[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.59,Default,,0,0,0,,Ini Tombak Penjinak-Naga.
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.62,Default,,0,0,0,,Ditempa dari besi ajaib.
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:06.64,Default,,0,0,0,,Lebih keras dari Batu Emas.
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:08.66,Default,,0,0,0,,Aku berikan Tombak ini untuk kau simpan.
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:10.69,Default,,0,0,0,,Gunakan untuk mengalahkan iblis\Nyang memang menjadi tugasmu.
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:13.51,Default,,0,0,0,,Lindungi bangsa kita,\Njaga semuanya tetap seimbang.
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:17.54,Default,,0,0,0,,Jika siapapun, bahkan diriku\Nhendak mengancam
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.56,Default,,0,0,0,,bangsa kita
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.58,Default,,0,0,0,,kau berkuasa\Nmengendalikan mereka dengan Tombak ini.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:26.51,Default,,0,0,0,,Hamba merasa terhormat, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:41.53,Default,,0,0,0,,DETEKTIF DEE: EMPAT RAJA LANGIT
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.58,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, paduka menyerahkan\NTombak Penjinak Naga pada Dee.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.60,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana bila nanti\Ndia menentang kita?
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:12.63,Default,,0,0,0,,Bangsa kita pasti tak berdaya melawan dia.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.55,Default,,0,0,0,,Dee hampir kehilangan nyawanya di Laut Naga.
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.58,Default,,0,0,0,,Menyelamatkan nyawaku, dan para menteri kita.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:24.50,Default,,0,0,0,,Dia tak membuat konspirasi\Nataupun memberontak.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.52,Default,,0,0,0,,Itu 'kan penilaian paduka.
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:30.55,Default,,0,0,0,,Tapi bukankah paduka berfikir\Nmemanfaat dia untuk menentangku?
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.57,Default,,0,0,0,,Kenapa kau boleh berfikiran begitu, permaisuriku?
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.60,Default,,0,0,0,,Demi dirimu...
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:38.52,Default,,0,0,0,,aku telah hentikan tradisi lama dinasti.
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:40.54,Default,,0,0,0,,Mencabut undang-undang yang lama dan membuat yang baru.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.57,Default,,0,0,0,,Sekarang kita memerintah bersama.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:45.59,Default,,0,0,0,,Aku telah lakukan begitu banyak.
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau boleh tak mempercayaiku?
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.54,Default,,0,0,0,,Yang Mulia Ratu.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:04.56,Default,,0,0,0,,Yuchi Zhenjin...
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:08.59,Default,,0,0,0,,Aku tahu bila kau dan Dee bersumpah\Nmenjadi saudara angkat.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:12.51,Default,,0,0,0,,Tapi jika aku perintahkan kau merampas\NTombak itu dari dia...
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.54,Default,,0,0,0,,Bolehkah kau melakukannya?
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:19.56,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, jika Dee kehilangan Tombak itu...
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:22.58,Default,,0,0,0,,dia akan menghadapi hukuman mati.
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:25.51,Default,,0,0,0,,Jika kau turuti perintahku...
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:30.53,Default,,0,0,0,,kau pegang janjiku, Dee dan keluarganya\Ntak akan menerima hukuman.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:38.56,Default,,0,0,0,,Bila begitu Yang Mulia, tak ada yang\Nboleh menghentikanku berkhidmat pada Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.58,Default,,0,0,0,,Kau sudah jumpa orang-orang yang aku minta?
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:51.50,Default,,0,0,0,,Yang Mulia...\Nlelaki ini adalah Huan Tian, sami Tao.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:56.53,Default,,0,0,0,,Hamba hanya lelaki biasa dari Jianghu,\NYang Mulia.
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:05:00.55,Default,,0,0,0,,Huan Tian, aku dengar khabar kau\Nboleh memanggil angin dan hujan.
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:02.58,Default,,0,0,0,,Bakat hamba itu biasa saja, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.60,Default,,0,0,0,,Tapi bila Yang Mulia perintahkan
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:06.62,Default,,0,0,0,,hamba membawa orang-orang\Ndengan kemampuan hebat.
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.65,Default,,0,0,0,,Mereka boleh berkhidmat di istana.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.57,Default,,0,0,0,,Tunjukkan padaku kemampuan mereka.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.50,Default,,0,0,0,,Si Pedang Hantu, dari puak Huandao.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:18.52,Default,,0,0,0,,"Samantabhadra"
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:33.54,Default,,0,0,0,,Hantu Malam, dari puak Qianshou.
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,Silakan Tuanku...
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,Ini cawan tipu!\NIni semua memang helah biasa saja dari Jianghu.
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:08.52,Default,,0,0,0,,Penipuanmu ini adalah penghinaan!
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:13.54,Default,,0,0,0,,Siapa namamu?\N/ Asap Terbang, dari puak Xianqi.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:19.56,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, mereka ini orang Jianghu\Nbiasa saja! Para dukun macam begini...
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.59,Default,,0,0,0,,jangan dipercaya.
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:23.61,Default,,0,0,0,,Huan Tian,
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:25.64,Default,,0,0,0,,Adakah orang-orang ini\Nyang hendak kau tunjukkan padaku?
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.56,Default,,0,0,0,,Yang Mulia...
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.58,Default,,0,0,0,,Kerana tuan ini curiga pada kami...
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:31.61,Default,,0,0,0,,hamba cukup berani untuk bertaruh dengannya.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.63,Default,,0,0,0,,Jika pedangnya boleh menyerang\Nbayang-bayang Yang Mulia...
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:36.56,Default,,0,0,0,,hamba bersedia menerima hukuman Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.58,Default,,0,0,0,,Biadap sekali kau.\NKau cakapkan bayang-bayang Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.60,Default,,0,0,0,,Kesalahanmu sudah nampak sendiri!
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:43.63,Default,,0,0,0,,Bukan kesalahan.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.55,Default,,0,0,0,,Yang Mulia...\N/ Hunus pedangmu.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:48.58,Default,,0,0,0,,Sekarang!
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.50,Default,,0,0,0,,Maafkan hamba, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:02.55,Default,,0,0,0,,Iblis tersembunyi, tunjukkan dirimu!
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:49.58,Default,,0,0,0,,Bulan Air, dari puak Fuyin.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:53.50,Default,,0,0,0,,Kau bertuah,
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:55.53,Default,,0,0,0,,kepalamu masih utuh.
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:58.55,Default,,0,0,0,,Kemaafan Yang Mulia menyelamatkanmu.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:00.57,Default,,0,0,0,,Tunjukkan hormatmu pada Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,Orang Jianghu ada bakat yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:06.52,Default,,0,0,0,,Aku senang dengan khidmat kamu.
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:08.55,Default,,0,0,0,,Sekarang ini rahsiakan tempat kamu\Ndan tunggulah perintah.
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:11.57,Default,,0,0,0,,Aku namakan kamu puak Mistik.
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:13.59,Default,,0,0,0,,Ikut perintah Yuchi.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:15.62,Default,,0,0,0,,Bersedialah merampas Tombak itu.
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.64,Default,,0,0,0,,Ya, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:24.57,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu, Yang Mulia.\NMasalah ini terlalu sukar untuk diamanahkan pada orang asing.
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:26.59,Default,,0,0,0,,Hamba boleh rampas sendiri Tombak itu.
Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:28.61,Default,,0,0,0,,Mereka ke sini untuk membantumu.
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:31.54,Default,,0,0,0,,Aku serahkan padamu untuk melaksanakan.
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:36.56,Default,,0,0,0,,BIRO PENYIASATAN
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:38.59,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.61,Default,,0,0,0,,Kau ada nampak Tuan Dee?
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.63,Default,,0,0,0,,Bukankah dia ada di biliknya?
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:44.66,Default,,0,0,0,,Tuanku, ada mesej dari pejabat Duta.
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.58,Default,,0,0,0,,Ada orang asing mencuri\Ndari rumah pelukis Leng Yu!
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:49.61,Default,,0,0,0,,Tuanku.
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:52.53,Default,,0,0,0,,Aku tahu, siapkan kuda!
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini dia selalu muncul tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.58,Default,,0,0,0,,Kau boleh cari rumah pegawai Dee di peta itu.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:20.60,Default,,0,0,0,,Dan cara mengambil Tombaknya,
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:22.63,Default,,0,0,0,,kamu kena fikirkan itu!
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:33.55,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:52.57,Default,,0,0,0,,Ada gambar pelik muncul di tanah,\Nseperti peta.
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:54.60,Default,,0,0,0,,Kau nampaknya?
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:02.52,Default,,0,0,0,,STUDIO SENI LENG YU
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.55,Default,,0,0,0,,Tuan Dee sudah datang.
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:16.57,Default,,0,0,0,,Silakan, Tuan.\N/ {\i1}Mangsa adalah Leng Yu, pelukis terkenal.{\i}
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia melukis wanita gaya-lama,{\i}
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}bunga, kuda, dan semacamnya.{\i}
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Bersungguh untuk mencari nafkah.{\i}
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:25.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Sering dipuji.{\i}
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:27.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu masuk ke kepalanya.{\i}
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia sedang mengerjakan lukisan baru.{\i}
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kuda-kuda Menyeberangi Sungai"{\i}
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:35.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Seseorang menceroboh masuk dan mencurinya.{\i}
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka membakar semua lukisan lain.{\i}
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Kerugiannya sangat besar.{\i}
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:46.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Bahkan ketakutan...{\i}
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahli keluarganya telah menghilang.{\i}
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak ada yang tahu di mana mereka.{\i}
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.51,Default,,0,0,0,,Pencuri banyak meninggalkan petunjuk.
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.53,Default,,0,0,0,,Aku rasa...\N/ Shh...
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:57.55,Default,,0,0,0,,Kau tahu, aku...
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:07.58,Default,,0,0,0,,Siapa kamu?\N/ Dari Biro Penyiasatan.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:09.60,Default,,0,0,0,,Kau pelukis Leng?
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:12.53,Default,,0,0,0,,Biro Penyiasatan?\N/ Tenanglah, Tn. Leng.
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.55,Default,,0,0,0,,Kau kah yang melaporkan ini?
Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:33.57,Default,,0,0,0,,Kau lihat itu?\NApa itu
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.60,Default,,0,0,0,,Kelip-kelip.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:37.62,Default,,0,0,0,,Sekarang 'kan belum musim bunga.\NBagaimana jadi begitu?
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,Ini bilik tidur Dee.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:06.57,Default,,0,0,0,,Bilik ini diatur dalam corak 9-Bintang.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:09.59,Default,,0,0,0,,Mungkin di sini benda itu disembunyikan.
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:13.52,Default,,0,0,0,,Dia membuat kita menganggap\NTombak itu disembunyikan di sini.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.54,Default,,0,0,0,,Kita kena memikir cara sebaliknya\Nuntuk menemuinya.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,Berapa orang yang sudah melihat lukisan\N"Kuda-kuda Menyeberangi Sungai"?
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:28.59,Default,,0,0,0,,Tak ada!
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:31.51,Default,,0,0,0,,Kau ada sesuatu nak beritahu aku?
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:33.54,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.56,Default,,0,0,0,,Kau lakukannya lagi.\NKenapa matamu berkelip padaku?
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:37.59,Default,,0,0,0,,Mataku memang bermasalah.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.61,Default,,0,0,0,,Bawaan sejak lahir.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:42.53,Default,,0,0,0,,Mata cacat bawaan?
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:45.56,Default,,0,0,0,,Aku rasa kamu takut akan sesuatu.\N/ Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:47.58,Default,,0,0,0,,Aku rasa kawan satu ini\Nyang lakukan semuanya.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:49.61,Default,,0,0,0,,Mungkin berusaha menaikkan harganya.
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:51.63,Default,,0,0,0,,Aku ragu.\NJika itu memang...
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:53.65,Default,,0,0,0,,Kenapa dia mesti menyembunyikan keluarganya?
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,Betul, dia tak perlu melakukan itu.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.50,Default,,0,0,0,,Jejak kaki ini...
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:00.53,Default,,0,0,0,,Semua petunjuk ini cuma perangkap.
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:03.55,Default,,0,0,0,,Ada orang yang nak kita\Nberlama-lama di sini.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:06.57,Default,,0,0,0,,Mereka menunggu kita memakan umpannya.
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.60,Default,,0,0,0,,Ya! Tapi...
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:11.52,Default,,0,0,0,,Jejak kaki ini menunjukkan\Nkalau pencuri itu... datang dari arah itu.
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:16.55,Default,,0,0,0,,Lihat!\NDi sini juga ada jejak kaki.
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:18.57,Default,,0,0,0,,Mungkin ke ada yang disembunyikan di sini?
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,Lukisanku!
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:30.82,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:32.52,Default,,0,0,0,,Tetap di situ.
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:34.54,Default,,0,0,0,,Kerana lukisannya masih di sini...
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:37.57,Default,,0,0,0,,entah bagaimana kita sedang ditipu.
Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:40.59,Default,,0,0,0,,Jangan dipegang!
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:47.51,Default,,0,0,0,,Ada racun!\N/ Apa ini?
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:51.54,Default,,0,0,0,,Semuanya hati-hati, ada racun.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:56.56,Default,,0,0,0,,Tetap diam, kita buka\Ntitik-titik tubuhmu. / Kau...
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,Debu di meja juga beracun!
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.61,Default,,0,0,0,,Tahan nafas kamu.
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:27.53,Default,,0,0,0,,Di atas atap!
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:38.56,Default,,0,0,0,,Cuma boneka.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,Asap-Terbang tadi dinampak.
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:45.61,Default,,0,0,0,,Jika racun itu tak menewaskan Dee...
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:47.53,Default,,0,0,0,,kita akan habisi dia...
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,ketika dia berjalan pulang ke Biro.\N/ Bagus!
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:51.58,Default,,0,0,0,,Jom!
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:54.50,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:57.53,Default,,0,0,0,,Kamu di bawah perintahku.
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:16:59.55,Default,,0,0,0,,Siapa yang menyuruh kamu meracun dia?
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:01.57,Default,,0,0,0,,Ini kemahuanmu sendiri!
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:02.50,Default,,0,0,0,,Han Ping.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,Buka jubahmu.\N/ Jangan sentuh jubahku, beracun.
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:08.55,Default,,0,0,0,,Memang begini cara kami membereskannya!
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:11.57,Default,,0,0,0,,Tuan...\Nadakah Tuan mahu menghalang kami dapat bayaran?
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.59,Default,,0,0,0,,Mengarut!
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:18.52,Default,,0,0,0,,Darahmu sepatutnya dititiskan beberapa hari lalu!
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,Menyerang anggota Pengawal Emas...
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:22.57,Default,,0,0,0,,sama dengan menyerang maharaja.
Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:24.59,Default,,0,0,0,,Kau berani?
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:27.51,Default,,0,0,0,,Pencuri ini mempermainkan kita.
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,Yi An, Zhou Jin...\Ntetap di belakangku.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,Tunggu aku di penjuru barat.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,Kita bawa dia di tempat terbuka.\N/ Ya Tuan!
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,Hanya itu yang boleh kau lakukan?
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:39.61,Default,,0,0,0,,Kamu nampak gugup.
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:42.54,Default,,0,0,0,,Aku rasa kita akan tahu nasibmu hari ini.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,Jom pergi.
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:27.58,Default,,0,0,0,,Siapa kamu?\N/ Apa yang kamu buat di situ?
Dialogue: 0,0:18:27.61,0:18:29.61,Default,,0,0,0,,Ikat dia!
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.53,Default,,0,0,0,,Awas kakinya!
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.56,Default,,0,0,0,,Dee!\N/ Kau tak boleh ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:19:00.58,Default,,0,0,0,,Awas!
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:51.50,Default,,0,0,0,,Hahaha...
Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:53.53,Default,,0,0,0,,Di atas!\NJangan sampai dia terlepas!
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:20.55,Default,,0,0,0,,Pergi dari situ!
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.58,Default,,0,0,0,,Tuan.\N/ Aku tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:37.60,Default,,0,0,0,,Kamu bagaimana?\N/ Tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.52,Default,,0,0,0,,Buat apa tadi itu?
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:42.55,Default,,0,0,0,,Aku rasa...\Nada yang sudah menyiapkan ini semua.
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:44.57,Default,,0,0,0,,Mereka cuma nak kita keluar dari Biro.
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:48.50,Default,,0,0,0,,Tapi lihat yang terjadi sekarang.\NMereka membidik kita juga.
Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:03.52,Default,,0,0,0,,Hantu-Malam...
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:05.54,Default,,0,0,0,,ini terlalu mudah.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.57,Default,,0,0,0,,Awas!
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:16.59,Default,,0,0,0,,Apa yang...?\N/ Penggera!
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:18.62,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:24.54,Default,,0,0,0,,Ini perangkap.\NJom keluar sekarang.
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:32.56,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:21:51.59,0:21:53.59,Default,,0,0,0,,Tuan Dee sudah tahu mereka mahu datang.
Dialogue: 0,0:21:54.51,0:21:56.51,Default,,0,0,0,,Lihat arahan Tuan Dee yang diberikan pada kita.
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:01.54,Default,,0,0,0,,"Biarkan saja mereka terlepas"
Dialogue: 0,0:22:06.56,0:22:08.56,Default,,0,0,0,,Si Dee Renjie itu...
Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:11.58,Default,,0,0,0,,apa yang difikirkan lelaki itu?
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:17.51,Default,,0,0,0,,Yuchi Zhenjin...
Dialogue: 0,0:22:17.53,0:22:19.53,Default,,0,0,0,,Kau dan puak Mistik kalah di pusingan pertama...
Dialogue: 0,0:22:21.56,0:22:24.56,Default,,0,0,0,,dari cabaranmu pada Dee.
Dialogue: 0,0:22:24.58,0:22:26.58,Default,,0,0,0,,Semangatmu jauh dari keluarga Leng.
Dialogue: 0,0:22:26.60,0:22:29.50,Default,,0,0,0,,Apa rancanganmu terhadap mereka?
Dialogue: 0,0:22:29.53,0:22:31.53,Default,,0,0,0,,Tuan Yuchi yang merancangkan strategi ini.
Dialogue: 0,0:22:31.55,0:22:33.55,Default,,0,0,0,,Itulah sebab rancangan ini gagal.
Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:35.58,Default,,0,0,0,,Mungkin hamba menduga\Nbahawa Yang Mulia
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:37.60,Default,,0,0,0,,memberikan Yuchi perintah penuh!
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:39.62,Default,,0,0,0,,Sudah cukup!
Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:42.55,Default,,0,0,0,,Kurang ajar sekali kau ini?\NKamulah yang tak mengikut perintah!
Dialogue: 0,0:22:42.57,0:22:44.57,Default,,0,0,0,,Dan kau tak merasa malu menipu.
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:48.50,Default,,0,0,0,,Yang Mulia,\Nbukankah sepatutnya masalah ini terselesaikan
Dialogue: 0,0:22:48.52,0:22:51.52,Default,,0,0,0,,oleh orang yang memulakannya?\NTombak Penjinak Naga amat penting bagi masa depan bangsa.
Dialogue: 0,0:22:51.54,0:22:53.54,Default,,0,0,0,,Jadi, bila hamba diizinkan memberi nasihat...
Dialogue: 0,0:22:53.57,0:22:55.57,Default,,0,0,0,,maharaja perlu mengambil balik\NTombak itu dari Dee.
Dialogue: 0,0:22:55.59,0:22:57.59,Default,,0,0,0,,Nasihat?
Dialogue: 0,0:22:58.52,0:23:00.52,Default,,0,0,0,,Kau fikir itu akan membantu?
Dialogue: 0,0:23:02.54,0:23:05.54,Default,,0,0,0,,Dulu Dinasti Tang dibina
Dialogue: 0,0:23:05.56,0:23:08.56,Default,,0,0,0,,dengan jangkaan ada perebutan dalam\Nkeluarga kerajaan di masa depan.
Dialogue: 0,0:23:08.59,0:23:11.59,Default,,0,0,0,,Mereka cuba "menasihatkan" maharaja.
Dialogue: 0,0:23:11.61,0:23:13.61,Default,,0,0,0,,Namun maharaja tak mendengar.
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:16.54,Default,,0,0,0,,2 tahun kemudian perebutan berkecamuk.
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:20.56,Default,,0,0,0,,Masa itu dikenal dengan\N"Pemberontakan Gerbang Xuanwu".
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:23.58,Default,,0,0,0,,Kau fikir "nasihat" itu boleh membantu?
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:38.51,Default,,0,0,0,,Dee Renjie...
Dialogue: 0,0:23:38.53,0:23:39.56,Default,,0,0,0,,KUIL SANZANG
Dialogue: 0,0:23:39.56,0:23:40.53,Default,,0,0,0,,Maharaja kini menganggapmu bernilai tinggi.\NKUIL SANZANG
Dialogue: 0,0:23:40.53,0:23:41.56,Default,,0,0,0,,Maharaja kini menganggapmu bernilai tinggi.
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:44.58,Default,,0,0,0,,Dan sedang menunggumu.
Dialogue: 0,0:23:44.60,0:23:46.60,Default,,0,0,0,,Kau sepatutnya bangga pada dirimu.
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.53,Default,,0,0,0,,Namun kau malah datang ke kuil rosak ini\Nuntuk menemuiku.
Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:53.55,Default,,0,0,0,,Kerisauan apa yang ada dalam hatimu?
Dialogue: 0,0:23:53.58,0:23:55.58,Default,,0,0,0,,Hulurkan tanganmu.
Dialogue: 0,0:24:08.50,0:24:10.50,Default,,0,0,0,,Neraka penuh orang menderita.
Dialogue: 0,0:24:10.52,0:24:12.52,Default,,0,0,0,,Maka pencerahan kena menunggu.
Dialogue: 0,0:24:12.55,0:24:14.55,Default,,0,0,0,,SanCai, SanCai.
Dialogue: 0,0:24:15.57,0:24:18.57,Default,,0,0,0,,Yang aku tulis di telapak tanganmu\Nitu adalah spontan.
Dialogue: 0,0:24:18.60,0:24:23.50,Default,,0,0,0,,Yang kau ucapkan dari\Nlubuk hatimu yang terdalam.
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:27.52,Default,,0,0,0,,Setiap orang ada sifat jahat dalam hatinya.
Dialogue: 0,0:24:27.54,0:24:30.54,Default,,0,0,0,,Ketika mereka mulai terancam...
Dialogue: 0,0:24:30.57,0:24:32.57,Default,,0,0,0,,mereka tak boleh mengelaknya
Dialogue: 0,0:24:32.59,0:24:34.59,Default,,0,0,0,,ketika hari itu tiba.
Dialogue: 0,0:24:35.52,0:24:37.52,Default,,0,0,0,,tanda simbol ini akan menemuiku.
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:42.54,Default,,0,0,0,,Yuan Ce...
Dialogue: 0,0:24:42.56,0:24:45.56,Default,,0,0,0,,neraka penuh orang menderita.\NMaka pencerahan mesti menunggu.
Dialogue: 0,0:24:46.59,0:24:49.59,Default,,0,0,0,,Aku mesti memasuki neraka\Nuntuk menyelamatkan orang lain.
Dialogue: 0,0:25:02.51,0:25:04.51,Default,,0,0,0,,Tuan Dee!
Dialogue: 0,0:25:04.54,0:25:06.54,Default,,0,0,0,,Tuan Dee!
Dialogue: 0,0:25:09.56,0:25:11.56,Default,,0,0,0,,Tuan Dee!
Dialogue: 0,0:25:36.58,0:25:39.58,Default,,0,0,0,,Tuan Dee, kenapa penyakit ini kembali lagi?
Dialogue: 0,0:25:41.51,0:25:45.51,Default,,0,0,0,,Sesuatu dalam benakku\Nmempengaruhi tubuhku.
Dialogue: 0,0:25:45.53,0:25:49.53,Default,,0,0,0,,Tombak Penjinak Naga membawa banyak masalah.
Dialogue: 0,0:25:49.56,0:25:52.56,Default,,0,0,0,,Kau selalu menyelesaikan masalah semacam itu.
Dialogue: 0,0:25:53.58,0:25:56.58,Default,,0,0,0,,Mungkin kali ini aku tak boleh.
Dialogue: 0,0:26:07.50,0:26:09.50,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:26:09.53,0:26:11.53,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:26:18.55,0:26:21.55,Default,,0,0,0,,Tuanku, ini semacam penjara bawah tanah\Nyang mengerikan.
Dialogue: 0,0:26:22.58,0:26:24.58,Default,,0,0,0,,Hamba sering menemani Yang Mulia Ratu ke sini.
Dialogue: 0,0:26:24.60,0:26:26.60,Default,,0,0,0,,Namun hamba tak berani tanya...
Dialogue: 0,0:26:26.62,0:26:29.52,Default,,0,0,0,,siapa yang dihukum di sini?
Dialogue: 0,0:26:32.55,0:26:34.55,Default,,0,0,0,,Menterilah yang menjangkakan\NPemberontakan Gerbang Xuanwu.
Dialogue: 0,0:26:34.57,0:26:37.57,Default,,0,0,0,,Mereka yang memberi nasihat diabaikan.
Dialogue: 0,0:26:37.60,0:26:39.60,Default,,0,0,0,,Dia dikurung di sini...
Dialogue: 0,0:26:39.62,0:26:41.62,Default,,0,0,0,,oleh maharaja yang memimpin Pemberontakan.
Dialogue: 0,0:26:41.64,0:26:43.64,Default,,0,0,0,,Dia mencemarkan status dan martabat\Nnama keluarganya.
Dialogue: 0,0:26:43.67,0:26:46.57,Default,,0,0,0,,Tubuhnya diseksa.
Dialogue: 0,0:26:46.59,0:26:48.59,Default,,0,0,0,,Bahkan mereka merosakkan mukanya.
Dialogue: 0,0:26:49.52,0:26:52.52,Default,,0,0,0,,Sekarang dia dikenali dengan "Tuan Tak Bermuka".
Dialogue: 0,0:26:57.54,0:26:59.54,Default,,0,0,0,,Orang tua...
Dialogue: 0,0:27:01.56,0:27:03.56,Default,,0,0,0,,Kau datang lagi.
Dialogue: 0,0:27:05.59,0:27:08.59,Default,,0,0,0,,Tunggulah aku di sana.\NAku akan tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:27:09.51,0:27:11.51,Default,,0,0,0,,Ya, Tuan.
Dialogue: 0,0:27:14.54,0:27:16.54,Default,,0,0,0,,Bertahun-tahun lalu itu...
Dialogue: 0,0:27:16.56,0:27:19.56,Default,,0,0,0,,ketika kau kali pertama menjengukku...
Dialogue: 0,0:27:20.58,0:27:23.58,Default,,0,0,0,,kau bertanya padaku\Nbagaimana menjadi Ratu.
Dialogue: 0,0:27:23.61,0:27:28.51,Default,,0,0,0,,Kau berjanji akan memulihkan nama aku.
Dialogue: 0,0:27:28.53,0:27:30.53,Default,,0,0,0,,Dan keluargaku.
Dialogue: 0,0:27:30.56,0:27:34.56,Default,,0,0,0,,Sekarang kau dah menjadi Ratu!
Dialogue: 0,0:27:34.58,0:27:38.58,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang masih menyusahkanmu?
Dialogue: 0,0:27:39.50,0:27:41.50,Default,,0,0,0,,Dee Renjie sekarang memegang\NTombak Penjinak Naga.
Dialogue: 0,0:27:41.53,0:27:44.53,Default,,0,0,0,,Kau menyarankanku untuk mengumpulkan\Npuak Mistik.
Dialogue: 0,0:27:44.55,0:27:46.55,Default,,0,0,0,,Namun mereka bukan tandingan Dee.
Dialogue: 0,0:27:58.58,0:28:01.58,Default,,0,0,0,,Kau kena bantu kedudukan mereka di istana.
Dialogue: 0,0:28:01.60,0:28:05.50,Default,,0,0,0,,Begitulah cara membuat dirimu lebih berkuasa.
Dialogue: 0,0:28:07.52,0:28:09.52,Default,,0,0,0,,Ambil alih Biro Penyiasatan.
Dialogue: 0,0:28:09.55,0:28:11.55,Default,,0,0,0,,Buat agar Dee menyerahkan Tombaknya.
Dialogue: 0,0:28:11.57,0:28:14.57,Default,,0,0,0,,Bagaimana caraku mengambil alih Biro?
Dialogue: 0,0:28:15.50,0:28:17.50,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku boleh memaksa Dee\Nmenyerahkan Tombak itu?
Dialogue: 0,0:28:20.52,0:28:22.52,Default,,0,0,0,,Hahaha...
Dialogue: 0,0:28:29.54,0:28:31.54,Default,,0,0,0,,Atas nama Raja Langit...
Dialogue: 0,0:28:31.57,0:28:33.57,Default,,0,0,0,,aku Yuchi Zhenjin dari Pengawal Emas\NYang Mulia maharaja
Dialogue: 0,0:28:33.59,0:28:35.59,Default,,0,0,0,,melalui perintah Permaisuri
Dialogue: 0,0:28:35.62,0:28:37.62,Default,,0,0,0,,aku di sini untuk melatih.
Dialogue: 0,0:29:15.54,0:29:17.54,Default,,0,0,0,,Kau mengajakku ke sini\Nuntuk memperbodohkanku?
Dialogue: 0,0:29:17.56,0:29:19.56,Default,,0,0,0,,Adakah kau ke sini untuk mencabar Biro?\NKatakan, apa tujuan latihan ini?
Dialogue: 0,0:29:19.59,0:29:21.59,Default,,0,0,0,,Aku rasa kamu tak tahu malu...
Dialogue: 0,0:29:21.61,0:29:24.51,Default,,0,0,0,,yang ke sini untuk mengejar Tuan Dee!\N/ Itu pelik kedengarannya.
Dialogue: 0,0:29:24.54,0:29:27.54,Default,,0,0,0,,Aku melaksanakan tugas di sini.
Dialogue: 0,0:29:27.56,0:29:29.56,Default,,0,0,0,,Aku sepatutnya ke sini mengejarmu!
Dialogue: 0,0:29:29.58,0:29:31.58,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:29:31.61,0:29:34.51,Default,,0,0,0,,Lain kali kau memintaku untuk mengubati,\Naku akan siapkan bisa ular untukmu...
Dialogue: 0,0:29:34.53,0:29:36.53,Default,,0,0,0,,Lalu aku akan selamatkan kau\Njika sudah nyawa-nyawa ikan.
Dialogue: 0,0:29:36.56,0:29:38.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau begitu?
Dialogue: 0,0:29:38.58,0:29:40.58,Default,,0,0,0,,Hahaha...
Dialogue: 0,0:29:40.60,0:29:42.60,Default,,0,0,0,,Hahaha...
Dialogue: 0,0:29:42.63,0:29:44.63,Default,,0,0,0,,Ha!
Dialogue: 0,0:29:45.55,0:29:47.55,Default,,0,0,0,,Tuan Dee, betulkah kau melakukan itu?
Dialogue: 0,0:29:51.58,0:29:53.58,Default,,0,0,0,,Dia benar-benar melakukannya!\N/ Hati-hati Tuan Dee!
Dialogue: 0,0:29:53.60,0:29:56.50,Default,,0,0,0,,Tak ada yang boleh begitu,\Nterlalu tak stabil.
Dialogue: 0,0:29:56.52,0:29:59.52,Default,,0,0,0,,Bodoh. Pengawal Emasmu berasal dari\Npertunjukan begini 'kan?
Dialogue: 0,0:29:59.55,0:30:01.55,Default,,0,0,0,,Tak ada yang boleh berdiri di atas situ!
Dialogue: 0,0:30:05.57,0:30:07.57,Default,,0,0,0,,Hentikan ini!
Dialogue: 0,0:30:16.50,0:30:18.50,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,0:30:18.52,0:30:20.52,Default,,0,0,0,,Aku tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:30:22.54,0:30:25.54,Default,,0,0,0,,Helah yang kau ajarkan padaku\Nsebenarnya berjaya.
Dialogue: 0,0:30:26.57,0:30:28.57,Default,,0,0,0,,Jika kau kehilangan keseimbangan...
Dialogue: 0,0:30:28.59,0:30:30.59,Default,,0,0,0,,kau boleh berpusing di udara...
Dialogue: 0,0:30:30.62,0:30:32.62,Default,,0,0,0,,dan itu membantu mengurangkan impak.
Dialogue: 0,0:30:32.64,0:30:34.64,Default,,0,0,0,,Tuan Dee...\Ndia cuba memerangkapmu.
Dialogue: 0,0:30:34.66,0:30:36.66,Default,,0,0,0,,Jangan percaya dia!
Dialogue: 0,0:30:38.59,0:30:40.59,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:30:40.61,0:30:42.61,Default,,0,0,0,,Dia baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:30:43.54,0:30:46.54,Default,,0,0,0,,Yuchi, ikutlah aku.\NAda sesuatu untukmu.
Dialogue: 0,0:31:09.56,0:31:12.56,Default,,0,0,0,,Yuchi, aku tahu Permaisuri memerintahkanmu.
Dialogue: 0,0:31:13.58,0:31:16.58,Default,,0,0,0,,Dan aku tahu berkali-kali\Nkau menunjukkan rasa kemanusiaanmu.
Dialogue: 0,0:31:16.61,0:31:18.61,Default,,0,0,0,,Kau memang pegawai yang patuh.
Dialogue: 0,0:31:19.53,0:31:21.53,Default,,0,0,0,,Dee...
Dialogue: 0,0:31:21.56,0:31:24.56,Default,,0,0,0,,aku merasa malu menghadapi kawan lama\Nsemacam itu.
Dialogue: 0,0:31:26.58,0:31:28.58,Default,,0,0,0,,Ini untukmu.
Dialogue: 0,0:31:32.50,0:31:34.50,Default,,0,0,0,,Ini berasal dari masa kita melawan naga laut.
Dialogue: 0,0:31:34.53,0:31:37.53,Default,,0,0,0,,Aku membuat ini disaat aku mempertahankan\NMenara Layang.
Dialogue: 0,0:31:37.55,0:31:39.55,Default,,0,0,0,,Kau mengembalikannya lagi?
Dialogue: 0,0:31:41.58,0:31:43.58,Default,,0,0,0,,Adakah kau mahu menghiburku?
Dialogue: 0,0:31:43.60,0:31:45.60,Default,,0,0,0,,Paduka Ratu membantumu,
Dialogue: 0,0:31:45.62,0:31:47.62,Default,,0,0,0,,namun kita berdua diperangi.
Dialogue: 0,0:31:47.65,0:31:49.65,Default,,0,0,0,,Kita kena melihat gambaran yang lebih besar.
Dialogue: 0,0:31:49.67,0:31:52.57,Default,,0,0,0,,Dan aku perlu bantuanmu.
Dialogue: 0,0:31:52.60,0:31:54.60,Default,,0,0,0,,Jadi aku menuliskan beberapa kalimat untukmu\Ndi sudut lukisanmu.
Dialogue: 0,0:32:00.52,0:32:02.52,Default,,0,0,0,,"Empat Raja Langit memberkati kerajaan kita"
Dialogue: 0,0:32:02.54,0:32:05.54,Default,,0,0,0,,"Kebaikan besar tersembunyi di dunia kita"
Dialogue: 0,0:32:05.57,0:32:07.57,Default,,0,0,0,,"Seseorang diam-diam mencarinya"
Dialogue: 0,0:32:07.59,0:32:10.59,Default,,0,0,0,,"Menempa nyawa, memegang pedang"
Dialogue: 0,0:32:11.52,0:32:13.52,Default,,0,0,0,,Tak boleh membuat hujung pangkalnya, Dee!
Dialogue: 0,0:32:13.54,0:32:15.54,Default,,0,0,0,,Mari resapi.
Dialogue: 0,0:32:15.56,0:32:18.56,Default,,0,0,0,,Biro ini mungkin dipulangkan\Npada Pengawal Emasmu...
Dialogue: 0,0:32:18.59,0:32:20.59,Default,,0,0,0,,untuk membantu di masa depan nanti.
Dialogue: 0,0:32:21.51,0:32:23.51,Default,,0,0,0,,Kau sangat pintar.
Dialogue: 0,0:32:23.54,0:32:26.54,Default,,0,0,0,,Daripada membangkitkan kecurigaan yang Mulia Ratu,\Nkenapa tidak membangkitkan kepercayaannya?
Dialogue: 0,0:32:27.56,0:32:31.56,Default,,0,0,0,,Jika Ratu memindahkan kebaikannya padaku,\Nmaka dia tak akan menyusahkanku.
Dialogue: 0,0:32:31.58,0:32:33.58,Default,,0,0,0,,Kau boleh!
Dialogue: 0,0:32:36.51,0:32:38.51,Default,,0,0,0,,Pastinya tidak!
Dialogue: 0,0:32:38.53,0:32:40.53,Default,,0,0,0,,Aku juga nak hidup bebas dan jujur.
Dialogue: 0,0:32:40.56,0:32:42.56,Default,,0,0,0,,Tak terlibat kepuraan.
Dialogue: 0,0:32:42.58,0:32:44.58,Default,,0,0,0,,Bebas dan jujur?
Dialogue: 0,0:32:44.60,0:32:47.50,Default,,0,0,0,,Lihat sendiri caramu berpakaian?\NKau memakai baju zirah itu.
Dialogue: 0,0:32:49.53,0:32:51.53,Default,,0,0,0,,Kau bergurau!\NBaju berat ini hampir...
Dialogue: 0,0:32:51.55,0:32:53.55,Default,,0,0,0,,tak setanding dengan\NTombak Penjinak Naga.
Dialogue: 0,0:32:58.58,0:33:00.58,Default,,0,0,0,,Laluan kita berdua juga tak mudah.
Dialogue: 0,0:33:00.60,0:33:04.50,Default,,0,0,0,,Siapa yang tahu bagaimana masa depan nanti?
Dialogue: 0,0:33:11.52,0:33:14.52,Default,,0,0,0,,Jagalah dirimu, saudara angkatku!
Dialogue: 0,0:33:21.55,0:33:23.55,Default,,0,0,0,,Ya, saudara angkatku!
Dialogue: 0,0:33:23.57,0:33:27.57,Default,,0,0,0,,Jaga dirimu.
Dialogue: 0,0:33:51.50,0:33:53.50,Default,,0,0,0,,Sha Tuo,
Dialogue: 0,0:33:53.52,0:33:56.52,Default,,0,0,0,,adakah kau sedar kita sedang diintipi?
Dialogue: 0,0:33:56.54,0:33:58.54,Default,,0,0,0,,Oleh siapa?
Dialogue: 0,0:33:58.57,0:34:00.57,Default,,0,0,0,,Siapa yang berani mengintip\NBiro Penyiasatan?
Dialogue: 0,0:34:00.59,0:34:02.59,Default,,0,0,0,,Orang yang berusaha mencuri Tombak.
Dialogue: 0,0:34:04.58,0:34:07.58,Default,,0,0,0,,Kali terakhir itu mereka gagal.\NNamun tak lama lagi mereka pasti kembali.
Dialogue: 0,0:34:07.60,0:34:10.50,Default,,0,0,0,,Dan pasti yang ini serangan terbuka.
Dialogue: 0,0:34:11.52,0:34:13.52,Default,,0,0,0,,Serangan terbuka?
Dialogue: 0,0:34:15.55,0:34:17.55,Default,,0,0,0,,Dee...
Dialogue: 0,0:34:17.57,0:34:19.57,Default,,0,0,0,,ketika kau diserahkan Tombak Penjinak Naga
Dialogue: 0,0:34:19.60,0:34:22.50,Default,,0,0,0,,bagimu itu kebertuahan atau sial?
Dialogue: 0,0:34:26.52,0:34:29.52,Default,,0,0,0,,Ini dia datang lagi.\N/ Ya, semacam pesilap mata lagi datang.
Dialogue: 0,0:34:31.54,0:34:33.54,Default,,0,0,0,,Ratu kita suka menonton helah-helah mereka.\NBanyak yang dipanggil ke istana.
Dialogue: 0,0:34:34.57,0:34:37.57,Default,,0,0,0,,Belajar helah silap mata lagi popular sekarang.\N/ Ya, semua orang menontonnya.
Dialogue: 0,0:34:37.59,0:34:39.59,Default,,0,0,0,,Tak ada yang peduli berdagang.
Dialogue: 0,0:34:39.62,0:34:41.62,Default,,0,0,0,,Semua mengabaikan perdagangan.
Dialogue: 0,0:34:41.64,0:34:43.64,Default,,0,0,0,,Malah berusaha belajar helah silap mata!
Dialogue: 0,0:34:43.66,0:34:45.66,Default,,0,0,0,,Kau yakin!\NHelah silap mata itu
Dialogue: 0,0:34:45.69,0:34:47.69,Default,,0,0,0,,Boleh membawa keuntungan\Nberterusan.
Dialogue: 0,0:34:49.51,0:34:51.51,Default,,0,0,0,,Bos!
Dialogue: 0,0:35:03.54,0:35:05.54,Default,,0,0,0,,Corak gambar misterius itu lagi!
Dialogue: 0,0:36:04.56,0:36:07.56,Default,,0,0,0,,Tuan, ubi sudah datang!
Dialogue: 0,0:36:07.58,0:36:10.58,Default,,0,0,0,,Aku membungkusnya buatmu.
Dialogue: 0,0:36:10.61,0:36:11.61,Default,,0,0,0,,Jom, Jom.
Dialogue: 0,0:36:11.63,0:36:13.63,Default,,0,0,0,,Aku menunggumu untuk mengambilnya.\N/ Bos, kau dari Tiele juga?
Dialogue: 0,0:36:13.66,0:36:15.66,Default,,0,0,0,,Loghat Tiele!
Dialogue: 0,0:36:15.68,0:36:17.68,Default,,0,0,0,,Kau belum bayar.
Dialogue: 0,0:36:17.70,0:36:19.50,Default,,0,0,0,,Bos, ini kesilapan,\Naku tak memesannya.
Dialogue: 0,0:36:19.53,0:36:21.53,Default,,0,0,0,,Tak ada yang keliru,\Nini aku!
Dialogue: 0,0:36:22.55,0:36:24.55,Default,,0,0,0,,Dee...
Dialogue: 0,0:36:25.58,0:36:27.58,Default,,0,0,0,,Kau dalam bahaya, pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:36:33.50,0:36:35.50,Default,,0,0,0,,Kita sedang diawasi... naik!
Dialogue: 0,0:36:35.52,0:36:37.52,Default,,0,0,0,,Tapi kau...\N/ Dengar, sementara aku akan menjauh.
Dialogue: 0,0:36:37.55,0:36:39.55,Default,,0,0,0,,Jika kau perlu aku,\Nbaca nota dalam kotak ubat.
Dialogue: 0,0:36:40.57,0:36:42.57,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Tuan.
Dialogue: 0,0:36:46.50,0:36:48.50,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!\NKemampuan menyamar macam apa ini?
Dialogue: 0,0:36:53.52,0:36:55.52,Default,,0,0,0,,Sialan kau!
Dialogue: 0,0:37:05.54,0:37:07.54,Default,,0,0,0,,Mengintipku?
Dialogue: 0,0:37:23.57,0:37:26.57,Default,,0,0,0,,Para pesilap mata Jianghu itu tak berguna.
Dialogue: 0,0:37:26.59,0:37:30.59,Default,,0,0,0,,Aku sangka mereka boleh dimanfaatkan\Nuntuk mendapatkan Tombak itu.
Dialogue: 0,0:37:30.62,0:37:32.62,Default,,0,0,0,,Dan menghabisi Dee Renjie.
Dialogue: 0,0:37:33.54,0:37:36.54,Default,,0,0,0,,Tapi mereka cuma menghalang saja.
Dialogue: 0,0:37:36.56,0:37:39.56,Default,,0,0,0,,Kita bunuh saja mereka semua.
Dialogue: 0,0:37:39.59,0:37:42.59,Default,,0,0,0,,Sementara itu,
Dialogue: 0,0:37:42.61,0:37:44.61,Default,,0,0,0,,kekuatan iblis lapar ini...
Dialogue: 0,0:37:44.64,0:37:46.64,Default,,0,0,0,,"PERMAISURI"
Dialogue: 0,0:37:46.66,0:37:49.56,Default,,0,0,0,,dikawal oleh sihir kita.
Dialogue: 0,0:37:49.58,0:37:53.58,Default,,0,0,0,,Kita lihat saja bagaimana dia\Nmengambil alih Biro esok!
Dialogue: 0,0:37:58.51,0:38:01.51,Default,,0,0,0,,Sang Permaisuri datang!\NYang Mulia di luar gerbang Biro Penyiasatan!
Dialogue: 0,0:38:04.53,0:38:06.53,Default,,0,0,0,,Sang Permaisuri datang!
Dialogue: 0,0:38:06.56,0:38:08.56,Default,,0,0,0,,Di luar gerbang Biro Penyiasatan!
Dialogue: 0,0:38:10.58,0:38:12.58,Default,,0,0,0,,Semua askar dan atasan, berkumpul!\NBersiap menyambut Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:38:12.60,0:38:15.50,Default,,0,0,0,,Bersiap menyambut Yang Mulia Ratu.
Dialogue: 0,0:38:15.53,0:38:17.53,Default,,0,0,0,,Apa?\NTuan Dee betul lagi!
Dialogue: 0,0:38:18.55,0:38:20.55,Default,,0,0,0,,Mereka hampir sampai.
Dialogue: 0,0:38:20.58,0:38:22.58,Default,,0,0,0,,Begitu menonjol!\NDi mana kau, Dee?
Dialogue: 0,0:38:27.50,0:38:29.50,Default,,0,0,0,,Oh ya, kotak ubat.
Dialogue: 0,0:38:35.52,0:38:37.52,Default,,0,0,0,,Cuma ini?
Dialogue: 0,0:38:56.55,0:38:58.55,Default,,0,0,0,,Sebuah laporan dari mahkamah Kerajaan.
Dialogue: 0,0:38:59.57,0:39:02.57,Default,,0,0,0,,Seorang anggota keluarga kerajaan\Ntercedera oleh Tombak ini.
Dialogue: 0,0:39:03.50,0:39:05.50,Default,,0,0,0,,Adakah ini Tombak Penjinak Naga yang asli?
Dialogue: 0,0:39:05.52,0:39:10.52,Default,,0,0,0,,Aku perintahkan Guru Dee menunjukkan\NTombak yang dia simpan.
Dialogue: 0,0:39:10.54,0:39:12.54,Default,,0,0,0,,Maka kita akan tahu secara pasti.
Dialogue: 0,0:39:14.57,0:39:16.57,Default,,0,0,0,,Yang Mulia...
Dialogue: 0,0:39:18.59,0:39:20.59,Default,,0,0,0,,Tuan Dee pulang kampung\Natas urusan keluarga.
Dialogue: 0,0:39:24.52,0:39:26.52,Default,,0,0,0,,Mengenai Tombak Penjinak Naga itu
Dialogue: 0,0:39:26.54,0:39:29.54,Default,,0,0,0,,kami sebenarnya...\Ntak tahu di mana disimpan.
Dialogue: 0,0:39:30.56,0:39:32.56,Default,,0,0,0,,Dee Renjie tidak hadir.
Dialogue: 0,0:39:33.59,0:39:35.59,Default,,0,0,0,,Itu sebuah alasan sempurna\Nbagi Permaisuri...
Dialogue: 0,0:39:35.61,0:39:37.61,Default,,0,0,0,,untuk mengawal Biro.
Dialogue: 0,0:39:47.54,0:39:49.54,Default,,0,0,0,,Dee Renjie!
Dialogue: 0,0:39:49.56,0:39:51.56,Default,,0,0,0,,Ketua Biro Penyiasatn!
Dialogue: 0,0:39:51.58,0:39:53.58,Default,,0,0,0,,Kau mengabaikan tugas.
Dialogue: 0,0:39:53.61,0:39:55.61,Default,,0,0,0,,Ini tak boleh diterima!
Dialogue: 0,0:39:57.53,0:40:00.53,Default,,0,0,0,,Biro ini perlu ada seorang pemimpin.
Dialogue: 0,0:40:02.56,0:40:05.56,Default,,0,0,0,,Untuk keselamatan masyarakat,\Naku ambil alih pengarahan Biro.
Dialogue: 0,0:40:16.58,0:40:18.58,Default,,0,0,0,,Sekarang aku mesti memeriksa lokasi ini.
Dialogue: 0,0:40:18.60,0:40:21.50,Default,,0,0,0,,Pandu aku!\N/ Ya, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:40:23.53,0:40:25.53,Default,,0,0,0,,Silakan, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:40:26.55,0:40:28.55,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:40:37.58,0:40:39.58,Default,,0,0,0,,Tuan Sha Tuo.
Dialogue: 0,0:40:44.50,0:40:46.50,Default,,0,0,0,,Yang Mulia,
Dialogue: 0,0:40:46.52,0:40:48.52,Default,,0,0,0,,atap Biro ini terlalu sederhana,\NYang Mulia telah melihat semua...
Dialogue: 0,0:40:48.55,0:40:50.55,Default,,0,0,0,,kecuali kawasan mandi, dapur,
Dialogue: 0,0:40:50.57,0:40:52.57,Default,,0,0,0,,dan tandas.
Dialogue: 0,0:40:56.50,0:40:59.50,Default,,0,0,0,,Kalau begitu bantu aku\Nmemeriksa tempat-tempat itu.
Dialogue: 0,0:40:59.52,0:41:02.52,Default,,0,0,0,,Periksa dengan cermat lalu laporkan padaku.
Dialogue: 0,0:41:02.54,0:41:04.54,Default,,0,0,0,,Ya, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:41:05.57,0:41:07.57,Default,,0,0,0,,Tuan,
Dialogue: 0,0:41:07.59,0:41:09.59,Default,,0,0,0,,Tandasnya dekat sini.
Dialogue: 0,0:41:09.62,0:41:11.62,Default,,0,0,0,,Jadi mari kita mulakan di sana.
Dialogue: 0,0:41:11.64,0:41:13.64,Default,,0,0,0,,Lebih dari 100 jamban di setiap tandas.
Dialogue: 0,0:41:13.66,0:41:16.56,Default,,0,0,0,,Jangan dikira kau boleh menyelesaikannya,\Nsebaiknya kotorannya dicangkul.
Dialogue: 0,0:41:17.59,0:41:19.59,Default,,0,0,0,,RUMAH MANDI
Dialogue: 0,0:41:20.51,0:41:22.51,Default,,0,0,0,,Tuan Sha Tuo.\N/ Jangan hiraukan aku.
Dialogue: 0,0:42:30.54,0:42:32.54,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:42:44.56,0:42:47.56,Default,,0,0,0,,Dee!\NDi situ kau rupanya.
Dialogue: 0,0:42:50.58,0:42:52.58,Default,,0,0,0,,Sihir...
Dialogue: 0,0:42:52.61,0:42:54.61,Default,,0,0,0,,Dee!
Dialogue: 0,0:42:54.63,0:42:56.63,Default,,0,0,0,,Dee!
Dialogue: 0,0:42:57.56,0:42:59.56,Default,,0,0,0,,Formulanya perlu penambahbaikan.
Dialogue: 0,0:43:00.58,0:43:02.58,Default,,0,0,0,,Mereka di sini!\NSeperti yang kau katakan.
Dialogue: 0,0:43:02.60,0:43:04.60,Default,,0,0,0,,Permaisuri membawa para dukun Jianghu ini.
Dialogue: 0,0:43:04.63,0:43:06.63,Default,,0,0,0,,Mereka sedang mencari Tombak itu.
Dialogue: 0,0:43:08.55,0:43:10.55,Default,,0,0,0,,Tombak Penjinak Naga.\NAdakah di tempat yang selamat?
Dialogue: 0,0:43:12.58,0:43:14.58,Default,,0,0,0,,Sekarang ini situasi makin teruk.
Dialogue: 0,0:43:14.60,0:43:16.60,Default,,0,0,0,,Kenapa kau nampak sangat gembira?
Dialogue: 0,0:43:16.62,0:43:19.52,Default,,0,0,0,,Oh, tahniah.\NKau sudah bertemu seseorang?
Dialogue: 0,0:43:21.55,0:43:23.55,Default,,0,0,0,,Kau betul!\NSeorang wanita pembunuh!
Dialogue: 0,0:43:24.57,0:43:26.57,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:43:26.60,0:43:28.60,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang
Dialogue: 0,0:43:28.62,0:43:30.62,Default,,0,0,0,,misimu adalah\Nmengawasi dia secara dekat.
Dialogue: 0,0:43:30.64,0:43:33.54,Default,,0,0,0,,Dan mungkin juga mengembangkan\Nhubungan kamu.
Dialogue: 0,0:43:33.57,0:43:35.57,Default,,0,0,0,,Mengembangkan hubungan kami?\NAku rasa tidak.
Dialogue: 0,0:43:35.59,0:43:38.59,Default,,0,0,0,,Dia nampak garang, membuatku takut.
Dialogue: 0,0:43:38.62,0:43:40.62,Default,,0,0,0,,Lupakan saja itu.\NMemang kerja Biro.
Dialogue: 0,0:43:40.64,0:43:42.64,Default,,0,0,0,,Kita selalu menghadapi jenis orang yang berbahaya.
Dialogue: 0,0:43:42.66,0:43:44.66,Default,,0,0,0,,Kau kena membiasakan diri.
Dialogue: 0,0:43:44.69,0:43:46.69,Default,,0,0,0,,Permaisuri membuat masalah besar.
Dialogue: 0,0:43:46.71,0:43:48.71,Default,,0,0,0,,Aku tiada mood nak bercinta.
Dialogue: 0,0:43:48.74,0:43:50.74,Default,,0,0,0,,Corak gambar itu.
Dialogue: 0,0:43:51.56,0:43:53.56,Default,,0,0,0,,Aku pernah melihatnya,\Ntadi diluar Biro.
Dialogue: 0,0:43:53.58,0:43:55.58,Default,,0,0,0,,Ya, aku sedang memeriksanya.
Dialogue: 0,0:43:59.51,0:44:01.51,Default,,0,0,0,,Ini disebut "Zhanbojia".
Dialogue: 0,0:44:01.53,0:44:03.53,Default,,0,0,0,,Simbol sebuah puak di India.
Dialogue: 0,0:44:03.56,0:44:05.56,Default,,0,0,0,,Mereka mengamalkan ilmu sihir.
Dialogue: 0,0:44:05.58,0:44:08.58,Default,,0,0,0,,Mereka boleh mengawal fikiran,
Dialogue: 0,0:44:08.60,0:44:10.60,Default,,0,0,0,,dan memanipulasi tindakan.
Dialogue: 0,0:44:10.63,0:44:12.63,Default,,0,0,0,,Pengikutnya menemui caranya di sini\Nsudah lama.
Dialogue: 0,0:44:12.65,0:44:15.55,Default,,0,0,0,,Mereka membantu mendiang maharaja\Nmembina dinasti besar kita.
Dialogue: 0,0:44:15.58,0:44:17.58,Default,,0,0,0,,Jadi dia memberi nama mereka\NPara Kesatria Angin.
Dialogue: 0,0:44:17.60,0:44:21.50,Default,,0,0,0,,Tapi dia mulai curiga dan memenjarakan mereka.
Dialogue: 0,0:44:21.52,0:44:23.52,Default,,0,0,0,,Mereka selama bertahun-tahun tak kelihatan.
Dialogue: 0,0:44:23.55,0:44:27.55,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang simbol ini muncul di bandar ini.
Dialogue: 0,0:44:27.57,0:44:29.57,Default,,0,0,0,,Aku rasa ada pengikut yang mengkhianat\Ndi sebalik ini semua.
Dialogue: 0,0:44:32.50,0:44:34.50,Default,,0,0,0,,Orang berbahaya dengan kemampuan pelik.
Dialogue: 0,0:44:34.52,0:44:37.52,Default,,0,0,0,,Jika mereka mempengaruhi Permaisuri\Nuntuk melawan Biro...
Dialogue: 0,0:44:37.54,0:44:39.54,Default,,0,0,0,,ini akan jadi masalah yang serius.
Dialogue: 0,0:44:40.57,0:44:42.57,Default,,0,0,0,,Permaisuri dan penyihir Jianghu...
Dialogue: 0,0:44:42.59,0:44:44.59,Default,,0,0,0,,akan mendatangkan akibat yang buruk.
Dialogue: 0,0:44:47.52,0:44:49.52,Default,,0,0,0,,Kau sudah terlalu lama di sini,\Nkau kena balik!
Dialogue: 0,0:44:49.54,0:44:51.54,Default,,0,0,0,,Jom, cepat balik.
Dialogue: 0,0:45:10.56,0:45:12.56,Default,,0,0,0,,Cik! Apa yang...
Dialogue: 0,0:45:12.59,0:45:14.59,Default,,0,0,0,,Lelaki hodoh, tak payah pura-pura.
Dialogue: 0,0:45:14.61,0:45:16.61,Default,,0,0,0,,Kenapa kau lama sekali mandi?\NAda masalah ke?
Dialogue: 0,0:45:18.54,0:45:21.54,Default,,0,0,0,,Kau sedang mengawasi aku!\NKau tahu berapa lama aku mandi?
Dialogue: 0,0:45:22.56,0:45:25.56,Default,,0,0,0,,Jika aku nak lihat, maka aku akan lihat.
Dialogue: 0,0:45:25.58,0:45:27.58,Default,,0,0,0,,Kau suka mandi ya?
Dialogue: 0,0:45:27.61,0:45:30.51,Default,,0,0,0,,Jom mandi, aku akan tunjukkan.
Dialogue: 0,0:45:36.53,0:45:38.53,Default,,0,0,0,,Aku faham.
Dialogue: 0,0:45:39.56,0:45:41.56,Default,,0,0,0,,Kita kena pergi.
Dialogue: 0,0:45:41.58,0:45:43.58,Default,,0,0,0,,Teruklah, kau tak tahu...
Dialogue: 0,0:45:43.60,0:45:45.60,Default,,0,0,0,,nanti banyak gosip di Biro Penyiasatan.
Dialogue: 0,0:45:45.63,0:45:47.63,Default,,0,0,0,,Melihat kita bersama, mungkin ada khabar tak sedap.
Dialogue: 0,0:45:47.65,0:45:49.65,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu Yang Mulia Ratu aku\Njangan disalahkan.
Dialogue: 0,0:45:49.68,0:45:51.68,Default,,0,0,0,,Lalu dia membiarkanku pergi.
Dialogue: 0,0:45:51.70,0:45:53.50,Default,,0,0,0,,Sudah cukup!
Dialogue: 0,0:45:53.52,0:45:55.52,Default,,0,0,0,,Aku akan sarankan Permaisuri untuk mengebiri kau!
Dialogue: 0,0:45:55.55,0:45:57.55,Default,,0,0,0,,Itu akan mengakhiri gosip.
Dialogue: 0,0:45:59.57,0:46:01.57,Default,,0,0,0,,Hari ini sudah cukup aku melihatnya.
Dialogue: 0,0:46:01.60,0:46:03.60,Default,,0,0,0,,Aku akan balik esok.
Dialogue: 0,0:46:05.52,0:46:06.52,Default,,0,0,0,,Gosip? Pah!
Dialogue: 0,0:46:06.54,0:46:09.54,Default,,0,0,0,,Bila kau mandi?\NAku akan melihatmu!
Dialogue: 0,0:46:18.57,0:46:20.57,Default,,0,0,0,,Yang Mulia Ratu membantumu...
Dialogue: 0,0:46:20.59,0:46:22.59,Default,,0,0,0,,kita perlu melihat gambaran yang lebih besar.
Dialogue: 0,0:46:22.62,0:46:24.62,Default,,0,0,0,,Aku tulis beberapa kalimat untukmu...
Dialogue: 0,0:46:24.64,0:46:26.64,Default,,0,0,0,,di sudut lukisanmu.
Dialogue: 0,0:46:27.56,0:46:29.56,Default,,0,0,0,,"Empat Raja Langit memberkati kerajaan kita"
Dialogue: 0,0:46:30.59,0:46:32.59,Default,,0,0,0,,"Menempa nyawa, memegang pedang"
Dialogue: 0,0:46:34.51,0:46:36.51,Default,,0,0,0,,Pedang?
Dialogue: 0,0:46:36.54,0:46:38.54,Default,,0,0,0,,Tombak?
Dialogue: 0,0:46:43.56,0:46:45.56,Default,,0,0,0,,Tombak Penjinak Naga!
Dialogue: 0,0:46:48.58,0:46:51.58,Default,,0,0,0,,Kalimat itu menyebutkan\NEmpat Raja Langit.
Dialogue: 0,0:46:51.58,0:46:53.58,Default,,0,0,0,,"Kebaikan besar tersembunyi di dunia kita"
Dialogue: 0,0:46:53.61,0:46:55.61,Default,,0,0,0,,"Kebaikan Besar" adalah gerbang lengkung\Ndi bandar selatan.
Dialogue: 0,0:46:55.63,0:46:57.63,Default,,0,0,0,,Sangat dekat dengan kuil Raja Langit!
Dialogue: 0,0:46:57.66,0:47:00.56,Default,,0,0,0,,Jadi mungkin Tombak Penjinak Naga itu...
Dialogue: 0,0:47:06.58,0:47:08.58,Default,,0,0,0,,"Menempa nyawa"...
Dialogue: 0,0:47:09.60,0:47:11.60,Default,,0,0,0,,Itu mewakili Raja Langit Pertumbuhan!
Dialogue: 0,0:47:13.53,0:47:15.53,Default,,0,0,0,,"Pedang"...
Dialogue: 0,0:47:39.55,0:47:41.55,Default,,0,0,0,,Tombak Penjinak Naga!
Dialogue: 0,0:47:43.58,0:47:45.58,Default,,0,0,0,,Kita perlu melihat gambaran yang lebih besar...
Dialogue: 0,0:47:45.60,0:47:47.60,Default,,0,0,0,,Biro mungkin di pulangkan pada\NPengawal Emasmu...
Dialogue: 0,0:47:47.62,0:47:49.62,Default,,0,0,0,,untuk membantu di masa depan nanti.
Dialogue: 0,0:47:50.55,0:47:52.55,Default,,0,0,0,,Membantu kami di masa depan?
Dialogue: 0,0:47:52.57,0:47:55.57,Default,,0,0,0,,Dia nak aku melindungi\NTombak Penjinak Naga!
Dialogue: 0,0:48:09.50,0:48:11.50,Default,,0,0,0,,Jom, sini.
Dialogue: 0,0:48:12.52,0:48:15.52,Default,,0,0,0,,Serahkan Tombak Penjinak Naga itu.\NAku akan dapat nama kerana menemuinya.
Dialogue: 0,0:48:15.54,0:48:17.54,Default,,0,0,0,,Di mataku kau tak berharga.
Dialogue: 0,0:48:17.57,0:48:21.57,Default,,0,0,0,,Kau bercakap lebih mengarut berbanding Huan Tian.
Dialogue: 0,0:48:22.59,0:48:24.59,Default,,0,0,0,,Kau datang ke sini...
Dialogue: 0,0:48:24.62,0:48:26.62,Default,,0,0,0,,tepat masa buat mati.
Dialogue: 0,0:49:54.54,0:49:56.54,Default,,0,0,0,,Hahaha...
Dialogue: 0,0:50:20.56,0:50:22.56,Default,,0,0,0,,Tombak Penjinak Naga.
Dialogue: 0,0:50:57.59,0:51:00.59,Default,,0,0,0,,Ditempa dari besi ajaib!
Dialogue: 0,0:51:00.61,0:51:03.51,Default,,0,0,0,,Lebih keras dari Batu Emas.
Dialogue: 0,0:51:18.56,0:51:21.56,Default,,0,0,0,,Yang Mulia,\Njika Dee kehilangan Tombak Penjinak Naga...
Dialogue: 0,0:51:21.58,0:51:23.58,Default,,0,0,0,,Dia akan menghadapi hukuman mati.
Dialogue: 0,0:51:23.61,0:51:25.61,Default,,0,0,0,,Hamba risau kalau...
Dialogue: 0,0:51:25.63,0:51:27.63,Default,,0,0,0,,Jika kau mengikut perintahku
Dialogue: 0,0:51:27.66,0:51:29.66,Default,,0,0,0,,kau pegang janjiku,
Dialogue: 0,0:51:29.68,0:51:32.58,Default,,0,0,0,,Dee dan keluarganya tak akan mendapat hukuman.
Dialogue: 0,0:51:32.60,0:51:34.60,Default,,0,0,0,,Jika begitu, Yang Mulia...
Dialogue: 0,0:51:34.63,0:51:37.53,Default,,0,0,0,,tak ada yang boleh menghentikanku\Nberkhidmat pada Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:52:02.55,0:52:04.55,Default,,0,0,0,,Tuan Yuchi, silakan tunggu diluar.
Dialogue: 0,0:52:06.58,0:52:08.58,Default,,0,0,0,,Kau datang!
Dialogue: 0,0:52:09.50,0:52:12.50,Default,,0,0,0,,Tuan Yuchi, kau kurang sihat hari ini.
Dialogue: 0,0:52:12.52,0:52:15.52,Default,,0,0,0,,Kau terlepas perkembangan penting.\NSebagai orang-kanan Yang Mulia Ratu...
Dialogue: 0,0:52:15.55,0:52:17.55,Default,,0,0,0,,aku merisaukan keadaan Tuanku.
Dialogue: 0,0:52:17.57,0:52:19.57,Default,,0,0,0,,Mohon berhati-hati.
Dialogue: 0,0:52:19.60,0:52:22.50,Default,,0,0,0,,Aku dengar tentang kamu di Biro Penyiasatan\Ndi sudut yang cukup sempit.
Dialogue: 0,0:52:22.52,0:52:24.52,Default,,0,0,0,,kamu juga kena berhati-hati.
Dialogue: 0,0:52:24.54,0:52:26.54,Default,,0,0,0,,Yang Mulia Ratu datang.
Dialogue: 0,0:52:27.57,0:52:29.57,Default,,0,0,0,,Yuchi Zhenjin...
Dialogue: 0,0:52:30.59,0:52:32.59,Default,,0,0,0,,hari ini kau kena beri ucapan tahniah pada\NHuan Tian Zhenren.
Dialogue: 0,0:52:34.52,0:52:37.52,Default,,0,0,0,,Aku telah menaikkan jawatannya\Npada posisi Penasihat Kerajaan.
Dialogue: 0,0:52:39.54,0:52:41.54,Default,,0,0,0,,Maharaja juga nak sekali melihat
Dialogue: 0,0:52:41.56,0:52:45.56,Default,,0,0,0,,kekuatan Huan Tian Zhenren. Untuk mengetahui\Nsama ada dia boleh menggantikan Dee Renjie.
Dialogue: 0,0:52:46.59,0:52:49.59,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, Penasihat Kerajaan adalah peranan utama.
Dialogue: 0,0:52:49.61,0:52:51.61,Default,,0,0,0,,Mohon pertimbangkan.
Dialogue: 0,0:52:52.54,0:52:54.54,Default,,0,0,0,,Yuchi...
Dialogue: 0,0:52:54.56,0:52:56.56,Default,,0,0,0,,apa berlaku pada mukamu?
Dialogue: 0,0:52:56.58,0:52:58.58,Default,,0,0,0,,Kemalangan ketika berlatih.
Dialogue: 0,0:53:01.51,0:53:04.51,Default,,0,0,0,,Asap-Terbang, kau kena menghormati pegawai!
Dialogue: 0,0:53:04.53,0:53:06.53,Default,,0,0,0,,Yuchi...
Dialogue: 0,0:53:06.56,0:53:09.56,Default,,0,0,0,,Kau telah berusaha dengan baik.
Dialogue: 0,0:53:09.58,0:53:12.58,Default,,0,0,0,,Kerana kau perlu masa untuk pulih,
Dialogue: 0,0:53:12.60,0:53:14.60,Default,,0,0,0,,mohon berehatlah dan tunggulah perintah.
Dialogue: 0,0:53:14.63,0:53:18.53,Default,,0,0,0,,Penasihat Kerajaan boleh urus masalah lain.
Dialogue: 0,0:53:23.55,0:53:25.55,Default,,0,0,0,,Baik, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:53:25.58,0:53:27.58,Default,,0,0,0,,Zhenren...
Dialogue: 0,0:53:27.60,0:53:29.60,Default,,0,0,0,,Aku dengar kau banyak akal.
Dialogue: 0,0:53:29.62,0:53:31.62,Default,,0,0,0,,Kau menyelesaikan misteri dan mengalahkan iblis.
Dialogue: 0,0:53:31.65,0:53:34.55,Default,,0,0,0,,Bahkan lebih berbakat dari Dee Renjie.
Dialogue: 0,0:53:34.57,0:53:37.57,Default,,0,0,0,,Mohon tunjukkan kemampuanmu.
Dialogue: 0,0:53:37.60,0:53:39.60,Default,,0,0,0,,Apa kebolehanmu?
Dialogue: 0,0:53:39.62,0:53:42.52,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, penghormatan bagi hamba.
Dialogue: 0,0:53:42.54,0:53:45.54,Default,,0,0,0,,Hamba mengawal elemen-elemen\Nuntuk memberkati dinasti besar ini.
Dialogue: 0,0:53:45.57,0:53:47.57,Default,,0,0,0,,Hidup Ratu Mulia kita!
Dialogue: 0,0:53:57.59,0:53:59.59,Default,,0,0,0,,Cuih!
Dialogue: 0,0:54:19.52,0:54:22.52,Default,,0,0,0,,Sekarang lihat tasbih-kilatku!
Dialogue: 0,0:54:29.54,0:54:31.54,Default,,0,0,0,,Ilusi itu dibuat oleh mesin.
Dialogue: 0,0:54:31.56,0:54:33.56,Default,,0,0,0,,Tak lebih dari sekadar helah murahan.
Dialogue: 0,0:54:33.59,0:54:35.59,Default,,0,0,0,,Kuantiti mereka tak lebih.
Dialogue: 0,0:54:35.61,0:54:41.51,Default,,0,0,0,,Perhatikan baik-baik, banyak lagi\Nyang kena dilihat.
Dialogue: 0,0:54:57.54,0:54:59.54,Default,,0,0,0,,Ini hujan!
Dialogue: 0,0:55:02.56,0:55:04.56,Default,,0,0,0,,Rasanya sangat manis!
Dialogue: 0,0:55:04.58,0:55:07.58,Default,,0,0,0,,Ini hujan dari langit, hujan asli dari langit!
Dialogue: 0,0:55:07.61,0:55:09.61,Default,,0,0,0,,Harimau dalam angin, naga di awan.
Dialogue: 0,0:55:09.63,0:55:12.53,Default,,0,0,0,,Kekuatan alam akan memberikan\Ntanaman yang bagus.
Dialogue: 0,0:55:12.56,0:55:14.56,Default,,0,0,0,,Dan memberkati negara dan rakyatnya.
Dialogue: 0,0:55:15.58,0:55:17.58,Default,,0,0,0,,Bagus sekali.
Dialogue: 0,0:55:18.50,0:55:21.50,Default,,0,0,0,,Ini cuma benda remeh saja.
Dialogue: 0,0:55:21.53,0:55:24.53,Default,,0,0,0,,Seorang Penasihat Kerajaan sepatutnya\Nberkemampuan lebih.
Dialogue: 0,0:55:27.55,0:55:32.55,Default,,0,0,0,,Sekarang pusaka langit,\NBola Naga Laut Utara.
Dialogue: 0,0:55:32.58,0:55:35.58,Default,,0,0,0,,Akan memberkati Yang Mulia maharaja dan rakyatnya.
Dialogue: 0,0:55:35.60,0:55:39.50,Default,,0,0,0,,Ini memberikan pandangan sekilas\Nlangit itu sendiri.
Dialogue: 0,0:55:39.52,0:55:42.52,Default,,0,0,0,,Silakan Paduka maharaja?\N- Bola Naga?
Dialogue: 0,0:55:42.55,0:55:45.55,Default,,0,0,0,,Lebih seperti mutiara bercahaya
Dialogue: 0,0:55:45.57,0:55:48.57,Default,,0,0,0,,yang diberikan An Nan padaku 6 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:55:48.60,0:55:50.60,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:55:50.62,0:55:52.62,Default,,0,0,0,,Aku rasa tidak.
Dialogue: 0,0:55:52.64,0:55:55.54,Default,,0,0,0,,Huo Geng,\Nbawa relik tu.
Dialogue: 0,0:55:55.57,0:55:57.57,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:56:11.59,0:56:13.59,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi, Huan Tian?
Dialogue: 0,0:56:13.62,0:56:15.62,Default,,0,0,0,,Terjadi kekeliruan.
Dialogue: 0,0:56:16.54,0:56:18.54,Default,,0,0,0,,Tidak, ini bukan sebahagian dari rancangan.
Dialogue: 0,0:56:18.56,0:56:20.56,Default,,0,0,0,,Ada orang yang masuk campur.
Dialogue: 0,0:56:20.59,0:56:22.59,Default,,0,0,0,,Orang? Siapa?
Dialogue: 0,0:56:34.51,0:56:36.51,Default,,0,0,0,,Naga itu jadi hidup!
Dialogue: 0,0:57:07.54,0:57:09.54,Default,,0,0,0,,Dari mana itu asalnya?
Dialogue: 0,0:57:09.56,0:57:12.56,Default,,0,0,0,,Jelaskan pada Ratu!\N/ Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:57:12.58,0:57:14.58,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh jelaskan padanya.
Dialogue: 0,0:57:14.61,0:57:16.61,Default,,0,0,0,,Kalau begitu kita kena pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:57:16.63,0:57:18.63,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita nak pergi sekarang?
Dialogue: 0,0:57:26.56,0:57:28.56,Default,,0,0,0,,Lindungi maharaja dan Permaisuri!
Dialogue: 0,0:57:32.58,0:57:34.58,Default,,0,0,0,,Ini petanda baik!
Dialogue: 0,0:57:34.60,0:57:36.60,Default,,0,0,0,,Naga emas dilahirkan semula.\NIni petanda baik kedinastian!
Dialogue: 0,0:57:36.63,0:57:38.63,Default,,0,0,0,,Hahaha...
Dialogue: 0,0:57:59.55,0:58:01.55,Default,,0,0,0,,Huan Tian, bagaimana ini?
Dialogue: 0,0:58:02.58,0:58:04.58,Default,,0,0,0,,Ilusi, ini ilusi.
Dialogue: 0,0:58:13.50,0:58:15.50,Default,,0,0,0,,Lindungi maharaja dan Permaisuri!
Dialogue: 0,0:58:18.52,0:58:20.52,Default,,0,0,0,,Paduka Ratu... berbahaya!\N/ Ke tepi!
Dialogue: 0,0:58:29.55,0:58:31.55,Default,,0,0,0,,Boa Naga.
Dialogue: 0,0:59:07.57,0:59:11.57,Default,,0,0,0,,Huan Tian menghilang.\NHuo Geng, lindungi maharaja dan Permaisuri dan bawa pergi!
Dialogue: 0,0:59:11.60,0:59:13.60,Default,,0,0,0,,Aku akan dapatkan dia semula.\N/ Ya!
Dialogue: 0,0:59:13.62,0:59:15.52,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:59:15.56,0:59:17.56,Default,,0,0,0,,Tutup pintu keluar!
Dialogue: 0,0:59:18.58,0:59:20.58,Default,,0,0,0,,Jangan ada sesiapa yang pergi!\N/ Ya, Tuanku!
Dialogue: 0,0:59:22.51,0:59:24.51,Default,,0,0,0,,Hentikan dia!
Dialogue: 0,0:59:24.53,0:59:27.53,Default,,0,0,0,,Kita perlu tambahan orang, cepat!
Dialogue: 0,0:59:32.56,0:59:34.56,Default,,0,0,0,,Kamu para Pengawal Emas.\NHentikan!
Dialogue: 0,0:59:34.58,0:59:36.58,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:59:51.51,0:59:53.51,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:59:53.53,0:59:55.53,Default,,0,0,0,,Dia pembunuh.
Dialogue: 0,0:59:55.56,0:59:57.56,Default,,0,0,0,,Jatuhkan senjatamu!
Dialogue: 0,0:59:57.58,1:00:00.58,Default,,0,0,0,,Itu bukan aku, dia melarikan diri!
Dialogue: 0,1:00:00.61,1:00:02.61,Default,,0,0,0,,Cepat kejar dia!
Dialogue: 0,1:00:03.53,1:00:05.53,Default,,0,0,0,,Jatuhkan senjatamu!
Dialogue: 0,1:00:10.56,1:00:13.56,Default,,0,0,0,,Betapa bodohnya kamu ini.\NKita ini satu pasukan.
Dialogue: 0,1:00:14.58,1:00:16.58,Default,,0,0,0,,Kalau begitu tangkap aku!
Dialogue: 0,1:00:16.61,1:00:18.61,Default,,0,0,0,,Idea siapa ini yang membawa para pesilap mata itu?
Dialogue: 0,1:00:18.63,1:00:20.63,Default,,0,0,0,,Ini adalah cadangan Yuchi Zhenjin.\NPaduka boleh tanya dia.
Dialogue: 0,1:00:20.66,1:00:22.66,Default,,0,0,0,,Mana dia?
Dialogue: 0,1:00:22.68,1:00:24.68,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, Yuchi sudah ditahan.
Dialogue: 0,1:00:24.71,1:00:26.51,Default,,0,0,0,,Dia membunuh anggota Pengawal Emas.
Dialogue: 0,1:00:26.53,1:00:28.53,Default,,0,0,0,,Sekarang dia dalam penjara.
Dialogue: 0,1:00:28.56,1:00:30.56,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:00:30.58,1:00:33.58,Default,,0,0,0,,Peringatkan seluruh bandar.\NPanggil Dee Renjie untuk bertugas balik!
Dialogue: 0,1:00:33.61,1:00:35.61,Default,,0,0,0,,Baik, Yang Mulia.
Dialogue: 0,1:00:38.53,1:00:40.53,Default,,0,0,0,,Ini pesanan dari Pengawal Emas.
Dialogue: 0,1:00:40.56,1:00:41.96,Default,,0,0,0,,Naga Emas jadi hidup dalam istana.\NLalu terbang ke langit.
Dialogue: 0,1:00:41.96,1:00:44.56,Default,,0,0,0,,2 penyihir mati, dan 1 menghilang.
Dialogue: 0,1:00:44.58,1:00:46.58,Default,,0,0,0,,Dan Yuchi mulai menggila.
Dialogue: 0,1:00:46.61,1:00:48.61,Default,,0,0,0,,Dia membunuh beberapa anak buahnya.\NMereka sudah mengurungnya.
Dialogue: 0,1:00:48.63,1:00:50.63,Default,,0,0,0,,Jadi akhirnya mereka mulai bertindak.
Dialogue: 0,1:00:50.66,1:00:52.56,Default,,0,0,0,,Siapa? Siapa yang kau maksudkan?
Dialogue: 0,1:00:52.58,1:00:55.58,Default,,0,0,0,,Bawa simbol buluh ini.\NCari Guru Yuan Ce di Kuil Sanzang.
Dialogue: 0,1:00:55.61,1:00:57.61,Default,,0,0,0,,Kuil Sanzang?
Dialogue: 0,1:00:57.63,1:00:59.63,Default,,0,0,0,,Ketika Guru Sanzang berada di India,
Dialogue: 0,1:00:59.66,1:01:01.66,Default,,0,0,0,,dia berusaha menghilangkan kekuatan jahatnya.
Dialogue: 0,1:01:01.68,1:01:03.68,Default,,0,0,0,,Sekarang Guru Sanzang telah meninggal.
Dialogue: 0,1:01:03.71,1:01:06.51,Default,,0,0,0,,Satu-satunya cara mengalahkan mereka\Niaitu dengan bantuan muridnya, Yuan Ce.
Dialogue: 0,1:01:08.53,1:01:10.53,Default,,0,0,0,,Tunjukkan padanya simbol ini.
Dialogue: 0,1:01:10.56,1:01:11.96,Default,,0,0,0,,Dan minta dia untuk membantu\Nmelawan penyihir mereka.
Dialogue: 0,1:01:11.96,1:01:13.96,Default,,0,0,0,,Adakah semua ini berkaitan dengan\Norang "Zhanbojia"?
Dialogue: 0,1:01:13.96,1:01:16.66,Default,,0,0,0,,Mereka sudah merancangkan ini selama bertahun-tahun.\NMereka menggunakan puak Mistik sebagai ejen mereka,
Dialogue: 0,1:01:16.66,1:01:18.66,Default,,0,0,0,,hanya untuk mengawasi kita.\NPenyihir mereka sangat kuat.
Dialogue: 0,1:01:18.69,1:01:20.69,Default,,0,0,0,,Kita kena cari cara untuk mengalihkan mereka.
Dialogue: 0,1:01:20.71,1:01:22.51,Default,,0,0,0,,Panggil semua pegawai Biro untuk bertugas.
Dialogue: 0,1:01:22.54,1:01:24.54,Default,,0,0,0,,Kita bahagi menjadi 3 pasukan untuk memancing mereka.
Dialogue: 0,1:01:24.56,1:01:26.56,Default,,0,0,0,,Memancing mereka?
Dialogue: 0,1:01:29.59,1:01:31.59,Default,,0,0,0,,Pasukan pertama,\Nsuruh Zhou Jin untuk mempimpin.
Dialogue: 0,1:01:31.61,1:01:33.61,Default,,0,0,0,,Mereka pasti pergi ke Bingzhou,\Npura-pura mencariku.
Dialogue: 0,1:01:33.64,1:01:35.64,Default,,0,0,0,,Itu akan menarik perhatian mereka\Nmenjauh dari
Dialogue: 0,1:01:35.66,1:01:37.66,Default,,0,0,0,,Biro Penyiasatan.
Dialogue: 0,1:01:43.59,1:01:45.59,Default,,0,0,0,,Mereka lagi! Apa yang mereka rancangkan?
Dialogue: 0,1:01:45.61,1:01:47.51,Default,,0,0,0,,Beritahu mereka...
Dialogue: 0,1:01:47.54,1:01:49.54,Default,,0,0,0,,untuk berpecah dan meninggalkan jejak palsu.\NItu akan membingungkan Puak Mistik.
Dialogue: 0,1:01:49.56,1:01:51.56,Default,,0,0,0,,Lalu mereka balik ke sini\Nuntuk menunggu perintahku.
Dialogue: 0,1:02:17.59,1:02:20.59,Default,,0,0,0,,Pasukan kedua, naiklah kuda terpantas.
Dialogue: 0,1:02:20.61,1:02:22.61,Default,,0,0,0,,Di Pasar Timur, ganti baju dan kuda.
Dialogue: 0,1:02:22.64,1:02:24.64,Default,,0,0,0,,Lalu berkuda ke Kuil Sanzang\Nuntuk mencari Guru Yuan Ce.
Dialogue: 0,1:02:26.56,1:02:28.56,Default,,0,0,0,,Bos, tolong berikan aku kuda baru.
Dialogue: 0,1:02:28.59,1:02:30.59,Default,,0,0,0,,Pasukan ketiga, aku sendiri yang menyamar\Nsebagai pengawal Ding Xun.
Dialogue: 0,1:02:30.61,1:02:32.61,Default,,0,0,0,,Dan aku akan mengikut Huo geng\Ndari Pengawal Emas
Dialogue: 0,1:02:32.64,1:02:34.64,Default,,0,0,0,,ke dalam Istana untuk menyiasat di sana.
Dialogue: 0,1:02:53.56,1:02:55.56,Default,,0,0,0,,Kemampuan yang biasa saja.
Dialogue: 0,1:02:55.59,1:02:58.59,Default,,0,0,0,,Siapa kamu?\NAku Bulan-Air, dari puak Fuyin.
Dialogue: 0,1:03:00.51,1:03:02.51,Default,,0,0,0,,Si penjilat Permaisuri.
Dialogue: 0,1:03:02.54,1:03:04.54,Default,,0,0,0,,Kami sangka kau pembunuh sejati.
Dialogue: 0,1:03:04.56,1:03:08.56,Default,,0,0,0,,Sekarang kami tahu kami salah\Nmemuji kamu.
Dialogue: 0,1:03:09.59,1:03:11.59,Default,,0,0,0,,Jadi sekarang masa kamu sudah habis.
Dialogue: 0,1:03:11.61,1:03:13.61,Default,,0,0,0,,Masa habis?
Dialogue: 0,1:03:15.54,1:03:17.54,Default,,0,0,0,,Kau mengarut saja!
Dialogue: 0,1:04:16.56,1:04:18.56,Default,,0,0,0,,Kau ini Permaisuri palsu!
Dialogue: 0,1:04:18.59,1:04:20.59,Default,,0,0,0,,Siapa kau?
Dialogue: 0,1:04:20.61,1:04:22.61,Default,,0,0,0,,Jom cakap!
Dialogue: 0,1:04:32.54,1:04:34.54,Default,,0,0,0,,Namamu Bulan-Air 'kan?
Dialogue: 0,1:04:34.56,1:04:37.56,Default,,0,0,0,,Kau mestinya tahu kalau\Nnamamu juga bermaksud...
Dialogue: 0,1:04:37.59,1:04:39.59,Default,,0,0,0,,ilusi.
Dialogue: 0,1:06:54.51,1:06:56.51,Default,,0,0,0,,Mereka akan menemuiku di sini.
Dialogue: 0,1:06:56.54,1:06:58.54,Default,,0,0,0,,Terlalu berbahaya di sini.
Dialogue: 0,1:06:59.56,1:07:01.56,Default,,0,0,0,,Masih di sini?\NAku cakap, ini berbahaya!
Dialogue: 0,1:07:01.59,1:07:03.59,Default,,0,0,0,,Kau sangat bodoh.\NOrang yang bodoh.
Dialogue: 0,1:07:03.61,1:07:05.61,Default,,0,0,0,,Bodoh.\N/ Loghat Tiele?
Dialogue: 0,1:07:05.64,1:07:08.54,Default,,0,0,0,,Kau dari Tiele?
Dialogue: 0,1:07:11.56,1:07:13.56,Default,,0,0,0,,Mereka datang, jangan bergerak.
Dialogue: 0,1:07:20.59,1:07:22.59,Default,,0,0,0,,Diam.
Dialogue: 0,1:07:35.51,1:07:37.51,Default,,0,0,0,,Ada lagi?
Dialogue: 0,1:07:47.54,1:07:49.54,Default,,0,0,0,,Tak dapat menemui dia.
Dialogue: 0,1:07:49.56,1:07:51.56,Default,,0,0,0,,"BULAN-AIR"
Dialogue: 0,1:07:51.59,1:07:53.59,Default,,0,0,0,,Lapor!\NPengawal dari Biro baru meninggalkan bandar.
Dialogue: 0,1:07:53.61,1:07:55.61,Default,,0,0,0,,Mungkin akan memberi bala bantuan.
Dialogue: 0,1:07:58.54,1:08:00.54,Default,,0,0,0,,Pelik sangat!
Dialogue: 0,1:08:02.56,1:08:07.56,Default,,0,0,0,,Pelayan setia kita memberi kita nama\NPara Kesatria Angin.
Dialogue: 0,1:08:08.59,1:08:11.59,Default,,0,0,0,,Kita membantu mengalahkan musuh-musuh\Nmendiang maharaja.
Dialogue: 0,1:08:12.51,1:08:15.51,Default,,0,0,0,,Dinasti ini tak akan ada\Ntanpa bantuan kita.
Dialogue: 0,1:08:16.54,1:08:18.54,Default,,0,0,0,,Tapi ketika dia sudah dinaikkan takhta...
Dialogue: 0,1:08:20.56,1:08:22.56,Default,,0,0,0,,maharaja itu berbalik menentang kita.
Dialogue: 0,1:08:23.59,1:08:26.59,Default,,0,0,0,,Bahkan berusaha menghapuskan kita!
Dialogue: 0,1:08:28.51,1:08:31.51,Default,,0,0,0,,Sekarang keturunannya hidup dengan selesa.
Dialogue: 0,1:08:31.54,1:08:32.56,Default,,0,0,0,,"PERMAISURI"    --    "maharaja"
Dialogue: 0,1:08:32.56,1:08:33.54,Default,,0,0,0,,Dan dinasti menjadi makmur.\N"PERMAISURI"    --    "maharaja"
Dialogue: 0,1:08:33.54,1:08:34.56,Default,,0,0,0,,Dan dinasti menjadi makmur.
Dialogue: 0,1:08:34.59,1:08:37.59,Default,,0,0,0,,Para rakan kita berkumpul di ibu kota.
Dialogue: 0,1:08:37.61,1:08:39.61,Default,,0,0,0,,Kita akan runtuhkan dinasti ini!
Dialogue: 0,1:08:39.64,1:08:44.54,Default,,0,0,0,,Dinasti ini mesti runtuh!
Dialogue: 0,1:09:09.56,1:09:11.56,Default,,0,0,0,,Belatimu ada di sini.
Dialogue: 0,1:09:12.59,1:09:14.59,Default,,0,0,0,,Lukamu tidak parah.
Dialogue: 0,1:09:14.61,1:09:16.61,Default,,0,0,0,,Tapi kau telah keracunan.
Dialogue: 0,1:09:16.64,1:09:18.64,Default,,0,0,0,,Aku sudah sedut racun dari lukamu.
Dialogue: 0,1:09:18.66,1:09:20.66,Default,,0,0,0,,Di mana aku?
Dialogue: 0,1:09:20.69,1:09:22.69,Default,,0,0,0,,Sebuah penginapan dekat Ranfang.
Dialogue: 0,1:09:22.71,1:09:24.71,Default,,0,0,0,,Tuan-tuan, silakan ikut aku.
Dialogue: 0,1:09:24.74,1:09:26.74,Default,,0,0,0,,2 tetamu untuk bilik Tianzi!
Dialogue: 0,1:09:30.56,1:09:32.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana caramu mengeluarkan racun itu?
Dialogue: 0,1:09:33.59,1:09:35.59,Default,,0,0,0,,Guna mulutku.\NAku sudah bersihkan lukanya.
Dialogue: 0,1:09:35.61,1:09:37.61,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,1:09:45.54,1:09:47.54,Default,,0,0,0,,Jangan gerak!
Dialogue: 0,1:09:51.56,1:09:53.56,Default,,0,0,0,,Bekas racun itu masih ada dalam tubuhmu.
Dialogue: 0,1:09:53.59,1:09:55.59,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya kau merasa lemah.
Dialogue: 0,1:09:57.51,1:09:59.51,Default,,0,0,0,,Jika racun itu mencapai jantungmu...
Dialogue: 0,1:09:59.54,1:10:01.54,Default,,0,0,0,,habislah kau.
Dialogue: 0,1:10:02.56,1:10:04.56,Default,,0,0,0,,Itu juga berimpak padaku.
Dialogue: 0,1:10:04.59,1:10:06.59,Default,,0,0,0,,Sebab itu aku juga meminum ini.
Dialogue: 0,1:10:06.61,1:10:09.51,Default,,0,0,0,,Aku ada urusan mendesak, aku kena pergi.
Dialogue: 0,1:10:09.54,1:10:11.54,Default,,0,0,0,,Ini ada 5 dos lagi,\Nminumlah mengikut keperluanmu.
Dialogue: 0,1:10:18.56,1:10:20.56,Default,,0,0,0,,Aku dah cakap jangan gerak.
Dialogue: 0,1:10:23.59,1:10:25.59,Default,,0,0,0,,Sini, minum ini.
Dialogue: 0,1:10:25.61,1:10:27.61,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh aku!
Dialogue: 0,1:10:27.64,1:10:30.54,Default,,0,0,0,,Jangan gerak, kau masih lemah.
Dialogue: 0,1:10:30.56,1:10:32.56,Default,,0,0,0,,Minum ini.
Dialogue: 0,1:10:32.59,1:10:34.59,Default,,0,0,0,,Kau dulu!
Dialogue: 0,1:10:47.51,1:10:49.51,Default,,0,0,0,,Rasanya menjijikkan!
Dialogue: 0,1:10:50.54,1:10:53.54,Default,,0,0,0,,Simpan tenaga mu!\NKau masih boleh mati.
Dialogue: 0,1:10:53.56,1:10:55.56,Default,,0,0,0,,Selagi kau masih boleh...
Dialogue: 0,1:10:55.59,1:10:57.59,Default,,0,0,0,,Minumlah!\N/ Apa untungnya bagimu kalau aku mati atau hidup?
Dialogue: 0,1:10:57.61,1:11:00.51,Default,,0,0,0,,Jika kau mahu mati, mati saja!
Dialogue: 0,1:11:00.54,1:11:02.54,Default,,0,0,0,,Keras kepalamu boleh membunuhmu.
Dialogue: 0,1:11:02.56,1:11:05.56,Default,,0,0,0,,Tapi kau tak sepatutnya mati jauh dari rumah.
Dialogue: 0,1:11:05.59,1:11:07.59,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu menguburmu di sini.
Dialogue: 0,1:11:08.51,1:11:10.51,Default,,0,0,0,,Lagipun bukan masalahku.
Dialogue: 0,1:11:10.54,1:11:12.54,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, kita semua yang dari Tiele\Npercaya...
Dialogue: 0,1:11:14.56,1:11:16.56,Default,,0,0,0,,tak peduli betapapun jauhnya kau berkelana...
Dialogue: 0,1:11:16.59,1:11:18.59,Default,,0,0,0,,di hari terakhir hidupmu...
Dialogue: 0,1:11:20.51,1:11:22.51,Default,,0,0,0,,kau kena selalu balik\Nke tanah kelahiranmu.
Dialogue: 0,1:11:22.54,1:11:24.54,Default,,0,0,0,,Dan mati di sana.
Dialogue: 0,1:11:28.59,1:11:31.59,Default,,0,0,0,,Tiele teramat jauh.
Dialogue: 0,1:11:32.51,1:11:34.51,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh balik ke sana.
Dialogue: 0,1:11:37.54,1:11:39.54,Default,,0,0,0,,Dan kau sendiri?
Dialogue: 0,1:11:39.56,1:11:41.56,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tak balik ke Tiele?
Dialogue: 0,1:11:46.59,1:11:49.59,Default,,0,0,0,,Aku ada tugas dari Istana.\NAku tak boleh pergi begitu saja semahuku.
Dialogue: 0,1:11:49.61,1:11:52.51,Default,,0,0,0,,Aku tak bebas, seperti kau.
Dialogue: 0,1:11:52.54,1:11:54.54,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh memilih mahu pergi ke mana.
Dialogue: 0,1:12:02.56,1:12:04.56,Default,,0,0,0,,Kau pasti telah mengalami banyak perkara...
Dialogue: 0,1:12:04.59,1:12:06.59,Default,,0,0,0,,dalam perjalananmu di Jianghu.
Dialogue: 0,1:12:07.51,1:12:09.51,Default,,0,0,0,,Adakah ini berlebihan buatmu?\NRasa pahit ubat ini?
Dialogue: 0,1:12:17.54,1:12:19.54,Default,,0,0,0,,Aku kena pergi.\NJaga dirimu.
Dialogue: 0,1:12:26.56,1:12:28.56,Default,,0,0,0,,Adakah kau akan balik padaku?
Dialogue: 0,1:12:33.59,1:12:35.59,Default,,0,0,0,,Dah tentu.
Dialogue: 0,1:13:08.51,1:13:11.51,Default,,0,0,0,,Kenapa kau memakai mekap pelik itu?
Dialogue: 0,1:13:11.54,1:13:14.54,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu orang lain tahu\Ndiriku yang sebenarnya.
Dialogue: 0,1:13:32.56,1:13:34.56,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah menyentuh\Nmuka seorang pembunuh.
Dialogue: 0,1:13:35.59,1:13:38.59,Default,,0,0,0,,Dan aku tak pernah akrab dengan orang lain.
Dialogue: 0,1:13:40.51,1:13:42.51,Default,,0,0,0,,Ketika aku pergi ke ibu kota...
Dialogue: 0,1:13:42.54,1:13:45.54,Default,,0,0,0,,dalam hatiku, terasa getir.\NMungkin tak kurang pahitnya
Dialogue: 0,1:13:45.56,1:13:47.56,Default,,0,0,0,,dari ubat ini.
Dialogue: 0,1:13:47.59,1:13:49.59,Default,,0,0,0,,Jadi cubalah menahannya.
Dialogue: 0,1:13:49.61,1:13:51.61,Default,,0,0,0,,Mungkin tak sepahit yang kau sangka.
Dialogue: 0,1:13:51.64,1:13:53.64,Default,,0,0,0,,Percayalah... kawan.
Dialogue: 0,1:14:15.56,1:14:17.56,Default,,0,0,0,,Berdiri tegak!
Dialogue: 0,1:14:17.59,1:14:20.59,Default,,0,0,0,,Aku Huo Geng dari Pengawal Emas.\NDan dia dari Biro Penyiasatan.
Dialogue: 0,1:14:20.61,1:14:22.61,Default,,0,0,0,,Kami ke sini untuk menyiasat kejadian.
Dialogue: 0,1:14:22.64,1:14:24.64,Default,,0,0,0,,Masuk!
Dialogue: 0,1:14:30.56,1:14:32.56,Default,,0,0,0,,Di sinilah tempat kejadiannya.
Dialogue: 0,1:14:32.59,1:14:35.59,Default,,0,0,0,,Naga Emas menjadi hidup\Ndi depan maharaja dan Permaisuri.
Dialogue: 0,1:14:35.61,1:14:39.51,Default,,0,0,0,,Naga itu membunuh beberapa orang\Nlalu terbang pergi.
Dialogue: 0,1:14:41.54,1:14:43.54,Default,,0,0,0,,Itu sesuatu yang kena dilihat.
Dialogue: 0,1:14:43.56,1:14:45.56,Default,,0,0,0,,Adakah kau menyaksikannya sendiri?
Dialogue: 0,1:14:45.59,1:14:48.59,Default,,0,0,0,,Ya, waktu itu aku ada di sini.\N/ Aku cemburu padamu.
Dialogue: 0,1:14:49.51,1:14:51.51,Default,,0,0,0,,Pegawai Ding,\Nbetulkah kau yang menangani kes ini?
Dialogue: 0,1:14:51.54,1:14:53.54,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:14:53.56,1:14:55.56,Default,,0,0,0,,Pembantuku sedang mengerjakannya.
Dialogue: 0,1:14:58.59,1:15:00.59,Default,,0,0,0,,Adakah mata naga itu besar?\N/ Kau ini tanya apa?
Dialogue: 0,1:15:00.61,1:15:03.51,Default,,0,0,0,,Jadi Biro cuma menghantar 1 orang\Nuntuk kes seberat ini?
Dialogue: 0,1:15:03.54,1:15:05.54,Default,,0,0,0,,Rasanya kurang cukup.
Dialogue: 0,1:15:05.56,1:15:07.56,Default,,0,0,0,,Jika Tuan Dee sendiri tak boleh datang
Dialogue: 0,1:15:07.59,1:15:09.59,Default,,0,0,0,,sekurangnya dia sepatutnya mengutus Sha Tuo.
Dialogue: 0,1:15:09.61,1:15:11.61,Default,,0,0,0,,Dunia Jianghu dipenuhi oleh puak Penyihir.
Dialogue: 0,1:15:11.64,1:15:13.64,Default,,0,0,0,,Pada akhirnya, mereka cuma menipu.
Dialogue: 0,1:15:13.66,1:15:15.66,Default,,0,0,0,,Apa ini? Kau sudah menemui sesuatu?
Dialogue: 0,1:15:15.69,1:15:17.59,Default,,0,0,0,,Mengarut!
Dialogue: 0,1:15:17.61,1:15:19.61,Default,,0,0,0,,Bagaimana mungkin?\NLebih dari 100 orang menyaksikannya.
Dialogue: 0,1:15:19.64,1:15:21.64,Default,,0,0,0,,Termasuk maharaja dan Permaisuri.
Dialogue: 0,1:15:21.66,1:15:24.56,Default,,0,0,0,,Lihat!\NDi sanalah naga itu terbang.
Dialogue: 0,1:15:24.59,1:15:26.59,Default,,0,0,0,,Lihat lubang di langit-langit itu?
Dialogue: 0,1:15:26.61,1:15:28.61,Default,,0,0,0,,Adakah itu hanya helah?
Dialogue: 0,1:15:28.64,1:15:30.54,Default,,0,0,0,,♪Pret!
Dialogue: 0,1:15:30.56,1:15:33.56,Default,,0,0,0,,Kau melihat apa yang benakmu fikirkan.
Dialogue: 0,1:15:33.59,1:15:36.59,Default,,0,0,0,,Memecahkan siling\Nitu helah yang mudah bagi Jianghu.
Dialogue: 0,1:15:36.61,1:15:39.51,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun...\Njangan percaya apa yang kau lihat.
Dialogue: 0,1:15:40.54,1:15:43.54,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun...\NKepala naga ditebas oleh pedang tajam.
Dialogue: 0,1:15:43.56,1:15:45.56,Default,,0,0,0,,Aku jangkakan panjangnya 5 kaki.
Dialogue: 0,1:15:45.59,1:15:48.59,Default,,0,0,0,,Sama panjangnya dengan singgahsana itu.
Dialogue: 0,1:15:48.61,1:15:50.61,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat.\NAda pengawal di mana-mana.
Dialogue: 0,1:15:50.64,1:15:52.64,Default,,0,0,0,,Lebih mudah menyembunyikannya\Ndi sini berbanding membawanya masuk.
Dialogue: 0,1:15:52.66,1:15:54.66,Default,,0,0,0,,Berhenti!\N/ Kamu semua setuju tak?
Dialogue: 0,1:15:54.69,1:15:56.69,Default,,0,0,0,,Biadap sekali kau?\NItu singgahsana maharaja.
Dialogue: 0,1:15:56.71,1:15:58.51,Default,,0,0,0,,Tak boleh ada yang mendekati.
Dialogue: 0,1:15:58.54,1:16:00.54,Default,,0,0,0,,Kau tak memeriksanya.\NItu sebabnya kau ditipu.
Dialogue: 0,1:16:00.56,1:16:02.56,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:16:02.59,1:16:04.59,Default,,0,0,0,,Pembantuku lebih faham ini berbanding aku.
Dialogue: 0,1:16:04.61,1:16:07.51,Default,,0,0,0,,Biarkan dia memeriksanya\Njika kau nak tahu hal sebenar.
Dialogue: 0,1:16:09.54,1:16:11.54,Default,,0,0,0,,Adakah ini prosedur standard operasi di Biro?
Dialogue: 0,1:16:13.56,1:16:15.56,Default,,0,0,0,,Kau betul!
Dialogue: 0,1:16:17.59,1:16:19.59,Default,,0,0,0,,Lihat! Yang sebenarnya!
Dialogue: 0,1:16:20.51,1:16:22.51,Default,,0,0,0,,Kepala naga!
Dialogue: 0,1:16:25.54,1:16:27.54,Default,,0,0,0,,Adakah ini naga yang kamu lihat?
Dialogue: 0,1:16:27.56,1:16:29.56,Default,,0,0,0,,Naga yang terbang pergi itu?
Dialogue: 0,1:16:29.59,1:16:31.59,Default,,0,0,0,,Baik! Sekarang, Jeneral Huo...
Dialogue: 0,1:16:31.61,1:16:34.51,Default,,0,0,0,,bolehkah kau pertemukan\Nkami dengan Tuan Yuchi?
Dialogue: 0,1:16:36.54,1:16:38.54,Default,,0,0,0,,Kau nak menemui Tuan Yuchi?
Dialogue: 0,1:16:38.56,1:16:40.56,Default,,0,0,0,,Dia...
Dialogue: 0,1:16:40.59,1:16:42.59,Default,,0,0,0,,dia sedang ditahan kerana kesalahan\Nkelalaian.
Dialogue: 0,1:16:42.61,1:16:45.51,Default,,0,0,0,,Aku tak ada kuasa...
Dialogue: 0,1:16:45.54,1:16:47.54,Default,,0,0,0,,mengizinkan kamu mengunjungi dia.
Dialogue: 0,1:16:49.56,1:16:53.56,Default,,0,0,0,,Orang yang berkuasa\Ntentunya Tuan Dee bersama Tombak Penjinak-Naganya.
Dialogue: 0,1:16:53.59,1:16:56.59,Default,,0,0,0,,Itu boleh juga.\NJadi silakan balik.
Dialogue: 0,1:16:56.61,1:16:58.61,Default,,0,0,0,,Inilah aku.
Dialogue: 0,1:17:00.54,1:17:02.54,Default,,0,0,0,,Jeneral, hantar kami ke sana.
Dialogue: 0,1:17:14.56,1:17:16.56,Default,,0,0,0,,Jeneral Huo!
Dialogue: 0,1:17:18.59,1:17:20.59,Default,,0,0,0,,Bodoh!\NKamu semua bodoh!
Dialogue: 0,1:17:20.61,1:17:22.61,Default,,0,0,0,,Biarkan saja aku.\NBeraninya kamu menggangguku!
Dialogue: 0,1:17:22.64,1:17:24.64,Default,,0,0,0,,Kamu buat malu Pengawal Emas.\NKamu semuanya!
Dialogue: 0,1:17:24.66,1:17:26.66,Default,,0,0,0,,Kamu sekumpulan orang tolol!
Dialogue: 0,1:17:26.69,1:17:28.69,Default,,0,0,0,,Hamba tak akan menyusahkanmu, tuan.
Dialogue: 0,1:17:28.71,1:17:30.51,Default,,0,0,0,,Hamba cuma menghantar Dee Renjie.
Dialogue: 0,1:17:30.54,1:17:32.54,Default,,0,0,0,,Tuan Dee, silakan.
Dialogue: 0,1:17:33.56,1:17:35.56,Default,,0,0,0,,Dee!
Dialogue: 0,1:17:37.59,1:17:39.59,Default,,0,0,0,,Aku sangka tak dapat bertemu kau lagi.
Dialogue: 0,1:17:39.61,1:17:42.51,Default,,0,0,0,,Yuchi...\Ntak sangka melihatmu begitu senang.
Dialogue: 0,1:17:42.54,1:17:45.54,Default,,0,0,0,,Lihat, sekarang aku benar-benar orang jujur\Nyang bebas dari kemarahan!
Dialogue: 0,1:17:47.56,1:17:50.56,Default,,0,0,0,,Dan adakah Huan Tian ketua penjenayahnya?
Dialogue: 0,1:17:50.59,1:17:52.59,Default,,0,0,0,,Mari kita jejak dia.
Dialogue: 0,1:17:52.61,1:17:54.61,Default,,0,0,0,,Kau fikir Huan Tian boleh menyiapkan\Npertunjukan hebat begitu?
Dialogue: 0,1:17:54.64,1:17:57.54,Default,,0,0,0,,Dan dia rela membunuh kedua subahatnya?
Dialogue: 0,1:17:57.56,1:18:00.56,Default,,0,0,0,,Lalu kenapa dia sembunyi?\NKenapa dia menyusahkan dirinya sendiri?
Dialogue: 0,1:18:00.59,1:18:02.59,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:18:03.51,1:18:06.51,Default,,0,0,0,,Sembunyi?\NHuan Tian sedang sembunyi?
Dialogue: 0,1:18:12.54,1:18:14.54,Default,,0,0,0,,Huan Tian sedang sembunyi?
Dialogue: 0,1:18:14.56,1:18:16.56,Default,,0,0,0,,Kami telah periksa seluruh bandar,\Ntak ada yang dapat menemuinya.
Dialogue: 0,1:18:18.59,1:18:20.59,Default,,0,0,0,,Ceritakan tentang pada ketika mereka menangkapmu.
Dialogue: 0,1:18:20.61,1:18:22.61,Default,,0,0,0,,Tuan Dee...
Dialogue: 0,1:18:22.64,1:18:24.64,Default,,0,0,0,,kami sedang keadaan berjaga-jaga, kami tak boleh\Nbertindak jika tanpa izin.
Dialogue: 0,1:18:24.66,1:18:26.66,Default,,0,0,0,,Kejadian sebelumnya dalam kes ini\Nberlokasi di sini.
Dialogue: 0,1:18:26.69,1:18:28.69,Default,,0,0,0,,Kunci kebenarannya ada di sini.
Dialogue: 0,1:18:28.71,1:18:30.51,Default,,0,0,0,,Penyihir kuat telah tersebar.
Dialogue: 0,1:18:30.54,1:18:33.54,Default,,0,0,0,,Hanya 1 puak yang mampu melakukan ini.
Dialogue: 0,1:18:33.56,1:18:35.56,Default,,0,0,0,,Pernah tak kau dengar tentang\NPara Kesatria Angin?
Dialogue: 0,1:18:35.59,1:18:37.59,Default,,0,0,0,,Mereka berasal dari India.
Dialogue: 0,1:18:37.61,1:18:39.61,Default,,0,0,0,,Guru Sanzang melihat mereka\Nketika dia berada di India.
Dialogue: 0,1:18:39.64,1:18:43.54,Default,,0,0,0,,Dengan perkiraannya...\Nmereka ada ribuan pengikut.
Dialogue: 0,1:18:43.56,1:18:45.56,Default,,0,0,0,,Dan membawa mereka ke sempadan langit.
Dialogue: 0,1:18:45.59,1:18:48.59,Default,,0,0,0,,Amat sangat berpengalaman.
Dialogue: 0,1:18:48.61,1:18:51.51,Default,,0,0,0,,Tapi sebenarnya mencapainya melalui sihir.
Dialogue: 0,1:18:53.54,1:18:55.54,Default,,0,0,0,,Mantera mereka boleh mengawal fikiran.
Dialogue: 0,1:18:55.56,1:18:57.56,Default,,0,0,0,,Mereka boleh memanipulasi perilaku.
Dialogue: 0,1:18:57.59,1:18:59.59,Default,,0,0,0,,Memanipulasi perilaku?
Dialogue: 0,1:18:59.61,1:19:01.61,Default,,0,0,0,,Jika begitu,\Nnaga yang kami lihat terbang itu...
Dialogue: 0,1:19:01.64,1:19:04.54,Default,,0,0,0,,Di saat mereka terpukau,\Nsemua yang mereka lihat adalah ilusi.
Dialogue: 0,1:19:09.56,1:19:11.56,Default,,0,0,0,,Menuju ke mana ini?
Dialogue: 0,1:19:12.59,1:19:14.59,Default,,0,0,0,,Ke kuarter pekerja.\N/ Jom.
Dialogue: 0,1:19:15.51,1:19:17.51,Default,,0,0,0,,Sihir akan kehilangan kekuatannya.
Dialogue: 0,1:19:17.54,1:19:19.54,Default,,0,0,0,,Orang yang membuat naga palsu\Ndan membunuh para pesilap mata
Dialogue: 0,1:19:19.56,1:19:21.56,Default,,0,0,0,,juga menyembunyikan Huan Tian.\NDan 3 perkara itu kena dibereskan...
Dialogue: 0,1:19:21.59,1:19:23.59,Default,,0,0,0,,selagi mantera itu masih efektif.
Dialogue: 0,1:19:25.51,1:19:28.51,Default,,0,0,0,,Ini terjadi di Koridor Barat,\Ntempat adanya jalan pintas menuju bahagian pekerja.
Dialogue: 0,1:19:28.54,1:19:31.54,Default,,0,0,0,,Mereka menyiapkan kereta diraja.
Dialogue: 0,1:19:31.56,1:19:33.56,Default,,0,0,0,,Di mana kereta kuda diletakkan?
Dialogue: 0,1:19:33.59,1:19:34.51,Default,,0,0,0,,"Kuarter Pekerja"
Dialogue: 0,1:19:34.51,1:19:35.59,Default,,0,0,0,,Jeneral Huo, apa yang membawamu ke sini\Nmalam-malam begini?\N"Kuarter Pekerja"
Dialogue: 0,1:19:35.59,1:19:36.51,Default,,0,0,0,,Jeneral Huo, apa yang membawamu ke sini\Nmalam-malam begini?
Dialogue: 0,1:19:36.54,1:19:39.54,Default,,0,0,0,,Kami sedang menyiasat kejadian itu.
Dialogue: 0,1:19:39.56,1:19:41.56,Default,,0,0,0,,Dee...
Dialogue: 0,1:19:41.59,1:19:43.59,Default,,0,0,0,,kenapa kau menganggap\Nmereka datang ke arah sini?
Dialogue: 0,1:19:44.51,1:19:46.51,Default,,0,0,0,,Itu kereta kuda maharaja.
Dialogue: 0,1:19:46.54,1:19:48.54,Default,,0,0,0,,Jangan disentuh.
Dialogue: 0,1:19:48.56,1:19:50.56,Default,,0,0,0,,Lihat ada apa di dalamnya.
Dialogue: 0,1:19:58.59,1:20:00.59,Default,,0,0,0,,Jom!
Dialogue: 0,1:20:03.51,1:20:05.51,Default,,0,0,0,,Baiklah...
Dialogue: 0,1:20:06.54,1:20:07.84,Default,,0,0,0,,Pergilah ke sampingnya.\N/ Baik!
Dialogue: 0,1:20:07.84,1:20:09.54,Default,,0,0,0,,Jika pelakunya nak terlepas\Ndari istana ini...
Dialogue: 0,1:20:09.56,1:20:11.56,Default,,0,0,0,,Koridor Selatan adalah jalan terpantas.
Dialogue: 0,1:20:11.59,1:20:14.59,Default,,0,0,0,,Tekaanku, mereka memerlukanmu\Nuntuk menutup pelarian mereka.
Dialogue: 0,1:20:14.61,1:20:16.61,Default,,0,0,0,,Sebab itu mereka "meminjam"\Nmuka dan senjatamu.
Dialogue: 0,1:20:16.64,1:20:18.64,Default,,0,0,0,,Meniru dirimu membuat pelarian jadi mudah.
Dialogue: 0,1:20:18.66,1:20:21.56,Default,,0,0,0,,Kereta kuda ini, menjadikan tempat\Npersembunyian yang sempurna.
Dialogue: 0,1:20:21.59,1:20:24.59,Default,,0,0,0,,Tempat persembunyian?
Dialogue: 0,1:20:26.51,1:20:28.51,Default,,0,0,0,,Maharaja dan Permaisuri sering keluar istana.
Dialogue: 0,1:20:28.54,1:20:31.54,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka nak mengeluarkan\Nsesuatu dari istana.
Dialogue: 0,1:20:34.56,1:20:36.56,Default,,0,0,0,,Ratu sering meninggalkan istana.
Dialogue: 0,1:20:46.59,1:20:48.59,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu dalam lantai kereta kuda!\NLihat apa isinya.
Dialogue: 0,1:20:48.61,1:20:50.61,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,1:20:51.54,1:20:53.54,Default,,0,0,0,,Ding Xun.\N/ Ya sebentar.
Dialogue: 0,1:20:58.56,1:21:00.56,Default,,0,0,0,,Waspada dengan racun.
Dialogue: 0,1:21:21.59,1:21:23.59,Default,,0,0,0,,Huan Tian!\N/ Si Penasihat Kerajaan!
Dialogue: 0,1:21:23.61,1:21:25.61,Default,,0,0,0,,Penasihat apa!
Dialogue: 0,1:21:25.64,1:21:27.64,Default,,0,0,0,,Askar, fikirlah dengan jernih!
Dialogue: 0,1:21:31.56,1:21:33.56,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi pada...
Dialogue: 0,1:21:33.59,1:21:35.59,Default,,0,0,0,,kedua pesilap mata yang mati?
Dialogue: 0,1:21:36.51,1:21:39.51,Default,,0,0,0,,Asap-Terbang tulang-tulangnya remuk.\NDan si Hantu-Malam terbakar hidup-hidup.
Dialogue: 0,1:21:39.54,1:21:41.54,Default,,0,0,0,,2 kematian yang mengerikan.
Dialogue: 0,1:21:42.56,1:21:45.56,Default,,0,0,0,,Kita kena pastikan bahawa\Nmerekalah yang memang mati.
Dialogue: 0,1:21:46.59,1:21:49.59,Default,,0,0,0,,Huan Tian mati ketika tubuhnya disembunyikan di sini.
Dialogue: 0,1:21:51.51,1:21:53.51,Default,,0,0,0,,Jika mereka mahu menghabisi dia...
Dialogue: 0,1:21:53.54,1:21:55.54,Default,,0,0,0,,kenapa masih kena sembunyikan dia?
Dialogue: 0,1:21:59.56,1:22:01.56,Default,,0,0,0,,Aku mulai ada firasat kalau\Npara pelaku...
Dialogue: 0,1:22:01.59,1:22:03.59,Default,,0,0,0,,waktu itu berada di kalangan kamu.
Dialogue: 0,1:22:03.61,1:22:05.61,Default,,0,0,0,,Mencadangkan Huan Tian jadi kambing hitamnya,
Dialogue: 0,1:22:05.64,1:22:07.64,Default,,0,0,0,,jadi cara untuk mengalihkan kita.
Dialogue: 0,1:22:07.66,1:22:09.66,Default,,0,0,0,,Itu bermaksud maharaja...
Dialogue: 0,1:22:09.69,1:22:11.69,Default,,0,0,0,,masih dalam bahaya!
Dialogue: 0,1:22:12.51,1:22:14.51,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka perlu mengalihkan kita?
Dialogue: 0,1:22:25.54,1:22:27.54,Default,,0,0,0,,Jom...
Dialogue: 0,1:22:35.56,1:22:37.56,Default,,0,0,0,,Pelaku waktu itu berada disamping maharaja.
Dialogue: 0,1:22:37.59,1:22:40.59,Default,,0,0,0,,Tapi tak membunuhnya.\NJadi maharaja waktu itu bukanlah sasaran.
Dialogue: 0,1:22:42.51,1:22:44.51,Default,,0,0,0,,Sekarang terlalu berbahaya dalam istana ini.
Dialogue: 0,1:22:44.54,1:22:48.54,Default,,0,0,0,,Mereka pasti memindahkan maharaja\Ndemi keselamatan.
Dialogue: 0,1:22:50.56,1:22:52.56,Default,,0,0,0,,Lalu Permaisuri?
Dialogue: 0,1:22:53.59,1:22:56.59,Default,,0,0,0,,Dee, jangan-jangan kau menduga...
Dialogue: 0,1:22:56.61,1:22:58.61,Default,,0,0,0,,ada kaitan antara Permaisuri dan si pelaku?
Dialogue: 0,1:23:02.54,1:23:04.54,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:23:05.56,1:23:07.56,Default,,0,0,0,,Dee, kenapa denganmu?
Dialogue: 0,1:23:15.59,1:23:17.59,Default,,0,0,0,,Tuan Tak-bermuka!
Dialogue: 0,1:23:17.61,1:23:19.61,Default,,0,0,0,,Kau di situ?\NAku dah ikut nasihatmu.
Dialogue: 0,1:23:19.64,1:23:21.64,Default,,0,0,0,,Tapi hasilnya tak seperti dikatakan kau.
Dialogue: 0,1:23:21.66,1:23:26.56,Default,,0,0,0,,Apa alasanmu kerana kekeliruan ini?\N/ Diamlah, kau mengusik tikusnya!
Dialogue: 0,1:23:26.59,1:23:29.59,Default,,0,0,0,,Naga emas bergerak.\NSuatu petanda baik.
Dialogue: 0,1:23:29.61,1:23:32.51,Default,,0,0,0,,Kau berkemungkinan akan memimpin negara ini.
Dialogue: 0,1:23:32.54,1:23:34.54,Default,,0,0,0,,Sudah jangan merungut lagi!
Dialogue: 0,1:23:42.56,1:23:44.56,Default,,0,0,0,,Ramalanku akan jadi kenyataan.
Dialogue: 0,1:23:44.59,1:23:47.59,Default,,0,0,0,,Sekarang giliranmu untuk menepati janjimu.
Dialogue: 0,1:23:47.61,1:23:50.51,Default,,0,0,0,,Membersihkan namaku dan keluargaku!
Dialogue: 0,1:23:58.54,1:24:00.54,Default,,0,0,0,,Paduka Ratu!
Dialogue: 0,1:24:01.56,1:24:03.56,Default,,0,0,0,,Paduka Ratu!
Dialogue: 0,1:24:04.59,1:24:06.59,Default,,0,0,0,,Paduka Ratu!
Dialogue: 0,1:24:07.51,1:24:09.51,Default,,0,0,0,,Huang Shang...
Dialogue: 0,1:24:10.54,1:24:11.54,Default,,0,0,0,,Kau?
Dialogue: 0,1:24:11.56,1:24:13.56,Default,,0,0,0,,Mana Tuan Tak-bermuka?
Dialogue: 0,1:24:13.59,1:24:15.59,Default,,0,0,0,,Di mana kau, Tuan Tak-bermuka?
Dialogue: 0,1:24:16.51,1:24:19.51,Default,,0,0,0,,Paduka Ratu!\NTak ada orang di situ.
Dialogue: 0,1:24:19.54,1:24:22.54,Default,,0,0,0,,Paduka cakap sendiri.
Dialogue: 0,1:24:23.56,1:24:25.56,Default,,0,0,0,,Kau tipu!\NDia itu di depanku!
Dialogue: 0,1:24:26.59,1:24:29.59,Default,,0,0,0,,Tuan Tak-bermuka!\NDia tadi ada di sini.
Dialogue: 0,1:24:29.61,1:24:31.61,Default,,0,0,0,,Tadi aku melihatnya!
Dialogue: 0,1:24:31.64,1:24:33.64,Default,,0,0,0,,Paduka Ratu...\N/ Tuan Tak-bermuka!
Dialogue: 0,1:24:33.66,1:24:35.66,Default,,0,0,0,,Lelaki yang terkurung dalam penjara bawah tanah ini...\N/ Tuan Tak-bermuka!
Dialogue: 0,1:24:35.69,1:24:37.69,Default,,0,0,0,,dia sudah mati 2 tahun lalu.
Dialogue: 0,1:24:37.71,1:24:40.51,Default,,0,0,0,,Sejak itu penjara ini kosong.
Dialogue: 0,1:24:41.54,1:24:43.54,Default,,0,0,0,,Tuan Tak-bermuka, tunjukkan dirimu!
Dialogue: 0,1:24:43.56,1:24:45.56,Default,,0,0,0,,Paduka Ratu...\Njangan risau.
Dialogue: 0,1:24:45.59,1:24:47.59,Default,,0,0,0,,Hamba berjanji
Dialogue: 0,1:24:47.61,1:24:49.61,Default,,0,0,0,,paduka akan dilindungi.
Dialogue: 0,1:24:49.64,1:24:51.64,Default,,0,0,0,,Hamba akan lindungi paduka dari bahaya.
Dialogue: 0,1:24:56.56,1:24:58.56,Default,,0,0,0,,Kenapa Dee Renjie bersamamu?
Dialogue: 0,1:24:58.59,1:25:02.59,Default,,0,0,0,,Kau...
Dialogue: 0,1:25:04.51,1:25:06.51,Default,,0,0,0,,Paduka Ratu! Paduka Ratu!
Dialogue: 0,1:25:07.54,1:25:09.54,Default,,0,0,0,,Balik ke istana, sekarang!
Dialogue: 0,1:25:09.56,1:25:11.56,Default,,0,0,0,,Aku sarankan jangan, Tuan.
Dialogue: 0,1:25:11.59,1:25:13.59,Default,,0,0,0,,Istana ini tak selamat bagi paduka.
Dialogue: 0,1:25:13.61,1:25:15.61,Default,,0,0,0,,Yang Mulia Ratu kena berada\Ndi tempat lain sementara waktu.
Dialogue: 0,1:25:15.64,1:25:17.64,Default,,0,0,0,,Kami akan siapkan tempat yang lebih selamat.
Dialogue: 0,1:25:18.56,1:25:20.56,Default,,0,0,0,,KUIL SANZANG
Dialogue: 0,1:25:37.59,1:25:40.59,Default,,0,0,0,,Aku Sha Tuo, dari Biro Penyiasatan.\NAku ke sini untuk menemui Guru Yuan Ce.
Dialogue: 0,1:25:40.61,1:25:41.51,Default,,0,0,0,,SanCay SanCay.
Dialogue: 0,1:25:41.54,1:25:43.54,Default,,0,0,0,,Tapi Guru sedang dalam pengasingan,\Ntidak menerima tetamu.
Dialogue: 0,1:25:43.56,1:25:45.56,Default,,0,0,0,,Aku membawa simbol Guru Sanzang.
Dialogue: 0,1:25:53.59,1:25:55.59,Default,,0,0,0,,Kawasan ini suci.
Dialogue: 0,1:25:55.61,1:25:57.61,Default,,0,0,0,,Dilarang bercakap sama sekali\Ndi kawasan ini.
Dialogue: 0,1:25:57.64,1:25:59.64,Default,,0,0,0,,Bagaimana caraku menjelaskan tujuanku ke sini?
Dialogue: 0,1:25:59.66,1:26:01.66,Default,,0,0,0,,Salah faham akan membuat masalah jadi teruk!
Dialogue: 0,1:27:47.59,1:27:49.59,Default,,0,0,0,,Semua pendekatan turun ke pengetahuan.
Dialogue: 0,1:27:49.61,1:27:51.61,Default,,0,0,0,,Pengetahuan diketahui tanpa had.
Dialogue: 0,1:27:53.53,1:27:55.53,Default,,0,0,0,,Aku boleh tahu apa di benakmu\Nhingga membawamu ke sini.
Dialogue: 0,1:27:55.56,1:27:58.56,Default,,0,0,0,,Penerapan sihir telah terjadi di negara ini.
Dialogue: 0,1:27:58.58,1:28:01.58,Default,,0,0,0,,Dee Renjie mengutusmu ke sini.
Dialogue: 0,1:28:02.51,1:28:05.51,Default,,0,0,0,,Untuk mengetahui sama ada aku\Nada kekuatan untuk membantumu.
Dialogue: 0,1:28:19.53,1:28:22.53,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, paduka menyerahkan\NTombak Penjinak Naga pada Dee.
Dialogue: 0,1:28:22.55,1:28:24.55,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana jika dia berpaling menentang kita?
Dialogue: 0,1:28:24.58,1:28:27.58,Default,,0,0,0,,Negara kita nanti tak berdaya melawan dia.
Dialogue: 0,1:28:27.60,1:28:29.60,Default,,0,0,0,,Studio seni Leng Yu telah dipenuhi racun.
Dialogue: 0,1:28:29.63,1:28:31.63,Default,,0,0,0,,Ini perangkap!
Dialogue: 0,1:28:33.55,1:28:37.55,Default,,0,0,0,,Biro ini perlu ada seorang pemimpin.
Dialogue: 0,1:28:37.57,1:28:41.57,Default,,0,0,0,,Demi keselamatan masyarakat, aku ambil alih\Nkomando Biro ini.
Dialogue: 0,1:28:41.60,1:28:44.50,Default,,0,0,0,,Guru Sanzang dulu menyanyikan\Nsutra India kuno itu.
Dialogue: 0,1:28:44.52,1:28:47.52,Default,,0,0,0,,Dia berusaha melawan kekuatan jahat dirinya.
Dialogue: 0,1:28:47.55,1:28:49.55,Default,,0,0,0,,Sekarang Guru Sanzang telah meninggal.
Dialogue: 0,1:28:49.57,1:28:50.97,Default,,0,0,0,,Jadi satu-satunya cara kita boleh\Nmengalahkan sihir jahat
Dialogue: 0,1:28:50.97,1:28:52.97,Default,,0,0,0,,adalah dengan bantuan muridnya, Yuan Ce.
Dialogue: 0,1:28:52.99,1:28:54.59,Default,,0,0,0,,Carilah Guru Yuan Ce di Kuil Sanzang.
Dialogue: 0,1:28:54.62,1:28:56.52,Default,,0,0,0,,Minta dia untuk membantu kita.
Dialogue: 0,1:28:56.54,1:28:58.54,Default,,0,0,0,,Dan lagi, nafsu akan kekuasaan\Naka merugikan.
Dialogue: 0,1:28:59.57,1:29:02.57,Default,,0,0,0,,Keselamatan terletak dalam penyesalan.
Dialogue: 0,1:29:03.59,1:29:05.59,Default,,0,0,0,,Dalam semua perasaan konflik ini...
Dialogue: 0,1:29:05.61,1:29:07.61,Default,,0,0,0,,aku sepatutnya tak masuk campur.
Dialogue: 0,1:29:08.54,1:29:10.54,Default,,0,0,0,,Kau kena pergi.
Dialogue: 0,1:29:41.56,1:29:43.56,Default,,0,0,0,,Biro Penyiasatan
Dialogue: 0,1:29:57.59,1:29:59.59,Default,,0,0,0,,Tuan Dee, kau balik.\N/ Mari sini.
Dialogue: 0,1:30:00.51,1:30:03.51,Default,,0,0,0,,Tuan Dee... / Jika kau melihat sekilas maharaja,\Ntak perlu hormat padanya.
Dialogue: 0,1:30:03.53,1:30:06.53,Default,,0,0,0,,Ikut perintahku dan terima mereka ke sini.
Dialogue: 0,1:30:06.56,1:30:08.56,Default,,0,0,0,,Kita kena merahsiakannya.\N/ Ya, tuan.
Dialogue: 0,1:30:12.58,1:30:15.58,Default,,0,0,0,,Yang Mu... silakan lalu sini.
Dialogue: 0,1:30:22.51,1:30:24.51,Default,,0,0,0,,Dee!
Dialogue: 0,1:30:26.53,1:30:28.53,Default,,0,0,0,,Apa tadi itu...?
Dialogue: 0,1:30:28.55,1:30:30.55,Default,,0,0,0,,Jangan memaklumkan maharaja dan Permaisuri\Nada di sini.
Dialogue: 0,1:30:31.58,1:30:33.58,Default,,0,0,0,,Sini.
Dialogue: 0,1:30:34.50,1:30:36.50,Default,,0,0,0,,Apa yang dikatakan Guru Yuan Ce?
Dialogue: 0,1:30:37.53,1:30:39.53,Default,,0,0,0,,Dia dalam pengasingan... tak mahu keluar.
Dialogue: 0,1:30:41.55,1:30:44.55,Default,,0,0,0,,Tapi ada surat, dari monyet raksasa.
Dialogue: 0,1:30:44.57,1:30:46.57,Default,,0,0,0,,Ini suratnya.
Dialogue: 0,1:30:49.50,1:30:51.50,Default,,0,0,0,,Apa isinya?\N/ Sanskrit.
Dialogue: 0,1:30:52.52,1:30:54.52,Default,,0,0,0,,Ini Sutra Daluo Longjie dari India.
Dialogue: 0,1:30:54.55,1:30:56.55,Default,,0,0,0,,Bolehkah ini...
Dialogue: 0,1:30:56.57,1:30:58.57,Default,,0,0,0,,membantu melawan sihir itu?
Dialogue: 0,1:31:03.59,1:31:05.59,Default,,0,0,0,,Kau sakit lagi?
Dialogue: 0,1:31:10.52,1:31:13.52,Default,,0,0,0,,Dee, betapa kuatnya Kesatria Angin?
Dialogue: 0,1:31:13.54,1:31:16.54,Default,,0,0,0,,Mereka melawan seluruh pasukan\Nuntuk membantu menubuhkan dinasti.
Dialogue: 0,1:31:16.57,1:31:18.57,Default,,0,0,0,,Biro kita tak boleh ditandingkan dengan mereka.
Dialogue: 0,1:31:18.59,1:31:21.59,Default,,0,0,0,,Tanpa bantuan Yuan Ce...
Dialogue: 0,1:31:21.61,1:31:23.61,Default,,0,0,0,,kita mungkin menghadapi kekalahan.
Dialogue: 0,1:31:25.54,1:31:28.54,Default,,0,0,0,,Kalau begitu kita kena cari cara\Nuntuk mendapatkan dia.
Dialogue: 0,1:31:32.56,1:31:34.56,Default,,0,0,0,,Neraka penuh orang menderita,\Nmaka pencerahan mesti menunggu.
Dialogue: 0,1:31:35.59,1:31:38.59,Default,,0,0,0,,Neraka penuh orang menderita,\Nmaka pencerahan mesti menunggu.
Dialogue: 0,1:31:41.51,1:31:43.51,Default,,0,0,0,,Neraka penuh orang menderita,
Dialogue: 0,1:31:44.53,1:31:46.53,Default,,0,0,0,,maka pencerahan mesti menunggu.
Dialogue: 0,1:31:48.56,1:31:50.56,Default,,0,0,0,,Guru Yuan Ce!
Dialogue: 0,1:31:51.58,1:31:53.58,Default,,0,0,0,,Neraka penuh orang menderita,\Nmaka pencerahan mesti menunggu.
Dialogue: 0,1:31:54.51,1:31:56.51,Default,,0,0,0,,Jika aku tak memasuki neraka,\Nsiapa yang bersedia?
Dialogue: 0,1:32:00.53,1:32:03.53,Default,,0,0,0,,Lapor!\NSang Permaisuri telah waras semula.
Dialogue: 0,1:32:03.55,1:32:05.55,Default,,0,0,0,,Mohon beri perintah Tuanku.
Dialogue: 0,1:32:05.58,1:32:08.58,Default,,0,0,0,,Para anggota puak kita sedang berkumpul...
Dialogue: 0,1:32:08.60,1:32:10.60,Default,,0,0,0,,untuk melaksanakan perintah Tuanku!
Dialogue: 0,1:32:11.53,1:32:15.53,Default,,0,0,0,,Tuanku...\Nmaharaja dan Permaisuri telah meninggalkan istana.
Dialogue: 0,1:32:15.55,1:32:17.55,Default,,0,0,0,,Semua nampak normal dalam istana.
Dialogue: 0,1:32:17.57,1:32:20.57,Default,,0,0,0,,Tapi Biro Penyiasatan dikawal ketat.
Dialogue: 0,1:32:22.50,1:32:24.50,Default,,0,0,0,,Dee Renjie! Dasar badut!
Dialogue: 0,1:32:25.52,1:32:28.52,Default,,0,0,0,,Itu sudah jelas sangat ketara.
Dialogue: 0,1:32:33.55,1:32:35.55,Default,,0,0,0,,[kata bijak]
Dialogue: 0,1:32:36.57,1:32:38.57,Default,,0,0,0,,Tempat paling berbahaya
Dialogue: 0,1:32:38.59,1:32:41.59,Default,,0,0,0,,adalah tempat paling selamat untuk sembunyi!
Dialogue: 0,1:32:43.52,1:32:46.52,Default,,0,0,0,,Dee Renjie sangat cerdik.
Dialogue: 0,1:32:47.54,1:32:52.54,Default,,0,0,0,,Dia melakukan pencarian\Nuntuk melindungi maharaja.
Dialogue: 0,1:32:52.57,1:32:57.57,Default,,0,0,0,,Jadi ke manapun Dee pergi...
Dialogue: 0,1:32:57.59,1:33:01.59,Default,,0,0,0,,kita boleh pastikan boleh menemui maharaja.
Dialogue: 0,1:33:01.61,1:33:05.51,Default,,0,0,0,,Periksa saja bahawa dia ada dalam Biro malam ini.
Dialogue: 0,1:33:09.54,1:33:12.54,Default,,0,0,0,,Jika dia memang di sana, menyelinaplah masuk...
Dialogue: 0,1:33:12.56,1:33:15.56,Default,,0,0,0,,dan bunuh maharaja selepas kau menemuinya!
Dialogue: 0,1:33:15.59,1:33:17.59,Default,,0,0,0,,Tuanku...
Dialogue: 0,1:33:17.61,1:33:19.61,Default,,0,0,0,,kemenangan akhir kita ada di tangan.
Dialogue: 0,1:33:19.63,1:33:21.63,Default,,0,0,0,,Ribuan pengikut kita...
Dialogue: 0,1:33:21.66,1:33:23.66,Default,,0,0,0,,akhirnya akan boleh melihat cahaya!
Dialogue: 0,1:33:23.68,1:33:25.68,Default,,0,0,0,,Tuanku...
Dialogue: 0,1:33:30.51,1:33:32.51,Default,,0,0,0,,Ketika senjata ini mengunci di kepala orang...
Dialogue: 0,1:33:32.53,1:33:36.53,Default,,0,0,0,,ini tak akan boleh digerakkan.
Dialogue: 0,1:33:41.55,1:33:43.55,Default,,0,0,0,,Dee, tenanglah.
Dialogue: 0,1:33:43.58,1:33:46.58,Default,,0,0,0,,Kau nampak kurang sihat,\Nkau perlu berehat lagi.
Dialogue: 0,1:33:53.50,1:33:55.50,Default,,0,0,0,,Guru Sanzang berkata...
Dialogue: 0,1:33:55.53,1:33:58.53,Default,,0,0,0,,Neraka penuh orang menderita,\Nmaka pencerahan mesti menunggu.
Dialogue: 0,1:33:59.55,1:34:03.55,Default,,0,0,0,,Itu maksudnya...\NBerjuang demi keadilan di dunia jahat ini...
Dialogue: 0,1:34:03.57,1:34:05.57,Default,,0,0,0,,adalah lebih penting dari pada\Nmencapai pencerahan.
Dialogue: 0,1:34:09.50,1:34:11.50,Default,,0,0,0,,Guru Yuan Ce ada bakat besar.
Dialogue: 0,1:34:12.52,1:34:14.52,Default,,0,0,0,,Namun pengasingan bukanlah caranya.
Dialogue: 0,1:34:14.55,1:34:16.55,Default,,0,0,0,,Sekarang sudah 10 tahun.
Dialogue: 0,1:34:16.57,1:34:18.57,Default,,0,0,0,,Jalan menuju Ke-Buddha-an
Dialogue: 0,1:34:18.59,1:34:23.59,Default,,0,0,0,,sebenarnya untuk menolong\Norang yang menderita.
Dialogue: 0,1:34:23.62,1:34:27.52,Default,,0,0,0,,Para Kesatria Angin mengancam kita\Ndengan malapetaka.
Dialogue: 0,1:34:28.54,1:34:30.54,Default,,0,0,0,,Neraka dalam genggaman.
Dialogue: 0,1:34:32.57,1:34:34.57,Default,,0,0,0,,Inilah saatnya bagi dia untuk ikut terlibat.
Dialogue: 0,1:34:36.59,1:34:38.59,Default,,0,0,0,,Aku kena cari dia sendiri.
Dialogue: 0,1:34:38.61,1:34:40.61,Default,,0,0,0,,Kau perlu berehat lagi.
Dialogue: 0,1:34:40.64,1:34:42.64,Default,,0,0,0,,Lalu siapa lagi yang boleh pergi?\N/ Kalau begitu,
Dialogue: 0,1:34:42.66,1:34:45.56,Default,,0,0,0,,boleh aku cadangkan untukmu...
Dialogue: 0,1:34:45.59,1:34:47.59,Default,,0,0,0,,Seseorang yang...
Dialogue: 0,1:34:47.61,1:34:50.51,Default,,0,0,0,,Seseorang.\NSeseorang yang sangat pantas.
Dialogue: 0,1:34:50.53,1:34:52.53,Default,,0,0,0,,Dan ada kemampuan\Nmencipta ilusi.
Dialogue: 0,1:34:52.56,1:34:55.56,Default,,0,0,0,,Orang yang mengerjakan tugas dengan cepat.
Dialogue: 0,1:34:59.58,1:35:01.58,Default,,0,0,0,,Pasti dia wanita pembunuh yang baru kau tolong?
Dialogue: 0,1:35:05.51,1:35:07.51,Default,,0,0,0,,Ehm.
Dialogue: 0,1:35:08.53,1:35:10.53,Default,,0,0,0,,Dan dia mahu membantu Biro?
Dialogue: 0,1:35:12.55,1:35:15.55,Default,,0,0,0,,Bulan-Air, boleh aku masuk?
Dialogue: 0,1:35:15.58,1:35:17.58,Default,,0,0,0,,Tak boleh, aku sedang tukar baju.
Dialogue: 0,1:35:17.60,1:35:19.60,Default,,0,0,0,,Ini urusan penting.\NBiarkan aku masuk.
Dialogue: 0,1:35:19.63,1:35:21.63,Default,,0,0,0,,Aku akan tutup mataku.
Dialogue: 0,1:35:23.55,1:35:26.55,Default,,0,0,0,,Malam tadi ada sesuatu yang hilang\Ndari Biro.
Dialogue: 0,1:35:26.57,1:35:28.57,Default,,0,0,0,,Aku anggap kau yang mengambilnya.
Dialogue: 0,1:35:29.50,1:35:31.50,Default,,0,0,0,,Apa?\NKau anggap?
Dialogue: 0,1:35:33.52,1:35:35.52,Default,,0,0,0,,Buka matamu!
Dialogue: 0,1:35:39.55,1:35:42.55,Default,,0,0,0,,Kau pakai baju sepenuhnya!\N/ Siapa cakap aku tak pakai baju?
Dialogue: 0,1:35:43.57,1:35:45.57,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,1:35:45.59,1:35:47.59,Default,,0,0,0,,Masuklah!\NGeledah tempat ini.
Dialogue: 0,1:35:47.62,1:35:49.62,Default,,0,0,0,,Berhenti! Apa yang kamu cari?
Dialogue: 0,1:35:58.54,1:36:00.54,Default,,0,0,0,,Apa yang hilang?
Dialogue: 0,1:36:00.57,1:36:03.57,Default,,0,0,0,,Kau sangat tahulah.
Dialogue: 0,1:36:07.59,1:36:09.59,Default,,0,0,0,,Pegawai Shang Tuo...
Dialogue: 0,1:36:11.51,1:36:13.51,Default,,0,0,0,,Tangkap dia.
Dialogue: 0,1:36:17.54,1:36:20.54,Default,,0,0,0,,Aku beritahu ya...\Naku tak mengambil apapun.
Dialogue: 0,1:36:21.56,1:36:23.56,Default,,0,0,0,,Aku sedar kau tak menganggapku lagi\Nsebagai kawan.
Dialogue: 0,1:36:25.59,1:36:27.59,Default,,0,0,0,,Tapi aku nampaknya tak berhutang budi\Npada siapapun.
Dialogue: 0,1:36:29.51,1:36:31.51,Default,,0,0,0,,Lain kali jika kau perlu aku...
Dialogue: 0,1:36:32.53,1:36:34.53,Default,,0,0,0,,aku akan datang padamu.
Dialogue: 0,1:36:35.56,1:36:39.56,Default,,0,0,0,,Dan aku akan selalu\Nmenganggapmu sebagai kawan.
Dialogue: 0,1:36:44.58,1:36:46.58,Default,,0,0,0,,Jalan!
Dialogue: 0,1:36:49.51,1:36:52.51,Default,,0,0,0,,Ini semua adalah ideaku.
Dialogue: 0,1:36:52.53,1:36:54.53,Default,,0,0,0,,Tak bermaksud menyinggungmu,\Nmohon maafkan kami.
Dialogue: 0,1:36:58.55,1:37:00.55,Default,,0,0,0,,Sekarang, aku, Dee Renjie...
Dialogue: 0,1:37:00.58,1:37:04.58,Default,,0,0,0,,atas nama Biro...\Nsecara rasmi meminta bantuanmu, Puan.
Dialogue: 0,1:37:35.50,1:37:37.50,Default,,0,0,0,,Jangan mukaku!
Dialogue: 0,1:37:37.53,1:37:39.53,Default,,0,0,0,,Jangan mukaku!
Dialogue: 0,1:38:02.55,1:38:04.55,Default,,0,0,0,,Tolong kembali untuk membantu kami.
Dialogue: 0,1:38:05.57,1:38:07.57,Default,,0,0,0,,Ini sutra yang dihantar oleh Guru Yuan Ce.
Dialogue: 0,1:38:07.60,1:38:09.60,Default,,0,0,0,,Sutra Daluo Longjie.
Dialogue: 0,1:38:09.62,1:38:11.62,Default,,0,0,0,,Sekarang kita semua akan...
Dialogue: 0,1:38:11.65,1:38:13.65,Default,,0,0,0,,mulai membacanya.
Dialogue: 0,1:38:13.67,1:38:16.57,Default,,0,0,0,,Berjaga-jaga! Bersiaplah bertempur!
Dialogue: 0,1:38:16.59,1:38:18.59,Default,,0,0,0,,Ya, tuan!\N/ Dee...
Dialogue: 0,1:38:18.62,1:38:20.62,Default,,0,0,0,,Kau rasa sutra itu boleh membantu ke?
Dialogue: 0,1:38:24.54,1:38:28.54,Default,,0,0,0,,Ia akan membantu kita mempertahankan diri.\NUntuk menang, aku rasa, kita kena fleksibel.
Dialogue: 0,1:38:29.57,1:38:31.57,Default,,0,0,0,,Biro Penyiasatan
Dialogue: 0,1:38:39.59,1:38:41.59,Default,,0,0,0,,Aku sekarang sedar...
Dialogue: 0,1:38:41.61,1:38:44.51,Default,,0,0,0,,betapa kuatnya Tombak Penjinak Naga ini.
Dialogue: 0,1:39:11.54,1:39:13.54,Default,,0,0,0,,Nama panggilanmu adalah "Huai Ying".
Dialogue: 0,1:39:13.56,1:39:16.56,Default,,0,0,0,,Boleh aku panggil kau Huai Ying?
Dialogue: 0,1:39:24.59,1:39:28.59,Default,,0,0,0,,Sekarang sudah larut malam\Ndan kau kena berehat.
Dialogue: 0,1:39:29.51,1:39:32.51,Default,,0,0,0,,Tapi aku banyak berhutang budi padamu.
Dialogue: 0,1:39:35.53,1:39:38.53,Default,,0,0,0,,Ini tidak layak, Yang Mulia.
Dialogue: 0,1:39:38.56,1:39:41.56,Default,,0,0,0,,Apapun itu, mari kita cakapkan esok saja.
Dialogue: 0,1:39:42.58,1:39:45.58,Default,,0,0,0,,Lupakan tentang protokol.
Dialogue: 0,1:39:46.51,1:39:48.51,Default,,0,0,0,,Kau memahami perasaanku?
Dialogue: 0,1:39:48.53,1:39:50.53,Default,,0,0,0,,Tak sabar?
Dialogue: 0,1:39:54.55,1:39:56.55,Default,,0,0,0,,Suka gelisah?
Dialogue: 0,1:39:58.58,1:40:00.58,Default,,0,0,0,,Hamba baru tahu...
Dialogue: 0,1:40:00.60,1:40:02.60,Default,,0,0,0,,Tuan Tak-Bermuka adalah seorang Kesatria Angin.
Dialogue: 0,1:40:02.63,1:40:05.53,Default,,0,0,0,,Dia menyerahkan dirinya\Nuntuk menyelamatkan rakyatnya.
Dialogue: 0,1:40:05.55,1:40:07.55,Default,,0,0,0,,Dia ditawan sebagai tebusan.
Dialogue: 0,1:40:07.57,1:40:10.57,Default,,0,0,0,,Namun, meski begitu, Para Kesatria Angin\Ndibunuh oleh pasukan maharaja...
Dialogue: 0,1:40:10.60,1:40:12.60,Default,,0,0,0,,tanpa ampun.
Dialogue: 0,1:40:12.62,1:40:14.62,Default,,0,0,0,,Mereka nyaris musnah.
Dialogue: 0,1:40:14.65,1:40:16.65,Default,,0,0,0,,30 tahun telah berlalu.
Dialogue: 0,1:40:17.57,1:40:19.57,Default,,0,0,0,,Namun kebencian dan dendam mereka
Dialogue: 0,1:40:21.59,1:40:23.59,Default,,0,0,0,,tak menemui akhir.
Dialogue: 0,1:40:25.52,1:40:27.52,Default,,0,0,0,,Huai Ying...
Dialogue: 0,1:40:28.54,1:40:30.54,Default,,0,0,0,,kau sangat pintar.
Dialogue: 0,1:40:32.57,1:40:36.57,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya aku mengagumimu.
Dialogue: 0,1:40:37.59,1:40:39.59,Default,,0,0,0,,Malam ini panjang.
Dialogue: 0,1:40:41.51,1:40:43.51,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh tidur.
Dialogue: 0,1:40:44.54,1:40:49.54,Default,,0,0,0,,Jadi aku ke sini untuk menaburkan cinta untukmu.
Dialogue: 0,1:40:49.56,1:40:51.56,Default,,0,0,0,,Menurut pendapat hamba...
Dialogue: 0,1:40:51.59,1:40:55.59,Default,,0,0,0,,Yang Mulia ke sini untuk mencari\NTombak Penjinak Naga 'kan?
Dialogue: 0,1:40:59.51,1:41:02.51,Default,,0,0,0,,Dan kali ini itu yang asli!
Dialogue: 0,1:41:05.53,1:41:07.53,Default,,0,0,0,,Adakah ini asli atau bukan,\Npaduka boleh cari tahu sendiri.
Dialogue: 0,1:41:09.56,1:41:12.56,Default,,0,0,0,,Kau tak akan menyerangku guna itu 'kan?
Dialogue: 0,1:41:14.58,1:41:16.58,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:41:16.61,1:41:18.61,Default,,0,0,0,,Sutra anti-sihir!
Dialogue: 0,1:41:18.63,1:41:20.63,Default,,0,0,0,,Beraninya kau meniru bentuk Yang Mulia Ratu!
Dialogue: 0,1:41:23.55,1:41:26.55,Default,,0,0,0,,Pedang Salji Besi!\NAku yakin ini diguna untuk memancung kepala naga.
Dialogue: 0,1:41:47.58,1:41:49.58,Default,,0,0,0,,Jadi suara dari Tombak\Nboleh melawan sihir!
Dialogue: 0,1:41:49.60,1:41:51.60,Default,,0,0,0,,Tunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Dialogue: 0,1:41:51.63,1:41:53.63,Default,,0,0,0,,Dee Renjie...
Dialogue: 0,1:41:53.65,1:41:55.65,Default,,0,0,0,,kau mengetahui tipu muslihatku.
Dialogue: 0,1:41:55.67,1:41:57.67,Default,,0,0,0,,Tapi aku mengetahui isi fikiranmu.
Dialogue: 0,1:41:57.70,1:42:00.50,Default,,0,0,0,,Kau mempertahankan Biro.
Dialogue: 0,1:42:00.52,1:42:03.52,Default,,0,0,0,,Itu bermaksud maharaja ada di sini.
Dialogue: 0,1:42:06.55,1:42:08.55,Default,,0,0,0,,Kebakaran!\N/ Ambil air!
Dialogue: 0,1:42:08.57,1:42:10.57,Default,,0,0,0,,Dinasti ini mesti runtuh!
Dialogue: 0,1:42:14.59,1:42:16.59,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,1:42:17.52,1:42:19.52,Default,,0,0,0,,Hahaha...
Dialogue: 0,1:42:27.54,1:42:29.54,Default,,0,0,0,,Dinasti ini mesti runtuh!
Dialogue: 0,1:42:31.57,1:42:33.57,Default,,0,0,0,,Dinasti ini mesti runtuh!
Dialogue: 0,1:42:33.59,1:42:36.59,Default,,0,0,0,,Kau nampak tak? Ke mana perginya?
Dialogue: 0,1:42:37.51,1:42:38.51,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:42:38.54,1:42:40.54,Default,,0,0,0,,Tuanku...\Nbagaimana cara kita melawan itu?
Dialogue: 0,1:42:41.56,1:42:43.56,Default,,0,0,0,,Ini adalah pertahanan terakhir kita!
Dialogue: 0,1:42:44.59,1:42:46.59,Default,,0,0,0,,Kau rasa adakah Bulan-Air sudah sampai\NKuil Sanzang atau belum?
Dialogue: 0,1:42:46.61,1:42:48.61,Default,,0,0,0,,KUIL SANZANG
Dialogue: 0,1:42:51.53,1:42:53.53,Default,,0,0,0,,Guru Yuan Ce!
Dialogue: 0,1:42:54.56,1:42:56.56,Default,,0,0,0,,Guru Yuan Ce!
Dialogue: 0,1:42:59.58,1:43:01.58,Default,,0,0,0,,Guru Yuan Ce!
Dialogue: 0,1:43:01.61,1:43:03.61,Default,,0,0,0,,Guru Yuan Ce!
Dialogue: 0,1:43:04.53,1:43:06.53,Default,,0,0,0,,Guru Yuan Ce!
Dialogue: 0,1:43:10.55,1:43:12.55,Default,,0,0,0,,Di mana kau?
Dialogue: 0,1:43:20.58,1:43:24.58,Default,,0,0,0,,Sialan...\Nkabus ini tak menguntungkan kita.
Dialogue: 0,1:43:25.50,1:43:28.50,Default,,0,0,0,,Tuan Dee...\Naku dengar kau kena penyakit saraf.
Dialogue: 0,1:43:28.53,1:43:32.53,Default,,0,0,0,,Boleh disembuhkan ke?
Dialogue: 0,1:43:33.55,1:43:36.55,Default,,0,0,0,,Ia berasal dari iblis yang ada dalam fikiranku.
Dialogue: 0,1:43:36.57,1:43:38.57,Default,,0,0,0,,Perkara pertama yang dilakukan\Nadalah membunuh iblis itu.
Dialogue: 0,1:43:39.50,1:43:41.50,Default,,0,0,0,,Semuanya dah sedia?
Dialogue: 0,1:43:41.52,1:43:43.52,Default,,0,0,0,,Mengikut perintahmu.
Dialogue: 0,1:44:05.55,1:44:07.55,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:44:07.57,1:44:09.57,Default,,0,0,0,,Waspada dengan yang di atas sana!
Dialogue: 0,1:44:12.59,1:44:14.59,Default,,0,0,0,,Semuanya, bersiap-sedia!
Dialogue: 0,1:44:14.62,1:44:15.62,Default,,0,0,0,,Bersiaplah!
Dialogue: 0,1:44:15.64,1:44:17.64,Default,,0,0,0,,Bersiaplah!
Dialogue: 0,1:44:27.57,1:44:29.57,Default,,0,0,0,,Lepaskan jaring!
Dialogue: 0,1:44:48.59,1:44:50.59,Default,,0,0,0,,Lafazkan sutra.
Dialogue: 0,1:44:50.61,1:44:52.61,Default,,0,0,0,,{\i1}(Sutra Daluo Longjie){\i}
Dialogue: 0,1:44:52.64,1:44:54.64,Default,,0,0,0,,Aku belum melafazkannya!
Dialogue: 0,1:44:54.66,1:44:57.56,Default,,0,0,0,,Siapa yang membawa sutra?\NTerima kasih!
Dialogue: 0,1:44:57.59,1:45:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}(Sutra Daluo Longjie){\i}
Dialogue: 0,1:45:17.51,1:45:20.51,Default,,0,0,0,,Sutra itu berhasil!
Dialogue: 0,1:45:20.53,1:45:22.53,Default,,0,0,0,,Siapa tadi yang tertangkap\Ntangan raksasa itu?
Dialogue: 0,1:45:22.56,1:45:24.56,Default,,0,0,0,,Shu Huan! Dia masih di sana, cepat!
Dialogue: 0,1:45:25.58,1:45:27.58,Default,,0,0,0,,Shu Huan, kau terluka?
Dialogue: 0,1:45:30.51,1:45:32.51,Default,,0,0,0,,Bangun!
Dialogue: 0,1:45:39.53,1:45:41.53,Default,,0,0,0,,Bentuk formasi lagi!\N/ Bentuk formasi lagi!
Dialogue: 0,1:45:41.55,1:45:43.55,Default,,0,0,0,,Selamatkan yang tercedera dari halaman, cepat!
Dialogue: 0,1:45:43.58,1:45:45.58,Default,,0,0,0,,Lindungi barisan depan askar,\Nbersiap tempur!
Dialogue: 0,1:45:45.60,1:45:47.60,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,1:46:24.53,1:46:26.53,Default,,0,0,0,,Tuanku, kita tak dapat mempertahankan\Nbenteng!
Dialogue: 0,1:46:27.55,1:46:29.55,Default,,0,0,0,,Alihkan perhatian mereka!\N/ Baik!
Dialogue: 0,1:46:31.57,1:46:33.57,Default,,0,0,0,,Bunyikan isyarat!
Dialogue: 0,1:46:37.50,1:46:39.50,Default,,0,0,0,,Kau pergilah dulu, cepat!
Dialogue: 0,1:46:48.52,1:46:50.52,Default,,0,0,0,,Tuanku...
Dialogue: 0,1:47:09.55,1:47:11.55,Default,,0,0,0,,Cepat!\NBunyikan isyarat!
Dialogue: 0,1:47:19.57,1:47:21.57,Default,,0,0,0,,Serang!
Dialogue: 0,1:48:04.59,1:48:06.59,Default,,0,0,0,,Sihir! Lafazkan sutra!
Dialogue: 0,1:48:06.62,1:48:08.62,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,1:48:14.54,1:48:16.54,Default,,0,0,0,,Lepaskan panah!
Dialogue: 0,1:48:39.57,1:48:41.57,Default,,0,0,0,,Sihir ini adalah helah mereka!\NIni peluang terakhir kita.
Dialogue: 0,1:48:41.59,1:48:43.59,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,1:48:46.51,1:48:48.51,Default,,0,0,0,,Itu barangnya...
Dialogue: 0,1:48:48.54,1:48:50.54,Default,,0,0,0,,Kita kena ambil risiko.
Dialogue: 0,1:48:51.56,1:48:53.56,Default,,0,0,0,,Kau begitu saja sembunyikan Tombak itu di sini?
Dialogue: 0,1:48:59.59,1:49:01.59,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:49:12.51,1:49:14.51,Default,,0,0,0,,Pengawal Emas! Berhenti!
Dialogue: 0,1:49:15.53,1:49:17.53,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:49:17.56,1:49:19.56,Default,,0,0,0,,Semuanya berhenti,\Nmereka orang kita sendiri!
Dialogue: 0,1:49:19.58,1:49:21.58,Default,,0,0,0,,Kami baru kalahkan sihir mereka!
Dialogue: 0,1:49:23.51,1:49:25.51,Default,,0,0,0,,Halaman belakang terang benderang!
Dialogue: 0,1:49:27.53,1:49:29.53,Default,,0,0,0,,Maharaja!\N/ Lindungi dia! / Baik!
Dialogue: 0,1:49:29.55,1:49:31.55,Default,,0,0,0,,Aku saja yang pergi.\N/ Maju!
Dialogue: 0,1:49:37.58,1:49:39.58,Default,,0,0,0,,Yi An! Lindungi Tuan Dee!
Dialogue: 0,1:49:39.60,1:49:41.60,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,1:50:17.53,1:50:19.53,Default,,0,0,0,,Kau terperangkap!
Dialogue: 0,1:50:20.55,1:50:22.55,Default,,0,0,0,,Maharaja dan Permaisuri...
Dialogue: 0,1:50:22.57,1:50:24.57,Default,,0,0,0,,tak pernah ada di sini.
Dialogue: 0,1:50:26.50,1:50:29.50,Default,,0,0,0,,Mereka yang tiba ke sini,\Ndalam kereta kuda diraja...
Dialogue: 0,1:50:29.52,1:50:31.52,Default,,0,0,0,,bukanlah Maharaja dan Permaisuri.
Dialogue: 0,1:50:31.55,1:50:33.55,Default,,0,0,0,,Kami memalsukannya!
Dialogue: 0,1:50:33.57,1:50:35.57,Default,,0,0,0,,Hahaha...
Dialogue: 0,1:50:44.59,1:50:47.59,Default,,0,0,0,,Kau mahu menipuku?\NAku tak ada masa untuk bermain helah.
Dialogue: 0,1:51:06.52,1:51:08.52,Default,,0,0,0,,Dee Renjie...
Dialogue: 0,1:51:08.54,1:51:10.54,Default,,0,0,0,,permainan antara kita...
Dialogue: 0,1:51:10.57,1:51:12.57,Default,,0,0,0,,sudah berakhir.
Dialogue: 0,1:51:12.59,1:51:15.59,Default,,0,0,0,,Ketua puak, kemarahan dan benci\Ntak ada akhirnya.
Dialogue: 0,1:51:15.61,1:51:18.51,Default,,0,0,0,,Orang hebat tahu cara memaafkan.
Dialogue: 0,1:51:18.54,1:51:21.54,Default,,0,0,0,,Memaafkan itulah yang menjadikan dia\Norang hebat.
Dialogue: 0,1:51:21.56,1:51:24.56,Default,,0,0,0,,Kenapa kau menggunakan\Nkebencian moyangmu...
Dialogue: 0,1:51:24.59,1:51:26.59,Default,,0,0,0,,untuk menjerumuskan dunia baru\Nke dalam kekacauan?
Dialogue: 0,1:51:26.61,1:51:29.51,Default,,0,0,0,,Kami adalah mangsa dari perebutan kekuasaan.
Dialogue: 0,1:51:29.53,1:51:31.53,Default,,0,0,0,,Dan kau juga akan jadi mangsa!
Dialogue: 0,1:51:32.56,1:51:34.56,Default,,0,0,0,,Kau keliru.
Dialogue: 0,1:51:35.58,1:51:37.58,Default,,0,0,0,,Perselisihan kita hari ini...
Dialogue: 0,1:51:37.61,1:51:40.51,Default,,0,0,0,,mungkin hasilnya nanti bukan seperti\Nyang kau harapkan.
Dialogue: 0,1:51:42.53,1:51:45.53,Default,,0,0,0,,Dee, kau memandang rendah kekuatanku.
Dialogue: 0,1:51:46.55,1:51:48.55,Default,,0,0,0,,Kau fikir sutramu itu...
Dialogue: 0,1:51:48.58,1:51:50.58,Default,,0,0,0,,lebih kuat dari sihirku?
Dialogue: 0,1:51:57.50,1:52:00.50,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh melakukan itu?\N/ Semua sihirnya adalah tipu daya.
Dialogue: 0,1:52:00.53,1:52:02.53,Default,,0,0,0,,Ingat, lindungi Tombak Penjinak Naga\Napapun yang terjadi.
Dialogue: 0,1:52:02.55,1:52:05.55,Default,,0,0,0,,Dee Renjie, lihat baik-baik\Napa yang terjadi.
Dialogue: 0,1:52:05.57,1:52:08.57,Default,,0,0,0,,Jangan seksa dirimu sendiri.\NBunuhlah maharaja tak berguna!
Dialogue: 0,1:52:08.60,1:52:10.60,Default,,0,0,0,,Pengawal Emas, bersiaplah!
Dialogue: 0,1:52:28.52,1:52:30.52,Default,,0,0,0,,Berpecah!
Dialogue: 0,1:52:59.55,1:53:01.55,Default,,0,0,0,,Sekarang kau terperangkap!\NLakukan keburukanmu!
Dialogue: 0,1:53:17.57,1:53:19.57,Default,,0,0,0,,Dee!
Dialogue: 0,1:53:22.59,1:53:24.59,Default,,0,0,0,,Tuan Dee!
Dialogue: 0,1:53:25.52,1:53:27.52,Default,,0,0,0,,Sha Tuo!
Dialogue: 0,1:53:40.54,1:53:42.54,Default,,0,0,0,,Tuan Dee!
Dialogue: 0,1:54:03.57,1:54:05.57,Default,,0,0,0,,Dari arah kiri!
Dialogue: 0,1:54:07.59,1:54:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}(Sutra Daluo Longjie){\i}
Dialogue: 0,1:54:54.51,1:54:56.51,Default,,0,0,0,,Tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:55:11.54,1:55:13.54,Default,,0,0,0,,Yuchi!
Dialogue: 0,1:55:14.56,1:55:16.56,Default,,0,0,0,,Tangkap ini!
Dialogue: 0,1:55:31.59,1:55:33.59,Default,,0,0,0,,Dinasti Tang mesti runtuh!
Dialogue: 0,1:55:46.51,1:55:48.51,Default,,0,0,0,,Bunuh dia! Ke tepi!
Dialogue: 0,1:55:51.53,1:55:53.53,Default,,0,0,0,,Mari sini kau! Cari mati ya?
Dialogue: 0,1:55:58.56,1:56:00.56,Default,,0,0,0,,Aku balik.
Dialogue: 0,1:56:00.58,1:56:02.58,Default,,0,0,0,,Kau tak cedera parah.
Dialogue: 0,1:56:03.51,1:56:05.51,Default,,0,0,0,,Jika kau lambat sedikit saja, habislah aku!
Dialogue: 0,1:56:20.53,1:56:23.53,Default,,0,0,0,,Guru Yuan Ce!\N/ Kau tak boleh hentikan ini sekarang.
Dialogue: 0,1:56:36.55,1:56:39.55,Default,,0,0,0,,Kebencian tak ada akhirnya.
Dialogue: 0,1:56:40.58,1:56:43.58,Default,,0,0,0,,Ketika kau melepaskan iblis itu...
Dialogue: 0,1:56:43.60,1:56:45.60,Default,,0,0,0,,ia akan selalu bersamamu.
Dialogue: 0,1:56:45.63,1:56:47.63,Default,,0,0,0,,Tak boleh terlepas darinya.
Dialogue: 0,2:00:22.55,2:00:26.55,Default,,0,0,0,,Mengarut sekali!\NKau mahu mengawal fikiranku?
Dialogue: 0,2:00:26.57,2:00:29.57,Default,,0,0,0,,Senjata ini dibuat\Nuntuk melawan pengawal-fikiran!
Dialogue: 0,2:00:33.58,2:00:35.58,Default,,0,0,0,,Guru!
Dialogue: 0,2:00:39.50,2:00:41.50,Default,,0,0,0,,Guru!
Dialogue: 0,2:00:41.53,2:00:43.53,Default,,0,0,0,,Ini senjata dari neraka.
Dialogue: 0,2:00:43.55,2:00:46.55,Default,,0,0,0,,Sebaik mengunci, tak boleh digerakkan!
Dialogue: 0,2:00:47.57,2:00:49.57,Default,,0,0,0,,Rohmu sekarang terperangkap selamanya.
Dialogue: 0,2:00:50.50,2:00:52.50,Default,,0,0,0,,Ada pesanan terakhir sebelum mati?
Dialogue: 0,2:00:52.52,2:00:54.52,Default,,0,0,0,,Jom cakap!
Dialogue: 0,2:00:54.55,2:00:56.55,Default,,0,0,0,,Hahaha...
Dialogue: 0,2:00:58.57,2:01:01.57,Default,,0,0,0,,Hidup sangat berharga.
Dialogue: 0,2:01:01.59,2:01:04.59,Default,,0,0,0,,Mengapa kita mahu biarkan kebencian\Nmencemarinya?
Dialogue: 0,2:01:05.52,2:01:08.52,Default,,0,0,0,,Kau akan menyesal membunuhku.
Dialogue: 0,2:01:08.54,2:01:11.54,Default,,0,0,0,,Kata-kata yang bijak!\NTapi tak boleh mencegahmu dari kematian!
Dialogue: 0,2:01:30.57,2:01:32.57,Default,,0,0,0,,Iblis dalam hati mendorong untuk membunuh.
Dialogue: 0,2:01:32.59,2:01:34.59,Default,,0,0,0,,Keluarkan itu dari hati kita...
Dialogue: 0,2:01:34.61,2:01:36.61,Default,,0,0,0,,dan senjata itu akan terbuka.
Dialogue: 0,2:01:36.64,2:01:38.64,Default,,0,0,0,,Iblis dalam hati mendorong untuk membunuh.
Dialogue: 0,2:01:38.66,2:01:40.56,Default,,0,0,0,,Keluarkan itu dari hati kita...
Dialogue: 0,2:01:40.59,2:01:42.59,Default,,0,0,0,,dan senjata itu akan terbuka.
Dialogue: 0,2:01:43.51,2:01:45.51,Default,,0,0,0,,Iblis dalam hati mendorong untuk membunuh.
Dialogue: 0,2:01:45.53,2:01:47.53,Default,,0,0,0,,Keluarkan itu dari hati kita...
Dialogue: 0,2:01:47.56,2:01:49.56,Default,,0,0,0,,dan senjata itu akan terbuka.
Dialogue: 0,2:02:16.58,2:02:18.58,Default,,0,0,0,,Kebencian itu tiada akhir.
Dialogue: 0,2:02:18.61,2:02:20.61,Default,,0,0,0,,Dengan tanpa ruang untuk penyesalan.
Dialogue: 0,2:02:24.53,2:02:26.53,Default,,0,0,0,,Keluarkan dorongan untuk membunuh,\Nkeluarkan iblis itu.
Dialogue: 0,2:02:51.55,2:02:53.55,Default,,0,0,0,,Neraka dipenuhi orang menderita.
Dialogue: 0,2:02:53.58,2:02:56.58,Default,,0,0,0,,Maka pencerahan boleh menunggu.\NMaafkan aku tak datang lebih awal.
Dialogue: 0,2:02:57.50,2:03:00.50,Default,,0,0,0,,Maafkan kelewatanku.\NMohon maafkan aku.
Dialogue: 0,2:03:00.53,2:03:02.53,Default,,0,0,0,,Dan mohon terimalah hormatku.
Dialogue: 0,2:03:25.55,2:03:28.55,Default,,0,0,0,,Yang Mulia,\Npertempuran di Biro sudah berakhir.
Dialogue: 0,2:03:28.57,2:03:30.57,Default,,0,0,0,,Yang Mulia boleh balik ke istana.
Dialogue: 0,2:03:34.50,2:03:37.50,Default,,0,0,0,,Para pejuang pemberani,\Nkamu telah berjuang keras.
Dialogue: 0,2:03:40.52,2:03:44.52,Default,,0,0,0,,Permaisuriku, kita boleh balik pulang.
Dialogue: 0,2:04:31.57,2:04:35.57,Default,,0,0,0,,Fikiranku telah dimanipulasi oleh sihir.
Dialogue: 0,2:04:36.50,2:04:40.50,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, sutra-sutra ini...
Dialogue: 0,2:04:40.52,2:04:42.52,Default,,0,0,0,,akan membantu fikiranku tetap jernih.
Dialogue: 0,2:05:13.57,2:05:16.57,Default,,0,0,0,,Patung Guan Yin ini,\Nmenyerupai Yang Mulia.
Dialogue: 0,2:05:18.59,2:05:20.59,Default,,0,0,0,,Ia dibuat oleh seorang tukang kayu istana.
Dialogue: 0,2:05:20.62,2:05:23.52,Default,,0,0,0,,Kemiripan itu hanya kebetulan saja.
Dialogue: 0,2:05:39.54,2:05:41.54,Default,,0,0,0,,Hantu Tuan Tak-Bermuka masih ada di sini.
Dialogue: 0,2:05:41.56,2:05:43.56,Default,,0,0,0,,Jadi kes ini belum ditutup.
Dialogue: 0,2:05:44.59,2:05:47.59,Default,,0,0,0,,Permaisuri menyangka dirinya adalah\Nseorang Bodhisattva.
Dialogue: 0,2:05:47.61,2:05:50.51,Default,,0,0,0,,Cita-citanya untuk menguasai negara ini\Nterlalu jelas.
Dialogue: 0,2:05:50.54,2:05:54.54,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang,\NTombak, Pengawal Emas, Biro...
Dialogue: 0,2:05:54.56,2:05:56.56,Default,,0,0,0,,semua kena bersiap.
Dialogue: 0,2:05:56.58,2:05:59.58,Default,,0,0,0,,Perebutan kekuasaan lain\Nakan segera tiba!
Dialogue: 0,2:06:16.51,2:06:18.51,Default,,0,0,0,,20 tahun kemudian...
Dialogue: 0,2:06:18.53,2:06:20.53,Default,,0,0,0,,Sebuah patung raksasa dewi Guan Yin\Ndipasang di tengah bandar Luoyang.
Dialogue: 0,2:06:20.56,2:06:22.56,Default,,0,0,0,,1 tahun selepas itu,
Dialogue: 0,2:06:22.58,2:06:27.58,Default,,0,0,0,,Permaisuri Wu mengumumkan dirinya penguasa tunggal\Ndan mengganti nama dinasti dari "Tang" menjadi "Zhou".
Dialogue: 0,2:07:35.53,2:07:37.53,Default,,0,0,0,,Guru Yuan Ce!
Dialogue: 0,2:07:38.55,2:07:40.55,Default,,0,0,0,,Guru Yuan Ce!
Dialogue: 0,2:07:43.58,2:07:45.58,Default,,0,0,0,,Guru Yuan Ce!
Dialogue: 0,2:07:47.50,2:07:49.50,Default,,0,0,0,,Ini para Kesatria Angin.
Dialogue: 0,2:07:50.52,2:07:52.52,Default,,0,0,0,,Di mana kamu sembunyikan Guru Yuan Ce?
Dialogue: 0,2:07:54.55,2:07:56.55,Default,,0,0,0,,Dia tidak disembunyikan.
Dialogue: 0,2:07:56.57,2:07:58.57,Default,,0,0,0,,Dia menyuruh kami untuk berlutut di sini.
Dialogue: 0,2:08:06.50,2:08:08.50,Default,,0,0,0,,Jadi kau sebenarnya yang Guru Yuan Ce!