1 00:00:11,340 --> 00:00:13,080 Sekarang, saya benar-benar boleh membunuh hanya satu. 2 00:00:13,679 --> 00:00:14,910 Yang mana satu ia akan menjadi? 3 00:00:18,420 --> 00:00:20,549 Adakah Eun Jae Seon Woo atau Tae Hee? 4 00:00:21,549 --> 00:00:24,860 Adakah ia satu yang anda rasa susah? Atau ... 5 00:00:26,389 --> 00:00:27,529 adakah kakak anda? 6 00:00:29,900 --> 00:00:31,529 Saya sasaran anda. 7 00:00:33,530 --> 00:00:34,729 Bunuh saya. 8 00:00:34,729 --> 00:00:36,939 Tiada siapa yang akan menonton persembahan yang membosankan. 9 00:00:36,939 --> 00:00:38,239 Membunuh aku sebaliknya. 10 00:00:38,400 --> 00:00:41,040 Jika anda tidak boleh membuat keputusan, saya akan. 11 00:00:42,269 --> 00:00:43,439 Yang mana satu... 12 00:00:45,180 --> 00:00:46,479 Aku akan membunuh? 13 00:00:49,809 --> 00:00:53,419 Woo Tae Seok mahu melindungi Bae Yeo Wool dengan hidupnya. 14 00:00:53,419 --> 00:00:54,820 Sebaik sahaja anda menjadi ... 15 00:00:55,320 --> 00:00:56,989 seperti saya, 16 00:00:56,989 --> 00:00:58,760 dia akan membunuh anda. 17 00:01:03,729 --> 00:01:06,729 Anda dan saya telah lakukan Yeo Wool salah. 18 00:01:06,829 --> 00:01:09,100 Jika saya kembali ke masa yang sekarang, 19 00:01:09,100 --> 00:01:10,740 Saya akan membuat pilihan yang sama. 20 00:01:10,869 --> 00:01:11,969 Aku akan menyelamatkan kamu. 21 00:01:12,669 --> 00:01:14,270 Pilih, Woo Tae Seok! 22 00:01:14,270 --> 00:01:16,169 Adakah Bae Yeo Wool atau Woo Tae Hee? 23 00:01:16,169 --> 00:01:17,680 Biarkan Yeo Wool hidup. 24 00:01:18,339 --> 00:01:21,979 Saya membuat pengenalan. Mendapatkan mengetahui akan baik untuk mereka. 25 00:01:28,719 --> 00:01:30,089 Sila, Tae Seok. 26 00:01:38,900 --> 00:01:39,900 Eun Seon Jae. 27 00:01:45,440 --> 00:01:47,440 Saya tidak dapat mendengar anda. Lebih kuat! 28 00:01:47,440 --> 00:01:49,540 Menembak Eun Seon Jae. 29 00:01:50,779 --> 00:01:52,740 Anda berlaku seolah-olah semua orang benar. 30 00:01:52,839 --> 00:01:54,410 Tetapi anda akan memilih kakak anda pada akhirnya. 31 00:01:58,249 --> 00:02:00,589 Anda hanya boleh menghilangkan seseorang yang anda berasa susah. 32 00:02:02,150 --> 00:02:03,260 No. 33 00:02:03,520 --> 00:02:05,059 Tae Seok, jangan biarkan Yeo die Wool. 34 00:02:05,059 --> 00:02:06,359 Tinggal daripada jika anda tidak tahu. 35 00:02:06,690 --> 00:02:08,329 Eun Jae Seon ... 36 00:02:09,030 --> 00:02:10,260 Dia tidak Yeo Wool. 37 00:02:11,299 --> 00:02:14,100 Beliau adalah sakit jiwa seperti Jang Hyung Min. 38 00:02:15,229 --> 00:02:17,040 Itulah sebabnya dibiarkannya hidup beliau sebelum ini. 39 00:02:18,399 --> 00:02:20,570 Jangan bimbang tentang dirinya, dan hanya memikirkan tentang diri anda. 40 00:02:21,139 --> 00:02:23,510 Anda memberitahu saya diri anda bahawa anda mahu hidup. 41 00:02:24,239 --> 00:02:26,079 Anda berkata tidak kira berapa maaf anda berada, jika anda adalah untuk kembali, 42 00:02:26,079 --> 00:02:29,049 anda akan melakukan apa saja untuk terus hidup seperti masa itu. 43 00:02:43,859 --> 00:02:45,030 Menepati janji anda. 44 00:02:47,669 --> 00:02:49,169 Hanya membunuh Eun Seon Jae. 45 00:02:54,739 --> 00:02:55,739 Menembak. 46 00:02:56,979 --> 00:02:58,739 Membunuh Eun Seon Jae. 47 00:03:01,880 --> 00:03:02,880 Halus. 48 00:03:10,359 --> 00:03:12,190 Membunuhnya sekarang! 49 00:03:12,459 --> 00:03:13,459 Wool Yeo. 50 00:03:13,590 --> 00:03:15,060 Wool Yeo, lari! 51 00:03:16,829 --> 00:03:18,500 - Yeo Wool, lari! - Yeo Wool. 52 00:03:18,500 --> 00:03:19,530 Lari! 53 00:03:19,760 --> 00:03:20,970 Wool Yeo! 54 00:03:49,660 --> 00:03:50,660 The. 55 00:03:51,160 --> 00:03:52,859 Tae Seok. Tae Seok! 56 00:03:52,859 --> 00:03:54,600 Mati, anda jerk. 57 00:03:55,169 --> 00:03:56,269 - Die! - Tae Seok! 58 00:03:56,269 --> 00:03:58,000 No, Tae Seok. Tae Seok. 59 00:03:58,370 --> 00:03:59,399 Tae Seok. 60 00:04:00,040 --> 00:04:01,040 Tae Seok. 61 00:04:01,540 --> 00:04:02,870 Tae Seok! 62 00:04:04,810 --> 00:04:05,840 I ... 63 00:04:05,840 --> 00:04:06,850 Tae Seok. 64 00:04:09,109 --> 00:04:10,149 Tae Seok! 65 00:04:13,120 --> 00:04:14,889 Kamu berdua adalah adik-beradik? 66 00:04:25,130 --> 00:04:28,199 Jika ia membunuh saya, itu semua salah anda. 67 00:04:29,430 --> 00:04:31,339 Ingat bahawa untuk hidup. 68 00:05:10,510 --> 00:05:11,579 Celaka. 69 00:05:16,510 --> 00:05:17,649 Hey. 70 00:05:18,980 --> 00:05:19,980 Menembak. 71 00:05:24,560 --> 00:05:25,889 Menembak dia sekarang! 72 00:05:29,389 --> 00:05:30,430 No. 73 00:05:30,500 --> 00:05:31,560 Tidak! 74 00:05:37,639 --> 00:05:39,599 Tidak, tidak! 75 00:06:14,269 --> 00:06:16,339 Adakah anda fikir anda telah menang? 76 00:06:19,909 --> 00:06:22,550 Azab tulen saya mahu anda untuk mengalami ... 77 00:06:23,750 --> 00:06:25,920 adalah hanya permulaan. 78 00:07:11,199 --> 00:07:12,800 (Episod 21) 79 00:07:35,149 --> 00:07:36,219 Tae Seok. 80 00:07:37,560 --> 00:07:38,959 Menganggap diri anda sangat bertuah. 81 00:07:38,959 --> 00:07:40,789 Anda mempunyai otot yang pecah serius. 82 00:07:40,789 --> 00:07:42,930 Nasib baik, mereka tidak memberi kesan kepada saraf atau tulang anda. 83 00:07:46,029 --> 00:07:47,130 Bagaimana pula dengan Eun Seon Jae? 84 00:08:07,349 --> 00:08:08,649 Apabila dia akan bangun? 85 00:08:09,019 --> 00:08:10,659 doktor tidak tahu sama ada. 86 00:08:11,159 --> 00:08:13,089 Dia tidak mengalami kecederaan serius, 87 00:08:13,730 --> 00:08:15,389 tetapi dia tidak sedar dia. 88 00:08:20,469 --> 00:08:21,870 Dia akan bangun tidak lama lagi. 89 00:08:26,539 --> 00:08:27,610 Tae Seok. 90 00:08:28,469 --> 00:08:29,610 Masa itu... 91 00:08:31,709 --> 00:08:34,110 Anda menimbulkan dengan sengaja, jadi saya diserang Jang Hyung Min, bukan? 92 00:08:37,019 --> 00:08:40,049 Mengapa anda membuat apa-apa langkah yang berisiko? Bagaimana jika saya tidak boleh melakukannya? 93 00:08:41,889 --> 00:08:43,889 Dia tidak tahu mengapa anda berkata. 94 00:08:44,220 --> 00:08:46,159 Yeo Wool mesti telah terluka lagi. 95 00:08:50,929 --> 00:08:52,399 Hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa. 96 00:09:08,710 --> 00:09:10,549 Kami akan memulakan siasatan ... 97 00:09:10,549 --> 00:09:13,220 mengenai kematian Jang Hyung Min dan proses siasatan. 98 00:09:13,319 --> 00:09:16,519 Suspek meninggal dunia semasa kejadian senjata api. 99 00:09:16,519 --> 00:09:18,059 Senjata api ditemui di tempat kejadian ... 100 00:09:18,059 --> 00:09:20,360 telah disahkan sebagai kepunyaan Det. Lee Mun Gi ini. 101 00:09:20,360 --> 00:09:22,689 Yang kamu cuai dengan senjata api anda? 102 00:09:22,689 --> 00:09:26,630 Di belakang kedai roti, saya telah merasakan sesuatu yang mencurigakan. 103 00:09:26,730 --> 00:09:30,669 Dalam perjalanan saya untuk memeriksa, saya tiba-tiba diserang. 104 00:09:31,700 --> 00:09:34,970 Walau bagaimanapun, saya akan bertanggung jawab ... 105 00:09:35,539 --> 00:09:36,970 kerana telah kehilangan senjata api saya. 106 00:09:40,279 --> 00:09:41,679 Jang Hyung Min is dead. 107 00:09:41,679 --> 00:09:44,019 - Siapakah dia? - Itu pembunuh pendakwa. 108 00:09:48,220 --> 00:09:50,090 Apa yang anda lihat yang seolah-olah mencurigakan? 109 00:09:50,090 --> 00:09:52,990 Seorang individu yang adalah sama sekali tidak berkaitan dengan kes itu ... 110 00:09:52,990 --> 00:09:55,490 telah mengawasi kembali ke sana. 111 00:09:55,490 --> 00:09:56,730 Dan yang itu? 112 00:09:56,730 --> 00:09:59,130 Ia adalah Kapten Jeon Chun Man. 113 00:10:03,669 --> 00:10:06,039 Mengapa tidak Det. Woo menunggu sandaran ... 114 00:10:06,039 --> 00:10:07,970 dan pergi menentang penculik itu semata-mata? 115 00:10:07,970 --> 00:10:11,380 Ia adalah Jang yang memberitahu dia datang semata-mata. 116 00:10:11,380 --> 00:10:15,250 Det. Woo meletakkan keselamatan tebusan 'sebelum beliau. 117 00:10:15,250 --> 00:10:19,720 Akhirnya, yang mendorong beliau untuk mendengar permintaan Jang. 118 00:10:19,880 --> 00:10:21,750 Saya mendengar bahawa gambar Tae Seok kakak ... 119 00:10:21,750 --> 00:10:23,990 ditemui di tempat Jang, 120 00:10:24,059 --> 00:10:25,590 jadi saya pergi ke sana daripada kebimbangan. 121 00:10:25,590 --> 00:10:28,330 kes ini tidak ada kena mengena dengan anda, 122 00:10:28,330 --> 00:10:30,500 lagi anda pergi ke sana daripada kebimbangan? 123 00:10:30,500 --> 00:10:33,130 Apa yang begitu salah tentang membimbangkan saya untuk junior saya? 124 00:10:33,200 --> 00:10:35,130 Berdasarkan personaliti Tae Seok-kanak, 125 00:10:35,130 --> 00:10:37,899 dia tidak akan dapat untuk mengendalikan jika sesuatu berlaku kepadanya. 126 00:10:37,899 --> 00:10:39,299 Bagaimana jika dia menyebabkan masalah lagi? 127 00:10:39,299 --> 00:10:42,340 Tidak ramai daripada kita dari Bandaraya Cheongin boleh uruskan dia. 128 00:10:42,340 --> 00:10:44,809 Sebagai seorang yang telah bekerja dengan beliau untuk masa yang lama, 129 00:10:44,809 --> 00:10:45,909 Saya pergi ke sana untuk menyokong beliau. 130 00:10:45,909 --> 00:10:48,309 Mari kita berterus-terang di sini. tidak terdapat banyak isu-isu ... 131 00:10:48,309 --> 00:10:50,279 kerana kita gagal mengawal dia? 132 00:10:50,480 --> 00:10:52,350 Det. Lee berkata, ia seolah-olah seperti ... 133 00:10:52,480 --> 00:10:54,990 anda perangkap dia. 134 00:10:56,419 --> 00:10:58,319 Mengapa? Kenapa perlu saya? 135 00:10:59,760 --> 00:11:02,429 Adakah anda cuba untuk mengatakan bahawa saya diplotkan dengan Jang? 136 00:11:06,330 --> 00:11:08,399 Saya pergi di belakang kedai roti untuk memeriksa, berfikir bahawa ... 137 00:11:08,399 --> 00:11:10,130 akan ada pintu belakang. 138 00:11:10,130 --> 00:11:12,169 Dan pada ketika itu, saya berlari ke Mun Gi. 139 00:11:12,169 --> 00:11:13,809 Lega, saya berpaling. 140 00:11:14,169 --> 00:11:15,409 Adakah awak gembira? 141 00:11:15,409 --> 00:11:18,939 Apabila adakah anda tahu bahawa mereka yang terlibat dalam kes ini, 142 00:11:18,939 --> 00:11:21,210 Woo Tae Seok, Woo Tae Hee, dan Eun Seon Jae, 143 00:11:21,210 --> 00:11:24,450 terlibat dengan Jang Hyung Min dan Bae Yeo Wool daripada 13 tahun yang lalu? 144 00:11:24,450 --> 00:11:25,980 Saya mendapati bahawa selepas semuanya selesai. 145 00:11:25,980 --> 00:11:28,220 Tidak anda percaya bahawa perasaan peribadi Woo ... 146 00:11:28,220 --> 00:11:31,220 akan menjejaskan proses siasatan? 147 00:11:31,220 --> 00:11:32,889 Meninggalkan Eun Jae Seon sahaja! 148 00:11:33,659 --> 00:11:35,130 Saya fikir anda percayakan saya. 149 00:11:38,260 --> 00:11:40,029 Saya tidak pernah terfikir cara itu. 150 00:11:40,029 --> 00:11:41,600 Adakah anda fikir, mungkin, 151 00:11:41,600 --> 00:11:44,269 dia sengaja menembaknya kerana perasaan peribadinya? 152 00:11:44,269 --> 00:11:46,799 Adakah anda pasti dia menembaknya selepas menganalisis keadaan ... 153 00:11:46,799 --> 00:11:48,539 berdasarkan manual? 154 00:11:49,769 --> 00:11:52,439 Daripada apa yang saya lihat, keutamaan pertama penyiasatannya ... 155 00:11:53,139 --> 00:11:54,409 adalah keselamatan mangsa. 156 00:11:54,409 --> 00:11:57,110 Walaupun dia mahu membunuh Jang sana dan kemudian, 157 00:11:57,110 --> 00:11:58,580 dia tidak akan terburu-buru menggunakan senjata api beliau ... 158 00:11:58,580 --> 00:12:01,490 dengan memakai keselamatan mangsa yang dipertaruhkan. 159 00:12:01,490 --> 00:12:02,990 Constable Shin Ga Young. 160 00:12:02,990 --> 00:12:05,559 Berapa lama anda telah bekerja dengan Det. Menarik? 161 00:12:05,559 --> 00:12:06,789 Ia adalah kira-kira dua bulan. 162 00:12:06,789 --> 00:12:10,289 Bagaimanakah kaedah penyiasatannya kepada anda? 163 00:12:10,289 --> 00:12:14,269 Adakah dia menyiasat manakala berikutan manual dan undang-undang? 164 00:12:14,370 --> 00:12:17,399 Saya percaya manual ini tidak meliputi keadaan beliau. 165 00:12:17,539 --> 00:12:21,470 Saya telah melaporkan bahawa terdapat satu masa apabila Jang boleh telah ditangkap. 166 00:12:21,470 --> 00:12:24,610 Jang telah pergi ke rumah ibu bapa Reporter Eun. 167 00:12:24,710 --> 00:12:27,080 Adakah benar bahawa Det. Woo memutuskan untuk bertindak sendiri, 168 00:12:27,080 --> 00:12:29,710 dan seterusnya membawa kepada melarikan diri Jang? 169 00:12:29,880 --> 00:12:32,080 Adakah anda tidak fikir dia hancur kerana dia tamak ... 170 00:12:32,080 --> 00:12:33,620 tentang pahala? 171 00:12:33,620 --> 00:12:34,919 Kejadian seperti itu tidak berlaku. 172 00:12:34,919 --> 00:12:36,590 Apa maksud awak? 173 00:12:36,590 --> 00:12:38,659 Seorang detektif yang bekerja pada malam itu ... 174 00:12:38,659 --> 00:12:41,830 melaporkan bahawa beliau mendengar nama itu, Jang Hyung Min! 175 00:12:41,830 --> 00:12:45,000 Kami pergi ke sana kerana kami diberitahu bahawa pencuri telah melanggar masuk. 176 00:12:45,059 --> 00:12:48,399 Mungkin, ada semacam salah faham di antara. 177 00:12:48,399 --> 00:12:51,100 Saya tidak mengatakan bahawa Det. cara woo menyiasat tidak mempunyai kelemahan. 178 00:12:51,100 --> 00:12:53,870 Walau bagaimanapun, dia tidak akan pergi sejauh itu hanya untuk beberapa ganjaran. 179 00:13:04,049 --> 00:13:06,049 Akan anda benar-benar tidak membacanya? 180 00:13:06,250 --> 00:13:08,519 Saya mahu anda untuk melihat sama ada apa-apa ... 181 00:13:08,519 --> 00:13:10,149 anda ingin membantah atau menambah ... 182 00:13:10,149 --> 00:13:12,819 dengan apa yang ahli-ahli pasukan anda telah memberi keterangan. 183 00:13:14,460 --> 00:13:15,860 Saya tidak perlu untuk berbuat demikian. 184 00:13:17,159 --> 00:13:20,159 sekarang saya akan mengumumkan keputusan mengenai kes ... 185 00:13:20,159 --> 00:13:22,130 Det. Woo dan kejadian itu senjata api dengan Jang Hyung Min. 186 00:13:22,130 --> 00:13:24,840 Kami mengakui Det itu. Woo melakukannya daripada mempertahankan diri. 187 00:13:24,840 --> 00:13:27,139 Kami telah memutuskan untuk tidak memberikan apa-apa caj. 188 00:13:51,760 --> 00:13:53,330 Ia akhirnya berakhir. 189 00:13:55,899 --> 00:13:57,299 Adakah anda rasa lega? 190 00:14:00,840 --> 00:14:02,610 Saya fikir saya akan menjadi, 191 00:14:03,610 --> 00:14:05,710 tetapi apabila saya menyaksikan hampir mati beliau, 192 00:14:07,679 --> 00:14:10,010 Saya menjadi keliru. 193 00:14:11,380 --> 00:14:14,519 Saya overextended untuk menangkap syaitan itu. 194 00:14:15,750 --> 00:14:17,120 Tetapi sekarang, 195 00:14:18,019 --> 00:14:20,260 Saya rasa seperti saya mungkin telah berpihak dengan satu. 196 00:14:20,929 --> 00:14:22,559 Aku telah membiarkan anda berhenti ... 197 00:14:23,389 --> 00:14:25,159 apabila anda berkata anda akan. 198 00:14:26,659 --> 00:14:28,029 Tetapi saya meraih ke anda. 199 00:14:29,299 --> 00:14:31,470 Anda tidak pun memulakan kerja ini kerana anda menggemarinya. 200 00:14:33,139 --> 00:14:35,510 Kamu lakukan sebagai satu cara untuk menebus ... 201 00:14:36,309 --> 00:14:38,110 untuk tuduhan bersalah yang yang anda rasa. 202 00:14:40,480 --> 00:14:43,610 Itu semua berakhir. Saya berharap anda boleh meletakkan semua ini di belakang anda ... 203 00:14:44,480 --> 00:14:46,880 dan mula semula seperti orang lain. 204 00:14:52,289 --> 00:14:54,029 Bagaimana, betul-betul? 205 00:15:12,110 --> 00:15:16,750 (Lewat Kim Hae Jun) 206 00:15:19,319 --> 00:15:21,850 Saya sepatutnya mendengarkan perkataanmu dan berhenti. 207 00:15:28,230 --> 00:15:31,299 Saya akan lupa akan Jang Hyung Min dan Bae Yeo Wool. 208 00:15:32,960 --> 00:15:34,669 Saya akan hanya memberi tumpuan kepada anda. 209 00:15:41,309 --> 00:15:44,580 Saya mahu berhenti segala-galanya dan kembali. 210 00:15:46,210 --> 00:15:48,149 Tetapi sekarang, saya mempunyai tempat untuk kembali ke. 211 00:15:56,919 --> 00:15:58,559 Apa patut saya buat? 212 00:15:59,519 --> 00:16:00,889 Bagaimana aku hidup? 213 00:16:03,289 --> 00:16:04,799 Sila jawab saya, 214 00:16:05,730 --> 00:16:06,960 Hae Jun 215 00:16:30,889 --> 00:16:33,860 Apa yang anda perlukan masa ini bahawa anda membeli saya minuman? 216 00:16:33,860 --> 00:16:36,029 Jika junior anda membeli anda minuman, mengapa tidak boleh anda ... 217 00:16:36,029 --> 00:16:37,500 hanya menikmati ia? 218 00:16:38,200 --> 00:16:41,429 Saya tahu bahawa kita ni Captain Jeon tidak cukup baik ... 219 00:16:41,429 --> 00:16:43,169 untuk hanya melakukan perkara-perkara secara percuma. 220 00:16:43,169 --> 00:16:46,769 Dengan cara ini, adakah anda membakar Jang tanpa mana-mana saudara? 221 00:16:46,769 --> 00:16:48,569 Adakah terdapat apa-apa lagi yang kamu dapati selain daripada ... 222 00:16:48,569 --> 00:16:50,370 apa yang anda taklimat semua orang di? 223 00:16:50,669 --> 00:16:53,840 Mungkin, telefon, kamera, atau perakam ... 224 00:16:54,010 --> 00:16:55,250 A perakam? 225 00:16:55,480 --> 00:16:57,110 Tidak, saya tidak melihat satu. 226 00:16:57,880 --> 00:16:59,080 Itulah yang baik itu. 227 00:16:59,080 --> 00:17:01,990 Apa yang ia? Adakah dia meninggalkan sesuatu di belakang? 228 00:17:01,990 --> 00:17:03,849 Saya hanya tidak mahu pihak atasan untuk menuntut penyiasatan semula yang ... 229 00:17:03,849 --> 00:17:06,220 jika mereka mengetahui bahawa dia meninggalkan sesuatu di belakang. 230 00:17:08,289 --> 00:17:11,660 Anda kelihatan agak aman sekarang. 231 00:17:11,730 --> 00:17:15,299 Sudah tentu. Yang berterusan Jang Hyung Min hilang. 232 00:17:15,299 --> 00:17:17,069 Saya tidak mempunyai pekerjaan kerana saya digantung. 233 00:17:17,069 --> 00:17:20,039 perlu saya telah melakukan ini lebih awal daripada berusaha untuk terus hidup. 234 00:17:20,039 --> 00:17:23,210 Kebaikan. Adakah anda turut mendengar sendiri bercakap semua raban ini? 235 00:17:23,210 --> 00:17:24,510 Hanya grill daging. 236 00:17:24,510 --> 00:17:27,480 Anda juga perlu meletakkan ketamakan anda dan pergi dengan aliran. 237 00:17:27,609 --> 00:17:29,750 Hidup seperti itu, dan apabila anda bersara, 238 00:17:29,750 --> 00:17:32,220 anda boleh mendapat gaji pemutusan anda dan pergi memancing dengan saya. 239 00:17:32,220 --> 00:17:34,150 Ini berasa menyenangkan. 240 00:17:34,150 --> 00:17:35,849 Mereka berkata, jika seseorang berubah dalam tempoh masa yang singkat, 241 00:17:35,849 --> 00:17:37,559 ia adalah kemungkinan besar bahawa mereka tidak akan hidup lama. 242 00:17:38,619 --> 00:17:39,720 Hey. 243 00:17:40,359 --> 00:17:42,760 Jang mengajar saya begitu banyak. 244 00:17:43,660 --> 00:17:46,700 Kami telah mengalami begitu banyak hanya kerana kami menerima wang ... 245 00:17:46,700 --> 00:17:48,299 daripada ibu bapanya 13 tahun yang lalu. 246 00:17:49,230 --> 00:17:51,769 Jika saya melakukannya sekali lagi, saya juga mungkin mati. 247 00:17:52,640 --> 00:17:56,339 Chun Man, anda benar-benar berbeza hari ini. 248 00:17:57,339 --> 00:18:00,079 Bagaimanapun, anda boleh memikirkan sama ada anda akan hidup ... 249 00:18:00,079 --> 00:18:02,750 kehidupan yang baik atau tidak apabila anda tidak lagi digantung ... 250 00:18:02,750 --> 00:18:04,619 dan kembali bekerja. Sorakan. 251 00:18:07,319 --> 00:18:08,750 Jangan ketawa, anda punk. 252 00:18:09,589 --> 00:18:11,119 Kebaikan. 253 00:18:27,970 --> 00:18:30,410 Wool Yeo, lari! 254 00:18:31,940 --> 00:18:33,140 Tidak! 255 00:18:35,650 --> 00:18:36,879 Celaka. 256 00:18:39,819 --> 00:18:41,650 Wool Yeo, lari! 257 00:18:42,789 --> 00:18:44,089 Wool Yeo! 258 00:19:38,740 --> 00:19:40,510 (Pesakit Nama: Eun S Jae, berusia 31 tahun, wanita) 259 00:19:48,890 --> 00:19:50,289 Anda sehingga. 260 00:19:55,990 --> 00:19:56,990 Anda berada di sini. 261 00:20:00,329 --> 00:20:02,000 Adakah orang-orang untuk saya? 262 00:20:02,700 --> 00:20:03,730 Ya. 263 00:20:07,500 --> 00:20:09,339 Saya pernah makan ini kerap. 264 00:20:19,750 --> 00:20:20,779 Adakah anda Yeo Wool? 265 00:20:42,170 --> 00:20:44,240 Apa yang kamu lihat? 266 00:20:46,710 --> 00:20:48,150 Saya mendengar nasib malang ... 267 00:20:48,150 --> 00:20:50,809 untuk pengantin lelaki untuk melihat pengantin perempuan dalam gaun perkahwinannya sebelum perkahwinan. 268 00:20:50,809 --> 00:20:53,349 Kaulah yang mahu mengambil gambar dengan pakaian itu. 269 00:20:53,379 --> 00:20:55,089 Ia kos kita kekayaan. 270 00:20:55,089 --> 00:20:57,019 Saya perlu menggunakan baik daripadanya. 271 00:20:58,190 --> 00:20:59,220 Adakah anda yang gembira? 272 00:20:59,559 --> 00:21:01,529 Ya, ini adalah indah. 273 00:21:02,660 --> 00:21:05,730 Mari kita hidup dengan baik, Jin Seok. 274 00:21:06,799 --> 00:21:07,799 Ya. 275 00:21:15,309 --> 00:21:16,410 - Apakah itu? - Apakah itu? 276 00:21:19,809 --> 00:21:20,809 Bersenang-senang? 277 00:21:21,609 --> 00:21:24,180 Adakah kamu berdua bahagia pada tarikh yang? 278 00:21:24,779 --> 00:21:27,150 Apa yang kamu lihat? 279 00:21:27,150 --> 00:21:28,289 Jin Seok ... 280 00:21:28,750 --> 00:21:31,319 Hey, apa kereta yang selesa dan baik. 281 00:21:33,390 --> 00:21:35,029 Jangan pergi ke luar, Jin Seok. 282 00:21:35,029 --> 00:21:37,029 - Jin Seok, jangan pergi ke luar. - Kereta cantik. 283 00:21:37,029 --> 00:21:38,029 Lepaskan. 284 00:21:39,799 --> 00:21:40,930 Apa yang kamu katakan? 285 00:21:40,930 --> 00:21:42,129 Gosh, bagaimana menakutkan. 286 00:21:42,400 --> 00:21:44,000 Saya cuma bergurau. 287 00:21:44,000 --> 00:21:45,069 Cuma bergurau? 288 00:21:47,170 --> 00:21:49,269 Mengapa? Adakah anda fikir saya adalah semata-mata? 289 00:21:49,269 --> 00:21:50,740 Jin Seok! 290 00:21:51,710 --> 00:21:53,109 Jin Seok! 291 00:21:57,920 --> 00:21:59,480 Na Ri, lari! 292 00:22:08,789 --> 00:22:09,990 Membantu! 293 00:22:09,990 --> 00:22:12,329 Hey, saya akan pergi dahulu. 294 00:22:12,329 --> 00:22:14,299 Jin Seok. Jin Seok! 295 00:22:14,299 --> 00:22:15,700 Wah, dia begitu tidak sabar. 296 00:22:15,700 --> 00:22:16,869 Tunggu saya! 297 00:22:16,869 --> 00:22:18,140 Membantu! 298 00:22:18,700 --> 00:22:20,970 - Tidak, Jin Seok! - Sakitlah. 299 00:22:24,309 --> 00:22:25,379 Hey. 300 00:22:31,819 --> 00:22:33,250 Hey, pergi. 301 00:22:33,250 --> 00:22:34,650 - Kami perlu menjalankan. - Mengapa? 302 00:22:35,220 --> 00:22:36,319 Anda mahu ke mana? 303 00:22:40,359 --> 00:22:41,460 Siapakah itu? 304 00:22:44,859 --> 00:22:47,829 Hey, manusia. Tidak mendapat dipukul dan hanya pergi dalam perjalanan anda, okay? 305 00:22:55,670 --> 00:22:56,910 Sila ganti saya. 306 00:23:16,129 --> 00:23:17,760 Jin Seok. Jin Seok ... 307 00:23:21,099 --> 00:23:22,769 Oh, no. Jin Seok. 308 00:23:24,940 --> 00:23:26,170 Oh tidak. 309 00:23:55,269 --> 00:23:57,400 ("Cinta adalah") 310 00:23:59,170 --> 00:24:00,700 Mula bergerak. 311 00:24:07,779 --> 00:24:09,049 Apa yang dengan mereka? 312 00:24:09,049 --> 00:24:10,180 Adakah anda tidak melihat artikel? 313 00:24:11,180 --> 00:24:13,549 The Punisher muncul semula malam tadi. 314 00:24:13,549 --> 00:24:14,589 Penghukum? 315 00:24:14,589 --> 00:24:17,519 My gosh, anda orang. Bukankah kamu semua terlalu perlahan? 316 00:24:17,519 --> 00:24:19,319 Kami telah sibuk kerana Jang Hyung Min. 317 00:24:19,319 --> 00:24:21,559 Jang Hyung Min adalah cerita lama. 318 00:24:21,559 --> 00:24:23,960 Internet adalah di atas api dengan kisah baru. 319 00:24:24,289 --> 00:24:27,529 The Punisher yang menghukum sampah Bandaraya Cheongin. 320 00:24:27,529 --> 00:24:29,500 A kesatria gelap, kelahiran seorang hero baru. 321 00:24:30,369 --> 00:24:31,970 Orang ramai akan gila ke dia, 322 00:24:31,970 --> 00:24:34,200 supaya media telah memberinya liputan yang baik juga. 323 00:24:34,200 --> 00:24:37,839 kawan-kawan saya juga berkata mereka berasa lebih selamat pada waktu malam pada masa kini, 324 00:24:37,839 --> 00:24:39,579 jadi mereka ingin beliau tidak akan terperangkap. 325 00:24:39,579 --> 00:24:41,710 Dia sudah mendapat beberapa penjenayah. 326 00:24:41,710 --> 00:24:43,809 Jika Encik Woo adalah di sini, ini akan telah kes kami. 327 00:24:43,809 --> 00:24:44,980 Tunggu. 328 00:24:45,180 --> 00:24:47,990 Adakah anda benar-benar berfikir dia akan menggunakan semua cuti bulan beliau? 329 00:24:47,990 --> 00:24:50,289 Adakah anda mahu untuk kembali selepas anda pergi melalui itu? 330 00:24:50,289 --> 00:24:51,490 Jika saya beliau, saya tidak akan kembali. 331 00:24:51,490 --> 00:24:53,519 Jika dia akan berhenti, dia akan telah berhenti sudah. 332 00:24:53,519 --> 00:24:55,660 kerja ini adalah secara mengerikan menyusahkan dan meneran, 333 00:24:55,660 --> 00:24:57,089 tetapi ia berbaloi. 334 00:24:57,789 --> 00:24:59,260 Dia akan kembali. 335 00:24:59,799 --> 00:25:03,400 (Penguasa Woo Tae Seok) 336 00:25:05,039 --> 00:25:08,470 Cuba untuk mengangkat kaki anda. Dan 1, 2. 337 00:25:08,470 --> 00:25:11,170 Adakah anda melihat bahawa di atas tanah? Itulah ginseng liar. 338 00:25:11,170 --> 00:25:12,180 - ginseng liar? - Itu ginseng liar? 339 00:25:12,180 --> 00:25:13,539 Mereka kelihatan seperti daun labu. 340 00:25:13,539 --> 00:25:15,609 - Tidak, itu adalah ginseng liar. - Itu dia? 341 00:25:16,180 --> 00:25:17,750 Kepada asas pertama, berhampiran bullpen itu. 342 00:25:17,750 --> 00:25:20,049 - changeup Nya jatuh sedikit. - Ya. 343 00:25:20,349 --> 00:25:22,049 Adakah anda pasti anda boleh mendapatkan dilepaskan? 344 00:25:23,450 --> 00:25:25,190 Tidak ada masalah walaupun saya meninggalkan sekarang. 345 00:25:26,089 --> 00:25:27,760 Tidak ada gunanya dalam tinggal di sini untuk tempoh yang lama. 346 00:25:29,329 --> 00:25:31,190 Adakah anda masih ingat segala-galanya? 347 00:25:32,500 --> 00:25:33,599 Seperti apa? 348 00:25:33,599 --> 00:25:36,129 Semalam, kamu berkata bahawa adalah satu cip yang anda gunakan untuk suka. 349 00:25:36,129 --> 00:25:38,200 tidak adakah itu bermakna anda teringat kembali apabila anda berada di sekolah? 350 00:25:39,140 --> 00:25:41,369 Oh itu? 351 00:25:41,369 --> 00:25:43,510 Ia hanya seperti yang saya katakan. Saya digunakan untuk suka sebelum ini. 352 00:25:46,309 --> 00:25:47,980 Mengapa kamu terus bertanya? 353 00:25:48,210 --> 00:25:50,109 Adakah saya perlu ingat sesuatu? 354 00:25:52,220 --> 00:25:53,319 Well, 355 00:25:53,319 --> 00:25:55,990 ia tidak kira jika saya ingat sesuatu atau tidak. 356 00:25:55,990 --> 00:25:57,319 Itu semua pada masa lalu. 357 00:26:04,930 --> 00:26:06,700 Adakah anda akan menyimpan duduk di sana? 358 00:26:08,170 --> 00:26:11,129 Saya tertanya-tanya jika saya boleh memberi anda tangan. 359 00:26:11,230 --> 00:26:12,900 Anda tidak penjaga saya. 360 00:26:13,799 --> 00:26:15,940 Saya tidak biasa untuk mempunyai seseorang di sekitar. 361 00:26:25,119 --> 00:26:26,480 Oleh mana-mana peluang, 362 00:26:27,680 --> 00:26:29,089 adakah anda suka roti? 363 00:26:32,089 --> 00:26:33,760 Saya tidak fikir saya membencinya. 364 00:26:37,990 --> 00:26:39,700 Ini adalah kedai saya. 365 00:26:40,059 --> 00:26:42,599 Ia cukup lazat. anda akan melawat? 366 00:26:48,609 --> 00:26:50,010 Sila datang, Yeo Wool. 367 00:26:53,510 --> 00:26:54,879 Saya mempunyai banyak untuk memberitahu anda. 368 00:27:04,990 --> 00:27:06,660 Nama saya Eun Seon Jae. 369 00:27:07,859 --> 00:27:09,859 Kedua-dua Encik Woo dan anda ... 370 00:27:09,859 --> 00:27:12,029 menjaga memanggil saya Bae Yeo Wool. 371 00:27:12,829 --> 00:27:14,230 Ia membuat saya berasa tidak selesa. 372 00:27:15,170 --> 00:27:16,230 Saya minta maaf. 373 00:27:17,829 --> 00:27:19,769 Tetapi sila berhenti oleh sekurang-kurangnya sekali. 374 00:27:45,430 --> 00:27:46,799 (Di bawah siasatan) 375 00:27:56,109 --> 00:27:57,470 Satu saat, sila. 376 00:27:58,740 --> 00:28:00,140 Adakah anda mendapatkan itu? 377 00:28:05,650 --> 00:28:07,379 Celaka. 378 00:28:08,119 --> 00:28:09,720 Ini adalah Ahn Dong Ho. 379 00:28:10,390 --> 00:28:11,690 Adakah dia terkenal? 380 00:28:11,920 --> 00:28:13,160 Terkenal. 381 00:28:13,460 --> 00:28:15,390 Beliau merempuh masuk ke dalam studio teman wanitanya, 382 00:28:15,390 --> 00:28:17,059 terhad beliau dan merogolnya. 383 00:28:17,089 --> 00:28:18,829 Kemudian beliau menegaskan dia melakukan ini sengaja ... 384 00:28:18,829 --> 00:28:21,260 kerana dia mendapat tahu tentang dia melihat lelaki lain. 385 00:28:21,260 --> 00:28:23,529 Tetapi ternyata bahawa dia tidak teman wanitanya, 386 00:28:23,529 --> 00:28:25,640 tetapi seorang wanita yang dia telah ugutan. 387 00:28:25,640 --> 00:28:26,670 Saya masih ingat kes itu. 388 00:28:26,670 --> 00:28:30,069 Kami tidak dapat membuktikan jagaannya ugutan kerana kekurangan bukti, 389 00:28:30,069 --> 00:28:32,079 kemudian mangsa rogol menyelesaikan kes itu dengan dia, 390 00:28:32,079 --> 00:28:34,680 supaya hukumannya dikurangkan sebanyak satu setengah tahun, bukan? 391 00:28:34,680 --> 00:28:35,710 Anda betul. 392 00:28:36,450 --> 00:28:38,420 Mangsa masih kecil, jadi dia takut. 393 00:28:38,420 --> 00:28:41,150 Dan keluarga Ahn pestered dia banyak juga. 394 00:28:41,150 --> 00:28:42,819 Terdapat satu kegemparan besar ... 395 00:28:42,819 --> 00:28:45,119 kerana maklumat peribadi mangsa telah bocor ... 396 00:28:45,119 --> 00:28:48,359 kepada keluarga suspek semasa siasatan dijalankan. 397 00:28:48,760 --> 00:28:52,029 Mangsa dikatakan dipaksa untuk menyelesaikan kes itu. 398 00:28:52,529 --> 00:28:54,970 Seorang daripada lelaki yang melarikan diri kelihatan seperti Jang Seok Goo. 399 00:28:54,970 --> 00:28:56,400 Dia berada di penjara dengan Ahn. 400 00:28:56,400 --> 00:28:58,170 Beliau dikenakan termasuk serangan, kecurian, dan juga rogol. 401 00:28:58,170 --> 00:28:59,440 sejarahnya adalah pelamun daripada Ahn. 402 00:28:59,440 --> 00:29:01,299 - Siapa yang lain? - Dia Song Min Gyu. 403 00:29:01,299 --> 00:29:02,510 Hanya jenayah kecil. 404 00:29:02,510 --> 00:29:04,569 Dia kawan sekolah tinggi Jang Seok Goo ini. 405 00:29:04,569 --> 00:29:07,079 Ketiga-tiga mereka mesti telah disosialisasikan bersama-sama. 406 00:29:07,480 --> 00:29:09,879 Bukankah ini masa yang 1 Punisher terlepas 2 lelaki? 407 00:29:11,680 --> 00:29:13,319 Dia muncul dari gelap ... 408 00:29:13,319 --> 00:29:15,750 dan menghukum orang-orang keladak masyarakat kita sekaligus. 409 00:29:15,750 --> 00:29:17,849 Dia Batman dalam kehidupan sebenar. 410 00:29:18,660 --> 00:29:22,059 Park Jin Soo, Lee Kyung Soo, Kim Jin Chul, dan Hong Doo Shik, 411 00:29:22,460 --> 00:29:24,160 Astaga saya, apa yang barisan menakutkan. 412 00:29:24,160 --> 00:29:26,029 Tidak hairanlah mengapa orang akan gila untuk beliau. 413 00:29:26,029 --> 00:29:28,930 Saya tahu Lee Kyung Soo, Kim Jin Chul, dan Hong Doo Shik. 414 00:29:28,930 --> 00:29:30,269 Saya tahu ketiga-tiga, 415 00:29:30,269 --> 00:29:32,369 tetapi apa yang dilakukan bahawa lelaki di sana lakukan? 416 00:29:32,369 --> 00:29:34,670 Ingat kejadian itu dengan rakan sekolah menengah anak perempuannya? 417 00:29:34,670 --> 00:29:37,039 Beliau mendakwa bahawa dia tidak ingat apa-apa kerana dia mabuk, 418 00:29:37,039 --> 00:29:38,779 sebab itu ia segera keluar selepas hanya berkhidmat tiga tahun. 419 00:29:39,910 --> 00:29:41,879 Di Perancis atau Jerman, jika orang melakukan jenayah dalam keadaan mabuk, 420 00:29:41,879 --> 00:29:43,309 mereka menghadapi hukuman keburukan. 421 00:29:43,750 --> 00:29:45,579 Tetapi mengapa kita biarkan mereka di luar mudah? 422 00:29:47,349 --> 00:29:49,720 Kecederaan ini tidak boleh dari hanya pedang kayu. 423 00:29:50,420 --> 00:29:52,289 Adakah dia meletakkan batang besi di dalam? 424 00:29:52,289 --> 00:29:55,859 Bolehkah Punisher telah menaik taraf senjata? 425 00:29:55,859 --> 00:29:57,190 "Punisher"? 426 00:29:57,529 --> 00:29:59,299 Adakah anda fikir dia seorang wira? 427 00:29:59,700 --> 00:30:01,559 Ia adalah satu ungkapan bahawa orang-orang layak kematian. 428 00:30:01,559 --> 00:30:03,799 Jika anda membunuh orang, yang membuat anda seorang pembunuh. 429 00:30:03,799 --> 00:30:05,039 Saya minta maaf. 430 00:30:05,039 --> 00:30:07,539 Saya tidak boleh percaya mereka meletakkan dia di mercu yang. 431 00:30:07,640 --> 00:30:09,440 Apa yang dunia ini menjadi? 432 00:30:28,490 --> 00:30:29,490 Apakah urusanku dengan engkau? 433 00:30:29,930 --> 00:30:31,390 I tidak perlu dilepaskan. 434 00:30:33,799 --> 00:30:34,970 Saya baik. 435 00:30:35,769 --> 00:30:38,440 Saya pengsan selepas mendapat diculik oleh Jang Hyung Min. 436 00:30:39,440 --> 00:30:40,640 Maka saya bangun. 437 00:30:45,440 --> 00:30:47,779 - Hari itu ... - Anda agak keras, tidak anda? 438 00:30:49,150 --> 00:30:51,150 Mereka itu adalah satu operasi melulu. 439 00:30:51,510 --> 00:30:55,450 Anda menimbulkan kakak anda untuk menyerang Jang Hyung Min. 440 00:30:56,950 --> 00:30:58,589 Ini tidak masuk akal. 441 00:30:59,220 --> 00:31:00,819 Saya memberitahu anda, bukan? 442 00:31:00,859 --> 00:31:03,859 Orang menjalani kehidupan mereka di atas tubuh orang lain. 443 00:31:04,930 --> 00:31:07,859 Ia tidak akan bekerja jika dia tidak melakukan sesuatu yang begitu dahsyat ... 444 00:31:08,869 --> 00:31:10,569 bahawa dia sanggup menyerahkan hidupnya untuk saya. 445 00:31:12,769 --> 00:31:14,200 Atau ... 446 00:31:14,640 --> 00:31:17,940 kita mungkin telah sahabat atau sesuatu. 447 00:31:26,420 --> 00:31:28,490 Saya masih ingat dengan lebih jelas daripada sebelumnya. 448 00:31:29,849 --> 00:31:31,789 Semua perkara yang anda telah memberitahu saya. 449 00:31:37,059 --> 00:31:40,700 Hari itu, semasa permainan dengan Jang, anda memberitahunya untuk membunuh aku. 450 00:31:43,799 --> 00:31:45,339 Saya tidak boleh lupa bahawa untuk sepanjang hidup saya. 451 00:31:59,950 --> 00:32:01,640 (Episod 22 akan disiarkan sebentar lagi.) 452 00:32:02,984 --> 00:32:06,523 tidak ada apa-apa cara kita boleh mengetahui yang dibuat ini? 453 00:32:06,683 --> 00:32:07,984 Adakah mereka meminta waran? 454 00:32:08,224 --> 00:32:11,023 Apa yang baik ia akan lakukan? Mereka tidak boleh menggunakannya. 455 00:32:11,323 --> 00:32:13,564 Sejak pelayan mereka berada di luar negara, mencari ia akan menjadi sia-sia. 456 00:32:13,664 --> 00:32:15,524 Tidak kira berapa teliti carian, kita akan mendapat apa-apa. 457 00:32:16,134 --> 00:32:18,634 Adakah ini bermakna walaupun anda tidak boleh hack ia? 458 00:32:19,233 --> 00:32:21,733 Lelaki ini difikirkan Saya senjata utama atau sesuatu. 459 00:32:21,733 --> 00:32:23,934 Kenapa tidak? Anda menggodam Tentera Darat Amerika Syarikat sebelum ini. 460 00:32:23,934 --> 00:32:27,004 Saya tidak tahu siapa yang diprogramkan ia, tetapi ia sempurna. 461 00:32:27,103 --> 00:32:29,943 Adakah anda tahu berapa ramai orang yang cuba untuk hack ini sekarang? 462 00:32:29,943 --> 00:32:32,443 Tetapi kita masih belum mendapat tahu siapa yang Punisher adalah. 463 00:32:33,443 --> 00:32:35,144 Ini dilakukan dengan pro. 464 00:32:35,144 --> 00:32:38,383 "20190125". 465 00:32:38,383 --> 00:32:40,284 Yang perlu tarikh. 466 00:32:40,284 --> 00:32:41,583 Apa yang anda fikir yang bermakna? 467 00:32:42,424 --> 00:32:46,494 Ia bermakna January 25, ia tidak jauh. 468 00:33:10,554 --> 00:33:13,024 Baca ini. Ini adalah apa yang anda akan mengaku kepada. 469 00:33:19,863 --> 00:33:21,563 Saya tidak melakukan ini. 470 00:33:24,233 --> 00:33:25,233 Sila ganti saya. 471 00:33:26,664 --> 00:33:27,733 Anda tidak? 472 00:33:27,733 --> 00:33:29,574 Mengapa kamu berbuat demikian kepadaku? 473 00:33:32,944 --> 00:33:33,973 Adakah ini... 474 00:33:34,404 --> 00:33:35,873 kerana Ji Sa? 475 00:33:35,873 --> 00:33:37,873 Jung Sook? Mi Yeon? 476 00:33:38,544 --> 00:33:39,544 Atau adakah ia disebabkan Soo Kyung? 477 00:33:43,854 --> 00:33:44,854 Itu sahajakah? 478 00:33:44,854 --> 00:33:46,384 Saya tidak ingat dengan baik. 479 00:33:47,824 --> 00:33:50,223 Wanita-wanita yang nama anda tidak boleh ingat. 480 00:33:51,354 --> 00:33:53,024 Cuba untuk berfikir tentang di mana dan bagaimana mereka yang masih hidup. 481 00:33:54,694 --> 00:33:57,964 Adakah anda tahu bahawa Mi Yeon membunuh diri? 482 00:33:59,863 --> 00:34:01,464 Saya minta maaf. 483 00:34:01,763 --> 00:34:02,774 No. 484 00:34:03,304 --> 00:34:05,334 Anda sepatutnya memohon maaf kepada orang-orang perempuan. 485 00:34:05,334 --> 00:34:07,603 Adakah anda pernah memohon ampun untuk mereka? 486 00:34:08,543 --> 00:34:10,144 Jika anda mempunyai, saya akan membiarkan anda pergi. 487 00:34:11,313 --> 00:34:14,144 Saya minta maaf. Sila ganti saya. Apa yang saya lakukan adalah salah. Ganti saya. 488 00:34:19,114 --> 00:34:21,853 Anda hancur kehidupan ramai orang di tempat ini. 489 00:34:24,253 --> 00:34:25,693 Dan kamu akan mati di sini juga. 490 00:34:29,193 --> 00:34:31,464 Saya minta maaf, sila ganti saya hanya ini sekali sahaja. 491 00:34:32,964 --> 00:34:34,734 Saya benar-benar kesal. 492 00:34:48,244 --> 00:34:49,614 Hey, ia bermula. 493 00:34:59,764 --> 00:35:00,764 Membacanya. 494 00:35:05,663 --> 00:35:08,304 Nama saya Jang Seok Goo. 495 00:35:09,234 --> 00:35:10,934 - Apabila saya berada di sekolah menengah, - Siapa lelaki ini? 496 00:35:10,934 --> 00:35:12,633 enam daripada kawan-kawan saya dan saya ... 497 00:35:12,843 --> 00:35:14,503 diserang secara seksual ... 498 00:35:16,813 --> 00:35:18,073 yang schooler pertengahan ... 499 00:35:18,073 --> 00:35:20,443 dan walaupun mencatatkan video itu ... 500 00:35:20,843 --> 00:35:21,943 kerana ... 501 00:35:25,114 --> 00:35:26,223 Kerana ... 502 00:35:29,454 --> 00:35:31,894 Kerana wanita takut bahawa video itu mungkin bocor ... 503 00:35:31,894 --> 00:35:33,464 dan tidak boleh melaporkannya kepada polis. 504 00:35:34,623 --> 00:35:38,264 Itulah bagaimana saya tidak pernah ditangkap kerana semua jenayah saya dilakukan. 505 00:35:39,033 --> 00:35:40,063 Dan ... 506 00:35:40,063 --> 00:35:43,204 Saya memuat naik video ini pada laman web perkongsian fail ... 507 00:35:44,873 --> 00:35:46,573 dan juga membuat wang. 508 00:35:47,373 --> 00:35:49,244 Apa sekeping sampah. 509 00:35:49,244 --> 00:35:51,644 Saya mendahului diri saya ... 510 00:35:52,014 --> 00:35:53,514 untuk melakukan semua jenayah-jenayah ini. 511 00:35:55,014 --> 00:35:56,114 Bolehkah anda membiarkan mereka di luar mudah ... 512 00:35:56,714 --> 00:35:59,654 kerana mereka masih muda, sedang mabuk, atau mental tidak stabil? 513 00:36:01,223 --> 00:36:03,894 Kenapa anda meletakkan penjenayah ini kembali di jalan? 514 00:36:04,894 --> 00:36:07,024 Jika mangsa tidak mengampuni mereka, 515 00:36:07,024 --> 00:36:08,994 mereka tidak boleh diampuni. 516 00:36:21,444 --> 00:36:23,514 Sama ada untuk membunuh atau ganti ini sekeping sampah, 517 00:36:23,514 --> 00:36:24,673 kita perlu membuat keputusan, 518 00:36:25,274 --> 00:36:26,743 bukan surat undang-undang. 519 00:36:27,444 --> 00:36:30,283 (Buat keputusan sama ada untuk membunuh Jang Seok Goo atau tidak pada tengah malam.) 520 00:36:30,884 --> 00:36:32,254 (Bunuh) 521 00:36:32,254 --> 00:36:33,324 (Ganti) 522 00:36:34,683 --> 00:36:35,683 (Ganti) 523 00:36:36,324 --> 00:36:37,394 (Kill: 9 peratus, ganti: 16 peratus) 524 00:36:37,394 --> 00:36:38,454 (Kill, ganti) 525 00:36:38,793 --> 00:36:39,863 (Bunuh) 526 00:36:39,863 --> 00:36:40,894 (Ganti) 527 00:36:41,993 --> 00:36:43,663 Rakyat telah tidak hilang rasional mereka. 528 00:36:43,663 --> 00:36:45,093 Peratusan untuk ganti dia lebih tinggi. 529 00:36:45,093 --> 00:36:48,303 Anda tidak tahu. Apabila tidak mahu namanya disiarkan di dalam permainan, 530 00:36:48,303 --> 00:36:50,173 mereka menjadi kejam tiada alasan yang benar. 531 00:36:50,334 --> 00:36:51,334 Satu perkara lagi. 532 00:36:53,504 --> 00:36:57,074 Saya tidak ingin berurusan dengan pihak polis yang tidak mempunyai hak untuk menilai. 533 00:36:57,673 --> 00:37:00,584 Saya menuntut bahawa Detective Woo Tae Seok mengambil kes ini. 534 00:37:03,353 --> 00:37:04,783 Oh, my gosh. 535 00:37:06,654 --> 00:37:07,824 Apa yang kita akan lakukan? 536 00:37:08,024 --> 00:37:11,154 (Jika Detective Woo mengambil kes ini, saya akan menangguhkan keputusan sehari.) 537 00:37:11,154 --> 00:37:12,894 Berita terkini. 538 00:37:12,894 --> 00:37:15,093 Untuk menghukum pesalah seks, Jang Seok Goo, 539 00:37:15,093 --> 00:37:16,634 - Punisher ... - Hubungi kami Woo Tae Seok sekarang. 540 00:37:16,634 --> 00:37:18,394 - Baik tuan. - dicipta laman web. 541 00:37:18,394 --> 00:37:19,863 The Punisher telah menuntut ... 542 00:37:19,863 --> 00:37:21,363 - Encik Woo Tae Seok ... - Okay. 543 00:37:21,363 --> 00:37:23,603 daripada Cheongin Police Agency mengambil kesnya. 544 00:37:24,204 --> 00:37:26,704 The Punisher telah mengisytiharkan bahawa beliau tidak akan berurusan dengan polis ... 545 00:37:26,704 --> 00:37:28,973 yang tidak mempunyai hak untuk menghukum dia. 546 00:37:28,973 --> 00:37:33,683 Ia mengesahkan bahawa beliau telah menuntut Woo Tae Seok mengambil kes itu. 547 00:37:34,843 --> 00:37:36,214 Tolong saya! 548 00:37:37,154 --> 00:37:39,053 Tolong saya! 549 00:38:04,144 --> 00:38:06,113 (Kita perlu menghidupkan semula hukuman mati.) 550 00:38:06,613 --> 00:38:08,644 (Dia kehilangan haknya masa ini dia diinjak-injak orang lain.) 551 00:38:12,514 --> 00:38:14,124 (Saya menyokong anda, Righteous Punisher.) 552 00:38:14,124 --> 00:38:15,124 (Kita mesti menghapuskan penjenayah ini.) 553 00:38:15,124 --> 00:38:16,353 (A Batman sebenar di sini. Namanya ialah Punisher!) 554 00:38:19,923 --> 00:38:21,024 (Saya hanya mengundi saya.) 555 00:38:21,024 --> 00:38:23,394 (Dunia ini penuh dengan orang-orang yang jahat, jadi banyak orang yang baik mati.) 556 00:38:26,803 --> 00:38:28,064 Dia tak jawab telefon. 557 00:38:32,834 --> 00:38:35,074 (Kill: 44 peratus, ganti: 56 peratus) 558 00:38:37,843 --> 00:38:40,944 Sila berikan saya nombor 1 dan nombor 4. 559 00:38:53,894 --> 00:38:57,064 - Tae Seok! Saya tahu awak akan berada di sini. - Hey. 560 00:38:57,064 --> 00:38:58,334 - Gosh. - Tergesa-gesa. 561 00:38:58,334 --> 00:38:59,803 - Tergesa-gesa. - Tergesa-gesa. 562 00:38:59,803 --> 00:39:01,004 - Apa itu? - Go! 563 00:39:01,004 --> 00:39:02,134 Anda! 564 00:39:02,134 --> 00:39:04,004 - Gosh. - Pergi, pergi. 565 00:39:04,004 --> 00:39:05,074 Apa yang ia? 566 00:39:05,074 --> 00:39:06,774 - Dapatkan dia di dalam kereta. - Tergesa-gesa. 567 00:39:06,973 --> 00:39:08,603 Tidak bukan saya. 568 00:39:08,603 --> 00:39:10,743 - Mengapa tidak anda mengambil? - Berikan kepada saya. 569 00:39:10,743 --> 00:39:13,714 Gosh. Anda melihat berita, bukan? 570 00:39:13,743 --> 00:39:15,343 Ia tidak masuk akal untuk membuat anda mengambil kes ini ... 571 00:39:15,343 --> 00:39:16,913 kerana pelakunya berkata demikian. 572 00:39:17,454 --> 00:39:19,084 Saya terhadapnya juga, tetapi ... 573 00:39:19,084 --> 00:39:21,183 Kita kesuntukan masa. 574 00:39:21,183 --> 00:39:23,093 Kita hanya tujuh jam. 575 00:39:23,093 --> 00:39:26,293 Akan anda hanya duduk dan menonton pelaksanaan Jang Seok Goo ini? 576 00:39:26,293 --> 00:39:28,863 Anda tidak mahu itu, adakah anda? 577 00:39:28,964 --> 00:39:29,964 Datang pada. 578 00:39:30,593 --> 00:39:33,603 Unit Siasatan Wilayah cuba yang terbaik, 579 00:39:33,603 --> 00:39:35,634 tetapi pada akhirnya, meminta kami untuk mengambilnya. 580 00:39:35,634 --> 00:39:37,603 Bagaimana jika khabar angin merebak bahawa polis telah menjadi tamak, 581 00:39:37,603 --> 00:39:40,504 enggan menjaga kes itu, dan hanya memburukkan lagi keadaan? 582 00:39:40,504 --> 00:39:43,043 Gosh, hanya memikirkan ia menakutkan. 583 00:39:43,043 --> 00:39:45,944 Anda akan kembali juga. Ini adalah masa yang besar. 584 00:39:46,884 --> 00:39:49,613 Anda akan kembali, bukan? 585 00:39:53,483 --> 00:39:54,824 Detective Woo! 586 00:40:00,723 --> 00:40:02,493 Astaga, ia beku. 587 00:40:10,103 --> 00:40:11,504 Detective Woo. 588 00:40:17,574 --> 00:40:19,743 Mengenai itu Punisher, tidak perlu pasukan kami ... 589 00:40:19,743 --> 00:40:21,514 menjaga ia? 590 00:40:21,514 --> 00:40:23,553 Adakah anda tidak sejuk? Balik rumah. 591 00:40:23,553 --> 00:40:25,454 - Anda akan kembali, bukan? - Mengapa? 592 00:40:25,584 --> 00:40:27,353 Saya bimbang anda mungkin tidak. 593 00:40:27,624 --> 00:40:29,683 Jika saya tidak, akan ada pengganti yang hebat. 594 00:40:29,683 --> 00:40:31,124 Saya tidak mahu itu. 595 00:40:31,254 --> 00:40:34,163 Saya mahu menjadi betul-betul jenis yang sama detektif anda berada. 596 00:40:34,163 --> 00:40:35,994 Saya masih mempunyai begitu banyak untuk belajar daripada anda. 597 00:40:36,163 --> 00:40:37,734 Apa yang ada untuk belajar dari saya? 598 00:40:37,734 --> 00:40:39,764 Terdapat banyak polis yang baik. Belajar daripada mereka. 599 00:40:40,033 --> 00:40:43,774 Tetapi ... Saya yakin terdapat, 600 00:40:43,774 --> 00:40:46,234 tetapi saya ingin menjadi polis jahat seperti anda yang menggunakan kaedah jahat ... 601 00:40:46,234 --> 00:40:48,043 untuk menangkap scumbags jahat. 602 00:40:48,203 --> 00:40:50,644 Dan bagi saya untuk berbuat demikian, anda perlu berada di sana untuk saya. 603 00:40:53,443 --> 00:40:54,614 Detective Woo. 604 00:40:57,514 --> 00:40:58,713 Anda akan kembali, bukan? 605 00:40:59,053 --> 00:41:02,224 Jika tidak, saya akan berhenti. 606 00:41:05,254 --> 00:41:06,594 Melakukan seperti yang anda sila. 607 00:41:07,923 --> 00:41:09,994 Saya akan jumpa awak nanti. 608 00:41:30,313 --> 00:41:32,254 Pelakunya telah berkata bahawa jika Detective Woo Tae Seok ... 609 00:41:32,254 --> 00:41:34,183 Agensi Polis Kebangsaan mengambil kes ini, 610 00:41:34,254 --> 00:41:35,783 beliau akan menangguhkan ... 611 00:41:35,783 --> 00:41:38,953 Jang Seok Goo ini pelaksanaan 24 jam. 612 00:42:15,494 --> 00:42:16,734 Dia di sini! 613 00:42:17,433 --> 00:42:19,833 - Bagaimana anda rasa tentang perkara ini? - Sila berkongsi dengan kami! 614 00:42:19,833 --> 00:42:21,904 - Sila mengatakan sesuatu. - Bagaimana anda rasa? 615 00:42:21,904 --> 00:42:23,904 - Sila. - Maafkan saya. 616 00:42:23,904 --> 00:42:25,433 - Apa pendapat anda? - Detective Woo. 617 00:42:25,433 --> 00:42:27,043 - Sila mengatakan sesuatu. - Beritahu kami. 618 00:42:27,203 --> 00:42:29,344 - Maafkan saya. - Sila tunggu. 619 00:42:29,344 --> 00:42:32,213 (Kill: 45 peratus, ganti: 55 peratus) 620 00:42:32,644 --> 00:42:33,783 Apa? 621 00:42:34,384 --> 00:42:35,644 Apa? Hey. 622 00:42:45,323 --> 00:42:46,923 Apa? Detective Woo? 623 00:42:47,364 --> 00:42:48,594 Ya! 624 00:42:49,193 --> 00:42:50,394 Apa yang dia kelihatan seperti, dan apa yang dia pakai? 625 00:42:50,394 --> 00:42:52,734 Baik, saya memeriksa footages CCTV. 626 00:42:53,094 --> 00:42:55,104 Ia terlalu gelap untuk melihat dengan jelas. 627 00:42:55,104 --> 00:42:57,573 Kami fikir ia adalah satu, lelaki olahraga tinggi 40-an. 628 00:42:57,774 --> 00:43:00,104 Beliau mempunyai rekod penderaan kanak-kanak, penyeludupan manusia, perdagangan organ, 629 00:43:00,104 --> 00:43:02,604 dan banyak lagi. Dia lakukan segala macam jenayah yang berkaitan dengan jenayah seks. 630 00:43:02,744 --> 00:43:04,943 Tetapi saya tidak faham mengapa dia mengambil pesalah seks ... 631 00:43:04,943 --> 00:43:07,884 daripada semua pelbagai penyerang ganas di luar sana. 632 00:43:07,884 --> 00:43:10,283 Saya pasti ini adalah peribadi. Bagaimana ketiga-tiga yang berkaitan? 633 00:43:10,283 --> 00:43:12,213 Jang Seok Goo dan Song Min Gyu berkawan sekolah tinggi. 634 00:43:12,384 --> 00:43:14,724 Ahn Dong Ho dan Jang Seok Goo bertemu di penjara. 635 00:43:14,724 --> 00:43:17,394 Kita harus menangkap Song pertama. Adakah dia tidak memakai monitor buku lali? 636 00:43:17,394 --> 00:43:19,594 Tidak, dia adalah satu-satunya orang yang tidak mempunyai satu kepadanya. 637 00:43:19,594 --> 00:43:21,293 Semak sekelilingnya. 638 00:43:21,293 --> 00:43:23,864 Lihatlah ke dia boleh bersembunyi di dalam dan sesiapa sahaja dia akan memanggil tempat. 639 00:43:23,864 --> 00:43:26,663 Baik. Tetapi MO beliau agak berbeza dengan sebelum ini. 640 00:43:26,663 --> 00:43:28,933 Beliau digunakan untuk membunuh mereka dan menjaga yang lain. 641 00:43:28,933 --> 00:43:30,604 Mengapa anda berfikir dia diculik mangsa ... 642 00:43:30,604 --> 00:43:32,533 dan membuat undi awam kali ini? 643 00:43:32,533 --> 00:43:34,543 Mungkin, Jang adalah sasaran beliau dari awal. 644 00:43:34,543 --> 00:43:37,043 Lihatlah ke dalam mangsa lalu Jang dan persekitaran mereka 645 00:43:37,144 --> 00:43:39,844 Saya telah melihat ke dalamnya, tetapi ia tidak berkesudahan. 646 00:43:40,183 --> 00:43:43,384 Ia akan mengambil masa yang lama untuk memikirkan orang-orang yang akan mempunyai dendam. 647 00:43:43,553 --> 00:43:46,354 Jika ia yang banyak, saya pasti sebahagian daripada mereka tidak melaporkan kes mereka. 648 00:43:46,354 --> 00:43:47,484 Melihat kepada mereka. 649 00:43:47,484 --> 00:43:49,224 Bagaimana kita boleh mencari tidak dilaporkan ... 650 00:43:50,254 --> 00:43:51,323 Faham. 651 00:43:51,323 --> 00:43:52,693 Bagaimana pula dengan nombor di laman web? 652 00:43:52,693 --> 00:43:54,994 Saya fikir ia adalah tarikh yang. 653 00:43:54,994 --> 00:43:56,323 Tetapi ia terlalu luas. 654 00:43:56,323 --> 00:43:58,264 Ia boleh dikaitkan dengan Jang ... 655 00:43:58,264 --> 00:44:00,864 atau amaran awal mengenai pembunuhan masa depan. Melihat ke dalamnya. 656 00:44:00,864 --> 00:44:02,333 Juga, periksa siaran ... 657 00:44:02,333 --> 00:44:03,833 - untuk petunjuk. - Baik. 658 00:44:03,833 --> 00:44:05,974 Adakah anda mendapat keterangan mangsa Cha Na Ri ini? 659 00:44:05,974 --> 00:44:08,374 Hospital ini hanya dipanggil dan berkata bahawa dia telah sedar semula. 660 00:44:08,374 --> 00:44:10,313 Maka anda dan saya akan pergi ke sana. 661 00:44:10,313 --> 00:44:13,713 Det. Shin, membuat senarai mangsa Jang. 662 00:44:13,713 --> 00:44:15,783 Kemudian mencari mana-mana suami, kekasih, atau saudara-saudara yang mempunyai ... 663 00:44:15,783 --> 00:44:17,354 ciri-ciri yang sama seperti pelakunya. 664 00:44:17,354 --> 00:44:18,384 Baik. 665 00:44:20,683 --> 00:44:22,254 Beritahu saya apabila anda mencari Song Min Gyu. 666 00:44:22,453 --> 00:44:24,154 Saya sudah sibuk sebagai adalah. 667 00:44:33,933 --> 00:44:37,274 Saya minta maaf untuk datang ke sini apabila anda masih tidak sihat. 668 00:44:38,803 --> 00:44:41,904 Di mana tunang anda, Encik Shin Jin Seok? 669 00:44:42,274 --> 00:44:43,573 Dia tidak mempunyai ... 670 00:44:45,514 --> 00:44:46,913 sedar lagi. 671 00:44:48,713 --> 00:44:50,654 Saya mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda. 672 00:44:52,354 --> 00:44:53,754 Saya tidak tahu apa-apa. 673 00:44:54,854 --> 00:44:57,254 Adakah benar bahawa seorang lelaki datang entah dari mana ... 674 00:44:57,823 --> 00:44:59,923 dan mula memegang tampuk pedang kayu? 675 00:45:01,264 --> 00:45:02,724 Apa yang dia kelihatan seperti? 676 00:45:06,193 --> 00:45:07,364 Kenapa awak tanya? 677 00:45:08,234 --> 00:45:09,904 anda akan memahami dia? 678 00:45:09,904 --> 00:45:11,703 Seseorang telah kehilangan kehidupan mereka. 679 00:45:11,703 --> 00:45:12,904 Itulah yang baik. 680 00:45:13,033 --> 00:45:14,604 Mereka berhak menerimanya. 681 00:45:15,244 --> 00:45:18,413 Jika scumbag yang tidak mati, maka saya akan mempunyai. 682 00:45:19,173 --> 00:45:21,443 Puan, kami faham perasaan anda. 683 00:45:21,443 --> 00:45:23,484 - Walau bagaimanapun ... - Bagaimana boleh anda? 684 00:45:24,154 --> 00:45:26,254 Adakah anda tahu keadaan tunang saya pada masa ini? 685 00:45:26,614 --> 00:45:29,884 Jika ia bukan bagi orang itu, Jin Seok akan telah ... 686 00:45:31,323 --> 00:45:32,793 Dan saya akan telah ... 687 00:45:33,624 --> 00:45:37,193 Di manakah polis ketika kami berdaya cowering dalam ketakutan? 688 00:45:40,364 --> 00:45:41,634 Saya tidak tahu ... 689 00:45:42,764 --> 00:45:44,433 bagaimana lelaki itu kelihatan seperti. 690 00:45:44,904 --> 00:45:46,703 Saya tidak ingat apa-apa. 691 00:45:47,244 --> 00:45:48,703 Jika ini adalah satu jenayah, 692 00:45:49,774 --> 00:45:51,073 anda boleh menangkap saya. 693 00:46:01,423 --> 00:46:02,783 Apa-apa pada Song Min Gyu? 694 00:46:03,024 --> 00:46:04,293 Dia yang tersembunyi. 695 00:46:04,293 --> 00:46:07,063 Saya rasa dia bersembunyi dari Punisher, bukan kita. 696 00:46:07,063 --> 00:46:09,594 Saya mencari tempat dia bekerja di. kedai runcit, internet cafe. 697 00:46:09,594 --> 00:46:12,833 Tetapi saya akan melihat ke atas mereka sekali lagi. Saya akan. 698 00:46:12,833 --> 00:46:15,063 - Dan Jang Seok Goo? - Saya perlu melihat kepada mangsa, 699 00:46:15,063 --> 00:46:16,234 tetapi terdapat terlalu banyak. 700 00:46:16,234 --> 00:46:18,333 Dan saya tidak menemui sebarang petunjuk yang berkaitan dengan alamat laman web ini. 701 00:46:18,904 --> 00:46:22,803 Di sini. Di sini. Semak ini keluar. 702 00:46:23,443 --> 00:46:25,874 - Apa yang kamu buat? - Ini video serangan seksual ... 703 00:46:25,874 --> 00:46:28,144 telah dikeluarkan oleh Jang dan yang lain. 704 00:46:28,144 --> 00:46:30,654 Tetapi tempat di mana video ini berlaku adalah sama ... 705 00:46:30,654 --> 00:46:32,614 kepada yang dalam siaran. Lihat dengan teliti. 706 00:46:32,953 --> 00:46:34,583 Adakah anda melihatnya? 707 00:46:34,583 --> 00:46:35,783 Perhatikan betul-betul. 708 00:46:39,053 --> 00:46:41,293 Ia adalah lukisan yang sama. 709 00:46:42,524 --> 00:46:43,563 Bagaimana anda mengetahui ini? 710 00:46:43,563 --> 00:46:46,634 Ia hanya kerangka yang panjang, tetapi saya masih dapat menangkapnya. 711 00:46:46,634 --> 00:46:49,163 Berkumpul bersama-sama dan menganalisis video ini satu frame pada satu masa. 712 00:46:49,163 --> 00:46:51,073 - Baik. - Kita perlu mencari lokasi. 713 00:46:51,073 --> 00:46:52,333 Dengan ini? 714 00:46:52,703 --> 00:46:54,344 Bagaimana boleh kita? 715 00:46:55,274 --> 00:46:57,374 Mencari lokasi adalah keutamaan segera kami. 716 00:46:57,644 --> 00:46:59,073 - Dapatkan kepadanya. - Baik. 717 00:46:59,344 --> 00:47:00,413 Baik ... 718 00:47:00,844 --> 00:47:02,083 Apa? 719 00:47:02,244 --> 00:47:04,183 Apa yang sedang berlaku? Apa? 720 00:47:04,453 --> 00:47:06,884 ... Ia ... ia sepenuhnya diserahkan. 721 00:47:06,884 --> 00:47:08,224 majoriti mahu membunuhnya. 722 00:47:08,624 --> 00:47:10,323 Lihatlah ke dalam laman rangkaian sosial dan buletin. 723 00:47:10,323 --> 00:47:12,494 - Lihatlah ke dalam artikel berita juga. - Baik. 724 00:47:17,134 --> 00:47:18,994 Saya rasa ini adalah mengapa. 725 00:47:19,264 --> 00:47:20,703 Itulah Reporter Eun. 726 00:47:20,703 --> 00:47:22,764 Terlibat dengan dia tidak pernah ternyata hebat. 727 00:47:23,033 --> 00:47:25,134 "Apabila Cik Heo Seon Ah membuka tentang perkara-perkara ..." 728 00:47:25,134 --> 00:47:27,244 "Dia tidak boleh, dia menitiskan air mata." 729 00:47:27,404 --> 00:47:29,543 "Saya, mangsa, tidak diampuni," 730 00:47:29,844 --> 00:47:31,774 "Jadi mengapa undang-undang?" 731 00:47:32,614 --> 00:47:34,313 Saya rasa artikel ini menimbulkan ramai. 732 00:47:34,713 --> 00:47:36,683 Pada kadar ini, kita masih tidak akan dapat untuk menjadikan lebih undi ... 733 00:47:36,683 --> 00:47:38,254 walaupun kami diberi lapan hari. 734 00:47:38,254 --> 00:47:40,183 The Punisher berkata sesuatu yang serupa. 735 00:47:40,384 --> 00:47:42,524 "Jika mangsa tidak mengampuni mereka," 736 00:47:42,654 --> 00:47:44,524 "Mereka harus tidak mendapat ampun." 737 00:47:49,963 --> 00:47:53,433 Sebaliknya, jika mangsa memaafkan dia, 738 00:47:54,634 --> 00:47:57,134 maka Punisher boleh memaafkan Jang. 739 00:47:58,803 --> 00:48:00,244 SILA Cha ... 740 00:48:00,803 --> 00:48:02,474 masih di hospital, bukan? 741 00:48:02,803 --> 00:48:06,374 Jangan beritahu saya anda akan memujuk dia memaafkannya. 742 00:48:07,713 --> 00:48:10,043 - Mari pergi. - Kita tidak boleh berbuat demikian. 743 00:48:10,043 --> 00:48:12,813 Kita tidak boleh memaksa mangsa untuk membuat pengorbanan lain. 744 00:48:13,313 --> 00:48:14,654 Saya tidak boleh melakukannya. 745 00:48:14,654 --> 00:48:16,884 Tentu saya membenarkan Jang mati ... 746 00:48:16,994 --> 00:48:19,024 dan biarlah pelakunya berkeliaran dengan bebas? 747 00:48:20,224 --> 00:48:23,124 Bila polis membezakan penyebab yang baik dari yang buruk? 748 00:48:23,124 --> 00:48:26,864 bukan lelaki seperti Jang jenis jenayah yang anda mahu untuk menangkap? 749 00:48:26,864 --> 00:48:29,163 Dia seseorang yang saya mahu untuk menangkap tanpa mengira undang-undang dan peraturan. 750 00:48:29,163 --> 00:48:31,104 Saya tidak pasti apa yang membuat penghukum yang berbeza dari kami. 751 00:48:31,104 --> 00:48:32,173 Detective Chae. 752 00:48:37,313 --> 00:48:38,974 (Cheongin Police Agency) 753 00:48:46,913 --> 00:48:48,083 Detective Chae. 754 00:48:50,453 --> 00:48:52,823 Saya terlalu keras pada Detective Woo, tidak saya? 755 00:48:54,563 --> 00:48:55,963 Saya mesti gila. 756 00:48:57,063 --> 00:48:59,293 Anda tidak salah. 757 00:48:59,734 --> 00:49:02,834 Bagaimana dia boleh memujuk mangsa untuk membiarkan suspek hidup? 758 00:49:02,834 --> 00:49:04,074 Tidak masuk akal. 759 00:49:05,534 --> 00:49:08,804 Tetapi perkara yang lain yang anda berkata mendapat pada saraf saya. 760 00:49:10,273 --> 00:49:13,173 "Saya tidak pasti apa yang membuat penghukum yang berbeza dari kami." 761 00:49:14,384 --> 00:49:16,044 Kami detektif. 762 00:49:17,753 --> 00:49:20,824 Adakah anda tahu bahawa anda menjadi lebih dan lebih seperti Detective Woo? 763 00:49:20,824 --> 00:49:22,824 Seseorang seperti beliau ... 764 00:49:23,854 --> 00:49:26,354 menghisap segala-galanya di sekelilingnya seperti lubang hitam. 765 00:49:26,354 --> 00:49:28,723 Seperti yang anda mendapat disedut ke dalamnya, 766 00:49:29,163 --> 00:49:31,064 anda akan kehilangan diri anda dalam proses ... 767 00:49:31,064 --> 00:49:33,594 dan kehidupan anda akan berakhir juga. 768 00:49:33,594 --> 00:49:36,433 Saya bukan jenis yang mendapat mudah dipengaruhi oleh orang lain. 769 00:49:36,834 --> 00:49:39,503 Saya hanya bimbang tentang anda. 770 00:49:39,604 --> 00:49:42,544 Lihatlah kehidupan peribadinya. Adakah ia kelihatan hebat? 771 00:49:42,773 --> 00:49:45,213 Terdapat banyak cara-cara lain untuk hidup. 772 00:49:47,584 --> 00:49:49,413 Bekerja sebagai detektif merupakan tugas kami. 773 00:49:50,013 --> 00:49:51,913 Kami tidak perlu bertaruh kehidupan kita di dalamnya. 774 00:49:54,683 --> 00:49:57,594 Ini adalah satu-satunya cara pada masa ini. 775 00:49:57,993 --> 00:49:59,354 Saya akan memikirkan cara yang ... 776 00:49:59,723 --> 00:50:02,394 untuk tidak menyebabkan apa-apa bahaya sekunder untuk mangsa. 777 00:50:02,394 --> 00:50:03,864 Adakah anda dalam fikiran hak anda? 778 00:50:03,864 --> 00:50:05,733 Tae Seok, anda tidak boleh melakukan ini. 779 00:50:05,733 --> 00:50:08,163 Tidak kira bagaimana berhati-hati anda, ia akan membawa kepada kritikan awam. 780 00:50:09,503 --> 00:50:11,904 Sejak bila pula pendapat awam membuat keputusan untuk kita? 781 00:50:13,233 --> 00:50:15,374 Engkau mengenal Aku. Saya tidak memberi darn yang ... 782 00:50:15,374 --> 00:50:18,044 jika seorang lelaki seperti Jang meninggal dunia atau tidak. 783 00:50:18,044 --> 00:50:19,044 Tetapi ... 784 00:50:19,044 --> 00:50:22,114 wajarkah untuk membunuh atau ganti seseorang mengikut pendapat awam? 785 00:50:23,144 --> 00:50:24,683 Sekali Jang Seok Goo mendapat dijauhi kepada umum ... 786 00:50:24,683 --> 00:50:26,084 dan jenayah peniru meningkat, 787 00:50:26,084 --> 00:50:27,354 perlu kita hanya duduk-duduk dan menonton? 788 00:50:27,354 --> 00:50:30,124 Detective Woo, anda betul. 789 00:50:30,124 --> 00:50:33,423 Tetapi kedua-dua Komisioner Jeneral dan saya tidak melihat yang jauh di hadapan. 790 00:50:33,554 --> 00:50:36,894 Saya tidak boleh mengorbankan keselamatan kerja saya hanya untuk menjimatkan Jang Seok Goo. No. 791 00:50:36,993 --> 00:50:38,594 Sediakan sidang akhbar kecemasan. 792 00:50:38,594 --> 00:50:40,933 Biar saya sekurang-kurangnya merayu kepada rakyat untuk tidak mengundi untuk ini. 793 00:50:41,564 --> 00:50:42,604 Ya. 794 00:50:52,243 --> 00:50:53,473 Apa yang awak kata? 795 00:50:54,814 --> 00:50:57,753 Sila bertanya kepada-Nya untuk membiarkan Jang Seok Goo streaming. 796 00:50:59,483 --> 00:51:02,584 Saya tahu ini adalah sangat kurang ajar, tetapi anda adalah satu-satunya ... 797 00:51:03,324 --> 00:51:04,923 yang kita boleh bertanya. 798 00:51:05,953 --> 00:51:07,124 Kiranya, kami meminta kepada kamu. 799 00:51:07,223 --> 00:51:10,394 Anda sudah tahu apa yang dia lakukan kepada saya dan Jin Seok. 800 00:51:12,094 --> 00:51:13,834 Bagaimana anda boleh bertanya kepada saya itu? 801 00:51:13,834 --> 00:51:14,933 Sila jangan salah faham. 802 00:51:17,233 --> 00:51:19,074 Saya tidak mahu untuk menyelamatkan dia. 803 00:51:19,074 --> 00:51:20,844 Kemudian hanya biarkan dia mati. 804 00:51:23,144 --> 00:51:24,144 Saya adalah... 805 00:51:26,243 --> 00:51:27,983 melakukan ini untuk menjimatkan satu yang ... 806 00:51:27,983 --> 00:51:30,144 yang menyelamatkan hidup anda. 807 00:51:31,284 --> 00:51:35,023 Saya pasti ada sebab mengapa dia dong sesuatu seperti ini. 808 00:51:37,394 --> 00:51:38,693 Mungkin ... 809 00:51:40,423 --> 00:51:42,163 dia masih lagi mangsa lain ... 810 00:51:42,824 --> 00:51:44,933 bahawa undang-undang tidak boleh melindungi. 811 00:51:47,163 --> 00:51:50,034 Tetapi jika dia terus membunuh orang-orang seperti ini, 812 00:51:50,773 --> 00:51:55,243 dia mungkin berakhir kehilangan hidupnya dalam beberapa cara. 813 00:51:56,943 --> 00:51:58,544 Adakah anda mahu dia mati? 814 00:51:58,544 --> 00:52:01,114 Apakah yang mempunyai kaitan dengan penjimatan Jang Seok Goo? 815 00:52:01,114 --> 00:52:02,644 Jika dia kembali hidup, 816 00:52:03,144 --> 00:52:05,183 kita akan mendapat bukti untuk menangkap penyelamat anda. 817 00:52:05,183 --> 00:52:07,453 Jang akan membusuk di dalam penjara untuk kehidupan ... 818 00:52:07,453 --> 00:52:10,253 dengan semua bukti yang kita ada sekarang. 819 00:52:11,624 --> 00:52:12,654 Dan kita boleh ... 820 00:52:12,953 --> 00:52:16,294 menangkap lelaki itu sebelum dia memusnahkan dirinya sendiri. 821 00:52:17,433 --> 00:52:21,604 Sila percaya saya dan membantu kita. 822 00:52:29,243 --> 00:52:30,773 Saya tidak pasti tentang itu. 823 00:52:51,933 --> 00:52:53,394 Mengapa anda mengharapkan dia untuk mempercayai anda? 824 00:52:57,574 --> 00:52:58,703 Apakah urusanku dengan engkau? 825 00:52:58,703 --> 00:53:00,574 Menemubual Ms. Cha. 826 00:53:01,144 --> 00:53:03,874 - Beliau bersetuju untuk bercakap dengan saya. - Mengapa? 827 00:53:04,943 --> 00:53:07,314 Anda mahu untuk memusnahkan Jang untuk baik dengan artikel anda? 828 00:53:07,314 --> 00:53:09,243 Mengapa anda tiba-tiba bertindak seperti anda baik? 829 00:53:10,314 --> 00:53:11,584 Saya tidak faham. 830 00:53:12,154 --> 00:53:13,713 Saya tidak akan terkejut ... 831 00:53:13,923 --> 00:53:16,884 jika anda menangkap dia dan membunuh dia sendiri. 832 00:53:17,453 --> 00:53:19,223 Mengapa anda mengambil ini setakat ini? 833 00:53:20,894 --> 00:53:22,923 Adakah anda ingin menjadi detektif yang baik ... 834 00:53:23,564 --> 00:53:26,364 sekarang bahawa Jang Hyung Min mati? 835 00:53:30,634 --> 00:53:32,374 Berhenti membuat usaha sia-sia. 836 00:53:32,534 --> 00:53:35,503 Anda tidak boleh menyimpan janji yang anda buat dengan seorang kanak-kanak. 837 00:53:36,173 --> 00:53:38,114 Anda tidak mungkin menjadi detektif yang baik. 838 00:53:46,784 --> 00:53:49,223 Woo Tae Seok, yang tidak dapat menepati janji ... 839 00:53:49,223 --> 00:53:51,523 bahawa dia akan melindungi saksinya, Bae Yeo Wool. 840 00:53:52,523 --> 00:53:56,094 Woo Tae Hee, yang melanggar janji beliau dengan Bae dan pergi kepada pihak polis. 841 00:53:59,894 --> 00:54:01,834 Saya rasa tidak menunaikan janji anda ... 842 00:54:02,134 --> 00:54:04,273 berjalan dalam keluarga anda. 843 00:54:08,874 --> 00:54:09,874 Anda. 844 00:54:13,413 --> 00:54:14,483 Anda betul. 845 00:54:17,413 --> 00:54:19,713 Saya teringat segala-galanya. 846 00:54:51,584 --> 00:54:53,354 (Cheongin Police Agency) 847 00:54:57,693 --> 00:54:58,753 Maafkan saya. 848 00:55:05,134 --> 00:55:06,193 Di sana. 849 00:55:12,034 --> 00:55:13,604 Celaka. Seok Goo, bodoh. 850 00:55:14,104 --> 00:55:15,943 - Saya minta maaf. Kami menerima laporan. - Pasti. 851 00:55:16,304 --> 00:55:18,413 Adakah anda melihat seorang lelaki ini di sini? 852 00:55:22,644 --> 00:55:23,784 Song Min Gyu. 853 00:55:27,084 --> 00:55:28,084 Song Min Gyu! 854 00:55:36,463 --> 00:55:37,463 Datang sini. 855 00:55:39,364 --> 00:55:40,804 Hey! Anda! 856 00:55:43,334 --> 00:55:45,933 - Kenapa dengan kekecohan? - Celaka. 857 00:55:47,443 --> 00:55:48,443 Celaka. 858 00:55:49,904 --> 00:55:50,943 Saya akan membunuh anda. 859 00:55:59,654 --> 00:56:02,723 My gosh. Tidak melakukan ini. Tolong saya. 860 00:56:04,554 --> 00:56:05,854 Tolong saya. 861 00:56:05,854 --> 00:56:08,564 - Darn anda. - Tolong saya. 862 00:56:10,023 --> 00:56:11,693 Ianya panas! 863 00:56:12,364 --> 00:56:13,534 Anda bodoh. 864 00:56:13,534 --> 00:56:15,604 Bagaimanakah kamu dapat berbuat demikian kepada Detective Woo? 865 00:56:16,804 --> 00:56:18,773 - Anda. - Lepaskan. Lepaskan saya. 866 00:56:20,304 --> 00:56:21,344 Halus. 867 00:56:26,743 --> 00:56:28,114 Anda tahu di mana ini adalah, bukan? 868 00:56:29,644 --> 00:56:31,614 Saya tidak. Saya tidak tahu. 869 00:56:31,614 --> 00:56:33,683 Itulah di mana anda menembak video. Mengapa tidak anda tahu? 870 00:56:33,683 --> 00:56:34,784 Saya tidak ... 871 00:56:36,084 --> 00:56:39,154 Mangsa datang ke sini untuk menyelamatkan dirinya Jang Seok Goo, 872 00:56:39,354 --> 00:56:41,163 yang hampir dibunuh. 873 00:56:42,364 --> 00:56:46,193 Kami benar-benar terima kasih kerana membuat keputusan yang sukar. 874 00:56:57,404 --> 00:56:58,513 Saya adalah... 875 00:56:59,973 --> 00:57:03,413 yang tunang daripada mangsa serangan yang dilakukan oleh ... 876 00:57:03,743 --> 00:57:05,384 Jang Seok Goo... 877 00:57:07,213 --> 00:57:10,523 dan kawan-kawannya. 878 00:57:10,953 --> 00:57:13,523 - tunang-Nya? - tunang beliau adalah di sini? 879 00:57:13,523 --> 00:57:14,763 Itu adalah... 880 00:57:15,963 --> 00:57:17,794 hari apabila saya memakai pakaian yang ... 881 00:57:18,894 --> 00:57:21,034 untuk penggambaran foto perkahwinan kami. 882 00:57:21,933 --> 00:57:23,334 Sehingga nanti, 883 00:57:24,134 --> 00:57:27,473 Saya fikir saya akan menjadi pengantin paling gembira. 884 00:57:28,604 --> 00:57:31,614 Tetapi Jang Seok Goo hancur ... 885 00:57:32,044 --> 00:57:33,973 segala-galanya. 886 00:57:34,784 --> 00:57:37,884 Saya datang ke sini untuk mengatakan sesuatu ... 887 00:57:38,413 --> 00:57:40,213 kepada orang yang ... 888 00:57:41,154 --> 00:57:42,983 yang memegang dia tebusan. 889 00:57:47,824 --> 00:57:49,364 Saya ingin menyatakan ini. 890 00:57:53,963 --> 00:57:55,003 Apakah ini? 891 00:57:55,003 --> 00:57:56,864 (Sidang akhbar Urgent dengan mangsa Jang) 892 00:58:15,223 --> 00:58:16,384 Jang Seok Goo. 893 00:58:17,384 --> 00:58:19,193 Bunuh dia! 894 00:58:19,993 --> 00:58:21,423 Bunuh dia! 895 00:58:21,663 --> 00:58:23,564 Jin Seok died! 896 00:58:23,864 --> 00:58:25,394 Kill Jang Seok Goo! 897 00:58:25,394 --> 00:58:26,993 - Tidak! - Bunuh dia. 898 00:58:26,993 --> 00:58:28,064 Bunuh dia! 899 00:58:28,064 --> 00:58:30,263 - Tunggu. - Tunggu. Kami akan mempunyai rehat yang singkat. 900 00:58:30,334 --> 00:58:32,574 Menghentikan rakaman. Kami akan membuat pengumuman kemudian. 901 00:58:41,183 --> 00:58:42,614 Bunuh dia! 902 00:58:42,614 --> 00:58:44,513 - Berundur! - Rakaman Stop. 903 00:58:44,953 --> 00:58:47,513 - Adakah anda bermaksud apa yang anda katakan? - Tunggu, apa yang akan berlaku sekarang? 904 00:59:11,074 --> 00:59:12,074 (Kurang daripada Evil) 905 00:59:12,074 --> 00:59:13,814 Encik Woo sedang dalam perjalanan ke tempat kejadian, bukan? 906 00:59:13,814 --> 00:59:15,614 - Masa adalah amat penting. - Stop! 907 00:59:15,614 --> 00:59:18,213 Pernahkah anda mahu untuk membunuh orang-orang yang berjaya melepaskan diri dari undang-undang? 908 00:59:18,213 --> 00:59:21,324 Polis mesti melindungi nyawa orang yang tidak berdosa. 909 00:59:21,354 --> 00:59:22,523 penggantungan anda telah ditarik balik. 910 00:59:22,523 --> 00:59:24,453 Ia tidak kelihatan baik, anda tahu. 911 00:59:24,453 --> 00:59:25,753 Saya mahu anda untuk menjaga ia. 912 00:59:25,753 --> 00:59:27,493 Ia lebih untuk Woo Tae Seok. 913 00:59:27,493 --> 00:59:29,294 Saya bercakap tentang penebusan diri saya sendiri, 914 00:59:29,294 --> 00:59:30,594 tetapi pada hakikatnya, 915 00:59:30,693 --> 00:59:33,364 Saya adalah seorang detektif yang tidak baik yang menikmati memukul penjenayah jahat. 916 00:59:33,634 --> 00:59:37,263 Anda adalah orang yang amat berat, tetapi anda berpura-pura bahawa anda tidak? 917 00:59:37,263 --> 00:59:39,904 Apa yang boleh saya lakukan untuk mendapatkan pengampunan anda? 918 00:59:39,904 --> 00:59:42,473 Mencari pelakunya yang membunuh ibu saya.