1 00:02:21,153 --> 00:02:25,732 Ketika dia tidak datang ke kantor, 10:30, 11:00 ... 2 00:02:27,284 --> 00:02:29,324 ... Saya menelepon rumah. 3 00:02:29,495 --> 00:02:30,823 Catharine ... 4 00:02:31,372 --> 00:02:34,657 ... dia pergi tidur, sangat damai. 5 00:02:35,834 --> 00:02:38,160 Kata dokter jika kamu tidur di sebelah dia... 6 00:02:38,337 --> 00:02:40,958 ... kamu bahkan tidak akan tahu. 7 00:02:41,298 --> 00:02:44,252 Anda tidak bisa melakukan apa pun. 8 00:02:55,521 --> 00:02:57,597 Nyonya Petersen. 9 00:02:57,856 --> 00:03:01,142 - Catharine, biarkan aku datang bersamamu. - Tidak. 10 00:03:01,318 --> 00:03:03,891 Anda beristirahat, Sara. 11 00:05:19,330 --> 00:05:21,999 Blus yang bagus, Alex. - Sudah bertahun-tahun, Michael. 12 00:05:22,166 --> 00:05:25,333 Saya terlambat. Saya menghabiskan seluruh pagi melampaui obituari. 13 00:05:25,503 --> 00:05:27,045 Seluruh pagi? 14 00:05:27,213 --> 00:05:30,083 Ya. Detroit Free Press di daftar Anda? 12 April. 15 00:05:30,257 --> 00:05:33,460 Saya tidak bangun dari tempat tidur dan membaca berita kematian sebelum minum kopi. 16 00:05:33,636 --> 00:05:37,005 Bukankah orang ini capo untuk Marangano beberapa tahun yang lalu? 17 00:05:37,181 --> 00:05:38,509 - Jadi? - Jadi ... 18 00:05:38,682 --> 00:05:42,466 ... dua orang mati dalam empat hari satu sama lain. Apa yang dikatakannya? 19 00:05:42,645 --> 00:05:46,689 Tidak ada pola. Orang ini sudah bisa hit, tapi Marangano meninggal dalam tidurnya. 20 00:05:46,857 --> 00:05:49,182 Dia berhenti bernapas. Mereka berlari penuh ... 21 00:05:49,360 --> 00:05:51,186 - Tidak sekarang. Apakah itu yang dipikirkan Bruce? 22 00:05:51,362 --> 00:05:52,393 Alex. 23 00:05:52,571 --> 00:05:56,735 Sebuah kantong pemerintah untuk seseorang rumah itu ilegal. Lebih buruk lagi, itu mahal. 24 00:05:56,909 --> 00:06:00,527 Kontribusi saya untuk defisit federal. 25 00:06:03,499 --> 00:06:08,244 Dan lepaskan hal Marangano ini. Orang-orang mati dalam tidur mereka. Bahkan don. 26 00:06:08,420 --> 00:06:10,377 Itu sebuah hit! Hei, jaga terus. 27 00:06:10,547 --> 00:06:12,872 Dia mengelola koleksi sampah untuk setengah dari Jersey. 28 00:06:13,050 --> 00:06:15,719 - Kamu tidak mati dalam tidurmu ... Kutukan Ondine. 29 00:06:15,886 --> 00:06:19,551 "Kerusakan asal tidak diketahui ke bagian otak yang mengontrol pernapasan. " 30 00:06:19,723 --> 00:06:21,550 Sangat jarang. Itu nyata. Itu terjadi. 31 00:06:21,975 --> 00:06:26,554 Ya, saya di sini enam tahun, tidak pernah terjadi. Anda melakukan lari di atasnya? 32 00:06:30,400 --> 00:06:32,772 - Ini satu-satunya? - Itu tidak bisa terhubung. 33 00:06:32,944 --> 00:06:37,108 Orang ini bukan Mafia. Dia beberapa penerbit jutawan dari New York. 34 00:06:37,282 --> 00:06:38,610 "Penyebab kematian tidak diketahui. 35 00:06:38,783 --> 00:06:41,820 Bukti menunjukkan tidak terjelaskan gangguan pernapasan. 36 00:06:41,995 --> 00:06:44,284 Pertimbangkan kemungkinan Kutukan Ondine. 37 00:06:44,456 --> 00:06:49,201 Sam Petersen, usia 60. Bertahan hidup oleh istrinya empat bulan, Catharine ... 38 00:06:49,377 --> 00:06:53,707 ... usia 31. " - Dan saya harus kembali setahun untuk mendapatkan itu. 39 00:06:55,133 --> 00:07:00,376 Alex, ini satu-satunya. Percayalah padaku. Percayalah, tidak ada apa-apa di sana. 40 00:07:16,112 --> 00:07:19,563 Aku sudah duduk di sini di depan saya. 41 00:07:19,741 --> 00:07:24,403 Walter, kamu tahu, aku tidak tahu caranya untuk membaca instruksi sialan itu. 42 00:07:24,579 --> 00:07:27,829 Umurku hanya 5 tahun. 43 00:07:27,999 --> 00:07:32,495 Sekarang, kamu menjadi ayahku, dan kamu memberitahuku bagaimana cara menggunakannya. 44 00:07:32,670 --> 00:07:35,292 Bagus dan sederhana. 45 00:07:35,882 --> 00:07:41,303 Oh, kamu benar, aku serius. Tapi pengantinku ada di sini untuk makan siang kami. 46 00:07:41,471 --> 00:07:44,388 Yah, saya belum pernah ayah siapa pun tidak. 47 00:07:44,557 --> 00:07:49,385 Tetapi jika Anda ingin saya meletus 200.000 unit kotoran plastik kecil ini di sini ... 48 00:07:49,562 --> 00:07:51,970 ... Saya menyarankan agar Anda mulai berpura-pura. 49 00:07:52,648 --> 00:07:56,728 Bagaimana dengan istrimu itu? - Dia tidak terlihat baik hari ini. 50 00:07:56,903 --> 00:08:00,402 - Dia gadis terbaik di Dallas. - Dia terlihat seperti kerang. 51 00:08:00,573 --> 00:08:02,980 Scraggly, pantatku. 52 00:08:03,492 --> 00:08:05,948 Tulis beberapa instruksi ini dalam Bahasa Inggris. 53 00:08:06,120 --> 00:08:09,287 - Mungkin kamu bisa menemukan pasar untuk ini. - Saya di atasnya. 54 00:08:09,457 --> 00:08:12,541 Ya, oke, ya. Jadi lama, kalau begitu. 55 00:08:14,295 --> 00:08:18,506 Marielle, kamu pikir siapa pun akan tertarik pada hal seperti ini? 56 00:08:18,674 --> 00:08:23,965 Ini tentang kemenangan, Ben. Semua orang tertarik untuk menang. 57 00:08:24,138 --> 00:08:26,807 Mereka lupa bahwa mereka membuat mainan ini untuk anak-anak. 58 00:08:26,974 --> 00:08:29,928 Instruksi terlalu rumit. 59 00:08:33,898 --> 00:08:35,558 Sialan! 60 00:09:56,313 --> 00:09:59,230 Aku harus menjadi dunia orang nomor satu. 61 00:09:59,399 --> 00:10:03,610 Pergilah lima hari, dan saya sedang berkemas setengah dari Neiman Marcus di sini. 62 00:10:06,114 --> 00:10:07,442 Marielle? 63 00:10:07,615 --> 00:10:09,442 Ya, sayang? 64 00:10:10,493 --> 00:10:13,031 Kenapa kita kehabisan brandy sangat cepat, sayang? 65 00:10:13,496 --> 00:10:16,746 Apakah saya tidak melihat botol segar di dalam kabinet? 66 00:10:26,843 --> 00:10:29,132 Benar lagi, sayang. 67 00:10:48,781 --> 00:10:54,570 Marielle, saya sudah jelaskan ke Etta bahwa ini akan berlaku dalam segala hal. 68 00:10:54,745 --> 00:10:59,123 Kontes apa pun di sini buang-buang waktu dan uang. 69 00:10:59,500 --> 00:11:01,208 Waktuku. 70 00:11:01,377 --> 00:11:02,871 Uang saya. 71 00:11:03,754 --> 00:11:09,045 Apa, seorang laki-laki memotong satu-satunya saudara perempuannya wasiatnya dua bulan setelah menikahi ...? 72 00:11:09,218 --> 00:11:10,796 Wanita yang lebih muda? 73 00:11:13,014 --> 00:11:16,180 Anda tahu sesuatu, Etta, Suamimu benar. 74 00:11:16,350 --> 00:11:18,722 Ben tidak berselisih denganmu. 75 00:11:18,894 --> 00:11:22,144 Hanya perasaanmu tentang aku. 76 00:11:23,232 --> 00:11:26,103 Saya pikir, jika dia ada di sini ... 77 00:11:26,777 --> 00:11:29,861 ... dia akan menyesali apa yang telah dia lakukan. 78 00:11:33,742 --> 00:11:35,569 Martin? 79 00:11:35,744 --> 00:11:38,615 Apa konsekuensi pajaknya jika saya membuat hadiah kecil? 80 00:11:38,789 --> 00:11:41,031 Wanita muda... 81 00:11:42,042 --> 00:11:45,874 Marielle akan kembali ke Charleston ... 82 00:11:46,046 --> 00:11:51,503 ... dan dia tidak mau perasaan kasar atau penundaan yang tidak perlu. 83 00:11:52,636 --> 00:11:55,886 Seberapa kecil hadiah, sayang? 84 00:12:01,854 --> 00:12:05,305 Sesuatu di pertengahan enam angka? 85 00:12:16,952 --> 00:12:20,321 Miss Barnes! Nona Barnes? 86 00:12:20,497 --> 00:12:23,498 Nona Barnes, bolehkah aku melihat di dompetmu, tolong? 87 00:12:26,795 --> 00:12:28,669 Ini dia datang! 88 00:12:38,181 --> 00:12:40,637 Apa? Anda akan menjatuhkan toko minuman keras? 89 00:12:40,809 --> 00:12:45,387 Saya baru saja berada di kisaran target. Saya mencoba mendapatkan sertifikasi, itu saja. 90 00:12:46,189 --> 00:12:50,103 Aku memberitahumu apa. Kirim kembali potongan itu ke Sears. 91 00:12:55,365 --> 00:12:57,322 Ingat bahwa hal Kutukan Ondine? 92 00:13:01,413 --> 00:13:04,082 Satu lagi muncul hari ini. 93 00:13:04,499 --> 00:13:07,749 Orang ini meninggal 10 hari yang lalu. 94 00:13:21,266 --> 00:13:22,676 Makan malam? 95 00:13:22,851 --> 00:13:24,261 Apa? 96 00:13:24,435 --> 00:13:29,014 - Kubilang, makan malam? Makan? Malam ini? - Saya memiliki pekerjaan yang tersisa. 97 00:13:29,190 --> 00:13:32,274 Baik. Besok? 98 00:13:32,443 --> 00:13:35,610 Kurasa itu bukan ide yang bagus. Kami bekerja bersama. 99 00:13:35,780 --> 00:13:38,864 Apa, kebijakan kantor? Apa? 100 00:13:39,242 --> 00:13:41,697 Baik. Saya mengundurkan diri. 101 00:13:43,454 --> 00:13:46,621 Saya tidak bisa kehilangan Anda. Kamu adalah tangan kananku. 102 00:13:48,459 --> 00:13:49,788 Baik. 103 00:13:55,800 --> 00:13:58,421 Apa yang kamu katakan tentang Kutukan Ondine? 104 00:13:58,594 --> 00:14:00,919 - Bukan Mafia. - Apa itu? 105 00:14:01,097 --> 00:14:04,513 Ini adalah produsen mainan dari Dallas. 106 00:14:04,684 --> 00:14:09,974 Dia sangat kaya. Dia sangat bersih. Saya akan memberi Anda cetakan besok, oke? 107 00:14:13,359 --> 00:14:15,684 - Selamat malam. - Selamat malam. 108 00:14:19,990 --> 00:14:21,948 Michael. 109 00:14:22,410 --> 00:14:24,283 Tunggu. 110 00:14:24,453 --> 00:14:26,861 Aku akan pergi bersamamu. 111 00:14:30,626 --> 00:14:33,117 Mungkinkah seorang mogul mainan Texas memiliki koneksi mob? 112 00:14:33,295 --> 00:14:36,213 Pembicara Texas itu untuk pria lain dari New York. 113 00:14:36,382 --> 00:14:39,169 Bagaimana dengan itu? - Yah, kedua pria yang lebih tua, sangat kaya ... 114 00:14:39,343 --> 00:14:42,379 ... masing-masing menikah dengan gadis muda selama beberapa bulan. 115 00:14:42,554 --> 00:14:46,599 - Pasti buruk untuk kesehatanmu. - Hei, kamu ada waktu sebentar? 116 00:14:55,943 --> 00:14:59,940 Buat panggilan ke New York, Dallas. Koran, apa saja. 117 00:15:00,114 --> 00:15:02,272 Mari kumpulkan beberapa foto. 118 00:15:02,449 --> 00:15:06,067 Seharusnya tidak sulit. Mereka adalah orang-orang terkemuka. 119 00:15:06,662 --> 00:15:08,654 Bukan laki-laki. 120 00:15:08,831 --> 00:15:10,953 Para istri. 121 00:15:31,645 --> 00:15:32,973 Baik. 122 00:15:34,481 --> 00:15:38,313 Buku panduan Seattle, Masakan Jepang, apa selanjutnya? 123 00:15:38,902 --> 00:15:41,819 - Koin langka. - Koin langka apa? 124 00:15:41,988 --> 00:15:47,777 Sesuatu yang umum untuk pemula, lalu sesuatu yang lebih khusus. Mungkin... 125 00:15:47,953 --> 00:15:49,661 ... Italia, abad ke-19. 126 00:15:49,829 --> 00:15:52,866 Sebelum negara-kota disatukan atau sesudahnya? 127 00:15:53,041 --> 00:15:55,746 Aku tidak tahu. Yang akan lebih ... 128 00:15:56,878 --> 00:15:59,334 ...luar biasa? 129 00:16:01,883 --> 00:16:04,208 Indian Barat Laut. Suku yang mana? 130 00:16:04,386 --> 00:16:07,755 Coast Salish, pasti. Apa pun yang Anda miliki. 131 00:16:07,931 --> 00:16:10,718 Tlingit, Bella Coola, Kwakiutl. 132 00:16:10,892 --> 00:16:13,098 Minat utama saya adalah di kutub totem. 133 00:16:13,269 --> 00:16:15,891 Apakah kamu, menjejalkan untuk pertunjukan game? 134 00:18:20,854 --> 00:18:24,104 Tidak, saya akan menerimanya. Terima kasih. 135 00:18:48,715 --> 00:18:52,499 Kemari. Kemarilah, anak-anak. Guru, mari kita pindahkan bersama. 136 00:18:52,886 --> 00:18:54,510 Lewat sini. 137 00:19:03,146 --> 00:19:05,851 Satu juta dolar. 138 00:19:07,317 --> 00:19:09,890 Penawaran yang sangat murah hati, Nona Dodd ... 139 00:19:10,153 --> 00:19:13,154 ... tapi museum ini tidak laku tempat di papannya. 140 00:19:13,323 --> 00:19:14,651 - Ketua kami ... - Iya nih. 141 00:19:14,824 --> 00:19:18,656 Saya yakin Tuan McCorey akan menghargai niat saya. Selamat siang. 142 00:19:22,165 --> 00:19:25,166 Tapi Margaret, kami ingin pandangan Anda tentang ini. 143 00:19:25,335 --> 00:19:29,415 Sekarang, saya mengerti Anda sudah sangat perasaan kuat tentang koleksi ini. 144 00:19:29,589 --> 00:19:31,996 Tuan McCorey ... 145 00:19:32,175 --> 00:19:35,211 ... aku tidak mau pertemuan pertamaku menjadi satu di mana saya ... 146 00:19:35,386 --> 00:19:36,880 Anda tidak setuju dengan siapa pun. 147 00:19:39,974 --> 00:19:42,975 Saya pikir itu kesalahan untuk berkonsentrasi jadi secara eksklusif ... 148 00:19:43,144 --> 00:19:45,635 ... di Coast Salish dalam akuisisi kami. 149 00:19:46,439 --> 00:19:50,519 Anda ingin menjadi yang terbaik dalam sesuatu, tapi itu bukan peran kita. 150 00:19:50,693 --> 00:19:52,187 Dan apa, Margaret? 151 00:19:52,361 --> 00:19:55,362 Kita perlu membandingkan semua suku. 152 00:19:55,531 --> 00:19:58,616 Kami belajar seni mereka untuk belajar tentang mereka. 153 00:19:58,784 --> 00:20:02,616 Kami mempelajarinya untuk memahami diri kita sendiri. 154 00:20:07,835 --> 00:20:10,706 Ini foto-foto terbaik? Dia tidak menginginkan gambar. 155 00:20:10,880 --> 00:20:13,667 Dia tahu kamera ada di sana. Dia berbalik. 156 00:20:13,841 --> 00:20:16,379 Yang Texas berbeda, tubuh lebih langsing. 157 00:20:16,552 --> 00:20:18,877 - Begitulah cara dia berdiri ... - Dia lebih muda. 158 00:20:19.055 --> 00:20:21,890 - Ini makeup, rambut, sikap. - Kurasa kamu salah. 159 00:20:22,058 --> 00:20:23,600 Saya mungkin benar. 160 00:20:23,934 --> 00:20:27,303 Seluruh m.o., seri yang kompleks dari godaan dan pembunuhan ... 161 00:20:27,480 --> 00:20:29,805 ... itu bukan sesuatu Anda melihat seorang wanita. 162 00:20:29,982 --> 00:20:34,810 Oh Bagian mana yang Anda cari wanita tidak hingga? Rayuan atau pembunuhan? 163 00:20:34,987 --> 00:20:37,608 Dengar, aku hanya ingin penugasan lapangan. 164 00:20:37,781 --> 00:20:40,189 - Silahkan? - Dengarkan ... 165 00:20:40,367 --> 00:20:43,072 ... analisis data adalah hati dari apa yang kami lakukan di sini. 166 00:20:43,245 --> 00:20:46,614 Karya terbaik di toko ini milikmu. Terbaik. 167 00:20:46,790 --> 00:20:50,290 - Ini pekerjaan yang harus kamu lakukan. - Ini pekerjaan dengan jendela hijau! 168 00:20:50,461 --> 00:20:53,248 Bruce, aku sudah di kantor ini untuk enam tahun. 169 00:20:53,422 --> 00:20:56,542 Pemerintah terkutuk ini kantor dengan jendela hijau. 170 00:20:56,717 --> 00:21:00,797 Anda menginginkan kegembiraan. Orang-orang jangan melihat untuk mendapatkan semuanya dari pekerjaan mereka. 171 00:21:02,014 --> 00:21:04,090 - Maksudnya apa? - Yesus. 172 00:21:04,266 --> 00:21:06,935 menurutmu apa artinya ini? Ada kencan! 173 00:21:07,102 --> 00:21:11,681 Kapan terakhir kali Anda berguling terlambat pada hari Senin karena akhir pekan yang besar? 174 00:21:11,857 --> 00:21:15,190 Saya benar-benar tidak bisa percaya Anda mengatakan ini kepada saya! 175 00:21:15,527 --> 00:21:18,065 Saya harus mendengarkan omong kosong ini dari ibuku! 176 00:21:18,238 --> 00:21:21,405 Apa yang kamu pikirkan kamu, Bruce? 177 00:21:26.079 --> 00:21:28,119 Dengar, aku hanya ... 178 00:21:31,001 --> 00:21:33,574 Kamu tidak bahagia. 179 00:21:33,962 --> 00:21:36,916 Anda bukan orang yang bahagia. 180 00:21:38,967 --> 00:21:41,125 Dan Anda layak untuk itu, itu saja. 181 00:21:42,554 --> 00:21:46,053 Bruce, buat aku bahagia. 182 00:21:55,734 --> 00:21:58,651 Bahkan jika Anda benar, itu bukan federal. 183 00:22:01,114 --> 00:22:04.779 Apa pun yang Anda tidak bisa muat di akhir pekan, pastikan Anda menelepon dalam keadaan sakit. 184 00:22:07,579 --> 00:22:08,907 Terima kasih. 185 00:22:18,298 --> 00:22:21,963 Dia dihancurkan oleh kematiannya. Mereka sangat berbakti. 186 00:22:22,135 --> 00:22:26,179 Catharine harus pergi, dan dia pergi ke Eropa. 187 00:22:26,347 --> 00:22:29,716 Itu lebih dari setahun yang lalu. Sudahkah kamu mendengar kabar darinya? 188 00:22:29,892 --> 00:22:34,389 Saya punya kartu pos dari Roma. Saya punya sebuah catatan indah dari Wina, sedikit hadiah. 189 00:22:34,564 --> 00:22:39,060 Semua dalam bulan pertama, atau sekitar itu. Ada kabar belakangan ini? 190 00:22:39,485 --> 00:22:41,312 Hanya sang pengacara. 191 00:22:41,487 --> 00:22:44,903 Dia menerima instruksi untuk mengubah perkebunan menjadi uang tunai ... 192 00:22:45,199 --> 00:22:47,986 ... dan untuk mentransfer dana ke akun Swiss. 193 00:22:48,161 --> 00:22:51,993 Tidak ada orang lain di Manhattan, tidak satu jiwa pun. 194 00:22:52,165 --> 00:22:55,368 Semua orang mengatakan hal yang sama. Dari Chicago, tidak ada keluarga ... 195 00:22:55,543 --> 00:22:58,959 ... mereka tidak tahu di mana dia tinggal, di mana dia bekerja. 196 00:23:00,172 --> 00:23:01,964 Bisakah saya memiliki foto ini? 197 00:23:07,013 --> 00:23:10,962 Maafkan saya. Itu pasti terdengar mengerikan. 198 00:23:13,602 --> 00:23:18,810 Sara, hanya saja dia keluar dari kurus udara, dan dia menghilang kembali ke udara tipis. 199 00:23:18,983 --> 00:23:23,230 - Nah, apakah itu melawan hukum? - Aneh sekali. Saya merasa aneh. 200 00:23:24,363 --> 00:23:29,570 Sam Petersen hilang. Jadi semua hartanya, uangnya. 201 00:23:30,995 --> 00:23:34,779 Dan jika aku mencintainya sebanyak yang kamu lakukan, Saya akan menemukannya sangat aneh. 202 00:23:40,004 --> 00:23:44,831 Itu Felice Baciocchi dan saudara perempuannya Elisa. 203 00:23:47,553 --> 00:23:51,218 Anda mungkin melihat semua ini hanya untuk membuatku terkesan. 204 00:23:53,017 --> 00:23:55,424 Apa itu bekerja? 205 00:23:55,936 --> 00:24:02,389 Yah, kamu tahu, aku benar-benar bertanya-tanya. Anda tampaknya hampir terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 206 00:24:03,277 --> 00:24:06,194 Aku berpikir untuk memeriksamu. 207 00:24:11,368 --> 00:24:13,491 Bukan pemikiran yang buruk. 208 00:24:13,662 --> 00:24:17,363 Setelah semua, saya bisa hampir semua orang. 209 00:24:17,833 --> 00:24:20,869 Berbahaya untuk tidak memeriksa orang. 210 00:24:21,044 --> 00:24:23,203 Aku melakukannya. 211 00:24:25,757 --> 00:24:28,462 Dan apa yang Anda temukan? 212 00:24:29,928 --> 00:24:35,267 Saya menemukan bahwa Anda pergi ke Gunung Holyoke, kau belajar antropologi ... 213 00:24:35,434 --> 00:24:38,719 ... dan saya menemukan ... 214 00:24:39,187 --> 00:24:41,892 ... kami sangat mirip. 215 00:24:45,694 --> 00:24:48,695 Kami suka Italia, dan kami suka koin. 216 00:24:49,614 --> 00:24:51,441 Dan kami suka hidup sendiri. 217 00:24:54,661 --> 00:24:57,531 Anda tidak pernah membicarakan hal itu. 218 00:24:58,832 --> 00:25:01,833 Saya tidak tahu mengapa saya tidak pernah menikah. 219 00:25:02,002 --> 00:25:04,706 Saya memiliki daftar alasan yang bisa diservis. 220 00:25:04,879 --> 00:25:10,466 Keluarkan alasanku dan memolesnya sesekali. 221 00:25:10,885 --> 00:25:14,089 Saya terus tumbuh dalam semua ini ... 222 00:25:14,264 --> 00:25:18,427 ... arah yang aneh dan aneh. 223 00:25:19,102 --> 00:25:23,100 Saya akan mengenakan sedikit bulu di sini dan bulu di sana ... 224 00:25:23,273 --> 00:25:25,396 ... dan semacam ... 225 00:25:25,567 --> 00:25:27,773 ... mengubah diriku menjadi landak. 226 00:25:30,446 --> 00:25:36,366 - Apa? - Yah, itu hanya lelucon lama. 227 00:25:36,619 --> 00:25:38,908 Bagaimana dua landak ... 228 00:25:39.080 --> 00:25:41,452 ...bercinta? 229 00:25:44,127 --> 00:25:46,333 Dengan sangat hati-hati. 230 00:25:53,636 --> 00:25:57,420 Ke kiri, ke kanan di sudut ini. Anda akan menemukannya. 231 00:26:07,608 --> 00:26:10,894 Ini jenis Anda untuk meluangkan waktu dalam jadwal sibukmu untukku. 232 00:26:11,237 --> 00:26:13,028 Tidak ada masalah sama sekali. 233 00:26:13,572 --> 00:26:16,858 Jadi pernahkah Anda berpikir sama sekali tentang apa yang saya katakan? 234 00:26:17,034 --> 00:26:19,988 Uh huh. Anda tahu sesuatu? 235 00:26:20,162 --> 00:26:23,697 Itu ide yang sama terjadi pada saya tepat setelah pemakaman. 236 00:26:23,874 --> 00:26:25,831 Saya bahkan menyewa detektif. 237 00:26:26,001 --> 00:26:30,295 Mengirimnya ke Charleston, di mana dia mengatakan bahwa orang-orangnya ada di sana. 238 00:26:30,464 --> 00:26:34,165 Tidak ada apa-apa. Tidak ada keluarga, bahkan tidak ada jejak. 239 00:26:35,135 --> 00:26:38,339 Kenapa kamu tidak maju, Etta? 240 00:26:38,639 --> 00:26:41,806 Ben pergi. Saya tidak bisa membawanya kembali. 241 00:26:41,976 --> 00:26:45,391 Saya berpikir, "Itu akan ada di koran." Saya tidak ingin skandal besar. 242 00:26:45,562 --> 00:26:48,184 Oke, tentang kemauan, Etta. 243 00:26:48,357 --> 00:26:51,642 Rice Institute adalah satu-satunya penerima lainnya, bukan? 244 00:26:51,819 --> 00:26:54,570 Iya nih. Ben sangat ramah dan ... 245 00:26:54,738 --> 00:26:57,490 Dan saya yakin Anda bertanya-tanya jika Marielle tertangkap ... 246 00:26:57,658 --> 00:27:00,943 ... Beras mungkin akan kembali hadiah kecil yang dia berikan padamu. 247 00:27:08,961 --> 00:27:11,962 Anda sedang mencari sedikit memuncak, sayang. 248 00:27:12,130 --> 00:27:14,835 Bisakah aku membelikanmu cokelat? 249 00:27:56,007 --> 00:28:01,428 Saya sudah datang ke sini sekitar waktu ini tahun sejak saya berumur 5 tahun. 250 00:28:03,682 --> 00:28:06,848 Dan setiap tahun, ketika kita pergi ... 251 00:28:07,018 --> 00:28:10,055 ... aku akan merasakan perasaan ini ... 252 00:28:11,147 --> 00:28:14,065 ... Ioss, kurasa. 253 00:28:20,323 --> 00:28:24,985 Selalu berjanji pada diriku sendiri Saya akan tinggal di sini suatu hari nanti. 254 00:28:27,539 --> 00:28:29,827 Kenapa kamu tidak? 255 00:28:34,963 --> 00:28:37,039 Kenapa kita tidak? 256 00:29:07,370 --> 00:29:10,573 Benda apa ini? Anda hampir mematahkan gigi saya. 257 00:29:10,748 --> 00:29:14,580 Peringatan medis. Saya alergi terhadap pen isilin. 258 00:29:31,560 --> 00:29:33,469 Dilakukan. Kita sudah selesai. 259 00:29:33,646 --> 00:29:35,638 Tangan terakhir, kalian. 260 00:29:35,814 --> 00:29:38,732 Herb's mengerti, sayang. Dia terlihat seperti itu. 261 00:29:41,111 --> 00:29:43,234 Itu yang terlihat? Itu yang terlihat. 262 00:29:43,405 --> 00:29:45,279 Ya, saya sudah selesai. 263 00:29:45,449 --> 00:29:48,735 Anda mengerti, kamu anak lemah. 264 00:29:52,623 --> 00:29:56,490 Saya akan melihat 20 Anda dan menendangmu 20. 265 00:29:56,668 --> 00:29:59,338 Apa itu, bunuh diri? Semacam taktik simpati? 266 00:29:59,505 --> 00:30:03,337 - Disebut memasang uang Anda. Herbert? - Aku mengerti, Alex. Jaga 40 Anda. 267 00:30:04,176 --> 00:30:06,465 Kick saya kembali. 268 00:30:08,180 --> 00:30:11,964 Telepon saja. Semua biru, sayang. 269 00:30:13,477 --> 00:30:15,137 Ingat minggu lalu? 270 00:30:15,312 --> 00:30:19,144 - Saya pikir kita bahkan sekarang, sayang. Ya, aku harus keluar dari sini. 271 00:30:21,360 --> 00:30:23,269 Tunggu sebentar, tolong, tolong? 272 00:30:23,445 --> 00:30:25,485 - Teman-teman, ayolah. Bikin santai aja! 273 00:30:25,656 --> 00:30:28,028 Ini uang saya. Saya punya ... 274 00:30:28,200 --> 00:30:31,201 Saya mendapat sekitar 40, 50, $ 60 di sini. 275 00:30:31,370 --> 00:30:33,446 Aku sudah menghabiskan uang ini. 276 00:30:33,622 --> 00:30:36,113 Ya, apa yang kamu beli? Pakaian baru? 277 00:30:38,627 --> 00:30:42,126 Kamu mengeluarkan Alex sekali, bukan? Ya, permainan Redskins. 278 00:30:42,297 --> 00:30:45,049 Jadi bagaimana hasilnya? 279 00:30:45,467 --> 00:30:46,926 Kulit hilang. 280 00:30:50,555 --> 00:30:52,097 Hai. 281 00:30:52,265 --> 00:30:54,756 Anda ingin leher Anda digosok? 282 00:30:54,935 --> 00:30:57,223 Tidak. 283 00:30:59,481 --> 00:31:02,517 Saya ingin leher saya digosok. 284 00:31:04,819 --> 00:31:08,687 - Oh man. - Berpikir tentang wanita Borgia Anda? 285 00:31:08,865 --> 00:31:10,324 Uh huh. 286 00:31:10,533 --> 00:31:14,780 - Kamu tahu bagaimana dia memukul mereka? - Oh, Tuhan, aku tidak tahu. 287 00:31:14,954 --> 00:31:19,118 Itu bisa metadon. Ini meninggalkan jejak yang dapat diabaikan. 288 00:31:20,627 --> 00:31:22,418 Anda tahu berapa banyak pria di atas 50 ... 289 00:31:22,587 --> 00:31:25,504 ... wanita yang menikah di bawah 40 tahun dalam empat bulan terakhir? 290 00:31:26,299 --> 00:31:28,126 Tidak. 291 00:31:28,301 --> 00:31:30,258 Saya juga tidak. 292 00:31:31,262 --> 00:31:34,678 Sekarang coba 30 kota teratas. 293 00:31:35,516 --> 00:31:37,805 Kamu beritahu aku. 294 00:31:42,273 --> 00:31:45,108 Persis satu ziliun. 295 00:31:45,902 --> 00:31:48,190 Dan itulah bagian yang mudah. 296 00:31:48,529 --> 00:31:51,981 Sekarang cobalah menyeberang itu melawan jutawan. 297 00:31:52,158 --> 00:31:54,447 Dapatkan foto para wanita. 298 00:31:54,869 --> 00:31:57,823 Dan Anda bisa menggunakan lebih banyak waktu komputer. 299 00:31:57,997 --> 00:31:59,871 Tidak, saya di sana. 300 00:32:00,833 --> 00:32:03,040 Saya turun ke enam wanita. 301 00:32:03,211 --> 00:32:05,452 Itu termasuk keduanya Saya mendapat minggu ini. 302 00:32:05,630 --> 00:32:08,037 Anda tidak dapat bepergian di seluruh negeri ... 303 00:32:08,215 --> 00:32:10,967 Tidak, aku harus memeriksanya. 304 00:32:11,135 --> 00:32:13,424 Saya harus memeriksanya. 305 00:32:16,974 --> 00:32:19,263 Apa, apakah kamu takut untukku? 306 00:32:20,311 --> 00:32:22,600 Kamu penuh dengan sampah, Bruce. 307 00:32:24,065 --> 00:32:26,353 Hubungi Anda dari Denver. 308 00:32:26,984 --> 00:32:29.060 Mungkin Seattle. 309 00:32:29,904 --> 00:32:31,564 Sampai jumpa. 310 00:32:31,989 --> 00:32:35,572 Tarik mobilmu sejauh mungkin. 311 00:32:35,743 --> 00:32:37,819 Hentikan mesinmu. 312 00:32:38,454 --> 00:32:41,159 Atur rem daruratmu. 313 00:33:54,362 --> 00:33:57,482 Semuanya baik. Anda bisa berpakaian. 314 00:33:58,116 --> 00:34:03,157 Dokter, saya hampir lupa. Saya memiliki tonsilitis berulang dan ... 315 00:34:03,330 --> 00:34:05,655 ... yah, dengan cuaca Seattle ini ... 316 00:34:05,832 --> 00:34:08,157 Apa yang biasanya berhasil untuk Anda? 317 00:34:08,334 --> 00:34:10,208 Penisilin. 318 00:34:10,920 --> 00:34:14,420 Saya pikir dia mengatakan gelarnya berada di antropologi. 319 00:34:14,591 --> 00:34:16,832 Vassar atau Smith atau ... 320 00:34:17,010 --> 00:34:20,426 - Dan dia berasal dari ...? - New England, saya pikir. 321 00:34:20,597 --> 00:34:24,013 Mungkin bukan itu. Itu lucu. Saya melihatnya tiga kali seminggu dan ... 322 00:34:24,392 --> 00:34:26,930 Sally, apakah Ny. McCorey di seberang aula? 323 00:34:27,103 --> 00:34:30,721 Tolong periksa. Saya punya seorang reporter yang suka latar belakangnya. 324 00:34:30,899 --> 00:34:33,306 Saya lebih suka tidak mengganggunya, jika kamu tidak keberatan. 325 00:34:33,526 --> 00:34:37,690 Saya tidak suka memaksakan pada subjek saya sampai aku punya sesuatu yang ditulis ... 326 00:34:37,864 --> 00:34:40,355 ... Anda tahu, jika mereka mau untuk melakukan perubahan. 327 00:34:40,533 --> 00:34:42,360 Margaret tidak ada di pagi ini. 328 00:34:42,535 --> 00:34:45,287 William, ini Nyonya Talley. 329 00:34:45,455 --> 00:34:47,412 - Senang bertemu denganmu. - Apa kabar? 330 00:34:47,623 --> 00:34:50,197 Dia bersama Post-Intelligencer. 331 00:34:50,418 --> 00:34:53,834 Mereka melakukan sepotong pada kami relawan wanita yang lebih menonjol. 332 00:34:54,005 --> 00:34:57,789 Saya tahu editor pengelola Anda dengan baik. Anda berada di meja metro, fitur? 333 00:34:57,967 --> 00:35:01,965 Saya tidak dengan kertas, sebenarnya. Saya freelance. 334 00:35:02,138 --> 00:35:04,545 Saya berharap mereka akan melakukannya ambil sebuah artikel. 335 00:35:04,724 --> 00:35:06,348 Saya bekerja di gudang. 336 00:35:06,517 --> 00:35:08,510 - Kenapa kita tidak bicara di sana? - Baik. 337 00:35:12,356 --> 00:35:14,479 Tolong jangan sentuh apa pun di sini. 338 00:35:14,650 --> 00:35:17,817 - Telepon rumahmu? - Yah, saya tidak tinggal di sini di kota. 339 00:35:20,656 --> 00:35:23,443 - Jadi kamu tinggal di ...? - Hilton. 340 00:35:23,617 --> 00:35:25,527 - Lihatlah ... - Bandara? 341 00:35:25,703 --> 00:35:27.078 Pusat kota. 342 00:35:28,247 --> 00:35:29,955 Hanya satu pertanyaan. 343 00:35:31,333 --> 00:35:34,453 Kenapa kamu berbaring di sana tentang kertasnya? 344 00:35:36,755 --> 00:35:39,507 Maafkan saya. Aku benar-benar, aku ... 345 00:35:40,301 --> 00:35:42,210 Lihat, saya baru memulai. 346 00:35:42,386 --> 00:35:45,802 Saya pikir sebuah artikel tentang yang kuat wanita mungkin menjual ke Cosmo ... 347 00:35:46,015 --> 00:35:49,051 ... atau Woman's Day, dan sebagainya ... - Oh, ya, saya mengerti, saya mengerti. 348 00:35:50,728 --> 00:35:53,847 Saya tidak pernah membuktikan diri seperti itu. 349 00:35:55,107 --> 00:35:57,064 Pasti sulit bagimu. 350 00:35:59,278 --> 00:36:03,655 Istri saya adalah orang yang sangat pribadi, dan saya menghormati itu. 351 00:36:04,491 --> 00:36:08,868 Tapi biarkan aku berbicara dengannya, dan kita akan lihat jika kami tidak bisa membantumu. 352 00:36:10,122 --> 00:36:12,874 Itu sangat memahamimu. 353 00:36:25,470 --> 00:36:27,510 Ada yang lain? 354 00:36:34,104 --> 00:36:37,021 Saya pikir itu saja, terima kasih. 355 00:36:42,446 --> 00:36:45,814 Hei! Hei, Leo, maukah kau memperbaiki layar itu? 356 00:36:45,991 --> 00:36:48,660 Oke, saya akan memperbaikinya! 357 00:36:48,827 --> 00:36:50,404 - Baiklah! Ayo, bung! 358 00:36:50,579 --> 00:36:52,571 - Saya akan memperbaikinya! Film lain tentang bertahan hidup? 359 00:36:52,747 --> 00:36:55,452 Hanya karena Anda tidak bisa melihat tersangka ... 360 00:36:55,625 --> 00:36:57,250 ... tidak berarti dia tidak bisa melihatmu. 361 00:36:57,711 --> 00:37:01,376 Ada kemiripan, tapi saya pernah melihatnya orang asing yang terlihat seperti saudara kembar. 362 00:37:01,548 --> 00:37:05,545 Anda mencari alasan untuk berciuman ini mati karena Anda tidak bisa mencurinya. 363 00:37:05,719 --> 00:37:07,842 Ya, apa yang kamu cari? 364 00:37:08,013 --> 00:37:11,263 Kenapa kamu ingin mengubur wanita ini? Dua orang mati karena kutukan? 365 00:37:11,433 --> 00:37:15,015 Kutukan Ondine. Mereka meninggal saat tidur. Mereka berhenti bernapas. 366 00:37:15,186 --> 00:37:17,724 Ketika McCorey meninggal dari hal yang sama, hubungi saya. 367 00:37:17,897 --> 00:37:20,223 Anda mengatakan bahwa para istri berada di luar kota. 368 00:37:20,817 --> 00:37:23,569 Dia meracuni mereka. Dia menaruhnya di beberapa ... 369 00:37:23,736 --> 00:37:26,227 Sesuatu yang dia pikirkan mereka minum atau makan. 370 00:37:26,614 --> 00:37:28,358 Anak-anak ini diotopsi. 371 00:37:28,533 --> 00:37:31,700 Ada polisi di New York atau Dallas mau menggali mayatnya? 372 00:37:31,869 --> 00:37:35,535 Tidak, tetapi Anda ingin saya memberi tahu satu dari orang terkaya di negara ini ... 373 00:37:35,707 --> 00:37:38,494 ... bahwa beberapa Fed berpikir istrinya seorang pembunuh ... 374 00:37:38,710 --> 00:37:40,536 ... ketika tidak ada yang berpikir ada pembunuhan. 375 00:37:40,712 --> 00:37:44,211 Kamu benar. Anda terpecahkan seluruh kasus dari meja Anda. 376 00:37:44,382 --> 00:37:46,540 Mengapa tidak mengambil sisa hari libur? 377 00:37:46,759 --> 00:37:49,713 Anda memang benar. Halo, Ny. McCorey? 378 00:37:49,929 --> 00:37:53,879 Maukah Anda datang ke stasiun dan beritahu kami jika kamu pernah membunuh seseorang? 379 00:37:54,600 --> 00:37:56,474 Tidak, ma'am, kami tidak punya bukti. 380 00:37:56,644 --> 00:38:00,179 Saya baru saja menghabiskan seluruh pagi menunjukkan Anda bukti! 381 00:38:00,398 --> 00:38:03,399 Jika itu yang Departemen Kehakiman menyebut bukti ... 382 00:38:03,568 --> 00:38:06,901 ... maka itu adalah bagian yang paling menakutkan dari seluruh percakapan ini. 383 00:38:10,658 --> 00:38:13,149 Masalahnya, saya tahu saya benar. 384 00:38:31,095 --> 00:38:34,049 Jadi apa yang Anda pikirkan? 385 00:38:34,223 --> 00:38:36,216 Permainannya lebih baik daripada piano. 386 00:38:36,392 --> 00:38:38,384 Oh ya. 387 00:38:39,019 --> 00:38:41,510 Saya akan menyiapkan tuner di sini besok. 388 00:38:45,025 --> 00:38:48,441 Oh, seorang wanita muda berhenti oleh museum. 389 00:38:48,612 --> 00:38:51,779 Dia sedang meneliti artikel tentangmu. 390 00:38:51,949 --> 00:38:55,899 Saya menyukainya. Dia tampak sangat manis. 391 00:38:57,496 --> 00:38:58,955 Memperbaiki Anda gin? 392 00:39:04,044 --> 00:39:05,704 Bu. 393 00:39:08,841 --> 00:39:10,750 Periksa lagi. 394 00:39:10,926 --> 00:39:14,674 Lihat, dia memberi tahu suamiku dia di sini menunggu panggilan. 395 00:39:15,222 --> 00:39:16,799 Dia tadi disini. 396 00:39:16,974 --> 00:39:21,801 Check out sore ini. Mentransfer ke Inn at the Market. 397 00:39:21,979 --> 00:39:24,683 Mungkin aku bisa memanggilmu. 398 00:40:00,976 --> 00:40:02,636 Kotoran! 399 00:41:28,270 --> 00:41:30,014 Margaret? 400 00:41:33,192 --> 00:41:35,683 Ya, saya di sini! - Oh, saya akan naik. 401 00:41:36,487 --> 00:41:38,894 Tidak tidak Tidak. Aku akan turun sebentar lagi. 402 00:41:41,700 --> 00:41:45,484 Saya pikir Anda sedang memancing. Tidak beruntung? 403 00:41:45,663 --> 00:41:49,447 Saya akan memanggil pengacara tentang rapat dewan. 404 00:41:49,625 --> 00:41:52,542 Saya pikir itu kesalahan, sayang. 405 00:41:53,921 --> 00:41:55,463 Kotoran. 406 00:41:58,384 --> 00:42:00,672 Ini bisnis keluarga. 407 00:42:02,763 --> 00:42:07,970 Anda menempatkan saya di papan lain, hanya akan ada konflik dan kebencian. 408 00:42:08,602 --> 00:42:11,354 Kamu adalah istriku. Saya ingin kamu bersamaku. 409 00:42:15,692 --> 00:42:18,183 Saya suka cara Anda mengatakan itu. 410 00:42:20,906 --> 00:42:23,444 - Di mana mereka menemukannya? - Lihat, Agatha Christie. 411 00:42:23,617 --> 00:42:28,326 Dia tidak mati karena penyakit pernapasan. Hanya serangan jantung kuno yang baik. 412 00:42:28,538 --> 00:42:30,330 - Apakah mereka melakukan otopsi? - Iya nih... 413 00:42:30,540 --> 00:42:32,747 ... mereka melakukannya, dan layar toksikologi. 414 00:42:32,959 --> 00:42:36,743 Hebat, itu mencakup sekitar 60 senyawa di bagian luar. 415 00:42:38,548 --> 00:42:40,956 Anda pikir dia tidak akan melakukannya tahu apa yang harus dihindari? 416 00:42:43,845 --> 00:42:46,383 Tampilan syok anafilaksis seperti serangan jantung. 417 00:42:46,556 --> 00:42:48,549 Apakah dia alergi terhadap sesuatu? 418 00:42:48,725 --> 00:42:51,928 - Racun lebah? Antibiotik? - Racun lebah! 419 00:42:52,103 --> 00:42:54,891 Racun lebah. Anda tidak akan percaya ini ... 420 00:42:55,106 --> 00:42:58,855 ... tapi saya mengabaikan kemungkinan itu. Anak laki-laki, itu akan menjadi pantatku. 421 00:42:59,069 --> 00:43:01,690 Dia meninggalkan kota, dan kamu tidak tahu di mana. 422 00:43:01,905 --> 00:43:05,855 Nyonya, tidak ada pembunuhan. Kenapa aku harus peduli ke mana dia pergi? 423 00:43:06.076 --> 00:43:08,946 Cukup tahu dia pergi. Anda takut setengah mati. 424 00:43:09,162 --> 00:43:13,456 Mereka akan mencari tahu tentang aku dan bertanya-tanya mengapa Anda tidak memeriksanya. 425 00:43:13,666 --> 00:43:17,878 Jika Anda mendapat keluhan, pergilah file itu. Kalau tidak, tolong, pergilah sendiri. 426 00:43:36,481 --> 00:43:37,856 Itu bukan alasan. 427 00:43:38,066 --> 00:43:42,395 Aku ada di kamar bersamanya. Dia empat meter dariku. 428 00:43:42,612 --> 00:43:46,063 - Dan apa yang seharusnya kamu lakukan? - Saya tidak tahu. 429 00:43:47,658 --> 00:43:49,734 Saya hanya ... 430 00:43:50,703 --> 00:43:52,363 ...harus punya... 431 00:43:52,580 --> 00:43:55,153 ... mengatakannya. Katakan padanya. - Dia percaya padamu? 432 00:43:55,374 --> 00:43:58,375 Dia akan memiliki kesempatan. Saya tidak memberinya kesempatan! 433 00:43:58,544 --> 00:44:02,922 Dia akan langsung pergi padanya, maka kamu tertiup dan dia pergi. 434 00:44:03,090 --> 00:44:05,581 Dan mungkin dia hidup. 435 00:44:10,389 --> 00:44:12,715 Alex, kamu tidak berhenti dari pekerjaanmu ... 436 00:44:12,892 --> 00:44:14,600 ...enam tahun... 437 00:44:14,769 --> 00:44:18,102 ... pergi mengejar hantu! 438 00:44:22,485 --> 00:44:24,561 Dia bukan hantu. 439 00:44:30,868 --> 00:44:33,240 Ayolah. Ayolah! 440 00:44:33,412 --> 00:44:37,908 Kami menangkapnya. Saya pikir kami menangkapnya. Saya pikir akhirnya kita mendapatkannya. 441 00:44:58,145 --> 00:45:01,478 Hai. Hai. 442 00:45:01,899 --> 00:45:05,018 - Anda baik-baik saja? - Ya, saya baik-baik saja. 443 00:45:07,112 --> 00:45:08,606 Ini dari saya. 444 00:45:08,781 --> 00:45:10,903 Saya sudah punya tiket ke Hawaii. 445 00:45:11,074 --> 00:45:13,150 Itu tiket Anda kembali. 446 00:45:14,828 --> 00:45:17,533 Apa yang membuatmu sangat yakin dia ada di sana? 447 00:45:18,999 --> 00:45:23,210 Michael mengatakan wanita di tiket counter di Seattle mengenali fotonya. 448 00:45:23,378 --> 00:45:26,961 Siapa bilang dia tidak terbang keluar dari Hawaii dengan nama apa saja? 449 00:45:27,132 --> 00:45:29,208 Mungkin dia melakukannya. 450 00:45:30,510 --> 00:45:32,966 Di mana lagi saya akan mulai? 451 00:45:37,684 --> 00:45:40,934 Saya mendengar Anda menjual semua barang Anda. - Ya 452 00:45:41,104 --> 00:45:43,642 - Apa yang kamu dapatkan untuk BMW? - Yah ... 453 00:45:43,815 --> 00:45:47,184 ... Saya mendapat 5900 untuk itu. Blue Book mengatakan 66 ... 454 00:45:47,360 --> 00:45:51,109 ... tapi penjual itu memakai dasi kupu-kupu dan aku sedang terburu-buru. 455 00:45:52,490 --> 00:45:54,649 Maukah Anda membantu saya? 456 00:45:56,745 --> 00:45:58,654 Apakah Anda akan mengembalikan ini ke Sears? 457 00:46:03,001 --> 00:46:07,627 - Jangan meremehkan wanita ini. - Dia bukan tentang senjata. 458 00:46:07,797 --> 00:46:10,964 Anda ingin menangkapnya, kamu harus berpikir seperti yang dia pikirkan. 459 00:46:11,134 --> 00:46:12,509 Kupikir. 460 00:46:12,719 --> 00:46:16,088 Dan Anda tahu Anda kenal dia, ya? Kenapa dia melakukannya? 461 00:46:16,431 --> 00:46:18,055 Katakan padaku. 462 00:46:18,224 --> 00:46:23,432 Ketika saya masih kecil, ayah saya ... Saya sudah menceritakan kisah ini pada Anda, bukan? 463 00:46:23,646 --> 00:46:25,686 Ayah saya sudah cukup marah. 464 00:46:25,857 --> 00:46:28,941 Dia dulu pergi setelah aku dengan spatula ini, Anda tahu. 465 00:46:29,110 --> 00:46:32,859 Turner pancake stainless steel. Astaga, benda itu menyengat seperti neraka. 466 00:46:33.031 --> 00:46:35,985 Satu kali ini, dia mengejar saya di lorong ... 467 00:46:36,159 --> 00:46:40,156 ... dan dia membawaku ke kamar tidurku, dan dia memukuli saya. 468 00:46:40,330 --> 00:46:41,575 Manusia. 469 00:46:41,748 --> 00:46:44,665 Dan dia berdiri, jatuh pingsan dan mati. 470 00:46:47,211 --> 00:46:49,749 Saya membayangkan Margaret, atau apa pun namanya ... 471 00:46:49,922 --> 00:46:53,920 ... memiliki kebencian yang mendalam terhadap pria yang lebih tua dan ... 472 00:46:54,719 --> 00:46:56,213 Apakah kamu membeli ini? 473 00:46:56,387 --> 00:46:59,341 Aku tidak percaya kamu benar-benar melakukannya. 474 00:46:59,932 --> 00:47:01,724 Persetan. 475 00:47:01,934 --> 00:47:04,971 T Anda tahu? Tidak ada yang tahu mengapa ada yang melakukan sesuatu. 476 00:47:05,146 --> 00:47:08,894 Saya tahu dia terobsesi dengan pembunuhan dan kamu terobsesi dengannya. 477 00:47:09,483 --> 00:47:12,852 Apa yang membuatku khawatir adalah itu Anda mungkin sama anehnya seperti dia. 478 00:47:15,239 --> 00:47:17,030 Aku akan kembali dengan kulit cokelat. 479 00:47:31,172 --> 00:47:35,216 Di sini, kalian semua pergi ke Kilauea, antre di sini, silakan. 480 00:48:32,566 --> 00:48:34,854 Whoo 481 00:49:30,206 --> 00:49:34,038 Kami berdiri di tempat terbaru tempatkan di planet ini. 482 00:49:36,337 --> 00:49:39,671 Tidak seperti di mana pun di Bumi. 483 00:49:42,385 --> 00:49:44,876 Saya menyukai tempat ini! 484 00:49:48,933 --> 00:49:52,847 Semua orang datang ke Hawaii untuk pasir, untuk pantai ... 485 00:49:53,020 --> 00:49:57,184 ... tapi untuk menaruh hotel di sini, itu akan menghabiskan banyak uang. 486 00:49:59,694 --> 00:50:02,019 Apakah kamu tahu? 487 00:50:02,196 --> 00:50:05,197 Para bankir saya mengatakan saya gila. 488 00:50:07,827 --> 00:50:12,489 Tuhan, di tempat yang tepat, itu akan fantastis! 489 00:50:29,807 --> 00:50:33,092 Kamu selalu tidak sabaran, nona? Maksud saya, seluruh hidup Anda? 490 00:50:33,269 --> 00:50:37,397 Tuan Shin, dalam empat minggu Saya telah memberi Anda $ 600. 491 00:50:37,565 --> 00:50:40,234 Anda, dengan cara kontras, telah memberi saya zip. 492 00:50:40,818 --> 00:50:43,902 Saya terkejut Anda dapat menemukannya kantor Anda di pagi hari. 493 00:50:44.071 --> 00:50:48,532 Kamu selalu sarkastik seperti itu? Anda adalah bayi kecil sarkastik? 494 00:50:48,701 --> 00:50:51,618 Anda mencari wanita selama empat minggu, ya? 495 00:50:51,787 --> 00:50:54,574 Suatu kali saya mencari seseorang selama 18 tahun. 496 00:50:55,791 --> 00:50:57,618 Cukup rekomendasi. 497 00:50:58,293 --> 00:51:00,416 Kegigihan. 498 00:51:00,587 --> 00:51:05,415 Lagipula, tidak dapat menemukan wanita cantik seperti itu untuk uang setengah minggu. 499 00:51:05,592 --> 00:51:08,926 - Butuh bonus insentif. - Tidak, tunjukkan saja apa yang kamu punya. 500 00:51:09,304 --> 00:51:11,463 Apa maksudmu, ya? Saya tidak punya apa-apa. 501 00:51:11,640 --> 00:51:14,807 Tuan Shin, siapa pun yang akan bertanya padaku untuk kenaikan harga ... 502 00:51:14,977 --> 00:51:18,346 ... tanpa sesuatu untuk disampaikan akan menjadi agak bodoh. 503 00:51:18,522 --> 00:51:20,728 Tidak ada gunanya menghina kecerdasanmu. 504 00:51:20,941 --> 00:51:23,942 Saya lebih suka berbisnis dengan dasar saling menghormati. 505 00:51:24,444 --> 00:51:26,318 Itu bagus. 506 00:51:26,488 --> 00:51:28,979 - Aku suka hormat. - Baik. 507 00:51:29,366 --> 00:51:30,825 Dimana dia? 508 00:51:31,159 --> 00:51:33,829 Baiklah, para wanita, sebelum kita masuk kembali ke kolam ... 509 00:51:33,995 --> 00:51:39,416 ... mari kita tinjau aturan paling penting: Jangan pernah balapan gelembung Anda ke permukaan. 510 00:51:39,584 --> 00:51:45,872 Dapat menyebabkan ekspansi paru-paru, yang dapat menghasilkan udara dalam aliran darah. 511 00:51:46,049 --> 00:51:50,177 Ini bisa menghasilkan embolisme, yang dapat menghasilkan ... 512 00:51:50,345 --> 00:51:53,928 - Kamu baik-baik saja? Mungkin Anda harus duduk. - Kematian yang sangat menyakitkan. 513 00:51:55,934 --> 00:51:58,721 Sekarang, para wanita, mari masuk ke kolam renang. 514 00:52:05,318 --> 00:52:07,525 Baik. Oke, wanita, datang kemari. 515 00:52:07,737 --> 00:52:10,691 Ayolah. Ayo, semuanya. 516 00:52:10,865 --> 00:52:15,907 Kami akan berpasangan dan berlatih bernafas dua pada regulator yang sama. 517 00:52:16,079 --> 00:52:18,831 Ini akan diperlukan ketika seseorang kehabisan udara. 518 00:52:18,998 --> 00:52:21,287 Sekarang berpasangan. Kamu dan kamu. Kamu dan kamu. 519 00:52:21,709 --> 00:52:27,166 Betul. Ambil regulator dan berikan ke pasangan Anda untuk udara darurat. 520 00:52:27,340 --> 00:52:30,507 Mitra? Jangan khawatir Saya tidak benar-benar menular. 521 00:52:30,677 --> 00:52:34,626 Temanku berjanji padaku dia akan melakukannya jadilah pasangan saya, jadi ... 522 00:52:34,847 --> 00:52:38.797 Yah, itu membuatku aneh, bukankah begitu? 523 00:52:41,020 --> 00:52:42,894 - Rennie Walker. - Jessica Bates. 524 00:52:43,064 --> 00:52:45,934 - Jessica Bates, aku berhutang bir padamu. - Bawa kamu ke atas. 525 00:52:46,109 --> 00:52:49,109 Sekarang Anda mengambil regulator di tangan kananmu ... 526 00:52:49,320 --> 00:52:53,234 ... Anda mengambil dua napas darinya, lalu Anda berikan kepada pasangan Anda. 527 00:52:53,408 --> 00:52:57,191 Dia mengambil dua napas darinya, dan kemudian kamu mengambilnya kembali ... 528 00:52:57,370 --> 00:53:00,739 ... dan kamu bernafas ke dalamnya dua kali. 529 00:53:01,332 --> 00:53:05,116 Pada lima, Anda meniup. Jangan memegang hidungnya begitu erat. 530 00:53:05,294 --> 00:53:08,461 Anda harus menutup hidungnya, tapi jangan merobeknya dari wajahnya. 531 00:53:08,631 --> 00:53:10,956 Dan jaga tanganmu di belakang lehernya. 532 00:53:11,133 --> 00:53:14,585 Jika saluran napasnya tertutup, dia tidak akan bisa bernapas. 533 00:53:14,762 --> 00:53:17,087 Anda tidak mengambil ini secara pribadi, Apakah kamu? 534 00:53:17,264 --> 00:53:18,675 Jangan khawatir - Baik. 535 00:53:18,849 --> 00:53:20,889 Oke, itu untuk siang ini. 536 00:53:21,102 --> 00:53:25,645 Terima kasih atas partisipasinya. Anda semua bisa pergi. Terima kasih. 537 00:53:31.070 --> 00:53:33,193 Siapa namamu lagi? 538 00:53:33,364 --> 00:53:34,739 - Rennie. - Rennie. 539 00:53:37,076 --> 00:53:40,741 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Oh, hanya nongkrong. 540 00:53:41,372 --> 00:53:43,329 Menghabiskan uang saya. 541 00:53:50,547 --> 00:53:52,457 Apa yang kamu lihat? 542 00:53:52,633 --> 00:53:56,844 Oh maafkan saya. Tidak, hanya itu saja kami menghabiskan sebagian besar hari di kolam ... 543 00:53:57,012 --> 00:54:00,179 ... dan kamu keluar terlihat seperti itu dan saya terlihat seperti ini. 544 00:54:00,349 --> 00:54:02,804 Saya hanya bertanya-tanya mengapa demikian. 545 00:54:06,814 --> 00:54:09,139 Kamu tidak terlihat buruk. 546 00:54:09,316 --> 00:54:10,810 Setelan baru mungkin bisa membantu. 547 00:54:11,026 --> 00:54:16,400 Oh, itu hanya jasnya saja? Besar. Saya memiliki anggaran. 548 00:54:21,620 --> 00:54:23,328 Apa? 549 00:54:23,497 --> 00:54:27,494 Apa yang kamu katakan kita naik ke kamarku, punya beberapa minuman yang layak? 550 00:54:27,668 --> 00:54:28,913 Baiklah. 551 00:54:33,715 --> 00:54:37,333 - Kamu menikah atau apa? - Tidak. 552 00:54:39,471 --> 00:54:41,428 Tidak saat ini. 553 00:54:42,474 --> 00:54:45,179 Terima kasih. Siapa ini? 554 00:54:45,352 --> 00:54:47,060 Anda suka itu, kan? 555 00:54:47,229 --> 00:54:50,432 Pria yang terlihat seperti ini, Anda biasanya akhirnya mendukung. 556 00:54:50,607 --> 00:54:56,479 Namanya Paul Nuytten, dan dia memiliki setengah lusin hotel di seluruh dunia. 557 00:54:56,655 --> 00:55:02,278 Apakah dia punya saudara laki-laki? Sepupu? Kakek muda? 558 00:55:03,119 --> 00:55:05,871 Dia mengadakan pesta malam ini. Anda ingin datang? 559 00:55:06,039 --> 00:55:07,533 Apa? 560 00:55:07,707 --> 00:55:10,993 Dia mengadakan pesta malam ini. Anda ingin datang? 561 00:55:11,169 --> 00:55:15,036 Oh, saya tidak bisa. Saya meninggalkan semua desainer saya barang kembali di Chicago. 562 00:55:15,215 --> 00:55:18,749 Ya, tidak apa-apa. Anda bisa meminjam sesuatu milik saya. 563 00:55:25,266 --> 00:55:27,508 Bisakah aku pinjam rambutmu? 564 00:55:28,895 --> 00:55:30,555 Bagaimana dengan penata rambutmu? 565 00:55:31,231 --> 00:55:32,393 Yakin. 566 00:55:41,991 --> 00:55:43,320 - Anda tampak cantik. Terima kasih. 567 00:55:43,493 --> 00:55:45,153 - Kamu akan baik-baik saja? - Aku pikir begitu. 568 00:55:45,328 --> 00:55:47,320 Aku akan menangkapmu nanti. 569 00:55:50,333 --> 00:55:52,325 Gin dan tonik. 570 00:56:00,384 --> 00:56:02,128 Terima kasih. 571 00:56:40,841 --> 00:56:45,302 Oh, saya tahu gaun ini, tapi siapa wanita itu? 572 00:56:45,721 --> 00:56:49,304 Paul Nuytten, teman baru saya, Jessica Bates. 573 00:56:49,475 --> 00:56:51,183 - Senang bertemu dengan Anda. - SELAMAT DATANG. 574 00:56:51,352 --> 00:56:53,475 Terima kasih. Anda memiliki rumah yang indah. 575 00:56:53,646 --> 00:56:55,519 Terima kasih. 576 00:56:57,191 --> 00:57:00,357 Maukah kamu berdansa? 577 00:57:00,944 --> 00:57:05,274 Tidak, terima kasih. Saya punya sepatu baru. 578 00:57:26,595 --> 00:57:28,671 Nona. 579 00:57:28,889 --> 00:57:31,012 Terima kasih. Siapa namamu? 580 00:57:31,224 --> 00:57:34,759 - Tran. - Tran? 581 00:57:37,647 --> 00:57:39,307 Rennie. 582 00:57:42,861 --> 00:57:45,150 Malam ini kamu tinggal? 583 00:57:47,032 --> 00:57:49,986 Anda memiliki hari yang sangat sibuk besok. 584 00:57:50,160 --> 00:57:52,449 Anda harus memoles perahu Anda ... 585 00:57:53,288 --> 00:57:55,577 ... berburu babi hutan. 586 00:57:59,127 --> 00:58:01,001 Oh, Paul. 587 00:58:02,464 --> 00:58:05.797 Anda memiliki buku telepon kecil Anda, banyak angka. 588 00:58:09,554 --> 00:58:12,472 Kenapa kita terus mengalami percakapan ini? 589 00:58:13,099 --> 00:58:15,222 Itu kamu. 590 00:58:15,393 --> 00:58:17,884 Itu yang saya inginkan. 591 00:58:24,027 --> 00:58:27,692 Yang Anda inginkan adalah wanita itu kamu belum tidur. 592 00:58:28,198 --> 00:58:31,234 Itu tidak sama dengan menginginkanku. 593 00:58:41,961 --> 00:58:43,669 Paul. 594 00:58:45,214 --> 00:58:47,088 Saya butuh ciuman. 595 00:59:22,335 --> 00:59:24,208 Ikan segar! 596 00:59:27,757 --> 00:59:31,588 Aku! Segar! Aku! Ikan segar! 597 00:59:35,639 --> 00:59:37,798 - Ikan! Ikan! Yang itu. 598 00:59:37,975 --> 00:59:39,849 - Dua pound. Hei! 599 00:59:41,854 --> 00:59:44,427 Saya melihat Anda telah menangkap ikan Anda. 600 00:59:45,482 --> 00:59:48,567 Oh, tidak bisa menempatkan wajahku, ya? Melupakan adalah keterampilan yang bermanfaat. 601 00:59:48,736 --> 00:59:52,235 - Saya bisa belajar beberapa waktu itu. - Ambil rokokmu. 602 00:59:52,406 --> 00:59:55.075 Ambil rokokmu dan menawarkan saya satu. 603 00:59:56,035 --> 01:00:00,079 Tidak, terima kasih. Ini adalah pemerintah federal. Anda tidak ingin kehilangan lisensi Anda. 604 01:00:00,289 --> 01:00:02,495 Titik. Di ikan. 605 01:00:02,666 --> 01:00:04,789 - Ucapkan terima kasih dan selamat tinggal. - Terima kasih. 606 01:00:05.002 --> 01:00:06,330 Selamat tinggal. 607 01:00:14,136 --> 01:00:15,630 Siapa pria itu? 608 01:00:15,804 --> 01:00:19,054 Dia orang lokal, dan dia memintaku jika ikannya segar. 609 01:00:25,314 --> 01:00:27,022 - Halo? Sara? 610 01:00:27,190 --> 01:00:30,559 - Iya nih? - Sara, ini Catharine. 611 01:00:30,736 --> 01:00:34,520 - Petersen. - Catharine! 612 01:00:34,698 --> 01:00:38.067 Sudah lama sekali. Apakah kamu baik-baik saja? 613 01:00:38.285 --> 01:00:42,199 Yah, saya punya situasi sebenarnya. 614 01:00:43.039 --> 01:00:46,871 Rupanya, sudah ada seorang wanita reporter yang bertanya tentang aku ... 615 01:00:47,043 --> 01:00:48,703 ... dan Sam. 616 01:00:48,879 --> 01:00:51,417 Ada yang seperti itu sekitar untuk melihatmu? 617 01:00:51,590 --> 01:00:56,501 Ya, ya. Ada seorang wanita muda sekitar enam bulan yang lalu. 618 01:00:56,720 --> 01:00:59,175 Tapi dia berasal pemerintah federal. 619 01:01:01,266 --> 01:01:05,809 Dengar, Sara, aku benar-benar harus pergi sekarang juga... 620 01:01:05,979 --> 01:01:08,137 ... tapi aku akan meneleponmu nanti untuk menyusul. 621 01:01:08,315 --> 01:01:11,399 Sudah lama, dan saya ingin tetap berhubungan. 622 01:01:11,568 --> 01:01:13,062 Saya akan berbicara dengan Anda nanti, sampai jumpa. 623 01:04:40,108 --> 01:04:43,144 Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya! 624 01:04:44,696 --> 01:04:48,740 Pengukur sialan itu berkata setengah penuh. Kenapa tidak ada udara di dalamnya? 625 01:04:50,910 --> 01:04:53,318 Saya seharusnya memeriksa hal-hal ini. 626 01:04:58,918 --> 01:05:02,453 Jika saya sedikit lebih jauh atau punggung saya berubah ... 627 01:05:03,130 --> 01:05:06,131 Anda menakut-nakuti saya. 628 01:05:07,969 --> 01:05:10,590 Terima kasih karena tidak membalikkan punggungmu. 629 01:05:40,709 --> 01:05:43,379 Saya akan segera turun. 630 01:06:01,855 --> 01:06:03,647 Hei! 631 01:06:05,234 --> 01:06:07,807 Anda benar-benar menyukai hal-hal itu? 632 01:06:08,737 --> 01:06:11,311 Suami kedua saya kecanduan. 633 01:06:11,532 --> 01:06:14,153 Suami kedua? Berapa banyak yang Anda miliki? 634 01:06:14,326 --> 01:06:18,703 Banyak. Begitulah cara saya menjadi kaya. 635 01:06:19,289 --> 01:06:21,959 Dulu tidak cukup untuk menjadi kaya? 636 01:06:22,417 --> 01:06:24,540 Kaya itu sulit. 637 01:06:25,587 --> 01:06:28,921 Anda tidak pernah benar-benar berfikir kamu cukup di sana. 638 01:06:29,508 --> 01:06:31,251 Kedengarannya cukup romantis. 639 01:06:34,054 --> 01:06:35,632 Baik... 640 01:06:36,765 --> 01:06:38,722 ... Aku dulu menganggapnya sebagai pekerjaanku. 641 01:06:40,352 --> 01:06:42,807 Membuat diriku menarik. 642 01:06:44,231 --> 01:06:46,603 Saya adalah seorang profesional. 643 01:07:06,836 --> 01:07:11,498 L ... Aku mencintai mereka semua. 644 01:07:14,719 --> 01:07:16,712 Dalam. 645 01:07:19,015 --> 01:07:20,593 Secara jujur. 646 01:07:25,897 --> 01:07:28,055 Itu tidak akan berhasil dengan cara lain. 647 01:07:36,032 --> 01:07:37,906 Kamu seperti dia. 648 01:07:41,621 --> 01:07:43,910 Paul. Kamu seperti dia. 649 01:07:48,211 --> 01:07:50,250 Pergi untuk itu. 650 01:07:51,339 --> 01:07:53,378 Dia ingin Anda melakukannya. 651 01:07:58,471 --> 01:08:00,796 Dia butuh seseorang sekarang ... 652 01:08:00,973 --> 01:08:03,049 ... siapa yang tahu bagaimana harus berkomitmen. 653 01:08:07,813 --> 01:08:11,597 Mereka berdebat tentang seorang wanita bernama Pelé, seperti pemain sepak bola. 654 01:08:11,776 --> 01:08:14,942 Satu berargumen bahwa dia akan pergi di medan perang pada hari Selasa. 655 01:08:15,112 --> 01:08:17,354 Orang lain berkata, "Tidak, Rabu depan." 656 01:08:17,531 --> 01:08:19,607 Enam orang masuk ke argumen yang sama ... 657 01:08:19,784 --> 01:08:23,651 ... seperti mereka semua tahu wanita yang sama. - Tidak tidak. Pelé adalah seorang dewi. 658 01:08:23,829 --> 01:08:28,575 Dewi kehancuran. Dia tinggal di gunung berapi. Kilauea. 659 01:08:28,751 --> 01:08:31,668 Dan seringkali dia membuat api. 660 01:08:31,837 --> 01:08:33,296 - Kopi lagi? - Tidak, terima kasih. 661 01:08:33,464 --> 01:08:35,622 - Kopi? Tidak. 662 01:08:35,800 --> 01:08:38,919 Terima kasih. Anda baik-baik saja? 663 01:08:39,345 --> 01:08:43,045 Sebenarnya aku tidak merasa terlalu baik. Saya pikir saya akan kembali ke hotel. 664 01:08:46,894 --> 01:08:49,432 - Saya akan berbicara denganmu nanti. - Baik. 665 01:08:55,277 --> 01:08:59,227 - Aku akan mengantarmu pulang. - Jangan konyol. 666 01:08:59,406 --> 01:09:01,695 Itu hanya sakit kepala. 667 01:09:03,327 --> 01:09:06,826 Saya akan menelepon Anda malam ini. Kami akan melakukan sesuatu besok. 668 01:09:06,997 --> 01:09:12,454 Lihatlah, Anda dan Jessie pergi dengan sore Anda. Baik? 669 01:09:13,545 --> 01:09:15,004 Dan bersenang-senanglah. 670 01:09:43,158 --> 01:09:46,823 Tran, apakah dia bekerja untuk keluarga Anda di Indocina? 671 01:09:47,078 --> 01:09:48,323 Hah? 672 01:09:48,955 --> 01:09:54,329 Hanya saja kamu dan dia tampak begitu dekat. Apakah dia bekerja untuk keluarga lain? 673 01:09:55.170 --> 01:09:57.079 Istrimu? 674 01:10:00,008 --> 01:10:02,084 Hanya saja saya merasakan ... 675 01:10:02,761 --> 01:10:05,002 Dia terbunuh. 676 01:10:05,180 --> 01:10:07,587 Dia baru 19 tahun. 677 01:10:07,766 --> 01:10:09,260 Maafkan saya. 678 01:10:11,561 --> 01:10:14,313 Dan saya minta maaf saya membuat Anda memikirkannya. 679 01:10:15,315 --> 01:10:19,941 Ini hadiah langka untuk melihat sesuatu yang orang lain tidak bisa. 680 01:10:20,653 --> 01:10:23,571 Itu membuat beberapa orang menjauh. 681 01:10:24,991 --> 01:10:29,986 Saya tidak berpikir orang-orang seperti Anda tahu hal-hal sebelum mereka siap memberi tahu Anda. 682 01:10:30,163 --> 01:10:33,698 Jadi saya hanya harus belajar untuk menutup mulutku. 683 01:10:39,339 --> 01:10:42,423 Anda tidak akan melihat beberapa pulau? 684 01:10:45,386 --> 01:10:47,178 Ya, saya suka itu. 685 01:11:11,746 --> 01:11:14,996 Mengapa Anda tersenyum? - Karena kamu melihat wajahmu. 686 01:11:15,166 --> 01:11:17,324 Melihat? - Seperti kamu ingin menanyakan sesuatu ... 687 01:11:17,501 --> 01:11:20.039 ... maka kamu tidak. Anda harus menanyakannya. 688 01:11:20,212 --> 01:11:24,162 Tidak, saya hanya berpikir, mengapa wanita ini belum menikah? 689 01:11:24,342 --> 01:11:27,295 Menarik, cerdas. 690 01:11:27,678 --> 01:11:29,718 Sangat, sangat kuat. 691 01:11:29,889 --> 01:11:32,759 - Dia adalah. - Dia? 692 01:11:32,933 --> 01:11:34,760 Tapi saya sedang berbicara tentang Anda. 693 01:11:36,937 --> 01:11:38,313 Begitu... 694 01:11:38,481 --> 01:11:41,684 ... bagaimana dengan kamu dan pria? 695 01:11:43,527 --> 01:11:44,938 Waktu yang tidak tepat. 696 01:11:45,362 --> 01:11:48,197 Mungkin sedikit ketakutan? 697 01:11:50,159 --> 01:11:52,116 Memberitahu Anda sesuatu tentang itu. 698 01:11:52,328 --> 01:11:54,451 Ini sangat provokatif. 699 01:13:03,106 --> 01:13:04,648 Tempat yang aneh. 700 01:13:04,816 --> 01:13:08,315 Getah dari pohon-pohon mendinginkan lava. 701 01:13:11,406 --> 01:13:13,149 - Paul? - Huh. 702 01:13:13,366 --> 01:13:16,616 - Tentang Rennie. - Aku tidak bersama Rennie. 703 01:13:17,537 --> 01:13:19,494 Aku bersamamu. 704 01:13:21,833 --> 01:13:23,411 Saya tidak bisa bersaing dengannya. 705 01:13:23,585 --> 01:13:25,910 Tidak ada keharusan. 706 01:13:29,048 --> 01:13:35.217 Saya harus tahu apa pun ini adalah sesuatu yang jujur ??dan hanya untukku. 707 01:13:35,972 --> 01:13:37,680 Lihat saya. 708 01:13:38,933 --> 01:13:40,807 Lihat saya. 709 01:13:42,854 --> 01:13:44,893 Memutuskan. 710 01:14:09,422 --> 01:14:10,702 Sini? 711 01:14:11,090 --> 01:14:14,874 Maksudku, bisakah kita berbalik keluar lampu atau apa? 712 01:14:47,167 --> 01:14:50,252 Tidak mengetuk? Masuk kedalam kantor seseorang, tidak ada ketukan? 713 01:14:50,421 --> 01:14:51,749 Maafkan saya. 714 01:14:51,922 --> 01:14:56,668 Saya mengetuk. Saya datang ke kantor Anda, saya mengetuk. Di mana kamu lahir, sih? 715 01:14:56,844 --> 01:15:00,177 - Wisconsin. Haruskah saya kembali nanti? - Tidak. 716 01:15:00,347 --> 01:15:03,930 Terlambat untuk kembali lagi nanti. Anda sudah tidak ketukan. 717 01:15:04,101 --> 01:15:06,010 Apa yang kamu inginkan, Wisconsin? 718 01:15:06,270 --> 01:15:09,888 Tuan Shin, nama saya Rennie Walker. 719 01:15:12,776 --> 01:15:15,813 Wanita ini berteman denganku. 720 01:15:16,029 --> 01:15:19,114 Dan sekarang aku pikir dia melihat tunanganku. 721 01:15:22,911 --> 01:15:24,489 Saya benar-benar harus tahu. 722 01:15:24,788 --> 01:15:28,572 Tidak tidak Tidak. Saya tidak melakukan pekerjaan semacam ini. Tidak terhormat. 723 01:15:28,792 --> 01:15:32,706 Tuan Shin, aku akan memberitahumu dua hal tentang saya. 724 01:15:32,879 --> 01:15:35,370 Saya sangat kaya. 725 01:15:37,217 --> 01:15:39,542 Dan saya sangat kaya. 726 01:17:11,644 --> 01:17:15,594 Saya minta maaf tentang Jessie. Saya pikir itu adalah apa yang Anda inginkan. 727 01:17:18,901 --> 01:17:21,772 Apakah kamu mengerti, Rennie? 728 01:17:27,410 --> 01:17:29,616 Perjalanan panjang kembali. 729 01:17:30,663 --> 01:17:32,739 Perbaiki saya minum? 730 01:17:56,522 --> 01:17:59,606 Rennie? Rennie? 731 01:18:01,193 --> 01:18:04,776 Masuklah. Aku mau kamu. 732 01:18:04,947 --> 01:18:08,316 Kenapa malam ini, setelah sekian lama? 733 01:18:08,534 --> 01:18:09,648 Hah? 734 01:18:11,161 --> 01:18:14,198 Saya pikir kami sudah menunggu cukup lama. 735 01:19:27,570 --> 01:19:28,602 Sebentar. 736 01:19:32,992 --> 01:19:36,610 - Pagi. - Selamat pagi. 737 01:19:44,629 --> 01:19:48,329 Anda meninggalkan ini di Jeep hari yang lain. 738 01:19:48,508 --> 01:19:52,208 Jadi Anda berkendara sepanjang jalan hanya untuk memberikan sweater? 739 01:19:52,387 --> 01:19:54.296 Tidak. Tidak persis. 740 01:19:55,348 --> 01:19:59,642 - Apakah kamu mau minum kopi? - Tidak terima kasih. 741 01:20:03,356 --> 01:20:05,183 Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. 742 01:20:06,567 --> 01:20:08,560 Apakah ada yang salah? 743 01:20:09,320 --> 01:20:12,274 Tadi malam, Rennie dan aku, kami memutuskan untuk menikah. 744 01:20:20,289 --> 01:20:23,705 Saya ingin Anda baik-baik saja dengan ini. 745 01:20:25,586 --> 01:20:27,875 Saya akan baik-baik saja. 746 01:21:00,829 --> 01:21:03,320 Aku akan keluar sebentar lagi. 747 01:21:09,755 --> 01:21:11,214 Wanita yang sedang jatuh cinta. 748 01:21:13,050 --> 01:21:17,712 - Apakah kamu benar-benar meragukannya? - Tidak. Aku membantumu sampai kesini, bukan? 749 01:21:18,138 --> 01:21:21,139 Ketika Anda mengumpulkan kami, itu membuat dia menginginkanmu lebih banyak. 750 01:21:21,308 --> 01:21:24,641 Jadi saya kira Anda bisa mengatakan saya hadiah pernikahan adalah pengantin pria. 751 01:21:26,230 --> 01:21:29,563 Saya bermaksud itu sebagai pertukaran hadiah. 752 01:21:30,609 --> 01:21:33,942 Sesuatu yang bisa kamu ambil dengan Anda dari waktu Anda bersama Paul. 753 01:21:34,112 --> 01:21:37,980 Yah, kalau begitu, aku masih berhutang padamu. 754 01:21:41,036 --> 01:21:44,156 - Itu adalah upacara yang indah. - Terima kasih. 755 01:21:44,331 --> 01:21:46,822 Itu adalah upacara yang indah. 756 01:21:47,751 --> 01:21:49,375 Buka. 757 01:21:51,046 --> 01:21:54,047 Apapun ini, itu sangat berarti bagiku. 758 01:22:10,357 --> 01:22:12,645 Janda hitam. 759 01:22:14,194 --> 01:22:16,482 Dia teman dan dia membunuh. 760 01:22:19,407 --> 01:22:22,194 Pertanyaan Anda adalah, apakah dia suka? 761 01:22:23,453 --> 01:22:26,656 Tidak mungkin untuk menjawab itu ... 762 01:22:27,707 --> 01:22:29,783 ... kecuali kamu tinggal di dunianya. 763 01:22:36,049 --> 01:22:38,919 Anugerah yang menarik. 764 01:22:44,557 --> 01:22:47,558 Membuat saya berharap saya punya lebih untuk berbagi dengan Anda. 765 01:22:49,771 --> 01:22:54.397 - Kebenarannya, aku minta maaf sudah berakhir. - Sebenarnya, ini belum berakhir. 766 01:22:58,780 --> 01:23:00,190 Sampai kemudian. 767 01:23:02,325 --> 01:23:06,737 Dengan izin Anda, semoga saya punya kesenangan untuk mencium pengantin yang cantik? 768 01:23:31,812 --> 01:23:33,639 Silahkan masuk. 769 01:23:37,860 --> 01:23:41,478 Hei, Wisconsin, kamu mengetuk. Aku tidak mengenalimu. 770 01:23:41,947 --> 01:23:45,612 - Apakah kamu punya fotoku? - Yakin. 771 01:23:46,160 --> 01:23:51,118 Hei, saya melihat Anda menikah beberapa saat yang lalu. Selamat. 772 01:23:53,125 --> 01:23:55,698 Barang bagus, ya? 773 01:24:05,095 --> 01:24:08,927 Apa lagi yang kamu punya di mejamu, Tuan Shin? 774 01:24:09,099 --> 01:24:14.094 Bagaimana apanya? Saya mendapat banyak barang. Saya mendapat klip kertas. Saya mendapat mentol. 775 01:24:14,271 --> 01:24:19,016 Bahkan kondom, bukan milik Anda bisnis. Mengapa kamu bertanya? 776 01:24:19,485 --> 01:24:23,399 Karena kamu punya pilihan, Tuan Shin. Anda bisa mati atau Anda bisa mati bahagia. 777 01:24:23,614 --> 01:24:27,029 - Mengapa kau melakukan ini? - Ada di laci kedua. Melihat! 778 01:24:27,200 --> 01:24:28,778 Anda punya lima detik. 779 01:24:33,498 --> 01:24:35,325 - Satu... - Silahkan. 780 01:24:35,792 --> 01:24:37,868 ...dua... - Tunggu! Tunggu! 781 01:24:39,421 --> 01:24:41,248 - Tahan. ...tiga... 782 01:24:48,054 --> 01:24:49,383 ... empat. 783 01:24:50,682 --> 01:24:53,351 Hyland, biarkan aku melihat jarum itu. 784 01:24:55,604 --> 01:24:57,976 Dapatkan ke lab. 785 01:24:58,190 --> 01:25:01,025 - Pastikan mereka tidak memindahkan apa pun. - Baik. 786 01:25:05,989 --> 01:25:08,195 Saya ingin seluruh ruangan dibersihkan. 787 01:25:08,366 --> 01:25:11,237 Apa saja di sini untuk Herald? Atau hanya OD apa-apa? 788 01:25:11,411 --> 01:25:14,116 Jika itu mengasyikkan, Saya akan menemukan nomor Anda. 789 01:25:17,709 --> 01:25:19,666 Sekarang siapa kamu? 790 01:25:45,320 --> 01:25:49,400 Aku senang kamu datang, Paul. Aku ingin berbicara denganmu. 791 01:25:49,574 --> 01:25:52,279 Apakah kamu tidak berpikir Rennie meninggalkan sedikit tiba-tiba? 792 01:25:52,452 --> 01:25:57,446 Tidak. Hanya perjalanannya yang biasa. Dia melihat akuntannya di daratan. 793 01:25:57,623 --> 01:25:59.367 Investasi. 794 01:26:02,378 --> 01:26:05,414 Paul, seberapa baik kamu pikir kamu kenal aku? 795 01:26:05,798 --> 01:26:06,829 Kenal kamu? 796 01:26:10,219 --> 01:26:13,220 - Sedikit, kurasa. - Apakah saya akan berbohong kepada Anda? 797 01:26:13,431 --> 01:26:16,266 - Saya tidak tahu. - Ya, saya lakukan. 798 01:26:16,892 --> 01:26:19,015 Namaku bukan Jessica Bates. 799 01:26:19,186 --> 01:26:22,057 Ini Alex Barnes. Saya bekerja untuk Departemen Kehakiman. 800 01:26:25,026 --> 01:26:27,695 Nama istrimu bukan Rennie juga. 801 01:26:27,862 --> 01:26:31,195 Hanya saja, sepertinya tidak ada yang tahu siapa nama aslinya. 802 01:26:31,365 --> 01:26:33,441 - Dengarkan aku. - Ini tidak masuk akal. 803 01:26:33,617 --> 01:26:38,363 Di bawah tiga nama yang berbeda, dia menikah tiga pria berbeda. Semua pria kaya. 804 01:26:38,581 --> 01:26:41,747 - Apa yang sedang Anda coba lakukan? - Paul, dia membunuh semuanya. 805 01:26:41,917 --> 01:26:47,042 Dia meracuni mereka. Dia meninggalkan kota dan saat itulah mereka mati, ketika dia pergi. 806 01:26:51,302 --> 01:26:55,134 Tapi dia tidak butuh uangku. Saya telah melihat portofolionya. Akun bank... 807 01:26:55,306 --> 01:26:58,306 Aku baru saja memberitahumu bagaimana dia mendapatkannya. 808 01:27:00,311 --> 01:27:03,679 - Aku tahu sepertinya aku memanfaatkanmu. - Terdengar seperti? 809 01:27:04,815 --> 01:27:07,306 Anda tidak bisa mengatakan bahwa Anda tidak tahu bagaimana perasaanku. 810 01:27:07,484 --> 01:27:11,399 Itu Jessie, bukan polisi. 811 01:27:12,573 --> 01:27:18,077 Dengar, nona, jangan merasa buruk. Semua orang menggunakan semua orang. 812 01:27:20,164 --> 01:27:22,655 Hanya dia yang melakukannya lebih baik, kan? 813 01:27:22,833 --> 01:27:26.000 Seperti itulah, kan? Dia melakukannya dengan lebih baik. 814 01:27:26,169 --> 01:27:29,835 - Tidak, bukan itu. - Dan aku berkata pada diriku sendiri kamu bisa mengatasinya. 815 01:27:30,007 --> 01:27:33,422 - Aku melakukannya! - Maka mungkin kamu bisa menjelaskan surat wasiat kita. 816 01:27:33,593 --> 01:27:37,923 Mereka meninggalkan segalanya ... Semuanya untuk Yayasan Kanker. 817 01:27:38.098 --> 01:27:41,798 Tidak ada satu sama lain. Itu idenya. 818 01:27:41,977 --> 01:27:45,180 Terdengar seperti wanita itu kamu berbicara tentang? 819 01:27:46,064 --> 01:27:47,856 Jawab aku! 820 01:27:53,738 --> 01:27:56,775 Katakan padaku tidak ada cemburu. 821 01:27:58,368 --> 01:28:00,859 Tidak ada kecemburuan sama sekali. 822 01:28:23,935 --> 01:28:27,434 Mereka bilang dia dicekik dalam tidurnya atau sesuatu. 823 01:28:30,984 --> 01:28:33,688 Apakah Anda tahu seorang wanita bernama Jessica Bates? 824 01:28:34,404 --> 01:28:36,361 Saya lakukan. 825 01:28:36,531 --> 01:28:40,825 Sepertinya Nona Bates adalah agen federal bernama Barnes. 826 01:28:41,202 --> 01:28:45,947 Dan Nona Barnes percaya Anda membunuh Tuan Nuytten. 827 01:28:47,250 --> 01:28:49,919 Paul meninggal semalam. 828 01:28:50,086 --> 01:28:53,786 Saya berada di San Francisco. Anda dapat menghubungi hotel. 829 01:28:54,006 --> 01:28:55,916 Dia pikir kamu meracuni dia. 830 01:28:56,092 --> 01:28:59,508 Sesuatu yang akan tertunda efek saat dia tidur. 831 01:29:04,725 --> 01:29:07,133 - Apakah Anda memeriksa rumah kami untuk racun? - Tidak. 832 01:29:07,353 --> 01:29:10,473 Tidak ada alasan untuk surat perintah. 833 01:29:10,648 --> 01:29:14,811 - Saya pikir Anda mungkin secara sukarela ... - Tentu saja. Iya nih. 834 01:29:14,986 --> 01:29:17,144 Periksa semua yang Anda inginkan. 835 01:29:19,782 --> 01:29:22,320 Dan saat Anda melakukannya ... 836 01:29:22,785 --> 01:29:27,281 ... Jessica Bates, atau apa pun namanya ... 837 01:29:28,124 --> 01:29:32,951 ... adalah kekasih suamiku. Sebelum dan sesudah pernikahan. 838 01:29:34,046 --> 01:29:37,415 Jadi saat Anda menelusuri rumah saya ... 839 01:29:39,718 --> 01:29:41,094 Menarik. 840 01:29:41,262 --> 01:29:45,674 Kami belajar bahwa dia menghampirinya apartemen kemarin sore. 841 01:30:23,178 --> 01:30:25,337 Silahkan duduk. 842 01:30:27,224 --> 01:30:29,596 Anda sudah lebih dari baik ... 843 01:30:30,018 --> 01:30:32,688 ... setelah apa yang telah Anda lalui. 844 01:30:34,815 --> 01:30:38,349 Dengar, kami menemukan senyawa beracun di apartemen Miss Barnes. 845 01:30:39,736 --> 01:30:42,571 Racun aksi yang tertunda. 846 01:30:42,739 --> 01:30:45,147 Juga, kami memiliki foto-foto tertentu. 847 01.30:50.080 --> 01.30:52.950 Foto Miss Barnes dan suamimu. 848 01:30:53,125 --> 01:30:57,585 Foto-foto itu semua salahku. SAYA... 849 01:30:59,381 --> 01:31:02,880 Saya menyewa pria kecil yang mengerikan ini. 850 01:31:03,969 --> 01:31:05,511 Bagaimana Anda mendapatkannya? 851 01:31:06,054 --> 01:31:08,627 Pria yang kau sewa sudah mati, Ny. Nuytten. 852 01:31:08,807 --> 01:31:12,306 Kami berasumsi tidak sengaja overdosis heroin. 853 01:31:13,228 --> 01:31:17,557 Sekarang aku takut Nona Barnes punya lebih banyak dari sekedar suamimu untuk dijawab. 854 01:31:21,694 --> 01:31:23,438 Seberapa baik Anda mengenalnya? 855 01:31:26,366 --> 01:31:28,655 Kembali sejauh yang kamu bisa. 856 01:31:30,662 --> 01:31:33,828 Apakah Anda mengenal Paul Nuytten? Apakah Anda memiliki hubungan cinta? 857 01:31:34,707 --> 01:31:39,702 Nyonya Nuytten, Yayasan Kanker menerbangkan Tuan Foster ke pulau ... 858 01:31:39,879 --> 01:31:43,544 ... karena kita sepertinya ... Yah, sesuatu dari suatu situasi. 859 01:31:43,716 --> 01:31:48,094 - Sebuah situasi? - Ya, ini tentang kehendak Tuan Nuytten. 860 01:31:48,262 --> 01:31:52,556 Tampaknya hukum Mr. Nuytten tempat tinggal adalah negara bagian Florida. 861 01:31:52,725 --> 01:31:54,552 Apakah kamu menyadari itu? 862 01:31:54,727 --> 01:31:56,269 Haruskah saya? 863 01:31:56,729 --> 01:32:01,438 Florida memiliki apa yang disebut mortmain undang-undang, Nyonya Nuytten. 864 01:32:01,818 --> 01:32:06,942 Setiap wasiat untuk beramal dalam wasiat dieksekusi dalam waktu enam bulan kematian ... 865 01:32:07,114 --> 01:32:09,321 ... dapat dibatalkan oleh pasangan. 866 01:32:12,537 --> 01:32:14,613 - Sangat menarik. Tentu saja... 867 01:32:14,789 --> 01:32:18,240 ... tidak ada persyaratan Anda membatalkan hadiah itu. 868 01:32:19,418 --> 01:32:24,127 Sesaat sebelum kematiannya, Tuan Foster, suamiku ... 869 01:32:24,298 --> 01:32:27,833 ... menyatakan reservasi tentang organisasi Anda. 870 01:32:30,137 --> 01:32:33,423 Pemesanan mendalam. 871 01:32:43,192 --> 01:32:47,521 Miss Barnes menelepon dari penjara. 872 01:32:49,365 --> 01:32:54,525 Saya katakan padanya Anda berencana untuk melakukan perjalanan panjang. 873 01:33:54,805 --> 01:33:57,130 Memperlakukanmu ...? 874 01:33:58,350 --> 01:33:59,725 Anda baik-baik saja? 875 01:34:01,645 --> 01:34:03,933 Saya tidak bisa mengeluh. 876 01:34:05,690 --> 01:34:08,561 Banyak tes psikologi. 877 01:34:09,361 --> 01:34:12,196 Yang menurut saya mengejutkan untuk kejahatan hasrat. 878 01:34:15,325 --> 01:34:18,030 Tidak terlalu mengejutkan. 879 01:34:19,204 --> 01:34:23,616 Sepertinya mereka tidak berpikir satu-satunya motif Anda adalah cemburu. 880 01:34:25,543 --> 01:34:27,335 Bukan dari Paulus. 881 01:34:28,213 --> 01:34:31,961 Mereka sepertinya berpikir obsesimu adalah ... 882 01:34:33,426 --> 01:34:34,920 ...dengan saya. 883 01:34:35,637 --> 01:34:38,970 Mereka pikir Anda memulai sebagai agen federal yang ambisius ... 884 01:34:41,017 --> 01:34:44,386 ... dan kamu menjadi terobsesi dengan ini ... 885 01:34:45,438 --> 01:34:47,431 ...hantu. 886 01:34:48,107 --> 01:34:50,183 Lalu... 887 01:34:50,860 --> 01:34:52,853 ... kamu mengejarnya ... 888 01:34:53,780 --> 01:34:55,357 ... dan kamu mengejarnya ... 889 01:34:56,949 --> 01:35:01,077 ... dan ketika kamu pikir kamu tidak pernah cukup cepat untuk menangkapnya ... 890 01:35:01,245 --> 01:35:03,072 Saya membunuhnya... 891 01:35:03,456 --> 01:35:05,448 ... untuk menjebakmu. 892 01:35:32,818 --> 01:35:34,941 Bagaimana Anda mengaturnya? 893 01:35:35,112 --> 01:35:38,066 Apa, apakah kamu meninggalkan kota dan menyelinap kembali? 894 01:35:39,450 --> 01:35:42,901 Apakah Anda menggunakan botol yang sama Anda menempatkan di tempat saya? 895 01:35:43.078 --> 01:35:47,372 Anda selalu memiliki kecenderungan untuk berpikir berlebihan. 896 01:35:48,083 --> 01:35:52,911 Yang paling penting tentang mencari apapun yang keluar adalah mengetahui kapan harus berhenti. 897 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 Kamu tahu... 898 01:36:03,349 --> 01:36:07,216 ... dari semua hubungan Saya akan melihat kembali ... 899 01:36:07,394 --> 01:36:09,636 ... dalam waktu 50 tahun ... 900 01:36:13,817 --> 01:36:17,566 ... aku akan selalu mengingat yang satu ini. 901 01:36:36,965 --> 01:36:38,673 Halo, Sara. 902 01:36:41,470 --> 01:36:43,012 Senang berjumpa denganmu. 903 01:37:11,583 --> 01:37:14,916 Saya menaruh racun dalam brendi Paul. Kamu tidak boleh ... 904 01:37:15,086 --> 01:37:17,412 Kita tahu. Kami menemukannya sebelum dia melakukannya. 905 01:38:26,615 --> 01:38:28,359 Dapatkan kamera Anda, dia ada di sini! 906 01:38:28,534 --> 01:38:33,279 Selamat, itu jebakan yang brilian. Apakah Anda akan kembali ke Washington sekarang? 907 01:38:33,456 --> 01:38:35,781 Apakah Anda memberi informasi dia ada di sini di Hawaii? 908 01:38:35,958 --> 01:38:37,951 Tolong, beri kami jawaban untuk pers. 909 01:38:38,127 --> 01:38:41,081 Apakah Anda akan memberi kesaksian di persidangan? 910 01:38:44,633 --> 01:38:46,840 Saya akan memberikan Anda pernyataan itu.