1 00:00:01,200 --> 00:00:04,300 "Kandungan berikut mungkin tidak sesuai bagi penonton bawah 15." 2 00:00:04,370 --> 00:00:05,700 "Budi bicara penonton adalah dinasihatkan." 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,740 - Perlawanan seterusnya! - Muay Thai! 4 00:00:32,570 --> 00:00:33,800 Orang yang buat bising tadi, bangun. 5 00:00:37,340 --> 00:00:38,340 Tak ada? 6 00:00:39,800 --> 00:00:42,000 - Tak ada? - Terima kasih. 7 00:00:42,470 --> 00:00:45,400 Tengoklah baju kamu. Kamu ini mak cik pergi mendakikah? 8 00:00:45,740 --> 00:00:48,370 Kamu cuba tunjuk warna-warna pelangikah? 9 00:00:48,440 --> 00:00:51,070 Cikgu, hanya satu perkataan saja. 10 00:00:51,340 --> 00:00:52,570 Maafkanlah kami. 11 00:00:52,640 --> 00:00:53,670 Yakah? 12 00:00:53,740 --> 00:00:56,340 Dong Man dan Joo Man. Adik-beradik Man. 13 00:00:57,340 --> 00:00:58,940 Jika kamu berjaya jawab soalan ini... 14 00:00:59,000 --> 00:00:59,970 - ...saya tak pukul. - Cikgu? 15 00:01:00,570 --> 00:01:03,340 Jangan berunding dengan pelajar. Maafkan sajalah kami. 16 00:01:03,540 --> 00:01:04,700 Saya setuju. 17 00:01:05,300 --> 00:01:06,700 Baiklah, biar saya rotan kamu. Mari sini. 18 00:01:08,340 --> 00:01:10,540 Saya akan cuba jawab. 19 00:01:10,600 --> 00:01:11,640 Dengar betul-betul. 20 00:01:11,700 --> 00:01:15,340 Terdapat 20 peratus kemungkinan awak tahu jawapannya. 21 00:01:15,640 --> 00:01:18,640 Terdapat 40 peratus kemungkinan awak akan salah. 22 00:01:18,770 --> 00:01:21,040 Jadi berapa peratus peluang untuk kamu tak dirotan? 23 00:01:22,440 --> 00:01:23,540 Itukah soalannya? 24 00:01:23,640 --> 00:01:25,070 - Boleh tolong ulang? - Lima. 25 00:01:25,500 --> 00:01:27,400 - 4, 3... - Saya rasa 50 peratus. 26 00:01:27,470 --> 00:01:29,400 - 2... - 50! 27 00:01:29,570 --> 00:01:30,700 50 peratus. 28 00:01:31,700 --> 00:01:33,400 50? Beri tepukan. 29 00:01:37,300 --> 00:01:39,270 Saya akan beri hadiah. Mari ke mari. 30 00:01:39,800 --> 00:01:43,270 Kami pergi mendapatkan hadiah kami. 31 00:01:46,400 --> 00:01:48,740 - Aduhai. - Kami dah tiba. 32 00:01:48,870 --> 00:01:51,000 - Bagus. Pusing. - Apa? 33 00:01:51,070 --> 00:01:52,100 Kamu berdua, pusing. 34 00:01:54,900 --> 00:01:57,140 Kerana kamu yakin jawapannya 50, saya akan pukul 50 kali. 35 00:01:57,240 --> 00:01:58,870 Saya fikir kami ada peluang 1 peratus. 36 00:01:59,070 --> 00:02:00,600 Satu? Pusing sajalah. 37 00:02:00,770 --> 00:02:01,970 Ada sesiapa yang tahu jawapannya? 38 00:02:03,470 --> 00:02:04,640 Ya, Moo Bin. 39 00:02:08,840 --> 00:02:10,040 11 peratus. 40 00:02:10,240 --> 00:02:11,310 Betul. 41 00:02:12,870 --> 00:02:15,870 - Tak guna. - Berlagaklah itu. 42 00:02:18,170 --> 00:02:21,570 Cikgu, tunggu. Itu tulang saya. 43 00:02:21,770 --> 00:02:25,000 - Cikgu pukul tulang saya. - Budak bertuah. 44 00:02:25,100 --> 00:02:26,600 "Sekolah Menengah Perempuan Pungwoon, Seosan, 2006" 45 00:02:26,940 --> 00:02:29,700 Cikgu, tolonglah. Sakit. 46 00:02:30,000 --> 00:02:31,470 "Episod 1" 47 00:02:31,540 --> 00:02:33,700 Awak ada persembahankah? 48 00:02:34,040 --> 00:02:37,070 Dia bercita-cita mahu jadi pembaca berita. 49 00:02:37,140 --> 00:02:38,970 Serahkan cekak awak. 50 00:02:40,270 --> 00:02:41,270 Lekas. 51 00:02:43,900 --> 00:02:45,100 Maafkanlah kami sekali ini saja. 52 00:02:46,840 --> 00:02:48,470 Bukan begitu, cikgu. 53 00:02:48,770 --> 00:02:51,970 Bila saya jadi pembaca berita nanti, saya akan cari cikgu... 54 00:02:52,300 --> 00:02:54,000 - ...di rancangan cari orang itu. - Ae Ra. 55 00:02:55,240 --> 00:02:56,600 Awak perlu... 56 00:02:57,170 --> 00:02:59,600 ...pandai belajar untuk jadi pembaca berita. 57 00:02:59,900 --> 00:03:02,070 Cikgu, dia pandai. 58 00:03:02,140 --> 00:03:03,900 Dia dapat tempat ke-29. 59 00:03:04,140 --> 00:03:05,700 Jadi Cik ke-35. 60 00:03:06,000 --> 00:03:07,970 Awak juga mahu ikut Ae Ra dan jadi pembaca berita? 61 00:03:08,140 --> 00:03:10,440 Tak, saya akan jadi suri rumah. 62 00:03:11,300 --> 00:03:13,000 Berhenti berbual. 63 00:03:13,070 --> 00:03:16,870 Siapa yang barangnya dirampas, pergi bersihkan dewan. 64 00:03:17,240 --> 00:03:18,400 Hari ini tak boleh. 65 00:03:37,500 --> 00:03:39,870 Alih tangan awak sebelum saya patahkan. 66 00:03:40,000 --> 00:03:41,070 - Aduh. - Kenapa? 67 00:03:41,200 --> 00:03:43,200 Kopi susu dah habis. 68 00:03:44,240 --> 00:03:46,400 - Aduh. - Bo Ram. 69 00:03:47,040 --> 00:03:49,340 Ambil ini. Saya beli lebih awal. 70 00:03:49,400 --> 00:03:52,400 Jangan buat macam ini. Mak awak akan marah saya. 71 00:03:52,700 --> 00:03:54,500 Awak akan hadir hari ini, bukan? 72 00:03:54,700 --> 00:03:57,140 Tak boleh. Saya akan ponteng untuk ke Gangnam. 73 00:03:57,340 --> 00:03:59,040 Gangnam? Kenapa? 74 00:03:59,240 --> 00:04:01,270 Bukan urusan awak. 75 00:04:11,170 --> 00:04:13,100 Habislah mak cik di kedai itu. 76 00:04:14,770 --> 00:04:17,400 - Kenapa rasanya... - Rasa seperti pisang kakikah? 77 00:04:17,570 --> 00:04:21,070 Awak cefkah? Semua kena ikut cita rasa awak? 78 00:04:21,140 --> 00:04:23,070 Ia berbau seperti burger. 79 00:04:23,800 --> 00:04:27,110 Sebab itu saya suruh dia guna ketuhar yang berlainan. 80 00:04:27,400 --> 00:04:28,640 Saya dah cakap. 81 00:04:30,470 --> 00:04:32,700 Apa ini? Kenapa awak pakai baju ini hari ni? 82 00:04:34,570 --> 00:04:35,570 Untuk sepadankan dengan kasut saya. 83 00:04:38,240 --> 00:04:40,670 Nampak sangat awak budak kampung. 84 00:04:41,270 --> 00:04:44,970 Tak bolehkah awak berpura-pura awak dari Seoul? 85 00:04:45,800 --> 00:04:47,440 Tengok saya. 86 00:04:48,900 --> 00:04:50,470 Gaya rambut potongan serigala. 87 00:04:51,940 --> 00:04:53,110 Awak mahu buat pengakuan dengan baju itu? 88 00:04:53,300 --> 00:04:54,300 Saya? 89 00:04:55,670 --> 00:04:57,640 - Pada siapa? - Jang Bo Ram. 90 00:04:57,700 --> 00:04:58,800 Untuk apa? 91 00:04:58,970 --> 00:05:01,300 Awak hebat berlawan. Dia ketua pelajar perempuan. 92 00:05:01,610 --> 00:05:02,900 Kamu tak nak buat pakatan? 93 00:05:03,140 --> 00:05:04,340 Pakatan? 94 00:05:04,500 --> 00:05:06,400 Apa itu? 95 00:05:07,640 --> 00:05:08,740 Apa-apa pun... 96 00:05:09,500 --> 00:05:11,400 ...dia suka sayakah? 97 00:05:11,470 --> 00:05:13,500 Awak tak tahukah dari kopi susu yang dihantar setiap hari ini? 98 00:05:14,400 --> 00:05:15,800 Tahu tak betapa susahnya... 99 00:05:16,400 --> 00:05:18,670 ...untuk beli kopi susu di sekolah kita ini? 100 00:05:20,270 --> 00:05:21,270 "Dari Bo Ram" 101 00:05:21,340 --> 00:05:22,900 Saya pun tak mahu dikaitkan dengan... 102 00:05:22,970 --> 00:05:25,340 ...lelaki dengan baju-T merah yang buruk ini. 103 00:05:34,840 --> 00:05:37,340 Park Moses. Salah, apa nama awak? 104 00:05:37,400 --> 00:05:39,700 - Moo Bin. - Betul, Park Moo Bin. 105 00:05:40,770 --> 00:05:42,240 Tolonglah taja dia. 106 00:05:42,340 --> 00:05:44,600 Pinjamkan baju mahal awak ini. 107 00:05:44,770 --> 00:05:47,600 Rakan sekelas awak menyertai Pesta Sukan Kebangsaan. 108 00:05:47,740 --> 00:05:49,900 Tak bolehkah awak sokong dia? 109 00:05:50,270 --> 00:05:51,940 Dia akan ke Gangnam. Baju awak akan dipulangkan... 110 00:05:52,000 --> 00:05:53,500 ...sebelum ulang kaji petang. 111 00:05:54,540 --> 00:05:55,470 Gangnam? 112 00:05:55,540 --> 00:05:57,540 Ada pertandingan taekwondo di sana. 113 00:05:57,600 --> 00:05:59,440 Bila dia menang, dia akan... 114 00:05:59,500 --> 00:06:02,700 ...buka uniformnya untuk meraikan kemenangan. 115 00:06:02,770 --> 00:06:05,200 Jika corak ini... 116 00:06:05,270 --> 00:06:07,940 ...terpamer di bahunya dia akan kelihatan... 117 00:06:08,000 --> 00:06:09,540 ...seperti orang Seoul. 118 00:06:15,070 --> 00:06:16,670 Lihatlah tawaran dia. 119 00:06:16,770 --> 00:06:18,500 Ini hadiah berharga. 120 00:06:18,570 --> 00:06:22,170 Saya tak boleh abaikan adab majlis. 121 00:06:22,240 --> 00:06:26,040 Inilah nasib seorang atlet bintang. 122 00:06:26,100 --> 00:06:28,170 Awak faham maksud saya? 123 00:06:32,870 --> 00:06:34,240 Pertandingan itu pukul berapa? 124 00:06:34,640 --> 00:06:38,070 6 petang. Awak rasa kita sempat ambil kereta api pukul 3 petang? 125 00:06:38,900 --> 00:06:41,600 Sudah tentu. 126 00:06:42,700 --> 00:06:44,100 Kita nampak hebat. 127 00:06:49,770 --> 00:06:51,100 Dia tak sihat. 128 00:06:51,500 --> 00:06:55,800 Cikgu, kami berdua dijangkiti selesema. 129 00:06:57,300 --> 00:06:58,640 Tolong asingkan kami. 130 00:07:01,140 --> 00:07:02,640 Boleh kami pulang? 131 00:07:04,200 --> 00:07:08,500 Pucat betul bibir kamu berdua. 132 00:07:10,470 --> 00:07:11,700 Kami minta maaf. 133 00:07:12,470 --> 00:07:13,470 Mari. 134 00:07:24,000 --> 00:07:26,200 Rasanya kami dijangkiti konjunktivitis akut. 135 00:07:26,270 --> 00:07:30,570 Saya boleh bau gel pelega kesakitan. 136 00:07:30,640 --> 00:07:33,900 Jangan sapu di keliling mata. Boleh buta nanti. 137 00:07:34,070 --> 00:07:36,800 Saya terkena bulu tangkis ketika kelas pendidikan jasmani. 138 00:07:36,870 --> 00:07:39,540 Sakitnya seperti kena pukul dengan Hyeon Jeong Hwa. 139 00:07:39,600 --> 00:07:41,640 Hyeon Jeong Hwa pemain pingpong. 140 00:07:42,440 --> 00:07:44,670 Kamu memang bersungguh-sungguh. 141 00:07:52,000 --> 00:07:55,240 Habislah. Semuanya tak berhasil. 142 00:07:58,200 --> 00:08:00,270 Apa kata kita cakap buku lali kita patah? 143 00:08:10,170 --> 00:08:13,870 Siapa yang usik kereta saya? Itu kereta baru. 144 00:08:20,670 --> 00:08:22,600 Saya ada idea bernas. 145 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Ikut saya. 146 00:08:31,070 --> 00:08:34,600 Mikrofon plastik. Mana dia? 147 00:08:35,300 --> 00:08:37,770 Kamu buat apa? 148 00:08:38,940 --> 00:08:41,240 Letak semula. Jangan. 149 00:08:41,740 --> 00:08:45,400 Kamu nak ke mana? Kuning dan Merah Jambu! 150 00:08:47,970 --> 00:08:50,140 Kamu nak ke mana? 151 00:08:50,500 --> 00:08:52,870 Choi Ae Ra, Baek Sul Hee! 152 00:08:52,940 --> 00:08:54,340 Jumpa esok! 153 00:08:54,440 --> 00:08:57,340 Mikrofon itu untuk apa? Awak tak fikir esokkah? 154 00:08:57,470 --> 00:08:58,710 Macam mana dengan esok? 155 00:08:58,840 --> 00:09:02,970 Saya tak fikir tentang esok. Saya tak berfikir! 156 00:09:06,140 --> 00:09:08,940 "Kukkiwon, Seoul, 2006" 157 00:09:14,300 --> 00:09:17,600 Awak tahu kenapa lelaki pentingkan kawan sekampung? 158 00:09:17,900 --> 00:09:19,140 Untuk minum bersama? 159 00:09:19,870 --> 00:09:22,300 Sebab orang kampung tak mudah takut. 160 00:09:22,670 --> 00:09:25,340 Kita juga besarkan dia sejak umurnya enam tahun. 161 00:09:25,400 --> 00:09:27,040 Tentulah kita perlu beri sokongan. 162 00:09:27,100 --> 00:09:29,840 - Ko Dong Man. - Ko Dong Man. 163 00:09:29,900 --> 00:09:32,670 - Ko Dong Man. - Ko Dong Man. 164 00:09:36,770 --> 00:09:38,710 Jarakkan diri. Bagus. 165 00:09:39,210 --> 00:09:41,210 Lepas. 166 00:09:41,710 --> 00:09:44,900 - Mula. - Dong Man, guna kaki awak. 167 00:09:45,000 --> 00:09:46,100 Guna kaki! 168 00:09:47,040 --> 00:09:49,940 Aduhai. Guna kaki. Buka gerakan dulu! 169 00:09:51,340 --> 00:09:52,640 Tendang! 170 00:09:53,170 --> 00:09:54,670 Tendang! 171 00:09:55,870 --> 00:09:57,000 Tendang! 172 00:09:57,170 --> 00:09:59,370 Tendanglah cepat. 173 00:09:59,440 --> 00:10:00,470 Apa dia buat di situ? 174 00:10:00,540 --> 00:10:03,540 - Tendang! - Budak mikrofon itu datang lagi. 175 00:10:03,600 --> 00:10:05,000 - Tendang! - Tendang! 176 00:10:05,070 --> 00:10:07,970 - Tendang! - Teruskan. 177 00:10:11,000 --> 00:10:12,100 Ko Dong... 178 00:10:13,840 --> 00:10:16,740 Ong-Bak Seosan, Ko Dong Man! 179 00:10:24,900 --> 00:10:28,800 "Pusingan 1: Bekas Ong-Bak, Bekas Baek Ji Yeon" 180 00:10:28,970 --> 00:10:31,140 Hati-hati. Lihat kiri awak. 181 00:10:31,240 --> 00:10:32,500 Elak. 182 00:10:37,000 --> 00:10:40,970 - Ko Dong Man! - Hebat! 183 00:10:43,000 --> 00:10:44,870 Suruh mereka senyap. 184 00:10:44,940 --> 00:10:47,240 Orang belah selatan sangat menakutkanlah. 185 00:10:48,300 --> 00:10:50,040 Kenapa dengan mereka? 186 00:10:50,740 --> 00:10:51,770 Bo Ram. 187 00:10:52,740 --> 00:10:54,340 Apa awak buat di sini? 188 00:10:54,400 --> 00:10:57,670 Kenapa awak beri kopi susu yang saya beri kepada Dong Man? 189 00:10:57,740 --> 00:11:00,370 Apa? Awak ke mari hanya untuk tanya itu? 190 00:11:00,440 --> 00:11:01,740 Awak ponteng kelaskah? 191 00:11:02,270 --> 00:11:05,170 Awak suka Ko Dong Man? 192 00:11:06,400 --> 00:11:12,040 - Ko Dong Man! - Ko Dong Man! 193 00:12:04,440 --> 00:12:06,070 Mulai sekarang beritahu semua... 194 00:12:06,340 --> 00:12:07,700 ...awak ada teman lelaki. 195 00:12:08,500 --> 00:12:09,740 Keluarlah dengan saya... 196 00:12:11,340 --> 00:12:12,370 ...Jang Bo Ram! 197 00:12:12,440 --> 00:12:14,740 Hei, awak dengar itu? 198 00:12:15,100 --> 00:12:18,500 - Aduhai. - Tahniah. 199 00:12:19,740 --> 00:12:21,570 Sekarang kita ada pakatan! 200 00:12:23,770 --> 00:12:25,200 Bukan macam itulah. 201 00:12:25,270 --> 00:12:27,200 Apa dia cakap tadi? 202 00:12:27,270 --> 00:12:29,770 Rasanya tentang sepakat. 203 00:12:30,400 --> 00:12:34,200 Berani awak lontar baju awak? Mari sini. 204 00:12:34,270 --> 00:12:36,370 - Lepaskan telinga saya. - Mari. 205 00:12:36,440 --> 00:12:37,440 Jumpa lagi. 206 00:12:37,840 --> 00:12:39,570 Dia dihantar ke Seoul untuk bersukan... 207 00:12:39,640 --> 00:12:41,740 ...tapi tengok apa dia buat di sini. 208 00:12:42,340 --> 00:12:43,740 Tahniah. 209 00:12:44,340 --> 00:12:46,040 Leher dia patahkah? 210 00:12:46,100 --> 00:12:47,870 Kenapa kepalanya asyik bergerak saja? 211 00:12:51,970 --> 00:12:54,170 Awak akan keluar dengan dia? 212 00:12:54,940 --> 00:12:56,600 Ya. Kenapa? 213 00:12:56,700 --> 00:12:57,800 Beritahulah mak saya. 214 00:12:57,870 --> 00:12:59,270 Saya akan beritahu dia. 215 00:12:59,500 --> 00:13:01,900 Dia tak tahu kira kebarangkalian... 216 00:13:01,970 --> 00:13:04,440 ...dan sentiasa didenda dalam kelas. 217 00:13:04,500 --> 00:13:06,800 Dia juga pakai baju-T Red Devil. Jadi kenapa dia? 218 00:13:06,870 --> 00:13:09,070 Dia bergaya. Dia terbaik. 219 00:13:09,340 --> 00:13:10,970 Saya hanya keluar dengan yang terbaik. 220 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Hei. 221 00:13:21,770 --> 00:13:23,970 Terjatuh pula. 222 00:13:25,000 --> 00:13:26,870 Maaf. Maaflah. 223 00:13:26,940 --> 00:13:28,500 - Sabarlah. - Hei! 224 00:13:30,100 --> 00:13:31,970 Saya cakap maaf! 225 00:13:32,340 --> 00:13:34,900 Adakah dungu dalam legenda pada waktu itu... 226 00:13:34,970 --> 00:13:36,740 ...benar-benar menjadi legenda? 227 00:13:37,170 --> 00:13:38,170 Maaf. 228 00:13:39,170 --> 00:13:40,840 Maaf. Tumpang lalu. 229 00:13:41,570 --> 00:13:42,840 Maaf. 230 00:13:42,900 --> 00:13:46,040 VIP dibenarkan masuk dulukah? 231 00:13:49,940 --> 00:13:52,700 Gadis mikrofon yang mahu jadi pembaca berita... 232 00:13:54,540 --> 00:13:55,870 ...kini mengendali meja penerangan. 233 00:13:55,940 --> 00:13:59,640 Sila masuk dengan teratur untuk mengelak sebarang kemalangan. 234 00:14:04,740 --> 00:14:06,040 Suite nombor berapa? 235 00:14:06,100 --> 00:14:07,540 P, emper. 236 00:14:10,570 --> 00:14:13,300 Bakat taekwondo luar biasa yang mahu musnahkan dunia... 237 00:14:15,870 --> 00:14:18,200 Semua serangga telah dihapuskan. 238 00:14:18,270 --> 00:14:21,870 Saya sembur fitonsida secara percuma. 239 00:14:23,040 --> 00:14:24,600 Dia kini musnahkan serangga. 240 00:14:24,670 --> 00:14:25,670 "Doktor Serangga, Ko Dong Man" 241 00:14:27,770 --> 00:14:30,570 Puteri merah jambu yang mahu jadi suri rumah... 242 00:14:33,870 --> 00:14:36,370 - Helo, apa khabar? - Helo, apa khabar? 243 00:14:36,440 --> 00:14:38,240 Dia kini dalam khidmat pelanggan. 244 00:14:38,870 --> 00:14:42,740 Helo, Beli-belah di Dream Home di mana kegembiraan... 245 00:14:47,040 --> 00:14:49,970 Joo Man yang gemar makan snek... 246 00:14:51,340 --> 00:14:53,240 Kurangkan 5 untuk 2,000. 247 00:14:55,840 --> 00:14:57,840 Tak bolehkah beri diskaun 5? 248 00:14:58,270 --> 00:15:00,700 Tak boleh kurangkan 5 sen untuk setiap satu bagi 2,000 kek ikan? 249 00:15:00,800 --> 00:15:02,040 Lembutnya. 250 00:15:02,100 --> 00:15:04,400 Dia pembeli untuk saluran beli-belah di rumah. 251 00:15:04,600 --> 00:15:06,900 - Ini semula jadi. - Yakah? 252 00:15:07,500 --> 00:15:10,140 Kami memulakan legenda sebenar... 253 00:15:10,200 --> 00:15:12,200 ...Empat Dungu Hebat. 254 00:15:12,540 --> 00:15:15,100 "Empat Yang Hebat" 255 00:15:15,940 --> 00:15:17,200 Helo. 256 00:15:18,470 --> 00:15:19,840 Helo. 257 00:15:21,000 --> 00:15:22,170 "Macam mana?" 258 00:15:24,170 --> 00:15:25,470 Helo. 259 00:15:28,000 --> 00:15:29,570 Kenapa tak jawab panggilan. 260 00:15:30,840 --> 00:15:31,870 Hei. 261 00:15:32,800 --> 00:15:33,840 Moo Ki! Jawablah panggilan. 262 00:15:33,900 --> 00:15:36,470 Dia gagal lagikah? 263 00:15:38,400 --> 00:15:39,640 Helo. 264 00:15:42,500 --> 00:15:44,600 Choi Ae Ra? 265 00:15:48,770 --> 00:15:49,800 Ae Ra, bukan? 266 00:15:50,740 --> 00:15:53,700 Ya. Saya pergi sekarang? 267 00:15:56,070 --> 00:15:57,140 Betullah awak. 268 00:16:01,340 --> 00:16:03,000 Awak siapa? 269 00:16:03,070 --> 00:16:05,500 Saya. Kim Ju Ha kedua. 270 00:16:05,840 --> 00:16:06,900 Awak tak ingat? 271 00:16:07,200 --> 00:16:08,440 Mustahil. 272 00:16:10,070 --> 00:16:11,070 Sekejap. 273 00:16:12,140 --> 00:16:13,170 Okey. 274 00:16:13,500 --> 00:16:16,570 Walaupun awak bekerja di sini, tapi awak tak pernah ke sini, bukan? 275 00:16:17,600 --> 00:16:20,270 Saya datang ke sini juga kerana kad teman lelaki saya. 276 00:16:24,070 --> 00:16:25,800 Awak tak perlu rasa rendah diri. 277 00:16:26,440 --> 00:16:27,500 Tak adalah. 278 00:16:28,700 --> 00:16:31,340 "Pusat Beli-belah Lucky Beg berjenama" 279 00:16:31,500 --> 00:16:32,440 Siap. 280 00:16:32,500 --> 00:16:36,800 Tapi, macam mana kita boleh bertemu hari ini? 281 00:16:37,000 --> 00:16:38,100 Saya gembira. 282 00:16:38,870 --> 00:16:39,940 Mustahil. 283 00:16:40,000 --> 00:16:41,240 Saya akan berkahwin. 284 00:16:41,340 --> 00:16:43,200 - Menyampah. - Dia seorang doktor. 285 00:16:43,300 --> 00:16:44,500 Saya tak tanya. 286 00:16:44,570 --> 00:16:46,740 Kami akan berkahwin di Dewan Berlian. 287 00:16:46,900 --> 00:16:49,670 Kami akan tinggal di Dogok Palace. Cincin saya ialah 2.5 karat. 288 00:16:49,870 --> 00:16:50,900 Bulan madu kami... 289 00:16:54,100 --> 00:16:55,700 Saya ingat awak menyanyi rap. 290 00:16:56,200 --> 00:16:58,270 Saya sedang bersorak untuk pasukan Korea... 291 00:16:58,340 --> 00:17:01,140 ...dan begitu asyik hingga saya naik ke atas sebuah kereta. 292 00:17:01,200 --> 00:17:02,770 Ia dirakam dalam berita. 293 00:17:02,840 --> 00:17:05,800 Mak saya nampak berita itu dan terus mengamuk. 294 00:17:07,440 --> 00:17:09,600 Saya terlalu bising, bukan? Maafkan saya. 295 00:17:10,700 --> 00:17:13,040 Waktu saya di Gred 5... 296 00:17:13,100 --> 00:17:15,200 ...saya satu kelas dengan Du Jun dari BEAST. 297 00:17:15,670 --> 00:17:16,700 Yakah? 298 00:17:16,770 --> 00:17:20,140 Waktu itu, berbanding Du Jun... 299 00:17:20,200 --> 00:17:23,440 ...saya lebih popular dan lebih hebat menari... 300 00:17:23,500 --> 00:17:27,270 Boleh berhenti bercerita kisah lalu dan cerita tentang sekarang? 301 00:17:27,700 --> 00:17:30,700 Menurut Kyung Koo, awak seorang pakar. 302 00:17:30,800 --> 00:17:35,070 Ya. Saya dedikasikan hidup saya untuk kesihatan orang ramai. 303 00:17:35,340 --> 00:17:37,970 Jadi, awak seorang doktor? 304 00:17:38,040 --> 00:17:40,740 Saya bantu orang rawat ekzema. 305 00:17:41,070 --> 00:17:43,740 Ahli dermatologi? 306 00:17:43,870 --> 00:17:45,440 Pusat dermatologi memang popular sekarang. 307 00:17:45,540 --> 00:17:46,600 Aduhai. 308 00:17:47,300 --> 00:17:49,300 Itu dia. Itu. 309 00:17:49,640 --> 00:17:51,500 Aku ada kereta baru 310 00:17:51,570 --> 00:17:53,410 Aku datang bertemu kau 311 00:17:53,470 --> 00:17:55,540 Keluarlah 312 00:17:57,410 --> 00:17:58,670 Awak begitu teruja. 313 00:17:58,840 --> 00:18:01,170 Saya lelaki yang memiliki kereta. Biar saya bawa awak bersiar-siar. 314 00:18:01,240 --> 00:18:02,600 Tak apalah. 315 00:18:02,670 --> 00:18:06,100 Waktu menjual bidet dulu, saya guna pengangkutan awam. 316 00:18:06,170 --> 00:18:09,700 Kosnya sama dengan sewa bilik studio saya. 317 00:18:09,870 --> 00:18:11,570 Bilik studio. 318 00:18:11,800 --> 00:18:14,700 Tapi, bayaran sewa bulanan ini... 319 00:18:15,410 --> 00:18:18,000 ...buat saya rasa seperti dirompak. Betul tak? 320 00:18:19,140 --> 00:18:20,270 Saya bayar sewa tahunan. 321 00:18:22,070 --> 00:18:23,070 Yakah? 322 00:18:23,870 --> 00:18:25,700 Tentu awak kaya. 323 00:18:25,770 --> 00:18:28,670 Apa jurusan awak? 324 00:18:29,100 --> 00:18:31,840 Saya dengar dulu awak terkenal dalam sukan. 325 00:18:31,910 --> 00:18:33,040 Sukan apa? 326 00:18:38,170 --> 00:18:39,200 Sukan... 327 00:18:41,640 --> 00:18:43,840 Saya tak bersukan. Tak. 328 00:18:44,070 --> 00:18:45,740 Begitu. 329 00:18:49,910 --> 00:18:50,910 Apa-apa pun... 330 00:18:51,970 --> 00:18:54,440 ...awak putus asa untuk jadi Baek Ji Yeon? 331 00:18:55,800 --> 00:18:57,570 Awak mahu jadi Kim Ju Ha kedua. 332 00:18:57,670 --> 00:18:59,340 Tapi kenapa awak bergantung pada kad kredit tunang awak? 333 00:18:59,410 --> 00:19:02,000 Apa awak cakap ini? Ini cinta. 334 00:19:02,240 --> 00:19:04,670 Awak juga patut berkahwin sebelum terlewat. 335 00:19:04,870 --> 00:19:06,000 Saya ada teman lelaki. 336 00:19:06,640 --> 00:19:08,410 - Yakah? - Dia pendakwa raya. 337 00:19:09,700 --> 00:19:10,740 Apa? 338 00:19:11,200 --> 00:19:12,240 Bakal. 339 00:19:12,500 --> 00:19:14,600 Bukan mudah untuk bantu teman lelaki masih belajar. 340 00:19:22,410 --> 00:19:25,270 Kenapa awak tak tulis umur... 341 00:19:25,340 --> 00:19:27,100 ...tunang doktor awak itu? 342 00:19:27,970 --> 00:19:28,970 Angka depannya... 343 00:19:30,200 --> 00:19:31,270 ...bermula dengan tiga? 344 00:19:32,540 --> 00:19:33,600 Empat? 345 00:19:34,340 --> 00:19:35,800 Dia nampak sangat muda. 346 00:19:35,870 --> 00:19:38,470 Begitu. Tentu... 347 00:19:39,410 --> 00:19:40,370 ...dia nampak muda. 348 00:19:40,440 --> 00:19:41,440 "Serang" 349 00:19:43,540 --> 00:19:45,300 Awak pun patut berkahwin. 350 00:19:45,940 --> 00:19:47,340 Jangan terlalu memilih... 351 00:19:47,410 --> 00:19:50,270 ...dan jika awak bertolak ansur, tentu tak susah. 352 00:19:50,870 --> 00:19:52,910 Kasut jerami juga ada pasangannya. 353 00:19:53,200 --> 00:19:54,670 "Serang balas" 354 00:19:55,200 --> 00:19:56,840 - Jerami? - Ya. 355 00:19:58,700 --> 00:20:02,000 Adakah dia akan hadir ke majlis perkahwinan awak? 356 00:20:02,440 --> 00:20:03,500 Maksud saya... 357 00:20:04,870 --> 00:20:05,800 ...budak dari Kumpulan Pungmul. 358 00:20:05,870 --> 00:20:06,870 "Pukulan" 359 00:20:07,800 --> 00:20:08,910 Kenapa dia perlu hadir? 360 00:20:09,070 --> 00:20:12,340 Awak masih fikir saya pikat dia, bukan? 361 00:20:13,410 --> 00:20:14,540 Tapi... 362 00:20:18,670 --> 00:20:22,340 ...saya pandang rupa. 363 00:20:22,670 --> 00:20:25,500 Rupanya sama taraf dengan awak. 364 00:20:25,570 --> 00:20:28,000 Hei, sekarang saya lebih cantik daripada awak. 365 00:20:35,470 --> 00:20:36,570 "Mak" 366 00:20:36,640 --> 00:20:38,410 Helo. 367 00:20:40,070 --> 00:20:43,570 Tentu encik amat sedih. 368 00:20:43,840 --> 00:20:45,800 Maksud encik, selimut yang encik terima... 369 00:20:45,870 --> 00:20:48,910 ...berbau seperti bau orang buang angin? 370 00:20:50,540 --> 00:20:55,040 Kami benar-benar minta maaf. 371 00:20:55,870 --> 00:20:56,840 Aduhai. 372 00:20:56,910 --> 00:20:59,370 Bau buang angin tak sama! 373 00:20:59,840 --> 00:21:03,140 Hidung saya sensitif! Awak boleh cuba hidu sendiri. 374 00:21:03,200 --> 00:21:05,940 Saya minta maaf, tapi saya menghidap rinitis... 375 00:21:06,000 --> 00:21:08,340 ...jadi jika saya buang angin, saya tak boleh bau. 376 00:21:08,500 --> 00:21:10,700 Jadi, jika hidung encik sensitif... 377 00:21:10,770 --> 00:21:13,300 Apa maksud awak? Apa? 378 00:21:13,570 --> 00:21:14,600 Okey. 379 00:21:14,970 --> 00:21:18,840 Encik, saya akan bantu encik untuk buat pemulangan. 380 00:21:19,000 --> 00:21:21,970 Sila sahkan maklumat encik terlebih dahulu. 381 00:21:22,570 --> 00:21:27,000 Nama penuh encik ialah Park Jum Soon? 382 00:21:27,070 --> 00:21:28,640 Tak, itu isteri saya! 383 00:21:28,700 --> 00:21:31,840 Baiklah. Jadi apa nombor telefon isteri saya... 384 00:21:32,300 --> 00:21:35,600 Apa? Isteri awak? Apa awak cakap? 385 00:21:35,670 --> 00:21:36,670 Saya minta maaf. 386 00:21:38,970 --> 00:21:42,340 Helo, encik. Maaf atas kesulitan ini. 387 00:21:42,440 --> 00:21:43,640 Saya minta maaf. 388 00:21:56,100 --> 00:21:57,100 Ye Jin. 389 00:21:57,800 --> 00:21:59,870 Ya? Helo. 390 00:22:00,240 --> 00:22:02,600 Ini perlu dibawa ke bilik mesyuarat, bukan? 391 00:22:03,740 --> 00:22:05,600 Ya. Dah hampir siap. 392 00:22:05,670 --> 00:22:07,200 Biar saya buat. 393 00:22:07,700 --> 00:22:08,940 Yakah? 394 00:22:09,870 --> 00:22:11,900 Ada 100 set. 395 00:22:12,340 --> 00:22:14,100 - Saya perlu buat 100 set. - Okey. 396 00:22:14,770 --> 00:22:16,440 Saya suka buat kerja ini. 397 00:22:17,640 --> 00:22:18,670 "Beli-belah Di Dream Home" 398 00:22:19,840 --> 00:22:20,840 Ada 100. 399 00:22:22,540 --> 00:22:23,570 "Beli-belah Di Dream Home" 400 00:22:25,500 --> 00:22:26,700 Maafkan saya. 401 00:22:27,670 --> 00:22:28,800 Awak tak ada teman lelaki? 402 00:22:29,500 --> 00:22:31,840 - Ada. - Ada? 403 00:22:32,200 --> 00:22:33,800 Eloklah awak berkahwin. 404 00:22:34,670 --> 00:22:37,440 Kita dipandang rendah oleh pekerja tetap. 405 00:22:37,940 --> 00:22:40,570 Orang seperti awak hanya memburukkan keadaan. 406 00:22:43,140 --> 00:22:44,400 Kami ada mesyuarat di sini. 407 00:22:44,470 --> 00:22:46,840 Helo. Maaf. Kami dah selesai. 408 00:22:49,500 --> 00:22:51,500 Buatlah dengan lebih baik. 409 00:22:53,870 --> 00:22:54,900 Maaf. 410 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 Hei. 411 00:23:14,700 --> 00:23:17,340 Sekejap saja. Saya perlukan tenaga. 412 00:23:18,440 --> 00:23:20,870 Apa patut saya buat dengan awak? 413 00:23:22,640 --> 00:23:24,440 Awak datang kerana saya, bukan? 414 00:23:24,600 --> 00:23:26,340 Masih ada dua jam sebelum mesyuarat awak. 415 00:23:27,470 --> 00:23:30,100 Kali ini apa pula? Awak buat apa? 416 00:23:30,170 --> 00:23:32,570 Kenapa muka awak comot? 417 00:23:32,870 --> 00:23:35,970 Sayang, patutkah saya... 418 00:23:36,770 --> 00:23:38,570 ...berkahwin saja? 419 00:23:39,440 --> 00:23:41,100 - Apa? - Macam mana? 420 00:23:42,970 --> 00:23:44,740 Kenapa sebut tentang ini lagi? 421 00:23:46,840 --> 00:23:47,870 Awak datang bulankah? 422 00:23:48,900 --> 00:23:52,540 Saya bukan mahu bertengkar. 423 00:23:52,600 --> 00:23:55,570 Tapi kita dah bersama selama enam tahun. 424 00:24:02,740 --> 00:24:05,100 "Kad jemputan" 425 00:24:05,470 --> 00:24:07,040 "Choi Ae Ra" 426 00:24:17,440 --> 00:24:19,440 "Sayang" 427 00:24:26,240 --> 00:24:27,670 Kenapa tak jawab mesej saya? 428 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Awak... 429 00:24:30,800 --> 00:24:32,400 ...gagal lagi? 430 00:24:34,470 --> 00:24:36,000 Saya minta maaf. 431 00:24:37,970 --> 00:24:40,040 Kenapa tak pernah lulus? 432 00:24:41,870 --> 00:24:43,100 Awak di mana? 433 00:24:43,270 --> 00:24:44,940 Saya sedang makan sendirian. 434 00:24:46,900 --> 00:24:48,100 Tapi... 435 00:24:48,440 --> 00:24:50,640 ...saya bercadang untuk mengembara ke seluruh negara. 436 00:24:50,900 --> 00:24:54,170 Apa? Kembara seluruh negara? 437 00:24:56,600 --> 00:24:59,640 Ini masa untuk berbasikal dan mengembarakah? 438 00:24:59,900 --> 00:25:03,040 Saya akan berbasikal dan lapangkan fikiran. 439 00:25:03,240 --> 00:25:06,070 Itu jika awak lulus. 440 00:25:06,300 --> 00:25:09,640 Jika lulus, dapat kerja, barulah boleh lapangkan fikiran. 441 00:25:15,740 --> 00:25:18,340 Jika dia lulus, saya mahu belanja dia makan daging. 442 00:25:20,340 --> 00:25:22,800 Macam mana saya mahu terus tanggung dia? 443 00:25:28,170 --> 00:25:29,870 Ke mana patut kita pergi untuk makan tengah hari? 444 00:25:31,270 --> 00:25:34,140 Oh, ya. Ada sebuah kedai mi kima yang sedap berdekatan sini. 445 00:25:34,470 --> 00:25:38,270 Maaf, tapi saya ada urusan lain. Saya perlu pergi. 446 00:25:38,340 --> 00:25:39,470 Ada hal kecemasankah? 447 00:25:39,540 --> 00:25:42,040 - Biar saya hantar awak. - Tak apalah. 448 00:25:42,170 --> 00:25:43,340 Teksi. 449 00:25:43,770 --> 00:25:47,100 Teksi? Tunggu. Tunggu sebentar. 450 00:25:47,940 --> 00:25:50,700 Teksi? Encik, tunggu sebentar. 451 00:25:51,200 --> 00:25:53,070 Boleh beri nombor awak? 452 00:25:53,340 --> 00:25:55,640 - Saya akan beri pada Kyung Koo. - Baiklah. 453 00:25:55,940 --> 00:25:59,370 Tadi saya belanja kopi, Jumaat nanti belanjalah soju. 454 00:25:59,640 --> 00:26:02,770 Ada sebuah kedai di Sillim-dong terkenal dengan hempedal. 455 00:26:02,840 --> 00:26:05,640 Mereka beri 3 hidangan dengan 9.90 dolar. Sekarang... 456 00:26:05,970 --> 00:26:09,340 Anggap sajalah saya belanja kopi tadi. 457 00:26:09,670 --> 00:26:11,840 - Apa? - Jadi saya tak perlu... 458 00:26:11,900 --> 00:26:14,900 ...belanja awak soju Jumaat nanti, betul tak? 459 00:26:15,070 --> 00:26:16,340 Bertolaklah. 460 00:26:28,570 --> 00:26:34,700 "Ae Ra" 461 00:26:35,900 --> 00:26:37,170 Ada apa? 462 00:26:37,870 --> 00:26:40,740 Apa? Kenapa saya perlu pergi... 463 00:26:40,800 --> 00:26:42,740 ...hingga ke sana untuk awak makan? 464 00:26:43,600 --> 00:26:45,670 Tak, saya tak nak pergi. Apa? Mata rusuk? 465 00:26:46,470 --> 00:26:47,770 Mata rusuk? 466 00:26:59,840 --> 00:27:02,870 Ajak saya makan tapi kenapa tak jawab telefon? 467 00:27:04,070 --> 00:27:06,570 Awak patut buat rawatan rambut sebelum majlis kita. 468 00:27:06,640 --> 00:27:08,500 Awak perlu nampak lebih muda. 469 00:27:08,570 --> 00:27:10,200 Saya berubah untuk kebaikan. 470 00:27:10,270 --> 00:27:12,470 Saya potong tulang muka saya untuk awak... 471 00:27:12,940 --> 00:27:16,200 ...tapi awak tak mahu buat rawatan rambut? Sudahlah. 472 00:27:19,170 --> 00:27:22,600 - Apa ini? - Kenapa pintu ini buat masalah? 473 00:27:22,840 --> 00:27:24,570 Apa ini? 474 00:27:25,900 --> 00:27:28,040 Sebentar. Biar saya cuba. 475 00:27:34,070 --> 00:27:36,800 "Ko Dong Man" 476 00:27:50,670 --> 00:27:52,070 Awak tak apa-apa? 477 00:27:53,470 --> 00:27:55,570 - Tentu awak seorang doktor. - Apa? 478 00:27:55,970 --> 00:27:57,700 Rambut awak tebal. 479 00:27:58,600 --> 00:27:59,640 Ya. 480 00:28:13,440 --> 00:28:15,970 Maaf. Kami minta maaf. 481 00:28:16,240 --> 00:28:18,840 Kenapa lewat sangat? Waktu rehat saya dah hampir tamat. 482 00:28:19,200 --> 00:28:22,400 Saya tak lewat. Awak tak ada di meja awak. 483 00:28:24,340 --> 00:28:25,400 Park Chan Sook. 484 00:28:26,100 --> 00:28:28,740 Kenapa muka awak merah? 485 00:28:29,500 --> 00:28:31,000 Tak adalah. 486 00:28:31,900 --> 00:28:33,640 Tapi, awak kenal dia? 487 00:28:33,940 --> 00:28:35,440 Perkenalkanlah kami. 488 00:28:36,600 --> 00:28:40,340 Kenapa? Dong Man. 489 00:28:40,640 --> 00:28:43,700 - Ini kawan saya... - Saya Chan Sook, Dong Man. 490 00:28:50,670 --> 00:28:51,740 Okey. 491 00:28:52,140 --> 00:28:54,940 Kenapa? Awak mahu cium tangan diakah? 492 00:28:57,540 --> 00:29:00,500 - Saya Ko Dong Man. - Okey. 493 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 - Dia ini... - Dia bukan teman lelaki awak. 494 00:29:03,300 --> 00:29:04,970 Bukan, betul tak? 495 00:29:05,040 --> 00:29:06,740 Bukan. Mustahil. 496 00:29:07,400 --> 00:29:10,100 Jadi kamu hanya kawan? Kawan biasa? 497 00:29:12,340 --> 00:29:14,700 Lebih kurang. 498 00:29:15,470 --> 00:29:17,770 - "Lebih kurang"? - Ya. 499 00:29:18,400 --> 00:29:20,140 Boleh dikatakan kawan. 500 00:29:20,900 --> 00:29:23,970 Jika bukan teman lelaki atau sekadar kawan, apa dia? 501 00:29:27,670 --> 00:29:28,670 Sebenarnya... 502 00:29:33,600 --> 00:29:36,070 Apa yang dia mengarut itu? 503 00:29:38,670 --> 00:29:39,940 Dia suka saya. 504 00:29:41,000 --> 00:29:42,300 Tipulah. 505 00:29:42,600 --> 00:29:44,300 Awak tak mahu keluar dengan dia? 506 00:29:44,400 --> 00:29:45,970 Orang sekacak dia. Doktor pula itu. 507 00:29:46,540 --> 00:29:49,000 - Doktor? - Saya nampak gaun putihnya. 508 00:29:51,870 --> 00:29:53,700 Gaun putih itu. 509 00:29:54,100 --> 00:29:56,100 Awak tak mahu keluar dengan dia? 510 00:29:56,170 --> 00:29:59,170 Saya ingatkan awak, saya pandang rupa. 511 00:29:59,240 --> 00:30:01,000 Muka dia kacak. 512 00:30:01,070 --> 00:30:04,170 Bagi saya, okey saja. 513 00:30:04,240 --> 00:30:05,340 Mengarut. 514 00:30:05,800 --> 00:30:08,340 Jadi teman lelaki awak yang tak bekerja itu... 515 00:30:08,440 --> 00:30:11,200 Menawan. Dia buat saya hilang akal. 516 00:30:11,300 --> 00:30:15,340 Bila saya pandang dia, hilang semua keletihan saya. 517 00:30:16,500 --> 00:30:20,040 Rupa ialah perkara paling peting buat lelaki. 518 00:30:27,900 --> 00:30:31,240 Dah lama saya tak makan daging. Daging, sedapnya. 519 00:30:41,200 --> 00:30:43,270 Mari tukar tempat. 520 00:30:43,970 --> 00:30:45,070 Kenapa? 521 00:30:45,670 --> 00:30:48,700 Mata saya silau. Marilah tukar. 522 00:30:48,870 --> 00:30:49,940 Lekas. 523 00:30:50,040 --> 00:30:53,170 Duduk sajalah. Memilih betul. 524 00:30:53,240 --> 00:30:54,300 Cepatlah. 525 00:30:58,500 --> 00:31:00,500 Tak silau pun. 526 00:31:04,400 --> 00:31:06,640 Usap kepala saya. 527 00:31:06,700 --> 00:31:07,770 Apa? 528 00:31:08,070 --> 00:31:10,440 Cuba usap rambut saya. 529 00:31:10,500 --> 00:31:14,540 Dalam drama, si lelaki akan usap rambut si wanita. 530 00:31:16,070 --> 00:31:18,340 Tak nak. Saya tak mahu sentuh awak. 531 00:31:19,400 --> 00:31:21,840 Kalau awak mahu makan daging, elok awak buat. 532 00:31:21,900 --> 00:31:24,040 Aduhai. Awak memang keji dan tak adil. 533 00:31:45,040 --> 00:31:46,340 Awak tak basuh rambutkah? 534 00:31:47,140 --> 00:31:50,270 Kenapa... 535 00:31:51,240 --> 00:31:53,140 ...suruh saya usap rambut awak? 536 00:31:54,170 --> 00:31:55,600 Mengarut betul. 537 00:32:06,500 --> 00:32:09,240 Saya suruh usap, bukan tarik rambut saya. 538 00:32:21,140 --> 00:32:22,140 Hei. 539 00:32:22,900 --> 00:32:25,340 Tinggi awak sekitar 185 sentimeter? 540 00:32:26,240 --> 00:32:27,700 Saya 185.6 sentimeter. 541 00:32:29,870 --> 00:32:31,000 Boleh saya ambil pesanan? 542 00:32:31,340 --> 00:32:34,200 Ya. Kami mahu tiga daging mata rusuk... 543 00:32:34,270 --> 00:32:36,340 Yakah? Teman lelaki awak lulus peperiksaankah? 544 00:32:37,200 --> 00:32:38,870 Bawakan juga soju dan bir. 545 00:32:39,040 --> 00:32:41,340 - Dia gagal. - Okey. 546 00:32:43,300 --> 00:32:47,270 Saya akan dapatkan tenaga dan bekerja selamanya. 547 00:32:47,700 --> 00:32:50,940 Jika dia terus gagal, saya perlu bersara dengan kerja ini. 548 00:32:51,770 --> 00:32:53,970 Aduhai, budak tak guna. 549 00:32:54,770 --> 00:32:57,900 - Kenapa? - Kenapa dia tak bayar deposit awak? 550 00:32:59,440 --> 00:33:01,540 Dia akan bayar. 551 00:33:01,600 --> 00:33:03,070 Yalah itu. 552 00:33:03,470 --> 00:33:06,270 Muda lagi tapi teman wanitanya ada vena varikos... 553 00:33:06,340 --> 00:33:08,770 ...dan berdiri sepanjang hari untuk tanggung perbelanjaannya. 554 00:33:08,840 --> 00:33:10,500 Dia dah hilang akal. 555 00:33:10,640 --> 00:33:13,240 Jangan cakap macam itu. 556 00:33:13,300 --> 00:33:17,000 Jika dia ada hati perut, dia akan keluar bekerja. 557 00:33:17,070 --> 00:33:19,070 Saya tak benarkan dia bekerja. 558 00:33:19,140 --> 00:33:21,870 Aduhai, mulianya. 559 00:33:22,140 --> 00:33:25,870 Gembira kita dapat bertemu. Nikmatilah hidangan awak. 560 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Hei. 561 00:33:29,570 --> 00:33:31,800 Pergi. Saya takkan belanja awak. 562 00:33:36,070 --> 00:33:37,470 Boleh hidangkan daging sekarang? 563 00:33:42,840 --> 00:33:45,340 Berhentilah tengok. Awak mahu beli? 564 00:33:48,200 --> 00:33:49,940 - Berapa diskaunnya? - Hei. 565 00:33:50,000 --> 00:33:52,840 Ini selepas 50 peratus diskaun. Saya tak boleh kurangkan lagi. 566 00:33:55,440 --> 00:33:56,770 Ia ada lapan gear. 567 00:34:05,900 --> 00:34:10,810 Bas 171 akan tiba sebentar lagi. 568 00:34:11,900 --> 00:34:15,740 A, E, I, O, U. 569 00:34:15,810 --> 00:34:16,900 "Permohonan dibuka sekarang" 570 00:34:16,970 --> 00:34:17,970 "Anda kreatif? Sertai KBS" 571 00:34:18,040 --> 00:34:19,600 A, E, I, O, U. 572 00:34:20,470 --> 00:34:22,570 A, E, I, O, U. 573 00:34:46,670 --> 00:34:47,810 Sebentar. 574 00:34:51,470 --> 00:34:53,340 Awak patut ambil teksi. 575 00:35:16,840 --> 00:35:18,400 Nombor yang anda dail... 576 00:35:18,470 --> 00:35:20,670 ...tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan... 577 00:35:20,740 --> 00:35:24,040 - ...selepas bunyi bip. - Kenapa dia tak jawab? 578 00:35:26,970 --> 00:35:28,540 Helo. 579 00:35:28,740 --> 00:35:29,810 Bilik 208? 580 00:35:30,740 --> 00:35:32,670 Bilik 208? 581 00:35:35,200 --> 00:35:36,200 Kenapa? 582 00:35:43,700 --> 00:35:46,170 Hei, lobak putih. Lobak putih! 583 00:35:46,240 --> 00:35:47,970 - Lobak putih. - Apa dia? 584 00:35:48,040 --> 00:35:50,570 Simpan. Bilik 208 di sini. 585 00:35:50,640 --> 00:35:52,570 - Dia datang. - Lekas. 586 00:35:52,640 --> 00:35:54,900 Simpan lobak putih itu dulu. 587 00:35:54,970 --> 00:35:56,400 - Simpan. - Kemas semua ini. 588 00:35:56,470 --> 00:35:57,670 Panggil Moo Ki. 589 00:35:57,740 --> 00:36:00,170 Panggil Moo Ki. Kemas lekas! 590 00:36:00,770 --> 00:36:03,370 Moo Ki. 591 00:36:03,440 --> 00:36:05,200 "Kediaman Gyeryong" 592 00:36:13,900 --> 00:36:16,400 Awak datang? Ada apa? 593 00:36:16,470 --> 00:36:19,100 Kenapa tak jawab panggilan? 594 00:36:20,340 --> 00:36:21,440 Saya tidur. 595 00:36:22,970 --> 00:36:25,340 Awak boleh tidur nyenyak? 596 00:36:26,140 --> 00:36:27,140 Aduhai. 597 00:36:27,900 --> 00:36:31,070 Jangan berdiri saja. Ambil ini. 598 00:36:32,240 --> 00:36:34,270 Oh, ya. Tapi basikal ini untuk apa? 599 00:36:34,340 --> 00:36:37,040 Awak cakap awak mahu kembara satu negara. 600 00:36:37,100 --> 00:36:40,310 Jangan cakap awak mahu tunggang basikal buruk awak itu. 601 00:36:40,840 --> 00:36:43,170 - Jangan cari nahas. - Betul juga. 602 00:36:44,200 --> 00:36:47,400 Aduhai. Tapi tak perlulah beli basikal baru. 603 00:36:50,240 --> 00:36:52,240 Ia hanya ada 8 gear saja. 604 00:36:54,340 --> 00:36:55,970 Okey. 605 00:37:04,100 --> 00:37:06,000 Kenapa seluar awak terbalik? 606 00:37:06,900 --> 00:37:08,600 Tandanya semua terkeluar. 607 00:37:18,740 --> 00:37:21,700 Janganlah leka sangat. 608 00:37:22,400 --> 00:37:24,000 Okey. 609 00:37:31,640 --> 00:37:33,740 Mak cik dari kedai hidangan lobak putih. 610 00:37:34,140 --> 00:37:36,700 - Helo. - Helo. 611 00:37:37,740 --> 00:37:39,000 Awak buat penghantaran? 612 00:37:39,070 --> 00:37:42,500 Ya. Saya cuma cari makan. 613 00:37:44,310 --> 00:37:46,270 Kenapa bawa satu bekas untuk mereka? 614 00:37:46,340 --> 00:37:48,540 Tak untung jika beri terlalu banyak. 615 00:37:48,870 --> 00:37:50,040 Bisnes berjalan lancar, bukan? 616 00:37:50,440 --> 00:37:52,840 Kimchi lobak putih awak memang sedap. 617 00:37:53,310 --> 00:37:54,240 Boleh saya makan? 618 00:37:54,310 --> 00:37:55,500 - Jangan. - Jangan. 619 00:37:55,570 --> 00:37:58,900 Rosak baju awak. Jangan guna tangan. Ambil ini. 620 00:38:01,340 --> 00:38:02,870 Awak ada tremor tangankah? 621 00:38:03,340 --> 00:38:05,200 Mungkin kerana saya berhenti merokok. 622 00:38:13,810 --> 00:38:15,310 Tikus itu. 623 00:38:18,000 --> 00:38:21,040 Pengikat rambut tikus tanpa sebelah telinga itu saya punya. 624 00:38:23,340 --> 00:38:24,770 Saya yakin itu saya punya. 625 00:38:38,270 --> 00:38:41,600 Kenapa seluar Moo Ki... 626 00:38:42,140 --> 00:38:44,840 ...sama dengan baju awak? 627 00:38:54,670 --> 00:38:55,700 Menthol. 628 00:38:56,570 --> 00:38:58,440 Ini bau rokok Moo Ki. 629 00:39:16,400 --> 00:39:19,500 - Awak mengelak? Mari sini. - Tunggu. 630 00:39:19,570 --> 00:39:20,840 - Mari sini. - Tak, saya... 631 00:39:20,900 --> 00:39:22,900 - Maafkan saya. - Awak. 632 00:39:22,970 --> 00:39:25,340 - Mari sini. - Jangan. 633 00:39:25,600 --> 00:39:27,240 - Jangan masuk. - Lari. 634 00:39:27,310 --> 00:39:30,340 - Hei! - Berhenti. 635 00:39:30,970 --> 00:39:32,470 Tak guna. 636 00:39:32,540 --> 00:39:34,440 Tolong saya. 637 00:39:34,500 --> 00:39:38,570 "Kediaman Gyeryong" 638 00:39:44,500 --> 00:39:45,500 Moo Ki. 639 00:39:47,970 --> 00:39:49,570 Tahun lepas awak hadiahkan beg ini sambil berjanji... 640 00:39:49,640 --> 00:39:51,310 ...kita akan berkahwin selepas awak lulus peperiksaan. 641 00:39:53,400 --> 00:39:56,140 Ya, tapi... 642 00:39:57,340 --> 00:40:01,070 ...saya asyik gagal. 643 00:40:03,940 --> 00:40:04,940 Beg ini... 644 00:40:07,500 --> 00:40:09,740 ...adalah beg berjenama pertama yang saya terima. 645 00:40:10,340 --> 00:40:11,870 Saya marah awak kerana beli beg ini... 646 00:40:11,940 --> 00:40:14,170 ...dan membazirkan wang... 647 00:40:17,200 --> 00:40:20,200 ...tapi ia memang beg berjenama. 648 00:40:21,540 --> 00:40:24,940 Bila saya fikir awak simpan wang belanja untuk beli beg ini... 649 00:40:31,310 --> 00:40:33,270 ...buat saya rasa sedih. 650 00:40:34,400 --> 00:40:36,040 Saya rasa bersyukur dan percaya pada awak. 651 00:40:37,970 --> 00:40:39,310 Maafkan saya. 652 00:40:40,270 --> 00:40:41,640 Maafkan saya, Ae Ra. 653 00:40:43,770 --> 00:40:45,740 Saya tahu awak tak sebijak mana. 654 00:40:46,340 --> 00:40:47,840 Jika awak gagal lagi kali ini... 655 00:40:48,640 --> 00:40:50,940 ...saya mahu beritahu awak supaya lupakan saja. 656 00:40:51,700 --> 00:40:53,070 Jika awak gagal lagi... 657 00:40:53,270 --> 00:40:56,310 ...saya nekad untuk jaga awak. 658 00:40:56,900 --> 00:40:58,600 - Hei. - Apa? 659 00:40:58,670 --> 00:41:00,340 Sekurang-kurangnya melututlah. 660 00:41:10,100 --> 00:41:13,000 Awak tahu berapa gaji saya bekerja di kaunter pertanyaan? 661 00:41:14,670 --> 00:41:17,600 Itulah wang untuk deposit bilik dan wang belanja awak. 662 00:41:17,670 --> 00:41:19,640 Awak fikir gaji saya berjuta? 663 00:41:21,940 --> 00:41:25,040 Awak fikir saya tak ada impian... 664 00:41:26,700 --> 00:41:29,340 ...dan sebab itu saya sokong cita-cita awak? 665 00:41:30,600 --> 00:41:32,310 Saya benar-benar minta maaf. 666 00:41:32,470 --> 00:41:34,870 Kenapa awak begitu dungu? 667 00:41:35,240 --> 00:41:37,600 Jika awak pilih wanita lebih muda... 668 00:41:37,670 --> 00:41:39,540 ...atau wanita yang sangat kaya... 669 00:41:39,600 --> 00:41:41,310 ...saya tak kisah. 670 00:41:41,870 --> 00:41:43,470 Tapi kenapa... 671 00:41:44,670 --> 00:41:45,670 Dia hanya... 672 00:41:46,240 --> 00:41:49,070 Dia hanya pemilik restoran kecil. 673 00:41:51,200 --> 00:41:55,070 Sebenarnya, ia tak kecil. 674 00:41:59,770 --> 00:42:01,440 "Nasi Barli dan Kimchi Lobak Putih" 675 00:42:01,500 --> 00:42:03,440 Panjangnya barisan. 676 00:42:03,500 --> 00:42:04,810 Seperti yang saya cakap... 677 00:42:05,600 --> 00:42:09,340 ...kedai saya tak kecil. 678 00:42:10,600 --> 00:42:12,740 Dia bukan pemilik restoran kecil. 679 00:42:12,810 --> 00:42:15,240 Disebabkan rancangan televisyen, pelanggannya begitu ramai. 680 00:42:15,310 --> 00:42:16,770 Dia ialah ratu kimchi lobak putih. 681 00:42:18,400 --> 00:42:22,200 Moo Ki taklah sedungu yang saya sangka. 682 00:42:22,670 --> 00:42:25,140 "Kembara Seluruh Negara" 683 00:42:26,870 --> 00:42:28,900 "Nasi Barli dan Kimchi Lobak Putih" 684 00:42:28,970 --> 00:42:31,340 - Awak dah sedia? - Ya. 685 00:42:31,640 --> 00:42:34,270 - Awak mahu bertolak sekarang? - Ya. 686 00:42:36,700 --> 00:42:39,200 Saya dah tempah semua tempat penginapan... 687 00:42:39,900 --> 00:42:42,070 ...jadi saya perlu pergi. 688 00:42:45,440 --> 00:42:46,740 Basikal ini dah mencukupi. 689 00:42:46,810 --> 00:42:48,600 Tak perlulah pinjamkan kereta. 690 00:42:48,670 --> 00:42:51,140 Tak apalah. Kereta ini tak penting. 691 00:42:51,200 --> 00:42:52,470 Awak lebih penting. 692 00:42:52,540 --> 00:42:53,700 Gear basikal itu... 693 00:42:54,540 --> 00:42:57,600 ...tentu ada 18 gear, betul tak? 694 00:42:58,170 --> 00:42:59,340 28. 695 00:43:00,740 --> 00:43:01,870 Oh, ya. 696 00:43:02,870 --> 00:43:07,000 Dah lama saya mahu serahkan ini kepada awak. 697 00:43:07,400 --> 00:43:12,070 Ini deposit untuk bilik Moo Ki. 698 00:43:12,140 --> 00:43:13,970 Saya tambah 300 dolar. 699 00:43:14,440 --> 00:43:16,310 Itu pampasan sayakah? 700 00:43:17,470 --> 00:43:19,840 Terimalah. 701 00:43:19,900 --> 00:43:21,040 Terima sajalah. 702 00:43:21,100 --> 00:43:23,810 Ya. Awak patut terima saja. 703 00:43:25,270 --> 00:43:26,340 Ae Ra. 704 00:43:29,740 --> 00:43:30,870 Apa kata saya hantar awak pulang? 705 00:43:32,940 --> 00:43:35,000 Awak perlu bawa basikal itu. Ia berat. 706 00:43:35,070 --> 00:43:36,940 Ya, bawalah kereta itu. Pergilah. 707 00:43:37,000 --> 00:43:38,340 Naiklah. 708 00:43:38,470 --> 00:43:40,440 - Apa ini? - Tunggu. 709 00:43:40,500 --> 00:43:42,340 Kenapa ini? 710 00:43:43,870 --> 00:43:45,240 Apa ini? 711 00:43:46,540 --> 00:43:48,140 Ini saya punya. 712 00:43:48,740 --> 00:43:51,340 - Apa? Cakap sajalah. - Saya tahu. 713 00:43:59,970 --> 00:44:01,100 Teksi. 714 00:44:08,140 --> 00:44:10,840 Aduhai. Kenapa tak boleh? 715 00:44:13,000 --> 00:44:15,940 Aduhai. 716 00:44:16,000 --> 00:44:18,740 Tak muat. 717 00:44:18,800 --> 00:44:20,970 Ia tak muat, okey? 718 00:44:21,040 --> 00:44:23,040 Panggil saja trak. 719 00:44:23,170 --> 00:44:25,600 Atau tunggang basikal ini untuk pulang. 720 00:44:26,200 --> 00:44:28,570 Saya tak tahu tunggang basikal. 721 00:44:49,900 --> 00:44:51,000 Okey. 722 00:44:52,300 --> 00:44:54,200 Saya nak sosej. Bukan hati. 723 00:44:54,940 --> 00:44:58,340 Awak patut makan protein untuk bina otot, bukan karbohidrat. 724 00:44:58,570 --> 00:45:01,500 Ini bukan protein. Ini lemak murahan. 725 00:45:03,070 --> 00:45:04,400 Apa awak cakap? 726 00:45:05,840 --> 00:45:07,770 Sekali jadi jurulatih, selamanya jurulatih. 727 00:45:07,900 --> 00:45:10,270 Sekali atlet seni pertahanan diri, selamanya kekal begitu. 728 00:45:10,340 --> 00:45:13,470 Jika awak mahu kembali, awak perlu sentiasa... 729 00:45:13,540 --> 00:45:15,340 ...kekalkan keadaan fizikal awak. 730 00:45:15,400 --> 00:45:18,240 - Siapa cakap saya akan kembali? - Saya tak cakap apa-apa pun. 731 00:45:21,100 --> 00:45:22,640 Biar saya terus terang dan tanya cikgu. 732 00:45:23,040 --> 00:45:25,240 - Kenapa cikgu selalu ke sini? - Untuk jual sosej. 733 00:45:26,670 --> 00:45:30,970 Cikgu tak ada peluang untuk tandingi kedai itu. 734 00:45:32,300 --> 00:45:34,400 Ini pertarungan antara David dan Goliath. 735 00:45:35,040 --> 00:45:37,800 Saya jurulatih yang melatih... 736 00:45:37,870 --> 00:45:41,600 ...David, tinggi 185.6 sentimeter, badan tegap, 64 kilogram. 737 00:45:41,700 --> 00:45:45,000 Jika cikgu mahu saya kembali, lupakan saja. 738 00:45:45,400 --> 00:45:47,040 Saya takkan sertai taekwondo lagi. 739 00:45:47,340 --> 00:45:49,800 Umur saya hampir 30 tahun. Mustahil masuk pasukan kebangsaan. 740 00:45:49,870 --> 00:45:51,300 Siapa mahu awak sertai taekwondo? 741 00:45:51,770 --> 00:45:54,300 Choo Sung Hoon lahir pada tahun 1975. 742 00:45:54,700 --> 00:45:56,740 Dalam dunia perlawanan, awak masih muda. 743 00:45:57,100 --> 00:46:00,140 Awak mahu sia-siakan kaki awak? Awak tak teringin untuk menendang? 744 00:46:00,200 --> 00:46:02,270 Awak orang pertama di Korea dengan tendangan "roundhouse". 745 00:46:02,340 --> 00:46:05,140 Awak tak geramkah lihat mereka yang lebih teruk daripada awak? 746 00:46:05,200 --> 00:46:07,500 Saya takkan kembali bersukan. 747 00:46:09,240 --> 00:46:12,470 Tendangan roundhouse nombor satu dah berkubur pada 3 November 2007. 748 00:46:12,600 --> 00:46:14,500 Jangan ganggu saya. Biar saya teruskan hidup. 749 00:46:15,100 --> 00:46:16,940 Awak masih tak boleh lupa? 750 00:46:17,800 --> 00:46:19,600 Lupakan saja. 751 00:46:19,940 --> 00:46:23,770 Saya takkan kembali bersukan. Saya tak pernah gembira. 752 00:46:24,040 --> 00:46:27,000 Ia sentiasa memalukan dan terlalu sengit. 753 00:46:27,870 --> 00:46:30,100 Saya takkan kembali. Takkan! 754 00:46:30,200 --> 00:46:31,440 Jadi? 755 00:46:32,170 --> 00:46:33,800 Awak gembira sekarang? 756 00:46:34,700 --> 00:46:36,300 Adakah awak hidup bersungguh-sungguh? 757 00:46:44,140 --> 00:46:45,140 Pergilah. 758 00:46:46,400 --> 00:46:47,440 Selamat tinggal. 759 00:47:01,700 --> 00:47:02,800 Dia tidurkah? 760 00:47:03,700 --> 00:47:05,470 Biar sajalah. 761 00:47:06,940 --> 00:47:10,740 Saya rasa amat malu hingga saya rasa tak sihat. 762 00:47:13,270 --> 00:47:16,340 Konsert yang diadakan oleh kumpulan BSS... 763 00:47:16,400 --> 00:47:18,040 ...telah dihadiri oleh berpuluh ribu peminat. 764 00:47:18,100 --> 00:47:19,340 Kenapa saya... 765 00:47:21,100 --> 00:47:24,440 ...begitu menyedihkan ketika berpisah? 766 00:47:26,740 --> 00:47:28,540 Seterusnya ialah berita yang menyedihkan. 767 00:47:28,800 --> 00:47:31,270 Park Hye Ran yang telah bersara selepas berkahwin... 768 00:47:31,340 --> 00:47:35,440 ...mengumumkan perkahwinannya berakhir selepas tiga tahun. 769 00:47:35,570 --> 00:47:38,470 Dia yang berkahwin dengan ahli keluarga konglomerat. 770 00:47:38,540 --> 00:47:40,340 - Pada 2013... - Betul. 771 00:47:40,500 --> 00:47:43,040 Apa agaknya yang berlaku? 772 00:48:01,240 --> 00:48:02,340 Apa itu? 773 00:48:02,840 --> 00:48:04,700 - Apa itu? - Apa? 774 00:48:04,770 --> 00:48:06,040 - Kenapa? - Berhenti. 775 00:48:06,100 --> 00:48:09,100 - Kenapa awak... - Ada orang! 776 00:48:13,140 --> 00:48:16,140 Awak tak apa-apa? Aduhai. 777 00:48:16,200 --> 00:48:18,170 Awak tak apa-apa? 778 00:48:19,500 --> 00:48:22,240 - Ada orang. - Apa? 779 00:48:22,300 --> 00:48:23,470 Ada orang. 780 00:48:27,100 --> 00:48:29,240 Encik! Awak tak apa-apa? 781 00:48:29,340 --> 00:48:31,740 - Awak tak apa-apa? - Tak nampak lampu merahkah? 782 00:48:31,800 --> 00:48:33,670 Aduhai! 783 00:48:34,040 --> 00:48:35,740 Awak mahu jumpa Ae Ra? 784 00:48:37,770 --> 00:48:39,840 Awak beli kereta barukah? 785 00:48:40,100 --> 00:48:41,200 Dari mana awak dapat duit? 786 00:48:41,600 --> 00:48:44,070 Awak kenal dia? 787 00:48:44,140 --> 00:48:45,300 Dia... 788 00:48:45,900 --> 00:48:48,140 Awak tak apa-apa? Saya terlanggar kuatkah? 789 00:48:48,240 --> 00:48:50,400 Saya tak apa-apa. Awak tak langgar saya. 790 00:48:51,200 --> 00:48:53,340 - Pergilah... - Duduk. Hubungi syarikat insurans. 791 00:48:53,900 --> 00:48:55,000 Kamu ada bersama? 792 00:48:55,770 --> 00:48:57,700 Kita seperti satu keluarga. Tak perlulah... 793 00:48:57,770 --> 00:48:59,900 Jangan mengarut. 794 00:49:00,500 --> 00:49:02,640 Hubungi polis dan syarikat insurans. 795 00:49:03,200 --> 00:49:05,200 Alang-alang pergi saja ke hospital. 796 00:49:08,970 --> 00:49:10,300 Kamu bertengkarkah? 797 00:49:10,570 --> 00:49:12,340 - Itu... - Encik. 798 00:49:12,400 --> 00:49:15,200 Tapi dia ini siapa? Mak cik awakkah? 799 00:49:15,440 --> 00:49:18,000 - Saya bukan mak cik dia. - Mak anak dia. 800 00:49:20,500 --> 00:49:21,800 Dia mak anak... 801 00:49:23,170 --> 00:49:24,600 ...si tak guna itu. 802 00:49:25,000 --> 00:49:26,700 Apa awak merepek ini? 803 00:49:27,840 --> 00:49:29,370 Dia mak Moo Ki? 804 00:49:29,440 --> 00:49:30,940 Helo, mak cik. 805 00:49:31,000 --> 00:49:33,170 Tak sangka kita jumpa di sini. 806 00:49:33,870 --> 00:49:35,600 Dia mengandungkan... 807 00:49:38,540 --> 00:49:40,200 ...anak si tak guna itu. 808 00:49:42,670 --> 00:49:44,170 Dia guna wang yang saya beri... 809 00:49:46,600 --> 00:49:50,040 ...untuk makan di kedai dia. 810 00:49:54,540 --> 00:49:56,300 Makan daging... 811 00:49:56,640 --> 00:49:59,340 ...dan kemudian, mereka... 812 00:50:02,200 --> 00:50:03,240 Saya... 813 00:50:04,000 --> 00:50:05,770 Cakap dengan jelas! 814 00:50:09,800 --> 00:50:12,070 Mereka ada anak bersama. 815 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 - Encik, tolong bertenang. - Nanti. 816 00:50:18,570 --> 00:50:20,240 - Tak semuanya... - Tolong. 817 00:50:20,300 --> 00:50:22,240 Awak memang tak guna! 818 00:50:22,300 --> 00:50:24,300 Saya akan bunuh awak! 819 00:50:26,740 --> 00:50:28,770 Lepas! 820 00:50:28,840 --> 00:50:30,140 Apa awak buat ini? 821 00:50:30,200 --> 00:50:32,470 Lepaskan Moo Ki! 822 00:50:33,240 --> 00:50:36,940 Jika awak apa-apakan dia, saya akan kerjakan awak. 823 00:50:37,000 --> 00:50:39,100 Eloklah awak lepaskan. 824 00:50:39,640 --> 00:50:41,500 - Lepas! - Tunggu. 825 00:50:44,300 --> 00:50:46,600 Ada lukakah di sini? Tengok. 826 00:50:52,500 --> 00:50:54,870 Periksa gigi awak jika ada yang tercabut. 827 00:50:56,640 --> 00:50:57,670 Elok saja. 828 00:50:58,140 --> 00:51:00,170 Wanita itu atlet sukankah? 829 00:51:00,240 --> 00:51:02,200 Dia sangat kuat. 830 00:51:02,970 --> 00:51:04,440 Dia untung berjuta dolar... 831 00:51:04,500 --> 00:51:07,070 ...membuat kimchi lobak putih dengan tangan itu. 832 00:51:07,640 --> 00:51:10,570 Kenapa awak serang dia? 833 00:51:11,470 --> 00:51:14,070 Dungu. Betulkah awak atlet taekwondo? 834 00:51:14,470 --> 00:51:17,900 Awak mahu saya buat tendangan roundhouse pada ibu mengandung? 835 00:51:19,800 --> 00:51:21,300 Tapi... 836 00:51:21,700 --> 00:51:24,500 ...sekarang awak ditinggalkan oleh orang yang masih belajar? 837 00:51:25,640 --> 00:51:27,000 Beritahu yang lain... 838 00:51:28,340 --> 00:51:29,470 ...saya yang tinggalkan dia. 839 00:51:30,500 --> 00:51:34,040 Kenapa awak macam ini? Geram betul. 840 00:51:35,140 --> 00:51:38,100 - Fikirkan diri awak dulu. - Saya okey. 841 00:51:39,200 --> 00:51:40,270 Hei. 842 00:51:41,870 --> 00:51:43,970 - Apa? - Hye Ran. 843 00:51:46,300 --> 00:51:47,340 Dia dah bercerai. 844 00:51:53,700 --> 00:51:56,500 Sedarlah diri. 845 00:51:57,200 --> 00:51:58,440 Saya perhatikan awak. 846 00:52:24,240 --> 00:52:26,770 Hari ini memang teruk. 847 00:52:27,600 --> 00:52:30,170 Saya suruh awak berhenti beli barang tiruan. 848 00:52:30,670 --> 00:52:33,900 Ada banyak barang berkualiti dengan harga berpatutan. 849 00:52:37,870 --> 00:52:39,170 Aduhai. 850 00:52:45,900 --> 00:52:47,300 Berhenti menangis. 851 00:52:48,300 --> 00:52:50,500 Kenapa tendang kasut saya? 852 00:52:52,040 --> 00:52:53,500 Aduhai. 853 00:52:57,240 --> 00:52:59,140 Dia ada abang? 854 00:52:59,200 --> 00:53:00,800 Tak, itu bukan abangnya. 855 00:53:01,670 --> 00:53:04,740 - Habis itu siapa? - Teman lelaki selama 20 tahun. 856 00:53:04,840 --> 00:53:07,170 Maksud saya, kawan lelaki. 857 00:53:08,500 --> 00:53:09,940 Dia tinggal di depan rumahnya. 858 00:53:10,000 --> 00:53:12,200 Dia memang licik. 859 00:53:12,270 --> 00:53:15,000 Apa? Kawan lelaki? 860 00:53:16,170 --> 00:53:18,470 Saya tak patut beri wang itu pada dia. 861 00:53:19,040 --> 00:53:20,070 Apa? 862 00:53:22,240 --> 00:53:23,870 Tapi, Moo Ki. 863 00:53:24,840 --> 00:53:28,140 Awak belikan beg berjenama? 864 00:53:29,770 --> 00:53:31,840 Saya tak ada duit. 865 00:53:34,200 --> 00:53:35,440 Itu beg tiruan. 866 00:53:40,470 --> 00:53:43,140 Awak memang jimat cermat. 867 00:53:53,640 --> 00:53:56,470 Aduhai. Dah bercalar. 868 00:53:59,640 --> 00:54:00,970 Buang sajalah. 869 00:54:01,240 --> 00:54:04,170 Kenapa awak simpan beg dari si tak guna itu? 870 00:54:04,940 --> 00:54:06,240 Ini beg tulen. 871 00:54:06,670 --> 00:54:07,740 Apa? 872 00:54:07,870 --> 00:54:09,440 Ini beg tulen. 873 00:54:13,940 --> 00:54:15,200 Saya akan hantar untuk diperbaiki esok. 874 00:54:15,270 --> 00:54:18,340 Jadi awak akan terus bawa beg dari si tak guna itu? 875 00:54:19,240 --> 00:54:21,070 Saya akan perbaiki dan jual. 876 00:54:21,800 --> 00:54:23,500 Saya akan jual dan keluar minum dengan awak. 877 00:54:24,140 --> 00:54:25,700 Aduhai. 878 00:54:26,340 --> 00:54:30,000 Awak memang dungu atau tak waras? 879 00:54:34,570 --> 00:54:36,270 Mari sini. 880 00:54:39,100 --> 00:54:40,270 Nak ke mana? 881 00:54:50,200 --> 00:54:51,200 Pilihlah. 882 00:54:52,700 --> 00:54:55,600 Awak mahu belikan saya beg? 883 00:54:56,970 --> 00:54:58,170 Pilih sajalah. 884 00:55:06,470 --> 00:55:08,970 Ambil ini. Ini paling cantik. 885 00:55:10,500 --> 00:55:12,900 Ia agak baru. Harganya 22 dolar. 886 00:55:14,770 --> 00:55:17,440 Ia beg paling mahal. 887 00:55:17,500 --> 00:55:19,770 Ia lebih tahan lama daripada beg awak ini. 888 00:55:20,170 --> 00:55:21,770 Mulai sekarang, pukul orang dengan beg ini. 889 00:55:22,300 --> 00:55:24,670 Bila awak mahu pukul Moo Ki... 890 00:55:24,870 --> 00:55:26,840 ...letak beberapa biji batu dan pukul dia. 891 00:55:27,100 --> 00:55:29,870 Beg ini takkan koyak. 892 00:55:30,270 --> 00:55:31,270 Aduhai. 893 00:55:33,840 --> 00:55:35,770 - Dong Man. - Apa? 894 00:55:37,500 --> 00:55:40,670 Saya akan bawa beg ini hingga akhir hayat saya. 895 00:55:42,500 --> 00:55:43,500 Ambil ini. 896 00:55:46,540 --> 00:55:48,670 Tapi tak perlulah bawa hingga ke akhir hayat. 897 00:55:50,700 --> 00:55:52,340 Pilihlah juga sepasang kasut. 898 00:55:56,770 --> 00:55:58,170 Encik, boleh bayar guna kad, bukan? 899 00:56:05,470 --> 00:56:06,500 "Ko Dong Man" 900 00:56:14,700 --> 00:56:17,540 Awak memang pandai pilih. 901 00:56:27,440 --> 00:56:28,440 Selesakah? 902 00:56:28,770 --> 00:56:30,400 Ya, sangat selesa. 903 00:56:31,070 --> 00:56:32,670 Beg ini pun bagus. 904 00:56:32,900 --> 00:56:34,570 - Tak mudah koyak, bukan? - Ya. 905 00:56:35,170 --> 00:56:37,570 Saya boleh bawa 5 hingga 6 botol soju. 906 00:56:37,700 --> 00:56:39,700 Itu bukan untuk alkohol. 907 00:56:39,770 --> 00:56:42,240 Bukan itu sebab saya belikan awak beg. 908 00:56:44,100 --> 00:56:48,100 Dong Man, tak sangka awak beli beg untuk wanita. 909 00:56:50,700 --> 00:56:52,070 Lihatlah awak ini. 910 00:56:52,240 --> 00:56:54,940 Kenapa awak ketawa macam itu? 911 00:56:56,270 --> 00:56:57,270 Betul, ini. 912 00:56:57,970 --> 00:57:01,640 Inilah dia. Ini yang saya minta tadi. 913 00:57:02,340 --> 00:57:05,100 - Ini? - Ya, ini. 914 00:57:05,500 --> 00:57:07,900 Ini buat jantung kita berdebar. 915 00:57:11,940 --> 00:57:12,940 Hei. 916 00:57:15,700 --> 00:57:16,800 Awak rasa berdebarkah? 917 00:57:18,940 --> 00:57:19,970 Apa? 918 00:57:20,340 --> 00:57:23,070 Kenapa pula saya rasa berdebar sebab awak? 919 00:57:25,340 --> 00:57:28,740 Tapi kenapa muka awak merah? 920 00:57:30,340 --> 00:57:33,040 Macam awak baru mengimpal besi. 921 00:57:34,270 --> 00:57:37,240 Entah. Kenapa ya? 922 00:57:41,970 --> 00:57:42,970 Awak... 923 00:57:43,900 --> 00:57:44,900 Kenapa? 924 00:57:48,770 --> 00:57:50,240 Awak patut berhenti minum. 925 00:57:54,670 --> 00:57:55,670 Betul, bukan? 926 00:57:56,570 --> 00:57:57,700 Saya patut berhenti, bukan? 927 00:58:00,200 --> 00:58:01,670 Sebab alkoholkah? 928 00:58:19,240 --> 00:58:20,840 Di Pesta Sukan Kebangsaan... 929 00:58:20,900 --> 00:58:22,570 ...yang diadakan di Gangnam semalam... 930 00:58:22,670 --> 00:58:25,870 ...ada kejadian yang lebih menarik daripada perlawanan tersebut. 931 00:58:25,970 --> 00:58:27,700 Kami akhiri berita sukan... 932 00:58:27,770 --> 00:58:29,500 ...dengan video terakhir untuk hari ini. 933 00:58:29,570 --> 00:58:30,570 Hei! 934 00:58:30,700 --> 00:58:32,870 Bo Ram, tiada siapa boleh halang dia. 935 00:58:32,940 --> 00:58:35,670 Elok kalau... Elok awak saja mengalah. 936 00:58:35,740 --> 00:58:37,940 Lepas. Ae Ra, awak pun sama! 937 00:58:38,500 --> 00:58:39,670 - Hei. - Hei. 938 00:58:41,240 --> 00:58:44,440 Kenapa awak lukakan pipi dia? 939 00:58:44,500 --> 00:58:46,670 Tak adillah macam ini. 940 00:58:46,940 --> 00:58:48,300 Ko Dong Man. 941 00:58:48,470 --> 00:58:50,740 Mari saya tengok. Aduhai. 942 00:58:50,900 --> 00:58:53,670 Awak tahu awak akan kalah tapi kenapa cari pasal? 943 00:58:53,740 --> 00:58:55,140 Mari jumpa doktor. 944 00:58:55,200 --> 00:58:56,270 Ke tepi. 945 00:58:56,970 --> 00:58:58,000 Hei. 946 00:58:59,340 --> 00:59:00,270 Kamu nampak itu? 947 00:59:03,800 --> 00:59:05,100 Awak tak berkhidmat dalam tenterakah? 948 00:59:05,200 --> 00:59:07,770 Awak tak mahu? Berhentilah. Saya tak halang. 949 00:59:08,170 --> 00:59:10,200 Ae Ra, apa khabar? 950 00:59:10,270 --> 00:59:11,900 Saya dengar awak bekerja di kaunter pertanyaan. 951 00:59:11,970 --> 00:59:14,400 Seronok. Saya suka bercakap menggunakan mikrofon... 952 00:59:14,470 --> 00:59:16,440 ...dan kadangkala saya buat pengumuman. 953 00:59:16,540 --> 00:59:18,040 Ae Ra, tolong selamatkan saya. 954 00:59:18,100 --> 00:59:21,340 Sila tunjukkan yang anda boleh berseronok. 955 00:59:21,540 --> 00:59:22,600 Siapa dia? 956 00:59:22,940 --> 00:59:24,700 Apa kata kita buat pertaruhan 1,000 dolar ke atas dia? 957 00:59:24,770 --> 00:59:26,970 Jangan pulang dengan bas hari ini. 958 00:59:27,140 --> 00:59:28,140 Apa yang berlaku? 959 00:59:28,240 --> 00:59:29,340 Tolong jemput saya. 960 00:59:29,400 --> 00:59:30,700 Cakap sekali lagi. 961 00:59:30,940 --> 00:59:33,670 Saya tak boleh pulang sendiri, jadi datanglah. 962 00:59:34,240 --> 00:59:35,340 Hei!