itu, kau boleh menyiram.
402
00:55:32,262 --> 00:55:35,754
Terutama, pokok ceri dan aprikot.
Aku yang tanam sendiri.
403
00:55:35,832 --> 00:55:37,129
Aku menyiramnya setiap tahun.
404
00:55:38,969 --> 00:55:44,198
Pernah setahun aku tak siram,
pokoknya telah mati.
406
00:55:44,274 --> 00:55:48,802
- Baiklah.
- Ali, mari bermain.
407
00:55:48,879 --> 00:55:51,347
Marilah bermain.
408
00:55:52,616 --> 00:55:54,808
Mainlah, nak.
Aku akan bersama ayah kau.
409
00:55:55,252 --> 00:55:57,186
Pergilah.
410
00:57:05,355 --> 00:57:07,050
Terima kasih. Ini dia.
411
00:57:07,124 --> 00:57:09,958
- Seikhlas hati saja.
- Ambillah.
412
00:57:12,663 --> 00:57:14,995
- Ini banyak sangat.
- Ia setanding.
413
00:57:15,065 --> 00:57:16,293
Terima kasih.
414
00:57:16,366 --> 00:57:19,665
Kau yang bekerja.
Aku yang patut berterima kasih.
415
00:57:19,736 --> 00:57:21,670
Mari pergi.
418
00:57:39,322 --> 00:57:41,882
Jumpa lagi.
419
00:57:46,063 --> 00:57:50,830
Kalau begini selalu,
ayah boleh cuti sebulan.
420
00:57:50,901 --> 00:57:55,201
Daripada ayah kerja lebih masa,
lebih baik ayah bekerja di sini saja.
421
00:57:55,272 --> 00:58:00,175
Hidup kita akan lebih baik.
Kita dapat beli semuanya.
423
00:58:00,243 --> 00:58:04,202
Ayah akan beli motosikal,
ayah akan beli pakaian,...
424
00:58:04,281 --> 00:58:08,607
...beli seterika untuk mak kau
dan peti sejuk yang besar.
426
00:58:08,685 --> 00:58:14,146
Kita mungkin boleh
menyewa rumah besar.
427
00:58:14,224 --> 00:58:17,250
- Ayah akan beli semuanya!
- Belikan kasut untuk Zahra.
428
00:58:17,327 --> 00:58:20,387
Itu kecil saja.
Ayah belikan untuk kau juga.
429
00:58:20,464 --> 00:58:23,297
Belikan untuk Zahra dulu.
Dia punya dah koyak.
430
00:58:23,366 --> 00:58:24,799
Baiklah.
431
00:58:48,492 --> 00:58:50,687
Ali, pegang kuat-kuat!
432
00:58:50,761 --> 00:58:53,662
- Ayah, berhenti!
- Breknya rosak!
433
00:58:53,730 --> 00:58:55,755
Ayah, berhenti!
434
00:58:57,667 --> 00:58:59,066
Pegang kuat-kuat!
435
00:59:00,637 --> 00:59:02,867
Ayah, berhenti!
437
01:00:10,307 --> 01:00:13,174
Pemilik datang lagi
meminta duit sewa.
438
01:00:14,277 --> 01:00:17,337
Lelaki kurang ajar!
439
01:00:17,414 --> 01:00:20,713
Aku jumpa dia beberapa hari lepas.
440
01:00:20,784 --> 01:00:25,687
Aku bagitahu dia, aku akan bayar.
441
01:00:25,755 --> 01:00:27,689
Lelaki itu tak ambil peduli.
442
01:00:28,425 --> 01:00:31,053
Dia tunggu kau
selama 2-3 jam di laman rumah.
443
01:00:31,127 --> 01:00:34,654
Bodoh!
Aku akan jumpa dia esok.
444
01:00:34,731 --> 01:00:37,461
Kau tak boleh pergi
dengan tangan kosong.
445
01:00:38,501 --> 01:00:42,562
- Jangan risau.
- Kau yakin boleh pergi?
446
01:00:42,639 --> 01:00:44,368
Aku tak apa-apa.
447
01:01:13,603 --> 01:01:15,264
Awak, tunggu!
448
01:01:15,338 --> 01:01:17,397
Pen awak!
449
01:01:57,414 --> 01:02:01,680
Perhatian.
Dengar cikgu kata.
450
01:02:01,751 --> 01:02:06,986
Pertandingan lumba lari akan
diadakan untuk semua pelajar...
452
01:02:07,057 --> 01:02:09,924
...yang diasaskan oleh Kerajaan.
453
01:02:09,993 --> 01:02:13,224
Pusingan pertama untuk
pelajar tahun 3 dan 4.
454
01:02:14,364 --> 01:02:22,301
Bagi siapa yang berminat
boleh mendaftar untuk bertanding.
456
01:02:22,372 --> 01:02:24,397
Larian anda akan dicatat.
457
01:03:15,992 --> 01:03:18,586
Ini pen awak.
458
01:03:18,661 --> 01:03:21,494
Semalam ia terjatuh.
459
01:03:49,025 --> 01:03:52,517
Encik Daud,
tolong bantu lelaki ini.
461
01:03:54,998 --> 01:03:58,228
- Apa khabar?
- Apa boleh saya bantu?
463
01:03:58,301 --> 01:04:01,634
Saya perlukan kasut murah
untuk anak perempuan saya.
464
01:04:01,704 --> 01:04:05,071
- Apa saiznya?
- Saya tak tahu...
465
01:04:05,141 --> 01:04:07,075
...tapi dia darjah satu.
466
01:04:07,143 --> 01:04:09,703
Darjah satu.
467
01:04:16,686 --> 01:04:19,746
Ada dua pasang.
Awak pilihlah.
468
01:04:19,823 --> 01:04:21,552
Warna apa?
469
01:04:21,624 --> 01:04:24,149
Warna merah dengan garis merah.
470
01:04:24,227 --> 01:04:27,663
Satu lagi warna ungu dengan
corak merah dan kuning.
471
01:04:27,730 --> 01:04:31,325
- Berapa harganya?
- Kita boleh berunding.
472
01:04:31,401 --> 01:04:34,063
Kuning dan merah.
Bagus sekali.
475
01:04:42,345 --> 01:04:44,779
Ini dia.
476
01:04:44,848 --> 01:04:46,941
- Awak nak tukar dengan apa?
- Bakul.
477
01:04:47,016 --> 01:04:49,007
Ambillah.
479
01:05:27,090 --> 01:05:31,823
Rumah awak arah sana?
Rumah saya juga.
480
01:05:33,363 --> 01:05:36,526
Cantiknya kasut awak.
Awak baru beli?
481
01:05:36,599 --> 01:05:38,624
Ayah saya yang belikan.
482
01:05:38,701 --> 01:05:41,033
Apa awak buat
dengan kasut lama awak?
483
01:05:41,104 --> 01:05:45,238
- Mak saya dah tukarkannya.
- Sudah ditukar?
485
01:05:45,308 --> 01:05:48,607
- Kenapa ditukar?
- Sudah koyak.
486
01:05:58,621 --> 01:06:03,149
Apabila markah saya bagus,
ayah saya akan belikan sesuatu.
487
01:06:03,226 --> 01:06:05,421
Kali ini dia belikan saya kasut.
488
01:07:20,737 --> 01:07:22,830
Nama saya tiada.
489
01:07:22,905 --> 01:07:26,306
- Saya pun lari bagus.
- Nama saya juga tiada.
490
01:07:26,376 --> 01:07:30,503
Kenapa kamu bising?
Bukan semua boleh terpilih.
492
01:07:30,580 --> 01:07:32,844
Hanya 5-6 pelajar sahaja
dari setiap sekolah.
493
01:07:32,915 --> 01:07:37,015
Kamu boleh cuba lain kali.
Beri laluan.
495
01:07:40,423 --> 01:07:44,416
Bertuahnya mereka.
Dua minggu di Ramsyar.
496
01:07:44,494 --> 01:07:47,486
Taqizadeh dan Hoseini terpilih.
497
01:07:53,770 --> 01:07:57,262
Juara: Dua minggu percutian dan
set lengkap peralatan sekolah.
498
01:07:57,340 --> 01:08:00,537
Kedua: Dua minggu percutian
dan keperluan persekolahan..
499
01:08:00,610 --> 01:08:03,545
Ketiga: Seminggu percutian
dan sepasang kasut.
500
01:08:08,217 --> 01:08:10,913
Sepasang kasut.
501
01:08:15,258 --> 01:08:17,192
- Minta izin, cikgu.
- Masuk.
502
01:08:21,364 --> 01:08:24,959
- Apa awak nak?
- Saya nak masuk pertandingan.
503
01:08:25,034 --> 01:08:28,834
Awak serius?
Awak dah terlambat!
504
01:08:28,905 --> 01:08:31,965
Awak ke mana? Tidur?
505
01:08:32,041 --> 01:08:34,566
Saya terlupa.
506
01:08:34,644 --> 01:08:38,239
Awak dah terlepas peluang.
Cuba lain kali saja.
507
01:08:38,314 --> 01:08:40,839
Saya nak masuk lumba lari.
508
01:08:40,917 --> 01:08:42,578
Tidak boleh.
509
01:08:42,652 --> 01:08:44,347
- Tolonglah, cikgu.
- Tidak.
510
01:08:44,420 --> 01:08:46,354
Saya teringin sangat nak masuk.
511
01:08:46,422 --> 01:08:49,414
Pilihan bukan di tangan awak.
512
01:08:49,492 --> 01:08:51,892
Awak dah terlepas ujian.
513
01:08:51,961 --> 01:08:54,725
Tolonglah lakukan sesuatu.
Saya nak ikut bertanding.
514
01:08:54,797 --> 01:08:57,595
Awak memang degil.
Tidak bermakna tidak.
515
01:08:57,667 --> 01:08:59,601
Keluar.
516
01:09:01,571 --> 01:09:06,009
Tolonglah, cikgu.
Saya berjanji akan menang.
517
01:09:08,311 --> 01:09:12,748
Tolonglah, cikgu.
Saya berlari sangat pantas.
518
01:09:12,815 --> 01:09:16,478
Saya akan tinggalkan semua peserta.
Saya janji akan menang.
519
01:09:23,092 --> 01:09:25,720
Tolonglah, cikgu.
Daftarkan nama saya.
520
01:10:08,237 --> 01:10:11,263
- Zahra, aku ada berita baik.
- Berita apa?
521
01:10:13,209 --> 01:10:15,734
Aku terpilih masuk lumba lari.
522
01:10:15,812 --> 01:10:20,249
- Lumba lari apa?
- Lumba lari jarak jauh.
523
01:10:20,316 --> 01:10:23,717
Tempat ketiga akan
dapat sepasang kasut.
524
01:10:23,786 --> 01:10:25,720
Kenapa tempat ketiga?
525
01:10:25,788 --> 01:10:29,918
Juara dan tempat kedua
hadiahnya lain.
526
01:10:34,931 --> 01:10:37,729
Kalau aku dapat tempat ketiga,
aku akan hadiahkan kepada kau.
527
01:10:39,402 --> 01:10:41,427
Tapi itu kasut lelaki.
528
01:10:41,504 --> 01:10:46,601
Aku akan tukarkan
dengan kasut perempuan.
529
01:10:47,944 --> 01:10:50,071
Bagaimana kalau kau
tak dapat tempat ketiga?
530
01:10:50,146 --> 01:10:52,478
Aku pasti akan dapat tempat ketiga.
531
01:11:50,072 --> 01:11:52,666
Bantu budak-budak ini.
Kita dah lewat.
532
01:11:52,742 --> 01:11:54,869
Mari! Cepat!
533
01:11:56,145 --> 01:11:58,238
Ayuh.
534
01:11:59,315 --> 01:12:01,510
Tukar baju kamu.
535
01:12:03,319 --> 01:12:05,253
Lekas.
536
01:12:19,802 --> 01:12:21,736
Ayuh, cepat.
537
01:12:45,561 --> 01:12:50,191
Perhatian semua!
Jarak larian adalah 4km.
538
01:12:50,266 --> 01:12:54,600
Garis penamat
ada di seberang danau.
539
01:12:54,670 --> 01:12:58,731
Jangan tolak pelari lain.
Menang bukan segalanya.
540
01:12:58,808 --> 01:13:02,835
Yang penting adalah kesukanan.
Semoga berjaya.
541
01:13:02,912 --> 01:13:06,439
Bersedia.
Satu, dua,...
542
01:16:15,838 --> 01:16:19,865
- Kenapa kau lambat?
- Aku dah lari.
543
01:16:19,942 --> 01:16:22,706
Tanggalkan kasutnya.
Aku dah lambat.
544
01:16:24,480 --> 01:16:29,315
Kasut itu kotor.
Aku malu memakainya.
545
01:16:31,887 --> 01:16:34,253
Aku tak nak pakai lagi.
546
01:16:34,323 --> 01:16:38,657
Ini salah kau. Kau dah hilangkan
kasut. Aku akan beritahu ayah.
547
01:16:38,727 --> 01:16:42,219
Kalau aku dapat tempat ketiga,
aku akan hadiahkan kepada kau.
548
01:17:17,733 --> 01:17:20,463
Bagaimana kalau kau
tak dapat tempat ketiga?
549
01:17:20,536 --> 01:17:22,902
Aku pasti akan dapat
tempat ketiga.
550
01:19:32,901 --> 01:19:34,835
70 Meter.
551
01:19:42,044 --> 01:19:43,443
50 Meter.
552
01:19:52,588 --> 01:19:54,146
30 Meter.
553
01:20:32,127 --> 01:20:36,154
- Syabas, Ali!
- Saya dapat tempat ketiga?
554
01:20:36,231 --> 01:20:39,223
Kenapa ketiga?
Kau juara.
555
01:20:39,301 --> 01:20:40,760
Syabas!
557
01:21:15,971 --> 01:21:16,938
Bawa Ali.
558
01:21:34,356 --> 01:21:36,290
Semua pandang sini.
559
01:21:38,327 --> 01:21:40,090
Lihat sini.
560
01:21:54,309 --> 01:21:57,870
Tolong ketepi.
Aku mahu dia sendiri.
561
01:21:59,114 --> 01:22:00,945
Angkat kepala kau.
562
01:22:02,551 --> 01:22:04,485
Pandang depan!
563
01:22:09,558 --> 01:22:11,492
Satu lagi.
564
01:27:46,161 --> 01:27:49,255
Terjemahan Oleh: mor@subscene.com