[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 404

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Supergirl.S01E03.HDTV.x264-LOL[rarbg]/supergirl.103.hdtv-lol.mp4
Video File: ../Supergirl.S01E03.HDTV.x264-LOL[rarbg]/supergirl.103.hdtv-lol.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.782178
Scroll Position: 291
Active Line: 299
Video Position: 26994

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.97,Default,,0,0,0,,Khi tôi còn nhỏ, hành tinh của tôi, Krypton
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:07.33,Default,,0,0,0,,Tôi được gửi đến Trái Đất để bảo vệ em họ mình.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:10.19,Default,,0,0,0,,Nhưng tàu của tôi bị đánh bật khỏi quỹ đạo
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:11.74,Default,,0,0,0,,và vào lúc tôi tới đây,
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:15.38,Default,,0,0,0,,em họ tôi đã trưởng thành và trở thành Siêu Nhân.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.59,Default,,0,0,0,,Vậy nên tôi giữ kín sức mạnh của mình
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,cho tới gần đây, khi một tai nạn\Nbuộc tôi phải lộ diện với thế giới.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,Với hầu hết mọi người, tôi chỉ là một\Ntrợ lý ở Catco Worldwide Media.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.57,Default,,0,0,0,,Nhưng thực ra, tôi bí mật làm việc\Ncùng chị nuôi mình ở DEO
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.47,Default,,0,0,0,,để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:35.38,Default,,0,0,0,,hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.55,Default,,0,0,0,,Tôi là Nữ Siêu Nhân.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:39.80,Default,,0,0,0,,Trong các tập trước...
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:42.32,Default,,0,0,0,,Tôi từng thấy bức ảnh này.\NNó đã thắng giải Pulitzer.
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:44.82,Default,,0,0,0,,Thực ra anh ấy đã tạo dáng để chụp.\NCó lẽ là anh ấy thích tôi.
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:46.22,Default,,0,0,0,,Anh là Jimmy Olsen.
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,- Anh ta biết ư?\N- Anh ta biết ư?
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:51.29,Default,,0,0,0,,Nếu như người ta biết em là ai thì sao?
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:52.89,Default,,0,0,0,,Không an toàn đâu.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,Quên chuyện Nữ Siêu Nhân còn\Nthiếu kinh nghiệm đi.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.50,Default,,0,0,0,,- Ai quan tâm hắn ta nói gì chứ?\N- Cậu chứ ai.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.24,Default,,0,0,0,,Chẳng phải Maxwell Lord là\Nngười hùng của cậu sao?
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:03.77,Default,,0,0,0,,Tôi muốn phỏng vấn Supergirl.
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:06.71,Default,,0,0,0,,Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại\Nphóng viên ảnh yêu quý của họ.
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:10.30,Default,,0,0,0,,Cô Grant, buổi phỏng vấn của cô\Nvới Nữ Siêu Nhân bắt đầu rồi đó.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:15.42,Default,,0,0,0,,Nói chuyện nào.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,Là cô sao.
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:31.77,Default,,0,0,0,,À, không. Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.00,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, cô là ai?
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:37.70,Default,,0,0,0,,Theo như cô gọi thì tôi là Nữ Siêu Nhân.
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:39.17,Default,,0,0,0,,Vẫn còn chờ chứng nhận thương hiệu.
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.24,Default,,0,0,0,,Cô có bất cứ câu hỏi gì.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:43.91,Default,,0,0,0,,Tôi sẵn sàng để trả lời.
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:45.45,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:47.38,Default,,0,0,0,,Cô có phiền không nếu tôi thu âm lại?
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:51.02,Default,,0,0,0,,Tôi cho là không.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.59,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:54.29,Default,,0,0,0,,Nữ Siêu Nhân.
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:57.25,Default,,0,0,0,,Bắt đầu từ những điều chung\Nchung nào. Cô từ đâu tới?
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.43,Default,,0,0,0,,Tôi du hành tới Trái Đất từ hành tinh
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:01.33,Default,,0,0,0,,- Krypton?\N- Phải.
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.60,Default,,0,0,0,,Cha mẹ gửi tôi tới đây vì họ\Nnghĩ tôi sẽ được an toàn.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.60,Default,,0,0,0,,Tôi cảm thấy hình như mình từng\Nnghe chuyện này rồi.
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:11.30,Default,,0,0,0,,Đây là câu chuyện của tôi.
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:17.38,Default,,0,0,0,,Vậy là tôi có thể kết luận
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:20.95,Default,,0,0,0,,mọi sức mạnh của cô cũng y chang\Nnhư Người Đàn Ông Thép?
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:22.92,Default,,0,0,0,,Khả năng bay, sức khoẻ siêu việt,
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.42,Default,,0,0,0,,hơi thở băng giá các kiểu?
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:26.75,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn đang luyện tập trò đó.
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:29.62,Default,,0,0,0,,Vậy ra cô chưa đạt tới trình của anh ta?
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:33.33,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không nói vậy.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,Thế, tại sao tới giờ chúng tôi mới biết đến cô?
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.60,Default,,0,0,0,,Tôi không chắc là mình hiểu câu hỏi.
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:46.97,Default,,0,0,0,,Ừ thì, nếu cô đã ở Trái Đất từ lâu,
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.31,Default,,0,0,0,,tại sao lại chờ tới giờ mới ra mặt giúp đỡ nó?
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:51.71,Default,,0,0,0,,Cô đã ở đâu khi trận động đất\Nxảy ra 2 năm trước?
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:54.95,Default,,0,0,0,,Hay trận hoả hoạn đã giết 8 người\Nvào tháng 9 vừa rồi?
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:57.35,Default,,0,0,0,,Tôi không xem nhẹ công việc này.
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:02:59.59,Default,,0,0,0,,Tôi cần phải chuẩn bị sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.12,Default,,0,0,0,,Cô có dự định lập gia đình không?
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:04.74,Default,,0,0,0,,Có ai hỏi em họ tôi những câu này đâu.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:10.16,Default,,0,0,0,,Siêu Nhân là em họ cô ư?
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,Buổi phỏng vấn này\Nkết thúc tại đây.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.70,Default,,0,0,0,,Cô làm gì cả ngày khi không\Nbay lượn quanh thành phố?
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:24.20,Default,,0,0,0,,Cô có công việc thường ngày không?
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:26.45,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:28.58,Default,,0,0,0,,Mmm. Cám ơn.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,Làm sao cô có thể ăn sáng với\Nbánh nếp mỗi ngày
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:31.92,Default,,0,0,0,,mà vẫn thon gọn như thế?
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:34.14,Default,,0,0,0,,Tôi là người ngoài hành tinh.
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.72,Default,,0,0,0,,- Chào chị.\N- Hey. Em có ổn không?
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,Tối qua chị đã gọi cho em mấy cuộc.\NEm đã ở đâu?
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.49,Default,,0,0,0,,Em nghĩ là mình ngủ sớm.
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.83,Default,,0,0,0,,Hôm qua là một ngày dài với em.
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.27,Default,,0,0,0,,- Chào buổi sáng!\N- Hey.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:49.54,Default,,0,0,0,,Anh đang làm gì ở đây?
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:53.11,Default,,0,0,0,,À, đây là nơi duy nhất có thứ đồ uống\Ncực kỳ khó tìm mà tôi thích, trà.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.48,Default,,0,0,0,,Anh vui tính ghê.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:00.68,Default,,0,0,0,,Thật là hài hước.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.55,Default,,0,0,0,,À, Alex, chị còn nhớ James Olsen không?
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:06.55,Default,,0,0,0,,- Bạn ở chỗ làm của em.\N- Phải rồi.
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.95,Default,,0,0,0,,Việc săn người ngoài hành tinh bí mật sao rồi?
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,Cũng không bí mật cho lắm.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.39,Default,,0,0,0,,Em đâu có kể cho ảnh.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.57,Default,,0,0,0,,Nhìn này, ổn mà. Cô có thể tin tưởng tôi.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.33,Default,,0,0,0,,Chà, tôi hi vọng anh có thể\Nlàm gương cho em gái tôi.
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:21.63,Default,,0,0,0,,Luôn luôn là vậy.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.87,Default,,0,0,0,,- Gặp lại trên văn phòng nhé?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:27.85,Default,,0,0,0,,- Rất vui được gặp cô, Alex.\N- Mmm.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:35.11,Default,,0,0,0,,- Gì nào?\N- Em thích Jimmy Olsen.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.11,Default,,0,0,0,,Thôi nào.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:39.45,Default,,0,0,0,,Này, trước hết, anh ấy thích được gòi là James hơn.
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:40.75,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- Mmm-hmm.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.92,Default,,0,0,0,,- Được thôi.\N\ Thứ hai, anh ấy chỉ là bạn.
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:44.66,Default,,0,0,0,,Chỉ là bạn.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:46.12,Default,,0,0,0,,Làm ơn đi.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:48.29,Default,,0,0,0,,Em nhìn anh ta như thể anh ta là\Ncái bánh bếp của em vậy.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,Và nghiêm túc này,
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.36,Default,,0,0,0,,em phải dừng chuyện kể cho\Nngười khác thân phận của mình.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:56.23,Default,,0,0,0,,Càng ít người biết em là Nữ Siêu Nhân càng tốt.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.34,Default,,0,0,0,,Một tin gây shock vừa nhận...\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.77,Default,,0,0,0,,... Cat Grant, CEO của Catco Media,
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:03.04,Default,,0,0,0,,vừa cho biết Nữ Siêu Nhân và Siêu Nhân
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,thực chất là có họ hàng.
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:07.98,Default,,0,0,0,,Kara?
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:14.05,Default,,0,0,0,,Chưa ai có thể xác định cô ấy là ai,\Nhay đúng hơn là cái gì.
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:21.26,Default,,0,0,0,,Ah, cậu khá thú vị khi nhắc đến\Nchuyện đó lúc phỏng vấn.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.69,Default,,0,0,0,,Chẳng phải nói vậy hơi nguy hiểm sao?
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:23.86,Default,,0,0,0,,Tớ không cố ý.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:26.26,Default,,0,0,0,,Tớ bị bối rối và lỡ lời nói ra.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:29.23,Default,,0,0,0,,Cô... cô ta lừa tớ.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:31.14,Default,,0,0,0,,Cô ta là một kẻ xấu.
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.54,Default,,0,0,0,,Một kẻ xấu với siêu năng lực phỏng vấn.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.57,Default,,0,0,0,,Đó thật sự là năng lực\Nnhàm chán nhất đó giờ.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.01,Default,,0,0,0,,Kerah!
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:42.28,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng, cô Grant.
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.45,Default,,0,0,0,,Một ngày trọng đại cho nghề làm báo.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.49,Default,,0,0,0,,Xin được phép cười vào mặt tờ The Daily Planet.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:48.62,Default,,0,0,0,,Tôi đã tạt nước vào mặt họ.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.02,Default,,0,0,0,,Phải... tôi có nghe nói.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.06,Default,,0,0,0,,Cô kể cho mọi người Nữ Siêu Nhân\Nvà Siêu Nhân là anh em họ.
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:01.13,Default,,0,0,0,,Cô có nghĩ là cô ấy muốn\Ngiữ kín điều đó không?
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:02.33,Default,,0,0,0,,Chống đạn.\N(Bulletproof)
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:04.64,Default,,0,0,0,,Ơ. Có phải cô đang hỏi rằng tôi có khả năng...
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.50,Default,,0,0,0,,Cà phê Bulletproof.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:08.81,Default,,0,0,0,,Nó được làm từ bơ sữa\Nkhông muối lấy từ bò ăn cỏ
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:11.81,Default,,0,0,0,,kết hợp với dầu dừa để cải thiện\Nnăng lượng cho não.
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ cần 1 cốc cà phê mỗi giờ.
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:18.22,Default,,0,0,0,,Cà phê dở có độc chất cướp đi\Nsự sáng tạo và khí phách của tôi.
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:20.05,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ cần cả hai thứ đó...
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,... để viết một bài bá đạo về Nữ Siêu Nhân.
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.26,Default,,0,0,0,,Cô sẽ viết ư?
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:29.76,Default,,0,0,0,,Đích thân cô?
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.20,Default,,0,0,0,,Tôi là một tác giả.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.60,Default,,0,0,0,,Nó cũng như việc đi xe đạp hoặc\Nbị chấn động tuổi thơ.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.27,Default,,0,0,0,,Cô không thể quên nó.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:39.17,Default,,0,0,0,,Và tôi phải viết nó thật chuẩn bởi vì...
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ xuất bản một đề tài\Nđặc biệt trên tạp chí hàng tháng,
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.05,Default,,0,0,0,,"Ngày Sau Ngày Mai".
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:51.15,Default,,0,0,0,,Nó sẽ khiến Caitlyn Jenner Vani Fai
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:53.55,Default,,0,0,0,,nhìn chẳng khác nào đồng bạc lẻ.
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:55.39,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần một bữa tiệc hoành tráng\Nđể giới thiệu nó.
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:57.19,Default,,0,0,0,,Kết hợp nhiều thứ vào...
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:00.29,Default,,0,0,0,,À, mời cỡ 1000 khách.
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.36,Default,,0,0,0,,Mướn một bảo tàng hay gì đó...
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.39,Default,,0,0,0,,Và dời Dave sang ngồi ở cái bàn khác.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.16,Default,,0,0,0,,Mái tóc của anh ta làm tôi phân tâm.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:12.74,Default,,0,0,0,,À, Dave, giúp tôi chuyện này.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:23.01,Default,,0,0,0,,Câu chuyện lan toả trên mạng\Nxã hội như đám cháy rừng.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,Tin tức độc quyền từ Cat Grant\Nvề người mới đến
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:28.12,Default,,0,0,0,,bí ẩn ở National City, Nữ Siêu Nhân.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:31.79,Default,,0,0,0,,Tất cả mọi người đều thắc mắc\Nvề Cô Gái Thép này,
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:35.29,Default,,0,0,0,,và buổi phỏng vần đầu tiên và duy nhất\Nnày hứa hẹn nhiều câu trả lời,
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:38.16,Default,,0,0,0,,bao gồm cả chi tiết thân mật\Nvề thân phận của cô gái,
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:41.03,Default,,0,0,0,,nơi cô ấy đến và việc\Ncô ấy đang làm ở đây.
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:45.77,Default,,0,0,0,,Mối quan hệ của cô ấy với Người Đàn\NÔng Thép cũng được xác định.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:48.47,Default,,0,0,0,,Họ thật sự là anh em họ.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:50.91,Default,,0,0,0,,Anh em họ.
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,Cô mất trí à?
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ sao mà đi phỏng vấn?
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không nói đó chính xác\Nlà buổi phỏng vấn.
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:04.35,Default,,0,0,0,,Nó giống như một buổi trò chuyện\Nnriêng tư bị xuất bản ra thôi.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.96,Default,,0,0,0,,Cô định làm gì tiếp? Viết tự truyện?\NChương trình thực tế?
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.93,Default,,0,0,0,,Làm chương trình "Cuộc sống người Krypton"?
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:12.93,Default,,0,0,0,,Ông ta tức giận nhỉ?
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,Khó mà biết được lắm.
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:16.71,Default,,0,0,0,,Tại sao em lại phỏng vấn?
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.44,Default,,0,0,0,,- Ban đầu, em làm vì James.\N- Ồ, ra là vì vậy.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.40,Default,,0,0,0,,Nhưng em còn làm việc đó vì bản thân.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:25.78,Default,,0,0,0,,Em vẫn đang cố xác định làm\NNữ Siêu Nhân có ý nghĩa gì.
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:28.14,Default,,0,0,0,,Em đã nghĩ trò chuyện với cô Grant
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:30.31,Default,,0,0,0,,sẽ giúp mình có thêm vài quan điểm.
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:34.92,Default,,0,0,0,,Tất cả mọi người đều tự hỏi mình\NBlà ai vào một thời điểm nào đó.
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:37.59,Default,,0,0,0,,Em sẽ hiểu ra thôi, Kara.\NEm luôn như vậy mà.
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:40.56,Default,,0,0,0,,Thưa ngài, chúng ta vừa nah65n Mã Xám.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.46,Default,,0,0,0,,Nó được phát từ NCH.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.73,Default,,0,0,0,,Có vẻ là một vụ va chạm giao thông.
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.77,Default,,0,0,0,,Tuần tra cao tốc và các\Nnhân viên y tế đang ở đó.
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:52.53,Default,,0,0,0,,Không có dấu hiệu của người ngoài hành tinh.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,Mọi thứ ổn.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,Quét nhiệt độ để chắc chắn.
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:58.91,Default,,0,0,0,,Và cô Danvers, lần tới cô nghĩ đến\Nchuyện nói với báo chí...
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:03.48,Default,,0,0,0,,Con bé hơi phấn khích.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:05.05,Default,,0,0,0,,Đây là vụ va chạm giao thông\Nđầu tiên của nó.
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:23.27,Default,,0,0,0,,Nữ Siêu Nhân, tài xế vẫn còn trong đó,\Ncô ấy không thể ra.
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:32.57,Default,,0,0,0,,Giúp tôi!
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.34,Default,,0,0,0,,Ai đó giúp với!
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:42.52,Default,,0,0,0,,Tôi bị kẹt.
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.72,Default,,0,0,0,,Không sao đâu. Để tôi.
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:53.56,Default,,0,0,0,,Cám ơn cô.
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:07.34,Default,,0,0,0,,Ngươi là ai?
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,Ta chỉ là một bóng ma.
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:11.41,Default,,0,0,0,,Ngươi muốn gì?
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.22,Default,,0,0,0,,Ta muốn tên Siêu Nhân bị dày vò.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:17.69,Default,,0,0,0,,Ta muốn hắn biết cảm giác bị mất tất cả.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.09,Default,,0,0,0,,Bắt đầu từ việc mất cô.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:19.81,Default,,0,0,0,,-
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:32.88,Default,,0,0,0,,“Reactron.”
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:35.05,Default,,0,0,0,,Ít nhất đó là tên tờ Daily Planet đặt cho hắn,
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:36.95,Default,,0,0,0,,khi hắn xuất hiện ở Metropolis vài năm trước.
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,Reactron ư? Tên gì nghe ngu thế.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,Ai đặt tên cho hắn vậy?
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:43.09,Default,,0,0,0,,- Jimmy Olsen.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:47.29,Default,,0,0,0,,- Vậy tên này thực sự là ai?\N- Chưa xác định.
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:50.19,Default,,0,0,0,,Hắn vẫn tự do sau một chuỗi\Nnhững trận đấu với em họ cô.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.16,Default,,0,0,0,,Bất phân thắng bại.
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.53,Default,,0,0,0,,Và không ai biết vì sao hắn lại\Nmuốn giết Siêu Nhân đến vậy.
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:55.80,Default,,0,0,0,,Vậy kế hoạch là gì?
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,Chúng ta ngăn hắn làm sao đây?
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:58.97,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:01.77,Default,,0,0,0,,Ý ông là sao?
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:03.94,Default,,0,0,0,,Chúng ta chỉ ngồi đây và không làm gì ư?
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:06.74,Default,,0,0,0,,Reactron, dù là ai, vẫn là con người.
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:10.21,Default,,0,0,0,,Điều đó có nghĩa vụ này\Nnằm ngoài quyền của DEO.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:14.29,Default,,0,0,0,,Tên này bay và bắn ra cầu lửa phóng xạ.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,Như thế không bất thường thì là gì?
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:18.79,Default,,0,0,0,,Hắn sử dụng công nghệ y sinh tân tiến.
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:19.89,Default,,0,0,0,,Công nghệ của con người.
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:21.89,Default,,0,0,0,,Tôi không thể mạo hiểm để lộ tổ chức
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:24.46,Default,,0,0,0,,mỗi khi có một tên tội phạm\Nxuất hiện ở National City.
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:27.13,Default,,0,0,0,,Và tôi thì không thể để\Ntên này chạy lung tung.
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:28.60,Default,,0,0,0,,Gọi cho em họ cô đi.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.60,Default,,0,0,0,,Siêu Nhân chiến đấu vì sự thật, công lý
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:32.10,Default,,0,0,0,,và vì nước Mĩ.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.21,Default,,0,0,0,,Và tôi thấy National City nằm trong nước Mĩ.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.41,Default,,0,0,0,,Cô Grant?
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:49.65,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ... tôi đang hoàn tất\Nviệc chuẩn bị bữa tiệc,
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:52.02,Default,,0,0,0,,- và tôi cần cô đồng ý...\N- Shh, shh, shh.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:55.43,Default,,0,0,0,,Cô có nghe thấy không?
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:12:59.70,Default,,0,0,0,,Uh, không.
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:02.13,Default,,0,0,0,,Cô không nghe thấy tiếng ồn\Ncao vút không ngớt đó
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.40,Default,,0,0,0,,phát ra từ lỗ thông hơi
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:05.37,Default,,0,0,0,,đang làm tôi không thể tập trung suy nghĩ,
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,chưa kể đến việc viết\Nđược một câu mạnh lạc à?
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.81,Default,,0,0,0,,Tôi có thính lực khá tốt,\Nvà tôi không nghe gì cả.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:15.35,Default,,0,0,0,,Gọi bảo dưỡng tới tìm hiểu xem
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,vì nó khiến tôi phát điên.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:19.18,Default,,0,0,0,,Vâng, tôi sẽ gọi họ ngay.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:22.02,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ cần cô duyệt món\Nkhai vị cho ngày mai.
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,Kerah, tôi rất tự hào
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:28.19,Default,,0,0,0,,là suốt bao năm làm CEO
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:30.59,Default,,0,0,0,,tôi chưa hề chọi điện thoại vào mặt trợ lý.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:33.66,Default,,0,0,0,,Và tôi thích giữ kỷ lục đó.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.37,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ lo liệu việc đó.
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:41.87,Default,,0,0,0,,Cô ta khá căng thẳng trong\Nviệc viết bài đó nhỉ?
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,Phải. Có thể nói là vậy.
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:45.84,Default,,0,0,0,,ô ta luôn như vậy khi viết bài à?
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:48.41,Default,,0,0,0,,Mọi người có thói quen nghỉ lễ khi cô ta viết.
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:50.25,Default,,0,0,0,,Psst.
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.12,Default,,0,0,0,,Cậu làm thế chi vậy?\NTớ đứng ngay đây mà.
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:55.08,Default,,0,0,0,,Đi theo tớ và tự nhiên thôi.
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:07.06,Default,,0,0,0,,- Cậu dẫn tớ đi đâu thế?\N- Tới văn phòng mới của cậu.
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,Tớ nghĩ cô Grant thích tớ ở\Ntrong phạm vị la hét hơn.
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:12.30,Default,,0,0,0,,À, không. Không phải cho việc đó.\NViệc khác cơ.
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,Nơi này từng là văn phòng của Ed Flaherty,
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.61,Default,,0,0,0,,nhưng sau khi ông ta chết vìNđau tim, không ai muốn nó.
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:19.81,Default,,0,0,0,,Điều đó khiến nó trở nên\Nhoàn hảo cho chúng ta.
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:22.45,Default,,0,0,0,,Bây giờ, chúng ta không thể bu quanh bàn cậu
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:24.15,Default,,0,0,0,,mỗi khi nói về chuyện Nữ Siêu nhân.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.88,Default,,0,0,0,,Vậy nên tớ trang bị văn phòng này
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:28.65,Default,,0,0,0,,với những công nghệ tối tân nhất.
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:32.79,Default,,0,0,0,,Winn, tớ không thể tin cậu làm tất cả vì tớ.
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:35.59,Default,,0,0,0,,Ừm, tin đi.
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:39.33,Default,,0,0,0,,Được rồi, nhiệm vụ đầu tiên của\Nchúng ta: Nữ Siêu Nhân vs. Reactron.
Dialogue: 0,0:14:41.43,0:14:43.37,Default,,0,0,0,,Được rồi, danh tính thật của hắn còn là bí ẩn, phải không?
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:45.94,Default,,0,0,0,,Chúng ta biết hắn từng đấu vời Siêu nhân nhiều năm trước.
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,- Phải.\N- Tôi biết. Tôi đã ở đó.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:48.74,Default,,0,0,0,,Làm sao tôi quên được.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:51.24,Default,,0,0,0,,Dù sao thì, hắn bắn những dòng năng lượng...
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:53.74,Default,,0,0,0,,- Hạt nhân năng lượng cao.\N- Từ găng tay.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,- Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.\N- Vượt trội.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:57.58,Default,,0,0,0,,- ... và khả năng bay.\N- Phải.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.82,Default,,0,0,0,,Tớ đã viết ra thuật toán quét thành phố
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:01.68,Default,,0,0,0,,để tìm ra sự thay đổi về phóng xạ.
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,Có thể chúng ta có thể dùng\Ncách này để tìm hắn.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:06.92,Default,,0,0,0,,Và rồi sao nữa?
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:11.23,Default,,0,0,0,,Và rồi Kara thành Nữ Siêu Nhân đấu với hắn.
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:15.96,Default,,0,0,0,,Kara, cô nên xem xét việc gọi cho em họ cô.
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:17.53,Default,,0,0,0,,Tôi đã từng thấy Reactron có thể làm gì.
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:20.80,Default,,0,0,0,,James, nếu giờ tôi gọi giúp đỡ,\Nthì tôi xong rồi.
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:22.44,Default,,0,0,0,,Chúng ta cũng xong.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.47,Default,,0,0,0,,Mọi kẻ xấu ngoài kia sẽ nghĩ\NNational City là mục tiêu dễ dàng.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:27.44,Default,,0,0,0,,Hắn từng suýt giết chết Clark.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:28.68,Default,,0,0,0,,Clark ư?
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.38,Default,,0,0,0,,Clark Kent là Siêu Nhân ư?
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:36.42,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn cô an toàn.
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:39.02,Default,,0,0,0,,Và, phải, tôi cám ơn anh vì điều đó.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:41.96,Default,,0,0,0,,Nhưng trong tất cả những\Nthứ chữ "S" đại diện,
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.36,Default,,0,0,0,,an toàn không có chỗ.
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:45.29,Default,,0,0,0,,Clark... Clark Kent là Siêu Nhân.
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:47.83,Default,,0,0,0,,- Winn... Winn.\N- Xin lỗi, tớ chỉ...
Dialogue: 0,0:15:48.73,0:15:52.33,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn đang cố tìm hiểu
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.97,Default,,0,0,0,,trở thành Nữ Siêu Nhân có ý nghĩa gì.
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:56.77,Default,,0,0,0,,Tôi là ai.
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:58.51,Default,,0,0,0,,Và giờ thì tôi biết rồi.
Dialogue: 0,0:15:58.51,0:16:00.58,Default,,0,0,0,,Tôi không phải chị họ của Siêu Nhân.
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:02.08,Default,,0,0,0,,Tôi là Nữ Siêu Nhân.
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:04.01,Default,,0,0,0,,Và nếu như tôi muốn chứng tỏ mình,
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,tôi phải tự chiến thắng và tự thất bại.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:08.68,Default,,0,0,0,,Chứ không phải ai khác.
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:12.79,Default,,0,0,0,,Tôi đoán là tính ương bướng\N là do di truyền.
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:20.73,Default,,0,0,0,,Khi tôi còn là một đứa trẻ,\N tôi đã có một con tài sọc xanh đấy.
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:23.13,Default,,0,0,0,,Món đồ chơi ngầu nhất\N mà tôi từng có.
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:27.37,Default,,0,0,0,,Tôi biết là một con tàu\N có khả năng bay lên theo từ tính rõ ràng là rất ngầu,
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:31.44,Default,,0,0,0,,tuy nhiên, màu sắc của nó\N thực sự khiến tôi thất vọng.
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:33.01,Default,,0,0,0,,Chúng ta hãy sơn\N sọc xah đi.
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:35.81,Default,,0,0,0,,Và trong khi chúng ta làm điều này,\N nó cần phải đi được 500km một giờ.
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:40.01,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã làm việc trong suốt 3 năm, anh biết đấy,\N để đẩy vận tốc lên 450.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:41.88,Default,,0,0,0,,Việc kiểm tra sẽ được\N tiến hành 6 ngày sau.
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:44.62,Default,,0,0,0,,Cho nên, có thể trong suốt 36 tháng qua,
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:47.36,Default,,0,0,0,,nếu sử dụng hafnium thay vì hợp kim khí trơ\N trong các đèn điện tử chân không,
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,các anh có thể đã giảm được 30kg\N cho mỗi chiếc xe...
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:53.46,Default,,0,0,0,,và đẩy được vận tốc lên 500 rồi.
Dialogue: 0,0:16:53.46,0:16:55.20,Default,,0,0,0,,Nhưng Carl ở đằng đó\N sẽ giám sát công việc cho tới khi hoàn thành.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.66,Default,,0,0,0,,Anh có thể đi.\N Xong việc của anh rồi.
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:16:59.13,Default,,0,0,0,,- Nhưng thưa anh Lord...\N- Tôi nói là xong việc của anh rồi.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:07.04,Default,,0,0,0,,Mọi người hãy làm việc tốt nhé.
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:12.18,Default,,0,0,0,,Con tàu này là món quà\N dành cho Thành phố Quốc gia.
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:14.18,Default,,0,0,0,,Cứu rỗi cư dân\N khỏi những chiếc xe ngốn xăng
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:17.65,Default,,0,0,0,,và khiến họ chấp nhận phương tiện vận tải vừa sạch vừa rẻ,\N thật là hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:27.53,Default,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:30.76,Default,,0,0,0,,Tôi đang tìm một người\N có nền tảng về phân tách hạt nhân.
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:33.17,Default,,0,0,0,,Không ai xung phong sao?
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:35.27,Default,,0,0,0,,Còn anh thì sao?
Dialogue: 0,0:17:36.17,0:17:37.37,Default,,0,0,0,,Dừng lại đi!
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:41.54,Default,,0,0,0,,Ổn rồi.
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:43.38,Default,,0,0,0,,Mọi người bình tĩnh.
Dialogue: 0,0:17:43.38,0:17:44.98,Default,,0,0,0,,Sẽ ổn cả thôi.
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:49.78,Default,,0,0,0,,Anh không cần phải làm tổn thương ai cả.
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,Tôi cần người đàn ông này.
Dialogue: 0,0:17:57.73,0:17:59.43,Default,,0,0,0,,Nhìn có vẻ như điều anh cần\N là một thiên tài về kỹ thuật.
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:01.09,Default,,0,0,0,,So với tôi, tên đó chỉ là gà mờ thôi.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:03.96,Default,,0,0,0,,Đừng bắt anh ta.\N Bắt tôi này.
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:09.80,Default,,0,0,0,,Một lần nữa, Lord Technologies\N lại là đối tượng bị tấn công
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:12.34,Default,,0,0,0,,bởi tên tội phạm được biết tới với cái tên Reatron.
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,Mọi người có ổn không?
Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:26.92,Default,,0,0,0,,Ngài Lord.
Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:28.32,Default,,0,0,0,,Đã bị bắt đi rồi.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:45.76,Default,,0,0,0,,Đã qua 24 giờ kể từ khi\N tỷ phú công nghệ Maxwell Lord
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:47.76,Default,,0,0,0,,bị bắt cóc tại cơ sở nghiên cứu của mình
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:51.13,Default,,0,0,0,,bửi tên tội phạm trong thành phố\N được biết tới với cái tên Reactron.
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:53.07,Default,,0,0,0,,Các nhà chức trách hiện\N không thể dự báo
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:54.94,Default,,0,0,0,,liệu ngài Lord còn sống hay đã chết.
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:56.61,Default,,0,0,0,,Vâng, vâng, tôi vẫn ở đây.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:00.78,Default,,0,0,0,,Vâng, bà Grant muốn tất cả phát thanh viên\N mặc giống Supergirl.
Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:04.15,Default,,0,0,0,,Phải, đúng, đỏ, xanh, "S".
Dialogue: 0,0:19:04.15,0:19:05.45,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:08.02,Default,,0,0,0,,Không phải cô, Kara.
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:11.32,Default,,0,0,0,,Tôi phải tìm ra người đó.\N Làm sao tôi có thể làm thễ?
Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:13.69,Default,,0,0,0,,Với sự giúp đỡ của tôi.
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:17.03,Default,,0,0,0,,Anh có nơi nào riêng tư\N để chúng ta nói chuyện không?
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:19.90,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã từng mà.
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:25.90,Default,,0,0,0,,Chị đã sử dụng vệ tinh DEO để quét\N tuyến đường cao tốc nơi mà em đã đánh nhau với Reactron.
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:29.27,Default,,0,0,0,,Và chị đã có thể làm cô lập\N ký hiệu hạt nhân của hệ thống vũ khí của hắn ta.
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:31.21,Default,,0,0,0,,Nó được cấp nguồn bởi Thorium 232
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:33.01,Default,,0,0,0,,thứ mà chỉ có thể có ở một nơi.
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:37.11,Default,,0,0,0,,Bakerline Nuclear Power Station.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:38.65,Default,,0,0,0,,Tôi nhớ điều này rồi.
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:41.25,Default,,0,0,0,,Những kẻ khủng bố đã cố gắng tạo ra hiện tượng\N lò phản ứng hạt nhân tan chạy giống như 5 năm trước,
Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:43.15,Default,,0,0,0,,- nhưng sau đó...\N- Superman đã ngăn họ lại.
Dialogue: 0,0:19:43.15,0:19:45.42,Default,,0,0,0,,Vâng, anh ta đã cản trung tâm hạt nhân\N để nó không bị quá tải.
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:47.19,Default,,0,0,0,,Cứu được hàng ngàn người.
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:51.63,Default,,0,0,0,,Nhưng 2 kỹ sư phản ứng đã bị giết\N khi cơ sở đó bị ngập trần phóng xạ.
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:53.56,Default,,0,0,0,,Ben và Alyssa Krull.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:54.93,Default,,0,0,0,,Họ đã kết hôn.
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,Ben Krull chính là Reactron.
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,Đúng, bằng cách nào đó anh ta đã sống sót.
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:02.30,Default,,0,0,0,,Đó là lý do anh ta ghét em họ tôi.
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:04.44,Default,,0,0,0,,Anh ta đổ lỗi em tôi\N về cái chết của vợ mình.
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:06.94,Default,,0,0,0,,Superman vẫn thành công trong việc\N cản trở một American Chernobyl.
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:09.21,Default,,0,0,0,,Chernobyl.
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,Cái này khiến tôi nảy ra một suy nghĩ\N về cách mà chúng ta có thể tìm Krull.
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:22.89,Default,,0,0,0,,Quản gia nhà tôi đã làm một việc kỳ lạ\N đối với tầng mái nhà tôi.
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:26.16,Default,,0,0,0,,Tôi khá chắc là cô ấy\N có thể khiến nơi đó đầy nắng trong nháy mắt.
Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:32.57,Default,,0,0,0,,Anh thấy có vấn đề gì không?
Dialogue: 0,0:20:38.41,0:20:41.38,Default,,0,0,0,,Máy giảm tốc đã bị hỏng\N nên sẽ ngăn việc giảm tốc độ của neutron.
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:43.58,Default,,0,0,0,,Rõ ràng là anh bị bệnh.
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:47.75,Default,,0,0,0,,Bệnh về đường hô hấp, da bị bóc vảy\N và lở loét...
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:50.25,Default,,0,0,0,,Anh đã tiếp xúc với\N bao nhiêu phóng xạ vậy?
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.32,Default,,0,0,0,,Hơn mức có thể giết được tôi.
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:53.92,Default,,0,0,0,,Hay chúng ta quay trở lại\N phóng thí nghiệm của tôi?
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:55.96,Default,,0,0,0,,Hãy để nhóm của tôi\N phân tích trường hợp của anh đi.
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:20:58.57,Default,,0,0,0,,Tìm cách để anh\N lấy lại cuộc sống bình thường.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:05.07,Default,,0,0,0,,Tôi đã có một cuột sống bình thường.
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:14.28,Default,,0,0,0,,Nhưng đã không có tác dụng gì cả.
Dialogue: 0,0:21:22.62,0:21:26.69,Default,,0,0,0,,Anh đang định sửa bộ áo của tôi...
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:30.49,Default,,0,0,0,,hoặc là họ định bắt đầu\N xây đài tưởng niệm cho anh.
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:36.43,Default,,0,0,0,,Tốt thôi. Tôi sẽ cần thorium, cesium-137.
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:39.10,Default,,0,0,0,,tributyl phosphate và tiến sĩ Pepper.
Dialogue: 0,0:21:40.87,0:21:43.00,Default,,0,0,0,,Cái cuối cùng là dành cho tôi.\N Tôi khát rồi.
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:47.27,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:51.75,Default,,0,0,0,,Tôi đã hoàn thành việc bít kín\N bài báo Supergirl.
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:54.58,Default,,0,0,0,,Khen tôi đi.
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:21:58.89,Default,,0,0,0,,Ồ, bài viết thật là...
Dialogue: 0,0:21:58.89,0:22:00.35,Default,,0,0,0,,Thật hay.
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:01.69,Default,,0,0,0,,Lyrical.
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:03.52,Default,,0,0,0,,Kiểu truyện mà các thầy cô bắt cô đọc\N tại trường báo chí.
Dialogue: 0,0:22:03.53,0:22:06.23,Default,,0,0,0,,Tôi rõ ràng đã nghe được sự nâng cao lên chút đỉnh,
Dialogue: 0,0:22:06.23,0:22:09.20,Default,,0,0,0,,sự chần chừ, chao đảo,
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:11.10,Default,,0,0,0,,và có thể một chút mâu thuẫn trong tư tưởng chăng?
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:14.77,Default,,0,0,0,,Không phải giọng điệu đó là...
Dialogue: 0,0:22:16.57,0:22:18.14,Default,,0,0,0,,Một chút buồn nôn sao?
Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:21.17,Default,,0,0,0,,Uh, ý tôi là, tiêu đề.
Dialogue: 0,0:22:21.18,0:22:23.24,Default,,0,0,0,,Um, được rồi. “Millennial Falcon.
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:26.51,Default,,0,0,0,,"Mỗi thế hệ đều có siêu anh hùng\N mà nó xứng đáng."
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:29.52,Default,,0,0,0,,Supergirl đã không cho cô biết\N cô ta bao tuổi mà.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,Sao cô biết cô ấy thuộc thế hệ 8x, 9x?
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:34.72,Default,,0,0,0,,Ồ, nếu không phải,\N thì tôi muốn biết tên của người phẫu thuật cho cô ấy.
Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:37.02,Default,,0,0,0,,Còn về tin nhắn này thì sao? Um...
Dialogue: 0,0:22:37.03,0:22:40.13,Default,,0,0,0,," Supergirl là hiện thân của hình mẫu tệ nhất\N trong thế hệ của cô ấy.
Dialogue: 0,0:22:40.13,0:22:42.26,Default,,0,0,0,,"Tha thiết mà không có mục tiêu,
Dialogue: 0,0:22:42.26,0:22:45.47,Default,,0,0,0,,"niềm tin không thể xoay chuyển\N rằng cô ấy có quyền được lắng nghe,
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:48.10,Default,,0,0,0,,-"thậm chí khi cô ấy\N không có gì để nói."
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:50.27,Default,,0,0,0,,Đây chính là điểm vĩ đại đấy.
Dialogue: 0,0:22:50.27,0:22:52.27,Default,,0,0,0,,Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.
Dialogue: 0,0:22:52.27,0:22:53.81,Default,,0,0,0,,Cô ấy không như vậy.
Dialogue: 0,0:22:55.28,0:22:57.51,Default,,0,0,0,,Cô viết sai về cô ấy rồi.
Dialogue: 0,0:22:57.51,0:22:59.11,Default,,0,0,0,,Tôi đã cho cô ta ngữ cảnh.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:01.31,Default,,0,0,0,,Tôi ghét phải nói với cô như thế này,\N nhưng thế giới rất khắc nghiệt.
Dialogue: 0,0:23:01.32,0:23:04.35,Default,,0,0,0,,Cô ấy sẽ làm gì\N khi phải đối mặt với hiểm họa thực sự chứ?
Dialogue: 0,0:23:04.35,0:23:06.35,Default,,0,0,0,,Ồ, tôi biết, cô ấy\N sẽ gọi em họ mình.
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:09.09,Default,,0,0,0,,Giống như tất cả những thế hệ 8X, 9X khác
Dialogue: 0,0:23:09.09,0:23:12.46,Default,,0,0,0,,đều gọi Mẹ hoặc Bố\N khi không giải quyết được những chuyện nhỏ nhặt nhất.
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:14.79,Default,,0,0,0,,- Cô ấy sẽ không làm thế.\N- Sao cô biết?
Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:20.37,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ là...tôi nghĩ có thể\N điều cô ấy cố gắng nói...
Dialogue: 0,0:23:21.84,0:23:23.17,Default,,0,0,0,,...là...
Dialogue: 0,0:23:24.24,0:23:27.14,Default,,0,0,0,,khi con người sợ hãi\N hay bị tổn thương hoặc đang bị nguy hiểm,
Dialogue: 0,0:23:27.14,0:23:28.67,Default,,0,0,0,,họ sẽ nghĩ về Superman.
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:30.68,Default,,0,0,0,,Nhưng họ cũng hoàn toàn\N có thể nghĩ về cô ấy,
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:33.78,Default,,0,0,0,,và không phải chỉ nghĩ cô ấy\N như một giải khuyến khích.
Dialogue: 0,0:23:34.52,0:23:36.72,Default,,0,0,0,,Cô ấy cũng giống như\N những chàng anh hùng khác.
Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:39.05,Default,,0,0,0,,Cô ấy chỉ cần\N cơ hội để chứng tỏ điều đó.
Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:40.95,Default,,0,0,0,,Ồ, tôi đoán chúng ta sẽ tìm ra.
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:45.99,Default,,0,0,0,,Xin lỗi đã cắt ngang.
Dialogue: 0,0:23:45.99,0:23:48.13,Default,,0,0,0,,Kara, đó là người bán hoa.
Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:51.40,Default,,0,0,0,,Uh, cho bữa tiệc.
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:53.77,Default,,0,0,0,,Đúng. Có lẽ tôi nên xử lý việc này.
Dialogue: 0,0:23:55.54,0:23:57.90,Default,,0,0,0,,- Winn đã tìm thấy Krull.\N- Gì cơ? Bằng cách nào?
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:00.01,Default,,0,0,0,,Có một cái khuôn đen\N ở thị trấn Chernobyl
Dialogue: 0,0:24:00.01,0:24:01.24,Default,,0,0,0,,ngay sau vụ lõi lò phản ứng hạt nhân tan chảy.
Dialogue: 0,0:24:01.24,0:24:03.61,Default,,0,0,0,,Bây giờ, Winn đã tìm ra cái khuôn tương tự\N ở đây, trong Thành phố Quốc gia này.
Dialogue: 0,0:24:03.61,0:24:06.31,Default,,0,0,0,,Tại một bãi đồng nát, 60 dặm về phía nam.
Dialogue: 0,0:24:07.65,0:24:09.62,Default,,0,0,0,,Nói với bà Grant là tôi đang đặt các cây đuốc\N cho bữa tiệc.
Dialogue: 0,0:24:09.62,0:24:12.72,Default,,0,0,0,,Kara. Kara, đợi đã. Đợi đã.
Dialogue: 0,0:24:14.09,0:24:15.75,Default,,0,0,0,,Chỉ cần đưa Lord ra khỏi đó.\N Cô không cần phải đưa cả Krull đâu.
Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:17.62,Default,,0,0,0,,Krull không phải một người ngoài hành tinh điên dại.
Dialogue: 0,0:24:17.63,0:24:19.36,Default,,0,0,0,,Anh ta là người.
Dialogue: 0,0:24:19.36,0:24:20.93,Default,,0,0,0,,Anh ta đã chịu đủ tổn thương rồi.
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:22.70,Default,,0,0,0,,Đó là điều mà em họ tôi\N chưa bao giờ biết.
Dialogue: 0,0:24:22.70,0:24:24.16,Default,,0,0,0,,Và đó là lý do tại sao\N tôi định sẽ nói cho anh ta biết,
Dialogue: 0,0:24:24.17,0:24:25.83,Default,,0,0,0,,theo cái cách mà tôi muốn ai đó\N nói với tôi.
Dialogue: 0,0:24:25.83,0:24:27.83,Default,,0,0,0,,Và nếu anh ta không muốn nói thì sao?
Dialogue: 0,0:24:28.84,0:24:30.00,Default,,0,0,0,,Thì tôi sẽ đấm cho tới khi\N anh ta ngã khụy.
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:31.40,Default,,0,0,0,,Việc đó luôn có tác dụng.
Dialogue: 0,0:24:31.77,0:24:32.87,Default,,0,0,0,,Kara.
Dialogue: 0,0:24:42.12,0:24:44.62,Default,,0,0,0,,Tôi không tới đây để đánh nhau với anh.
Dialogue: 0,0:24:44.62,0:24:46.22,Default,,0,0,0,,Tôi biết anh là ai.
Dialogue: 0,0:24:47.49,0:24:49.39,Default,,0,0,0,,Tôi biết tại sao anh ghét em họ tôi.
Dialogue: 0,0:24:50.82,0:24:52.82,Default,,0,0,0,,Tôi cũng biết những gì anh đã mất.
Dialogue: 0,0:25:05.40,0:25:07.41,Default,,0,0,0,,- Nhìn cô trên TV cao hơn đấy.\N- Ạnh ta đâu rồi?
Dialogue: 0,0:25:07.41,0:25:10.11,Default,,0,0,0,,Anh ta bắt tôi sửa áo cho mình.\N Tôi không biết anh ta ở đâu cả.
Dialogue: 0,0:25:20.42,0:25:21.82,Default,,0,0,0,,Ra khỏi đây! Đi!
Dialogue: 0,0:25:24.36,0:25:27.93,Default,,0,0,0,,Ben, tôi không nghĩ vợ anh\N sẽ muốn anh làm tổn thương bất kỳ ai đâu.
Dialogue: 0,0:25:28.39,0:25:29.96,Default,,0,0,0,,Ben Krull chết rồi.
Dialogue: 0,0:25:30.46,0:25:31.96,Default,,0,0,0,,Superman đã làm điều đó.
Dialogue: 0,0:25:32.73,0:25:34.33,Default,,0,0,0,,Và bây giờ, hắn ta cũng sẽ\N phải mất đi một ai đó.
Dialogue: 0,0:25:59.96,0:26:01.16,Default,,0,0,0,,Và sau khi cô chết...
Dialogue: 0,0:26:02.33,0:26:03.93,Default,,0,0,0,,...thành phố của cô cũng sẽ chết.
Dialogue: 0,0:26:40.90,0:26:42.06,Default,,0,0,0,,Kara?
Dialogue: 0,0:26:42.93,0:26:43.99,Default,,0,0,0,,Kara. Này.
Dialogue: 0,0:26:44.20,0:26:45.87,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh nào. Em ổn rồi.
Dialogue: 0,0:26:47.50,0:26:48.50,Default,,0,0,0,,Em đã ra ngoài bao lâu vậy?
Dialogue: 0,0:26:48.69,0:26:50.18,Default,,0,0,0,,Chỉ vài giờ thôi.
Dialogue: 0,0:26:50.21,0:26:51.59,Default,,0,0,0,,Em đã đánh nhau với Krull.
Dialogue: 0,0:26:53.48,0:26:54.95,Default,,0,0,0,,Em họ tôi.\N Nó đâu rồi?
Dialogue: 0,0:26:54.97,0:26:57.41,Default,,0,0,0,,Nó phải đi. Phun núi lửa ở Nam Thái Bình Dương.
Dialogue: 0,0:26:57.44,0:27:00.16,Default,,0,0,0,,Reactron là mối hiểm họa to lớn\N đối với bất kỳ ai trong thành phố này.
Dialogue: 0,0:27:00.54,0:27:02.03,Default,,0,0,0,,May mắn thay, tôi đã không bị thương.
Dialogue: 0,0:27:02.70,0:27:04.87,Default,,0,0,0,,Thực tế là, tôi may mắn đã sống sót.
Dialogue: 0,0:27:05.37,0:27:08.52,Default,,0,0,0,,Và tôi nợ một vị anh hùng vĩ đại tất cả những điều này,\Nđó là người đã cứu sống tôi.
Dialogue: 0,0:27:09.41,0:27:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Superman.{\i}
Dialogue: 0,0:27:16.18,0:27:19.73,Default,,0,0,0,,Tôi không hiểu.\N Sao anh ấy lại biết tôi đã đánh nhau với Krull chứ?
Dialogue: 0,0:27:25.97,0:27:27.07,Default,,0,0,0,,Cô đã làm anh ấy bình tĩnh lại.
Dialogue: 0,0:27:27.08,0:27:29.31,Default,,0,0,0,,Kara, anh ấy đã đưa tôi thứ này\N từ lâu lắm rồi.
Dialogue: 0,0:27:30.31,0:27:32.65,Default,,0,0,0,,Để nếu tôi có gặp rắc rối,\N thì có thể gọi anh ấy.
Dialogue: 0,0:27:32.65,0:27:36.12,Default,,0,0,0,,Nhưng anh đã không gặp rắc rối mà.
Dialogue: 0,0:27:37.32,0:27:39.79,Default,,0,0,0,,Anh đã gọi anh ấy từ khi nào?\N Vào giây phút tôi đi sao?
Dialogue: 0,0:27:39.79,0:27:41.65,Default,,0,0,0,,Kara, tôi đã hứa với em cô.
Dialogue: 0,0:27:41.66,0:27:43.52,Default,,0,0,0,,Nếu có chuyện gì xảy ra với cô...
Dialogue: 0,0:27:43.52,0:27:46.23,Default,,0,0,0,,Em họ tôi đã không hề có một tấm thẻ\N "tránh xa những thứ phiền phức" ngay từ khi nó bắt đầu.
Dialogue: 0,0:27:46.23,0:27:47.53,Default,,0,0,0,,Và tôi cũng không.
Dialogue: 0,0:27:48.76,0:27:50.53,Default,,0,0,0,,Dường như anh không tin tưởng tôi.
Dialogue: 0,0:27:51.20,0:27:52.46,Default,,0,0,0,,Đương nhiên là tôi tin tưởng cô.
Dialogue: 0,0:27:52.47,0:27:54.47,Default,,0,0,0,,Tôi thậm chí còn không thể ở đây\N nếu như tôi không tin cô.
Dialogue: 0,0:27:55.14,0:27:56.94,Default,,0,0,0,,Có thể anh không nên ở đây.
Dialogue: 0,0:28:09.32,0:28:10.55,Default,,0,0,0,,Cô biết gì hả, Kara?
Dialogue: 0,0:28:11.32,0:28:13.12,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi đã khiến cô điên lên với tôi.
Dialogue: 0,0:28:13.99,0:28:16.05,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi không xin lỗi\N vì đã làm cô sống sót.
Dialogue: 0,0:28:25.83,0:28:27.73,Default,,0,0,0,,Anh ấy chỉ bảo vệ cô thôi.
Dialogue: 0,0:28:27.74,0:28:29.74,Default,,0,0,0,,Tôi biết, tôi biết.\N Chỉ là...
Dialogue: 0,0:28:31.07,0:28:33.11,Default,,0,0,0,,Lẽ ra không nên như vậy.
Dialogue: 0,0:28:34.34,0:28:37.21,Default,,0,0,0,,Đó là lý do bố mẹ tôi\N đã đưa tôi tới Trái đất.
Dialogue: 0,0:28:37.94,0:28:39.11,Default,,0,0,0,,Họ muốn cô sống.
Dialogue: 0,0:28:39.11,0:28:40.41,Default,,0,0,0,,Không, hơn cả thế.
Dialogue: 0,0:28:41.31,0:28:42.28,Default,,0,0,0,,Tôi đã nên là người cứu sống anh ta,
Dialogue: 0,0:28:42.28,0:28:43.85,Default,,0,0,0,,chứ không phải là như thế này.
Dialogue: 0,0:28:44.78,0:28:46.99,Default,,0,0,0,,Sao tôi có thể thực sự\N trở thành anh hùng
Dialogue: 0,0:28:46.99,0:28:49.12,Default,,0,0,0,,nếu như Superman\N cứ cứu tôi mãi như vậy?
Dialogue: 0,0:28:52.26,0:28:53.76,Default,,0,0,0,,Câu chuyện của cô...
Dialogue: 0,0:28:54.46,0:28:56.66,Default,,0,0,0,,Câu chuyện của cô\N mới chỉ vừa mới bắt đầu.
Dialogue: 0,0:28:57.83,0:29:00.87,Default,,0,0,0,,Và một ngày nào đó\N cô sẽ là người cứu anh ấy.
Dialogue: 0,0:29:03.70,0:29:05.60,Default,,0,0,0,,Ôi! Chúa! Tôi...
Dialogue: 0,0:29:06.47,0:29:08.57,Default,,0,0,0,,Tôi phải tới bữa tiệc của Cat,\N bây giờ.
Dialogue: 0,0:29:08.58,0:29:11.61,Default,,0,0,0,,10 phút trước, bây giờ.\N Tôi không có trang phục.
Dialogue: 0,0:29:12.51,0:29:14.58,Default,,0,0,0,,Đúng, tôi đã nghĩ cô\N sẽ không đủ thời gian
Dialogue: 0,0:29:14.58,0:29:18.78,Default,,0,0,0,,cho nên tôi đã mượn một mộ\N từ tủ đồ DEO.
Dialogue: 0,0:29:19.65,0:29:21.79,Default,,0,0,0,,Um, không phải cái cô thực sự cần, nhưng..
Dialogue: 0,0:29:22.32,0:29:23.79,Default,,0,0,0,,Đây là cái áo chống đạn.
Dialogue: 0,0:30:02.56,0:30:03.63,Default,,0,0,0,,Oh, um...
Dialogue: 0,0:30:03.63,0:30:05.30,Default,,0,0,0,,Cô không đùa tôi chứ.
Dialogue: 0,0:30:05.30,0:30:07.00,Default,,0,0,0,,Cô tới muộn.
Dialogue: 0,0:30:07.00,0:30:09.90,Default,,0,0,0,,Tôi  thấy rằng vì không có ai nhại theo và lầm bầm\N 3 bước theo tôi.
Dialogue: 0,0:30:09.90,0:30:12.50,Default,,0,0,0,,- Tôi xin lỗi.\N- Những tạp chí đó đâu rồi?
Dialogue: 0,0:30:13.24,0:30:14.24,Default,,0,0,0,,Những tạp chí sao?
Dialogue: 0,0:30:14.24,0:30:15.67,Default,,0,0,0,,Những tạp chí có thể lên khung sao?
Dialogue: 0,0:30:15.68,0:30:18.01,Default,,0,0,0,,Đúng thế, tạp chí.
Dialogue: 0,0:30:18.01,0:30:19.78,Default,,0,0,0,,Uh, thật ra thì,
Dialogue: 0,0:30:19.78,0:30:22.25,Default,,0,0,0,,Kara có vẻ hơi mờ mịt
Dialogue: 0,0:30:22.25,0:30:23.65,Default,,0,0,0,,vì cô ấy đã thức trắng cả đêm
Dialogue: 0,0:30:23.65,0:30:27.82,Default,,0,0,0,,để chỉnh sửa cho tạp chí\N với tác giả Na.
Dialogue: 0,0:30:28.72,0:30:31.89,Default,,0,0,0,,Ah, dường như tôi đã tự nghĩ nó, Kerah.
Dialogue: 0,0:30:34.69,0:30:37.56,Default,,0,0,0,,Ồ, chúa tôi, anh đã cứu mạng tôi.
Dialogue: 0,0:30:37.56,0:30:39.73,Default,,0,0,0,,Tôi nợ anh.
Dialogue: 0,0:30:40.73,0:30:43.80,Default,,0,0,0,,Ồ, cô có thể,\N trả ngay bây giờ đấy.
Dialogue: 0,0:30:44.17,0:30:45.20,Default,,0,0,0,,Nhảy với tôi không?
Dialogue: 0,0:30:46.24,0:30:47.77,Default,,0,0,0,,Chắc chắn rồi.
Dialogue: 0,0:30:54.71,0:30:56.68,Default,,0,0,0,,Maxwell Lord.
Dialogue: 0,0:30:57.68,0:30:59.88,Default,,0,0,0,,Bị bắt cóc một phút trước,\N phúc sau đã hợp tác tốt như vậy.
Dialogue: 0,0:30:59.89,0:31:01.39,Default,,0,0,0,,Tôi bất ngờ khi anh tới đó.
Dialogue: 0,0:31:01.39,0:31:02.72,Default,,0,0,0,,Cat Grant.
Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:04.45,Default,,0,0,0,,Cô đang nói chuyện với chính người
Dialogue: 0,0:31:04.46,0:31:05.82,Default,,0,0,0,,đã tung ra một máy tính bảng bán chạy hàng đầu
Dialogue: 0,0:31:05.82,0:31:08.76,Default,,0,0,0,,vài giờ trước khi sống sót\N trong một vụ lở tuyết ở Everest.
Dialogue: 0,0:31:09.39,0:31:11.16,Default,,0,0,0,,Cocktail sau khi bắt cóc sao?
Dialogue: 0,0:31:11.16,0:31:12.66,Default,,0,0,0,,Tsk. Breeze.
Dialogue: 0,0:31:14.23,0:31:15.80,Default,,0,0,0,,Chúng ta có nhảy không?
Dialogue: 0,0:31:19.90,0:31:21.07,Default,,0,0,0,,Nhìn anh đi.
Dialogue: 0,0:31:21.07,0:31:23.34,Default,,0,0,0,,Diện bột vest lớn như vậy.
Dialogue: 0,0:31:24.91,0:31:28.51,Default,,0,0,0,,Giống như James Bond kiếm sống\N khi chơi với những con tàu đồ chơi vậy.
Dialogue: 0,0:31:28.51,0:31:30.38,Default,,0,0,0,,Nên hãy cho tôi biết.
Dialogue: 0,0:31:31.58,0:31:34.42,Default,,0,0,0,,Làm thế nào mà cô phỏng vấn độc quyền\N được Supergirl đi?
Dialogue: 0,0:31:34.42,0:31:37.09,Default,,0,0,0,,Cô gái biết được sức mạnh\N khi cô ta thấy nó.
Dialogue: 0,0:31:37.09,0:31:38.79,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã bay tới chỗ tôi đó.
Dialogue: 0,0:31:40.42,0:31:42.29,Default,,0,0,0,,Cô định nói với tôi cái cách\N mà cô thành công
Dialogue: 0,0:31:43.36,0:31:45.10,Default,,0,0,0,,hay để tôi phải giở mánh nào?
Dialogue: 0,0:31:45.10,0:31:46.53,Default,,0,0,0,,Anh rất quyễn rũ, Max,
Dialogue: 0,0:31:46.53,0:31:49.37,Default,,0,0,0,,nhưng theo tôi nhớ,\N anh rất giữ lời
Dialogue: 0,0:31:49.37,0:31:51.17,Default,,0,0,0,,nhưng không còn gì hơn cả.
Dialogue: 0,0:31:52.27,0:31:54.30,Default,,0,0,0,,Ồ, nhìn vào thời gian xem.
Dialogue: 0,0:31:54.31,0:31:58.34,Default,,0,0,0,,Không có gì "mạnh mẽ" hơn việc rời bữa tiệc của cô sớm cả.
Dialogue: 0,0:32:15.43,0:32:16.73,Default,,0,0,0,,Alex.
Dialogue: 0,0:32:32.54,0:32:33.64,Default,,0,0,0,,Giám đốc Henshaw.
Dialogue: 0,0:32:33.65,0:32:35.71,Default,,0,0,0,,Điệp vụ Danvers, Cô đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:32:37.31,0:32:41.35,Default,,0,0,0,,Tôi đang giúp Kara dừng Reatron lại.
Dialogue: 0,0:32:42.49,0:32:44.12,Default,,0,0,0,,Thật khó để khiến cô làm theo lệnh
Dialogue: 0,0:32:44.12,0:32:45.92,Default,,0,0,0,,kể từ khi chị cô\N bay tới cảnh đó.
Dialogue: 0,0:32:45.92,0:32:50.06,Default,,0,0,0,,Khi anh yêu cầu tôi tham gia DEO, tôi đã không chần chừ.
Dialogue: 0,0:32:51.46,0:32:54.20,Default,,0,0,0,,Bời vì anh nói với tôi rằng\N khi cùng nhau, chúng ta có thể cứu thế giới.
Dialogue: 0,0:32:55.10,0:32:57.57,Default,,0,0,0,,Trừ khi cứ thế giới\N có nghĩa là tất cả mọi người.
Dialogue: 0,0:32:58.60,0:33:02.84,Default,,0,0,0,,Người ngoài hành tinh, con người,\N tôi không thấy họ có gì khác nhau cả.
Dialogue: 0,0:33:03.94,0:33:06.94,Default,,0,0,0,,Đặc biệt khi cuộc sống\N của cô em gái tôi đang gặp nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:33:12.92,0:33:14.58,Default,,0,0,0,,Còn ai biết nữa không?
Dialogue: 0,0:33:15.89,0:33:17.19,Default,,0,0,0,,Không ai cả.
Dialogue: 0,0:33:18.86,0:33:20.09,Default,,0,0,0,,Tốt.
Dialogue: 0,0:33:25.66,0:33:27.73,Default,,0,0,0,,Sẽ không muốn họ\N có bất kỳ ý tưởng nào.
Dialogue: 0,0:33:31.70,0:33:35.54,Default,,0,0,0,,Cho nên, làm thế nào để chúng ta\N đánh bại được Reactron bây giờ?
Dialogue: 0,0:33:39.54,0:33:40.98,Default,,0,0,0,,Sẵn sàng chưa, babe?\N Không, đợi đã..
Dialogue: 0,0:33:40.98,0:33:42.34,Default,,0,0,0,,Ôi chúa tôi!
Dialogue: 0,0:33:42.35,0:33:43.68,Default,,0,0,0,,Đúng, chuyện đó đang diễn ra, cô gái ạ!
Dialogue: 0,0:33:43.68,0:33:46.05,Default,,0,0,0,,Chuyện đó đang diễn ra.
Dialogue: 0,0:33:47.12,0:33:48.48,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:33:49.82,0:33:51.55,Default,,0,0,0,,- Nó...\N- Hai người có phiền nếu tôi xen ngang không?
Dialogue: 0,0:33:54.06,0:33:55.49,Default,,0,0,0,,Ổn mà, Winn.
Dialogue: 0,0:33:59.63,0:34:01.06,Default,,0,0,0,,Nhìn đi, tôi không thích cái cách\N mà chúng ta rời bỏ mọi thứ.
Dialogue: 0,0:34:01.06,0:34:02.53,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không thích.
Dialogue: 0,0:34:03.40,0:34:05.37,Default,,0,0,0,,Việc Tôi ấn vào nút trên đồng hồ...
Dialogue: 0,0:34:06.87,0:34:08.77,Default,,0,0,0,,không liên quan gì tới cô.
Dialogue: 0,0:34:10.24,0:34:11.57,Default,,0,0,0,,Đó là tôi.
Dialogue: 0,0:34:13.61,0:34:16.01,Default,,0,0,0,,Tôi đã gọi anh ấy\N khi mọi chuyện trở nên khó khăn.
Dialogue: 0,0:34:16.85,0:34:18.21,Default,,0,0,0,,Tôi luôn như vậy.
Dialogue: 0,0:34:20.05,0:34:22.18,Default,,0,0,0,,Đó là một phần lý do\N tôi rời Metropolis.
Dialogue: 0,0:34:23.12,0:34:25.39,Default,,0,0,0,,Mạng lưới an toàn của tôi\N đã phản chiếu lại tôi.
Dialogue: 0,0:34:26.26,0:34:28.62,Default,,0,0,0,,Tôi đã ấn nút đó\N khi tôi sợ hãi.
Dialogue: 0,0:34:31.36,0:34:34.16,Default,,0,0,0,,Và tôi sợ hãi việc\N sẽ đánh mất cô.
Dialogue: 0,0:34:36.37,0:34:38.83,Default,,0,0,0,,Tôi thực sự thích\N khi anh quan tâm tôi như vậy.
Dialogue: 0,0:34:39.97,0:34:42.70,Default,,0,0,0,,Nhưng anh phải quan tâm tới mức\N để tôi đi theo con đường của mình chứ,
Dialogue: 0,0:34:42.71,0:34:44.27,Default,,0,0,0,,tách hẳn so với con đường của em họ tôi.
Dialogue: 0,0:34:45.84,0:34:48.44,Default,,0,0,0,,Và tin tưởng rằng\N tôi sẽ giải quyết được việc đó.
Dialogue: 0,0:34:48.94,0:34:50.75,Default,,0,0,0,,Kara, cô thật đáng ngạc nhiên.
Dialogue: 0,0:34:52.48,0:34:55.38,Default,,0,0,0,,Cô bay lên bầu trời,\N đâm đầu vào nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:34:56.92,0:34:59.05,Default,,0,0,0,,Và cô dường như không sợ bị ngã.
Dialogue: 0,0:34:59.82,0:35:01.14,Default,,0,0,0,,Hm, vấp ngã đáng sợ như vậy sao?
Dialogue: 0,0:35:11.03,0:35:14.50,Default,,0,0,0,,Supergirl ở đâu?
Dialogue: 0,0:35:43.48,0:35:45.04,Default,,0,0,0,,Tôi định trượt vào thứ gì đó bền vững hơn.
Dialogue: 0,0:35:45.05,0:35:46.55,Default,,0,0,0,,Đừng làm việc gì ngu ngốc.
Dialogue: 0,0:35:46.55,0:35:47.81,Default,,0,0,0,,Không hứa trước được.
Dialogue: 0,0:35:56.32,0:35:59.66,Default,,0,0,0,,Đừng nghĩ rằng tôi sửa bộ áo cho anh\N mang lại cho tôi một cái vé thông hành?
Dialogue: 0,0:36:05.57,0:36:06.93,Default,,0,0,0,,2 lần trong 2 ngày. Tôi nên cho tên cô lên bảng lương\N coi như bảo vệ.
Dialogue: 0,0:36:06.93,0:36:08.33,Default,,0,0,0,,Hãy tới nơi nào an toàn đi.
Dialogue: 0,0:36:08.34,0:36:09.64,Default,,0,0,0,,Ý tưởng hay đó.
Dialogue: 0,0:36:12.01,0:36:13.91,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi vì những gì\N đã xảy ra với anh.
Dialogue: 0,0:36:13.91,0:36:16.11,Default,,0,0,0,,Nhưng anh sẽ bị tống giam.
Dialogue: 0,0:36:16.11,0:36:18.28,Default,,0,0,0,,Tôi chắc một ngày nào đó\N tôi sẽ.
Dialogue: 0,0:36:20.01,0:36:21.58,Default,,0,0,0,,Nhưng cô sẽ không còn sống\N để chứng kiến đâu.
Dialogue: 0,0:36:38.40,0:36:39.93,Default,,0,0,0,,Hey, Krull! Krull!
Dialogue: 0,0:36:39.93,0:36:41.80,Default,,0,0,0,,Biết tôi là ai không? Jimmy Olsen.
Dialogue: 0,0:36:41.80,0:36:44.20,Default,,0,0,0,,Tôi là kẻ gần gũi nhất\N có thể gọi là ban thân của Superman.
Dialogue: 0,0:36:44.77,0:36:45.94,Default,,0,0,0,,Anh muốn nhìn thấy anh ta tổn thương sao?
Dialogue: 0,0:36:45.94,0:36:47.57,Default,,0,0,0,,Giết tôi sẽ làm anh ta đau khổ.
Dialogue: 0,0:36:48.31,0:36:49.51,Default,,0,0,0,,Đến đây.
Dialogue: 0,0:36:58.08,0:37:00.99,Default,,0,0,0,,Kara, chúng ta có thể có cách\N để cô dừng Krull lại.
Dialogue: 0,0:37:00.99,0:37:03.16,Default,,0,0,0,,Ngực của Krull\N được cấp điện bởi Demon Core,
Dialogue: 0,0:37:03.16,0:37:04.92,Default,,0,0,0,,một khối lượng dưới tới hạn của plutonium.
Dialogue: 0,0:37:04.93,0:37:06.52,Default,,0,0,0,,Nếu cô có thể bỏ khối đó ra khỏi áo của hắn,
Dialogue: 0,0:37:06.53,0:37:08.43,Default,,0,0,0,,vũ khí của hắn sẽ bị tắt.
Dialogue: 0,0:37:08.43,0:37:11.56,Default,,0,0,0,,Nhưng cái lõi sẽ bị tan chảy ngay khi\N nó được tháo ra khỏi lưới chứa.
Dialogue: 0,0:37:11.57,0:37:14.37,Default,,0,0,0,,Sẽ phải có cách nào đó\N để cản hắn ta mà không tấn công thành phố bằng vũ khí hạt nhân.
Dialogue: 0,0:37:14.37,0:37:17.64,Default,,0,0,0,,Cô cần phải bọc cái lõi\N trong chì trước khi tháo nó ra.
Dialogue: 0,0:37:18.14,0:37:19.30,Default,,0,0,0,,Chì sao?
Dialogue: 0,0:38:50.86,0:38:52.33,Default,,0,0,0,,Lẽ ra anh đã bị giết rồi.
Dialogue: 0,0:38:52.96,0:38:55.07,Default,,0,0,0,,Không. Tôi biết cô sẽ cứu tôi.
Dialogue: 0,0:39:02.31,0:39:03.97,Default,,0,0,0,,Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:39:04.48,0:39:05.98,Default,,0,0,0,,Cả 2 người.
Dialogue: 0,0:39:05.98,0:39:08.70,Default,,0,0,0,,Thứ gì đó đã nói với tôi rằng đó không phải\N người-không-phải-ngoài-hành-tinh cuối cùng mà cô sẽ diễn.
Dialogue: 0,0:39:09.61,0:39:11.11,Default,,0,0,0,,Và kể từ khi nguy cơ bị bỏ tù liên bang
Dialogue: 0,0:39:11.12,0:39:13.65,Default,,0,0,0,,không thể dừng chị cô\N bất tuân lệnh của tôi,
Dialogue: 0,0:39:13.65,0:39:16.95,Default,,0,0,0,,tôi đoán trong tương lai,\N chúng ta sẽ phải giúp đỡ Supergirl rồi.
Dialogue: 0,0:39:20.79,0:39:22.76,Default,,0,0,0,,Đã nói với chị là anh ta sẽ tới gần em mà.
Dialogue: 0,0:39:23.86,0:39:25.66,Default,,0,0,0,,Cho nên, Cô Gái Thép làm gì để ăn mừng
Dialogue: 0,0:39:25.66,0:39:27.10,Default,,0,0,0,,sau khi cứu rỗi thế giới nào?
Dialogue: 0,0:39:27.10,0:39:30.63,Default,,0,0,0,,Um...Chị em Danvers xem phim cùng tối nay thì sao?
Dialogue: 0,0:39:31.74,0:39:34.77,Default,,0,0,0,,Hoặc là em tìm một thợ ảnh nào đó
Dialogue: 0,0:39:34.77,0:39:36.64,Default,,0,0,0,,có thiên hướng mặc áo bó
Dialogue: 0,0:39:36.64,0:39:40.91,Default,,0,0,0,,người đã khiến em cười nhiều hơn bất cứu ai\N mà chị đã từng thấy?
Dialogue: 0,0:39:43.05,0:39:44.31,Default,,0,0,0,,Vâng, đó.
Dialogue: 0,0:39:50.39,0:39:52.76,Default,,0,0,0,,Này, James, anh có thể dành chút thời gian không?\N Tôi muốn hỏi..
Dialogue: 0,0:39:52.76,0:39:53.99,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:39:54.89,0:39:56.46,Default,,0,0,0,,Tôi đã không biết là anh không...
Dialogue: 0,0:39:56.46,0:39:58.46,Default,,0,0,0,,Kara, đây là Lucy Lane.
Dialogue: 0,0:39:58.46,0:40:00.46,Default,,0,0,0,,Thật vui khi gặp cô, Kara.
Dialogue: 0,0:40:00.47,0:40:02.00,Default,,0,0,0,,Rất vui khi gặp cô.
Dialogue: 0,0:40:02.57,0:40:05.44,Default,,0,0,0,,Lane.\N Có mỗi quan hệ gì không?
Dialogue: 0,0:40:05.44,0:40:07.40,Default,,0,0,0,,Vâng, Lois là chị gái tôi.
Dialogue: 0,0:40:07.41,0:40:09.94,Default,,0,0,0,,Ồ, tôi cũng có một trong những người đó.
Dialogue: 0,0:40:15.25,0:40:17.15,Default,,0,0,0,,Uh, tôi sẽ gọi cô sao, Kara.
Dialogue: 0,0:40:17.98,0:40:19.62,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Tạm biệt.
Dialogue: 0,0:40:21.72,0:40:23.85,Default,,0,0,0,,Tôi không thể làm chuyện đó ngay bây giờ.
Dialogue: 0,0:40:28.39,0:40:31.03,Default,,0,0,0,,Metropolis không ở quanh đây, Jimmy à.
Dialogue: 0,0:40:31.03,0:40:32.76,Default,,0,0,0,,Tôi đến để gặp anh.
Dialogue: 0,0:40:33.20,0:40:34.20,Default,,0,0,0,,Và tại sao cô làm thễ?
Dialogue: 0,0:40:34.97,0:40:37.47,Default,,0,0,0,,Tôi đã không thích cái cách\N chúng ta kết thúc mọi chuyện như vậy.
Dialogue: 0,0:40:38.07,0:40:39.34,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể đi ăn tối không?
Dialogue: 0,0:40:39.34,0:40:40.60,Default,,0,0,0,,Và nói chuyện?
Dialogue: 0,0:40:41.77,0:40:43.11,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:40:43.44,0:40:44.64,Default,,0,0,0,,Bữa tối.
Dialogue: 0,0:40:56.45,0:40:59.46,Default,,0,0,0,,- Này, cô ổn chứ?\N- Ổn mà.
Dialogue: 0,0:41:01.79,0:41:03.23,Default,,0,0,0,,Này, cô muốn xuống, uh,
Dialogue: 0,0:41:03.23,0:41:06.23,Default,,0,0,0,,văn phòng bí mật của chúng tôi,\N làm vài chuyện mật thám không?
Dialogue: 0,0:41:06.23,0:41:08.26,Default,,0,0,0,,Thật ra thì, tôi có rất nhiều việc phải làm.
Dialogue: 0,0:41:08.27,0:41:09.70,Default,,0,0,0,,Để sau đi?
Dialogue: 0,0:41:53.64,0:41:55.24,Default,,0,0,0,,Cảm ơn, Clark.
Dialogue: 0,0:41:56.38,0:41:57.85,Default,,0,0,0,,Chuyện đó rất có ý nghĩa đối với tôi.
Dialogue: 0,0:42:13.36,0:42:15.06,Default,,0,0,0,,Không James Olsen đêm nay, hả?
Dialogue: 0,0:42:15.07,0:42:16.70,Default,,0,0,0,,Không, không phải đêm nay.
Dialogue: 0,0:42:17.33,0:42:18.73,Default,,0,0,0,,Đưa cho em cái nhãn cuối đó.
Dialogue: 0,0:42:19.10,0:42:20.40,Default,,0,0,0,,Uh, không.
Dialogue: 0,0:42:21.37,0:42:23.04,Default,,0,0,0,,Cái này là của chị.
Dialogue: 0,0:42:23.04,0:42:24.44,Default,,0,0,0,,Chúng ta có 4.
Dialogue: 0,0:42:25.91,0:42:28.95,Default,,0,0,0,,Nếu cái đó không phải trong mồm em trong 2 giây nữa,\N em sẽ làm tan chảy mặt chị đó.
Dialogue: 0,0:42:32.42,0:42:33.68,Default,,0,0,0,,Chị mong em sẽ béo lên.
Dialogue: 0,0:42:34.45,0:42:35.69,Default,,0,0,0,,Không phải trên hành tinh này đâu.
Dialogue: 0,0:42:39.09,0:42:41.49,Default,,0,0,0,,Cho nên, đoán xem thứ gì\N chị đã nhặt được nào.
Dialogue: 0,0:42:43.09,0:42:44.69,Default,,0,0,0,,Chị đã thực sự đọc bài báo chưa?
Dialogue: 0,0:42:44.69,0:42:47.26,Default,,0,0,0,,Bởi vì cô ta nói những thứ kinh khủng\N về em.
Dialogue: 0,0:42:47.26,0:42:50.13,Default,,0,0,0,,Thật sự là những điều kinh khủng\N được thêu dệt.
Dialogue: 0,0:42:51.70,0:42:54.40,Default,,0,0,0,,Ẩn sâu sự khinh bỉ...
Dialogue: 0,0:42:55.90,0:42:57.31,Default,,0,0,0,,cô ấy tôn trọng em.
Dialogue: 0,0:42:58.11,0:42:59.51,Default,,0,0,0,,- Thật sao?\N Mmmm
Dialogue: 0,0:43:00.94,0:43:03.11,Default,,0,0,0,,Supergirl, ý chị là.
Dialogue: 0,0:43:03.11,0:43:05.35,Default,,0,0,0,,Trợ lý của cô ấy, không, cô ấy\N không thể mổ xẻ điều đó được.
Dialogue: 0,0:43:05.35,0:43:07.45,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa.
Dialogue: 0,0:43:07.45,0:43:09.12,Default,,0,0,0,,Ngay trên mặt.
Dialogue: 0,0:43:10.29,0:43:13.92,Default,,0,0,0,,Ồ, nhìn xem, em nên tự hào về chính mình.
Dialogue: 0,0:43:15.46,0:43:17.02,Default,,0,0,0,,Ý chị là, em đã làm được những điều
Dialogue: 0,0:43:17.03,0:43:19.16,Default,,0,0,0,,mà Superman còn không thể.
Dialogue: 0,0:43:19.16,0:43:21.83,Default,,0,0,0,,Ồ, em có thể không cần Superman phải làm anh hùng,
Dialogue: 0,0:43:21.83,0:43:24.63,Default,,0,0,0,,nhưng em sẽ luôn cần chị.
Dialogue: 0,0:43:28.84,0:43:30.37,Default,,0,0,0,,Không phải đó là ám hiệu của em sao?
Dialogue: 0,0:43:31.87,0:43:34.01,Default,,0,0,0,,Đừng xem Homeland\N cho tới khi em quay lại.
Dialogue: 0,0:43:34.01,0:43:35.58,Default,,0,0,0,,Không hứa trước được.
Dialogue: 0,0:43:45.58,0:43:48.66,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:43:48.66,0:43:50.66,Default,,0,0,0,,