WEBVTT 00:05.857 --> 00:08.263 Sebelum ini dalam "Once Upon a Time"... 00:08.343 --> 00:09.697 -Siapa awak? -Saya anak awak. 00:09.777 --> 00:10.733 Saya tiada anak perempuan. 00:10.813 --> 00:13.004 Awak tak ingat sebab awak disumpah. 00:13.085 --> 00:15.513 Ikut saya ke kejiranan saya, Hyperion Heights. 00:15.593 --> 00:17.507 Awak boleh bertemu cinta sejati awak, Cinderella. 00:17.587 --> 00:19.717 Nenek tiri saya, ibu tiri Cinderella... 00:19.797 --> 00:22.217 ...cuba bawa masuk manusia dari dunia ini... 00:22.297 --> 00:24.234 ...supaya semua watak kisah dongeng terpaksa keluar. 00:24.314 --> 00:26.831 Semua orang akan kehilangan satu sama lain selamanya. 00:35.680 --> 00:36.847 "Storybrooke Beberapa Tahun Lalu..." 00:59.240 --> 01:01.276 "Sentiasa perhatikan pedang". Saya faham. 01:01.356 --> 01:02.844 Wah. Mak kagum. 01:02.924 --> 01:04.495 Kamu lawan seperti datuk kamu. 01:04.577 --> 01:05.909 Mak, kami berlatih. 01:05.989 --> 01:07.690 Sebenarnya, kami baru saja selesai. 01:07.770 --> 01:10.204 Seperti yang saya cakap, sentiasa perhatikan pedang. 01:10.284 --> 01:12.340 Apa gunanya? Sampai bila-bila saya takkan bagus. 01:16.214 --> 01:17.774 Kenapa dengan dia kebelakangan ini? 01:19.466 --> 01:20.986 Saya rasa awak tahu, Emma. 01:21.414 --> 01:22.568 Dia dah besar. 01:22.648 --> 01:24.488 Dia nak tinggalkan rumah, bukan? 01:26.188 --> 01:27.308 Ya. 01:27.374 --> 01:29.524 -Saya nak bercakap dengan dia. -Awak nak halang dia? 01:29.604 --> 01:31.329 Saya dah terlepas begitu banyak. Saya tak mahu... 01:31.409 --> 01:33.689 Ini bukan pengakhiran, Emma. 01:34.818 --> 01:36.396 Ada lagi bakal menanti. 01:36.476 --> 01:37.562 Tapi kita tak pasti. 01:37.642 --> 01:39.522 Bagaimana jika saya tak dapat peluang kedua? 01:39.794 --> 01:41.114 Semuanya pasti okey. 01:41.352 --> 01:43.752 Saya ada sesuatu untuk kurangkan rasa takut. 01:48.651 --> 01:50.812 Sebotol rum? Sebab saya takkan menolak. 01:50.892 --> 01:52.500 Ia sebotol kecil keajaiban. 01:52.580 --> 01:55.500 Awak sebut pesanan awak di sini... 01:55.760 --> 01:57.640 ...dan nama lanun kegemaran awak. Campak dalam air... 01:57.750 --> 01:59.510 ...dan kemudian... 02:00.120 --> 02:01.294 ...ia akan cari orang yang awak nak jumpa. 02:01.374 --> 02:03.214 Pesanan dalam botol. 02:04.021 --> 02:05.168 Terima kasih. 02:05.248 --> 02:06.768 Dia membesar sebagai seorang yang bagus... 02:06.828 --> 02:10.148 ...dan dia bertuah ada ibu seperti awak. 02:10.226 --> 02:12.629 Dia bertuah ada lanun seperti awak. 02:16.422 --> 02:17.746 Dia akan okey. 02:20.964 --> 02:23.524 "Alam Lain Beberapa Tahun Kemudian..." 02:36.092 --> 02:39.247 Itulah orang yang bantu Cinderella bunuh putera kesayangan kita. 02:39.327 --> 02:40.336 Cinderella tak bunuh dia. 02:40.416 --> 02:42.209 Keluarga diraja tak setuju. 02:42.289 --> 02:43.921 Mana dia? Beritahu saya. 02:44.001 --> 02:45.161 Jangan harap. 02:45.355 --> 02:46.441 Jadi... 02:47.242 --> 02:48.882 Awak cintakan dia. 02:49.269 --> 02:50.359 Saya tak cakap pun. 02:50.444 --> 02:53.404 Awak dijumpai bersama barang dia. Kasut kaca. 02:53.495 --> 02:55.368 Jika awak serahkan, saya tak apa-apakan awak. 02:55.448 --> 02:56.803 Maaf, tapi saya dah sembunyikan. 02:56.883 --> 02:58.565 Awak takkan dapat. 02:58.645 --> 03:01.142 Tapi, saya ada benda lain yang diperbuat daripada kaca. 03:01.222 --> 03:02.609 Botol itu akan selamatkan awak? 03:02.689 --> 03:04.226 Bukan bersendirian. 03:04.306 --> 03:05.807 Tolong. Saya sudah ditangkap oleh Lady Tremaine. 03:05.887 --> 03:08.025 -Halang dia. -Hantar Emma, Regina dan Kapten Hook. 03:08.105 --> 03:09.107 Halang dia! 03:22.106 --> 03:24.386 "Hari Ini" 03:27.491 --> 03:29.898 Pegawai Rogers. Hai. 03:29.978 --> 03:31.737 Kenapa awak di sini pukul 6:00 pagi? 03:31.817 --> 03:33.777 Saya ada soalan yang tak boleh ditunggu. 03:34.239 --> 03:36.247 Awak nak kopi? 03:36.327 --> 03:39.629 Jika ini tentang Jacinda dan Lucy, saya dah rasa bersalah. 03:39.709 --> 03:41.869 Bukan. Ini... 03:43.511 --> 03:44.455 ...tentang perkara lain. 03:44.535 --> 03:45.493 Saya dah baca buku awak,... 03:45.573 --> 03:47.662 ...tapi sesuatu membingungkan saya. 03:47.742 --> 03:48.742 Jadi... 03:48.944 --> 03:50.678 Boleh beritahu saya siapa wanita ini? 03:50.758 --> 03:55.003 Ya. Dia watak dalam buku fiksyen. 03:56.125 --> 03:57.365 Saya faham. 03:57.940 --> 04:00.645 Saya rasa saya pernah jumpa dia sebelum ini. 04:01.132 --> 04:03.962 Adakah dia berdasarkan seseorang yang nyata? 04:05.580 --> 04:07.523 Sebenarnya, saya mencipta dia. 04:09.368 --> 04:10.548 Okey. 04:10.628 --> 04:11.797 Maaf mengganggu awak. 04:14.158 --> 04:16.517 Sebenarnya, memandangkan awak di sini,... 04:16.588 --> 04:18.348 ...saya perlukan sedikit bantuan. 04:18.440 --> 04:21.880 Saya sedang cuba siasat di mana keluarga saya... 04:22.075 --> 04:23.708 ...ditanam. 04:23.788 --> 04:25.329 Saya asyik kebuntuan. 04:25.409 --> 04:26.981 Ini bukan kepakaran saya, tapi... 04:27.774 --> 04:28.854 Saya akan cuba membantu. 04:28.931 --> 04:30.011 Terima kasih. 04:30.131 --> 04:31.491 Lagi satu... 04:32.752 --> 04:35.110 Awak yang jemput Jacinda dan Lucy, bukan? 04:35.190 --> 04:36.606 -Ya. -Mereka apa khabar? 04:36.686 --> 04:38.611 Sejak semalam, tak baik. 04:47.393 --> 04:48.817 Resital balet Lucy. 04:48.897 --> 04:50.504 Victoria sepatutnya tinggalkan tiket? 04:50.584 --> 04:53.144 Mak dah putuskan bahawa persembahan itu kini acara amal... 04:53.225 --> 04:54.866 ...untuk kanak-kanak kurang bernasib baik. 04:54.946 --> 04:57.387 Harga tiket $550 setiap satu. Tiada pengecualian. 04:57.467 --> 04:58.989 $550? 04:59.069 --> 05:01.830 Saya terima kad kredit jika awak ada masalah aliran tunai. 05:05.532 --> 05:06.558 Hei! 05:06.638 --> 05:08.380 Awak tahu gaji saya $500. 05:08.460 --> 05:09.833 Awak sengaja buat begini. 05:09.913 --> 05:11.318 Pembantu saya menetapkan harga. 05:11.398 --> 05:13.710 Tolonglah, Victoria. Saya sedang mencuba. 05:13.790 --> 05:15.322 Saya dapat kerja saya semula. 05:15.402 --> 05:16.961 Saya cuma nak jumpa Lucy. 05:17.041 --> 05:19.170 Orang patut diberi peluang kedua. 05:19.250 --> 05:22.650 Peluang kedua tak datang begitu saja. Ia perlu diusahakan. 05:39.137 --> 05:43.426 Di sinilah Cinderella kesayangan awak pernah tidur. 05:43.947 --> 05:47.560 Malangnya, setakat ini sajalah awak dapat dekat dengannya. 05:52.705 --> 05:54.474 Cari di mana dia sembunyikan kasut itu. 05:54.554 --> 05:55.762 Kemudian bunuh dia. 05:55.842 --> 05:58.601 Cinderella tak boleh jumpa dia selama-lamanya. 05:58.681 --> 05:59.966 Kenapa? Saya tak faham. 06:00.046 --> 06:02.051 Mak tak suruh pun kamu faham. 06:02.131 --> 06:03.441 Kamu cuma perlu patuh. 06:06.964 --> 06:09.164 Awak tak perlu buat apa yang dia suruh. 06:09.238 --> 06:10.955 Awak nampak lebih baik daripada dia. 06:13.995 --> 06:15.395 Saya tak begitu. 06:17.888 --> 06:19.168 Jadi,... 06:20.884 --> 06:22.764 ...di mana awak sembunyikan kasut itu? 06:32.523 --> 06:33.763 Jauhkan diri daripada dia. Sekarang. 06:33.843 --> 06:35.960 -Siapa awak? -Saya ibunya. 06:38.248 --> 06:39.739 Nasib baik awak tak apa-apa. 06:39.819 --> 06:41.419 Gembira jumpa awak juga. 06:41.627 --> 06:43.205 Saya lega awak hantar pesanan ini. 06:43.285 --> 06:44.925 Saya juga. 06:47.416 --> 06:48.657 Mak. 06:48.737 --> 06:49.885 Tak mengapa. Saya tak apa-apa. 06:49.965 --> 06:51.009 Henry, kamu... 06:51.469 --> 06:53.131 Kamu dah besar. 06:53.430 --> 06:54.455 Benar. 06:54.535 --> 06:55.895 Kamu nampak bagus. 06:57.346 --> 06:59.346 -Mak cuma... -Saya tahu. Saya rindukan mak juga. 06:59.444 --> 07:02.876 Maaf kerana mengganggu, tapi boleh kita keluar dulu dari bilik seksaan ini? 07:02.956 --> 07:05.179 Ya. Tapi, sebentar. Mana ibu saya lagi satu? 07:05.259 --> 07:07.327 Emma? Dia berada di Storybrooke. 07:07.407 --> 07:10.286 Dia sedang melawan kawanan naga kecil yang menjengkelkan. 07:10.366 --> 07:11.522 Dia boleh uruskannya. 07:11.602 --> 07:13.623 Betullah itu ibu saya. Okey, ayuh. 07:14.993 --> 07:16.524 Apa awak buat tadi? 07:17.059 --> 07:19.036 Kenapa awak tipu Henry? 07:19.116 --> 07:20.838 Sebab itu yang Emma inginkan. 07:20.918 --> 07:24.095 Jika dia tahu apa yang berlaku, dia akan segera datang kembali. 07:24.175 --> 07:25.917 Dia nak Henry teruskan hidupnya. 07:25.997 --> 07:27.105 Saya rasa dia salah. 07:27.185 --> 07:28.981 Tapi itu bukan keputusan awak. 07:29.061 --> 07:30.658 Kita perlu hormati hasrat Emma. 07:38.453 --> 07:40.373 Hari pertama sebagai rakan saya,... 07:40.941 --> 07:42.141 ...tapi awak lambat. 07:43.274 --> 07:44.915 Tapi syif saya sejam lagi baru bermula. 07:45.000 --> 07:47.560 Tahu tak kenapa awak dijadikan rakan saya? 07:47.630 --> 07:49.330 Sebab saya bekerja keras untuk menyara hidup. 07:49.410 --> 07:51.150 Sebab saya yang pilih awak. 07:51.230 --> 07:53.078 Ada orang kata, "Dia tak boleh buat kerja. 07:53.158 --> 07:54.598 Sudahlah dia ada tangan palsu." 07:54.678 --> 07:55.849 Tapi saya tetap pilih awak. 07:55.929 --> 07:58.078 Saya tak kenal awak pun. Kenapa awak pilih saya? 07:58.158 --> 07:59.618 Itulah persoalan sebenar, bukan? 07:59.698 --> 08:02.378 Mungkin suatu hari nanti, selepas awak jadi detektif sebenar,... 08:02.763 --> 08:03.923 ...awak boleh jawab sendiri. 08:04.003 --> 08:06.441 Cepat masuk. Hari ini penting untuk kita. 08:06.521 --> 08:08.001 Orang baharu, sila pandu. 08:09.828 --> 08:11.866 Saya janji awak dapat jumpa Lucy malam ini. 08:11.946 --> 08:13.302 Tengok. 08:13.382 --> 08:14.792 WorkBunny. 08:14.872 --> 08:16.424 Ini aplikasi untuk kerja sambilan. 08:16.497 --> 08:17.347 Tengoklah semua kerja di sini. 08:17.427 --> 08:20.299 Awak boleh susun almari, baiki kereta... 08:20.379 --> 08:21.781 Tiada yang mampu bayar $550. 08:21.861 --> 08:24.287 Ya, saya tahu. Tapi maksud saya secara terkumpul. 08:24.367 --> 08:25.567 Menjelang malam ini? 08:26.116 --> 08:27.276 Hei. 08:30.754 --> 08:32.178 Inilah Henry. 08:32.258 --> 08:33.538 Saya pergi dulu. 08:34.145 --> 08:35.280 Awak ada 5 minit. 08:36.482 --> 08:38.673 Apa yang saya buat semalam itu tak patut. 08:38.753 --> 08:40.399 Saya sepatutnya cakap, "Maafkan saya." 08:40.479 --> 08:43.308 Jadi, saya cuba nak minta maaf sekarang. 08:43.388 --> 08:46.061 Awak tak perlu minta maaf. Saya perlu jumpa Lucy. 08:46.141 --> 08:48.494 Disebabkan awak, kini harga tiketnya $550. 08:48.574 --> 08:49.851 Jika awak perlukan duit, saya boleh bantu. 08:49.931 --> 08:52.820 -Gaji saya boleh tahan jadi pemandu Swyft. -Tak, jangan buat begitu. 08:52.869 --> 08:54.519 Jangan ke sini untuk cuba selamatkan saya. 08:54.584 --> 08:56.084 Saya bukannya cuba nak cakap... 08:56.164 --> 08:59.124 Lucy mungkin percayakan kisah dongeng, tapi bukan saya. 08:59.204 --> 09:01.130 Saya bukan perawan yang menunggu seorang putera. 09:01.210 --> 09:02.405 Saya boleh cari duit sendiri. 09:02.449 --> 09:05.079 Dia anak saya. Saya akan ikhtiarkan. Awak betulkan keadaan semula. 09:05.159 --> 09:06.182 Jacinda, itu tak adil. 09:06.262 --> 09:08.715 Tapi lebih tak adil untuk terpisah daripada anak sendiri. 09:10.993 --> 09:12.225 Maafkan saya. 09:13.549 --> 09:14.757 Wajtu rehat saya dah habis. 09:14.837 --> 09:16.139 Saya nak pergi jual ayam... 09:16.219 --> 09:17.537 ...dan cuba menghadiri majlis balet. 09:23.093 --> 09:24.733 "Ini baru mekar semalam. 09:24.958 --> 09:26.718 Sekarang awak boleh tengok sepanjang masa! Lucy." 09:28.188 --> 09:29.224 Menariknya. 09:29.304 --> 09:31.889 Awak nak ia layu atau terbakar? 09:31.969 --> 09:35.077 Detektif, saya panggil awak kerana saya ada kerja untuk awak. 09:35.157 --> 09:37.961 Saya nak kamu berdua selesaikan sedikit masalah. 09:38.041 --> 09:40.540 Seorang lelaki menyedihkan bernama Henry Mills. 09:40.620 --> 09:44.321 Hari ini, dia dilihat bersama Jacinda di bar itu sekali lagi. 09:44.401 --> 09:46.358 Dia pengaruh buruk dalam keluarga saya. 09:46.438 --> 09:47.583 Jadi siasat sesuatu. 09:48.267 --> 09:51.454 Melainkan kamu tak setuju? 09:55.157 --> 09:56.492 Apa itu? 09:56.572 --> 09:58.063 Kenapa kita terima arahan daripada Victoria Belfrey? 09:58.143 --> 09:59.107 Kita tak bekerja untuk dia. 09:59.200 --> 10:01.329 Awak betul. Kita tak bekerja untuk dia. 10:01.409 --> 10:02.542 Dia bekerja untuk saya. 10:08.832 --> 10:10.304 Sihir mak berkesan tadi. 10:14.516 --> 10:16.257 Jampi lokasi sepatutnya mudah. Mak... 10:17.702 --> 10:19.002 Saya mungkin ada cara untuk membantu. 10:19.082 --> 10:20.215 Perasan tak baunya? 10:20.295 --> 10:21.314 Air garam. 10:21.394 --> 10:23.585 Kita dekat dengan laut, bermakna ada pelabuhan. 10:23.665 --> 10:25.731 Di mana ada pelabuhan, di situ ada lanun. 10:25.811 --> 10:27.420 Jika ada seorang wanita lalu sambil pakai kasut kaca,... 10:27.500 --> 10:29.033 ...percayalah, mereka akan tahu. 10:29.113 --> 10:30.473 Silakan, lanun. 10:31.090 --> 10:32.440 Juga,... 10:32.683 --> 10:33.769 ...bawa Henry bersama awak. 10:33.849 --> 10:36.089 Ini peluang yang baik untuk kamu berdua... 10:36.907 --> 10:38.187 ...bercakap. 10:39.389 --> 10:40.782 Awak dikehendaki di alam ini. 10:40.862 --> 10:42.902 Lebih baik saya pergi seorang diri. 10:44.479 --> 10:46.444 Kenapa awak ada di bar saya? 10:47.784 --> 10:48.984 Begini. 10:49.209 --> 10:51.458 Awak seorang saja yang mengenali kawasan ini sebaik saya. 10:52.638 --> 10:55.320 Saya dengar Henry Mills berada di sini hari ini. 10:55.400 --> 10:57.104 Pelayan bar seperti ahli terapi. 10:57.184 --> 10:58.818 Saya tak berkongsi rahsia. 10:58.898 --> 11:00.098 Yakah? 11:00.491 --> 11:01.851 Ya. 11:07.724 --> 11:09.084 Tak mengapa. 11:09.689 --> 11:11.099 Saya selalu dapat jawapan saya. 11:15.775 --> 11:16.935 Bayar minuman. 11:20.898 --> 11:22.585 Hei, ketika awak jadi polis peronda lagi,... 11:22.678 --> 11:25.238 ...saya pasti awak dah tahu awak perlu berhati-hati dengannya, bukan? 11:26.477 --> 11:28.116 Saya boleh jaga diri sendiri. 11:28.196 --> 11:29.800 Ya, dengar sini. 11:29.880 --> 11:31.440 Weaver dah bawa ramai rakan baharu ke sini... 11:31.549 --> 11:33.109 ...dan kebanyakannya tak pernah datang kembali. 11:33.319 --> 11:36.372 Jadi tanya diri sendiri. Betulkah awak teringin nak kerja ini? 11:48.710 --> 11:50.470 Kapten Hook. 11:50.742 --> 11:52.409 Siapa yang kenal saya di dunia ini? 11:52.489 --> 11:53.929 Beritahu nama awak. 11:56.173 --> 11:58.723 Kenapa saya perlu beritahu nama saya... 11:59.864 --> 12:02.104 ...sedangkan nama kita sama? 12:03.432 --> 12:06.411 Saya pernah dengar tentang diri saya versi alam lain. 12:06.491 --> 12:07.676 Diri saya yang tercipta daripada satu hajat. 12:07.756 --> 12:09.017 Jadi, Emma ada sebut tentang saya? 12:09.097 --> 12:10.417 Saya berbesar hati... 12:10.682 --> 12:12.080 ...kerana diingati. 12:12.160 --> 12:13.983 Ya, seperti mimpi buruk. 12:14.063 --> 12:18.532 Segalanya di alam itu merupakan versi kebenaran yang aneh. 12:19.090 --> 12:20.410 Seperti cermin yang pecah. 12:20.893 --> 12:21.827 Awak tak wujud. 12:21.907 --> 12:23.557 Saya sememangnya... 12:24.086 --> 12:25.498 ...nyata dan wujud. 12:26.501 --> 12:27.772 Alam yang tak terhingga. 12:27.852 --> 12:29.430 Kemungkinan tak terbatas! 12:29.510 --> 12:31.393 Awak cuma sedih kerana awak sentiasa bukan diri awak. 12:31.473 --> 12:33.603 Boleh beritahu apa gadis itu cakap tentang saya? 12:33.683 --> 12:35.959 Katanya dia bertembung dengan saya versi mabuk. 12:36.039 --> 12:39.288 Apa masalah awak, kapten muda? 12:40.071 --> 12:42.088 Awak takut apa yang awak akan jadi? 12:43.782 --> 12:47.669 Kisah kita memang sama sehinggalah sampai satu tahap. 12:48.605 --> 12:50.965 Tapi dalam alam saya, sumpahan Regina tak pernah disebarkan. 12:51.035 --> 12:54.835 Ketika itulah kisah kita berbeza. Ketika itu juga... 12:55.465 --> 12:57.878 ...awak jumpa kasih sayang dan kebahagiaan. 12:58.458 --> 13:00.458 Tapi saya cuma dapat... 13:00.606 --> 13:03.777 ...rasa duka dan kesedihan. 13:03.857 --> 13:05.601 Juga rum murah. 13:06.489 --> 13:08.039 Apa awak nak daripada saya? 13:08.119 --> 13:10.502 Itu soalan cepu emas, bukan? 13:11.517 --> 13:15.017 Saya sentiasa ingat Kapten Hook takkan jumpa kekasih, tapi... 13:16.640 --> 13:17.990 ...di alam lain, saya sedar... 13:19.920 --> 13:21.065 ...awak berjaya jumpa. 13:21.956 --> 13:23.425 Bersama Emma Swan. 13:24.425 --> 13:26.955 Jadi saya berkelana merentas alam cuba mencari dia sekali lagi. 13:27.035 --> 13:28.889 Tapi di mana dia? 13:28.969 --> 13:31.004 Saya tak jumpa dia. 13:31.084 --> 13:33.004 Tiba-tiba hari ini... 13:33.206 --> 13:36.693 ...jawapannya terus ada di tangan saya. 13:38.019 --> 13:39.613 Tolong. Saya ditangkap oleh Lady Tremaine. 13:39.693 --> 13:40.545 Hantar Emma... 13:40.625 --> 13:41.571 Itu botol saya. 13:41.651 --> 13:43.004 Kita punya... 13:43.922 --> 13:45.122 ...botol. 13:45.263 --> 13:48.835 Sihirnya hantar pesanan Henry kepada kedua-dua Kapten Hook. 13:49.617 --> 13:51.377 Sekarang... 13:52.091 --> 13:54.827 Saya tahu Emma ada di sini dan saya nak ambil dia daripada awak. 13:54.907 --> 13:56.943 Jadi, beritahu saya. Mana dia? 13:57.374 --> 13:58.694 Cukup. 13:59.279 --> 14:02.299 Saya tak perlu jelaskan apa-apa kepada pemabuk yang menyedihkan. 14:02.379 --> 14:05.529 Saya mungkin menyedihkan, tapi... 14:05.609 --> 14:07.489 ...kebenaran lagi satu ialah... 14:08.923 --> 14:11.009 ...saya dah lama tak minum rum. 14:29.469 --> 14:31.550 Itu pun dia, mengambil masanya. 14:31.630 --> 14:33.432 Ayuh kita cari Henry Mills. 14:33.512 --> 14:34.912 Saya tak mahu buat begitu. 14:35.012 --> 14:37.295 Kenapa, detektif? Takut kita akan keterlaluan? 14:37.375 --> 14:38.997 Saya rasa kita tak begitu keterlaluan lagi. 14:39.077 --> 14:42.138 Kita ada kerja. Ayuh kita laksanakan. Saya ada cara nak selesaikannya. 14:42.218 --> 14:43.568 Awak ada sisi jahat? 14:43.648 --> 14:45.068 Saya bukan seperti yang awak sangka. 14:55.248 --> 14:57.562 Saya dengar awak ada di alam ini. 14:57.642 --> 15:00.591 Saya perlu lihat sendiri. 15:03.430 --> 15:05.590 Selepas apa awak dah buat, kapten,... 15:06.060 --> 15:09.100 ...awak bertuah masih boleh nampak sesuatu. 15:09.162 --> 15:12.442 Beritahu apa awak nak sebelum saya cederakan awak, Hook. 15:12.847 --> 15:15.655 Awak tak boleh cederakan saya. 15:15.735 --> 15:18.740 Kerana saya boleh bantu awak uruskan Henry Mills. 15:19.644 --> 15:23.004 Saya boleh suruh dia pulang, kemudian kehendak kita akan dipenuhi. 15:23.571 --> 15:25.945 -Apa yang awak nak? -Seorang wanita. 15:27.400 --> 15:28.702 Bernama Emma Swan. 15:28.782 --> 15:30.982 Kenapa awak ingat Emma Swan... 15:31.412 --> 15:33.892 ...nak jatuh cinta dengan awak? 15:33.992 --> 15:37.192 Kerana dia dah jatuh cinta dengan Kapten Hook... 15:37.504 --> 15:39.214 ...dari alam lain. 15:39.294 --> 15:41.894 Kapten Hook yang itu sedang kehausan,... 15:42.065 --> 15:44.194 ...diikat bawah kereta kuda di lorong yang kotor. 15:44.274 --> 15:46.594 Sekarang, saya berjaya dapatkan... 15:47.915 --> 15:50.475 ...sedikit darah segar sebelum saya tinggalkan dia. 15:50.535 --> 15:53.314 Saya nak awak tukarkan saya jadi dia. 15:55.369 --> 15:57.592 Awak lupa, saya tak gunakan sihir. 15:57.672 --> 16:01.312 Tapi awak berbakat mendapatkan sesuatu. 16:05.176 --> 16:06.261 Baiklah. 16:08.385 --> 16:12.025 Saya berjaya dapatkan benda ini... 16:12.681 --> 16:14.321 ...daripada satu pari-pari. 16:15.631 --> 16:17.071 Malang baginya. 16:18.176 --> 16:19.293 Nasib baik untuk saya... 16:20.949 --> 16:22.075 ...dan awak. 16:23.177 --> 16:24.224 Saya setuju bantu awak. 16:41.591 --> 16:45.346 Awak berminat nak bina rumah daripada straw yang ditebus guna? 16:45.420 --> 16:47.670 Aplikasi ini sangat teruk. Saya hanya membuang masa awak. 16:47.750 --> 16:49.431 Tak mengapa. Awak dah buat yang terbaik. 16:49.511 --> 16:50.377 Tunggu. 16:50.457 --> 16:52.737 Awak sangat bertuah... 16:52.837 --> 16:54.997 ...kerana kerja yang sangat sesuai baru saja dipaparkan. 16:55.640 --> 16:56.880 Kerja katering. 16:59.829 --> 17:00.958 Di balet tersebut. 17:01.677 --> 17:04.175 Terima kasih kerana datang pada masa yang singkat. 17:04.256 --> 17:06.025 Acara saat akhir begini pasti menjejaskan saya. 17:06.105 --> 17:08.531 Kamu berdua ada pengalaman katering, bukan? 17:08.611 --> 17:09.510 -Sudah tentu. -Banyak. 17:09.589 --> 17:11.288 Bagus. Ini pelayan bar baharu. 17:11.367 --> 17:12.717 Dia akan bantu kamu berdua. 17:13.954 --> 17:15.263 Hei, awak. 17:15.344 --> 17:16.551 Apa awak buat di sini? 17:16.632 --> 17:17.952 Saya cuma nak membantu. 17:18.243 --> 17:20.342 Saya pernah bekerja bersama banyak katering, jadi saya ke sini... 17:20.422 --> 17:23.044 ...dan yakinkan katerer yang gemuruh dia perlukan bar kedua. 17:23.124 --> 17:25.901 Jadi, awak pun tawarkan diri untuk jadi pelayan bar? 17:25.981 --> 17:28.078 Asalkan dia benarkan saya upah pelayan. 17:28.157 --> 17:30.968 Itu tindakan yang sangat hebat. 17:31.667 --> 17:34.312 Saya rasa bersalah kerana memisahkan kamu berdua. 17:34.392 --> 17:36.072 Saya cuma nak tebus kesalahan saya. 17:36.801 --> 17:39.593 Selepas malam ini, awak tak perlu jumpa saya lagi. 17:44.855 --> 17:46.831 Awak suka waran geledah saya? 17:46.911 --> 17:48.200 Boleh tahan. 17:48.926 --> 17:50.486 Mari tengok kebolehan awak. 17:59.466 --> 18:00.644 Tiada apa-apa. 18:00.724 --> 18:02.804 Langsung tiada perkara mencurigakan. 18:04.069 --> 18:06.615 Gunakan mata awak, bukan tangan awak. 18:08.988 --> 18:10.368 Tengok apa yang awak terlepas. 18:14.493 --> 18:15.611 Perempuan. 18:15.691 --> 18:17.054 Saya rasa lelaki ini ada anak perempuan,... 18:17.134 --> 18:19.646 ...tak tinggal lagi di sini, barangkali dah bercerai. 18:19.726 --> 18:21.673 Tapi ia masih tak mencurigakan. 18:23.289 --> 18:25.494 Jangan begitu lurus. 18:26.483 --> 18:30.422 Kita di sini nak mencari titik kelemahan. 18:30.502 --> 18:31.902 Anak perempuan dia pula? 18:32.522 --> 18:34.122 Itulah yang kita kejar. 18:35.386 --> 18:38.066 Melainkan ia mengganggu awak kerana... 18:39.116 --> 18:40.556 ...awak nampak seperti... 18:43.168 --> 18:44.848 ...pernah datang ke sini. 18:47.374 --> 18:50.974 Saya nak awak jadi detektif yang bagus... 18:51.764 --> 18:53.764 ...atau sangat setia kepada saya. 18:54.003 --> 18:57.251 Pada tahap ini, saya mengharapkan kesetiaan awak. 18:57.866 --> 19:01.946 Sekarang awak dah nampak kenapa saya risau jika awak tipu saya. 19:03.212 --> 19:04.214 Awak setia? 19:05.208 --> 19:07.450 -Cubalah buktikan. -Baiklah. 19:07.530 --> 19:09.130 Sudah tentu. 19:17.417 --> 19:19.009 Tengoklah siapa itu. 19:21.364 --> 19:23.639 Mak ada di sini! Saya dah agak mak akan datang juga! 19:23.719 --> 19:25.774 Tentulah. Mak tak mahu ketinggalan. 19:25.854 --> 19:27.734 Henry? Dia bantu awak masuk? 19:28.357 --> 19:29.553 Betullah. 19:29.633 --> 19:32.064 Saya dah agak dia percaya! Semuanya sedang berlaku! 19:34.908 --> 19:36.228 Awak cintakan dia? 19:37.892 --> 19:38.972 Apa? Saya... 19:40.373 --> 19:41.782 Taklah. 19:42.209 --> 19:43.669 Saya baru saja jumpa dia. 19:43.749 --> 19:46.691 Jadi saya cuma lelaki yang buat silap dan saya cuba betulkannya. 19:48.090 --> 19:49.754 Ya. Ini satu permulaan yang baik. 19:52.079 --> 19:53.167 Saya perlu panaskan badan,... 19:53.247 --> 19:55.607 ...tapi saya akan pandang mak dari pentas, jadi tolong perasan! 19:56.179 --> 19:57.379 Dia di sini. 19:57.505 --> 19:59.658 Keluarkan dia daripada hidup saya sekarang. 20:00.514 --> 20:01.754 Baiklah. 20:04.415 --> 20:05.615 Mari. 20:05.841 --> 20:07.225 Dia panggil kita. 20:26.669 --> 20:29.135 Beritahu saya tentang rumah. Bagaimana keadaannya? 20:31.415 --> 20:33.528 Nenek dah tambah poke. 20:34.055 --> 20:37.105 Archie ingat perniagaan semakin tak laku disebabkan oleh... 20:37.185 --> 20:39.509 ...kebahagiaan yang kekal. 20:39.589 --> 20:41.589 Tapi apa yang bagus,... 20:41.957 --> 20:44.317 ...khidmat menjalankan upacara perkahwinannya semakin baik. 20:46.857 --> 20:48.281 Keluarga saya? Datuk? Nenek? 20:48.361 --> 20:51.472 Seperti yang kamu boleh bayangkan, mereka terlalu bahagia. 20:52.801 --> 20:54.281 Mak tertinggal seseorang. 20:55.231 --> 20:56.368 Mak. 20:57.256 --> 20:58.306 Mak apa khabar? 21:00.233 --> 21:01.658 Mak okey. 21:01.738 --> 21:02.763 Mak. 21:02.843 --> 21:03.807 Mak rindukan kamu. 21:03.887 --> 21:05.007 Saya tahu. 21:05.530 --> 21:07.125 Saya juga rindukan mak. 21:09.234 --> 21:11.246 Emma pula apa khabar? 21:12.690 --> 21:14.360 Kenapa? Ada sesuatu dah berlaku kepada dia? 21:14.440 --> 21:15.800 Tak, dia tak apa-apa. 21:16.743 --> 21:17.829 Cukuplah tentang kami. 21:17.909 --> 21:21.099 Mak nak dengar lagi tentang kisah kamu. 21:21.873 --> 21:24.576 Mak pasti ia menarik, bukan? 21:26.555 --> 21:27.795 Ya. 21:28.022 --> 21:29.941 Ya, rasanya. 21:30.021 --> 21:32.087 Tapi kalau kurang menarik pun apa salahnya. 21:34.865 --> 21:35.918 Cinderella mungkin tak suka saya. 21:36.002 --> 21:38.772 Jika saya nak selamatkan diri, saya juga akan tinggalkan kasut kaca itu. 21:40.320 --> 21:41.720 Saya cuma... 21:41.847 --> 21:43.747 Saya tak tahu apa yang dia fikirkan tentang saya. 21:43.827 --> 21:45.160 Tapi saya tahu. 21:46.721 --> 21:48.321 Ia... 21:48.644 --> 21:50.218 Tak bagus. 21:50.855 --> 21:52.593 Apa? Apa yang berlaku? 21:52.673 --> 21:54.823 Saya jumpa lanun yang bertembung dengan dia. 21:54.903 --> 21:57.949 Dia akan menaiki kapal yang berangkat pagi esok. 21:58.029 --> 22:00.228 Saya sempat jumpa dia sebelum dia pergi. 22:00.981 --> 22:02.637 Dia terus tulis surat ini. 22:11.980 --> 22:12.991 Ya. 22:13.790 --> 22:15.230 Kemudian dia berlayar pergi. 22:15.631 --> 22:17.531 Saya rasa dah tiba masanya kita... 22:18.034 --> 22:19.234 ...pulang. 22:23.002 --> 22:24.202 Ya. 22:25.426 --> 22:27.096 Tepat sekali. 22:27.176 --> 22:28.938 Perjalanan ini gagal. 22:29.018 --> 22:31.056 -Henry... -Tak mengapa. 22:31.136 --> 22:32.364 Ia dah gagal. 22:33.114 --> 22:35.152 Kamu tak gagal, Henry. 22:35.232 --> 22:36.512 Sebenarnya... 22:37.539 --> 22:38.628 Betul. 22:39.325 --> 22:40.565 Terima kasih, mak. 22:43.384 --> 22:46.432 Pergilah buat curahan hati bersama dia. 22:46.512 --> 22:47.912 Buat dia rasa lebih baik. 22:48.891 --> 22:50.131 Cepat! 22:50.671 --> 22:51.991 Ya. 22:56.659 --> 22:58.163 Maaf tentang gadis itu. 22:58.243 --> 22:59.090 Terima kasih. 22:59.170 --> 23:00.330 Ia... 23:00.541 --> 23:01.703 Ia akan ambil masa. 23:03.700 --> 23:05.060 Tapi sebelum kita... 23:06.962 --> 23:10.239 Adakah semuanya okey di rumah? Kenapa dengan Emma? Dia okey? 23:11.134 --> 23:12.734 Jadi, awak tahulah Penyelamat... 23:14.882 --> 23:16.772 Mudah geli, tinggi. 23:16.852 --> 23:18.330 Awak tak nampak macam diri awak. 23:18.410 --> 23:19.570 Kenapa dengan awak? 23:20.580 --> 23:22.540 Beginilah. Mari kita pulang saja. 23:26.525 --> 23:27.734 Cakaplah ibu saya okey. 23:27.814 --> 23:28.814 Sebenarnya... 23:30.301 --> 23:31.301 Dia... 23:32.760 --> 23:33.760 ...memang... 23:34.510 --> 23:36.098 ...okey? 23:36.178 --> 23:37.207 Beritahu saya. 23:37.287 --> 23:39.087 Rasanya,... 23:39.265 --> 23:40.265 ...mak tak apa-apa. 23:41.178 --> 23:43.017 -Mak! -Ya Tuhan. Tengoklah kamu! 23:44.363 --> 23:45.932 Saya tahu. Dah lama tak jumpa. 23:46.012 --> 23:47.288 Mak rindukan kamu, nak. 23:47.368 --> 23:48.723 Saya juga. Saya ingat ada sesuatu yang tak kena. 23:48.803 --> 23:51.457 Kamu jangan risaulah. Mak tak apa-apa. 23:51.537 --> 23:54.152 Killian cuma nak mak berehat, tapi mak dah tak sabar lagi. 23:54.232 --> 23:56.178 Mak perlu pastikan kamu berdua selamat. Mak cuma... 23:56.258 --> 23:58.433 Mak nak beritahu kamu sendiri. 23:59.280 --> 24:00.560 Beritahu apa? 24:01.797 --> 24:03.157 Mak mengandung. 24:13.007 --> 24:14.741 -Ini berita gembira! -Harapnya begitu, nak. 24:14.821 --> 24:17.080 Maksud mak, kita tak pernah tukar lampin dan beri bayi makan. 24:17.160 --> 24:18.752 Itu yang mak terlepas dengan kamu. 24:18.832 --> 24:20.364 Mak boleh saja uruskan saya. 24:20.444 --> 24:22.364 Mak tahu, tapi ia mengambil masa yang lama... 24:22.474 --> 24:26.274 ...untuk jumpa sesama sendiri dan cari diri kita... 24:26.372 --> 24:28.760 Kita berdua dah buat silap dan boleh belajar daripadanya,... 24:28.840 --> 24:32.320 ...jadi kita boleh buat sesuatu yang baik dari awal. 24:34.147 --> 24:35.718 Saya sentiasa cuba jadi baik. 24:35.798 --> 24:37.038 Killian? 24:39.739 --> 24:41.685 Saya dah buat sesuatu. 24:41.765 --> 24:42.885 Saya... 24:44.216 --> 24:45.536 Saya perlu baikinya. 24:47.731 --> 24:49.131 Killian? 24:55.418 --> 24:57.835 Saya tak peduli apa awak buat. 24:57.915 --> 24:59.007 Cubalah perangkap dia. 24:59.087 --> 25:00.447 Jika awak benarkan... 25:02.660 --> 25:03.839 Ini seperti teka-teki. 25:03.919 --> 25:06.655 Barang apa yang kecil tapi berharga? 25:07.372 --> 25:08.732 Singkirkan saja dia. 25:11.061 --> 25:12.728 Awak nak masukkan benda itu dalam poketnya di sini? 25:13.135 --> 25:14.375 Bukan saya. 25:15.317 --> 25:16.349 Awak. 25:17.205 --> 25:20.471 Awak cakap awak bukan seperti orang yang saya sangka. 25:20.551 --> 25:22.351 Jadi,... 25:23.121 --> 25:24.881 ...saya nak tengok siapa diri awak. 26:26.394 --> 26:27.817 Awak di mana? 26:27.897 --> 26:29.245 Kita perlu bercakap! 26:30.322 --> 26:32.387 Bercakap? Itu bukan niat awak. 26:34.350 --> 26:35.944 Tidak. Tunggu! 26:43.630 --> 26:45.116 Awak cuba bunuh saya. 26:45.196 --> 26:47.067 Nampaknya awak terbunuh diri sendiri. 26:50.445 --> 26:53.121 Saya bukannya nak bunuh awak. Saya nak bebaskan awak. 26:53.201 --> 26:54.321 Yakah? 26:54.638 --> 26:56.063 Kenapa awak nak buat begitu? 26:56.143 --> 26:57.900 Kenapa tiba-tiba awak jadi muda? 26:57.980 --> 26:59.377 Saya ingat nak ambil tempat awak. 26:59.457 --> 27:01.202 Awak memang tak guna. 27:01.282 --> 27:02.532 Tapi Emma... 27:03.451 --> 27:04.324 ...ada di sini. 27:04.404 --> 27:06.371 -Dia okey? -Ya, dia okey. 27:07.479 --> 27:09.720 Ya, saya tahu. Awak akan jadi bapa. 27:09.800 --> 27:11.400 Saya tak boleh... 27:11.560 --> 27:13.883 Saya tak sanggup pisahkan seorang bapa dan anaknya. 27:13.963 --> 27:15.762 Penipuan apa ini? 27:15.842 --> 27:17.122 Disebabkan seorang budak... 27:17.364 --> 27:20.019 ...saya buat semua ini. 27:20.099 --> 27:21.755 Saya cuba cari anak saya. 27:41.562 --> 27:44.002 Persembahan yang indah. 27:44.337 --> 27:45.755 Maafkan saya, hadirin sekalian. 27:45.835 --> 27:47.179 Minta perhatian. 27:47.259 --> 27:48.769 Nama saya Detektif Weaver. 27:49.519 --> 27:51.279 Pada suatu ketika acara ini,... 27:51.391 --> 27:53.889 ...gelang Cik Belfrey telah hilang. 27:53.969 --> 27:57.174 Saya nak minta semua tetamu untuk terus duduk. 27:57.668 --> 27:58.548 Pekerja acara ini,... 27:58.598 --> 28:01.838 ...saya terpaksa meminta kebenaran kamu untuk buat pencarian... 28:02.344 --> 28:03.263 ...yang tak invasif. 28:03.343 --> 28:06.023 Sekejap. Kami saja awak nak geledah? 28:06.345 --> 28:08.287 Berundur. Awak dah diberi amaran. 28:08.367 --> 28:09.767 Hei! Jangan ganggu dia! 28:10.967 --> 28:12.721 Jangan sentuh pegawai polis. 28:15.735 --> 28:18.335 Alang-alang awak di sini, kosongkan poket awak. 28:19.715 --> 28:21.747 Awak dengar cakap saya? 28:21.827 --> 28:23.163 Kosongkan poket awak. 28:23.243 --> 28:24.320 Okey. 28:31.519 --> 28:33.089 Saya tak tahu bagaimana... 28:38.880 --> 28:40.280 Ini rantai kunci saya. 28:46.119 --> 28:47.799 Jangan bangun sehingga Emma sampai. 28:48.466 --> 28:49.875 Beritahu saya tentang anak awak. 28:49.955 --> 28:52.885 Seorang ahli sihir perangkap dia dalam penjara. 28:52.965 --> 28:56.293 Setiap hari saya akan menyelinap masuk untuk bermain catur dengan dia. 28:57.089 --> 28:58.539 Tapi saya ditemui... 29:00.160 --> 29:01.400 ...dan dihukum. 29:02.220 --> 29:03.820 Jantung saya telah diracun... 29:04.389 --> 29:05.709 ...dan disumpah. 29:06.813 --> 29:08.513 Jadi saya tak boleh... 29:09.564 --> 29:11.044 ...selamatkan dia. 29:12.914 --> 29:14.142 Saya dah tahu... 29:14.970 --> 29:16.993 Saya tahu cinta sejati adalah penawarnya. 29:17.743 --> 29:21.143 Jadi saya berkeliaran ke pelbagai alam, tapi ia sia-sia saja. 29:21.977 --> 29:24.689 Kemudian, saya ingat Emma mungkin... 29:24.769 --> 29:26.009 Killian? 29:26.333 --> 29:27.205 Siapa itu? 29:27.285 --> 29:29.135 Dia cedera. Tolong bantu dia. 29:29.215 --> 29:31.945 Itu saya dari Alam Impian yang dijadikan tua melalui sihir. 29:32.025 --> 29:34.375 Tolong selamatkan dia. Dia layak dapat peluang kedua. 29:35.108 --> 29:36.672 Sudah terlambat untuk saya. 29:38.910 --> 29:40.035 Nah. 29:40.115 --> 29:41.195 Nah. 29:44.442 --> 29:45.551 Ini kepunyaan dia. 29:46.867 --> 29:48.387 Saya simpan untuk mengingati dia. 29:50.269 --> 29:51.652 Itu dia punya tir. 29:51.963 --> 29:53.651 Dia ada kuda saya. 29:54.606 --> 29:55.926 Cari dia. 29:57.190 --> 29:58.510 Berikan itu kepada dia. 30:03.015 --> 30:04.055 Emma. 30:05.237 --> 30:08.222 Maafkan saya. Saya tak rasa sihir saya berfungsi di alam ini. 30:08.747 --> 30:10.539 Tolong cari jalan. 30:10.619 --> 30:13.012 Cari di dalam dirinya secebis diri saya. 30:17.310 --> 30:18.950 Hei, Killian. 30:19.356 --> 30:21.637 Awak tak kenal saya, tapi saya kenal awak. 30:23.874 --> 30:25.474 Lelaki yang saya cintai. 30:28.019 --> 30:29.539 Sebelum kita bertemu,... 30:29.935 --> 30:31.295 ...dia memang awak. 30:31.652 --> 30:33.172 Bermakna masih ada harapan. 30:33.555 --> 30:34.858 Awak cuma perlu yakin. 30:35.697 --> 30:37.777 Hei, pandang saya... 30:39.900 --> 30:41.140 ...dan yakin. 30:57.110 --> 30:58.335 Terima kasih. 31:06.787 --> 31:08.531 Jangan buat begitu. 31:11.270 --> 31:13.030 Saya ingat awak ambil gelang ini kerana nak duit. 31:13.664 --> 31:15.184 Tapi lain pula ceritanya. 31:15.717 --> 31:17.157 Dia orang yang tak bersalah. 31:18.360 --> 31:20.640 Orang yang kehilangan anaknya. Saya tak boleh aniaya dia. 31:21.430 --> 31:25.584 Jadi saya bukan lagi rakan awak dan sudah kehilangan kerja? 31:25.664 --> 31:28.020 Awak tanya kenapa saya pilih awak. 31:28.100 --> 31:30.086 Sebab awak nak sangat kerja ini. 31:30.166 --> 31:31.886 Saya ingat awak sanggup buat apa saja untuk kekalkannya... 31:31.948 --> 31:33.268 ...dan melampaui batas. 31:34.291 --> 31:36.011 Kemudian saya nampak sesuatu. 31:36.164 --> 31:38.207 Sesuatu yang saya ingat awak tiada. 31:39.364 --> 31:40.778 Teras moral. 31:42.439 --> 31:44.399 Percaya atau tidak, itulah... 31:45.062 --> 31:46.622 ...apa yang saya nak. 31:48.415 --> 31:49.895 Jangan risau tentang ini. 31:50.513 --> 31:52.013 Saya akan letak semula di tempat asalnya. 31:54.451 --> 31:55.856 Mengagumkan. 31:56.277 --> 31:59.157 Bukan saja awak gagal laksanakan tugas saya berikan,... 31:59.807 --> 32:02.247 ...buat kerja polis biasa pun gagal. 32:02.507 --> 32:05.335 Cik Belfrey, awak tak upah saya. 32:05.415 --> 32:07.320 Awak bukan tuan saya. 32:07.400 --> 32:09.337 Awak juga tak kawal saya. 32:09.874 --> 32:12.674 Sehingga kini, matlamat kita sejajar. 32:12.754 --> 32:14.314 Tapi tak selalu. 32:21.609 --> 32:22.929 Hei. 32:26.555 --> 32:29.075 Angan-angan Lucy membayangkan saya Cinderella itu? 32:29.865 --> 32:31.915 Saya tak selesa dia nampak saya begitu. 32:33.201 --> 32:36.917 Jadi, usaha awak dapatkan kerja ini untuk saya seperti... 32:37.732 --> 32:39.261 ...mengharapkan saya menantikan putera saya. 32:40.021 --> 32:42.421 Itu macam Snow White, tapi.. 32:43.269 --> 32:46.167 Tapi tanpa awak, saya takkan jumpa Lucy. 32:46.832 --> 32:50.860 Kemudian, awak sanggup disiku pula. Itu menakjubkan. 32:52.265 --> 32:54.956 Jadi, disebabkan semua itu... 32:55.036 --> 32:58.011 Awak nak terima permohonan maaf saya? 33:00.118 --> 33:01.800 Awak dapat peluang kedua. 33:02.627 --> 33:03.638 Terima kasih. 33:05.362 --> 33:06.667 Terima kasih. 33:06.747 --> 33:08.042 Nak minum sekali? 33:09.402 --> 33:11.238 Saya pilih syif lewat malam. 33:12.059 --> 33:13.339 Maafkan saya. 33:14.387 --> 33:15.547 Nikmati bir awak. 33:23.966 --> 33:25.863 Jadi, mak dan Hook okey? 33:25.943 --> 33:27.699 Ya. Bagus. 33:27.779 --> 33:30.542 Kami hampir seperti satu keluarga. 33:31.360 --> 33:32.352 Saya minta diri dulu. 33:32.432 --> 33:33.702 Mak tahu. 33:33.782 --> 33:35.349 Saya tidak sentiasa menyukainya, tapi saya tahu. 33:36.042 --> 33:39.186 Jadi, mak tak mahu heret saya pulang? 33:39.266 --> 33:41.386 -Kamu nak pulang? -Saya... 33:43.466 --> 33:44.859 Saya nak. 33:44.939 --> 33:46.072 Saya memang nak. 33:47.819 --> 33:48.979 Tapi... 33:49.740 --> 33:51.460 ...saya masih belum jumpa kisah saya. 33:51.707 --> 33:54.357 Mungkin saya dah jumpa, tapi saya perlu berjuang untuknya. 33:54.437 --> 33:55.837 Ya. 33:56.550 --> 33:57.667 Mak faham perasaan itu. 33:57.747 --> 33:59.227 Saya tak boleh mengalah. 34:00.163 --> 34:02.355 Mungkin semua itu tak bermakna apa-apa. 34:02.435 --> 34:06.080 Tak tahulah jika kasut itu untuk saya atau ia cuma tertanggal. 34:08.213 --> 34:10.663 Kamu tak dibenarkan pulang sehingga kamu jumpa jawapan kamu. 34:11.406 --> 34:13.166 Jadi, mak tak kisah saya tinggal di sini? 34:13.246 --> 34:14.565 Mak ini ibu kamu. 34:14.982 --> 34:17.034 Mak takkan senang hati kita berpisah. 34:18.271 --> 34:20.311 Tapi suatu masa dulu, ketika kamu masih kecil.... 34:20.501 --> 34:22.420 ...ketika kamu jumpa mak dan bawa mak ke Storybrooke... 34:22.487 --> 34:24.887 ...lalu bawa mak ke pangkuan keluarga,... 34:25.460 --> 34:27.460 ...mak akan sentiasa rindukan kamu. 34:28.070 --> 34:29.855 Tapi kamu perlu dapat apa yang kamu beri kepada mak. 34:33.426 --> 34:35.012 Kami akan rindukan awak. 34:36.985 --> 34:38.351 Ya. 34:38.431 --> 34:40.143 Jangan putus asa dengan kasih sayang, Henry. 34:40.822 --> 34:44.503 Saya sia-siakan masa saya cuba rampas kasih sayang orang lain... 34:45.210 --> 34:47.251 Kini tiba masanya saya cari kasih sayang saya. 34:47.583 --> 34:48.743 Anak saya. 34:49.594 --> 34:50.773 Saya akan jumpa dia. 34:50.853 --> 34:52.132 Saya tak ragu-ragu. 34:53.761 --> 34:55.081 Sebaik saja awak jumpa,... 34:55.827 --> 34:57.147 ...berikan dia ini. 35:00.604 --> 35:01.814 Terima kasih. 35:01.894 --> 35:03.934 Saya cuma berharap saya tahu langkah pertama saya. 35:04.396 --> 35:05.516 Ya. 35:05.903 --> 35:07.143 Saya juga. 35:08.013 --> 35:09.743 -Pergilah bersama-sama. -Apa? 35:09.823 --> 35:11.066 Kamu perlukan Henry. 35:11.146 --> 35:12.797 Awak sentiasa buat keputusan salah yang berniat baik... 35:12.877 --> 35:14.723 ...dan Henry sentiasa tahu perkara yang patut dibuat. 35:16.036 --> 35:18.316 Saya rasa lega jika tahu Killian... 35:18.397 --> 35:19.757 ...mengawasi dia. 35:21.473 --> 35:23.153 Saya setuju jika awak setuju. 35:23.773 --> 35:24.773 Baiklah. 35:27.854 --> 35:29.309 Seseorang perlu dapatkan Regina. 35:29.744 --> 35:31.104 Storybrooke menanti. 35:33.458 --> 35:35.129 Kamu pasti tak mahu ikut kami? 35:35.945 --> 35:37.130 Saya akan kembali. 35:38.108 --> 35:39.378 Mak tahu. Mak cuma... 35:40.480 --> 35:41.943 Mak tak suka berjauhan. 35:45.340 --> 35:46.580 Apa kata... 35:47.165 --> 35:48.927 Apa kata mak ikut kami? 35:49.007 --> 35:52.217 Bersama kamu dan Hook lagi satu itu? 35:52.297 --> 35:54.330 Kenapa tidak? Kisah mak tak habis lagi. 35:56.076 --> 35:57.996 Mungkin mak perlu berada di sini untuk mencarinya. 35:58.910 --> 36:00.430 Juga... 36:00.725 --> 36:02.058 ...mungkin saya juga perlukan mak. 36:08.689 --> 36:10.889 Bolehkah ini jadi salah satu... 36:11.923 --> 36:13.549 ..."operasi" kamu? 36:15.940 --> 36:19.158 Bagaimana dengan "Operasi Bab Seterusnya"? 36:21.686 --> 36:23.446 Mari ucap selamat tinggal. 36:29.230 --> 36:30.316 Mak sayang kamu. 36:30.396 --> 36:31.592 Saya sayang mak juga. 36:36.810 --> 36:38.028 Semoga berjaya. 37:27.984 --> 37:29.068 Hei. 37:30.329 --> 37:33.081 -Apa ini? -Alamat. 37:33.161 --> 37:35.322 Senarai semua tanah perkuburan di Seattle. 37:35.402 --> 37:37.235 Saya tak jumpa nama yang awak cari,... 37:37.315 --> 37:39.311 ...jadi itu mungkin tempat terbaik untuk awak mula. 37:43.452 --> 37:47.133 Saya gembira terjumpa ini malam ini. 37:49.246 --> 37:51.214 Anehnya, saya naik bas. 37:51.294 --> 37:53.828 Saya yakin saya tinggalkan di rumah. 37:54.567 --> 37:55.838 Saya memang suka angsa. 37:56.505 --> 37:59.425 Sebab itu saya namakan dia "Emma Swan". Wanita dalam buku itu. 38:00.811 --> 38:04.171 Dia ibu watak utama dan rasanya saya dah cipta ibu yang saya inginkan. 38:04.661 --> 38:05.592 Seorang wira. 38:05.672 --> 38:07.392 Ilustrasi itu awak yang lukis, bukan? 38:09.426 --> 38:10.986 Pada tahun pertama saya kerja,... 38:11.156 --> 38:13.303 ...saya cuba mencari gadis yang hilang. 38:14.293 --> 38:16.413 Ketika mencarinya, saya masuk lorong yang salah,... 38:17.155 --> 38:18.555 ...kemudian saya ditembak. 38:20.226 --> 38:21.826 Saya tak nampak siapa. 38:22.567 --> 38:24.617 Kemudian... 38:25.586 --> 38:27.073 ...ada seorang wanita tiba-tiba muncul. 38:27.153 --> 38:28.513 Dia letak tangannya pada luka saya. 38:28.583 --> 38:30.703 Dia suruh saya pandang matanya... 38:30.897 --> 38:34.177 ...dan cakap, "Jika awak percayakan saya,... 38:35.446 --> 38:36.762 ...ini akan berhasil." 38:36.842 --> 38:38.919 Dia pastikan saya hidup sehinggalah ambulans tiba. 38:41.050 --> 38:42.490 Wanita dalam buku awak. 38:42.993 --> 38:45.064 Saya dah tak jumpa dia lagi. 38:46.052 --> 38:49.292 Tapi dia berikan saya peluang kedua. Saya nak gunakannya... 38:49.882 --> 38:52.464 ...untuk cari budak perempuan yang hilang itu. 38:52.978 --> 38:54.840 Saya jadi begitu terdesak untuk berjaya. 38:54.920 --> 38:56.360 Sangat terdesak... 38:57.554 --> 38:59.834 ...sehingga saya hampir tak waras. 39:00.540 --> 39:02.380 Tapi awak nampak okey saja. 39:03.183 --> 39:05.578 Disebabkan wanita dalam buku awak itu. 39:07.115 --> 39:09.035 Dia ingatkan saya... 39:09.595 --> 39:11.475 ...bahawa saya perlu buat perkara yang sepatutnya. 39:11.654 --> 39:14.240 Saya perlu jadi seorang wira seperti dia. 39:15.185 --> 39:17.960 Pencarian gadis itu asyik menemui jalan buntu. 39:18.040 --> 39:20.560 Seperti seseorang tak mahu dia dijumpai,... 39:20.670 --> 39:22.190 ...seseorang yang berpengaruh di kawasan ini. 39:22.286 --> 39:23.686 Selepas hari ini,... 39:24.629 --> 39:27.184 ...rasanya saya dah tahu siapa orang itu. 39:30.675 --> 39:32.035 Roni tak apa-apa. 39:34.481 --> 39:37.139 Saya dapat rasakan semua masalah kita ada persamaan. 39:38.472 --> 39:40.096 Persamaan itu ialah Victoria Belfrey. 39:41.273 --> 39:42.839 Jadi apa yang awak fikirkan, detektif? 39:43.638 --> 39:47.063 Saya rasa dia korup dalam cara tersendiri yang kita tak faham lagi. 39:48.080 --> 39:49.880 Memandangkan saya kini detektif,... 39:50.310 --> 39:53.470 ...saya boleh siasat perkara yang tak pernah disentuh. 39:53.554 --> 39:56.083 Mungkin saya dapat siasat kegiatannya. 39:56.163 --> 39:58.843 Jika seseorang dapat tunjukkan hala tuju sepatutnya... 39:58.943 --> 40:01.063 ...seperti orang yang diperas ugut olehnya,... 40:02.023 --> 40:05.543 ...dan jika seseorang boleh catat semua itu dan keluarkannya selepas siap... 40:06.573 --> 40:08.053 Jika kita buat begini,... 40:08.981 --> 40:10.245 ...mungkin satu hari nanti... 40:11.099 --> 40:12.718 ...saya dapat jumpa gadis yang hilang itu. 40:14.374 --> 40:16.524 Itu boleh dimuatkan dalam sebuah buku. 40:17.373 --> 40:18.853 Mungkin dua buah. 40:19.900 --> 40:20.926 Awak nak sertai kami? 40:21.006 --> 40:22.064 Tentulah. 40:23.427 --> 40:24.452 Awak dah bersedia? 40:24.532 --> 40:25.532 Ya. 40:27.001 --> 40:28.279 Mari kita usahakannya.