1
00:00:12,146 --> 00:00:32,209
<font color="#ffff00"><b>Sarikata Diterjemahkan Oleh
** arbi_theone **</b></font>

2
00:00:35,521 --> 00:00:39,206
<font color="#ffff00">Awak mahu mendengar sebuah cerita?</font>

3
00:00:44,259 --> 00:00:48,612
<font color="#ffff00">Awak mahu ayah beritahu awak
tentang Wildling?</font>

4
00:00:52,023 --> 00:00:56,294
<font color="#ffff00">Gigi dia panjang...</font>

5
00:00:57,162 --> 00:01:00,615
<font color="#ffff00">...dan tajam seperti ini.</font>

6
00:01:01,226 --> 00:01:04,642
<font color="#ffff00">Dan begitu juga kuku dia.</font>

7
00:01:04,774 --> 00:01:10,344
<font color="#ffff00">Panjang dan tajam seperti ini.</font>

8
00:01:10,344 --> 00:01:15,875
<font color="#ffff00">Dan rambut dia panjang dan hitam.</font>

9
00:01:15,951 --> 00:01:19,312
<font color="#ffff00">Di seluruh tubuhnya.</font>

10
00:01:24,222 --> 00:01:27,067
<font color="#ffff00">Awak mahu mendengar lagi?</font>

11
00:01:27,130 --> 00:01:29,331
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

12
00:01:29,533 --> 00:01:31,324
<font color="#ffff00">Okay.</font>

13
00:01:35,082 --> 00:01:38,008
<font color="#ffff00">Awak adalah beri kecil
istimewa saya.</font>

14
00:03:22,284 --> 00:03:25,651
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Anna.
Selamat pagi, ayah.</font>

15
00:03:33,674 --> 00:03:35,285
<font color="#ffff00">Ayah akan mendengar jantung awak...</font>

16
00:03:35,285 --> 00:03:37,531
<font color="#ffff00">...dan ayah akan meminta
awak untuk menarik nafas.</font>

17
00:03:38,035 --> 00:03:40,153
<font color="#ffff00">Okay sekarang.</font>

18
00:03:40,421 --> 00:03:42,431
<font color="#ffff00">Tarik nafas.</font>

19
00:03:46,037 --> 00:03:47,916
<font color="#ffff00">Okay.</font>

20
00:04:03,491 --> 00:04:05,016
<font color="#ffff00">Orang mulai bimbang.</font>

21
00:04:05,016 --> 00:04:06,651
<font color="#ffff00">Mereka tidak melihat awak
disekitar sini lagi.</font>

22
00:04:06,651 --> 00:04:08,302
<font color="#ffff00">Pemburuan telah berakhir.</font>

23
00:04:08,302 --> 00:04:12,009
<font color="#ffff00">Tentu, tapi itu bukan bermaksud awak
boleh menghilang begitu saja.</font>

24
00:04:12,227 --> 00:04:15,171
<font color="#ffff00">Roger, saya dah bersara.</font>

25
00:04:15,196 --> 00:04:17,948
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya akan menemui awak...</font>

26
00:04:18,614 --> 00:04:21,890
<font color="#ffff00">Maaf pintu itu memberi awak sengatan.</font>

27
00:04:22,702 --> 00:04:24,642
<font color="#ffff00">Ayah sudah beritahu pada
awak pasal itu.</font>

28
00:04:24,642 --> 00:04:30,041
<font color="#ffff00">Ia bertujuan agar Wildling tercedera
jika dia cuba untuk masuk.</font>

29
00:04:30,166 --> 00:04:32,825
<font color="#ffff00">Kenapa dia mahu masuk?</font>

30
00:04:34,429 --> 00:04:38,251
<font color="#ffff00">Kerana awak adalah budak
terakhir yang tinggal.</font>

31
00:04:38,705 --> 00:04:42,276
<font color="#ffff00">Dia telah memakan kesemua
kanak-kanak yang lainnya.</font>

32
00:04:46,517 --> 00:04:49,854
<font color="#ffff00">Siapa yang datang hari ini?</font>

33
00:04:49,982 --> 00:04:52,870
<font color="#ffff00">Saya mendengar seseorang bercakap.</font>

34
00:05:10,934 --> 00:05:14,036
<font color="#ffff00">Tiada siapa-siapa.</font>

35
00:05:14,118 --> 00:05:19,168
<font color="#ffff00">Hanya ada Anna dan ayah.</font>

36
00:05:19,718 --> 00:05:22,754
<font color="#ffff00">Anna dan ayah.</font>

37
00:05:22,880 --> 00:05:27,716
<font color="#ffff00">Hanya ada Anna dan ayah.</font>

38
00:05:28,579 --> 00:05:31,577
<font color="#ffff00">Tapi hanya ayah yang
boleh pergi keluar...</font>

39
00:05:31,577 --> 00:05:34,482
<font color="#ffff00">...kerana Anna terlalu kecil.</font>

40
00:05:34,482 --> 00:05:38,387
<font color="#ffff00">Anna mesti sentiasa berada di dalam.</font>

41
00:05:39,852 --> 00:05:45,117
<font color="#ffff00">Anna mesti berada didalam.</font>

42
00:05:58,223 --> 00:06:02,670
<font color="#ffff00">♪ Selamat hari jadi... ♪</font>

43
00:06:02,670 --> 00:06:07,899
<font color="#ffff00">♪ Selamat hari jadi Anna sayang... ♪</font>

44
00:06:08,021 --> 00:06:12,359
<font color="#ffff00">Tutup mata awak.
Okay, sekarang buka.</font>

45
00:06:13,281 --> 00:06:16,419
<font color="#ffff00">Ayah memetiknya dari belukar beri.</font>

46
00:06:19,781 --> 00:06:26,564
<font color="#ffff00">"Adalah bukti yang anak muda
menjadi begitu ter..."</font>

47
00:06:26,587 --> 00:06:28,841
<font color="#ffff00">Terbiasa.
"Terbiasa."</font>

48
00:06:28,857 --> 00:06:30,966
<font color="#ffff00">"Untuk yang luar biasa."</font>

49
00:06:32,196 --> 00:06:37,770
<font color="#ffff00">1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,</font>

50
00:06:37,811 --> 00:06:41,476
<font color="#ffff00">7, 8, 9, 10.</font>

51
00:07:11,542 --> 00:07:14,615
<font color="#ffff00">Dia telah masuk tempat
yang lebih baik.</font>

52
00:07:20,038 --> 00:07:24,327
<font color="#ffff00">Ayah akan membawa dia ke tempat
di mana ayah memetiknya...</font>

53
00:07:24,327 --> 00:07:27,771
<font color="#ffff00">...dan ayah akan kuburkan
dia di sana.</font>

54
00:07:27,834 --> 00:07:31,163
<font color="#ffff00">Kemudian setelah beberapa lama,</font>

55
00:07:31,163 --> 00:07:34,216
<font color="#ffff00">...belukar itu akan
membuatnya tumbuh...</font>

56
00:07:34,256 --> 00:07:37,089
<font color="#ffff00">...dan kemudian ketika
musim bunga tiba,</font>

57
00:07:37,089 --> 00:07:39,680
<font color="#ffff00">...ia akan menumbuhkan beri baru.</font>

58
00:07:39,753 --> 00:07:42,590
<font color="#ffff00">Dan Dusty akan tumbuh kembali?</font>

59
00:07:42,590 --> 00:07:44,376
<font color="#ffff00">Ya,</font>

60
00:07:44,376 --> 00:07:48,325
<font color="#ffff00">...tapi itu akan menjadi
Dusty yang baru.</font>

61
00:08:53,462 --> 00:08:56,266
<font color="#ffff00">Apa kena dengan saya?</font>

62
00:08:56,323 --> 00:08:58,836
<font color="#ffff00">Awak sakit.</font>

63
00:09:28,293 --> 00:09:31,484
<font color="#ffff00">Anna, ini ubat,</font>

64
00:09:31,524 --> 00:09:34,491
<font color="#ffff00">...dan ayah perlu
melihat perut awak.</font>

65
00:09:36,604 --> 00:09:38,369
<font color="#ffff00">Budak yang baik.</font>

66
00:09:38,417 --> 00:09:40,714
<font color="#ffff00">Sekarang ayah akan masukkan
ubat ini ke dalam perut awak...</font>

67
00:09:40,714 --> 00:09:43,705
<font color="#ffff00">...dan ianya akan menyengat, okay?</font>

68
00:09:43,705 --> 00:09:46,828
<font color="#ffff00">Anna, tutup mata awak.
Sekarang, satu,</font>

69
00:09:46,886 --> 00:09:49,482
<font color="#ffff00">...dua,</font>

70
00:09:50,663 --> 00:09:52,277
<font color="#ffff00">...tiga.</font>

71
00:09:59,056 --> 00:10:01,195
<font color="#ffff00">Budak yang baik.</font>

72
00:10:03,580 --> 00:10:06,278
<font color="#ffff00">Kita akan melakukan ini setiap hari.</font>

73
00:11:15,733 --> 00:11:19,715
<font color="#ffff00">Hei, Anna. Anna.</font>

74
00:11:22,536 --> 00:11:25,081
<font color="#ffff00">Ini hari jadi awak.</font>

75
00:11:25,081 --> 00:11:27,792
<font color="#ffff00">Awak tidak mahu mengira
beruang-beruang awak?</font>

76
00:11:33,359 --> 00:11:37,732
<font color="#ffff00">Ayah, boleh...</font>

77
00:11:38,336 --> 00:11:41,618
<font color="#ffff00">Boleh ayah bawa saya ke
tempat yang lebih baik?</font>

78
00:11:49,239 --> 00:11:53,373
<font color="#ffff00">Mungkin belukar akan
membuat saya tumbuh lagi.</font>

79
00:13:10,615 --> 00:13:13,215
<font color="#ffff00">Pejamkan mata awak...</font>

80
00:13:14,487 --> 00:13:17,240
<font color="#ffff00">...dan awak akan tidur.</font>

81
00:13:17,240 --> 00:13:20,078
<font color="#ffff00">Maka takkan ada yang terjadi.</font>

82
00:13:38,429 --> 00:13:39,798
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

83
00:13:43,182 --> 00:13:45,691
<font color="#ffff00">Sangat bagus, kita berikan
1,000 miligram.</font>

84
00:14:50,756 --> 00:14:53,211
<font color="#ffff00">Hai.</font>

85
00:14:53,274 --> 00:14:56,335
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

86
00:14:56,452 --> 00:14:58,917
<font color="#ffff00">Saya di sini untuk membantu awak.</font>

87
00:15:00,535 --> 00:15:02,855
<font color="#ffff00">Saya orangnya yang menjumpai awak.</font>

88
00:15:02,900 --> 00:15:06,766
<font color="#ffff00">Jiran awak menghubungi saya
melaporkan bunyi tembakan.</font>

89
00:15:07,451 --> 00:15:10,063
<font color="#ffff00">Sherif Ellen Cooper.</font>

90
00:15:15,113 --> 00:15:19,118
<font color="#ffff00">Saya ada beberapa soalan untuk awak.
Adakah itu okay?</font>

91
00:15:20,855 --> 00:15:23,550
<font color="#ffff00">Ya?</font>

92
00:15:23,645 --> 00:15:26,102
<font color="#ffff00">Siapa nama awak?</font>

93
00:15:29,788 --> 00:15:31,592
<font color="#ffff00">Anna.</font>

94
00:15:31,617 --> 00:15:33,301
<font color="#ffff00">Anna.</font>

95
00:15:33,326 --> 00:15:35,208
<font color="#ffff00">Senang bertemu awak, Anna.</font>

96
00:15:35,233 --> 00:15:37,528
<font color="#ffff00">Apakah nama terakhir awak?</font>

97
00:15:41,009 --> 00:15:43,120
<font color="#ffff00">Anna.</font>

98
00:15:47,006 --> 00:15:48,892
<font color="#ffff00">Encik...</font>

99
00:15:48,970 --> 00:15:51,495
<font color="#ffff00">...boleh saya bercakap
dengan awak sebentar?</font>

100
00:15:51,686 --> 00:15:53,854
<font color="#ffff00">Tunggu di sini.</font>

101
00:15:54,517 --> 00:15:57,977
<font color="#ffff00">Kami mengesan kepekatan Leuprorelin
yang tinggi di dalam aliran darahnya.</font>

102
00:15:57,977 --> 00:15:59,873
<font color="#ffff00">Satu hari lagi dan kita
mungkin akan kehilangan dia.</font>

103
00:15:59,897 --> 00:16:01,032
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

104
00:16:01,065 --> 00:16:03,301
<font color="#ffff00">Itu biasanya digunakan
untuk mengubati endometriosis,</font>

105
00:16:03,303 --> 00:16:05,611
<font color="#ffff00">...fibroid uterus, atau keadaan
seperti paraphilia.</font>

106
00:16:05,611 --> 00:16:08,116
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah,
dia tidak mengidap semua itu.</font>

107
00:16:08,116 --> 00:16:11,029
<font color="#ffff00">Malah, kami tak jumpa apa-apa untuk
mewajarkan rawatan sebegini.</font>

108
00:16:11,081 --> 00:16:13,910
<font color="#ffff00">Awak rasa dia meracuninya?</font>

109
00:16:13,910 --> 00:16:16,114
<font color="#ffff00">Itu ubat yang agak sangat kuat...</font>

110
00:16:16,114 --> 00:16:17,745
<font color="#ffff00">...dengan berbagai kesan
sampingan yang drastik,</font>

111
00:16:17,745 --> 00:16:21,381
<font color="#ffff00">...tapi ia sangat berkesan dalam
kawal selia penurunan...</font>

112
00:16:21,381 --> 00:16:24,474
<font color="#ffff00">...rembesan estrogen dalam
badan wanita.</font>

113
00:16:24,543 --> 00:16:29,327
<font color="#ffff00">Tak ada bukti dari sebarang
kitaran haid sama sekali.</font>

114
00:16:29,488 --> 00:16:31,101
<font color="#ffff00">Saya rasa siapa pun yang
melakukan ini kepadanya...</font>

115
00:16:31,101 --> 00:16:34,701
<font color="#ffff00">...mahu memperlahankan
proses kematangannya.</font>

116
00:16:35,379 --> 00:16:38,887
<font color="#ffff00">Itu sangat buruk.
Ya, saya serahkan itu pada awak.</font>

117
00:16:38,887 --> 00:16:41,294
<font color="#ffff00">Terima kasih, doktor.
Ya.</font>

118
00:16:51,448 --> 00:16:53,735
<font color="#ffff00">Anna...</font>

119
00:16:54,935 --> 00:16:58,396
<font color="#ffff00">Saya akan lepaskan ikatan
ini untuk awak, okay?</font>

120
00:17:00,024 --> 00:17:02,445
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

121
00:17:02,556 --> 00:17:04,924
<font color="#ffff00">Cuma ingin melepaskan ikatan ini.</font>

122
00:17:09,423 --> 00:17:11,976
<font color="#ffff00">Seperti itu.</font>

123
00:17:14,335 --> 00:17:16,424
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

124
00:17:20,284 --> 00:17:22,499
<font color="#ffff00">Awak dah lepas.</font>

125
00:17:31,013 --> 00:17:33,326
<font color="#ffff00">Di mana ayah?</font>

126
00:17:35,840 --> 00:17:38,675
<font color="#ffff00">Adakah dia berada di tempat
yang lebih baik?</font>

127
00:18:17,421 --> 00:18:19,725
<font color="#ffff00">Selamat pagi, semua.</font>

128
00:18:19,800 --> 00:18:24,010
<font color="#ffff00">Jadi doktor beritahu saya yang
awak anak gadis yang sangat sihat...</font>

129
00:18:24,086 --> 00:18:26,990
<font color="#ffff00">...dan betapa baiknya awak bertindak balas
selama beberapa minggu lepas...</font>

130
00:18:26,990 --> 00:18:28,907
<font color="#ffff00">...terhadap semua ujian gila mereka.</font>

131
00:18:28,907 --> 00:18:31,477
<font color="#ffff00">Saya yakin awak sudah bersedia
untuk keluar dari sini, huh?</font>

132
00:18:31,502 --> 00:18:34,288
<font color="#ffff00">Kami juga yakin awak sudah
sedia untuk meneruskan juga.</font>

133
00:18:34,288 --> 00:18:37,606
<font color="#ffff00">Jadi Belington House adalah
tempat yang sangat bagus.</font>

134
00:18:37,680 --> 00:18:40,772
<font color="#ffff00">Mereka mempunyai pelbagai
program terapeutik khas...</font>

135
00:18:40,772 --> 00:18:42,296
<font color="#ffff00">...yang direka untuk
gadis-gadis seperti awak...</font>

136
00:18:42,296 --> 00:18:45,158
<font color="#ffff00">...dan ia jauh lebih menyeronokkan
daripada hospital.</font>

137
00:18:45,158 --> 00:18:48,435
<font color="#ffff00">Maafkan saya, maaf mencelah,
tapi saya perlu katakan yang</font>

138
00:18:48,435 --> 00:18:51,514
<font color="#ffff00">...mengurung dia lagi tak nampak
seperti strategi yang tepat di sini.</font>

139
00:18:51,514 --> 00:18:52,813
<font color="#ffff00">Dengan segala hormatnya, Sherif.</font>

140
00:18:52,813 --> 00:18:54,745
<font color="#ffff00">Saya rasa kita boleh percaya
dengan kepakaran Dr. Rooney.</font>

141
00:18:54,745 --> 00:18:56,846
<font color="#ffff00">Kita masih belum menerima
hasil ujian DNA lagi.</font>

142
00:18:56,846 --> 00:18:59,422
<font color="#ffff00">Ia nampak agak sedikit pramatang...
Saya baru sahaja jelaskan pada pesakit,</font>

143
00:18:59,422 --> 00:19:00,749
<font color="#ffff00">Belington House...</font>

144
00:19:00,749 --> 00:19:03,436
<font color="#ffff00">Saya akan ikut dengannya!</font>

145
00:19:06,228 --> 00:19:08,232
<font color="#ffff00">Kita akan lihat tentang itu.</font>

146
00:19:10,812 --> 00:19:15,645
<font color="#ffff00">Jadi awak akan bersama saya sehingga
keputusan DNA awak keluar.</font>

147
00:19:15,793 --> 00:19:18,395
<font color="#ffff00">DNA adalah sesuatu yang kami
gunakan untuk mengenal pasti...</font>

148
00:19:18,395 --> 00:19:20,897
<font color="#ffff00">...sebarang kaitan yang
mungkin awak miliki.</font>

149
00:19:25,556 --> 00:19:29,832
<font color="#ffff00">Sehingga itu terjadi, saya yang
akan bertanggung jawab untuk awak.</font>

150
00:19:29,955 --> 00:19:32,558
<font color="#ffff00">Awak okay dengan itu?</font>

151
00:19:36,814 --> 00:19:40,028
<font color="#ffff00">Awak tak suka pemanduan saya?</font>

152
00:19:40,338 --> 00:19:42,419
<font color="#ffff00">Kita melaju kurang dari
20 batu satu jam.</font>

153
00:19:42,419 --> 00:19:43,904
<font color="#ffff00">Itu selamat.</font>

154
00:19:43,936 --> 00:19:46,980
<font color="#ffff00">Maksud saya, tak secara umumnya.
Contohnya jika...</font>

155
00:19:46,980 --> 00:19:49,135
<font color="#ffff00">Jika awak memandu di bawah pengaruh,</font>

156
00:19:49,135 --> 00:19:53,598
<font color="#ffff00">...tapi saya tidak minum, jadi
tak perlu risau pasal itu.</font>

157
00:19:54,042 --> 00:19:57,592
<font color="#ffff00">Awak tidak minum?
Tidak lagi.</font>

158
00:19:57,967 --> 00:20:00,620
<font color="#ffff00">Awak mesti sangat dahaga.</font>

159
00:20:20,503 --> 00:20:23,769
<font color="#ffff00">Tidak ramai vegetarian
dalam bandar ini.</font>

160
00:20:32,594 --> 00:20:34,535
<font color="#ffff00">Agak sial.</font>

161
00:20:34,656 --> 00:20:37,209
<font color="#ffff00">Apa yang awak fikirkan?
Mari, kita pergi.</font>

162
00:20:37,702 --> 00:20:40,725
<font color="#ffff00">Awak seeloknya menjauhkan diri
dari orang seperti itu.</font>

163
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
<font color="#ffff00">Awak lapar?</font>

164
00:21:11,497 --> 00:21:13,776
<font color="#ffff00">Saya tak pandai memasak,</font>

165
00:21:13,776 --> 00:21:16,374
<font color="#ffff00">...tapi saya tahu apa yang
sesuai dengan sos tomato.</font>

166
00:21:26,629 --> 00:21:28,993
<font color="#ffff00">Agak bagus, huh?</font>

167
00:21:36,906 --> 00:21:38,499
<font color="#ffff00">Ini siapa?</font>

168
00:21:38,499 --> 00:21:41,836
<font color="#ffff00">Anna, ini Ray.
Ray, ini Anna...</font>

169
00:21:41,836 --> 00:21:44,350
<font color="#ffff00">...gadis yang saya beritahu awak
dari hospital tempoh hari.</font>

170
00:21:44,350 --> 00:21:46,448
<font color="#ffff00">Kenapa dia memakai pakaian saya?</font>

171
00:21:46,448 --> 00:21:48,110
<font color="#ffff00">Sebab dia tetamu kita...</font>

172
00:21:48,110 --> 00:21:50,503
<font color="#ffff00">...dan kerana dia memerlukan
sesuatu untuk dipakai.</font>

173
00:21:50,503 --> 00:21:53,122
<font color="#ffff00">Awak tak pernah pun memakai baju
itu, jadi kenapa awak peduli.</font>

174
00:21:53,122 --> 00:21:54,767
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan
kepala awak?</font>

175
00:21:54,767 --> 00:21:56,092
<font color="#ffff00">Itu bukan urusan awak.</font>

176
00:21:56,092 --> 00:21:59,175
<font color="#ffff00">Maafkan saya, jaga bahasa awak,
anak muda.</font>

177
00:22:01,911 --> 00:22:04,687
<font color="#ffff00">Adakah awak ayah dia?</font>

178
00:22:05,139 --> 00:22:08,456
<font color="#ffff00">Tidak, saya bukan ayahnya.
Saya adalah kakaknya.</font>

179
00:22:08,456 --> 00:22:11,883
<font color="#ffff00">Hanya lelaki yang boleh menjadi ayah,
dan wanita menjadi Ibu.</font>

180
00:22:11,883 --> 00:22:13,660
<font color="#ffff00">Semua orang memiliki mereka.</font>

181
00:22:13,660 --> 00:22:16,017
<font color="#ffff00">Samada awak sukanya atau tidak.</font>

182
00:22:19,527 --> 00:22:22,384
<font color="#ffff00">Maafkan saya di sini berbau
hapak sedikit...</font>

183
00:22:22,384 --> 00:22:24,554
<font color="#ffff00">...sebab kami jarang
menggunakan bilik ini.</font>

184
00:22:25,807 --> 00:22:27,993
<font color="#ffff00">Okey, awak punya.</font>

185
00:22:35,043 --> 00:22:40,442
<font color="#ffff00">Jika awak perlukan sesuatu,
saya di seberang dewan, okay?</font>

186
00:22:40,524 --> 00:22:42,400
<font color="#ffff00">Okay?</font>

187
00:22:43,639 --> 00:22:47,404
<font color="#ffff00">Boleh kita tutupnya?
Apakah awak kesejukan?</font>

188
00:22:51,071 --> 00:22:53,297
<font color="#ffff00">Wildling.</font>

189
00:22:53,358 --> 00:22:55,859
<font color="#ffff00">Wildling tu apa?</font>

190
00:22:56,957 --> 00:22:59,779
<font color="#ffff00">Dia memakan kanak-kanak.</font>

191
00:23:01,868 --> 00:23:04,734
<font color="#ffff00">Bukankah ayah awak beritahu
itu pada awak?</font>

192
00:23:06,685 --> 00:23:10,022
<font color="#ffff00">Adakah awak pernah melihat dia?
Wildling?</font>

193
00:23:10,079 --> 00:23:12,571
<font color="#ffff00">Di dalam mimpi saya.</font>

194
00:23:14,772 --> 00:23:19,123
<font color="#ffff00">Dengar, Anna, saya sudah
pergi banyak tempat.</font>

195
00:23:19,123 --> 00:23:22,590
<font color="#ffff00">Dan saya tak pernah melihat
Wildling sebelum ini.</font>

196
00:23:23,575 --> 00:23:26,543
<font color="#ffff00">Tak mengapa, awak selamat di sini.</font>

197
00:23:27,804 --> 00:23:31,594
<font color="#ffff00">Berehatlah. Awak sudah menempuh
hari yang panjang.</font>

198
00:23:35,867 --> 00:23:37,684
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

199
00:24:27,382 --> 00:24:29,088
<font color="#ffff00">Hei.</font>

200
00:24:29,885 --> 00:24:32,047
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

201
00:24:32,127 --> 00:24:34,257
<font color="#ffff00">Awak okay di dalam sana?</font>

202
00:24:34,307 --> 00:24:36,780
<font color="#ffff00">Pukul 7:00 a.m, waktu sarapan pagi.</font>

203
00:25:46,450 --> 00:25:48,399
<font color="#ffff00">Kami berpindah ke sini kerana
pekerjaan Ellen.</font>

204
00:25:48,399 --> 00:25:50,233
<font color="#ffff00">Selepas ibu bapa kami meninggal.</font>

205
00:25:50,233 --> 00:25:53,083
<font color="#ffff00">Jika kami masih berada di bandar,
kita boleh gunakan tren bawah tanah.</font>

206
00:25:53,193 --> 00:25:55,479
<font color="#ffff00">Tidak, tren bawah tanah menyusahkan.</font>

207
00:25:55,524 --> 00:25:58,878
<font color="#ffff00">Tiada isyarat telefon dimana-mana.
Menyusahkan.</font>

208
00:25:58,906 --> 00:26:00,860
<font color="#ffff00">Hanya sebuah restoran...</font>

209
00:26:00,860 --> 00:26:03,734
<font color="#ffff00">...dan itu adalah Dairy Queen.
Menyusahkan.</font>

210
00:26:07,290 --> 00:26:09,152
<font color="#ffff00">Saya dah cakap.</font>

211
00:26:09,152 --> 00:26:10,947
<font color="#ffff00">Mereka bukan hamster.</font>

212
00:26:10,947 --> 00:26:13,160
<font color="#ffff00">Dan juga mereka bukan bayi.</font>

213
00:26:13,204 --> 00:26:15,308
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

214
00:26:17,000 --> 00:26:19,854
<font color="#ffff00">Awak mahu lihat dari mana
asal awak sebenarnya?</font>

215
00:26:22,984 --> 00:26:25,701
<font color="#ffff00">Ini sepatutnya memberi awak
idea secara umum.</font>

216
00:27:53,870 --> 00:27:56,745
<font color="#ffff00">Saya ada sesuatu yang
kecil untuk awak.</font>

217
00:28:08,873 --> 00:28:13,091
<font color="#ffff00">Itu yang awak gunakan semasa awak
pendarahan di bawah sana.</font>

218
00:28:13,091 --> 00:28:14,522
<font color="#ffff00">Jadi ianya ubat?</font>

219
00:28:14,522 --> 00:28:17,668
<font color="#ffff00">Bukan. Awak bukan sakit.</font>

220
00:28:17,711 --> 00:28:20,099
<font color="#ffff00">Awak perempuan.</font>

221
00:28:40,376 --> 00:28:42,934
<font color="#ffff00">Ayuh, Lady Grizzlies!</font>

222
00:28:43,043 --> 00:28:45,375
<font color="#ffff00">Awak tahu di mana perpustakaan?</font>

223
00:28:45,553 --> 00:28:47,250
<font color="#ffff00">Ya, saya akan tunjukkan awak.</font>

224
00:28:48,473 --> 00:28:51,032
<font color="#ffff00">Pestanya Sabtu ini.</font>

225
00:28:51,032 --> 00:28:53,036
<font color="#ffff00">Ianya di rumah saya.</font>

226
00:28:54,182 --> 00:28:57,688
<font color="#ffff00">Awak mesti datang, kerana awak
boleh bertemu semua orang.</font>

227
00:28:57,688 --> 00:28:59,728
<font color="#ffff00">Akan menjadi sangat menyeronokkan.
Terima kasih.</font>

228
00:28:59,728 --> 00:29:01,141
<font color="#ffff00">Bye.</font>

229
00:29:01,216 --> 00:29:02,979
<font color="#ffff00">Bye.</font>

230
00:29:34,379 --> 00:29:36,263
<font color="#ffff00">Oh, alamak, betul ke?</font>

231
00:29:36,813 --> 00:29:39,591
<font color="#ffff00">Ya, maksud saya, mungkin.</font>

232
00:29:41,084 --> 00:29:43,444
<font color="#ffff00">Dia berkaki ayam.</font>

233
00:29:44,430 --> 00:29:46,655
<font color="#ffff00">Bukankah dia gadis yang
ditahan ayahnya di loteng?</font>

234
00:29:46,655 --> 00:29:48,967
<font color="#ffff00">Oh, alamak, betul ke?
Seperti seorang hamba seks?</font>

235
00:29:48,967 --> 00:29:50,534
<font color="#ffff00">Ya.</font>

236
00:29:52,071 --> 00:29:54,148
<font color="#ffff00">Dia mesti ketinggalan.</font>

237
00:30:02,843 --> 00:30:06,063
<font color="#ffff00">Hai. Maafkan saya, cik. Hai.</font>

238
00:30:06,063 --> 00:30:07,673
<font color="#ffff00">Awak mencari sesuatu?</font>

239
00:30:07,673 --> 00:30:10,006
<font color="#ffff00">Saya mencari Ray.</font>

240
00:30:10,006 --> 00:30:11,914
<font color="#ffff00">Dia sepatutnya berjumpa saya
di perpustakaan selepas sekolah...</font>

241
00:30:11,914 --> 00:30:16,495
<font color="#ffff00">Awak perlu lebih hati-hati dengan
pecahan kaca dan sebagainya.</font>

242
00:30:18,435 --> 00:30:20,635
<font color="#ffff00">Kami mungkin dapat membantu awak.</font>

243
00:30:31,286 --> 00:30:33,162
<font color="#ffff00">Cepatlah, keluarkan saya!</font>

244
00:30:33,162 --> 00:30:34,726
<font color="#ffff00">Awak macam mana?</font>

245
00:30:34,726 --> 00:30:36,476
<font color="#ffff00">Pasti.</font>

246
00:30:39,089 --> 00:30:40,925
<font color="#ffff00">Awak semua sangat lucu.</font>

247
00:30:40,925 --> 00:30:42,680
<font color="#ffff00">Ray, awak tak pernah beritahu
kami awak ada teman wanita.</font>

248
00:30:42,680 --> 00:30:45,699
<font color="#ffff00">Saya tidak ada.
Lalu siapa, teman tidur awak?</font>

249
00:30:45,815 --> 00:30:47,785
<font color="#ffff00">Jangan libatkan dia.
Hei, kawan.</font>

250
00:30:47,785 --> 00:30:49,387
<font color="#ffff00">Awak lupa sesuatu.</font>

251
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
<font color="#ffff00">Siapa yang menghisap ganja?</font>

252
00:30:52,101 --> 00:30:54,393
<font color="#ffff00">Tiada siada.
Oh, budak bijak.</font>

253
00:30:54,393 --> 00:30:57,491
<font color="#ffff00">Itulah budak yang bijak.
Pastikan dia mengingati itu.</font>

254
00:31:02,709 --> 00:31:05,812
<font color="#ffff00">Hei, itu sangat mengagumkan.</font>

255
00:31:05,812 --> 00:31:07,973
<font color="#ffff00">Apakah nama awak?</font>

256
00:31:08,800 --> 00:31:11,421
<font color="#ffff00">Awak sama sekali tidak
membantu saya.</font>

257
00:33:48,578 --> 00:33:52,005
<font color="#ffff00">Awak perlu mencukurnya ke atas
seperti ini melawan arus.</font>

258
00:33:56,535 --> 00:33:59,751
<font color="#ffff00">Ayah saya mengajar saya
cara melakukan ini.</font>

259
00:34:00,023 --> 00:34:04,399
<font color="#ffff00">Dia selalu bercukur setiap
hari sepanjang hidupnya.</font>

260
00:34:04,399 --> 00:34:07,021
<font color="#ffff00">Bukan kakinya.
Wajahnya.</font>

261
00:34:12,842 --> 00:34:16,935
<font color="#ffff00">Anna, ada sesuatu yang saya
perlu cakapkan dengan awak.</font>

262
00:34:18,117 --> 00:34:21,342
<font color="#ffff00">Ujian DNA sudah keluar.</font>

263
00:34:21,416 --> 00:34:25,915
<font color="#ffff00">Ia menunjukkan yang Gabriel Hanson
bukan ayah kandung awak.</font>

264
00:34:26,742 --> 00:34:29,587
<font color="#ffff00">Dia bukan ayah awak.</font>

265
00:34:31,105 --> 00:34:33,457
<font color="#ffff00">Apa?</font>

266
00:34:33,457 --> 00:34:36,996
<font color="#ffff00">Adakah awak ingat apa yang saya
katakan tentang ibu dan ayah?</font>

267
00:34:36,996 --> 00:34:40,899
<font color="#ffff00">Semua orang memiliki mereka.
Ya.</font>

268
00:34:41,304 --> 00:34:44,788
<font color="#ffff00">Kami masih tidak pasti siapakah
ayah dan ibu awak yang sebenar.</font>

269
00:34:44,851 --> 00:34:49,297
<font color="#ffff00">Saya tidak rasa Negara akan membiarkan
awak tinggal dengan saya selamanya.</font>

270
00:34:49,710 --> 00:34:53,955
<font color="#ffff00">Kita akan carikan awak tempat
tinggal yang lebih tetap.</font>

271
00:35:09,840 --> 00:35:12,486
<font color="#ffff00">Awak tak boleh larikan
diri semudah itu.</font>

272
00:35:14,155 --> 00:35:16,272
<font color="#ffff00">Ujian itu hari Isnin...</font>

273
00:35:16,272 --> 00:35:19,057
<font color="#ffff00">...dan awak baru membaca
separuh dari tugas awak.</font>

274
00:35:20,074 --> 00:35:22,027
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

275
00:35:22,027 --> 00:35:25,052
<font color="#ffff00">Apakah awak ketahui tentang
Deklarasi Kemerdekaan?</font>

276
00:35:31,563 --> 00:35:34,938
<font color="#ffff00">Janganlah begini, jika awak gagal,
Ellen akan membunuh saya.</font>

277
00:35:36,771 --> 00:35:40,054
<font color="#ffff00">Awak pernah pergi ke Cahaya Utara?</font>

278
00:35:41,531 --> 00:35:43,535
<font color="#ffff00">Tidak, awak tak boleh
melihat ia dari sini.</font>

279
00:35:43,535 --> 00:35:44,898
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

280
00:35:44,898 --> 00:35:48,516
<font color="#ffff00">Sebab ia benar-benar jauh di Utara
di mana tak ada orang yang menghuninya.</font>

281
00:36:03,011 --> 00:36:06,877
<font color="#ffff00">Saya sebenarnya suka untuk
melihat Cahaya Utara juga.</font>

282
00:36:09,436 --> 00:36:11,932
<font color="#ffff00">Ibu saya...</font>

283
00:36:12,135 --> 00:36:16,950
<font color="#ffff00">Dia tunjukkan saya gambar-gambar
ketika saya seperti.... ini.</font>

284
00:36:21,642 --> 00:36:25,163
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan?
Awak berbau.</font>

285
00:36:25,258 --> 00:36:27,320
<font color="#ffff00">Saya berbau?</font>

286
00:36:27,368 --> 00:36:29,790
<font color="#ffff00">Bau seperti hamburger.</font>

287
00:36:30,664 --> 00:36:33,544
<font color="#ffff00">Saya tak pernah memakan
yang itu sebelum ini.</font>

288
00:36:41,007 --> 00:36:43,219
<font color="#ffff00">Itu apa?</font>

289
00:36:43,284 --> 00:36:45,056
<font color="#ffff00">Apa?</font>

290
00:36:45,095 --> 00:36:46,610
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

291
00:36:46,673 --> 00:36:49,768
<font color="#ffff00">Saya rasa Jen mengadakan pesta.</font>

292
00:36:50,294 --> 00:36:52,463
<font color="#ffff00">Saya kenal Jen.</font>

293
00:36:52,497 --> 00:36:54,778
<font color="#ffff00">Bagaimana awak kenal dia?</font>

294
00:36:54,862 --> 00:36:57,085
<font color="#ffff00">Dia kawan saya.</font>

295
00:36:59,300 --> 00:37:01,371
<font color="#ffff00">Hei, awak semua mahu ke mana?</font>

296
00:37:01,371 --> 00:37:03,090
<font color="#ffff00">Ke pesta.</font>

297
00:37:03,115 --> 00:37:04,823
<font color="#ffff00">Awak tak mahu berpesta dengan saya?</font>

298
00:37:04,823 --> 00:37:06,534
<font color="#ffff00">Saya ingat kita akan buat barbeku.</font>

299
00:37:06,534 --> 00:37:08,953
<font color="#ffff00">Ya, tapi bolehkah kita
buat itu esok?</font>

300
00:37:08,953 --> 00:37:11,377
<font color="#ffff00">Ya, tentu.
Kenapa awak tak ikut ke pesta?</font>

301
00:37:11,377 --> 00:37:13,031
<font color="#ffff00">Saya tak fikir Ellen mahu datang
ke pesta seperti ini.</font>

302
00:37:13,031 --> 00:37:15,981
<font color="#ffff00">"Pesta seperti ini" bagaimana?
Ia adalah di rumah Jen.</font>

303
00:37:15,981 --> 00:37:18,348
<font color="#ffff00">Ya, kami akan pulang sebelum
tengah malam.</font>

304
00:37:31,810 --> 00:37:34,437
<font color="#ffff00">Hai. Maaf, siapa awak?</font>

305
00:37:34,437 --> 00:37:36,060
<font color="#ffff00">Anna.</font>

306
00:37:36,060 --> 00:37:39,735
<font color="#ffff00">Anna. Masuklah.
Terima kasih.</font>

307
00:37:40,373 --> 00:37:43,600
<font color="#ffff00">Awak bersama seorang gadis.
Bagus untuk awak.</font>

308
00:38:01,718 --> 00:38:03,920
<font color="#ffff00">♪ The voice in my head ♪</font>

309
00:38:03,954 --> 00:38:05,521
<font color="#ffff00">♪ The voice in my head ♪</font>

310
00:38:05,555 --> 00:38:07,624
<font color="#ffff00">♪ The voice in my head ♪</font>

311
00:38:09,893 --> 00:38:12,029
<font color="#ffff00">Hei, kawan.</font>

312
00:38:12,575 --> 00:38:14,227
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak membawa ibu awak?</font>

313
00:38:14,227 --> 00:38:15,860
<font color="#ffff00">Dia kakak saya, celaka.</font>

314
00:38:15,860 --> 00:38:18,794
<font color="#ffff00">Oh, wow, saya tak tahu awak
boleh kentut dari mulut.</font>

315
00:38:18,846 --> 00:38:21,874
<font color="#ffff00">Bakat tersembunyi, kawan.
Bakat tersembunyi.</font>

316
00:38:23,306 --> 00:38:25,208
<font color="#ffff00">♪ The voice in my head ♪</font>

317
00:38:25,241 --> 00:38:26,843
<font color="#ffff00">♪ The voice in my head ♪</font>

318
00:38:26,877 --> 00:38:28,344
<font color="#ffff00">♪ The voice in my head ♪</font>

319
00:38:28,378 --> 00:38:30,313
<font color="#ffff00">♪ The voice in my head ♪</font>

320
00:38:37,170 --> 00:38:40,274
<font color="#ffff00">Ini. Jangan minum ia terlalu cepat.</font>

321
00:38:45,098 --> 00:38:46,797
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

322
00:40:43,413 --> 00:40:44,975
<font color="#ffff00">Anna.</font>

323
00:40:44,975 --> 00:40:47,474
<font color="#ffff00">Anna, ada apa?</font>

324
00:40:51,938 --> 00:40:54,377
<font color="#ffff00">Anna, saya boleh membawa awak pulang.</font>

325
00:40:54,377 --> 00:40:56,686
<font color="#ffff00">Keluarlah, mari kita pergi.</font>

326
00:41:01,638 --> 00:41:03,357
<font color="#ffff00">Anna?</font>

327
00:41:03,943 --> 00:41:06,339
<font color="#ffff00">Anna, boleh awak tolong buka pintu?</font>

328
00:44:16,182 --> 00:44:21,606
<font color="#ffff00"><i>Itu bertujuan agar Wildling
tercedera jika dia cuba masuk.</i></font>

329
00:44:21,690 --> 00:44:24,153
<font color="#ffff00"><i>Kenapa dia mahu masuk?</i></font>

330
00:44:24,204 --> 00:44:27,369
<font color="#ffff00"><i>Kerana awak budak yang
terakhir tinggal.</i></font>

331
00:44:33,961 --> 00:44:37,143
<font color="#ffff00"><i>Dia memakan kesemua budak
yang lainnya.</i></font>

332
00:45:23,592 --> 00:45:25,411
<font color="#ffff00">Anna!</font>

333
00:45:28,834 --> 00:45:32,450
<font color="#ffff00">Awak okay?
Awak pergi ke mana?</font>

334
00:45:32,503 --> 00:45:36,106
<font color="#ffff00">Anna, adakah seseorang menyakiti awak?</font>

335
00:45:40,073 --> 00:45:41,911
<font color="#ffff00">Mari.</font>

336
00:45:43,925 --> 00:45:47,383
<font color="#ffff00">Ray dan saya mencari awak
di semua tempat.</font>

337
00:45:49,538 --> 00:45:51,624
<font color="#ffff00">Anna, dengar, saya...</font>

338
00:45:51,724 --> 00:45:54,494
<font color="#ffff00">Saya mahu awak tahu yang awak
boleh percayakan saya, okay?</font>

339
00:45:54,494 --> 00:45:57,255
<font color="#ffff00">Awak boleh beritahu saya apa saja.</font>

340
00:45:57,563 --> 00:46:00,370
<font color="#ffff00">Saya sangat ingin tahu apa
yang terjadi malam tadi.</font>

341
00:46:00,370 --> 00:46:04,200
<font color="#ffff00">Awak pergi ke mana dan apa yang
terjadi dengan pakaian awak.</font>

342
00:46:06,090 --> 00:46:10,740
<font color="#ffff00">Adakah seseorang cuba menyakiti awak
atau menyentuh awak dalam bermacam cara?</font>

343
00:46:26,854 --> 00:46:29,221
<font color="#ffff00">Roger.
Awak perlu apa-apa bantuan dengannya?</font>

344
00:46:29,221 --> 00:46:32,291
<font color="#ffff00">Tidak, saya okay, terima kasih.
Baik, ini masalahnya.</font>

345
00:46:32,291 --> 00:46:36,105
<font color="#ffff00">Richard Fuller menghubungi dan
anaknya Lawrence, 18 tahun,</font>

346
00:46:36,105 --> 00:46:40,160
<font color="#ffff00">...juga berada di pesta itu dan
dia juga tidak pulang ke rumah.</font>

347
00:46:42,452 --> 00:46:44,475
<font color="#ffff00">Kali terakhir dia dilihat
sekitar pukul 11:00 p.m.</font>

348
00:46:44,475 --> 00:46:47,893
<font color="#ffff00">Tom dan saya tanyakan budak-budak itu,
tapi tak seorangpun yang melihat dia pergi.</font>

349
00:46:47,893 --> 00:46:49,513
<font color="#ffff00">Saya rasa mungkin kita
patut tanyakan dia.</font>

350
00:46:49,513 --> 00:46:52,604
<font color="#ffff00">Saya rasa awak sesepatutnya biarkan
saya yang menguruskan itu.</font>

351
00:47:09,208 --> 00:47:12,101
<font color="#ffff00">Anna, awak perlu bercakap
dengan saya.</font>

352
00:47:13,872 --> 00:47:19,434
<font color="#ffff00">Anna, awak perlu beritahu saya apa
yang terjadi di pesta itu semalam.</font>

353
00:47:19,434 --> 00:47:22,110
<font color="#ffff00">Awak tak mahu mengecat
kuku awak sekarang.</font>

354
00:47:22,110 --> 00:47:23,557
<font color="#ffff00">Saya cuba membantu awak.</font>

355
00:47:23,557 --> 00:47:26,699
<font color="#ffff00">Saya tak boleh membantu awak jika
awak tak mahu bercakap pada saya. Ellen.</font>

356
00:47:27,055 --> 00:47:29,909
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?
Awak okay?</font>

357
00:47:29,909 --> 00:47:32,486
<font color="#ffff00">Ray, apa yang awak tahu
tentang Lawrence Fuller?</font>

358
00:47:32,486 --> 00:47:34,520
<font color="#ffff00">Maksud awak selain menjadi celaka?</font>

359
00:47:34,520 --> 00:47:36,343
<font color="#ffff00">Celaka itu menghilang.</font>

360
00:47:36,343 --> 00:47:38,626
<font color="#ffff00">Awak rasa Anna ada sesuatu
kaitan dengan ini?</font>

361
00:47:38,626 --> 00:47:40,110
<font color="#ffff00">Adakah itu yang terjadi di sini?</font>

362
00:47:40,110 --> 00:47:41,872
<font color="#ffff00">Saya mahu dia beritahu saya dia
pergi ke mana semalam.</font>

363
00:47:41,872 --> 00:47:43,273
<font color="#ffff00">Dia tak mahu bercakap.
Ellen.</font>

364
00:47:43,273 --> 00:47:45,377
<font color="#ffff00">- Saya mahu awak beritahu saya awak ke mana semalam...
- Saya rasa itu akan lebih baik...</font>

365
00:47:45,401 --> 00:47:48,732
<font color="#ffff00">...jika saya yang bercakap dengan dia.
Oh, benarkah? Ya?</font>

410
00:47:47,765 --> 00:47:49,900
<font color="#ffff00">Ya, sendirian.
Ya.</font>

366
00:47:49,556 --> 00:47:51,277
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

367
00:47:56,950 --> 00:48:00,970
<font color="#ffff00">Jangan bimbang, saya takkan
beritahu dia pasal darah itu.</font>

368
00:48:02,297 --> 00:48:06,339
<font color="#ffff00">Anna, awak tak boleh melakukan
perkara seperti ini.</font>

369
00:48:06,364 --> 00:48:09,192
<font color="#ffff00">Bagaimana saya boleh melindungi awak?</font>

370
00:48:13,743 --> 00:48:15,918
<font color="#ffff00">Biar saya lihat.</font>

371
00:48:28,348 --> 00:48:30,270
<font color="#ffff00">Ellen!</font>

372
00:48:32,501 --> 00:48:34,120
<font color="#ffff00">Ellen!</font>

373
00:48:34,207 --> 00:48:37,412
<font color="#ffff00">- Ya?
- Kita perlu membawa dia ke hospital.</font>

374
00:51:04,899 --> 00:51:07,090
<font color="#ffff00">Saya dah agak.</font>

375
00:51:09,174 --> 00:51:13,943
<font color="#ffff00">Awak mencari yang lainnya
yang sama seperti awak.</font>

376
00:51:15,867 --> 00:51:19,824
<font color="#ffff00">Saya tak pernah melihat jenis
seperti awak selama 16 tahun...</font>

377
00:51:19,824 --> 00:51:22,667
<font color="#ffff00">...sejak pembersihan terakhir.</font>

378
00:51:23,146 --> 00:51:27,699
<font color="#ffff00">Ya, saya ingat malam itu.</font>

379
00:51:27,699 --> 00:51:30,132
<font color="#ffff00">Saya takkan pernah melupakannya.</font>

380
00:51:32,669 --> 00:51:37,366
<font color="#ffff00">Orang dari bandar itu cakap mereka
telah membunuh semuanya.</font>

381
00:51:41,291 --> 00:51:44,173
<font color="#ffff00">Tapi itu tidak benar, bukan?</font>

382
00:51:56,698 --> 00:51:59,972
<font color="#ffff00">Awak mahu tahu di mana ibu awak?</font>

383
00:53:00,715 --> 00:53:03,572
<font color="#ffff00">Gabe, awak okay?</font>

384
00:53:03,572 --> 00:53:06,114
<font color="#ffff00">Saya tak apa-apa!</font>

385
00:53:20,576 --> 00:53:23,782
<font color="#ffff00">Masih ada lagi haram jadah
itu di sana?</font>

386
00:53:24,076 --> 00:53:27,676
<font color="#ffff00">Tidak, kita sudah mendapatkan
mereka semuanya!</font>

387
00:53:30,237 --> 00:53:33,977
<font color="#ffff00">Kesemuanya.</font>

388
00:53:46,616 --> 00:53:49,047
<font color="#ffff00">Awak adalah beri kecil
istimewa saya.</font>

389
00:55:07,779 --> 00:55:09,209
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

390
00:55:09,209 --> 00:55:11,913
<font color="#ffff00">Kami temui Lawrence...</font>

391
00:55:11,913 --> 00:55:14,968
<font color="#ffff00">...dan pakaiannya ada
di samping mayatnya.</font>

392
00:55:38,561 --> 00:55:40,894
<font color="#ffff00">Maafkan saya, Anna.</font>

393
00:55:40,913 --> 00:55:43,779
<font color="#ffff00">Saya sangat ingin memahami.</font>

394
00:55:47,927 --> 00:55:50,119
<font color="#ffff00">Saya akan kembali.</font>

395
00:56:52,367 --> 00:56:54,926
<font color="#ffff00">Selamat malam, Roger.
Selamat malam.</font>

396
00:57:35,549 --> 00:57:41,541
<font color="#ffff00">Sebelum saya mendapat awak,
saya ada seekor anjing.</font>

397
00:57:42,260 --> 00:57:45,625
<font color="#ffff00">Namanya Jasper.
Anjing yang bagus.</font>

398
00:57:45,625 --> 00:57:48,431
<font color="#ffff00">Selalu memberontak sedikit.</font>

399
00:57:50,269 --> 00:57:54,382
<font color="#ffff00">Tapi kemudian selepas malam
saya mendapatkan awak...</font>

400
00:57:54,382 --> 00:57:58,547
<font color="#ffff00">Jasper menjadi semakin gila dan gila.</font>

401
00:57:59,891 --> 00:58:03,518
<font color="#ffff00">Dan akhirnya suatu hari
dia tak membentak.</font>

402
00:58:05,667 --> 00:58:08,720
<font color="#ffff00">Jadi saya kena menghantarnya
ke tempat yang lebih baik.</font>

403
00:58:09,805 --> 00:58:12,061
<font color="#ffff00">Awak tahu...</font>

404
00:58:16,521 --> 00:58:19,877
<font color="#ffff00">Saya bersumpah, Anna.</font>

405
00:58:20,687 --> 00:58:23,813
<font color="#ffff00">Bahawa saya akan membunuh Wildling.</font>

406
00:58:25,457 --> 00:58:31,427
<font color="#ffff00">Jika saya menjadi separuh
pemburu sejati seperti Jasper...</font>

407
00:58:31,754 --> 00:58:34,618
<font color="#ffff00">...maka takkan ada Anna...</font>

408
00:58:34,714 --> 00:58:39,034
<font color="#ffff00">...dan Jasper akan tetap
berada di samping saya.</font>

409
00:58:45,153 --> 00:58:48,197
<font color="#ffff00">Ada tempat yang lebih
baik untuk awak.</font>

410
00:58:58,199 --> 00:59:00,809
<font color="#ffff00">Angkat baju awak.</font>

411
00:59:06,929 --> 00:59:09,554
<font color="#ffff00">Carikan tempat itu...</font>

412
00:59:11,200 --> 00:59:13,466
<font color="#ffff00">...lalu masukkannya ke dalam.</font>

413
00:59:15,735 --> 00:59:20,266
<font color="#ffff00">Sekarang tolak ia masuk.
Masukkan ia sepenuhnya.</font>

414
00:59:20,266 --> 00:59:22,598
<font color="#ffff00">Ayah,</font>

415
00:59:22,598 --> 00:59:26,336
<font color="#ffff00">...kenapa ayah tak beritahu saya
yang saya seorang Wildling?</font>

416
00:59:30,014 --> 00:59:33,740
<font color="#ffff00">Ayah mahu menyelamatkan awak.</font>

417
00:59:33,774 --> 00:59:36,290
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

418
00:59:37,790 --> 00:59:40,703
<font color="#ffff00">Kenapa ayah menyelamatkan saya?</font>

419
00:59:47,593 --> 00:59:50,592
<font color="#ffff00">Anna adalah kesalahan...</font>

420
00:59:55,171 --> 00:59:57,900
<font color="#ffff00">...dan begitu juga ayah.</font>

421
01:00:02,069 --> 01:00:04,039
<font color="#ffff00">Roger.</font>

422
01:00:40,789 --> 01:00:43,139
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Anna.</font>

423
01:00:53,956 --> 01:00:56,793
<font color="#ffff00">Awak okay di bawah sana?</font>

424
01:00:57,154 --> 01:00:59,799
<font color="#ffff00">Bangunlah, saya perlu
membawa awak ke...</font>

425
01:01:00,526 --> 01:01:05,867
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak! Anna!</font>

426
01:01:08,993 --> 01:01:11,940
<font color="#ffff00">Anna?
Jalan!</font>

427
01:01:14,257 --> 01:01:17,080
<font color="#ffff00">Anna, serius...
Bolehkah awak cepat sikit, tolong?</font>

428
01:01:17,086 --> 01:01:18,985
<font color="#ffff00">Ke mana kita akan pergi?</font>

429
01:01:18,985 --> 01:01:21,579
<font color="#ffff00">Ke Cahaya Utara.
Serius?</font>

430
01:01:21,579 --> 01:01:23,367
<font color="#ffff00">Ini gila. Awak adalah buruan.</font>

431
01:01:23,367 --> 01:01:26,489
<font color="#ffff00">Tidak, saya Wildling.</font>

432
01:01:26,819 --> 01:01:29,497
<font color="#ffff00">Kenapa awak perlahan?</font>

433
01:01:29,497 --> 01:01:31,491
<font color="#ffff00">Kenapa kita berhenti?</font>

434
01:01:31,491 --> 01:01:33,142
<font color="#ffff00">Itu apa, Wildling?</font>

435
01:01:33,142 --> 01:01:35,517
<font color="#ffff00">Teruskan memandu!
Apa itu Wildling, Anna?</font>

436
01:01:35,517 --> 01:01:37,949
<font color="#ffff00">Saya mahu membantu awak,
tapi awak tak boleh berfikir...</font>

437
01:01:37,974 --> 01:01:39,927
<font color="#ffff00">...sejujurnya yang kita boleh
mencuri kereta polis seperti ini.</font>

438
01:01:39,927 --> 01:01:42,318
<font color="#ffff00">Mereka boleh menjejak kereta ini!</font>

439
01:01:50,599 --> 01:01:55,225
<font color="#ffff00">Hei. Hei, Wildling!</font>

440
01:02:41,091 --> 01:02:43,303
<font color="#ffff00">Sial, itu sejuk.</font>

441
01:03:10,063 --> 01:03:12,890
<font color="#ffff00">Awak akan sakit memakai
pakaian basah itu.</font>

442
01:03:19,468 --> 01:03:22,698
<font color="#ffff00">Hei, cepat, Anna.</font>

443
01:03:22,698 --> 01:03:24,517
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

444
01:03:26,372 --> 01:03:28,902
<font color="#ffff00">Angkat tangan awak.</font>

445
01:04:04,494 --> 01:04:07,528
<font color="#ffff00">Saya takkan menggigit awak.</font>

446
01:05:42,011 --> 01:05:44,221
<font color="#ffff00">Awak menjejak dia?</font>

447
01:05:45,325 --> 01:05:47,375
<font color="#ffff00">Panggil yang lain.</font>

448
01:05:47,375 --> 01:05:49,404
<font color="#ffff00">Saya tak boleh lakukan itu, Gabe.</font>

449
01:05:49,404 --> 01:05:51,981
<font color="#ffff00">Tidak jika dia bersama budak itu.</font>

450
01:05:52,052 --> 01:05:54,717
<font color="#ffff00">Saya bertemu Cooper pagi ini.</font>

451
01:05:55,296 --> 01:05:58,435
<font color="#ffff00">Saya beritahu awak, dia bertanya
terlalu banyak soalan.</font>

452
01:05:58,841 --> 01:06:00,921
<font color="#ffff00">Saya tak mahu dipenjara untuk ini, Gabe.</font>

453
01:06:00,921 --> 01:06:02,641
<font color="#ffff00">Tidak untuk kesalahan...</font>

454
01:06:02,751 --> 01:06:06,072
<font color="#ffff00">Awak membiarkan dia lari!</font>

455
01:06:32,625 --> 01:06:35,262
<font color="#ffff00">Ini tidak seburuk itu.</font>

456
01:06:40,398 --> 01:06:43,425
<font color="#ffff00">Ianya tidak boleh begini.</font>

457
01:07:14,245 --> 01:07:16,538
<font color="#ffff00">Itu apa?</font>

458
01:07:18,703 --> 01:07:21,342
<font color="#ffff00">Lari.
Apa?</font>

459
01:07:34,609 --> 01:07:36,884
<font color="#ffff00">Ray, terus menunduk.</font>

460
01:07:50,227 --> 01:07:52,062
<font color="#ffff00">Mari.</font>

461
01:08:05,499 --> 01:08:07,739
<font color="#ffff00">Awak kena lompat!
Apa?</font>

462
01:08:21,043 --> 01:08:24,714
<font color="#ffff00">Jika kita ikut sungai, ia mungkin
membawa kita kembali ke tasik.</font>

463
01:08:24,811 --> 01:08:29,119
<font color="#ffff00">Dari sana kita boleh cari jalan
kembali ke kereta dan cari Ellen.</font>

464
01:08:39,658 --> 01:08:41,957
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

465
01:09:13,955 --> 01:09:15,505
<font color="#ffff00">Ellen.</font>

466
01:09:15,824 --> 01:09:17,824
<font color="#ffff00">Ray!</font>

467
01:09:18,098 --> 01:09:19,975
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

468
01:09:21,353 --> 01:09:25,299
<font color="#ffff00">Siapa yang buat begini pada awak?
Saya tidak tahu.</font>

469
01:09:29,660 --> 01:09:31,853
<font color="#ffff00">Di mana Anna?</font>

470
01:09:32,692 --> 01:09:34,709
<font color="#ffff00">Dah pergi.</font>

471
01:11:24,439 --> 01:11:26,179
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

472
01:11:37,699 --> 01:11:40,071
<font color="#ffff00">Jom ke sebelah sini.</font>

473
01:11:56,785 --> 01:12:01,449
<font color="#ffff00"><i>...suspek utama dalam pembunuhan
rakan sekolah Lawrence Fuller.</i></font>

474
01:12:01,449 --> 01:12:04,089
<font color="#ffff00"><i>Fuller dijumpai mati di sebuah
pesta tiga bulan lalu...</i></font>

475
01:12:04,089 --> 01:12:06,794
<font color="#ffff00"><i>...dan pembunuhnya masih
dalam pelarian.</i></font>

476
01:12:06,853 --> 01:12:09,318
<font color="#ffff00"><i>Anna ditahan sejurus
selepas pembunuhan...</i></font>

477
01:12:09,318 --> 01:12:11,658
<font color="#ffff00"><i>...tapi melarikan diri dan
masih menghilang.</i></font>

478
01:12:11,658 --> 01:12:14,270
<font color="#ffff00"><i>Siasatan telah berjalan
beberapa bulan.</i></font>

479
01:12:14,270 --> 01:12:17,047
<font color="#ffff00"><i>Peringatan penting,
pihak berwajib mendesak penduduk...</i></font>

480
01:12:17,047 --> 01:12:19,502
<font color="#ffff00"><i>...untuk tidak mengambil
tindakan sendiri...</i></font>

481
01:12:19,502 --> 01:12:23,694
<font color="#ffff00"><i>...kerana mereka bimbang suspek
wanita ini kemungkinan merbahaya.</i></font>

482
01:12:23,764 --> 01:12:25,747
<font color="#ffff00"><i>Dia memiliki kaitan dengan...</i></font>

483
01:13:23,202 --> 01:13:26,275
<font color="#ffff00">Perhatikan jalan awak.
Maaf.</font>

484
01:13:42,879 --> 01:13:44,694
<font color="#ffff00">Kita kena pergi.</font>

485
01:13:47,167 --> 01:13:49,002
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

486
01:13:54,991 --> 01:13:57,098
<font color="#ffff00">Cepat, cepat, cepat!</font>

487
01:13:57,865 --> 01:14:00,122
<font color="#ffff00"><i>Ray?</i>
Ellen, awak di mana?</font>

488
01:14:00,122 --> 01:14:01,684
<font color="#ffff00"><i>Fern Creek. Kenapa?</i></font>

489
01:14:01,684 --> 01:14:06,480
<font color="#ffff00">Dengar, mereka sedang bergerak.
Dan Roger bersama mereka.</font>

490
01:14:58,548 --> 01:15:00,351
<font color="#ffff00">Dia membunuhnya.</font>

491
01:15:01,484 --> 01:15:04,150
<font color="#ffff00">Cepat. Gerak! Gerak!</font>

492
01:16:11,833 --> 01:16:14,342
<font color="#ffff00">Perhatikan langkah awak, Sherif.</font>

493
01:16:17,170 --> 01:16:19,722
<font color="#ffff00">Letakkan senjata awak.</font>

494
01:16:20,406 --> 01:16:22,662
<font color="#ffff00">Letakkan senjata awak!</font>

495
01:16:26,840 --> 01:16:29,182
<font color="#ffff00">Awak tak sepatutnya mencari tahu.</font>

496
01:16:29,188 --> 01:16:31,392
<font color="#ffff00">Dan awak tidak sepatutnya
membawa gadis itu.</font>

497
01:16:31,425 --> 01:16:33,932
<font color="#ffff00">Awak takkan pernah mendapat...</font>

498
01:17:42,277 --> 01:17:46,362
<font color="#ffff00">Ini 185 kepada operator.
Saya perlukan bantuan.</font>

499
01:17:47,284 --> 01:17:49,064
<font color="#ffff00">Tolong balas.</font>

500
01:20:47,785 --> 01:20:50,618
<font color="#ffff00">Awak dapat beri kecil baru.</font>

501
01:20:58,091 --> 01:21:01,724
<font color="#ffff00">Ia hampir masak.</font>

502
01:21:04,309 --> 01:21:07,816
<font color="#ffff00">Tak lama lagi awak akan berada
di tempat yang lebih baik.</font>

503
01:21:10,237 --> 01:21:12,390
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

504
01:21:14,989 --> 01:21:16,989
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

505
01:21:18,241 --> 01:21:22,052
<font color="#ffff00">Baiklah. Sedikit lagi...</font>

506
01:21:29,093 --> 01:21:32,819
<font color="#ffff00">Baiklah, cepat.</font>

507
01:21:32,819 --> 01:21:34,967
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

508
01:21:35,066 --> 01:21:37,525
<font color="#ffff00">Cepat, begitulah.</font>

509
01:21:37,618 --> 01:21:39,734
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

510
01:21:40,368 --> 01:21:42,442
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

511
01:21:44,213 --> 01:21:48,548
<font color="#ffff00">Tak mengapa. Begitulah.</font>

512
01:21:50,463 --> 01:21:54,427
<font color="#ffff00">Saya janji pada awak,
jika ianya seorang gadis,</font>

513
01:21:54,427 --> 01:21:57,190
<font color="#ffff00">Saya akan namakannya Anna.</font>

514
01:24:02,638 --> 01:24:04,712
<font color="#ffff00">Ellen.</font>

515
01:24:04,736 --> 01:25:44,405
<font color="#ffff00"><b>Sarikata Diterjemahkan Oleh
** arbi_theone **</b></font>

565
01:25:44,407 --> 01:25:47,309
<font color="#ffff00">♪ Light so blind</font>

566
01:25:48,677 --> 01:25:52,981
<font color="#ffff00">♪ Through these
endless skies ♪</font>

567
01:25:54,282 --> 01:25:59,254
<font color="#ffff00">♪ Feel so distant
and far ♪</font>

568
01:26:01,890 --> 01:26:05,027
<font color="#ffff00">♪ Trees that sway</font>

569
01:26:06,294 --> 01:26:10,633
<font color="#ffff00">♪ Under the moon
so brave ♪</font>

570
01:26:12,034 --> 01:26:17,606
<font color="#ffff00">♪ Is there life beyond
these stars? ♪</font>

571
01:26:19,241 --> 01:26:22,310
<font color="#ffff00">♪ I wanna wake up
inside ♪</font>

572
01:26:22,344 --> 01:26:27,115
<font color="#ffff00">♪ Oh I wanna
wake up inside ♪</font>

573
01:26:27,149 --> 01:26:30,453
<font color="#ffff00">♪ I wanna wake up
inside ♪</font>

574
01:26:30,486 --> 01:26:34,790
<font color="#ffff00">♪ Yeah I wanna
wake up inside ♪</font>

575
01:26:34,823 --> 01:26:39,462
<font color="#ffff00">♪ Wildling</font>

576
01:26:39,495 --> 01:26:42,898
<font color="#ffff00">♪ The prettiest thing
I've ever seen ♪</font>

577
01:26:42,931 --> 01:26:47,335
<font color="#ffff00">♪ Wildling</font>

578
01:26:47,369 --> 01:26:50,873
<font color="#ffff00">♪ The prettiest thing
I've ever seen ♪</font>

579
01:26:50,906 --> 01:26:55,143
<font color="#ffff00">♪ Wildling</font>

580
01:26:55,177 --> 01:26:58,947
<font color="#ffff00">♪ I wanna run
with you tonight ♪</font>

581
01:27:01,684 --> 01:27:05,454
<font color="#ffff00">♪ And temper keeps me
up at night ♪</font>

582
01:27:05,488 --> 01:27:09,858
<font color="#ffff00">♪ As dreams flow
under the door ♪</font>

583
01:27:09,892 --> 01:27:13,729
<font color="#ffff00">♪ Wakin' up deep inside</font>

584
01:27:13,762 --> 01:27:17,099
<font color="#ffff00">♪ Afraid
of wanting more ♪</font>

585
01:27:17,132 --> 01:27:20,368
<font color="#ffff00">♪ I'm gonna wake up
inside ♪</font>

586
01:27:20,402 --> 01:27:25,273
<font color="#ffff00">♪ Yeah I'm gonna
wake up inside ♪</font>

587
01:27:25,307 --> 01:27:28,376
<font color="#ffff00">♪ I'm gonna wake up
inside ♪</font>

588
01:27:28,410 --> 01:27:32,748
<font color="#ffff00">♪ Yeah I'm gonna
wake up inside ♪</font>

589
01:27:32,781 --> 01:27:37,085
<font color="#ffff00">♪ Wildling</font>

590
01:27:37,119 --> 01:27:40,856
<font color="#ffff00">♪ You're the prettiest
thing I've ever seen ♪</font>

591
01:27:40,889 --> 01:27:45,393
<font color="#ffff00">♪ Wildling</font>

592
01:27:45,427 --> 01:27:48,964
<font color="#ffff00">♪ I know it's hard
for you to see ♪</font>

593
01:27:48,997 --> 01:27:53,268
<font color="#ffff00">♪ Wildling</font>

594
01:27:53,301 --> 01:27:56,839
<font color="#ffff00">♪ The prettiest thing
I've ever seen ♪</font>

595
01:27:56,872 --> 01:28:01,043
<font color="#ffff00">♪ Wildling</font>

596
01:28:01,076 --> 01:28:04,580
<font color="#ffff00">♪ I wanna run
with you tonight ♪</font>

597
01:28:06,481 --> 01:28:10,385
<font color="#ffff00">♪ Ooh yeah</font>

598
01:28:10,418 --> 01:28:14,289
<font color="#ffff00">♪ Ooh yeah</font>

599
01:28:14,322 --> 01:28:18,460
<font color="#ffff00">♪ Ooh yeah</font>

600
01:28:18,493 --> 01:28:20,729
<font color="#ffff00">♪ Ooh</font>

601
01:28:25,467 --> 01:28:28,937
<font color="#ffff00">♪ Countin' every second</font>

602
01:28:28,971 --> 01:28:31,907
<font color="#ffff00">♪ Wanting to find
what's next ♪</font>

603
01:28:33,008 --> 01:28:36,612
<font color="#ffff00">♪ Bury me in the garden</font>

604
01:28:36,645 --> 01:28:39,715
<font color="#ffff00">♪ Another chance
I'll get ♪</font>

605
01:28:39,748 --> 01:28:43,752
<font color="#ffff00">♪ It's you I know why</font>

606
01:28:43,786 --> 01:28:46,755
<font color="#ffff00">♪ It's you I know why</font>

607
01:28:47,790 --> 01:28:50,258
<font color="#ffff00">♪ It's you I know why</font>

608
01:28:51,594 --> 01:28:54,863
<font color="#ffff00">♪ It's you I know why</font>

609
01:28:54,897 --> 01:28:56,932
<font color="#ffff00">♪ Why me?</font>

610
01:28:58,867 --> 01:29:00,703
<font color="#ffff00">♪ Why me?</font>

611
01:29:02,671 --> 01:29:05,007
<font color="#ffff00">♪ Why me?</font>

612
01:29:06,642 --> 01:29:08,877
<font color="#ffff00">♪ Why me?</font>

613
01:29:10,913 --> 01:29:15,317
<font color="#ffff00">♪ Wildling</font>

614
01:29:15,350 --> 01:29:18,887
<font color="#ffff00">♪ The prettiest thing
I've ever seen ♪</font>

615
01:29:18,921 --> 01:29:23,058
<font color="#ffff00">♪ Wildling</font>

616
01:29:23,091 --> 01:29:26,829
<font color="#ffff00">♪ Yeah I know it's hard
for you to see ♪</font>

617
01:29:26,862 --> 01:29:31,333
<font color="#ffff00">♪ Wildling</font>

618
01:29:31,366 --> 01:29:34,870
<font color="#ffff00">♪ You're the prettiest
thing I've ever seen ♪</font>

619
01:29:34,903 --> 01:29:39,074
<font color="#ffff00">♪ Wildling</font>

620
01:29:39,107 --> 01:29:42,811
<font color="#ffff00">♪ I wanna run
with you tonight ♪</font>

621
01:29:47,182 --> 01:29:50,719
<font color="#ffff00">♪ I wanna run
with you tonight ♪</font>

622
01:29:55,223 --> 01:29:58,761
<font color="#ffff00">♪ I wanna run
with you tonight ♪♪</font>