1
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
Apa yang disembunyikan para iblis asing?

2
00:03:20,800 --> 00:03:22,480
Begitu banyak pengawal.

3
00:03:22,515 --> 00:03:24,160
Mungkinkah benda berharga?

4
00:03:34,160 --> 00:03:36,720
Aku hanya tumpang lalu.

5
00:03:43,040 --> 00:03:44,240
Padamkan api!

6
00:03:48,360 --> 00:03:50,280
Ambil air!

7
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
Tembak!

8
00:04:24,600 --> 00:04:25,920
Kejar dia!

9
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
- Air datang.
- Cepat!

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
Kapten, bagaimana sekarang?

11
00:04:40,320 --> 00:04:42,200
Musnahkan semuanya.

12
00:04:43,320 --> 00:04:45,480
Tiada siapa yang boleh tahu tentang ini.

13
00:04:45,515 --> 00:04:46,640
Baik.

14
00:05:37,680 --> 00:05:38,485
Siapa kau?

15
00:05:38,520 --> 00:05:40,040
Guru, itu hantu.

16
00:05:40,075 --> 00:05:41,280
Hantu?

17
00:05:44,680 --> 00:05:45,605
Guru.

18
00:05:45,640 --> 00:05:47,080
Kau bahkan boleh melawan hantu?

19
00:06:28,960 --> 00:06:31,600
Wah, guru boleh mengalahkan hantu.

20
00:06:35,960 --> 00:06:38,560
A Qi, bawa dia ke bilik rawatan.

21
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
Baik.

22
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
Adakah kau sudah jumpa
bahan percubaan yang lari?

23
00:06:48,955 --> 00:06:50,840
Kapten Lu Xiaoyue.

24
00:06:51,680 --> 00:06:53,240
Aku masih mencarinya.

25
00:06:57,120 --> 00:06:58,600
Lu Xiaoyue.

26
00:06:59,040 --> 00:07:03,320
Kau tahu apa yang disukai Ketua darimu?

27
00:07:07,560 --> 00:07:09,880
Kekejamanmu.

28
00:07:10,680 --> 00:07:13,680
Dulu, untuk mengubur ibumu,

29
00:07:13,880 --> 00:07:16,840
kau dipukul oleh mandur
tanpa berteriak sedikit pun.

30
00:07:16,880 --> 00:07:20,160
Dia tak nak anak serigala
yang didapatnya masa itu...

31
00:07:20,195 --> 00:07:22,920
menjadi anjing tidak berguna.

32
00:07:23,880 --> 00:07:28,320
Ingat siapa yang menguburkan ibumu.

33
00:07:32,360 --> 00:07:35,800
Kau kena bertindak kejam.

34
00:07:36,440 --> 00:07:38,940
Ingat, di pangkalan ini,

35
00:07:38,975 --> 00:07:41,440
tidak boleh ada kesilapan.

36
00:07:41,760 --> 00:07:43,160
Faham?

37
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Aku faham.

38
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
Maka pergilah.

39
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
- Ikut aku.
- Baik.

40
00:08:51,480 --> 00:08:53,400
Guru, bagaimana keadaannya?

41
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
Masih hidup,

42
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
tapi dia keracunan.

43
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
Sukar untuk mengeluarkan racunnya.

44
00:09:02,560 --> 00:09:05,320
Dan entah siapa yang meracuninya.

45
00:09:06,640 --> 00:09:08,960
Guru, bukankah kita akan
menjemput Makcik Ke-13?

46
00:09:08,995 --> 00:09:10,920
Jom pergi.

47
00:09:21,280 --> 00:09:22,543
Lihatlah.

48
00:09:22,544 --> 00:09:25,519
Perguruan Tinju Utara
membuka pendaftaran.

49
00:09:25,520 --> 00:09:30,482
Perguruan Tinju Utara
membuka pendaftaran.

50
00:09:31,680 --> 00:09:33,000
- Kamu ke sana.
- Baik.

51
00:09:33,035 --> 00:09:34,320
- Dan kamu ke sana.
- Baik.

52
00:09:34,355 --> 00:09:36,240
Membuka pendaftaran.

53
00:09:36,680 --> 00:09:39,440
Apa itu Perguruan Tinju Utara?
Belum pernah dengar.

54
00:09:39,520 --> 00:09:40,780
- Pelayan.
- Ya.

55
00:09:40,815 --> 00:09:42,547
Berikan aku teh.

56
00:09:42,582 --> 00:09:44,280
Membuka pendaftaran.

57
00:09:44,720 --> 00:09:45,445
Lihatlah.

58
00:09:45,480 --> 00:09:47,480
Perguruan Tinju Utara membuka
pendaftaran di selatan.

59
00:09:47,760 --> 00:09:48,925
Lihatlah.

60
00:09:48,960 --> 00:09:50,480
Perguruan Tinju Utara membuka
pendaftaran di selatan.

61
00:09:50,515 --> 00:09:51,920
Silakan nikmati teh ini.

62
00:09:52,200 --> 00:09:53,285
Perguruan Tinju Utara...

63
00:09:53,320 --> 00:09:55,120
Lihatlah. Perguruan Tinju Utara.

64
00:09:55,155 --> 00:09:56,800
Perguruan Tinju Utara.

65
00:10:00,120 --> 00:10:02,340
Cik, kau boleh tidak belajar.

66
00:10:02,375 --> 00:10:04,560
Tapi kenapa kau membuangnya?

67
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
Abang seguru! Abang seguru!

68
00:10:08,835 --> 00:10:09,680
Abang seguru!

69
00:10:14,080 --> 00:10:15,200
Bangsat.

70
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
Beraninya kau membuli perempuan?

71
00:10:21,275 --> 00:10:22,600
Kau tidak tahu malu kah?

72
00:10:22,635 --> 00:10:26,200
Tidak tahu malu.

73
00:10:26,480 --> 00:10:29,205
- Siapa kau?
- Aku Liang Kuan,

74
00:10:29,240 --> 00:10:31,800
murid tertampan dan kegemaran...

75
00:10:31,835 --> 00:10:33,965
Guru Wong Fei-hung...

76
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
guru nombor satu di Guangdong.

77
00:10:37,320 --> 00:10:38,820
Dia murid Guru Wong.

78
00:10:38,855 --> 00:10:40,285
Ya. Hebat sekali.

79
00:10:40,320 --> 00:10:42,120
Aku tidak peduli. Belasah dia.

80
00:10:53,920 --> 00:10:56,080
Hebat. Luar biasa.

81
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
Hebat.

82
00:11:02,680 --> 00:11:03,920
Kau takut ke?

83
00:11:12,440 --> 00:11:13,480
Terima kasih.

84
00:11:20,360 --> 00:11:21,685
- Kau menyerah ke?
- Tidak.

85
00:11:21,720 --> 00:11:22,960
Maka aku akan pukul hingga menyerah.

86
00:11:33,680 --> 00:11:34,960
A Kuan, kau tidak apa-apa?

87
00:11:34,995 --> 00:11:36,240
Aku tidak apa-apa, Guru.

88
00:11:38,840 --> 00:11:41,840
Aku Wong Fei-hung dari Foshan.
Dan kau?

89
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Jadi kau Wong Fei-hung?

90
00:11:44,595 --> 00:11:45,920
Benar.

91
00:11:46,520 --> 00:11:48,880
Aku Wu Zhennan dari Tinju Kusuma Wu.

92
00:11:49,760 --> 00:11:52,560
Oh, Guru Wu. Aku banyak
mendengar tentang dirimu.

93
00:11:52,760 --> 00:11:54,640
Aku nak tahu kenapa muridku...

94
00:11:54,675 --> 00:11:56,897
membuatmu marah tadi.

95
00:11:56,932 --> 00:11:59,120
Guru, muridnya...

96
00:12:00,440 --> 00:12:01,680
Sudahlah.

97
00:12:02,320 --> 00:12:04,645
Kau guru nombor satu di Guangdong...

98
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
dan pengajar bela diri
untuk militia tempatan.

99
00:12:06,840 --> 00:12:08,960
Aku baru di sini...

100
00:12:09,480 --> 00:12:11,280
aku akan melupakannya
demi kebaikanmu.

101
00:12:11,520 --> 00:12:14,480
Kalau begitu terima kasih.

102
00:12:15,400 --> 00:12:17,080
Junshan, Jom pergi.

103
00:12:17,600 --> 00:12:19,480
Jumpa lagi.

104
00:12:20,120 --> 00:12:21,400
Apapun,

105
00:12:22,600 --> 00:12:25,440
perguruanku akan dibuka
tanggal 18 bulan ini.

106
00:12:25,475 --> 00:12:26,885
Jika kau ada masa,

107
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
bersediakah kau berkunjung?

108
00:12:27,955 --> 00:12:28,845
Dah tentu.

109
00:12:28,880 --> 00:12:31,000
Kau akan mengajarkan bela dirimu di sini.

110
00:12:31,035 --> 00:12:32,085
Itu bagus.

111
00:12:32,120 --> 00:12:34,800
Aku pasti akan datang.

112
00:12:35,520 --> 00:12:36,880
Terima kasih.

113
00:12:37,520 --> 00:12:38,600
Jumpa lagi.

114
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Jumpa lagi.

115
00:12:44,960 --> 00:12:46,760
Kuda guru.

116
00:12:46,795 --> 00:12:48,560
Berhenti!

117
00:12:49,080 --> 00:12:50,440
Kuda guru.

118
00:12:52,800 --> 00:12:53,565
Guru.

119
00:12:53,600 --> 00:12:54,520
Biarkan saja.

120
00:12:54,555 --> 00:12:55,737
Cari kuda lain.

121
00:12:55,772 --> 00:12:56,920
Mencari kuda lain?

122
00:12:56,955 --> 00:12:57,765
Guru.

123
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Kita akan terlambat.

124
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Guru, kita tidak perlu kuda.
Aku akan menarik pedati.

125
00:13:02,075 --> 00:13:03,097
Kau bergurau ke?

126
00:13:03,132 --> 00:13:04,085
Guru, lihat kakiku.

127
00:13:04,120 --> 00:13:06,280
Aku boleh menarik apa pun.
Jom, Guru.

128
00:13:11,160 --> 00:13:13,520
Dia memang lebih rajin dari kuda.

129
00:13:13,720 --> 00:13:16,160
Ya, dan kau lebih malas dari kuda.

130
00:13:16,195 --> 00:13:17,240
Ya.

131
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
Apa kau cakap?

132
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
Apa ini?

133
00:13:32,880 --> 00:13:34,360
Apa itu? Cuba aku lihat.

134
00:13:34,395 --> 00:13:35,880
Cuba aku lihat.

135
00:13:46,440 --> 00:13:48,680
Kenapa Fei-hung belum datang?

136
00:13:54,440 --> 00:13:56,720
Cik, tolong aku.

137
00:13:57,000 --> 00:13:58,680
Tolong aku.

138
00:13:59,880 --> 00:14:00,845
Guru,

139
00:14:00,880 --> 00:14:03,120
Kau sepatutnya melawan Wong Fei-hung.

140
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
Kenapa?

141
00:14:05,040 --> 00:14:06,700
Tidak ada yang namanya nombor dua.

142
00:14:06,735 --> 00:14:08,325
Jika nak berjaya di Guangdong,

143
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
kita kena mengalahkannya,
nombor satu di Guangdong.

144
00:14:37,640 --> 00:14:38,800
Doktor Lu.

145
00:14:39,080 --> 00:14:41,440
Jom. Upacara dah bermula.

146
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
Guru.

147
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Kita dah sampai.

148
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Cepat sekali.

149
00:15:00,600 --> 00:15:02,960
Kebakaran besar semalam.

150
00:15:03,360 --> 00:15:07,040
Kebakarannya membuat
mereka sibuk semalaman.

151
00:15:08,240 --> 00:15:09,685
Guru, hantu pagi ini...

152
00:15:09,720 --> 00:15:12,160
Bukan, pesakit tadi pagi
juga ada luka bakar.

153
00:15:12,195 --> 00:15:13,800
Mungkinkah dia ada kaitannya?

154
00:15:14,080 --> 00:15:15,300
Jangan cakapkan itu di sini.

155
00:15:15,335 --> 00:15:16,520
Mari cari Makcik Ke-13.

156
00:15:16,880 --> 00:15:17,800
Baik.

157
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
Berundur.

158
00:15:20,480 --> 00:15:22,520
Guru. Apa yang terjadi?

159
00:15:22,640 --> 00:15:23,760
Mari lihat.

160
00:15:23,795 --> 00:15:24,960
Baik.

161
00:15:25,480 --> 00:15:26,285
Maaf.

162
00:15:26,320 --> 00:15:27,560
Nampaknya tangannya terluka.

163
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
Nasib baik wanita ini tidak jijik padanya.

164
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
Adakah kau di sini setiap hari?

165
00:15:33,840 --> 00:15:35,560
Aku akan datang dan membalutmu esok.

166
00:15:36,720 --> 00:15:38,000
Shaojun.

167
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
Fei-hung.

168
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
Ini cara orang barat menyapa.

169
00:15:54,240 --> 00:15:56,040
Guru, perlukah aku memeluknya juga?

170
00:15:56,075 --> 00:15:57,480
Tidak.

171
00:15:58,360 --> 00:15:59,880
Lakukan saja seperti orang Cina.

172
00:15:59,920 --> 00:16:01,400
Baik. Gembira jumpa kau.

173
00:16:05,360 --> 00:16:06,560
- Jom pergi.
- Baik.

174
00:16:07,920 --> 00:16:10,520
Aku bawa barang.
Boleh tolong ambilkan?

175
00:16:10,555 --> 00:16:12,177
A Qi, ambil barangnya.

176
00:16:12,212 --> 00:16:13,800
Aku akan cari pedati lain.

177
00:16:13,835 --> 00:16:15,117
Tidak perlu, Guru.

178
00:16:15,152 --> 00:16:16,365
Aku boleh menariknya.

179
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
Aku akan ambil barangnya.

180
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
Terima kasih.

181
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
Kenapa orang barat membawa banyak barang?

182
00:16:34,120 --> 00:16:35,680
Guangdong telah banyak berubah.

183
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
Lebih banyak bangunan asing.

184
00:16:38,360 --> 00:16:39,485
Ya.

185
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
Kini orang Cina mengagumi orang asing...

186
00:16:41,875 --> 00:16:44,160
dan bahkan belajar teknik pembinaannya.

187
00:16:44,195 --> 00:16:45,840
Itu kekaguman buta.

188
00:16:46,640 --> 00:16:49,000
Fei-hung, kita belajar dari orang asing...

189
00:16:49,035 --> 00:16:50,600
kerana mereka lebih maju.

190
00:16:55,600 --> 00:16:56,605
Lihat.

191
00:16:56,640 --> 00:16:58,320
Lihat payung ini.

192
00:16:59,040 --> 00:17:02,005
Rangkanya dari besi,

193
00:17:02,040 --> 00:17:04,320
boleh dibuka automatik dengan spring.

194
00:17:04,640 --> 00:17:06,360
Aku hanya perlu menekannya.

195
00:17:06,640 --> 00:17:07,880
Terlalu rumit.

196
00:17:08,080 --> 00:17:10,320
Bukan susah membuka payung.

197
00:17:17,640 --> 00:17:20,200
Aku membawanya untukmu.

198
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Memandangkan kau tidak suka,

199
00:17:22,120 --> 00:17:23,720
aku akan simpan lagi.

200
00:17:24,160 --> 00:17:26,720
Siapa yang menolak hadiah?

201
00:17:34,680 --> 00:17:36,360
Kenapa pedati ini berhenti?

202
00:17:36,395 --> 00:17:37,360
A Qi.

203
00:17:38,080 --> 00:17:39,760
A Qi, kau tidak apa-apa?

204
00:17:39,795 --> 00:17:41,440
Guru. Boleh tunggu sebentar?

205
00:17:41,475 --> 00:17:42,960
Aku akan cari kuda.

206
00:17:42,995 --> 00:17:44,080
A Qi?

207
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
A Qi?

208
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
Biar betul? Hospital asing?

209
00:17:49,720 --> 00:17:50,800
Dimiliki orang asing?

210
00:17:50,835 --> 00:17:51,880
Jom lihat.

211
00:17:53,080 --> 00:17:54,240
Semuanya.

212
00:17:54,560 --> 00:17:56,120
Harap tenang.

213
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
Semuanya.

214
00:18:05,600 --> 00:18:07,560
Harap tenang.

215
00:18:08,000 --> 00:18:11,240
Hari ini, aku memperkenalkan En. Vlad,

216
00:18:11,275 --> 00:18:12,720
Ketua hospital Shengguang.

217
00:18:13,120 --> 00:18:15,880
Dia membawa ubat dan ilmu dari barat...

218
00:18:17,160 --> 00:18:19,125
untuk membantu kita para orang Cina.

219
00:18:19,160 --> 00:18:22,640
Kau bergurau kah?
Kau fikir kami bodoh?

220
00:18:22,680 --> 00:18:23,685
Tolong tenang.

221
00:18:23,720 --> 00:18:26,520
Baik sekali dia.

222
00:18:27,760 --> 00:18:30,560
Orang asing yang meracuni
orang Cina dengan candu terlebih dulu,

223
00:18:30,595 --> 00:18:33,000
sekarang mahu menyembuhkannya.

224
00:18:33,200 --> 00:18:35,620
Siapa yang tahu apa mereka mahukan?

225
00:18:35,655 --> 00:18:38,040
Seperti orang asing lain,

226
00:18:38,280 --> 00:18:41,000
En. Vlad juga nak dunia seperti syurga,

227
00:18:41,280 --> 00:18:44,520
di mana semua orang hidup bahagia,

228
00:18:44,555 --> 00:18:46,217
tanpa perang,

229
00:18:46,252 --> 00:18:47,880
atau sakit.

230
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Ubat tidak mempunyai batasan.

231
00:18:50,560 --> 00:18:53,400
Hospital Shengguang Hospital akan...

232
00:18:53,720 --> 00:18:56,840
memberikan bantuan dan rawatan percuma...

233
00:18:56,875 --> 00:18:59,960
kepada orang Cina yang ketagihan candu.

234
00:18:59,995 --> 00:19:03,280
Bagus. Bagus. Bagus.

235
00:19:03,440 --> 00:19:05,000
Hai, Semuanya.

236
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
Bukan semua orang asing jahat.

237
00:19:07,555 --> 00:19:08,957
Ada juga yang baik.

238
00:19:08,992 --> 00:19:10,325
Lihat, dia orang baik.

239
00:19:10,360 --> 00:19:13,600
Setiap orang yang ketagihan candu...

240
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
Jom pergi.

241
00:19:15,600 --> 00:19:16,445
Baik.

242
00:19:16,480 --> 00:19:18,822
Bagus. Bagus. Bagus.

243
00:19:18,823 --> 00:19:23,001
Bagus. Bagus. Bagus.

244
00:19:24,560 --> 00:19:26,600
Lu Xiaoyue.

245
00:19:30,240 --> 00:19:31,840
Dia sangat cantik.

246
00:19:32,600 --> 00:19:35,440
Hei, lihat dirimu.

247
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
A Kuan, ambilkan jarum perak.

248
00:19:40,640 --> 00:19:42,080
Aku datang.

249
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Dia suka padaku.

250
00:19:45,920 --> 00:19:47,320
Dia tidak suka padaku.

251
00:19:47,355 --> 00:19:48,480
Guru.

252
00:19:54,520 --> 00:19:55,840
Dia tidak suka padaku.

253
00:19:56,160 --> 00:19:57,580
Oh, dia suka padaku.

254
00:19:57,615 --> 00:19:58,727
Bunga guru!

255
00:19:58,762 --> 00:19:59,805
Dia suka padaku.

256
00:19:59,840 --> 00:20:00,845
Aku akan membunuhmu!

257
00:20:00,880 --> 00:20:02,520
Beraninya kau memetik bunga guru?

258
00:20:03,200 --> 00:20:04,060
Apa yang...

259
00:20:04,095 --> 00:20:04,920
Semuanya gugur.

260
00:20:07,160 --> 00:20:08,560
- Fei-hung.
- Ya.

261
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Kenapa dengannya?

262
00:20:12,480 --> 00:20:16,080
Dia keracunan dan banyak
titik nadi yang tersumbat.

263
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
Oh, tidak.

264
00:20:18,720 --> 00:20:20,725
Kenapa kau membakar jarum itu?

265
00:20:20,760 --> 00:20:23,840
Kau kena membersihkannya
dengan alkohol.

266
00:20:23,875 --> 00:20:26,337
Tidak apa. Api boleh membersihkannya.

267
00:20:26,372 --> 00:20:28,800
Itu tidak berguna. Tunggu dulu.

268
00:20:33,400 --> 00:20:35,320
Ini. Guna alkohol.

269
00:20:35,720 --> 00:20:38,685
Tidak. Itu yang diajarkan ayahku padaku,

270
00:20:38,720 --> 00:20:40,965
dan yang diajarkan datukku pada ayahku.

271
00:20:41,000 --> 00:20:44,600
Itu sebabnya kau ketinggalan.
Doktor barat memakai alkohol.

272
00:20:44,635 --> 00:20:46,280
Adakah doktor barat begitu hebat?

273
00:20:46,640 --> 00:20:48,360
Ubat tradisional Cina
mempunyai sejarah panjang.

274
00:20:48,395 --> 00:20:50,760
Pengetahuan dari moyang kita.

275
00:20:50,800 --> 00:20:52,720
Adakah perubatan barat lebih lama?

276
00:20:53,000 --> 00:20:53,885
Tapi...

277
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
ubat tradisional Cina tidak boleh
menyembuhkan banyak penyakit,

278
00:20:55,915 --> 00:20:58,200
sementara ubat barat boleh
menyembuhkannya dengan mudah.

279
00:20:58,400 --> 00:20:59,960
Aku rasa tidak.

280
00:21:00,200 --> 00:21:02,245
Seorang pesakit mendatangiku tempoh hari.

281
00:21:02,280 --> 00:21:04,940
Doktor barat gagal menemui penyebabnya.

282
00:21:04,975 --> 00:21:07,600
Tapi aku hanya memberinya
rebusan bunga aster kuning...

283
00:21:07,635 --> 00:21:08,880
dan dia segera sembuh.

284
00:21:08,915 --> 00:21:11,840
Bagaimanapun, kita kena
mengakui kemajuan mereka.

285
00:21:11,875 --> 00:21:13,177
Dengan belajar dari mereka...

286
00:21:13,212 --> 00:21:14,445
kita boleh mengejar ketertinggalan.

287
00:21:14,480 --> 00:21:16,880
Peradaban Cina sudah ada
sejak ribuan tahun.

288
00:21:16,915 --> 00:21:19,280
Semuanya lebih maju dari barat,

289
00:21:19,315 --> 00:21:21,325
kecuali kebiadaban.

290
00:21:21,360 --> 00:21:23,040
Kau menyebut itu ketertinggalan?

291
00:21:23,800 --> 00:21:25,285
Itu cara fikir yang menyesatkan.

292
00:21:25,320 --> 00:21:27,600
Guru, masa makan.

293
00:21:28,960 --> 00:21:29,965
Guru, Makcik Ke-13.

294
00:21:30,000 --> 00:21:31,680
Masa makan. Aku lapar.

295
00:21:36,760 --> 00:21:38,080
Jom makan.

296
00:21:39,280 --> 00:21:41,520
Kita akan makan ayam iris putih kegemaran.

297
00:21:59,320 --> 00:22:00,560
Aduh!

298
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
Tidak apa. Tidak apa.

299
00:22:04,000 --> 00:22:05,560
Aku akan ambilkan satu lagi.

300
00:22:07,640 --> 00:22:10,720
Kau ada...

301
00:22:11,280 --> 00:22:12,720
pisau dan garpu?

302
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
Pisau dan garpu? Ya.

303
00:22:15,560 --> 00:22:16,880
Terima kasih.

304
00:22:17,080 --> 00:22:19,120
Kau bahkan tidak boleh
mengguna penyepit sekarang?

305
00:22:19,155 --> 00:22:20,360
A Kuan,

306
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
diamlah dan makan.

307
00:22:24,920 --> 00:22:26,600
Ini pisau dan garpu untukmu.

308
00:22:26,760 --> 00:22:28,100
Oh my God!
(Oh, ya Tuhanku!)

309
00:22:28,135 --> 00:22:29,440
God apa?

310
00:22:29,480 --> 00:22:31,240
Itu bahasa Inggeris.

311
00:22:31,275 --> 00:22:33,000
Maksudnya, astaga.

312
00:22:33,240 --> 00:22:34,840
Aku tahu sedikit bahasa Inggeris juga.

313
00:22:35,040 --> 00:22:37,440
Hello untuk menyapa dan
Goodbye untuk minta diri.

314
00:22:37,600 --> 00:22:39,920
No untuk menggelengkan kepala
dan Yes untuk mengangguk.

315
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
Aku selalu pergi ke kedai orang asing.

316
00:22:41,880 --> 00:22:44,325
Makcik Ke-13, boleh kau ajarkan aku
bahasa Inggeris?

317
00:22:44,360 --> 00:22:45,600
Aku nak ke kedai orang asing juga.

318
00:22:45,635 --> 00:22:46,645
Dah tentu.

319
00:22:46,680 --> 00:22:48,600
Fei-hung, apa pendapat kau?

320
00:22:48,635 --> 00:22:50,045
Tidak apa.
Tiada masalah.

321
00:22:50,080 --> 00:22:51,920
Tidak ada salahnya belajar perkara baru.

322
00:22:52,040 --> 00:22:53,525
Terima kasih, Guru.

323
00:22:53,560 --> 00:22:54,440
Guru, Jom makan.

324
00:22:54,475 --> 00:22:55,320
Guru, aku dah habis.

325
00:23:34,840 --> 00:23:36,260
Baca selepas aku.

326
00:23:36,295 --> 00:23:37,680
No problem.
(tiada masalah)

327
00:23:38,040 --> 00:23:39,605
No...

328
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Problem...

329
00:23:40,880 --> 00:23:42,240
Daging mentah?

330
00:23:43,080 --> 00:23:44,045
Ya. Ya.

331
00:23:44,080 --> 00:23:45,520
Daging baru sedap selepas dimasak.

332
00:23:45,555 --> 00:23:47,080
Benar.

333
00:23:48,160 --> 00:23:49,805
Tiada masalah.

334
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Aku akan ajarkan yang mudah dulu.

335
00:23:53,120 --> 00:23:54,125
Okey.

336
00:23:54,160 --> 00:23:55,720
Itu juga bermaksud tiada masalah.

337
00:23:56,440 --> 00:23:58,285
Kau memang bodoh.

338
00:23:58,320 --> 00:24:00,880
Seolah-olah memegang sudu.

339
00:24:00,915 --> 00:24:01,920
Ketika dagingnya masak,

340
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
minum supnya dan cuba rasanya.

341
00:24:05,315 --> 00:24:06,245
Itu dia.

342
00:24:06,280 --> 00:24:07,680
Apa lagi yang kau tahu selain makan?

343
00:24:09,680 --> 00:24:11,180
Murid di sana,

344
00:24:11,215 --> 00:24:12,680
kau sudah mempelajarinya?

345
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Kenapa kau bersembunyi?

346
00:24:14,275 --> 00:24:15,720
Aku melihatmu.

347
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
Baik. Baik.

348
00:24:20,115 --> 00:24:21,560
Cukup untuk hari ini.

349
00:24:23,080 --> 00:24:24,960
Masanya berlatih Kung Fu.

350
00:24:24,995 --> 00:24:26,765
Latihan.

351
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Baik, kami akan berlatih.

352
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
Shaojun.

353
00:24:30,960 --> 00:24:32,560
Kau mahu berlatih juga?

354
00:24:32,960 --> 00:24:34,445
Sekarang ini Guangdong tidak selamat.

355
00:24:34,480 --> 00:24:36,040
Bagaimana jika belajar sedikit
untuk mempertahankan diri?

356
00:24:36,075 --> 00:24:37,000
Tidak, terima kasih.

357
00:24:37,400 --> 00:24:41,520
Aku belajar memedang di barat.

358
00:24:42,920 --> 00:24:44,120
Oh?

359
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
Baiklah,

360
00:24:45,360 --> 00:24:46,760
mari kita bertanding.

361
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
Mereka berpelukan.

362
00:25:17,160 --> 00:25:18,085
Baiklah, Shaojun.

363
00:25:18,120 --> 00:25:19,840
Aku akan ajarkan sedikit Kung Fu Cina.

364
00:25:19,880 --> 00:25:20,920
A Kuan.

365
00:25:20,955 --> 00:25:21,960
Ya.

366
00:25:23,200 --> 00:25:24,325
Shaojun, lihat.

367
00:25:24,360 --> 00:25:26,280
Jika ada yang menyerangmu dari belakang...

368
00:25:26,315 --> 00:25:28,200
- Pegang bahuku.
- Baik.

369
00:25:29,960 --> 00:25:31,125
Pijak kakinya,

370
00:25:31,160 --> 00:25:32,205
tendang kangkangnya,

371
00:25:32,240 --> 00:25:33,640
dan cucuk matanya.

372
00:25:33,675 --> 00:25:34,405
Aduh!

373
00:25:34,440 --> 00:25:35,320
Berhenti main-main.

374
00:25:35,355 --> 00:25:36,205
Faham?

375
00:25:36,240 --> 00:25:37,000
Baik. Cubalah.

376
00:25:37,035 --> 00:25:37,800
Baik.

377
00:25:45,240 --> 00:25:46,520
Makcik Ke-13...

378
00:25:46,555 --> 00:25:47,800
kau dah sedia?

379
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
A Kuan, kau tidak apa-apa?

380
00:26:02,680 --> 00:26:04,300
Tiada...

381
00:26:04,335 --> 00:26:05,920
masalah.

382
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
Kau belum menemuinya.

383
00:26:17,160 --> 00:26:19,160
Tanpa meminum Bing Qi,

384
00:26:19,280 --> 00:26:21,440
aku takut dia sudah mati sekarang.

385
00:26:22,000 --> 00:26:24,240
Ada pepatah Cina yang cakap...

386
00:26:24,275 --> 00:26:27,600
lebih baik bermain selamat.

387
00:26:29,080 --> 00:26:30,285
Jadi...

388
00:26:30,320 --> 00:26:33,960
Kita perlu menguji
lebih banyak pesakit lagi.

389
00:26:34,680 --> 00:26:35,920
Baik.

390
00:26:37,560 --> 00:26:39,000
Maaf.

391
00:26:41,760 --> 00:26:43,200
Silakan masuk.

392
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
Selamat pagi, Tuan.

393
00:26:52,875 --> 00:26:54,177
Selamat pagi.

394
00:26:54,212 --> 00:26:55,445
Aku Shaojun Mo...

395
00:26:55,480 --> 00:26:58,760
doktor bedah toraks dari Newcastle.

396
00:26:59,160 --> 00:27:01,760
Dan ini resumeku.

397
00:27:02,240 --> 00:27:03,480
Gembira jumpa kau.

398
00:27:03,515 --> 00:27:04,720
Gembira jumpa kau juga.

399
00:27:07,280 --> 00:27:08,525
Cik Mo.

400
00:27:08,560 --> 00:27:10,520
Selamat datang ke hospital kami.

401
00:27:10,555 --> 00:27:11,965
Aku sangat mengagumi...

402
00:27:12,000 --> 00:27:14,320
semangat dedikasimu,

403
00:27:14,760 --> 00:27:17,320
dan aku nak mengabdikan diri...

404
00:27:17,355 --> 00:27:18,837
pada perubatan Cina...

405
00:27:18,872 --> 00:27:20,396
dan khidmat kesihatan...

406
00:27:20,431 --> 00:27:21,920
di bawah kepemimpinanmu.

407
00:27:22,720 --> 00:27:24,000
Cik Mo.

408
00:27:24,480 --> 00:27:25,960
Terima kasih sudah menyertai kami.

409
00:27:25,995 --> 00:27:27,120
Terima kasih.

410
00:27:28,160 --> 00:27:31,240
Bawalah Cik Mo jalan-jalan.

411
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
Ya, Tuan.

412
00:27:53,760 --> 00:27:56,360
Kenapa dengan mereka?

413
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
TBC atau hepatitis,

414
00:28:00,760 --> 00:28:04,120
sebahagian besar kerana
ketagihan candu terlalu lama.

415
00:28:04,760 --> 00:28:05,845
Begitu.

416
00:28:05,880 --> 00:28:07,520
Boleh aku tahu namamu?

417
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Lu Xiaoyue.

418
00:28:10,240 --> 00:28:12,160
Sudah berapa lama kau di sini?

419
00:28:15,240 --> 00:28:16,765
Doktor Lu.

420
00:28:16,800 --> 00:28:19,320
Boleh aku ke makmal kimia terlebih dulu?

421
00:28:21,000 --> 00:28:22,940
Adakah kau perlu menguji sesuatu?

422
00:28:22,975 --> 00:28:24,845
Adakah kau pernah dengar penyakit...

423
00:28:24,880 --> 00:28:26,940
yang membuat urat nadi
penderitanya mencuat...

424
00:28:26,975 --> 00:28:29,000
dan ototnya menjadi sangat kuat?

425
00:28:30,800 --> 00:28:33,940
Kau ada pesakit seperti itu?

426
00:28:33,975 --> 00:28:37,080
Ya, sekarang ini dia di Pao Chi Lam,

427
00:28:37,115 --> 00:28:38,840
dalam keadaan koma.

428
00:28:44,120 --> 00:28:45,320
Cik Shaojun,

429
00:28:45,355 --> 00:28:46,520
ini tempatnya.

430
00:28:47,720 --> 00:28:49,160
Terima kasih.

431
00:28:55,200 --> 00:28:56,565
Doktor Lu.

432
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
Perguruan Tinju Utara akan
dibuka tanggal 18 bulan ini.

433
00:28:58,435 --> 00:29:00,760
Mari pergi melihatnya bersama.

434
00:29:00,795 --> 00:29:01,880
Aku akan fikirkan.

435
00:29:02,160 --> 00:29:03,320
Baik.

436
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
Guru Wong, kemampuanmu hebat.

437
00:29:11,795 --> 00:29:14,600
Tulang tuaku bergantung kepadamu.

438
00:29:14,920 --> 00:29:15,765
Tuan Pegawai,

439
00:29:15,800 --> 00:29:17,565
kau kena lebih sering jalan kaki...

440
00:29:17,600 --> 00:29:19,120
berbanding duduk sepanjang masa.

441
00:29:19,155 --> 00:29:20,840
Baik, aku akan terima nasihatmu.

442
00:29:20,875 --> 00:29:22,085
Tuan,

443
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
bagaimana hasil siasatan...

444
00:29:24,155 --> 00:29:25,520
kebakaran di dermaga?

445
00:29:25,800 --> 00:29:28,120
Itu hanya kebakaran biasa.

446
00:29:28,400 --> 00:29:29,920
Bukan perkara besar.

447
00:29:30,080 --> 00:29:30,925
Tapi...

448
00:29:30,960 --> 00:29:33,160
Aku melihat dermaga dikelilingi
oleh askar orang asing...

449
00:29:33,195 --> 00:29:36,405
dan mengeluarkan aroma pelik.

450
00:29:36,440 --> 00:29:38,160
Aku rasa itu bukan perkara kecil.

451
00:29:41,680 --> 00:29:43,300
Untuk masalah ini,

452
00:29:43,335 --> 00:29:44,920
jangan terlalu banyak bertanya.

453
00:29:51,520 --> 00:29:52,445
Tuan,

454
00:29:52,480 --> 00:29:55,280
aku pengajar bela diri
untuk militia tempatan di Guangdong.

455
00:29:55,480 --> 00:29:57,340
Para penduduk mempercayaiku.

456
00:29:57,375 --> 00:29:59,200
Tolong jujur padaku.

457
00:30:00,440 --> 00:30:01,640
Begini...

458
00:30:02,440 --> 00:30:06,160
Kau tidak cukup kuat
untuk mengendalikan situasi ini.

459
00:30:06,920 --> 00:30:08,540
Bahkan aku, sebagai majistret,

460
00:30:08,575 --> 00:30:10,160
juga tidak berdaya.

461
00:30:10,680 --> 00:30:11,565
Guru Wong,

462
00:30:11,600 --> 00:30:14,520
sebaiknya jangan terlalu masuk campur.

463
00:30:26,720 --> 00:30:28,000
Keluarkan semuanya.

464
00:30:28,035 --> 00:30:28,960
Baik.

465
00:30:34,720 --> 00:30:35,760
Apa ini?

466
00:30:35,795 --> 00:30:36,605
Guru.

467
00:30:36,640 --> 00:30:38,000
Makcik Ke-13 meminta kami membawanya.

468
00:30:38,840 --> 00:30:40,000
Begini...

469
00:30:40,360 --> 00:30:42,680
Aku meminta alat perubatan
dari hospital...

470
00:30:42,715 --> 00:30:44,560
untuk bereksperimen di rumah.

471
00:30:45,200 --> 00:30:45,925
Oh.

472
00:30:45,960 --> 00:30:47,165
Hati-hatilah kalau begitu.

473
00:30:47,200 --> 00:30:49,480
Hati-hati dengan nyawa orang.

474
00:30:49,515 --> 00:30:50,245
Jangan risau.

475
00:30:50,280 --> 00:30:51,480
Aku tahu hadnya.

476
00:30:55,720 --> 00:30:57,200
Guru, aku akan membantu di sini.

477
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
Apa ini? Cuba aku lihat.

478
00:30:59,675 --> 00:31:00,485
Jangan pegang!

479
00:31:00,520 --> 00:31:01,800
Berikan padaku.

480
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Jadi...

481
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
bahan percubaan itu
ada di Pao Chi Lam sekarang ini?

482
00:31:09,240 --> 00:31:10,560
Ya.

483
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
Aku akan membunuhnya malam ini.

484
00:31:13,960 --> 00:31:15,040
Jangan terburu-buru.

485
00:31:15,400 --> 00:31:18,320
Wong Fei-hung terlalu terkenal
di Guangdong.

486
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
Jangan mengganggunya tanpa alasan.

487
00:31:20,640 --> 00:31:24,840
Bukankah doktor Mo menjemputmu
ke Perguruan Tinju Utara?

488
00:31:24,875 --> 00:31:26,200
Rapatkan diri dengannya...

489
00:31:26,480 --> 00:31:28,920
dan kau akan menemui peluang.

490
00:31:29,520 --> 00:31:30,840
Baik.

491
00:31:36,800 --> 00:31:37,880
Hebat.

492
00:31:38,080 --> 00:31:40,200
Tahniah.

493
00:31:40,640 --> 00:31:43,320
Tahniah. Tahniah.

494
00:31:45,880 --> 00:31:47,485
- Tahniah, Guru Wu.
- Terima kasih.

495
00:31:47,520 --> 00:31:49,160
Terima kasih.
Silakan masuk.

496
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Tarian singa utara terasa ada yang kurang.

497
00:31:52,435 --> 00:31:53,680
Jom pergi.

498
00:32:01,440 --> 00:32:03,280
Hebat.

499
00:32:03,640 --> 00:32:04,445
Abang.

500
00:32:04,480 --> 00:32:06,000
Hanya sedikit orang yang menonton.

501
00:32:09,440 --> 00:32:10,720
Teruskan.

502
00:32:12,000 --> 00:32:13,840
Diam saja dan terus menari.

503
00:32:13,920 --> 00:32:15,120
Baik.

504
00:32:30,160 --> 00:32:31,760
Terima kasih sudah mahu ikut denganku.

505
00:32:32,480 --> 00:32:33,940
Dengan senang hati.

506
00:32:33,975 --> 00:32:35,400
Lagipun kelihatan seronok juga.

507
00:32:46,120 --> 00:32:47,720
Hebat! Tarian singa selatan!

508
00:32:49,320 --> 00:32:50,960
Wah, mengagumkan.

509
00:32:51,040 --> 00:32:54,280
Itu lebih hebat.
Itu baru tarian singa.

510
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Hebat. Mengagumkan.

511
00:32:59,160 --> 00:33:00,520
Hebat.

512
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
Hebat. Hebat.

513
00:33:06,080 --> 00:33:08,200
Hebat.

514
00:33:16,880 --> 00:33:17,925
Guru Wu.

515
00:33:17,960 --> 00:33:19,165
Tahniah.

516
00:33:19,200 --> 00:33:21,125
Semoga kau mendapat banyak murid.

517
00:33:21,160 --> 00:33:23,000
Bukankah itu Guru Wong dari Pao Chi Lam?

518
00:33:23,035 --> 00:33:24,377
Ya, itu dia.

519
00:33:24,412 --> 00:33:25,720
Baik sekali dia.

520
00:33:25,960 --> 00:33:28,760
Dia datang membantu perguruan dari utara.

521
00:33:29,160 --> 00:33:31,685
Ya, kau benar.

522
00:33:31,720 --> 00:33:35,200
Kepala singa ini adalah pemenang
tarian singa yang aku ikuti.

523
00:33:35,520 --> 00:33:36,960
Aku memberikannya sebagai hadiah.

524
00:33:38,080 --> 00:33:39,800
Terima kasih sudah datang.

525
00:33:39,835 --> 00:33:41,520
Terima kasih. Silakan masuk.

526
00:33:41,555 --> 00:33:42,640
Baik.

527
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
Tahniah.

528
00:33:48,880 --> 00:33:49,885
Guru.

529
00:33:49,920 --> 00:33:52,240
Wong Fei-hung jelas-jelas
datang untuk berlagak.

530
00:33:52,400 --> 00:33:54,005
Tidak. Jangan buat masalah.

531
00:33:54,040 --> 00:33:55,880
Ini hari besar kita.
Tenanglah.

532
00:33:55,915 --> 00:33:56,880
Okey?

533
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Terus menari.

534
00:33:59,640 --> 00:34:00,760
Baik.

535
00:34:04,440 --> 00:34:05,480
Di sana kau rupanya.

536
00:34:05,515 --> 00:34:07,125
- Makcik Ke-13.
- A Kuan.

537
00:34:07,160 --> 00:34:08,240
Lu Xiaoye.

538
00:34:08,600 --> 00:34:10,120
Kamu saling kenal?

539
00:34:11,160 --> 00:34:12,320
Ya, ya.

540
00:34:14,400 --> 00:34:15,600
Xiaoyue,

541
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
aku menyimpan kalungmu...

542
00:34:18,760 --> 00:34:19,960
dan memakainya bahkan ketika tidur.

543
00:34:19,995 --> 00:34:21,160
Ini terjaga dengan baik.

544
00:34:21,195 --> 00:34:22,800
Apa...

545
00:34:23,400 --> 00:34:24,520
Bangsat!

546
00:34:27,680 --> 00:34:28,485
Abang.

547
00:34:28,520 --> 00:34:29,680
Dia orang yang kita lawan tempoh hari.

548
00:34:32,040 --> 00:34:33,120
Ya.

549
00:35:16,400 --> 00:35:18,280
Guru Wu, maaf.

550
00:35:18,800 --> 00:35:20,645
Hebat.

551
00:35:20,680 --> 00:35:21,840
Guru Wong, mengagumkan!

552
00:35:21,875 --> 00:35:23,600
Tapi Guru, dia...

553
00:35:26,320 --> 00:35:28,260
Itu hebat.

554
00:35:28,295 --> 00:35:30,200
Ya. Ya.

555
00:35:31,040 --> 00:35:33,800
Guru, jangan biarkan dia berlagak.

556
00:35:35,600 --> 00:35:37,080
Guru Wong,

557
00:35:37,320 --> 00:35:39,840
aku juga tahu sedikit
tentang tarian singa.

558
00:35:40,440 --> 00:35:44,520
Bagaimana jika kita bertanding?

559
00:35:46,400 --> 00:35:47,680
Jom.

560
00:36:04,640 --> 00:36:06,680
Wah, hebat.

561
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
Hebat. Mengagumkan.

562
00:36:18,280 --> 00:36:20,680
Kita seri.

563
00:36:21,040 --> 00:36:22,760
Guru Wong lebih hebat.

564
00:36:22,795 --> 00:36:24,160
Guru Wu terkena tendangan.

565
00:36:24,195 --> 00:36:25,005
Ya.

566
00:36:25,040 --> 00:36:27,200
Guru Wong adalah guru
terbaik di Guangdong.

567
00:36:35,520 --> 00:36:37,960
Apa aku cakap, Guru?

568
00:36:38,200 --> 00:36:40,400
Untuk apa Wong Fei-hung
bersikap begitu baik?

569
00:36:40,960 --> 00:36:44,040
Dia berniat mempermalukanmu...

570
00:36:44,560 --> 00:36:46,640
kerana takut kau akan lebih hebat.

571
00:36:50,400 --> 00:36:53,080
Jadi kau membawakan kepala singa...

572
00:36:53,115 --> 00:36:55,800
untuk menunjukkan padaku
siapa pemenangnya?

573
00:36:55,920 --> 00:36:57,685
Aku faham.

574
00:36:57,720 --> 00:36:59,620
Guru Wu, kau salah faham.

575
00:36:59,655 --> 00:37:01,520
Aku memaafkan muridmu...

576
00:37:01,555 --> 00:37:03,840
demi kebaikanmu.

577
00:37:03,920 --> 00:37:04,645
Tapi hari ini,

578
00:37:04,680 --> 00:37:06,440
aku perlu perhitungan darimu.

579
00:37:07,320 --> 00:37:08,205
Guru.

580
00:37:08,240 --> 00:37:09,640
Muridnya yang membuat masalah terlebih dulu.

581
00:37:09,675 --> 00:37:11,720
A Kuan, minta maaf.

582
00:37:12,400 --> 00:37:13,480
Guru, aku tidak berbuat salah.

583
00:37:13,515 --> 00:37:14,240
Untuk apa aku minta maaf?

584
00:37:14,275 --> 00:37:15,400
Dia yang...

585
00:37:16,280 --> 00:37:17,640
Minta maaf!

586
00:37:27,600 --> 00:37:29,040
Guru Wu,

587
00:37:30,720 --> 00:37:32,040
Maafkan aku.

588
00:37:33,200 --> 00:37:36,600
Lihat? Kau berhak mendapatkannya.

589
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
Hei, Abang Kedua.

590
00:37:40,880 --> 00:37:43,320
A Kuan.

591
00:37:43,600 --> 00:37:45,920
Terima kasih untuk kebaikanmu.

592
00:38:10,320 --> 00:38:12,600
Pergilah, A Qi.

593
00:38:15,360 --> 00:38:16,880
A Qi!

594
00:38:19,240 --> 00:38:21,440
Adakah kau masih marah padaku?

595
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
Mana aku berani?

596
00:38:29,280 --> 00:38:30,840
A Kuan.

597
00:38:32,000 --> 00:38:34,165
Jika aku tidak mengalah hari ini,

598
00:38:34,200 --> 00:38:36,960
kita akan menjadi musuh mereka.

599
00:38:38,560 --> 00:38:40,360
Tidak penting jika aku mengalah.

600
00:38:40,840 --> 00:38:43,600
Tapi para pesilat Cina
kena tetap bersatu.

601
00:38:51,120 --> 00:38:52,680
Guru,

602
00:38:55,800 --> 00:38:57,680
aku tahu aku salah.

603
00:39:04,840 --> 00:39:06,240
Jom pergi.

604
00:39:12,920 --> 00:39:14,280
Xiaoyue.

605
00:39:15,000 --> 00:39:16,880
Kau suka A Kuan, bukan?

606
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
Bagaimana mungkin?

607
00:39:23,880 --> 00:39:25,165
Kenapa tidak?

608
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Kelihatan di matamu.

609
00:39:47,360 --> 00:39:49,480
Xiaoyue, ke sini dan lihatlah.

610
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
Apa ini?

611
00:40:09,880 --> 00:40:11,880
Ini contoh darah pesakitku.

612
00:40:11,915 --> 00:40:13,440
Ini sangat beracun.

613
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Di dalamnya terkandung zat
yang mirip candu,

614
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
tapi jauh lebih murni.

615
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
Siapa yang membuat ini?

616
00:40:25,200 --> 00:40:26,965
Jika ini tersebar,

617
00:40:27,000 --> 00:40:29,600
ini akan lebih berbahaya dari candu.

618
00:40:32,280 --> 00:40:34,560
Mari cari cara mengatasinya.

619
00:40:38,120 --> 00:40:40,805
Aku tahu ubat yang boleh membantu.

620
00:40:40,840 --> 00:40:43,400
Tapi aku tidak yakin sama ada
hospital ini mempunyainya.

621
00:40:45,480 --> 00:40:46,840
Aku akan membantumu.

622
00:40:47,440 --> 00:40:49,000
Terima kasih.

623
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
Makcik Ke-13, masa makan.

624
00:41:18,235 --> 00:41:20,280
Aku datang.

625
00:41:43,720 --> 00:41:44,920
Shaojun.

626
00:41:45,760 --> 00:41:47,040
- Shaojun.
- Apa?

627
00:41:47,680 --> 00:41:48,440
Kau memikirkan sesuatu?

628
00:41:48,475 --> 00:41:49,680
Tidak.

629
00:41:55,800 --> 00:41:57,440
Baiklah.

630
00:41:58,080 --> 00:41:59,605
Esok hari lahirmu.

631
00:41:59,640 --> 00:42:01,120
Bagaimana kau akan meraikannya?

632
00:42:01,480 --> 00:42:04,120
Aku sibuk di hospital.

633
00:42:04,440 --> 00:42:05,765
Banyak pesakit yang hilang.

634
00:42:05,800 --> 00:42:07,560
Aku kena meronda wad
ikut masa.

635
00:42:07,595 --> 00:42:08,937
Masalah hari lahir,

636
00:42:08,972 --> 00:42:10,280
lupakan saja.

637
00:42:10,480 --> 00:42:11,560
Begitu.

638
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Baiklah kalau begitu.

639
00:42:17,560 --> 00:42:18,565
Tidak boleh.

640
00:42:18,600 --> 00:42:19,920
Hari lahir itu penting.

641
00:42:19,955 --> 00:42:21,240
Kau kena meraikannya.

642
00:42:21,280 --> 00:42:23,600
- Benar, 'kan?
- Dia benar.

643
00:42:25,200 --> 00:42:26,285
Bagaimana kalau begini?

644
00:42:26,320 --> 00:42:28,525
Restoran Zuimeng berada
di sebelah hospitalmu.

645
00:42:28,560 --> 00:42:31,240
Bagaimana jika kita makan
ayam iris putih di sana?

646
00:42:31,400 --> 00:42:32,920
Satu jam saja cukup.

647
00:42:33,160 --> 00:42:34,600
Baik, terima kasih.

648
00:42:36,520 --> 00:42:37,600
Jom.

649
00:42:39,720 --> 00:42:40,880
Cuba pergi lihat.

650
00:42:53,600 --> 00:42:54,685
Guru.

651
00:42:54,720 --> 00:42:56,040
Guru, lihatlah.

652
00:42:59,440 --> 00:43:00,640
Pelik.

653
00:43:01,240 --> 00:43:03,960
Titik nadinya yang tersumbat sudah terbuka.

654
00:43:05,640 --> 00:43:06,720
Aku berjaya.

655
00:43:06,721 --> 00:43:07,725
Apa?

656
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
Aku berjaya.

657
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
Fei-hung, aku berjaya.

658
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
Guru. Guru.

659
00:43:17,080 --> 00:43:19,520
Cepat. Ambil jarum bermata tiga
dan gelas bekam.

660
00:43:19,800 --> 00:43:20,960
Baik.

661
00:43:57,280 --> 00:43:58,560
Guru, dia...

662
00:43:59,880 --> 00:44:03,000
Sebahagian besar racunnya
sudah dikeluarkan.

663
00:44:03,560 --> 00:44:05,165
Tapi ada gejala sisa.

664
00:44:05,200 --> 00:44:08,000
Dia akan jadi bodoh seumur hidup.

665
00:44:08,035 --> 00:44:09,160
Apa?

666
00:44:10,000 --> 00:44:11,080
Ini semua salahku.

667
00:44:11,120 --> 00:44:12,765
Dia tidak akan begini,

668
00:44:12,800 --> 00:44:14,200
jika aku tidak menyuntiknya.

669
00:44:14,235 --> 00:44:15,565
Tidak juga.

670
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
Aku tidak boleh membuang racunnya...

671
00:44:17,635 --> 00:44:19,600
tanpa suntikanmu.

672
00:44:20,800 --> 00:44:22,360
Makcik Ke-13, Guru.

673
00:44:22,395 --> 00:44:23,737
Akhirnya dia dah sedar.

674
00:44:23,772 --> 00:44:25,045
Tapi dia tiada nama.

675
00:44:25,080 --> 00:44:27,120
Adakah kita perlu memberinya nama?

676
00:44:27,560 --> 00:44:29,040
Dia nampak seperti hantu.

677
00:44:29,075 --> 00:44:30,480
Aku Xie Jiao Qi.

678
00:44:31,040 --> 00:44:33,360
Bagaimana jika kita panggil dia Guilian Ba?

679
00:44:33,760 --> 00:44:35,400
Itu terdengar bagus.

680
00:44:35,435 --> 00:44:37,040
Guilian Ba.

681
00:44:37,080 --> 00:44:38,080
Siapa namamu?

682
00:44:38,115 --> 00:44:39,045
Guilian Ba.

683
00:44:39,080 --> 00:44:42,480
Aku tertanya apa racunnya
hingga begitu dahsyat.

684
00:44:42,800 --> 00:44:46,000
Aku menguji darahnya tadi.

685
00:44:46,035 --> 00:44:47,240
Di dalamnya terkandung zat...

686
00:44:47,440 --> 00:44:50,125
yang mirip dengan candu.

687
00:44:50,160 --> 00:44:52,360
Tapi candu tidak sekuat itu.

688
00:45:51,760 --> 00:45:53,160
En. Vlad,

689
00:45:53,520 --> 00:45:55,360
aku telah memberikannya ubat itu.

690
00:45:55,920 --> 00:45:57,200
Malam ini,

691
00:45:57,880 --> 00:45:59,600
bahan percubaan itu akan mati.

692
00:46:00,760 --> 00:46:01,925
Kerja yang bagus.

693
00:46:01,960 --> 00:46:05,965
Kita kehabisan pesakit di hospital.

694
00:46:06,000 --> 00:46:08,240
Culik orang-orang di jalan.

695
00:46:08,275 --> 00:46:09,440
Ya.

696
00:46:10,320 --> 00:46:12,160
Jangan culik penagih candu.

697
00:46:12,480 --> 00:46:13,725
Culik yang sihat.

698
00:46:13,760 --> 00:46:15,640
Perkembangan penyelidikan semakin cepat.

699
00:46:15,675 --> 00:46:18,800
Kita sampai kehabisan
pesakit di hospital.

700
00:46:19,320 --> 00:46:20,365
Tapi...

701
00:46:20,400 --> 00:46:21,840
Bukankah itu salah?

702
00:46:23,880 --> 00:46:25,680
Ribuan orang kena dikorbankan...

703
00:46:25,715 --> 00:46:27,760
untuk revolusi yang berjaya.

704
00:46:28,080 --> 00:46:29,365
Sebagai pemimpin,

705
00:46:29,400 --> 00:46:31,525
kita kena melihat ke masa depan,

706
00:46:31,560 --> 00:46:32,880
bukannya terhalang dalam
rasa kasihan tak berguna.

707
00:46:32,915 --> 00:46:36,640
Kita bertujuan membuat
semua orang Cina kuat.

708
00:46:36,800 --> 00:46:39,080
Untuk mengubah fizikal orang Cina,

709
00:46:39,680 --> 00:46:42,000
semua usaha akan terbayar
pada akhirnya.

710
00:46:42,035 --> 00:46:43,537
Adakah kau masih ingat...

711
00:46:43,572 --> 00:46:45,040
bagaimana ibumu mati?

712
00:46:45,240 --> 00:46:47,645
Kau tak nak ada orang lain...

713
00:46:47,680 --> 00:46:49,880
yang bekerja di kilang hingga mati
seperti dia, bukan?

714
00:46:51,360 --> 00:46:52,680
Aku faham.

715
00:46:59,040 --> 00:47:00,360
Tuan,

716
00:47:02,360 --> 00:47:03,640
adakah Bing Qi...

717
00:47:04,280 --> 00:47:06,240
hasil pemurnian dari candu?

718
00:47:07,160 --> 00:47:08,600
Ya.

719
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
candu telah membunuh ramai orang Cina.

720
00:47:12,800 --> 00:47:14,280
Tapi sekarang kau ingin...

721
00:47:14,560 --> 00:47:16,680
menyelamatkan mereka dengan itu.

722
00:47:18,000 --> 00:47:19,560
Aku tidak faham.

723
00:47:20,120 --> 00:47:22,680
Kau tidak perlu faham.

724
00:47:24,680 --> 00:47:26,760
Aku akan memikirkannya.

725
00:47:34,800 --> 00:47:37,560
Ada kuku yang sudah rosak...

726
00:47:38,040 --> 00:47:39,840
dan kena diganti.

727
00:47:52,480 --> 00:47:53,880
Guru Wong.

728
00:47:53,915 --> 00:47:55,240
Guru.

729
00:47:57,000 --> 00:47:57,925
Tunggu aku.

730
00:47:57,960 --> 00:47:59,840
Bawakan ini untuk Makcik Ke-13.

731
00:47:59,875 --> 00:48:01,720
Aku yakin dia akan menyukainya.

732
00:48:01,960 --> 00:48:03,080
Apa ini?

733
00:48:03,240 --> 00:48:04,640
Kek Krim.

734
00:48:04,840 --> 00:48:06,840
Aku belajar diam-diam
dari kedai asing.

735
00:48:07,040 --> 00:48:10,325
Aku membayar chef asing itu
dengan semangkuk kaki babi.

736
00:48:10,360 --> 00:48:12,960
Kenapa orang Cina memakan
kek asing untuk hari jadinya?

737
00:48:16,440 --> 00:48:17,720
Baiklah. Berikan padaku.

738
00:48:23,560 --> 00:48:24,480
Nikmatilah.

739
00:48:33,800 --> 00:48:34,960
Berhati-hatilah.

740
00:48:35,640 --> 00:48:36,800
Apa?

741
00:48:46,960 --> 00:48:49,365
- Untuk berapa orang?
- Dua orang.

742
00:48:49,400 --> 00:48:50,880
Dua? Silakan sebelah sini.

743
00:48:52,520 --> 00:48:53,960
Jangan bising.

744
00:48:54,000 --> 00:48:55,960
Nanti ada yang melihat kita.

745
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
Siapa kamu?

746
00:49:45,400 --> 00:49:47,600
Kau mahu memesan terlebih dulu?

747
00:49:47,840 --> 00:49:48,765
Tunggu sebentar.

748
00:49:48,800 --> 00:49:50,600
Kawanku dalam perjalanan.

749
00:49:50,635 --> 00:49:51,720
Baik.

750
00:50:21,200 --> 00:50:22,720
Guru, bukankah kau ke restoran Zuimeng?

751
00:50:22,755 --> 00:50:23,680
Pegang budak ini.

752
00:50:33,480 --> 00:50:35,920
A Kuan, aku serahkan padamu.
Selamatkan dia.

753
00:50:37,000 --> 00:50:38,480
Guru.

754
00:50:39,600 --> 00:50:41,000
Cepat! Keluarkan dia!

755
00:50:41,035 --> 00:50:42,480
Baik. Baik.

756
00:50:42,720 --> 00:50:44,040
Silakan sebelah sini.

757
00:50:47,040 --> 00:50:48,445
Maaf,

758
00:50:48,480 --> 00:50:50,920
banyak tetamu yang menunggu.

759
00:50:50,955 --> 00:50:52,440
Jika kau tidak memesan,

760
00:50:52,720 --> 00:50:54,360
bolehkah kau pergi?

761
00:50:54,600 --> 00:50:56,800
15 minit lagi, boleh?

762
00:50:57,800 --> 00:50:59,560
Baiklah. 15 minit lagi.

763
00:50:59,595 --> 00:51:01,720
Itu had masanya.

764
00:51:01,755 --> 00:51:02,640
Terima kasih.

765
00:51:03,080 --> 00:51:04,540
Tuan, maafkan aku.

766
00:51:04,575 --> 00:51:06,000
Kami sudah penuh.

767
00:51:06,400 --> 00:51:08,720
Ada perkara penting yang kena
aku laporkan kepada tuan majistret.

768
00:51:08,755 --> 00:51:11,640
Guru Wong.

769
00:51:11,960 --> 00:51:13,360
Tuan majistret sedang ada
pertemuan dengan orang asing.

770
00:51:13,395 --> 00:51:14,480
Dia tidak boleh menemuimu sekarang.

771
00:51:14,640 --> 00:51:16,040
Adakah masalah orang asing
lebih penting...

772
00:51:16,075 --> 00:51:17,537
dari masalah bangsa kita?

773
00:51:17,572 --> 00:51:18,786
Kau tidak boleh masuk.

774
00:51:18,821 --> 00:51:20,000
Apa kecoh-kecoh ini?

775
00:51:20,240 --> 00:51:21,640
Tuan.

776
00:51:23,320 --> 00:51:24,920
Oh, Fei-hung.

777
00:51:24,955 --> 00:51:26,040
Tuan.

778
00:51:26,640 --> 00:51:28,605
Ketika aku lalu di sebuah lorong,

779
00:51:28,640 --> 00:51:32,040
seseorang menculik seorang
wanita dan budak di siang hari.

780
00:51:32,240 --> 00:51:33,480
Ketika mereka melawanku,

781
00:51:33,515 --> 00:51:35,005
mereka meminum ubat,

782
00:51:35,040 --> 00:51:37,200
dan menjadi sangat kuat.

783
00:51:37,235 --> 00:51:38,805
Tapi ia sangat beracun.

784
00:51:38,840 --> 00:51:42,440
Seorang pesakitku juga sakit kerana itu.

785
00:51:42,880 --> 00:51:44,800
Aku mencurigai ini ada kaitannya...

786
00:51:44,835 --> 00:51:46,320
dengan orang asing.

787
00:51:49,760 --> 00:51:51,680
Mari aku perkenalkan.

788
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
Ini pengajar bela diri untuk
militia tempatan di Guangdong,

789
00:51:54,835 --> 00:51:56,640
Wong Fei-hung dari Pao Chi Lam,

790
00:51:56,675 --> 00:51:58,040
Guru Wong.

791
00:51:58,800 --> 00:51:59,960
Fei-hung,

792
00:52:00,080 --> 00:52:02,560
ini Ketua hospital Shengguang,

793
00:52:02,600 --> 00:52:04,160
En. Vlad.

794
00:52:07,440 --> 00:52:09,765
Kenapa kau susah-susah bawa hadiah?

795
00:52:09,800 --> 00:52:11,720
Kau boleh pergi jika tidak ada perkara lain.

796
00:52:11,755 --> 00:52:13,960
Tuan, kita kena menyiasatnya.

797
00:52:13,995 --> 00:52:15,120
Fei-hung,

798
00:52:15,800 --> 00:52:18,360
aku tahu kau setia pada
negara dan rakyat.

799
00:52:19,080 --> 00:52:21,880
Tapi kita perlu bukti untuk segalanya.

800
00:52:21,915 --> 00:52:24,320
Kau tidak boleh sembarangan membuat dakwaan.

801
00:52:24,640 --> 00:52:26,440
Pergilah.

802
00:52:28,080 --> 00:52:29,160
Baik.

803
00:52:29,440 --> 00:52:31,480
Aku akan balik dengan bukti.

804
00:52:31,515 --> 00:52:32,600
Jumpa lagi.

805
00:52:36,920 --> 00:52:39,040
Pesilat memang selalu biadab.

806
00:52:39,075 --> 00:52:41,160
Mari sambung perbualan kita.

807
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
Silakan duduk, En. Vlad.

808
00:52:45,880 --> 00:52:47,040
Silakan duduk.

809
00:52:48,080 --> 00:52:52,720
Tolong urus pas untuk pengangkutan laut.

810
00:52:54,360 --> 00:52:55,600
Dah tentulah.

811
00:52:56,080 --> 00:52:58,480
Sudah tugas kami membantu perdagangan...

812
00:52:58,560 --> 00:53:00,800
antara Cina dan negara asing.

813
00:53:02,880 --> 00:53:04,320
Henry.

814
00:53:09,480 --> 00:53:10,680
Ini...

815
00:53:11,120 --> 00:53:12,360
Ini...

816
00:53:13,040 --> 00:53:16,360
Ini wang sumbangan untuk Guangdong...

817
00:53:16,395 --> 00:53:19,680
atas nama syarikat Hindia Timur British.

818
00:53:19,920 --> 00:53:22,725
Semoga wang ini...

819
00:53:22,760 --> 00:53:25,760
memberi kegunaan bagi Guangdong.

820
00:53:28,000 --> 00:53:31,360
En. Vlad, kau bukan hanya
doktor yang baik,

821
00:53:31,395 --> 00:53:33,840
tapi juga seorang dermawan.

822
00:53:34,320 --> 00:53:36,440
Jom. Mari makan pencuci mulut.

823
00:53:38,720 --> 00:53:39,840
Nah.

824
00:53:42,600 --> 00:53:44,160
Silakan.

825
00:53:53,960 --> 00:53:55,960
Silakan makan.

826
00:53:57,520 --> 00:53:58,360
Guru Wong.

827
00:53:58,395 --> 00:53:59,320
Ya.

828
00:54:00,560 --> 00:54:01,605
Kau sudah datang, Guru Wong.

829
00:54:01,640 --> 00:54:03,680
Ada tak gadis berpakaian
orang asing yang menungguku?

830
00:54:03,715 --> 00:54:05,200
Ya, dia sudah menunggu lama.

831
00:54:05,235 --> 00:54:06,280
Di sana.

832
00:54:06,960 --> 00:54:07,840
Silakan sebelah sini.

833
00:54:07,875 --> 00:54:08,760
Terima kasih.

834
00:54:16,480 --> 00:54:17,640
Bunuh dia.

835
00:54:18,040 --> 00:54:19,005
Siapa?

836
00:54:19,040 --> 00:54:20,360
Wong Fei-hung.

837
00:54:20,800 --> 00:54:22,245
Dia tahu terlalu banyak.

838
00:54:22,280 --> 00:54:24,560
Dia berhubungan dengan kerajaan.

839
00:54:25,040 --> 00:54:27,160
Dan kuasanya di militia tempatan
tidak boleh diremehkan juga.

840
00:54:27,640 --> 00:54:31,120
Aku takut membunuhnya boleh
memperingatkan seluruh Wilayah.

841
00:54:31,880 --> 00:54:35,160
Kami tidak pernah takut pada orang Cina.

842
00:54:35,680 --> 00:54:37,120
Ini adalah...

843
00:54:37,680 --> 00:54:40,000
misi terakhirmu.

844
00:54:40,520 --> 00:54:42,085
Lakukan malam ini.

845
00:54:42,120 --> 00:54:45,800
Aku nak dia sudah mati esok.

846
00:54:49,120 --> 00:54:50,560
Pergilah.

847
00:54:50,680 --> 00:54:52,360
Baik.

848
00:55:06,640 --> 00:55:08,005
En. Vlad,

849
00:55:08,040 --> 00:55:10,520
Bing Qi akan dihantar ke seluruh Cina.

850
00:55:10,920 --> 00:55:13,080
Lu Xiaoyue berkelakuan pelik
kebelakangan ini.

851
00:55:13,115 --> 00:55:15,240
Kau perlu rancangan sokongan.

852
00:55:15,275 --> 00:55:16,760
Itu sudah pasti.

853
00:55:17,280 --> 00:55:21,320
Khabarnya Perguruan Tinju Utara
bermasalah dengan Wong Fei-hung.

854
00:55:21,480 --> 00:55:22,780
Adakah itu benar?

855
00:55:22,815 --> 00:55:26,000
Tapi Wu Zhenan keras kepala.

856
00:55:28,160 --> 00:55:30,000
Semua orang ada titik lemah...

857
00:55:30,800 --> 00:55:32,440
tidak peduli betapa keras dirinya.

858
00:55:32,760 --> 00:55:34,440
Seterusnya,

859
00:55:35,000 --> 00:55:36,640
aku serahkan padamu.

860
00:55:37,480 --> 00:55:38,960
Baik.

861
00:55:45,520 --> 00:55:46,800
Mari sini dan lihat.

862
00:55:46,835 --> 00:55:48,080
Apa itu tinju utara?

863
00:55:48,115 --> 00:55:49,485
Lihatlah.

864
00:55:49,520 --> 00:55:52,005
- Bela diri apa ini?
- Lihatlah.

865
00:55:52,040 --> 00:55:53,280
Lebih baik aku belajar tinju selatan.

866
00:55:53,315 --> 00:55:54,960
Untuk apa tinju utara?

867
00:55:56,280 --> 00:55:57,445
Apa?

868
00:55:57,480 --> 00:55:58,760
Lebih baik aku belajar tinju selatan.

869
00:55:58,795 --> 00:56:00,440
Untuk apa tinju utara?

870
00:56:01,000 --> 00:56:03,360
Kita akan kekurangan murid
jika terus membuat masalah.

871
00:56:04,480 --> 00:56:06,240
Pao Chi Lam lagi.

872
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
Lihatlah. Kami membuka pendaftaran.

873
00:56:10,560 --> 00:56:11,920
Hello.

874
00:56:12,360 --> 00:56:14,080
Aku setiausaha syarikat
Hindia Timur British.

875
00:56:14,115 --> 00:56:15,440
Namaku Henry.

876
00:56:16,680 --> 00:56:17,885
Aku ada cara...

877
00:56:17,920 --> 00:56:20,200
untuk menjadikan kamu
perguruan tunggal di Guangdong...

878
00:56:20,235 --> 00:56:21,840
menggantikan Pao Chi Lam.

879
00:56:23,040 --> 00:56:26,000
Adakah kamu tertarik?

880
00:56:27,240 --> 00:56:28,205
Abang,

881
00:56:28,240 --> 00:56:30,560
Guru meminta kita untuk tidak
berhubungan dengan orang asing.

882
00:56:35,320 --> 00:56:37,240
Diam kau, Monyet asing!

883
00:56:37,560 --> 00:56:40,480
Guruku akan menjadi nombor satu
di Guangdong suatu hari.

884
00:56:41,600 --> 00:56:43,040
Betulkah?

885
00:56:43,640 --> 00:56:47,080
Keadaan di sini tidak baik bagi Guru Wu.

886
00:56:47,720 --> 00:56:49,640
Aku takut akan perlu
8 sampai 10 tahun...

887
00:56:49,675 --> 00:56:52,400
sebelum dia berjaya.

888
00:56:52,520 --> 00:56:53,800
Dia mungkin boleh menunggu,

889
00:56:54,360 --> 00:56:55,565
tapi...

890
00:56:55,600 --> 00:56:57,360
adakah kamu bersedia menghabiskan
masa-masa muda kamu...

891
00:56:57,395 --> 00:57:00,240
dipandang rendah orang lain?

892
00:57:03,680 --> 00:57:05,340
Ikut cakap aku...

893
00:57:05,375 --> 00:57:06,965
dan kamu akan mendapat...

894
00:57:07,000 --> 00:57:10,080
kejayaan dan kekayaan
dalam beberapa hari.

895
00:57:11,920 --> 00:57:16,200
Kejayaan dan kekayaan
dalam beberapa hari?

896
00:57:23,120 --> 00:57:24,960
Shaojun, ini aku.

897
00:57:25,360 --> 00:57:27,440
Maaf membuatmu menunggu hari ini.

898
00:57:27,475 --> 00:57:29,000
Aku betul-betul minta maaf.

899
00:57:29,400 --> 00:57:30,680
Aku tidak mahu mendengarmu.

900
00:57:30,715 --> 00:57:31,840
Pergilah.

901
00:57:42,000 --> 00:57:42,885
Guru.

902
00:57:42,920 --> 00:57:43,760
Guru. Guru.

903
00:57:43,795 --> 00:57:44,565
Kau tahu tak?

904
00:57:44,600 --> 00:57:46,840
Siapa yang meminta maaf pada wanita
dengan tangan kosong?

905
00:57:46,875 --> 00:57:48,400
Kau kena membawakan hadiah.

906
00:57:48,720 --> 00:57:49,580
Benar. Benar.

907
00:57:49,615 --> 00:57:51,005
- Aku setuju.
- Ya, 'kan?

908
00:57:51,040 --> 00:57:53,520
Makcik Ke-13 baru balik dari barat.

909
00:57:53,555 --> 00:57:56,120
Tidak ada salahnya jika
kau memberikan bunga.

910
00:57:56,155 --> 00:57:56,965
Kenapa?

911
00:57:57,000 --> 00:57:59,640
Gadis-gadis di kedai asing
semuanya menyukai itu.

912
00:58:00,080 --> 00:58:01,960
Bagaimana kau tahu?

913
00:58:02,200 --> 00:58:03,600
Bukan urusanmu.

914
00:58:03,635 --> 00:58:05,480
Guru.

915
00:58:06,880 --> 00:58:09,400
Guru.

916
00:58:13,840 --> 00:58:15,480
Adakah dia benar-benar pergi?

917
00:58:15,680 --> 00:58:17,680
Kenapa ikut cakap pula?

918
00:58:20,000 --> 00:58:22,280
Makcik Ke-13, Guru membawakan bunga.

919
00:58:29,840 --> 00:58:31,800
Shaojun, maafkan aku.

920
00:58:33,040 --> 00:58:34,760
Baiklah kalau begitu.

921
00:58:38,680 --> 00:58:39,840
Bunga matahari?

922
00:58:39,875 --> 00:58:40,685
Ya.

923
00:58:40,720 --> 00:58:43,280
Sekurangnya bukan bunga krisan.

924
00:58:44,200 --> 00:58:47,600
Bunga matahari sangat cantik dan berguna.

925
00:58:47,800 --> 00:58:49,205
Buahnya boleh dimakan...

926
00:58:49,240 --> 00:58:52,040
untuk menenangkan organ hati
dan meredakan radang.

927
00:58:52,075 --> 00:58:53,880
sesuai untuk menenangkan hati.

928
00:58:53,915 --> 00:58:55,720
Makan saja sendiri.

929
00:58:58,560 --> 00:58:59,325
Apa?

930
00:58:59,360 --> 00:59:00,400
Kenapa dia pergi?

931
00:59:00,435 --> 00:59:01,440
Kenapa dia marah?

932
00:59:02,240 --> 00:59:03,820
Guru. Guru.

933
00:59:03,855 --> 00:59:05,400
Idea siapa tadi?

934
00:59:08,920 --> 00:59:10,400
Guru, Guilian Ba berteriak.

935
00:59:10,435 --> 00:59:11,325
Aku akan memeriksanya.

936
00:59:11,360 --> 00:59:12,720
Cari Makcik Ke-13.

937
00:59:12,755 --> 00:59:14,640
Baik. Jom.

938
00:59:17,800 --> 00:59:19,440
Makcik Ke-13.

939
00:59:20,040 --> 00:59:21,720
Makcik Ke-13.

940
00:59:22,720 --> 00:59:26,280
Aku tidak tahu kalau dia
boleh berjalan begitu cepat.

941
00:59:26,315 --> 00:59:27,837
Aku sudah letih berlari.

942
00:59:27,872 --> 00:59:29,325
Begitulah wanita.

943
00:59:29,360 --> 00:59:31,085
Jinak seperti arnab ketika gembira...

944
00:59:31,120 --> 00:59:33,280
dan lari lebih cepat dari arnab
ketika sedang tidak gembira.

945
00:59:33,315 --> 00:59:34,600
Jadi apa patut kita buat?

946
00:59:34,760 --> 00:59:35,800
Bagaimana lagi?

947
00:59:35,835 --> 00:59:36,840
Terus cari dia.

948
00:59:36,875 --> 00:59:38,205
- Baik.
- Jom.

949
00:59:38,240 --> 00:59:39,520
Makcik Ke-13.

950
00:59:41,840 --> 00:59:43,280
Makcik Ke-13.

951
00:59:43,680 --> 00:59:44,800
Berhenti!

952
00:59:47,720 --> 00:59:49,680
Kamu ingat ajaran Guru?

953
00:59:49,715 --> 00:59:50,920
Ya.

954
00:59:53,360 --> 00:59:54,440
Serang mereka.

955
01:00:07,240 --> 01:00:08,600
Ternyata kau lagi.

956
01:00:08,760 --> 01:00:12,560
Aku tidak mengganggumu
tapi kau menyerangku.

957
01:00:12,920 --> 01:00:15,125
Kau akan mati malam ini.

958
01:00:15,160 --> 01:00:18,560
Baik, kita selesaikan semua dendam.

959
01:00:23,160 --> 01:00:24,640
Apa yang dia minum?

960
01:00:25,360 --> 01:00:27,040
Ubat untuk membunuhmu.

961
01:01:17,240 --> 01:01:18,125
A Qi.

962
01:01:18,160 --> 01:01:19,180
Bagaimana sekarang?

963
01:01:19,215 --> 01:01:20,200
Lawan dia bersama-sama.

964
01:01:20,320 --> 01:01:21,840
Baik, Jom.

965
01:01:36,920 --> 01:01:38,280
Abang.

966
01:01:38,360 --> 01:01:40,320
A Rong, Jom.

967
01:01:50,960 --> 01:01:52,680
Abang! Abang!

968
01:01:53,280 --> 01:01:54,080
- Jom.
- Abang.

969
01:01:54,115 --> 01:01:55,080
A Rong.

970
01:02:00,240 --> 01:02:01,760
Di mana mereka?

971
01:02:02,040 --> 01:02:03,240
Orang tak berguna.

972
01:02:03,275 --> 01:02:04,440
Bodoh.

973
01:02:04,640 --> 01:02:05,880
Tidak berperasaan.

974
01:02:19,840 --> 01:02:21,080
Makcik Ke-13.

975
01:02:21,115 --> 01:02:22,285
Kau melakukannya lagi?

976
01:02:22,320 --> 01:02:23,480
Sepatutnya Guru tidak menghantar kita.

977
01:02:23,515 --> 01:02:26,320
Maaf, aku tidak tahu kalau itu kau.

978
01:02:26,680 --> 01:02:29,280
Kau cakap dia menghantar kamu?

979
01:02:29,680 --> 01:02:30,960
Ya.

980
01:02:33,520 --> 01:02:35,520
Baiklah kalau begitu.

981
01:02:41,120 --> 01:02:43,120
Sialan, Wong Fei-hung.

982
01:02:43,155 --> 01:02:45,120
Penampilanmu seperti orang baik,

983
01:02:45,560 --> 01:02:48,280
tapi kau menghantar muridmu
untuk menyerang muridku.

984
01:02:51,480 --> 01:02:53,760
Guru, Liang Kuan cakap bahawa...

985
01:02:53,960 --> 01:02:55,560
Wong Fei-hung membencimu.

986
01:02:56,160 --> 01:02:57,640
Dan dia cakap orang utara bodoh...

987
01:02:57,675 --> 01:02:59,037
tidak boleh tinggal di selatan.

988
01:02:59,072 --> 01:03:01,036
Apa maksudnya itu?

989
01:03:01,071 --> 01:03:03,000
Maksudnya dia berkuasa di sini,

990
01:03:04,080 --> 01:03:05,320
dan kau...

991
01:03:05,355 --> 01:03:06,640
Apa?

992
01:03:07,760 --> 01:03:09,120
Beri tahu aku!

993
01:03:09,600 --> 01:03:11,000
Kau orang bodoh.

994
01:03:16,440 --> 01:03:19,800
Guru, kau kena membalas dendam untuk kami.

995
01:03:20,600 --> 01:03:21,960
Jangan sekarang.

996
01:03:23,360 --> 01:03:25,085
Dia boleh kehilangan muka.

997
01:03:25,120 --> 01:03:27,680
Tapi aku kena menjaga peraturan.

998
01:03:28,400 --> 01:03:30,560
Selepas perguruanku kukuh,

999
01:03:30,840 --> 01:03:33,560
aku akan membalasnya dua kali ganda.

1000
01:03:45,840 --> 01:03:47,160
Kau benar.

1001
01:03:47,400 --> 01:03:49,240
Kita dari utara.

1002
01:03:49,480 --> 01:03:51,880
Jadi kita kena mengalah.

1003
01:03:52,200 --> 01:03:53,800
Guru, silakan minum teh...

1004
01:03:53,835 --> 01:03:55,040
dan tenanglah.

1005
01:04:28,840 --> 01:04:30,320
Tidak boleh.

1006
01:04:31,560 --> 01:04:34,280
Aku tidak boleh membiarkannya.

1007
01:04:37,000 --> 01:04:38,200
Jom pergi.

1008
01:04:39,600 --> 01:04:41,080
Jom.

1009
01:04:41,400 --> 01:04:42,520
Jom.

1010
01:04:47,160 --> 01:04:49,520
Apa yang mereka minum...

1011
01:04:52,320 --> 01:04:54,360
hingga menjadi begitu kuat...

1012
01:04:54,800 --> 01:04:56,960
dan bahkan mengabaikan sakit?

1013
01:05:01,160 --> 01:05:03,940
Buah Wumian.
Menyebabkan insomnia,

1014
01:05:03,975 --> 01:05:06,720
menambah kekuatan
dan membuat ketagihan.

1015
01:05:06,755 --> 01:05:08,240
Melukai titik nadi Qihai.

1016
01:05:11,920 --> 01:05:13,360
Aku tidak mahu minum ubat.

1017
01:05:13,800 --> 01:05:15,480
Aku tidak mahu minum ubat.

1018
01:05:15,720 --> 01:05:17,200
Aku tidak mahu minum ubat.

1019
01:05:18,480 --> 01:05:20,120
Guilian Ba, ada apa?

1020
01:05:20,760 --> 01:05:22,760
Aku tidak mahu minum ubat.

1021
01:05:38,520 --> 01:05:39,880
Hospital Shengguang?

1022
01:05:41,800 --> 01:05:42,720
Aku tidak mahu minum ubat.

1023
01:05:57,040 --> 01:05:58,320
Wong Fei-hung!

1024
01:06:03,200 --> 01:06:05,400
Guru Wu, ada apa?

1025
01:06:05,640 --> 01:06:06,800
Wong Fei-hung.

1026
01:06:06,920 --> 01:06:08,480
Kau mencederakan murid-muridku.

1027
01:06:08,680 --> 01:06:11,040
Aku akan bertarung denganmu hari ini.

1028
01:06:11,360 --> 01:06:13,040
Guru Wu, pasti ada kesalahfahaman.

1029
01:06:13,480 --> 01:06:14,645
Aku sedang terburu-buru sekarang.

1030
01:06:14,680 --> 01:06:16,240
Boleh kita bahas ini nanti?

1031
01:06:16,275 --> 01:06:17,240
Jumpa lagi.

1032
01:06:27,080 --> 01:06:28,120
Jumpa lagi.

1033
01:06:28,280 --> 01:06:29,440
Guru.

1034
01:06:29,520 --> 01:06:30,405
Wong Fei-hung.

1035
01:06:30,440 --> 01:06:32,080
Bila kau akan berhenti mengabaikan orang?

1036
01:08:48,400 --> 01:08:49,920
Kau lihat?

1037
01:08:49,960 --> 01:08:53,440
Nombor satu di Guangdong
dikalahkan olehku.

1038
01:08:53,480 --> 01:08:54,925
Sekarang aku akan tunjukkan...

1039
01:08:54,960 --> 01:08:57,000
siapa nombor satu di Guangdong
yang sebenarnya.

1040
01:08:57,035 --> 01:08:58,495
Tahniah, Guru.

1041
01:08:58,497 --> 01:09:02,850
Tahniah, Guru.

1042
01:09:02,860 --> 01:09:05,082
Tahniah, Guru.

1043
01:09:50,280 --> 01:09:51,960
Tembak dia.

1044
01:09:55,480 --> 01:09:59,480
Aku rasa kau tidak sanggup.

1045
01:10:22,360 --> 01:10:24,320
Suaranya dari arah sini.

1046
01:10:24,640 --> 01:10:25,880
- Guru.
- Guru.

1047
01:10:26,000 --> 01:10:27,280
Guru.

1048
01:10:28,200 --> 01:10:29,400
Guru.

1049
01:10:30,480 --> 01:10:32,960
Fei-hung.

1050
01:10:33,000 --> 01:10:34,280
Guru. Guru.

1051
01:10:34,315 --> 01:10:36,840
- Cepat!
- Guru!

1052
01:10:37,000 --> 01:10:41,400
Guru, aku tidak akan nakal lagi.

1053
01:10:41,680 --> 01:10:43,440
Guru, bangun.

1054
01:10:43,680 --> 01:10:45,080
Diamlah.

1055
01:10:45,520 --> 01:10:47,120
Kau akan menyembuhkannya atau tidak?

1056
01:10:48,080 --> 01:10:49,160
Apa patut kita buat sekarang?

1057
01:10:49,195 --> 01:10:50,680
Ambilkan sarung tangan.

1058
01:10:50,800 --> 01:10:51,960
Cepat.

1059
01:10:52,160 --> 01:10:52,885
Baik.

1060
01:10:52,920 --> 01:10:54,717
- Ambil air panas.
- Baik.

1061
01:10:54,752 --> 01:10:55,800
Cepat.

1062
01:10:57,000 --> 01:10:58,280
Makcik Ke-13.

1063
01:10:58,760 --> 01:11:00,920
Adakah kau akan memotongnya?

1064
01:11:00,960 --> 01:11:01,880
Ini pembedahan.

1065
01:11:01,915 --> 01:11:03,097
Tapi itu...

1066
01:11:03,132 --> 01:11:04,245
Itu membuatku takut.

1067
01:11:04,280 --> 01:11:06,120
Pembedahan? Serahkan padaku.

1068
01:11:07,160 --> 01:11:08,960
Serahkan padaku.

1069
01:11:10,000 --> 01:11:11,160
Jangan...

1070
01:11:14,640 --> 01:11:15,960
Aku tidak sanggup melihatnya.

1071
01:11:15,995 --> 01:11:17,240
Gunting.

1072
01:11:26,480 --> 01:11:28,480
Gunting.

1073
01:11:38,320 --> 01:11:43,200
Tahniah, Guru.

1074
01:11:55,480 --> 01:11:57,120
Kau tidak apa-apa, Guru?

1075
01:12:06,720 --> 01:12:08,440
Silakan minum teh.

1076
01:12:35,240 --> 01:12:37,480
Apa yang kau masukkan ke dalam teh?

1077
01:12:38,040 --> 01:12:39,560
Apa?

1078
01:12:40,000 --> 01:12:41,400
Katakan hal sebenarnya.

1079
01:12:42,600 --> 01:12:44,000
Guru.

1080
01:12:44,960 --> 01:12:46,320
Itu...

1081
01:12:46,720 --> 01:12:48,560
ubat dari orang asing.

1082
01:12:49,000 --> 01:12:51,320
Bukankah aku sudah cakap jangan
berhubungan dengan orang asing?

1083
01:12:51,480 --> 01:12:54,640
Dan beraninya kau meracuniku
dengan ubat mereka?

1084
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Guru.

1085
01:12:56,280 --> 01:12:58,125
Itu untuk menambah kekuatan.

1086
01:12:58,160 --> 01:12:59,640
Aku tidak akan berani
menipumu dan meracunimu.

1087
01:12:59,675 --> 01:13:00,800
Guru.

1088
01:13:01,320 --> 01:13:04,520
Seorang pesilat kena
mengutamakan moral.

1089
01:13:04,760 --> 01:13:07,800
Kau merosakkan reputasiku.

1090
01:13:07,835 --> 01:13:09,165
- Aku akan pukul kau.
- Guru.

1091
01:13:09,200 --> 01:13:11,920
Dia melakukan itu untuk membantu
perkembangan kita di Guangdong.

1092
01:13:12,280 --> 01:13:13,300
Kau...

1093
01:13:13,335 --> 01:13:14,285
Guru.

1094
01:13:14,320 --> 01:13:16,120
Guru, tolong maafkan dia.

1095
01:13:21,160 --> 01:13:22,480
Kenapa denganmu?

1096
01:13:22,840 --> 01:13:23,960
Abang.

1097
01:13:24,320 --> 01:13:25,940
Abang. Abang.

1098
01:13:25,975 --> 01:13:27,560
Kau juga meminum ubat itu, ya?

1099
01:13:28,120 --> 01:13:29,360
Kau tidak apa-apa?

1100
01:13:29,395 --> 01:13:30,600
Bagaimana denganmu?

1101
01:13:31,360 --> 01:13:33,320
Kamu semua meminumnya?

1102
01:13:41,160 --> 01:13:43,400
Guru...

1103
01:13:44,640 --> 01:13:47,280
Orang asing itu memintamu...

1104
01:13:47,360 --> 01:13:49,560
mengambil ubat itu sendiri.

1105
01:13:50,320 --> 01:13:51,680
Guru, tolong kami.

1106
01:13:51,715 --> 01:13:53,277
Ya, tolong kami.

1107
01:13:53,312 --> 01:13:54,840
Tolong kami, Guru.

1108
01:13:58,400 --> 01:13:59,800
Guru.

1109
01:14:02,160 --> 01:14:02,885
Kain kasa.

1110
01:14:02,920 --> 01:14:04,640
Makcik Ke-13, bagaimana keadaannya?

1111
01:14:05,080 --> 01:14:05,805
Guru.

1112
01:14:05,840 --> 01:14:07,520
Nasib baik, dia tidak tertembak di jantung.

1113
01:14:08,080 --> 01:14:08,805
Guru.

1114
01:14:08,840 --> 01:14:11,200
Bila dia akan sedar?

1115
01:14:16,640 --> 01:14:18,920
Adakah Wong Fei-hung sudah mati?

1116
01:14:20,960 --> 01:14:22,240
Ya.

1117
01:14:27,520 --> 01:14:28,960
Kau tahu?

1118
01:14:29,320 --> 01:14:31,840
Ini misi terakhirmu.

1119
01:14:32,360 --> 01:14:33,960
Bahkan,

1120
01:14:34,080 --> 01:14:38,400
ibumu sudah lama menjadi
bahan percubaanku.

1121
01:14:44,680 --> 01:14:46,240
Bawa dia pergi.

1122
01:14:46,440 --> 01:14:48,040
Baik, Tuan.

1123
01:14:48,880 --> 01:14:50,280
Bahkan Kapten Lu dibunuh.

1124
01:14:50,315 --> 01:14:51,805
Bagaimana nasib kita?

1125
01:14:51,840 --> 01:14:54,200
Orang asing yang berkuasa.
Lupakan saja.

1126
01:14:54,400 --> 01:14:56,600
Semua raksasa dikurung di makmal penyelidikan.

1127
01:14:56,635 --> 01:14:59,560
Aku merasa gelisah.

1128
01:14:59,960 --> 01:15:01,360
Buang saja dia di sini.

1129
01:15:01,520 --> 01:15:03,800
Satu, dua, Jom.

1130
01:15:06,840 --> 01:15:08,200
Ada kedai wantan yang sedap.

1131
01:15:08,235 --> 01:15:09,560
Ikut aku dan cubalah.

1132
01:15:09,595 --> 01:15:11,120
Kau belanja?

1133
01:15:26,200 --> 01:15:28,240
Guru.

1134
01:15:29,480 --> 01:15:31,560
Makcik Ke-13.

1135
01:15:31,960 --> 01:15:33,120
Datanglah.

1136
01:15:33,240 --> 01:15:34,920
Guru.

1137
01:15:34,955 --> 01:15:36,497
Fei-hung.

1138
01:15:36,532 --> 01:15:38,040
Dia dah sedar.

1139
01:15:38,480 --> 01:15:40,080
Kenapa banyak peluh di dahinya?

1140
01:15:42,560 --> 01:15:43,920
Guru.

1141
01:15:47,480 --> 01:15:48,360
Aku akan ambil ubat di hospital.

1142
01:15:48,395 --> 01:15:49,520
Jaga dia.

1143
01:15:49,920 --> 01:15:51,360
Baik.

1144
01:15:53,080 --> 01:15:54,280
Guru.

1145
01:15:54,640 --> 01:15:55,840
Guru.

1146
01:15:56,200 --> 01:15:58,400
A Rong, ambil air.

1147
01:15:58,435 --> 01:15:59,760
Baik.

1148
01:16:03,520 --> 01:16:04,720
Guru.

1149
01:16:06,880 --> 01:16:08,440
A Qi, jaga dia.

1150
01:16:08,475 --> 01:16:10,200
Baik.

1151
01:16:15,000 --> 01:16:16,480
Xiaoyue?

1152
01:17:29,440 --> 01:17:30,800
A Qi,

1153
01:17:31,320 --> 01:17:32,880
bukankah Xiaoyue...

1154
01:17:32,915 --> 01:17:34,440
baru saja cakap...

1155
01:17:34,680 --> 01:17:37,845
- dia dipaksa Vlad...
- Ya.

1156
01:17:37,880 --> 01:17:39,285
untuk melakukan itu.

1157
01:17:39,320 --> 01:17:41,040
Dia tetap mencederakan Guru kita.

1158
01:17:42,120 --> 01:17:43,520
Tapi Xiaoyue...

1159
01:17:43,720 --> 01:17:45,760
menolongnya juga.

1160
01:17:45,960 --> 01:17:47,960
Dia mengelak organ pentingnya.

1161
01:17:48,040 --> 01:17:49,600
Menolong guru kita?

1162
01:17:51,200 --> 01:17:52,640
Maksudmu...

1163
01:17:52,960 --> 01:17:54,920
syarikat Hindia Timur British
melakukan penyelidikan pada manusia...

1164
01:17:54,955 --> 01:17:57,165
dengan Hospital Shenggwang sebagai samaran?

1165
01:17:57,200 --> 01:17:59,360
Atas sokongan syarikat
Hindia Timur British,

1166
01:17:59,395 --> 01:18:01,520
hospital Shengguang
membuat candu baru.

1167
01:18:02,760 --> 01:18:04,760
Itu rumit sekali.

1168
01:18:04,920 --> 01:18:07,205
Aku tahu, kerana kita tahu kebenarannya,

1169
01:18:07,240 --> 01:18:09,085
- kita laporkan pada kerajaan.
- Benar.

1170
01:18:09,120 --> 01:18:10,680
Kerajaan tidak berani masuk campur.

1171
01:18:12,320 --> 01:18:13,800
Juga tidak sanggup.

1172
01:18:15,240 --> 01:18:17,320
Mereka sudah dapat pas sekarang.

1173
01:18:17,880 --> 01:18:22,040
Esok Bing Qi akan dihantar
ke seluruh negara.

1174
01:18:23,520 --> 01:18:24,960
Sialan para orang asing itu.

1175
01:18:24,995 --> 01:18:27,120
Kita kena menghentikan mereka.

1176
01:18:28,520 --> 01:18:29,720
Jangan risau.

1177
01:18:30,440 --> 01:18:32,600
Selagi aku masih hidup,

1178
01:18:33,440 --> 01:18:35,280
aku akan terus melawan mereka.

1179
01:18:36,160 --> 01:18:37,320
Ya.

1180
01:18:37,960 --> 01:18:39,040
Ya.

1181
01:18:41,280 --> 01:18:42,440
A Qi,

1182
01:18:43,000 --> 01:18:45,520
Xiaoyue sudah menjelaskannya.

1183
01:18:45,760 --> 01:18:47,480
Makcik Ke-13 juga cakap...

1184
01:18:47,600 --> 01:18:50,680
Guru tidak dalam bahaya.

1185
01:18:52,240 --> 01:18:53,720
Untuk kali ini saja.

1186
01:18:55,400 --> 01:18:56,840
Jadi,

1187
01:18:57,040 --> 01:18:58,440
di mana Makcik Ke-13?

1188
01:18:58,680 --> 01:19:01,000
Dia pergi ke hospital.

1189
01:19:16,560 --> 01:19:17,485
Kau tahu?

1190
01:19:17,520 --> 01:19:19,360
Aku memang sial kebelakangan ini.

1191
01:19:19,440 --> 01:19:20,605
Betul itu.

1192
01:19:20,640 --> 01:19:23,040
Aku kehilangan semua gajiku bulan lalu.

1193
01:19:24,720 --> 01:19:26,520
Adakah kau mahu cuba lagi?

1194
01:19:27,200 --> 01:19:29,080
Aku sudah bersumpah
untuk berhenti berjudi.

1195
01:19:29,115 --> 01:19:32,240
Aku tiada wang.

1196
01:20:29,520 --> 01:20:31,245
Mereka berusaha membunuh Guru.

1197
01:20:31,280 --> 01:20:32,960
Semakin lama Makcik Ke-13
di hospital,

1198
01:20:32,995 --> 01:20:33,960
semakin berbahaya baginya.

1199
01:20:33,995 --> 01:20:34,765
Benar.

1200
01:20:34,800 --> 01:20:36,360
Jika sesuatu menimpanya,

1201
01:20:36,395 --> 01:20:37,737
Guru akan benar-benar mati kali ini.

1202
01:20:37,772 --> 01:20:39,645
- Tidak. Mari selamatkan dia.
- Jom.

1203
01:20:39,680 --> 01:20:41,120
Mereka pasti bersiap-sedia.

1204
01:20:41,960 --> 01:20:43,440
Kita akan terbunuh...

1205
01:20:43,475 --> 01:20:44,920
jika masuk begitu saja.

1206
01:20:46,560 --> 01:20:48,085
Untuk menyelamatkan Makcik Ke-13,

1207
01:20:48,120 --> 01:20:50,240
kami akan ke tempat berbahaya
seperti apa pun.

1208
01:20:50,600 --> 01:20:51,720
Xiaoyue,

1209
01:20:52,200 --> 01:20:53,840
tetap di sini dan jaga Guru.

1210
01:20:53,875 --> 01:20:55,640
Kami akan menyelamatkan Makcik Ke-13.

1211
01:20:55,675 --> 01:20:56,800
Jom pergi.

1212
01:20:56,920 --> 01:20:58,040
Jom.

1213
01:21:01,920 --> 01:21:03,440
Rupanya kau.

1214
01:21:04,040 --> 01:21:06,240
Aku sangka kau orang baik.

1215
01:21:06,720 --> 01:21:08,960
Aku tidak menyangka kau boleh
melakukan perkara sejahat ini.

1216
01:21:09,560 --> 01:21:10,805
Kau tidak suka...

1217
01:21:10,840 --> 01:21:12,760
gelaran "Pesakit Asia Timur," bukan?

1218
01:21:13,640 --> 01:21:15,525
Aku boleh membentuk kamu...

1219
01:21:15,560 --> 01:21:18,080
dan membuat kamu bertahan hidup
di dunia...

1220
01:21:18,240 --> 01:21:19,760
yang dikuasai peraturan rimba.

1221
01:21:20,840 --> 01:21:23,000
Kamu sepatutnya berterima kasih.

1222
01:21:25,160 --> 01:21:27,040
Berterima kasih?

1223
01:21:29,640 --> 01:21:31,640
Ubatmu lebih beracun dari candu...

1224
01:21:31,675 --> 01:21:33,040
dan membuat orang lebih ketagihan.

1225
01:21:33,480 --> 01:21:35,480
Dengan menggunakan nama
menyelamatkan dunia,

1226
01:21:35,840 --> 01:21:38,040
kau melakukan perkara yang tidak bernurani.

1227
01:21:38,680 --> 01:21:41,280
Kau mempermalukan komuniti perubatan.

1228
01:21:41,960 --> 01:21:43,520
Fei-hung benar.

1229
01:21:43,760 --> 01:21:46,640
Orang biadab sepertimu...

1230
01:21:47,040 --> 01:21:48,280
akan mendapat balasannya...

1231
01:21:48,800 --> 01:21:50,280
Lambat-laun.

1232
01:22:03,640 --> 01:22:05,060
Jika nak menemui doktor,

1233
01:22:05,095 --> 01:22:06,480
datanglah esok pagi.

1234
01:22:08,640 --> 01:22:09,485
Tuan,

1235
01:22:09,520 --> 01:22:10,960
adikku sedang ketagihan.

1236
01:22:10,995 --> 01:22:12,480
Tolong biarkan kami masuk.

1237
01:22:15,800 --> 01:22:17,400
Biarkan mereka masuk.

1238
01:22:17,960 --> 01:22:19,280
Baiklah.

1239
01:22:20,200 --> 01:22:21,200
Terima kasih.

1240
01:22:21,560 --> 01:22:23,280
Terima kasih. Terima kasih.

1241
01:22:27,520 --> 01:22:29,440
Kenapa membiarkan mereka masuk?

1242
01:22:29,560 --> 01:22:31,920
Tambah lagi tiga bahan percubaan.

1243
01:22:31,955 --> 01:22:33,360
Begitu.

1244
01:22:35,960 --> 01:22:36,965
Jangan bergerak.

1245
01:22:37,000 --> 01:22:38,640
Abang Kuan, pegang baik-baik.

1246
01:22:38,675 --> 01:22:40,040
Aku akan muntah.

1247
01:22:52,440 --> 01:22:53,285
Cepat.

1248
01:22:53,320 --> 01:22:54,560
Tangkap mereka.

1249
01:22:54,595 --> 01:22:55,640
Jom.

1250
01:22:55,960 --> 01:22:57,520
Tangkap mereka.

1251
01:22:59,480 --> 01:23:01,280
Memang malam yang ramai.

1252
01:23:01,560 --> 01:23:03,000
Abang, bagaimana ini?

1253
01:23:03,440 --> 01:23:05,080
Lawan mereka.

1254
01:24:26,880 --> 01:24:28,960
Abang, kenapa mereka tambah banyak.

1255
01:24:28,995 --> 01:24:30,440
Bagaimana aku tahu?

1256
01:24:31,160 --> 01:24:32,480
Apa patut kita buat?

1257
01:24:32,720 --> 01:24:34,000
Apa lagi kita boleh buat?

1258
01:24:34,200 --> 01:24:35,560
Lawan!

1259
01:25:01,200 --> 01:25:02,800
Tendangan Tanpa Bayang Foshan.

1260
01:25:39,000 --> 01:25:40,045
Guru!

1261
01:25:40,080 --> 01:25:40,920
Kamu tidak apa-apa?

1262
01:25:40,955 --> 01:25:41,725
- Ya.
- Guru.

1263
01:25:41,760 --> 01:25:42,800
Kau sudah sembuh kah?

1264
01:25:42,835 --> 01:25:43,760
Ya.

1265
01:25:46,240 --> 01:25:47,280
Guru Wong.

1266
01:25:47,560 --> 01:25:49,040
Xiaoyue,

1267
01:25:51,360 --> 01:25:53,080
aku sangka tidak akan boleh melihatmu lagi.

1268
01:25:55,680 --> 01:25:56,645
Guru Wong,

1269
01:25:56,680 --> 01:25:58,040
aku tahu mereka di mana.

1270
01:25:58,075 --> 01:25:59,400
Tunjukkan jalannya. Jom.

1271
01:25:59,435 --> 01:26:00,480
Baik.

1272
01:26:09,520 --> 01:26:10,565
Penjara ada di tingkat pertama.

1273
01:26:10,600 --> 01:26:12,480
Orang yang diculik dikurung di sana.

1274
01:26:12,600 --> 01:26:13,680
Gudang ubat ada di lantai dua.

1275
01:26:13,715 --> 01:26:14,800
Kamu boleh ke sana melalui sana.

1276
01:26:14,835 --> 01:26:15,765
Cari ubat itu.

1277
01:26:15,800 --> 01:26:16,720
Aku akan membebaskan Makcik Ke-13.

1278
01:26:16,755 --> 01:26:18,160
- Baik.
- Guru, berhati-hatilah.

1279
01:26:18,195 --> 01:26:19,080
Jom.

1280
01:26:21,600 --> 01:26:22,560
Lawan mereka.

1281
01:26:35,080 --> 01:26:37,600
Guru Wong. Guru Wong.

1282
01:26:37,720 --> 01:26:41,120
Guru Wong, tolong kami.

1283
01:26:43,040 --> 01:26:44,260
Fei-hung.

1284
01:26:44,295 --> 01:26:45,480
Shaojun.

1285
01:26:52,440 --> 01:26:53,840
Fei-hung, awas.

1286
01:27:10,760 --> 01:27:11,880
Fei-hung,

1287
01:27:12,200 --> 01:27:13,440
Aku tidak apa-apa.

1288
01:27:54,560 --> 01:27:56,840
Guru Wu, kau keracunan.

1289
01:27:57,080 --> 01:27:58,245
Jangan terpengaruh.

1290
01:27:58,280 --> 01:28:00,520
Jangan mahu dimanfaatkan orang asing.

1291
01:28:15,080 --> 01:28:16,485
Semua ubat di sini.

1292
01:28:16,520 --> 01:28:18,320
Kita kena memusnahkannya.

1293
01:28:18,880 --> 01:28:20,200
Aku pandai menghancurkan.

1294
01:28:20,235 --> 01:28:21,117
Jom.

1295
01:28:21,152 --> 01:28:22,000
Hancurkan.

1296
01:28:24,680 --> 01:28:27,960
Zhang Junshan, ini kawan-kawan lamamu.

1297
01:29:59,600 --> 01:30:01,080
Astaga!

1298
01:30:01,280 --> 01:30:02,640
Apa yang kau lakukan?

1299
01:30:02,800 --> 01:30:05,140
Kau tahu tak berapa mahal ubat ini?

1300
01:30:05,175 --> 01:30:07,480
Kau akan dibunuh jika Ketua tahu.

1301
01:30:07,600 --> 01:30:08,800
Bunuh mereka.

1302
01:30:08,835 --> 01:30:10,000
Cepat.

1303
01:30:35,560 --> 01:30:36,960
Fei-hung.

1304
01:31:08,200 --> 01:31:10,800
Buah Wumian.
Menyebabkan insomnia,

1305
01:31:10,880 --> 01:31:13,120
menambah kekuatan
dan membuat ketagihan.

1306
01:31:13,155 --> 01:31:14,560
Melukai titik nadi Qihai.

1307
01:31:14,720 --> 01:31:16,400
Aku kena memukulnya di titik nadi Qihai.

1308
01:33:01,200 --> 01:33:02,720
Bagaimana sekarang?

1309
01:33:03,520 --> 01:33:04,560
Hancurkan semuanya.

1310
01:33:05,000 --> 01:33:07,400
- Baik.
- Hancurkan.

1311
01:33:21,000 --> 01:33:24,720
Guru Wong.

1312
01:33:29,920 --> 01:33:32,320
Guru Wong, kau tidak apa-apa?

1313
01:33:32,355 --> 01:33:33,685
Guru Wong.

1314
01:33:33,720 --> 01:33:37,040
Berdirilah, Guru Wong.

1315
01:33:40,200 --> 01:33:41,640
Pegang rantai itu.

1316
01:33:43,400 --> 01:33:46,080
Guru Wong, berdirilah.

1317
01:33:46,115 --> 01:33:47,480
Fei-hung.

1318
01:33:59,920 --> 01:34:03,320
Guru Wong, berdirilah.

1319
01:34:06,480 --> 01:34:09,840
Guru Wong, berdirilah.

1320
01:34:37,680 --> 01:34:38,725
Shaojun.

1321
01:34:38,760 --> 01:34:39,660
Lepaskan aku.

1322
01:34:39,695 --> 01:34:40,560
Berhenti!

1323
01:34:41,880 --> 01:34:43,160
Jangan bergerak!

1324
01:34:43,520 --> 01:34:45,005
Kau memang nombor satu di Foshan.

1325
01:34:45,040 --> 01:34:47,800
Bahkan bahan percubaan terbaikku
boleh kau kalahkan.

1326
01:34:50,560 --> 01:34:53,360
Kau tahu kenapa aku suka
bereksperimen pada orang Cina?

1327
01:34:53,720 --> 01:34:56,480
Kerana nyawa kamu tidak berharga.

1328
01:34:56,515 --> 01:34:59,240
kamu ada banyak dan tidak terbatas.

1329
01:34:59,680 --> 01:35:01,560
Tidak ada yang lebih murah dari kamu.

1330
01:35:01,595 --> 01:35:02,800
Vlad,

1331
01:35:03,000 --> 01:35:04,880
kau biadab...

1332
01:35:05,240 --> 01:35:07,520
dan tidak menganggap orang Cina
sebagai manusia.

1333
01:35:07,680 --> 01:35:10,320
Aku tidak akan mengampunimu.

1334
01:35:12,840 --> 01:35:14,120
Fei-hung.

1335
01:35:15,040 --> 01:35:17,120
Tendanganmu pantas,

1336
01:35:17,520 --> 01:35:21,880
tapi bolehkah lebih pantas dari peluruku?

1337
01:35:21,920 --> 01:35:24,720
Pelurumu lebih pantas dariku.

1338
01:35:26,840 --> 01:35:28,240
Tapi apa kau tahu?

1339
01:35:28,480 --> 01:35:31,920
Orang Cina pantang menyerah.

1340
01:35:35,960 --> 01:35:39,120
Guru Wong.

1341
01:35:39,480 --> 01:35:41,080
Guru Wu, kau...

1342
01:35:41,840 --> 01:35:43,000
Kenapa?

1343
01:35:43,200 --> 01:35:46,120
Guru Wong, maafkan aku.

1344
01:35:47,080 --> 01:35:49,720
ubat asing kena dimusnahkan.

1345
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Untuk membersihkan tumor,

1346
01:35:55,560 --> 01:36:00,240
kau kena menghancurkannya sepenuhnya.

1347
01:36:05,520 --> 01:36:06,920
Guru Wu.

1348
01:36:09,080 --> 01:36:10,520
Berehatlah dengan tenang.

1349
01:36:10,760 --> 01:36:11,920
Guru.

1350
01:36:16,480 --> 01:36:17,760
Xiaoyue.

1351
01:36:18,440 --> 01:36:20,840
Wong Fei-hung, aku menghargaimu.

1352
01:36:21,200 --> 01:36:25,440
Sungguh sayang bakat sepertimu
terus berada di Guangdong.

1353
01:36:25,760 --> 01:36:27,960
Bagaimana jika kau ikut dengan
syarikat Hindia Timur British...

1354
01:36:27,995 --> 01:36:30,480
dan menguasai dunia bersamaku?

1355
01:36:32,360 --> 01:36:35,760
Kau akan ada banyak kekayaan...

1356
01:36:36,200 --> 01:36:37,760
dan wanita.

1357
01:36:38,000 --> 01:36:39,360
Apa pendapatmu?

1358
01:36:48,520 --> 01:36:50,120
Guru.

1359
01:37:01,880 --> 01:37:03,160
Pijak kakinya,

1360
01:37:03,360 --> 01:37:04,520
tendang kangkangnya,

1361
01:37:04,555 --> 01:37:05,480
dan cucuk matanya.

1362
01:37:09,040 --> 01:37:10,560
Itu dia.

1363
01:37:10,720 --> 01:37:12,080
Vlad!

1364
01:37:50,320 --> 01:37:51,405
Guru.

1365
01:37:51,440 --> 01:37:52,400
Guru Wong.

1366
01:37:52,435 --> 01:37:53,880
- Guru.
- Guru, kau tidak apa-apa?

1367
01:37:53,915 --> 01:37:54,680
Guru.

1368
01:37:54,880 --> 01:37:55,920
Aku tidak apa-apa.

1369
01:37:56,120 --> 01:37:57,480
Bagaimana seterusnya, Guru?

1370
01:37:57,515 --> 01:37:59,000
Bebaskan pada penduduk.

1371
01:37:59,035 --> 01:38:00,257
Baik.

1372
01:38:00,292 --> 01:38:01,480
Fei-hung,

1373
01:38:02,360 --> 01:38:03,340
kau tidak apa-apa?

1374
01:38:03,375 --> 01:38:04,285
Aku tidak apa-apa.

1375
01:38:04,320 --> 01:38:05,520
Bagaimana denganmu?

1376
01:38:08,280 --> 01:38:09,325
Berhati-hatilah.

1377
01:38:09,360 --> 01:38:12,400
Terima kasih, Guru Wong.

1378
01:38:30,560 --> 01:38:33,440
Bawakan teh untuk Guru.

1379
01:38:50,440 --> 01:38:53,560
Guru, silakan minum teh.

1380
01:39:02,640 --> 01:39:03,840
Xiaoyue,

1381
01:39:04,080 --> 01:39:06,840
sekarang kau muridku.

1382
01:39:07,120 --> 01:39:09,480
Adakah kau sudah ingat peraturan kita?

1383
01:39:09,515 --> 01:39:10,417
Ya, sudah.

1384
01:39:10,452 --> 01:39:11,285
Bagus.

1385
01:39:11,320 --> 01:39:14,000
Sekarang mereka abang seperguruanmu.

1386
01:39:14,240 --> 01:39:15,240
Berdirilah.

1387
01:39:15,275 --> 01:39:16,320
Baik.

1388
01:39:19,520 --> 01:39:20,980
Abang.

1389
01:39:21,015 --> 01:39:22,440
Adik.

1390
01:39:24,640 --> 01:39:26,960
Jom. Mari bergambar.

1391
01:39:27,280 --> 01:39:28,205
Baik.

1392
01:39:28,240 --> 01:39:29,960
Guru, mari bergambar.

1393
01:39:33,400 --> 01:39:35,200
Ke tepi.

1394
01:39:36,320 --> 01:39:37,720
Okey?

1395
01:39:38,640 --> 01:39:40,000
Okey.