1
00:03:25,063 --> 00:03:26,158
Ibu!

2
00:05:37,193 --> 00:05:38,218
Nak, apa yang berlaku?

3
00:05:38,360 --> 00:05:40,157
Ayah, ada samseng
ekori saya.

4
00:05:41,864 --> 00:05:42,660
Itu dia.

5
00:05:47,703 --> 00:05:49,170
Apa kamu fikirkan?

6
00:05:49,371 --> 00:05:50,838
Sehingga semalam, kamu
mengganggu gadis di jalan raya.

7
00:05:52,041 --> 00:05:52,837
Tetapi tuan, dia...

8
00:05:53,876 --> 00:05:56,174
Segera pergi
atau aku tembak kau.

9
00:05:56,505 --> 00:05:57,972
Aku adalah Kolonel Tentera
faham?

10
00:05:57,984 --> 00:05:59,781
Tuan, dia telah
ambil payung saya.

11
00:06:00,487 --> 00:06:01,283
Payung?

12
00:06:06,916 --> 00:06:11,376
Saya fikir ia payung saya
tersilap ambil payung awak.

13
00:06:16,364 --> 00:06:17,353
Anak saya buat kesilapan.

14
00:06:19,066 --> 00:06:22,035
Lihat, hujan sedang lebat
pergi selepas ia berhenti.

15
00:06:31,115 --> 00:06:34,084
Priya, kenapa awak bawa teh?

16
00:06:34,285 --> 00:06:36,613
Raj dah basah kuyup
bawa arak untuk dia.

17
00:06:36,613 --> 00:06:37,910
Tidak tuan, saya tidak minum

18
00:06:38,114 --> 00:06:41,413
Minumlah, tak ada yang lebih
baik dari arak ketika hujan.

19
00:06:41,618 --> 00:06:44,917
Arak tidak sesuai dengan saya,
saya alah pada arak.

20
00:06:45,121 --> 00:06:46,748
Hei, semua orang
ada alahan tapi..

21
00:06:46,956 --> 00:06:49,925
Ayah, jangan memaksa
sesiapa untuk minum arak.

22
00:06:55,862 --> 00:06:56,658
Baiklah, beritahu.

23
00:06:57,197 --> 00:06:59,995
Saya pergi ke kuil,
Masjid dan Gereja kerana

24
00:07:00,200 --> 00:07:01,997
..esok, keputusan ujian
saya akan keluar.

25
00:07:02,202 --> 00:07:03,328
Kenapa awak pergi?

26
00:07:03,536 --> 00:07:05,163
Esok, keputusan
saya akan keluar.

27
00:07:05,538 --> 00:07:08,006
Bombay Polo Club hantar
satu jurulatih ke Switzerland.

28
00:07:08,150 --> 00:07:10,118
Saya datang dari Jaipur
kerana ia temuduga.

29
00:07:10,146 --> 00:07:11,613
Di mana kamu belajar
main Polo?

30
00:07:11,815 --> 00:07:12,782
Dari ayah saya

31
00:07:13,149 --> 00:07:15,447
Ayah adalah kapten Royal
Jaipur Club pada masa itu.

32
00:07:15,652 --> 00:07:19,611
Saya pernah bermain
juga, apa nama ayah kamu?

33
00:07:24,933 --> 00:07:26,730
Aku main
banyak kali dengan dia.

34
00:07:29,441 --> 00:07:32,069
Saya sangat terkenal dengan
Polo Club tempat ini.

35
00:07:32,277 --> 00:07:34,245
Sekiranya kamu mahu,
aku boleh rekomen kau.

36
00:07:36,437 --> 00:07:39,065
Dan saya yakin bahawa saya
akan dapat kerja ini.

37
00:07:43,939 --> 00:07:45,736
Hujan telah berhenti
saya akan pergi.

38
00:08:01,056 --> 00:08:03,024
Awak hadapi
masalah kerana saya.

39
00:08:04,893 --> 00:08:08,192
Dengan kesempatan ini, saya jumpa
orang saya sendiri di bandar asing ini.

40
00:08:29,316 --> 00:08:30,984
Itu... saya mahu
katakan, bahawa...

41
00:08:30,985 --> 00:08:32,382
Saya terlupa payung saya.

42
00:08:32,487 --> 00:08:34,114
Betul, saya ambilkan.

43
00:09:23,061 --> 00:09:24,187
Mari Raj.

44
00:09:27,566 --> 00:09:28,191
Tuan, awak?

45
00:09:29,568 --> 00:09:31,896
Ya, saya pengerusi Polo Club ni.

46
00:09:31,966 --> 00:09:37,865
Dan hari ini, ahli Polo
Club telah lihat bakat kau.

47
00:09:45,290 --> 00:09:47,988
Hei, bagaimana awak tahu
saya telah lulus?

48
00:09:48,126 --> 00:09:49,753
Dengan lihat kebahagiaan
di wajah awak.

49
00:09:52,631 --> 00:09:53,426
Mengapa?

50
00:09:53,488 --> 00:09:54,955
Kerana awak juga lulus
dalam ujian awak.

51
00:09:55,490 --> 00:09:56,787
Bagaimana awak tahu?

52
00:09:57,158 --> 00:09:58,625
Dengan lihat kebahagiaan
di wajah awak.

53
00:10:03,665 --> 00:10:05,492
Pilihan restoran akan
menjadi milik awak.

54
00:10:05,500 --> 00:10:06,967
Kerana saya orang
asing di bandar ini.

55
00:10:07,541 --> 00:10:08,166
Baiklah!

56
00:10:08,296 --> 00:10:11,925
Saya akan bawa awak ke tempat
orang asing menjadi kawan.

57
00:10:53,975 --> 00:10:57,274
Kamu berdua fikir bagaimana
untuk mulakan, bukan?

58
00:10:58,145 --> 00:11:01,444
Pada pendapat saya, kamu
harus bermula dengan jus.

59
00:11:01,816 --> 00:11:04,785
Ini adalah pembuka selera, ia
juga melepasi masa, sebab itu..

60
00:11:04,986 --> 00:11:06,954
..sembang juga boleh menjadi lebih.

61
00:11:07,321 --> 00:11:11,621
Jadi beritahu, kamu mahu apa?
Jeruk, limau, epal, nanas.

62
00:11:11,956 --> 00:11:13,153
Beri satu jus limau
manis untuk saya.

63
00:11:13,206 --> 00:11:14,002
Dan untuk awak?

64
00:11:15,709 --> 00:11:18,408
Sekejap, beri 2 jus limau manis.

65
00:11:22,747 --> 00:11:26,947
Sebenarnya, beri 2 jus
oren saya suka jus oren.

66
00:11:26,995 --> 00:11:29,823
Sekejap, pesanan ini
untuk awak, bukan?

67
00:11:30,499 --> 00:11:31,625
Awaklah yang pilih.

68
00:11:31,833 --> 00:11:35,963
Tidak, awak pesan minuman ini
jadi pilihan awak.

69
00:11:36,505 --> 00:11:40,464
Boleh saya beri cadangan
saya akan dapat 2 Mocktails.

70
00:11:41,106 --> 00:11:42,903
Kedua-dua pilihan
kamu akan bercampur.

71
00:11:44,610 --> 00:11:46,578
Teruskan sembang.

72
00:11:48,299 --> 00:11:50,597
Masalah jus telah
diselesaikan oleh Mocktail.

73
00:11:51,469 --> 00:11:53,596
Tapi makanan yang kita
dapati di sini tak sama.

74
00:11:55,139 --> 00:11:57,266
Di mana kedua-dua
pilihan kita bercampur.

75
00:11:57,475 --> 00:12:01,434
Mari pergi tempat di mana
setiap pilihan kita bercampur.

76
00:12:02,813 --> 00:12:03,939
Dan di mana tempat itu?

77
00:12:04,148 --> 00:12:06,776
Saya tidak tahu, tapi
saya telah mendengarnya.

78
00:12:06,913 --> 00:12:09,541
Itu di Switzerland, pilihan orang
bercampur menjadi satu.

79
00:12:09,685 --> 00:12:12,984
Kelab polo tidak hantar dua
tapi satu jurulatih ke Switzerland.

80
00:12:13,336 --> 00:12:15,804
Isteri jurulatih juga boleh
pergi bersamanya, kan.

81
00:18:48,914 --> 00:18:52,213
Raj, rumah yang cantik,
kereta pun cantik.

82
00:18:52,418 --> 00:18:53,385
Lihatlah, rumput pun sangat comel.

83
00:18:53,585 --> 00:18:57,043
Rumah kita bukannya itu,
tapi ini dan ini kereta kita.

84
00:18:57,242 --> 00:18:57,537
Ini?

85
00:18:57,910 --> 00:19:01,038
Kenapa?
Tidak suka?

86
00:19:01,246 --> 00:19:03,214
Tidak, ia bagus, sangat suka.

87
00:19:03,415 --> 00:19:04,811
Kemudian, mari masuk ke dalam.

88
00:19:08,587 --> 00:19:10,714
Maksudnya selamat datang.

89
00:19:12,745 --> 00:19:13,411
Kamu?

90
00:19:13,412 --> 00:19:14,879
Saya B. P, dia adalah L. P

91
00:19:15,080 --> 00:19:17,207
Maksud Bhanu Pradhan.
- Dia adalah Lokhan Pal.

92
00:19:17,416 --> 00:19:19,213
Bukan Lokhan, tapi Lakhan.
- Baiklah.

93
00:19:19,418 --> 00:19:21,716
Saya Raj, dan dia
adalah isteri saya Priya.

94
00:19:22,588 --> 00:19:23,555
Apa khabar?

95
00:19:24,423 --> 00:19:26,721
Dia adalah C. D saya.
- Dan dia adalah V.C. D saya.

96
00:19:27,092 --> 00:19:29,219
Dia maksudkan nama
saya Champa Devi.

97
00:19:29,428 --> 00:19:31,225
Dan nama saya
Veena Chandra Devi.

98
00:19:31,492 --> 00:19:33,119
Terdapat sistem video
audio penuh di sini.

99
00:19:33,327 --> 00:19:37,957
Kami tak sabar tunggu kamu
mahu dengar berita panas di India.

100
00:19:38,165 --> 00:19:40,793
Tak ada berita panas dan sensasi
diterbitkan dalam akhbar sini.

101
00:19:40,839 --> 00:19:41,635
Kan abang?
- Ya betul.

102
00:19:41,840 --> 00:19:45,298
Di India kita, ketika kita
beli akhbar, di halaman depan..

103
00:19:45,511 --> 00:19:51,143
..kita baca berita sedia ada seperti
rusuhan, rasuah, pembunuhan, pertemuan.

104
00:19:51,234 --> 00:19:52,861
Adakah saya betul?
- Betul.

105
00:19:53,236 --> 00:19:55,864
Baru-baru ini kita telah dengar
terdapat H.S. E berlaku.

106
00:19:56,072 --> 00:19:57,369
Pilihan raya Har Saal
(Pilihan Raya setiap tahun)

107
00:19:59,424 --> 00:20:00,891
Adakah kamu tinggal
di koloni ini?

108
00:20:00,937 --> 00:20:03,405
Di sini, rumah kami
berhadapan dengan kamu.

109
00:20:03,773 --> 00:20:06,401
Saya adalah O.C. S tempat
ini dan dia adalah V.O. S.

110
00:20:06,472 --> 00:20:07,769
Sekarang kamu telah jadi
ahli tempat ini.

111
00:20:07,974 --> 00:20:09,972
Jadi, dengar R.O.S dalam masyarakat.

112
00:20:09,979 --> 00:20:13,779
Untuk mencerna makanan sini, perlu
jalan siang hari dan malam.

113
00:20:23,546 --> 00:20:27,004
Kerana seperti di India, jalan dan bam
dan Rickshaws tidak ada di sana.

114
00:20:30,727 --> 00:20:32,854
Dengan makanan
yang dicerna, okay

115
00:20:32,912 --> 00:20:35,380
Baju, petticoat, sangat penting
bagi mereka untuk kering

116
00:20:37,559 --> 00:20:39,226
Kerana, walaupun orang
asing kelihatan dari jauh.

117
00:20:41,854 --> 00:20:44,482
Sekejap, R.O.S duduk diam saja.

118
00:20:44,690 --> 00:20:46,317
Boleh kita buat G. P?

119
00:20:47,360 --> 00:20:49,487
Maksudnya kita harus lakukan
Graha pravesh (memasuki rumah)

120
00:20:49,695 --> 00:20:55,327
Mengapa tidak, silakan.

121
00:20:55,868 --> 00:20:59,827
Mana abang mahu pergi?
Biar mereka lakukan G. P.

122
00:21:00,039 --> 00:21:01,506
Kita sudah selesai G. P kita.

123
00:21:01,707 --> 00:21:04,335
Ya, ia sudah berakhir.
- Mari buat G.M. G.

124
00:21:05,158 --> 00:21:07,126
Maksud Ghar Mein Ghusenge
(masukkan rumah) lagi?

125
00:21:07,327 --> 00:21:08,624
Ya, mari.

126
00:21:08,996 --> 00:21:11,294
Saya akan pecahkan botol.
- Mari, sayang.

127
00:21:27,428 --> 00:21:30,056
Pada hari pertama, awak jadi
isteri yang lengkap.

128
00:21:30,264 --> 00:21:32,962
Betul, beritahu saya
makanan apa yang awak mahu?

129
00:21:35,451 --> 00:21:37,919
Sekejap, awak tahu
memasak semua ini?

130
00:21:39,289 --> 00:21:42,747
Hebat, itu bermakna, ia
menu untuk sebulan.

131
00:21:43,126 --> 00:21:45,924
Hari ini, kita akan mulakan
dengan makanan India.

132
00:21:46,129 --> 00:21:47,096
Dhal.

133
00:21:47,797 --> 00:21:49,765
Dhal.
- Ya.

134
00:21:50,300 --> 00:21:53,428
Itu tak boleh dimasak .
- Kenapa, ada segalanya di rumah.

135
00:21:53,636 --> 00:21:55,103
Ia tidak ditulis dalam buku.

136
00:21:57,645 --> 00:22:00,114
Maksudnya, awak akan masak
setelah baca buku ini. -Ya.

137
00:22:00,164 --> 00:22:01,131
Maksudnya, awak
tidak tahu apa-apa?

138
00:22:01,332 --> 00:22:05,962
Saya tahu buat teh, buat
telur rebus, dan memanggang.

139
00:22:06,337 --> 00:22:07,964
Kemudian, siapa pernah
memasak di rumah awak?

140
00:22:08,172 --> 00:22:08,968
Ayah.

141
00:22:11,029 --> 00:22:12,826
Tak apa, saya
akan ajar awak.

142
00:22:13,031 --> 00:22:15,829
Tambah air di Dhal dan panaskannya.

143
00:22:16,868 --> 00:22:21,328
Dan kemudian tambah sedikit garam
cili-cili dari awak.

144
00:22:22,057 --> 00:22:24,184
Dan krim kesucian awak.

145
00:22:25,394 --> 00:22:28,022
Dan musim dengan mentega awak.

146
00:22:28,731 --> 00:22:31,359
Seperti Dhal akan dimasak
ditinggal sahaja Dhal.

147
00:22:31,567 --> 00:22:32,534
Saya juga akan
makan bersama awak.

148
00:22:32,901 --> 00:22:35,199
Cukup... Saya faham
bagaimana memasak Dhal.

149
00:22:35,223 --> 00:22:37,191
Sekarang, saya akan ajar
awak cara membuat roti.

150
00:22:37,892 --> 00:22:40,861
Ambil tepung dan tambah
sedikit air di dalamnya.

151
00:22:42,382 --> 00:22:45,010
Hei, apa awak buat, ini
menjadi kolam renang.

152
00:22:45,886 --> 00:22:48,684
Tak apa, tambahkan lebih
banyak tepung di dalamnya - Baiklah.

153
00:22:50,134 --> 00:22:50,930
Sedikit lagi.

154
00:22:53,471 --> 00:22:56,599
Ya, sekarang menguli
dengan tangan yang indah.

155
00:23:00,800 --> 00:23:03,268
Bukan seperti ini,
lakukan seperti ini.

156
00:23:06,305 --> 00:23:11,937
Seperti ini...

157
00:23:24,645 --> 00:23:25,942
Raj, apa yang awak buat?

158
00:23:26,056 --> 00:23:27,182
Tolong lepaskan saya.

159
00:23:28,725 --> 00:23:30,522
Raj, lepaskan saya.

160
00:23:30,727 --> 00:23:34,686
Awak tak boleh berbuat apa-apa,
tangan awak menjadi tepung.

161
00:23:36,567 --> 00:23:37,693
Hanya tunggu dan tengok.

162
00:23:38,068 --> 00:23:39,035
Priya, tidak...

163
00:23:45,612 --> 00:23:47,079
Hei, priya, ke
mana awak berlari?

164
00:23:49,949 --> 00:23:51,246
Hari ini, saya takkan lepaskan awak.

165
00:23:54,954 --> 00:23:55,921
Raj, apa yang awak buat?

166
00:28:56,426 --> 00:28:57,552
Apa yang awak lakukan?

167
00:29:05,268 --> 00:29:07,395
Tak nampakkah,
bagaimana jika awak kemalangan?

168
00:29:08,772 --> 00:29:09,067
Kemudian?

169
00:29:10,286 --> 00:29:10,581
Kemudian?

170
00:29:11,787 --> 00:29:13,084
Kemudian, awak akan
berada di belakang bar.

171
00:29:24,967 --> 00:29:28,266
Oh Tuhan! Saya terbakar.
- Apa yang berlaku?

172
00:29:28,726 --> 00:29:29,852
Tangan saya terbakar.

173
00:29:30,895 --> 00:29:34,353
Tak apa-apa, basuh
dalam air, ia akan okey.

174
00:29:35,232 --> 00:29:36,859
Makanan pun hangit.

175
00:29:37,007 --> 00:29:38,804
Saya telah beli makanan dari luar.

176
00:29:39,076 --> 00:29:44,480
Tak apa, mari buat
Dhal seperti hari itu. -Ya.

177
00:29:45,515 --> 00:29:48,484
Tidak, bukan Dhal & Roti itu.

178
00:29:48,685 --> 00:29:50,312
Awak pergi beli
makanan di luar.

179
00:29:53,103 --> 00:29:56,903
Saya akan beli, tapi pastikan bahawa
awak terbiasa dengan makanan luar.

180
00:29:57,174 --> 00:29:59,233
Dan awak mula benci
masak makanan rumah.

181
00:29:59,609 --> 00:30:01,907
Baiklah, mulai esok, saya akan
masak makanan di rumah sahaja.

182
00:31:49,994 --> 00:31:50,961
Apa yang kau tengok?

183
00:31:52,497 --> 00:31:55,955
Dia bermain
piano sangat baik.

184
00:31:56,334 --> 00:31:57,459
Yakah?

185
00:31:58,503 --> 00:31:59,629
Saya tinggal di sini sahaja

186
00:32:02,673 --> 00:32:04,140
Priya, turunlah.

187
00:32:16,106 --> 00:32:17,573
Kamu kenal antara satu sama lain?

188
00:32:17,942 --> 00:32:20,069
Ya... kita pernah
bertemu di jalan.

189
00:32:20,444 --> 00:32:22,742
Itu kemalangan, tiada
pengenalan dibuat.

190
00:32:25,449 --> 00:32:28,247
Priya, mereka adalah
jiran kita Sonia dan...

191
00:32:30,287 --> 00:32:31,584
Adakah ini rumah awak?
- Ya.

192
00:32:32,122 --> 00:32:34,249
Tapi masa kami datang, kami
tak nampak kamu.

193
00:32:34,458 --> 00:32:36,085
Kami keluar
selama beberapa hari.

194
00:32:36,724 --> 00:32:38,191
Seronok bertemu dengan kamu.

195
00:32:38,392 --> 00:32:39,389
Mari masuk dan minum kopi.

196
00:32:39,467 --> 00:32:39,933
Ya, jom.

197
00:32:40,134 --> 00:32:42,932
Tidak, hari ini kami nak keluar.

198
00:32:43,805 --> 00:32:49,107
Dah jumpa mereka, bagus kita
semua saling bertemu di sini.

199
00:32:49,465 --> 00:32:52,593
Kita perlu adakan
mesyuarat segera di sini

200
00:32:52,802 --> 00:32:54,599
Apakah mesyuarat
yang mendesak kamu mahukan?

201
00:32:54,804 --> 00:32:57,072
Hei, kita perlu pagar
semua empat sisi.

202
00:32:57,087 --> 00:32:57,553
Di gunung?

203
00:32:57,754 --> 00:32:59,051
Hei, bukan di gunung

204
00:32:59,086 --> 00:33:01,384
Kita telah membina dinding
di semua 4 sisi koloni.

205
00:33:01,588 --> 00:33:02,413
Perang yang mana?

206
00:33:02,423 --> 00:33:06,382
Hei, dinding, kau tahu
apa yang berlaku?

207
00:33:06,444 --> 00:33:08,412
Semalam, singa masuk
ke rumah saya

208
00:33:08,844 --> 00:33:09,610
Singa?

209
00:33:09,678 --> 00:33:12,476
Ia datang terus dan
duduk di dada saya.

210
00:33:13,015 --> 00:33:18,317
Kemudian, perlahan-lahan turun dan mula
minum susu berdiri di atas dram.

211
00:33:18,605 --> 00:33:21,233
Sebelum singa itu melakukan apa-apa.

212
00:33:21,421 --> 00:33:24,390
Giliran saya C. D bertindak.

213
00:33:24,554 --> 00:33:27,682
Kedua-dua mata mereka
saling melanda

214
00:33:27,890 --> 00:33:31,189
Dan cara saya C. D melemparkan
lembaran katil di atasnya

215
00:33:31,394 --> 00:33:33,862
Jangan tanya bagaimana
singa berlari

216
00:33:34,897 --> 00:33:37,365
Hebat, wanita mendapat
kekuatan dalam dirinya.

217
00:33:37,567 --> 00:33:39,194
Dengan satu katil, dia buat
singa lari.

218
00:33:39,402 --> 00:33:41,500
C. D saya adalah dari Haryana

219
00:33:41,507 --> 00:33:43,304
Apa yang kamu lakukan di sini?

220
00:33:43,509 --> 00:33:44,976
Kamu mahu pergi
kerja atau tidak?

221
00:33:45,008 --> 00:33:49,809
Hei, kakak ipar, awak hebat
awak bukan C.D tapi M. D.

222
00:33:50,005 --> 00:33:52,132
Tidak, dewa Durga.

223
00:33:52,341 --> 00:33:56,141
Malam tadi, jika awak tidak buat singa lari
dengan memukulnya.

224
00:33:56,345 --> 00:33:59,803
Rakan saya B. P
akan menjadi B.K. P

225
00:34:00,015 --> 00:34:02,813
Meaning Bhagwan Ko Pyara
(mencapai khemah Tuhan)

226
00:34:03,018 --> 00:34:05,816
Oh Tuhan, itu bukan singa
- Ia adalah kucing.

227
00:34:06,188 --> 00:34:08,986
Tanpa spesifikasi, dia
dapati segala-galanya besar.

228
00:34:09,191 --> 00:34:12,649
Dan saya tidak baling tempat
tidur, saya pukulnya dengan tisu.

229
00:34:13,529 --> 00:34:15,156
Hei, kenapa awak tidak
cakap dulu?

230
00:34:15,531 --> 00:34:19,831
Sepanjang malam, ketakutan
saya terus J.P. J

231
00:34:20,035 --> 00:34:21,832
Hei, itu adalah Julaab Pe
Julaab (masalah disentri)

232
00:34:26,876 --> 00:34:29,344
Raj, apa awak buat?
- Saya mengajar hoki ke kuda.

233
00:34:29,545 --> 00:34:30,711
Makna?

234
00:34:33,215 --> 00:34:34,341
Adakah awak suka Polo?

235
00:34:34,506 --> 00:34:37,634
Tak juga, tapi saya
suka tuan Polo

236
00:34:40,345 --> 00:34:42,371
Kedua-dua cinta dan diatur

237
00:34:42,848 --> 00:34:44,975
Maksudnya, perkahwinan kamu
adalah perkiraan cinta.

238
00:34:45,183 --> 00:34:46,008
Dan awak?

239
00:34:46,017 --> 00:34:46,984
Biar saya teka.

240
00:34:47,256 --> 00:34:51,056
Tak, awak tidak boleh beritahu,
saya adalah isteri keduanya.

241
00:34:51,205 --> 00:34:52,271
Maksudnya?

242
00:34:52,599 --> 00:34:55,568
Maksudnya, isteri pertamanya
adalah wang dan perniagaannya.

243
00:34:55,785 --> 00:35:01,246
Saya jalankan perniagaan
dan buat banyak wang.

244
00:35:01,457 --> 00:35:02,924
Tetapi tidak menemui
kepuasan minda.

245
00:35:03,292 --> 00:35:04,919
Sebab tu, saya pergi
bermain Gamble yang sangat besar.

246
00:35:05,128 --> 00:35:05,594
Gamble?

247
00:35:05,688 --> 00:35:09,317
Ya, satu kesepakatan,
jika ia berjaya.

248
00:35:09,692 --> 00:35:11,990
Kemudian semua impian Sonia
dan saya akan dipenuhi.

249
00:35:15,940 --> 00:35:18,067
<i>"Kejadian bersama,
peristiwa tanpa sebab"</i>

250
00:35:21,323 --> 00:35:22,490
Siapa membaca semua ini?

251
00:35:23,532 --> 00:35:26,330
Kerana saya tidak percaya
pada kejadian.

252
00:35:26,702 --> 00:35:29,330
Tiada apa-apa di dunia ini
berlaku tanpa sebab.

253
00:35:29,538 --> 00:35:31,506
Tidak Vicky, banyak kali
insiden tertentu berlaku.

254
00:35:31,707 --> 00:35:34,175
Tidak ada sebab
ia hanya sekadar insiden.

255
00:35:35,377 --> 00:35:38,175
Ini juga merupakan kejadian,
kita jiran di negara asing.

256
00:35:38,714 --> 00:35:40,140
Terdapat sebab di sebalik ini.

257
00:35:40,687 --> 00:35:41,483
Apakah sebabnya?
- Itu...

258
00:35:41,688 --> 00:35:43,986
Sia-sia bercakap
dengan vicky mengenai insiden.

259
00:35:44,456 --> 00:35:46,424
Raj, awak boleh ambil buku ini
jika awak mahu.

260
00:35:46,624 --> 00:35:47,791
Saya dah bacanya.

261
00:35:51,368 --> 00:35:52,994
Hei, roti yang disumbat
dengan kentang.

262
00:35:59,626 --> 00:36:00,821
Hebat!

263
00:36:01,294 --> 00:36:03,091
Keseronokan dalam berkongsi dan
ada hanya fikiran bertiup.

264
00:36:04,297 --> 00:36:05,924
Jika tidak, di mana saya akan
dapat roti yang dimasak seperti ni?

265
00:36:06,133 --> 00:36:07,259
Awak perli?

266
00:36:08,802 --> 00:36:09,769
Priya, awak makanlah.

267
00:36:09,970 --> 00:36:11,597
Hei, Priya dan makanan India?

268
00:36:11,972 --> 00:36:15,601
Dia adalah orang India, tapi
kesukaannya adalah bahasa inggeris.

269
00:36:15,976 --> 00:36:18,604
Makanan kontemporari,
meneroka tempat-tempat baru.

270
00:36:20,313 --> 00:36:21,940
Hei, semua ni kesukaan saya juga.

271
00:36:22,649 --> 00:36:25,117
Jika tak ada keseronokan
dan kelajuan dalam hidup..

272
00:36:25,318 --> 00:36:25,943
..apa yang seronok dalam hidup?

273
00:36:26,153 --> 00:36:28,121
Dan Raj, apa yang awak suka?

274
00:36:28,252 --> 00:36:30,049
Dia suka, saya beritahu.

275
00:36:30,053 --> 00:36:33,352
Tiada parti, tiada kegembiraan,
hidup penuh dengan kedamaian.

276
00:36:33,557 --> 00:36:36,025
Aneh, ini juga kesukaan Sonia.

277
00:36:36,226 --> 00:36:39,684
Raj, adakah kita berdua
ada isteri yang salah?

278
00:36:39,793 --> 00:36:41,420
Ini perlu fikir yang sepatutnya.
- Apa?

279
00:36:41,961 --> 00:36:45,260
Tidak, saya minta maaf
isteri saya hebat.

280
00:36:45,465 --> 00:36:47,262
Raj, mari kita buat sesuatu
pada hujung minggu ni.

281
00:36:47,467 --> 00:36:49,935
Ya, kita pergi ke tempat
di mana ada bunyi dan keseronokan.

282
00:37:02,732 --> 00:37:05,030
Hei, apa awak buat, awak
menari atau pijak kaki saya.

283
00:37:05,235 --> 00:37:06,702
Kita perlu membayar di sini.

284
00:37:07,237 --> 00:37:09,162
Apa itu?

285
00:37:09,170 --> 00:37:13,800
Lihatlah, bagaimana L.P beri
ciuman kepada isterinya.

286
00:37:14,168 --> 00:37:15,795
Dan, awak tidak
beri apa-apa.

287
00:37:16,168 --> 00:37:17,635
Hei, saya tak ada
masalah nak buat itu.

288
00:37:17,837 --> 00:37:19,634
Tetapi isterinya patut
setuju, kan?

289
00:37:19,667 --> 00:37:21,635
Saya akan berinya ciuman
sehingga dia bahagia.

290
00:37:21,836 --> 00:37:22,803
Beri ciuman.
- Apa?

291
00:37:22,915 --> 00:37:24,883
Tak malu, saya bercakap
tentang diri saya sendiri.

292
00:37:29,167 --> 00:37:30,464
Hei, kenapa awak
marah kerana ini.

293
00:37:30,835 --> 00:37:32,803
Saya akan cium awak,
mari ke sini.

294
00:37:36,164 --> 00:37:38,792
Berani kamu cium saya 3 kali?

295
00:37:42,572 --> 00:37:43,568
Apa yang berlaku?

296
00:37:43,573 --> 00:37:45,200
B.P. cium saya tiga kali.

297
00:37:46,409 --> 00:37:49,537
Ya, hidup saya musnah.

298
00:37:49,913 --> 00:37:51,210
Dia cium kamu tiga kali.

299
00:37:52,576 --> 00:37:54,043
Awak buat sesuatu.
- Apa?

300
00:37:54,245 --> 00:37:58,705
Pergi dan cium dia 6 kali
buat TIT untuk TAT.

301
00:37:59,083 --> 00:38:00,209
Dia akan ingat.

302
00:38:00,918 --> 00:38:02,886
Awak dah gila?
Pergi.

303
00:38:04,679 --> 00:38:07,648
Kak ipar, maafkan saya,
saya sangka kak adalah C.D.

304
00:38:08,015 --> 00:38:09,983
Hei, bukan kak ipar
tapi adik ipar.

305
00:38:10,486 --> 00:38:11,612
Ini keadaan huru-hara.

306
00:38:12,488 --> 00:38:14,656
Hari ini, aku akan panggil
mesyuarat dalam masyarakat.

307
00:38:14,657 --> 00:38:18,457
Mesyuarat apa?
Sekarang, ada BBC cara terus.

308
00:38:18,661 --> 00:38:22,791
Awak nak umumkan
perkara pada B.B. C?

309
00:38:22,999 --> 00:38:25,397
Hei, maksudnya untuk B.B.C. Adakah
Baithkey Baat cheet (duduk & bercakap)

310
00:38:25,486 --> 00:38:26,953
Hei, C.D. Apa kau masih
lakukan di sini, mari pergi.

311
00:38:31,158 --> 00:38:31,954
Selamat.

312
00:38:33,827 --> 00:38:35,954
Syukurlah, mereka
tidak nampak kita.

313
00:38:36,163 --> 00:38:37,760
Jika tidak malam kita akan musnah.

314
00:38:49,856 --> 00:38:51,023
Tidak, saya tak akan minum.

315
00:38:51,023 --> 00:38:51,948
Kenapa?

316
00:38:52,024 --> 00:38:55,653
Tidak, bila saya minum, saya nampak gajah
merah jambu, saya tak akan minum.

317
00:38:55,862 --> 00:38:57,259
Kan aku ada,
aku akan uruskan kau.

318
00:38:57,363 --> 00:38:58,990
Vicky, jangan memaksa
sesiapa nak minum.

319
00:38:59,198 --> 00:39:00,594
Jadi, saya akan minum seorang?

320
00:43:28,250 --> 00:43:30,548
Dalam kegelapan, tak tahu,
ketika isteri bertukar.

321
00:44:20,640 --> 00:44:21,765
Priya, ini sangat bagus.

322
00:45:09,712 --> 00:45:14,342
Hey Raj, bila kau datang?

323
00:45:15,885 --> 00:45:19,343
Baru saja, aku datang nak
memulangkan buku ini.

324
00:45:20,772 --> 00:45:21,938
Bagaimana?

325
00:45:22,441 --> 00:45:24,038
Tidak, ia bagus,
ia sangat menarik

326
00:45:26,278 --> 00:45:28,246
Kenapa kau tidak simpannya?

327
00:45:28,580 --> 00:45:29,776
Aku telah membacanya.

328
00:45:33,919 --> 00:45:34,885
Awak?

329
00:45:34,920 --> 00:45:36,888
Aku harus
tanya soalan ini?

330
00:45:37,089 --> 00:45:38,256
Apa kau buat di sini?

331
00:45:38,423 --> 00:45:40,020
Dia datang untuk
memulangkan buku ini.

332
00:45:40,259 --> 00:45:41,556
Dan aku telah pergi
ke rumah kau.

333
00:45:41,760 --> 00:45:43,227
Dengar, aku telah
membuat pelan.

334
00:45:43,428 --> 00:45:44,554
Cuti Krismas akan bermula.

335
00:45:44,763 --> 00:45:46,030
Dan ia akan menjadi
sejuk di sini.

336
00:45:46,098 --> 00:45:48,225
Kenapa kita tidak pergi ke Mauritius?
Ia pantai yang indah.

337
00:45:48,433 --> 00:45:51,231
Kita akan nikmati kesoronokan sebenar.

338
00:45:51,603 --> 00:45:53,070
Penerbangan dan penginapan
semua termasuk.

339
00:45:53,272 --> 00:45:54,398
Ini tentu menyeronokkan.

340
00:45:54,606 --> 00:45:56,203
Dan bila aku beritahu ini pada
Priya, dia rasa gembira.

341
00:45:56,275 --> 00:45:57,902
Tak Vicky, aku tidak boleh pergi.

342
00:45:58,649 --> 00:45:59,946
Kenapa, apa masalahnya?

343
00:46:00,150 --> 00:46:03,119
Tak ada masalah,
kamu teruskan.

344
00:46:05,486 --> 00:46:07,113
Baguslah awak enggan
pergi Mauritius.

345
00:46:07,654 --> 00:46:09,280
Hanya orang gila yang
pergi ke Mauritius.

346
00:46:09,323 --> 00:46:11,291
Yang bertuah hanya
pergi ke pasaran Super

347
00:46:11,825 --> 00:46:13,322
Setiap hari mereka membawa
komoditi dari pasaran.

348
00:46:13,327 --> 00:46:15,625
Balik ke rumah, masak Dhal, dan tidur.

349
00:46:15,905 --> 00:46:17,872
Priya, awak letakkan makanan
anjing dan kucing.

350
00:46:19,742 --> 00:46:21,209
Ya, walaupun anjing dan kucing
lebih baik dari saya.

351
00:46:21,410 --> 00:46:23,207
Sekurangnya tuan mereka
bawa berjalan.

352
00:46:23,412 --> 00:46:25,039
Tetapi, saya cicak dapur awak.

353
00:46:25,248 --> 00:46:25,873
Semua orang sedang mendengar

354
00:46:26,082 --> 00:46:27,549
Mereka semua bahasa inggeris,
apa yang mereka faham?

355
00:46:27,917 --> 00:46:29,214
Diam.

356
00:46:30,502 --> 00:46:31,568
Nampak.

357
00:46:34,204 --> 00:46:35,971
Priya, bukan sebab
kerana 25,000 dolar tu.

358
00:46:36,706 --> 00:46:38,503
Sebenarnya, saya ada
50,000 dolar dalam akaun saya.

359
00:46:39,375 --> 00:46:41,843
Tapi, kita tak mampu habiskan
perbelanjaan seperti Vicky.

360
00:46:43,046 --> 00:46:44,713
Sebaiknya biar kita ada
simpanan juga.

361
00:46:44,881 --> 00:46:47,349
Kemudian, saya akan bawa awak
pergi mana sahaja.

362
00:46:47,550 --> 00:46:49,518
Entahlah bila sehingga kita jadi tua.

363
00:46:49,886 --> 00:46:53,185
Priya, sekali lagi,
kenapa awak tidak cuba faham?

364
00:47:29,706 --> 00:47:31,073
Apa yang dikatakan doktor?

365
00:47:31,374 --> 00:47:32,699
Tiada patah tulang.

366
00:47:33,042 --> 00:47:36,170
Hanya untuk lihat, tiada
kecederaan dalaman.

367
00:47:37,046 --> 00:47:39,514
Dia perlu dipantau
selama 48 jam.

368
00:47:50,475 --> 00:47:51,100
Perlu saya buka kipas?

369
00:48:01,253 --> 00:48:02,880
Aku fikir dia akan naik atas.

370
00:48:03,088 --> 00:48:04,113
Atas?

371
00:48:05,423 --> 00:48:08,051
Kepada Tuhan,
kesnya berakhir.

372
00:48:08,593 --> 00:48:09,560
Saya faham...
- Ya

373
00:48:09,761 --> 00:48:11,558
Tetapi doktor telah
berikan masa 48 jam.

374
00:48:11,763 --> 00:48:13,060
Doktor cakap seperti ini.

375
00:48:13,265 --> 00:48:15,062
Untuk menangis, untuk
beritahu saudara-mara.

376
00:48:15,267 --> 00:48:17,565
Masa diperlukan untuk
bersedia. Kan?

377
00:48:17,769 --> 00:48:19,366
Itulah sebabnya, dia
berikan masa 48 jam.

378
00:48:19,437 --> 00:48:22,406
Aku beritahu kau , babnya akan
selesai dalam tempoh 48 minit.

379
00:48:22,471 --> 00:48:25,099
Oh Tuhan! Kita tidak ada
masa untuk upacara terakhir.

380
00:48:25,307 --> 00:48:27,275
Dan kubur itu berjalan
setengah jam dari sini.

381
00:48:27,810 --> 00:48:32,611
Oh Tuhan! Kita buat sesuatu,
kita bawanya terus ke kubur.

382
00:48:33,182 --> 00:48:34,809
Kita akan berbohong
di timbunan kayu.

383
00:48:34,932 --> 00:48:37,560
Pada masa ini, dia mati, kita
akan mulakan ritual akhir.

384
00:48:37,768 --> 00:48:39,736
Sekurangnya kita jimatkan
masa kan. - Ya, betul.

385
00:48:39,937 --> 00:48:41,905
Jika kau tanya aku, kita akan
lakukan perbincangan hari keempat.

386
00:48:41,995 --> 00:48:43,792
Apa perlu dilakukan, hanya orang
miskin perlu diberi makan, kan.

387
00:48:44,157 --> 00:48:46,484
Tetapi, mana kita nak dapat orang miskin?
Tak ada orang miskin di sini.

388
00:48:46,492 --> 00:48:47,918
Kita perlu bawa
mereka dari India.

389
00:48:47,994 --> 00:48:50,421
Dan kita perlu beri mereka
perbelanjaan.

390
00:48:50,552 --> 00:48:55,353
Kita buat sesuatu, kita buat isteri
kita duduk dan beri makan pada mereka.

391
00:48:55,557 --> 00:48:58,526
Ini betul, aku akan pergi
dan buat perkiraan dan datang.

392
00:48:58,727 --> 00:49:02,857
Pergi, sekejap. Pergi
perlahan-lahan, jangan memandu cepat.

393
00:49:03,010 --> 00:49:06,810
Jika ada berlaku pada kau, aku tak dapat
urus dua upacara secara bersendirian.

394
00:49:07,068 --> 00:49:08,235
Kau ingat aku aku suka mati?

395
00:49:08,236 --> 00:49:09,361
Hei, apa yang kau katakan?

396
00:49:09,404 --> 00:49:10,529
Pergi.

397
00:49:10,618 --> 00:49:13,616
Mereka akan mati, bakar hutan tuangkan
minyak, lakukan ritual hari ke-4.

398
00:49:13,621 --> 00:49:15,718
Lakukan ini, lakukan ini,
adakah aku hamba kau?

399
00:49:15,726 --> 00:49:17,393
Aku satunya Bengali
dari seluruh masyarakat.

400
00:49:17,395 --> 00:49:19,921
Aku bertanggungjawab
untuk segala-galanya.

401
00:49:50,283 --> 00:49:51,909
Bagaimanakah Vicky sekarang?

402
00:49:53,119 --> 00:49:55,646
Tunggu, dalam satu atau
dua hari dia akan sembuh sepenuhnya.

403
00:50:15,292 --> 00:50:16,417
Aku akan panggil doktor.

404
00:50:22,544 --> 00:50:24,512
Vicky, kau okeykah?
Apa berlaku pada kau?

405
00:50:40,646 --> 00:50:41,771
Dah takut.

406
00:50:45,151 --> 00:50:46,217
Lihatlah.

407
00:50:53,714 --> 00:50:55,841
Kamu semua takut, kan?
Bagaimana lakonan aku?

408
00:50:55,866 --> 00:50:57,033
Kau berlakon?
- Ya.

409
00:50:58,035 --> 00:50:59,202
Aku hampir mati.

410
00:50:59,203 --> 00:51:00,500
Adakah ini satu cara
berseronok?

411
00:51:02,706 --> 00:51:03,531
Aku akan buat kamu faham.

412
00:51:03,540 --> 00:51:05,508
Bila kau enggan pergi ke Mauritius.

413
00:51:05,667 --> 00:51:07,164
Aku faham, bahawa
kau berikan alasan.

414
00:51:07,169 --> 00:51:08,436
Masalah sebenar
adalah dengan wang.

415
00:51:08,445 --> 00:51:09,771
Dan kau adalah orang
yang dibuat sendiri.

416
00:51:09,780 --> 00:51:10,906
Kau tidak akan
ambil wang dari aku.

417
00:51:11,115 --> 00:51:12,412
Kemudian aku ada satu idea.

418
00:51:12,783 --> 00:51:15,251
Aku ada polisi insurans
kemalangan bernilai 50,000 dolar.

419
00:51:15,346 --> 00:51:18,804
Aku fikir, kenapa kita tidak menaja
perjalanan ini dari insurans kita.

420
00:51:19,006 --> 00:51:22,464
Dan itu yang aku lakukan,
dan ini adalah cek 50,000 dolar.

421
00:51:23,176 --> 00:51:24,343
Yang aku ada.

422
00:51:24,656 --> 00:51:27,124
Untuk bawa kami ke Mauritius, kau
sengaja kemalangan?

423
00:51:27,205 --> 00:51:28,672
Hei, bagaimana jika ia jadi
kemalangan yang serius?

424
00:51:28,707 --> 00:51:31,676
Tidak sama sekali, kerana
ini bukan kejadian yang sama.

425
00:51:32,044 --> 00:51:33,311
Ini semua dirancang oleh aku.

426
00:51:33,379 --> 00:51:35,176
Dan cek ini mengandungi
50,000 dolar

427
00:51:35,458 --> 00:51:37,926
Kita berdua ada hak
sama, 25 aku dan 25 kau.

428
00:51:38,128 --> 00:51:42,087
Sekarang, jangan menolak,
kamu semua buat dia faham.

429
00:51:42,203 --> 00:51:43,028
Buat dia faham.

430
00:51:43,038 --> 00:51:44,005
Raj, bersetuju dengan
apa yang dia katakan.

431
00:51:45,040 --> 00:51:47,037
Bila Vicky berbuat begitu
bagus untuk persahabatan kita.

432
00:51:47,042 --> 00:51:49,169
Kemudian kau juga bersetuju
untuk buatnya bahagia.

433
00:51:52,380 --> 00:51:53,847
Baiklah, tetapi
ada satu syarat.

434
00:51:54,049 --> 00:51:54,715
Beritahu?

435
00:51:54,716 --> 00:51:56,183
Priya dan wang aku
akan diurus oleh aku.

436
00:53:27,776 --> 00:53:30,044
Untuk 2 bulan yang lalu, kami
bercakap melalui telefon.

437
00:53:30,279 --> 00:53:33,007
Dan sekarang, selepas datang ke
sini, kau tidak ada masa untuk aku.

438
00:53:33,282 --> 00:53:35,650
Sayang, kau jangan bimbang
semuanya akan baik-baik saja.

439
00:53:36,618 --> 00:53:39,086
Lakukan satu perkara, kau
berehat di hotel.

440
00:53:39,454 --> 00:53:41,321
Aku akan jumpa dengan
kau pada waktu malam.

441
00:53:54,022 --> 00:53:56,820
Hei, apa semua ini?
Siapa gadis ini?

442
00:53:57,192 --> 00:53:58,489
Tiada apa-apa, dia
kawan aku.

443
00:53:58,694 --> 00:53:59,160
Rakan kolej?

444
00:53:59,361 --> 00:54:00,958
Tak semestinya apa yang
ada pada fikiran kau.

445
00:54:01,020 --> 00:54:03,347
Aku berjumpa dengannya
selepas 3 tahun itulah sebabnya.

446
00:54:05,314 --> 00:54:07,111
Hey Sonia, apa yang
awak buat di sini?

447
00:54:12,966 --> 00:54:14,263
Kau pergi, aku tidak
ada mood.

448
00:54:15,301 --> 00:54:16,226
Aku akan datang.

449
00:54:16,302 --> 00:54:19,760
Okay Priya, mari.
pakai ini.

450
00:54:21,641 --> 00:54:22,307
Berhati-hati.

451
00:54:22,308 --> 00:54:23,534
Raj, ambil baik-baik.

452
00:54:23,718 --> 00:54:25,345
Bagaimana kau memakainya,
kau akan jatuh.

453
00:54:25,553 --> 00:54:26,678
Bukan seperti ini.

454
00:54:55,552 --> 00:54:57,179
Bahagia Priya dengan kehidupannya.

455
00:54:57,888 --> 00:54:59,013
Ya.

456
00:54:59,804 --> 00:55:01,029
Tapi bukan saya.

457
00:55:01,139 --> 00:55:02,305
Kenapa?

458
00:55:03,308 --> 00:55:04,633
Tinggalkan semua ini.

459
00:55:05,643 --> 00:55:07,941
Beritahu saya, apakah
pandangan kau tentang saya?

460
00:55:09,147 --> 00:55:10,313
Bagus.

461
00:55:10,982 --> 00:55:12,279
Apa yang kau suka
dalam diri aku?

462
00:55:13,151 --> 00:55:14,448
Percakapan kau, sifat kau.

463
00:55:15,153 --> 00:55:20,614
Dan mata, bibir
dan badan aku?

464
00:55:24,162 --> 00:55:26,460
Beritahu, bagaimana
keadaan badan aku?

465
00:55:26,652 --> 00:55:27,819
Apa yang kau tanya ni?

466
00:55:29,321 --> 00:55:31,619
Hari itu kau renung aku.

467
00:55:31,990 --> 00:55:33,916
Bila kau datang untuk
memulangkan buku itu.

468
00:55:35,661 --> 00:55:37,458
Beritahu, mengapa
kau melihat aku?

469
00:55:37,593 --> 00:55:39,390
Hanya kerana kau suka aku.

470
00:55:43,098 --> 00:55:44,165
Kau dah gila?

471
00:55:44,263 --> 00:55:45,789
Aku mahu menjadi
gila di tangan kau.

472
00:55:46,693 --> 00:55:48,990
Tolong Raj, kalau tidak, aku
akan lompat ke dalam air.

473
00:55:50,030 --> 00:55:52,127
Aku beri amaran pada
kau bahawa aku akan melompat.

474
00:56:31,854 --> 00:56:35,984
Sonia, apa yang berlaku?

475
00:56:37,026 --> 00:56:38,323
Tiada apa-apa, saya tergelincir.

476
01:02:03,082 --> 01:02:04,278
Apa yang kau lihat?

477
01:02:04,917 --> 01:02:06,042
Tiada apa-apa.

478
01:02:06,443 --> 01:02:08,410
Terus terang, bahawa
kau melihat isteri aku.

479
01:02:09,112 --> 01:02:10,037
Apa yang kau katakan?

480
01:02:10,113 --> 01:02:11,740
Rakan, walaupun kau
melihat isteri aku.

481
01:02:11,948 --> 01:02:13,373
Apa masalahnya?

482
01:02:13,450 --> 01:02:15,247
Sonia ada sesuatu
yang istimewa tentangnya.

483
01:02:15,452 --> 01:02:17,579
Sesiapa yang melihatnya
akan jatuh cinta untuknya.

484
01:02:18,455 --> 01:02:19,851
Ia sangat bagus.

485
01:02:21,458 --> 01:02:22,954
Perlu aku beritahu kau sesuatu?

486
01:02:23,245 --> 01:02:24,872
Isteri kau lebih
baik dari isteri aku.

487
01:02:26,581 --> 01:02:27,606
Kau tahu kenapa?

488
01:02:28,583 --> 01:02:30,050
Isteri kau seperti gelas ini...

489
01:02:31,500 --> 01:02:34,298
Apa pun yang ada di
dalam, kelihatan jelas.

490
01:02:34,491 --> 01:02:35,858
Dan ia tetap di tangan kita.

491
01:02:36,326 --> 01:02:37,622
Tetapi, isteri aku.

492
01:02:39,501 --> 01:02:40,627
Ini kiub ais.

493
01:02:41,669 --> 01:02:43,637
Kita fikir bahawa
dalam genggaman kita.

494
01:02:46,174 --> 01:02:49,302
Bila kita buka, tak ada apa-apa.

495
01:02:54,293 --> 01:02:55,989
Duduk, aku beritahu kau satu jenaka.

496
01:02:58,130 --> 01:02:59,427
Ada kawan aku Prem di Delhi.

497
01:03:00,799 --> 01:03:02,166
Jirannya adalah Pappu.

498
01:03:02,301 --> 01:03:04,027
Mereka adalah kawan
lelaki seperti kita.

499
01:03:05,638 --> 01:03:07,505
Satu malam, kau tahu
apa mereka lakukan?

500
01:03:08,140 --> 01:03:09,937
Prem pergi ke isteri Pappu

501
01:03:10,643 --> 01:03:12,440
Dan Pappu pergi ke isteri Prem

502
01:03:13,145 --> 01:03:14,411
Faham?

503
01:03:14,647 --> 01:03:15,472
Adakah ini jenaka?

504
01:03:15,481 --> 01:03:18,450
Tidak, ini realiti jenaka
yang bermula sekarang.

505
01:03:18,654 --> 01:03:20,421
Ia adalah 6 bulan
kejadian ini berlaku

506
01:03:20,989 --> 01:03:23,958
Dan kedua isteri mereka
sehingga kini tidak tahu.

507
01:03:24,159 --> 01:03:27,788
Pada malam itu suami
masing-masing menukar tempat tidur.

508
01:03:28,664 --> 01:03:30,160
Apa yang kau mengarut?

509
01:03:34,336 --> 01:03:36,463
Raj, kita berada di Mauritius

510
01:03:38,173 --> 01:03:39,840
Tiada orang yang
mengenali kita di sini.

511
01:03:40,842 --> 01:03:42,309
Malam ini, apa kata kita..

512
01:03:43,011 --> 01:03:47,471
Kau dengan Sonia dan
aku dengan Priya.

513
01:03:49,677 --> 01:03:51,144
Ini budaya
kau tetapi bukan aku.

514
01:03:51,846 --> 01:03:53,443
Kau melihat isteri kawan
kau dengan niat yang salah?

515
01:03:53,514 --> 01:03:54,839
Alihkan.

516
01:03:55,546 --> 01:03:57,042
Aku berterus-terang.

517
01:03:57,047 --> 01:03:58,844
Apa pun yang ada dalam fikiran
aku keluar dari mulut aku.

518
01:03:59,216 --> 01:04:00,341
Aku bukan macam kau.

519
01:04:00,384 --> 01:04:02,852
Kau setiap hari melihat
isteri aku dengan mata kau.

520
01:04:03,387 --> 01:04:04,554
Hari ini, apabila
aku telah bercakap.

521
01:04:04,555 --> 01:04:05,551
Kau cakap tentang budaya.

522
01:04:05,556 --> 01:04:08,184
Tak guna, aku tak akan
lepaskan kau hidup.

523
01:04:17,234 --> 01:04:18,861
Raj, lepaskan dia.

524
01:04:19,236 --> 01:04:19,861
Vicky, apa yang awak buat?

525
01:04:20,237 --> 01:04:21,204
Raj, apa yang awak buat?

526
01:04:24,164 --> 01:04:25,831
Raj, selepas semua,
apa masalah pula?

527
01:04:28,001 --> 01:04:29,628
Tiada apa-apa,
mari kita balik.

528
01:04:36,634 --> 01:04:39,102
Orang yang
telah mencapai bulan.

529
01:04:39,303 --> 01:04:41,100
Lihatlah keajaiban kayu itu?

530
01:04:42,806 --> 01:04:44,974
Pada usia 60 tahun, bila
seorang mendapat firasat kembali.

531
01:04:44,975 --> 01:04:47,543
Kemudian kayu yang dibuat dari
kayu akan berada di tangan.

532
01:04:59,490 --> 01:05:02,459
Hei, tidak lama lagi B.T. P?

533
01:05:06,872 --> 01:05:10,000
Ada masalah datang,
mari kita pergi dan bertanya

534
01:05:10,542 --> 01:05:12,009
Raj, bagaimana
awak sendirian?

535
01:05:12,211 --> 01:05:13,537
Hei, kawan awak tidak
bersama?

536
01:05:16,657 --> 01:05:18,424
Dia pergi terus
tanpa memberi jawapan.

537
01:05:19,405 --> 01:05:21,373
Saya rasa D.M.K.K.

538
01:05:21,555 --> 01:05:23,052
Maksudnya, Dhal mein kuch kala
hai (ada sesuatu yang aneh)

539
01:05:23,057 --> 01:05:24,123
Ya.

540
01:05:27,804 --> 01:05:29,701
Awak tidak beritahu
apa-apa di Mauritius.

541
01:05:29,973 --> 01:05:31,440
Tak kata apa-apa
walaupun dalam pesawat.

542
01:05:31,475 --> 01:05:32,642
Ini rumah kita.

543
01:05:33,143 --> 01:05:35,771
Beritahu apa masalah
berlaku antara Vicky dan awak.

544
01:05:36,313 --> 01:05:38,140
Sehingga kamu berdua
bermusuh satu sama lain.

545
01:05:38,148 --> 01:05:39,274
Aku dah beritahu.

546
01:05:39,816 --> 01:05:41,443
Kau tidak perlu
tahu tentang perkara ini.

547
01:05:41,714 --> 01:05:45,013
Hanya faham, lepas ini kita tidak
ada hubungan dengan mereka.

548
01:06:00,065 --> 01:06:03,034
Vicky, kau cakap
tiada apa yang berlaku tanpa alasan.

549
01:06:03,136 --> 01:06:05,104
Pasti ada sesuatu
untuk pergaduhan ini.

550
01:06:05,139 --> 01:06:06,364
Terdapat sebab.

551
01:06:06,474 --> 01:06:08,601
Aku kehilangan akal
aku telah menjadi gila.

552
01:06:08,810 --> 01:06:09,906
Itulah sebabnya, aku
bergaduh.

553
01:06:09,978 --> 01:06:10,974
Apa yang kau harapkan?

554
01:06:10,979 --> 01:06:13,277
Aku mohon maaf, melipat
tangan, dan sujud kaki dia.

555
01:06:13,481 --> 01:06:15,748
Aku beritahu bahawa aku
tidak boleh tinggal tanpa dia.

556
01:06:42,844 --> 01:06:47,975
Dah sepuluh hari mereka tak bercakap.

557
01:06:48,516 --> 01:06:50,484
Rakan, walaupun koloni
itu kelihatan sunyi.

558
01:06:51,185 --> 01:06:53,153
Seolah-olah kita
berdua tinggal di koloni.

559
01:06:53,505 --> 01:06:54,931
Rakan, apa akan jadi
sebab pergaduhan mereka?

560
01:06:54,969 --> 01:06:56,867
Maksudnya, gusti?

561
01:06:56,965 --> 01:06:57,690
Tidak, kawan.

562
01:06:57,699 --> 01:06:58,966
Suami ini ketika
mereka bergaduh

563
01:06:59,113 --> 01:07:01,741
Alasan di sebalik gaduh
di isteri mereka.

564
01:07:02,411 --> 01:07:04,879
Sekarang saya faham, mereka
pergi ke Mauritius, kan.

565
01:07:05,248 --> 01:07:06,415
Mereka tertangkap teksi.

566
01:07:06,566 --> 01:07:08,563
Sonia mesti beritahu bahawa
saya akan duduk di hadapan

567
01:07:08,568 --> 01:07:09,835
Priya, pasti kata
saya akan duduk di depan.

568
01:07:10,737 --> 01:07:12,034
Tidak, saya fikir, B.F.

569
01:07:12,906 --> 01:07:14,102
Ya.

570
01:07:14,421 --> 01:07:16,719
Mereka mesti ambil
banglo di sana

571
01:07:16,924 --> 01:07:17,690
Dan hanya ada satu bilik
mandi di banglo itu

572
01:07:17,758 --> 01:07:19,926
Sekarang wanita dulu, wanita
dulu tapi, terdapat 2 wanita..

573
01:07:19,927 --> 01:07:22,054
Di antara pertama
mesti ada sesuatu yang terkena.

574
01:07:22,774 --> 01:07:25,242
Jadi, kita buat sesuatu, kita
akan jumpa kedua-dua mereka.

575
01:07:25,443 --> 01:07:26,710
Dan hantar mereka
kembali ke Mauritius.

576
01:07:26,778 --> 01:07:28,946
Dan beritahu mereka jangan
tinggal di banglo, tapi di hotel.

577
01:07:29,024 --> 01:07:31,492
Priya boleh masuk tandasnya
dan Sonia masuk tandasnya.

578
01:07:32,029 --> 01:07:33,196
Itu saja, tidak
akan ada gaduh.

579
01:07:33,276 --> 01:07:35,244
Oh Tuhan! L.P. Kau ada akal
yang hebat.

580
01:07:35,445 --> 01:07:36,742
Kau adalah G.F.

581
01:07:39,115 --> 01:07:42,414
Adakah G.F. Teguran Galat

582
01:07:42,786 --> 01:07:43,782
Pergi.

583
01:07:43,787 --> 01:07:45,313
Berani kau fikir seperti itu?

584
01:07:45,789 --> 01:07:48,417
Adakah G.F. Mean Ganda
Jangan cakap dengan aku.

585
01:08:24,384 --> 01:08:29,686
Raj, ada baki 8000 dolar
dalam perjalanan Mauritius.

586
01:08:40,385 --> 01:08:42,552
Keadaan yang Raj
lalui di sana.

587
01:08:42,554 --> 01:08:43,921
Begitu juga dengan Vicky di sini

588
01:08:44,556 --> 01:08:45,581
Dia tidak kata apa-apa

589
01:08:46,055 --> 01:08:47,481
Ada 4 hari untuk hari jadinya.

590
01:08:47,853 --> 01:08:50,981
Betapa gembiranya saya, pada masa ini
kita pergi ke tempat menarik.

591
01:08:52,504 --> 01:08:54,972
Tetapi sekarang, dia
tak akan raikan hari jadinya.

592
01:08:56,257 --> 01:08:58,725
Saya fikir ada mata jahat
dilemparkan atas kebahagiaan kita

593
01:09:00,094 --> 01:09:04,394
Selama 8 hari terakhir, saya tak
makan sebarang makanan kontinental.

594
01:09:05,092 --> 01:09:06,389
Saya tak pernah
ambil nama Hotel.

595
01:09:07,348 --> 01:09:09,315
Hari-hari saya membuat Dhal
dan roti di rumah.

596
01:09:09,343 --> 01:09:10,940
Tetapi dia masih
tetap tidak berminat.

597
01:09:12,058 --> 01:09:15,027
Sonia, apa kesilapan yang
kami lakukan?

598
01:09:30,805 --> 01:09:32,802
Sekiranya bola melintasi ia adalah
sempadan dan lepaskan trek.

599
01:09:32,807 --> 01:09:34,775
Ia sekali lagi termasuk
dalam permainan

600
01:09:35,476 --> 01:09:36,443
Sekiranya manusia sesat

601
01:09:36,644 --> 01:09:38,111
Tak bolehkah diampunkan?

602
01:09:40,481 --> 01:09:42,148
Kesilapan yang saya
lakukan di Mauritius

603
01:09:42,301 --> 01:09:44,228
Kalau itulah sebabnya
gaduh antara kamu berdua

604
01:09:44,303 --> 01:09:46,100
Saya minta maaf untuk itu.

605
01:09:46,403 --> 01:09:49,001
Fakta tertentu, jika mereka
tak cakap baik untuk semua orang.

606
01:09:49,907 --> 01:09:51,704
Saya terlupa, kami ada kawan di sini.

607
01:09:52,910 --> 01:09:54,707
Adalah baik walaupun
kau memahami.

608
01:09:55,079 --> 01:09:56,876
Bahawa kami adalah orang
asing kepada kamu.

609
01:10:15,197 --> 01:10:16,122
Boleh saya membuat kopi?

610
01:10:16,198 --> 01:10:18,024
Kau letak di sana
aku akan minum nanti.

611
01:10:41,799 --> 01:10:42,925
Priya, angkatnya.

612
01:10:43,968 --> 01:10:45,595
Vicky, bangun.

613
01:10:56,147 --> 01:10:57,614
Vicky keluar

614
01:11:04,564 --> 01:11:05,861
Vicky, kau okey?
- Ya

615
01:11:25,583 --> 01:11:27,210
Tak boleh kita
menjadi kawan lagi?

616
01:11:51,044 --> 01:11:53,070
Hari ini, tak ada
gaduh di antara kita.

617
01:11:53,547 --> 01:11:55,344
Saya tak pernah sambut
hari jadi saya.

618
01:12:02,556 --> 01:12:05,184
Ini untuk saya, ini untuk Sonia

619
01:12:05,892 --> 01:12:09,692
Dan ini untuk Priya,
dan ini untuk Raj

620
01:12:09,896 --> 01:12:11,723
Jangan beritahu kau melihat
gajah merah selepas minum.

621
01:12:11,753 --> 01:12:12,578
Hari ini, hari jadi saya

622
01:12:12,587 --> 01:12:13,884
Kita semua akan terus
minum sepanjang malam

623
01:12:15,090 --> 01:12:16,216
Tidak Vicky, saya tidak akan minum

624
01:12:16,425 --> 01:12:17,892
Ayuh Raj, Priya,
buat Raj faham.

625
01:12:18,093 --> 01:12:19,460
Raj hari ini ada 2 perayaan

626
01:12:19,506 --> 01:12:21,303
Satu hari Vicky dan
kedua persahabatan kita.

627
01:12:22,509 --> 01:12:23,305
Minumlah.

628
01:12:24,011 --> 01:12:25,808
Tiada sesiapa boleh
bantah kehendak isteri.

629
01:12:44,505 --> 01:12:45,701
Kenapa awak datang ke sini?

630
01:12:48,509 --> 01:12:49,575
Kau mahu minum?

631
01:12:50,343 --> 01:12:52,641
Seronok kita
kembali menjadi kawan.

632
01:12:53,179 --> 01:12:54,646
Jika ada kesilapan
yang dilakukan dari kita

633
01:12:54,847 --> 01:12:55,814
Jangan sembunyikan
di dalam hati.

634
01:12:56,015 --> 01:12:57,382
Kau boleh cakap kepada aku.

635
01:13:20,080 --> 01:13:22,048
Ayuh Raj, hari ini kedua-duanya
sudah cukup mabuk.

636
01:13:25,615 --> 01:13:27,412
Sejekap, parti
masih belum selesai.

637
01:13:29,714 --> 01:13:31,710
Priya, satu minuman
atas nama persahabatan kita.

638
01:13:35,433 --> 01:13:37,560
Priya, mereka tidak
akan dengar, jom pergi.

639
01:13:38,769 --> 01:13:40,066
Baiklah, tetapi segera pulang.

640
01:13:48,424 --> 01:13:49,049
Di mana botol itu?

641
01:13:50,092 --> 01:13:51,218
Botol.. yang saya...

642
01:13:51,928 --> 01:13:54,726
Aku jumpa botol itu dan minum.

643
01:13:56,933 --> 01:13:57,558
Pertama, kau minum

644
01:13:57,934 --> 01:13:59,231
Aku... baiklah.

645
01:14:07,937 --> 01:14:09,133
Ambil, kau minum.

646
01:14:09,439 --> 01:14:11,807
Tidak, kau beri aku minum.
- Aku harus buat kau minum?

647
01:14:11,941 --> 01:14:13,568
Baiklah, minum.

648
01:14:20,450 --> 01:14:21,875
Rakan, kita ada
masa silam kita.

649
01:14:30,344 --> 01:14:31,440
Lupakan apa yang berlaku.

650
01:14:37,864 --> 01:14:38,630
Aku ambilkan.

651
01:14:38,698 --> 01:14:42,498
Tidak cukup.

652
01:15:13,695 --> 01:15:15,822
Hei, kawan, kau masih belum
beri aku hadiah hari jadi.

653
01:15:16,844 --> 01:15:18,812
Beritahu, apa yang kau mahu?

654
01:15:19,847 --> 01:15:23,476
Hanya sekali, aku menjadi
Raj dan kau Vicky

655
01:15:24,852 --> 01:15:26,820
Apa kata kau?

656
01:15:56,693 --> 01:15:57,960
Apa yang kau fikirkan?

657
01:18:08,107 --> 01:18:10,075
Jadi, awak telah datang, adakah
perasaan resah?

658
01:18:10,275 --> 01:18:11,401
Malam tadi, adakah
Vicky datang ke sini?

659
01:18:13,445 --> 01:18:14,912
Ya, awak sendiri
telah menghantarnya

660
01:18:16,808 --> 01:18:19,276
Semalam, saya bersetuju kerana
ia adalah hari jadinya

661
01:18:21,145 --> 01:18:23,443
Dia rasa tersinggung
apabila saya enggan.

662
01:18:25,144 --> 01:18:26,771
Tetapi jangan buat kebiasaan ini.

663
01:18:27,994 --> 01:18:31,293
Saya juga akan beritahu Sonia,
bahawa dia perlu kawal Vicky

664
01:18:33,332 --> 01:18:35,129
Ya, jika ia pada
sebarang majlis khas

665
01:18:35,618 --> 01:18:37,215
Saya tidak ada sebarang bantahan.

666
01:18:57,865 --> 01:19:00,493
<i>Tetapi, jangan buat tabiat ini</i>

667
01:19:00,701 --> 01:19:02,498
<i>Ya, jika ia pada
sebarang majlis khas</i>

668
01:19:02,870 --> 01:19:04,838
<i>Saya tidak ada sebarang bantahan</i>

669
01:23:45,837 --> 01:23:47,028
Apa yang berlaku?

670
01:23:48,707 --> 01:23:50,265
Sonia telah dibunuh

671
01:23:52,310 --> 01:23:53,335
Apa!

672
01:24:07,956 --> 01:24:09,218
Jangan sentuh dia

673
01:24:12,295 --> 01:24:13,887
Kau bunuh Sonia aku.

674
01:24:15,098 --> 01:24:17,066
Aku?
- Bukan kau siapa lagi?

675
01:24:17,394 --> 01:24:18,861
Bukankah kau bersama
Sonia sepanjang malam?

676
01:24:18,892 --> 01:24:20,088
Apa yang kau cakap Vicky?

677
01:24:20,227 --> 01:24:22,855
Malam tadi Raj ada di sini?
Bagaimana?

678
01:24:23,063 --> 01:24:25,531
Kau kata akan
ke lapangan terbang untuk minum.

679
01:24:25,814 --> 01:24:27,611
Kami pergi
ke lapangan terbang.

680
01:24:27,814 --> 01:24:30,749
Dia tinggalkan saya di sana dan
menyelinap ke sini.

681
01:24:31,018 --> 01:24:32,076
Apa yang kau mengarut ni?

682
01:24:32,486 --> 01:24:33,919
Priya dia bercakap bohong.

683
01:24:34,313 --> 01:24:36,371
Beritahu aku bila kita
pergi ke lapangan terbang?

684
01:24:42,411 --> 01:24:43,436
Dia berbohong

685
01:24:45,914 --> 01:24:47,381
Saya tidak bunuh isterinya

686
01:24:55,452 --> 01:24:59,081
Saya tak tahu dia ada niat jahat
untuk isteri saya, kerana Sonia.

687
01:25:31,348 --> 01:25:32,474
Mengapa kau libatkan aku?

688
01:25:34,113 --> 01:25:35,341
Apa permainan kau buat ni?

689
01:25:35,548 --> 01:25:36,744
Tiada permainan.

690
01:25:36,916 --> 01:25:39,350
Tetapi untuk bunuh,
mesti ada seorang pembunuh.

691
01:25:43,378 --> 01:25:44,475
Itulah sebabnya kau
menyalahkan aku?

692
01:25:44,477 --> 01:25:45,502
Ya.

693
01:25:45,645 --> 01:25:47,642
Aku telah merancang setiap
langkah dengan cermat.

694
01:25:50,724 --> 01:25:52,191
Sekarang dengar
perkara yang penting.

695
01:25:52,226 --> 01:25:53,352
Kau akan digantung.

696
01:25:53,922 --> 01:25:56,482
Beritahu mahkamah bahawa kau
melakukan pembunuhan itu.

697
01:25:57,192 --> 01:25:59,519
Aku akan merayu kepada mahkamah,
agar kau tidak digantung.

698
01:25:59,528 --> 01:26:01,025
Tetapi hendaklah dihukum
penjara seumur hidup.

699
01:26:01,029 --> 01:26:03,657
Penjara seumur hidup
hanya 14 tahun hukuman.

700
01:26:03,865 --> 01:26:05,132
Aku akan bayar kau untuk itu.

701
01:26:05,467 --> 01:26:06,832
14 lakhs dollars

702
01:26:07,326 --> 01:26:10,784
1 lakh dolar setahun,
aku akan hantar ke Priya.

703
01:26:11,263 --> 01:26:13,629
Di luar priya kita akan gembira dan
kau juga akan gembira.

704
01:26:54,157 --> 01:26:56,352
Kes ini berkaitan
dengan kaum India

705
01:26:56,960 --> 01:26:59,190
Dan di sini bahasa pengadilan
adalah bahasa Perancis

706
01:26:59,763 --> 01:27:03,859
Saya akan terjemahkan
prosiding mahkamah, dalam bahasa Hindi.

707
01:27:09,205 --> 01:27:11,901
Dengan pernyataan Vikram
Bajaj dan saksi

708
01:27:12,108 --> 01:27:13,275
Dan dengan bukti-buktinya

709
01:27:13,443 --> 01:27:16,241
Kes pembunuhan Sonia
Bajaj sangat jelas

710
01:27:16,813 --> 01:27:18,906
Sonia Bajaj dan Vikram Bajaj

711
01:27:19,115 --> 01:27:20,912
Bukan sahaja jiran
Raj dan Priya

712
01:27:21,151 --> 01:27:22,914
Tetapi mereka juga kawan rapat.

713
01:27:25,121 --> 01:27:27,419
Pada hari pembunuhan itu,
hari jadi Vikram Bajaj

714
01:27:27,458 --> 01:27:30,916
Dan untuk meraikannya
semua 4 keluar.

715
01:27:31,128 --> 01:27:34,097
Dan kembali jam 1.30 pagi

716
01:27:34,262 --> 01:27:36,389
Sonia dan Priya pergi ke
rumah masing-masing

717
01:27:36,598 --> 01:27:40,557
Raj dan Vikram terus
minum di luar rumah.

718
01:27:40,836 --> 01:27:42,736
Minuman keras yang
habis pada 2.30 pagi

719
01:27:43,038 --> 01:27:45,063
Tetapi Raj ingin minum
lebih banyak lagi

720
01:27:45,440 --> 01:27:47,908
Sebab itu dia minta Vikram
datang ke bar lapangan terbang.

721
01:27:48,110 --> 01:27:50,408
Itu bohong, saya
tidak beritahu apa-apa

722
01:27:50,724 --> 01:27:53,219
Saya tak pernah beritahu dia
datang ke bar lapangan terbang.

723
01:27:53,293 --> 01:27:54,920
Kami tidak pergi ke bar
lapangan terbang.

724
01:27:58,754 --> 01:28:00,551
Kamu akan diberi
peluang untuk bercakap

725
01:28:06,204 --> 01:28:10,334
Raj tahu bahawa isterinya tidak
benarkan dia minum banyak lagi.

726
01:28:11,042 --> 01:28:14,500
Sebab itu Raj hantar Vikram
untuk ambil kebenaran Priya.

727
01:28:15,380 --> 01:28:19,339
Selepas itu kedua-dua mereka pergi
ke lapangan terbang dengan kereta Vikram.

728
01:28:21,052 --> 01:28:23,850
Dua!
Hanya 1 sahaja yang pergi.

729
01:28:24,202 --> 01:28:25,965
Selepas sampai di
sana Vikram sedar itu

730
01:28:26,338 --> 01:28:28,636
Dia telah tinggalkan
kad kredit dan dompetnya.

731
01:28:29,606 --> 01:28:31,203
Mengambil kesempatan daripada ini

732
01:28:31,275 --> 01:28:32,742
Raj juga berpura-pura
dan berkata

733
01:28:33,110 --> 01:28:36,238
Bahawa dia tertinggal
dompetnya dengan Priya.

734
01:28:36,427 --> 01:28:38,655
Dia beritahu Vikram untuk duduk di bar.

735
01:28:38,658 --> 01:28:40,786
Dan dia sendiri pulang ke
rumah untuk bawa wang itu.

736
01:28:41,127 --> 01:28:44,893
Seorang!
Dua orang datang.

737
01:28:45,431 --> 01:28:49,561
Vikram menunggu Raj
hingga 5.30 pagi

738
01:28:50,269 --> 01:28:54,228
Dan Raj pergi ke
rumahnya dan pergi ke Sonia

739
01:28:54,440 --> 01:28:55,907
Yang berada di dalam rumah.

740
01:28:58,444 --> 01:29:00,571
Untuk memuaskan
nafsu dengan Sonia

741
01:29:00,813 --> 01:29:03,577
Dia tidak ada
peluang yang lebih baik.

742
01:29:04,450 --> 01:29:07,248
Tetapi bila Sonia
enggan menerima tawarannya

743
01:29:07,407 --> 01:29:09,404
Kemudian di bawah pengaruh
minuman keras dan kemarahan

744
01:29:09,409 --> 01:29:11,234
Dia membunuh Sonia dengan
botol minuman keras

745
01:29:11,288 --> 01:29:13,188
Ini semua adalah bohong.

746
01:29:13,536 --> 01:29:14,803
Ini adalah taktik Vicky

747
01:29:14,870 --> 01:29:15,996
Dia mahu menjejali saya

748
01:29:18,027 --> 01:29:20,393
Jika awak sekali lagi
bercakap..

749
01:29:20,596 --> 01:29:22,764
..mahkamah akan ambil
tindakan serius terhadap kamu.

750
01:29:31,228 --> 01:29:32,895
Yang Mulia, apa saja
yang saya telah mulakan

751
01:29:32,896 --> 01:29:37,026
Bukti pertama adalah laporan
forensik yang akan membuktikannya

752
01:29:37,234 --> 01:29:38,401
Dengan itu ia dibuktikan

753
01:29:38,568 --> 01:29:42,868
Bahawa botol yang diguna untuk
bunuh Sonia ada cap jari Raj.

754
01:29:47,911 --> 01:29:49,378
<i>Kau buat aku minum
dengan tangan kau</i>

755
01:29:49,579 --> 01:29:52,047
<i>Aku? Baik! Minum</i>

756
01:29:57,782 --> 01:30:01,411
Saya minta kebenaran mahkamah
untuk panggil saksi pertama saya.

757
01:30:08,460 --> 01:30:11,429
Saya melihat hanya satu
bukan dua, pergi malam itu

758
01:30:11,746 --> 01:30:14,214
Ketika kembali, mereka
adalah dua, bukan satu

759
01:30:14,749 --> 01:30:16,576
Saya dapati sesuatu yang
mencurigakan L.P.

760
01:30:16,751 --> 01:30:17,918
L. P?
-Ya

761
01:30:17,919 --> 01:30:20,888
Kau dapati isteri kau sebagai
LP tanpa cermin pada waktu siang juga?

762
01:30:21,089 --> 01:30:22,586
Apa yang kau lihat
pada waktu malam?

763
01:30:22,590 --> 01:30:24,717
Diam, atau mereka akan
masuk kau ke dalam penjara

764
01:30:30,716 --> 01:30:34,846
Adakah Encik Vikram datang
kepada kamu pada malam itu?

765
01:30:34,869 --> 01:30:38,828
Ya, pukul 2.30 pagi
saya bangun dengar pintu loceng.

766
01:30:38,867 --> 01:30:40,994
Saya buka pintu fikir
itu adalah Raj.

767
01:30:42,037 --> 01:30:43,103
Tetapi...

768
01:30:44,856 --> 01:30:49,987
<i>Minuman keras kami tak cukup,
kami fikir nak pergi ke lapangan terbang.</i>

769
01:30:49,993 --> 01:30:51,189
<i>Di mana Raj?</i>

770
01:30:51,261 --> 01:30:53,889
<i>Jika Raj datang, kamu tak akan
benarkan, jadi saya datang.</i>

771
01:30:54,393 --> 01:30:56,520
<i>Tidak, kamu sudah mabuk.</i>

772
01:30:56,728 --> 01:30:59,697
<i>Tolong dengar! Jangan
menolak hari ini, hari jadi saya.</i>

773
01:30:59,898 --> 01:31:01,094
<i>Jangan tolak.</i>

774
01:31:01,957 --> 01:31:03,424
<i>Kami akan kembali dalam masa 2 jam.</i>

775
01:31:03,459 --> 01:31:04,655
<i>2 jam.</i>

776
01:31:05,294 --> 01:31:06,761
<i>Baik! Hanya 2 jam sahaja</i>

777
01:31:06,962 --> 01:31:08,589
<i>Aku janji hanya 2 jam.</i>

778
01:31:09,687 --> 01:31:10,712
<i>Cepat balik.</i>

779
01:31:20,864 --> 01:31:22,661
Terima kasih!
Kamu boleh pergi sekarang.

780
01:31:24,548 --> 01:31:27,517
Tuan, saya minta kebenaran
untuk panggil saksi kedua saya.

781
01:31:40,764 --> 01:31:44,167
Adakah Encik Vikram di bar kamu
dari 3 pagi hingga 5.30 pagi?

782
01:31:45,768 --> 01:31:50,532
Ya! Encik Triton kata, Vikram
datang ke kaunter bar pada 3.30 pagi.

783
01:31:51,007 --> 01:31:54,033
Dan ambil sebotol
scotch tanpa membayarnya.

784
01:31:54,811 --> 01:31:56,836
Dia minum
sehingga 5.30 pagi.

785
01:31:57,246 --> 01:31:58,543
Pada masa bar mahu tutup.

786
01:31:58,982 --> 01:32:00,643
Apabila Encik Triton minta
bayar bil..

787
01:32:00,984 --> 01:32:05,944
Untuk bil $50, Encik Vikram beri
jam tangan bernilai $100 dan pergi.

788
01:32:13,967 --> 01:32:16,629
Apa saja yang anda ingin katakan
boleh katakan sekarang.

789
01:32:18,704 --> 01:32:21,639
Apa saja yang dikatakan Encik Pendakwa
Raya adalah pembohongan.

790
01:32:21,696 --> 01:32:24,424
Sebenarnya, selepas minuman selesai,
kami tidak mahu ke lapangan terbang

791
01:32:24,443 --> 01:32:27,173
Tetapi, lelaki ini beritahu saya
perkataan yang menjijikkan itu

792
01:32:27,780 --> 01:32:29,680
Saya berasa malu untuk
ulanginya di mahkamah ini

793
01:32:32,752 --> 01:32:35,516
Dia bercakap tentang menukar
isteri untuk satu malam.

794
01:32:44,744 --> 01:32:45,972
Saya memukul dia kerana ini.

795
01:32:46,507 --> 01:32:49,135
Dan untuk beritahu Sonia
bagaimana rapikan suaminya.

796
01:32:50,244 --> 01:32:51,442
Saya pergi kepadanya.

797
01:32:53,847 --> 01:32:55,446
Jaga batasan Vicky kau.

798
01:32:55,507 --> 01:32:57,675
Adakah dia cakap tentang
bertukar isteri dengan aku?

799
01:32:58,476 --> 01:33:01,309
Bolehkah cakap tentang
bertukar isteri atas persahabatan?

800
01:33:02,013 --> 01:33:04,743
Aku akan bunuhnya,
aku akan bunuhnya.

801
01:33:05,064 --> 01:33:06,160
Saya akan bunuh...

802
01:33:14,785 --> 01:33:16,313
Saya tidak ingat
apa-apa selepas itu

803
01:33:20,957 --> 01:33:24,085
Tuan, Encik Vikram ingin beritahu
sesuatu kepada mahkamah

804
01:33:33,145 --> 01:33:37,343
Apa yang dikatakan Raj tadi
adalah semua bohong.

805
01:33:37,583 --> 01:33:40,177
Cakap mengenai pertukaran isteri
tidak berlaku pada malam itu.

806
01:33:40,920 --> 01:33:43,017
Tetapi, ia berlaku beberapa
hari sebelum di Mauritius

807
01:33:43,088 --> 01:33:46,216
Dan kata menjijikkan ini
bukan idea saya.

808
01:33:46,240 --> 01:33:48,240
Tapi idea Raj.

809
01:33:48,427 --> 01:33:49,655
Kau berbohong.

810
01:33:49,838 --> 01:33:52,136
Tidak, Yang Mulia! Saya
gaduh juga dengannya untuk itu.

811
01:33:52,474 --> 01:33:53,736
Dan Priya
adalah saksi untuk itu

812
01:33:54,025 --> 01:33:55,749
Dia datang untuk meminta
maaf dari saya juga

813
01:33:55,960 --> 01:33:57,085
Tak guna.

814
01:36:53,014 --> 01:36:55,107
Bagaimana Raj yang tidak
bersalah itu kelihatan?

815
01:36:55,517 --> 01:36:58,486
VCD semua lelaki
adalah seperti itu sahaja

816
01:36:58,794 --> 01:37:00,887
Mereka selalu suka
isteri lelaki lain

817
01:37:09,346 --> 01:37:13,339
Sampah telah jatuh di
pasar raya Itali.

818
01:37:13,773 --> 01:37:16,708
Kenapa suami saya berjalan seperti
kucing kepada suami kau?

819
01:37:16,777 --> 01:37:17,402
Sampah.

820
01:37:19,312 --> 01:37:21,405
Syukurlah, saya dah dapat L.P.

821
01:37:21,773 --> 01:37:23,741
Saya ingin memberitahu
kau tentang VIB

822
01:37:24,275 --> 01:37:26,038
Kau maksudkan perkara penting.

823
01:37:26,275 --> 01:37:27,539
BB! Maksud saya... beritahu

824
01:37:29,011 --> 01:37:32,469
Pembunuh Sonia bukan
AM ia adalah PM.

825
01:37:32,948 --> 01:37:35,917
Maksudnya, ia tidak berlaku pada
siang hari, tetapi pada malam.

826
01:37:36,152 --> 01:37:41,089
Ia adalah pembunuhan yang dirancang.

827
01:37:41,824 --> 01:37:44,258
Aku telah lihatnya dengan
mata saya sendiri pada malam tu.

828
01:37:44,827 --> 01:37:46,988
Mereka bukan dua
hanya satu saja yang pergi

829
01:37:49,031 --> 01:37:55,459
Maksudnya, Raj pergi ke Sonia
dan Vicky tidak pergi ke Priya

830
01:37:55,671 --> 01:37:58,936
Kau masih tak faham?
Dengar betul-betul.

831
01:37:59,342 --> 01:38:02,443
Aku tidak mahu dengar! Jika Raj
dengar, dia akan buat PM aku.

832
01:38:02,524 --> 01:38:04,313
Maksud aku...
pembunuhan yang dirancang.

833
01:38:10,777 --> 01:38:14,907
CD, saya fikir mereka juga putuskan
mengenai pertukaran isteri.

834
01:38:15,248 --> 01:38:16,712
Sekarang, apa perlu kita buat?

835
01:38:16,817 --> 01:38:18,978
Tiada apa, berhati-hati

836
01:38:19,219 --> 01:38:21,210
Dan tidur pada waktu
malam dengan lampu

837
01:38:21,421 --> 01:38:22,513
Faham?
-Ya

838
01:38:24,024 --> 01:38:25,650
Tak guna!
Tiada siapa yang dengarkan aku.

839
01:38:25,659 --> 01:38:26,887
Siapa yang akan dengarkan aku?

840
01:38:34,233 --> 01:38:35,399
Apa?

841
01:38:36,168 --> 01:38:37,362
Syukurlah, saya jumpa awak.

842
01:38:38,037 --> 01:38:39,231
Apa maksudnya?

843
01:38:39,739 --> 01:38:41,366
Saya mahu bercakap dengan awak sahaja

844
01:38:41,988 --> 01:38:43,013
Apa yang awak mahu cakap?

845
01:38:43,590 --> 01:38:45,558
Pada malam yang sama
ketika Sonia Bajaj dibunuh

846
01:38:47,027 --> 01:38:49,393
Maksud awak, isteri bertukar?
- Ya

847
01:38:50,330 --> 01:38:52,594
CD tidak bersetuju
sekurang-kurangnya kau bersetuju

848
01:38:59,606 --> 01:39:00,732
Mengapa kamu jerit?

849
01:39:01,007 --> 01:39:03,339
Apa yang berlaku VCD?
- Keraguan saya menjadi kenyataan

850
01:39:03,747 --> 01:39:06,115
Suami kau bercakap mengenai
isteri bertukar dengan saya

851
01:39:06,246 --> 01:39:06,912
Apa?

852
01:39:06,913 --> 01:39:09,609
Jika kamu berdua dengar saya,
kamu boleh faham segala-galanya.

853
01:39:09,849 --> 01:39:11,714
Kamu akan bersetuju dengan saya

854
01:39:11,994 --> 01:39:13,985
Tidak, kami adalah wanita India

855
01:39:14,196 --> 01:39:17,324
Kami lebih suka lepaskan nyawa, tapi
takkan setuju dengan rancangan awak.

856
01:39:17,519 --> 01:39:18,686
Apa ini, apa yang berlaku?

857
01:39:18,720 --> 01:39:21,814
Saya faham segalanya, bila dia
keluar untuk keringkan rambutnya

858
01:39:22,057 --> 01:39:24,582
Kenapa awak juga keluar untuk
keringkan rambut?

859
01:39:25,026 --> 01:39:29,656
Dan saya juga faham mengapa awak
sentiasa pergi ke tingkap pada waktu malam

860
01:39:30,332 --> 01:39:34,098
Awak intai VCD saya?
Aku dari Ludhiana

861
01:39:34,836 --> 01:39:37,930
Kau mengintai isteri aku?
Kau tahu, aku dari Kolkata.

862
01:39:40,041 --> 01:39:41,440
Lepaskan.

863
01:39:43,845 --> 01:39:44,977
Kita takkan bergaduh.

864
01:39:45,447 --> 01:39:48,883
Kenapa polis Switzerland datang
rosakkan nama adil saya?

865
01:39:51,620 --> 01:39:52,746
Apa yang berlaku Vicky?

866
01:39:52,746 --> 01:39:53,838
Tiada apa.

867
01:40:04,436 --> 01:40:05,525
Apa yang berlaku?

868
01:40:08,207 --> 01:40:09,665
Polis tidak dapat menangkap Raj

869
01:40:10,442 --> 01:40:13,775
Mereka ragu-ragu dia pasti akan
berjumpa atau hubungi kau?

870
01:40:15,281 --> 01:40:17,439
Ia tak baik untuk Raj
melarikan diri dari mahkamah

871
01:40:17,474 --> 01:40:19,642
Masih ada masa untuk dia
serahkan diri kepada polis.

872
01:40:20,227 --> 01:40:23,253
Jika tidak, saya takut, mungkin dia
mati dalam pertemuan polis.

873
01:40:55,223 --> 01:40:56,583
Aku ingin beritahu kau sesuatu.

874
01:40:58,893 --> 01:41:01,384
Tolong dengarkan aku,
aku tidak bunuh Sonia.

875
01:41:01,876 --> 01:41:04,073
Bukan aku yang beritahu
di Mauritius, itu adalah Vicky.

876
01:41:04,078 --> 01:41:07,445
Jika diberitahu oleh Vicky, mengapa
kau tidak beritahu selepas banyak cakap?

877
01:41:07,982 --> 01:41:09,176
Itulah kesilapan aku.

878
01:41:09,843 --> 01:41:13,006
Tetapi, aku tak bunuh Sonia, ia
rancangan Vicky untuk perangkap aku.

879
01:41:13,347 --> 01:41:14,541
Kemudian, kenapa kau
larikan diri dari mahkamah?

880
01:41:14,592 --> 01:41:16,287
Kerana, kau adalah
mahkamah agung aku.

881
01:41:18,429 --> 01:41:19,555
Lihatlah ke mata aku sekali.

882
01:41:20,197 --> 01:41:24,065
Jika kau rasa aku penjenayah,
aku akan serah diri pada polis.

883
01:44:27,579 --> 01:44:32,107
<i>Aku tidak bunuh Sonia
kau mahkamah agung aku</i>

884
01:44:33,985 --> 01:44:39,446
<i>Jika kau rasa aku penjenayah,
aku akan serah diri pada polis.</i>

885
01:46:34,146 --> 01:46:35,970
Cinta dan keyakinan kau
adalah dengan aku.

886
01:46:36,582 --> 01:46:38,913
Sekarang, aku boleh buktikan
diri aku tidak bersalah.

887
01:46:40,453 --> 01:46:42,077
Tetapi, bagaimana kau
akan lakukannya?

888
01:46:42,088 --> 01:46:45,084
Vicky beritahu mahkamah kami berdua
pergi ke lapangan terbang bersama.

889
01:46:45,193 --> 01:46:47,221
Tetapi, aku tidak pernah
pergi ke lapangan terbang.

890
01:46:47,695 --> 01:46:52,826
Jika aku dapat buktikan
Aku dapat mencari jalan keluar

891
01:46:55,970 --> 01:47:00,964
Aku beritahu kau satu perkara, aku telah
lihat dengan mata sendiri pada malam itu.

892
01:47:01,657 --> 01:47:03,989
Apabila mereka keluar, mereka
bukan dua, ia hanya satu.

893
01:47:04,615 --> 01:47:07,083
Ketika datang, mereka
bukan satu tapi dua

894
01:47:07,851 --> 01:47:10,251
Semalam, BP dan isterinya datang
untuk hantar makanan.

895
01:47:10,862 --> 01:47:13,155
BP mahu beritahu saya tentang
secara rahsia dari polis

896
01:47:14,121 --> 01:47:15,315
Mungkin dia tahu tentang sesuatu

897
01:47:17,373 --> 01:47:19,534
Kau pulang ke rumah jika tak Vicky
akan curiga.

898
01:47:20,443 --> 01:47:22,435
Aku akan pergi dan berjumpa
BP di restorannya.

899
01:47:48,170 --> 01:47:49,236
Siapa?

900
01:48:11,907 --> 01:48:13,465
Di mana keruntuhan ini?

901
01:48:17,661 --> 01:48:19,629
Tak tahu dari mana mereka datang?
Adakah mereka hanya datang ke sini?

902
01:48:19,830 --> 01:48:22,526
Biarkan mereka 4, saya
akan tidur di sini sahaja

903
01:48:33,813 --> 01:48:39,615
Orang yang berdiri di sebelah
kau adalah polis.

904
01:48:42,028 --> 01:48:43,622
Aku ada sesuatu penting
nak bercakap dengan kau.

905
01:48:43,663 --> 01:48:48,430
Bukan sekarang! Tunggu nanti
bertemu saya di luar! - Di mana?

906
01:48:48,969 --> 01:48:53,599
Tempat di mana tiada siapa tahu.

907
01:48:54,040 --> 01:48:58,943
Di sebalik kedai Alphi!

908
01:49:00,147 --> 01:49:01,273
Gunakan ini bodoh!

909
01:49:04,047 --> 01:49:05,172
Bodoh.

910
01:49:09,386 --> 01:49:13,186
Ayah saya bodoh!
Atuk saya bodoh!

911
01:49:15,058 --> 01:49:16,355
Kau juga bodoh!

912
01:49:17,742 --> 01:49:20,870
Pukul saya dengan stik sendiri
Seperti yang kau lihat!

913
01:49:21,895 --> 01:49:22,361
Saya mati!

914
01:49:24,130 --> 01:49:27,224
Okay, beritahu aku BP, bila kau pergi
ke Priya pada malam itu dengan makanan!

915
01:49:27,233 --> 01:49:29,030
Ya!
- Apa yang awak nak cakap?

916
01:49:29,504 --> 01:49:31,001
Apa yang dikatakan Vicky
di mahkamah pada hari itu?

917
01:49:31,008 --> 01:49:33,238
Kedua-dua pergi ke
lapangan terbang bersama!

918
01:49:33,611 --> 01:49:36,580
Aku telah lihat malam itu
mereka bukan dua, tetapi hanya satu pergi.

919
01:49:36,781 --> 01:49:38,749
Dan ketika kembali,
mereka berdua bukan satu.

920
01:49:39,504 --> 01:49:40,970
Maksud awak?
- Saya akan terangkan!

921
01:49:41,517 --> 01:49:45,317
Apabila saya hendak tidur, saya
dengar bunyi di luar

922
01:49:47,015 --> 01:49:50,644
Saya pergi ke tingkap dan lihat!
Kamu tahu apa saya lihat?

923
01:49:51,352 --> 01:49:55,023
Seseorang keluar dari rumah Vicky.
Dan masuk dalam kereta

924
01:49:55,023 --> 01:49:56,820
Hidup kereta dan pergi.

925
01:49:59,463 --> 01:50:02,762
Itu pasti Vicky!
Apa yang kau lihat selepas itu?

926
01:50:03,133 --> 01:50:04,259
Selepas itu, saya kembali tidur!

927
01:50:04,468 --> 01:50:06,095
Kemudian tiba-tiba, saya
bangun dengar bunyi kereta

928
01:50:06,804 --> 01:50:08,772
Apabila saya pergi ke
pintu dan melihat ke luar

929
01:50:10,808 --> 01:50:16,269
Aku nampak kereta panjang datang
dan berhenti di hadapan rumah Vicky

930
01:50:17,866 --> 01:50:21,495
Dua orang gemuk dan lelaki
tinggi turun dari kereta

931
01:50:21,870 --> 01:50:23,667
Ambil sesuatu dari Vicky

932
01:50:24,206 --> 01:50:25,673
Dan terus ke rumah

933
01:50:27,209 --> 01:50:30,508
Lelaki tinggi? Kau
pakai cermin mata pada masa itu?

934
01:50:30,879 --> 01:50:33,677
Itulah silap, aku tidak
memakai kacamata.

935
01:50:37,166 --> 01:50:39,896
Ini bermakna kereta yang kau
lihat ialah kereta Vicky.

936
01:50:41,165 --> 01:50:42,723
Kau melihat dua lelaki
turun dari situ!

937
01:50:44,269 --> 01:50:45,895
Salah satu daripada
kedua ialah Vicky!

938
01:50:47,272 --> 01:50:49,740
Yang kedua yang terlibat dalam
pembunuhan Sonia dengan Vicky!

939
01:50:52,110 --> 01:50:54,437
Hanya lelaki itu boleh jadi
saksi untuk buktikan aku tak bersalah.

940
01:50:54,455 --> 01:50:55,913
Tetapi, di mana
kita nak cari dia?

941
01:50:56,391 --> 01:50:59,089
Kita boleh dapatkan maklumat
mengenai dia dari rumah Vicky sahaja

942
01:51:00,795 --> 01:51:02,394
Jadi, ketika Vicky tidak ada rumah?

943
01:51:03,231 --> 01:51:05,199
Aku terpaksa masuk rumahnya
pada waktu yang baik!

944
01:51:05,900 --> 01:51:08,768
Tetapi kau tahu berapa banyak
keselamatan polis di sekitar rumahnya?

945
01:51:09,857 --> 01:51:11,484
Aku akan cari jalan untuk itu!

946
01:51:37,487 --> 01:51:38,784
Selamatkan perayaan kehidupan!

947
01:51:48,832 --> 01:51:49,999
Ia tak akan menyukainya!

948
01:51:50,767 --> 01:51:53,433
Kau berada di sini, dia akan berada
di sana kecuali perayaan kehidupan!

949
01:51:53,503 --> 01:51:55,630
Terima kasih kerana ayam!
Mereka masuk perangkap kami.

950
01:51:55,839 --> 01:51:57,807
Ayuh.. mari pergi.

951
01:52:52,898 --> 01:52:53,923
Mencari bukti?

952
01:52:55,901 --> 01:52:56,697
Kau tidak akan dapat apa-apa!

953
01:52:58,404 --> 01:53:00,031
Kesimpulan dibiarkan secara kebetulan

954
01:53:01,740 --> 01:53:04,709
Dan aku tidak lakukan
sesuatu secara kebetulan

955
01:53:05,048 --> 01:53:08,645
Aku dah beritahu kau sekali Raj

956
01:54:13,317 --> 01:54:15,785
Benda yang kau cari
ada bersama aku!

957
01:54:19,323 --> 01:54:23,282
Pistol yang dimuatkan tak boleh
simpan secara terbuka, Encik. Pelan

958
01:54:24,227 --> 01:54:25,626
Semua rancangan
kau akan terbalik

959
01:54:33,548 --> 01:54:37,006
Beritahu, kenapa kau perangkap
aku dalam kes pembunuhan Sonia?

960
01:54:38,219 --> 01:54:41,677
Kau tak boleh menembak aku!
Kau bukan seorang pembunuh

961
01:54:41,991 --> 01:54:44,619
Aku pembunuh! Aku telah
melakukan pembunuhan itu

962
01:54:45,561 --> 01:54:47,590
Kau mencari bukti untuk
buktikan tidak bersalah.

963
01:54:47,930 --> 01:54:51,798
Yang kau tidak boleh dapatkan!
Dan kau tidak boleh keluar dari sini

964
01:54:53,002 --> 01:54:54,469
Kerana polis akan datang
pada bila-bila masa!

965
01:55:01,142 --> 01:55:02,208
Aku akan keluar

966
01:55:03,311 --> 01:55:05,438
Aku akan keluar dari sini
di hadapan kau dan polis

967
01:55:06,815 --> 01:55:09,443
Polis tak akan hentikan aku.
la akan hentikan kau.

968
01:55:12,487 --> 01:55:13,483
Kau telah datang

969
01:55:13,488 --> 01:55:15,455
Beri nasihat kepadanya
Dia perilaku seperti budak.

970
01:55:15,824 --> 01:55:17,451
Priya, mari ke sini
- Jangan Priya

971
01:55:17,659 --> 01:55:19,786
Jangan pergi kepadanya,
dia sudah gila.

972
01:55:20,144 --> 01:55:21,340
Dia akan bunuh kau juga

973
01:55:21,733 --> 01:55:24,158
Dia bukan Assasin
Kau adalah assasin

974
01:55:26,736 --> 01:55:29,204
Hanya orang hina seperti kau
akan bunuh isteri sendiri.

975
01:55:31,733 --> 01:55:32,929
Raj bukan seperti itu

976
01:58:34,203 --> 01:58:35,729
Kau jumpa apa-apa dari rumah Vicky?

977
01:58:36,038 --> 01:58:37,104
Tidak

978
01:58:37,706 --> 01:58:39,173
Aku tidak jumpa sebarang bukti

979
01:58:40,467 --> 01:58:42,264
Dia telah merancang
untuk segala-galanya

980
01:58:53,647 --> 01:58:54,944
Dia adalah benar

981
01:58:56,015 --> 01:58:58,643
Tidak ada kebetulan
di dunia ini

982
01:59:18,538 --> 01:59:25,842
Pas masuk ini ada
di dalam buku itu

983
01:59:29,017 --> 01:59:31,986
29 Disember? Itulah
hari Sonia dibunuh

984
01:59:32,147 --> 01:59:33,914
Dan dia berada di
Zurich pada masa itu

985
01:59:36,894 --> 01:59:38,921
Bagaimana dia boleh
datang dari Geneva ke Zurich?

986
01:59:39,563 --> 01:59:41,030
Ini sangat mencurigakan

987
01:59:41,231 --> 01:59:42,499
Apabila Sonia mati di sini

988
01:59:42,563 --> 01:59:44,891
Bagaimana mungkin Sonia lain
datang dari Geneva ke Zurich?

989
01:59:45,566 --> 01:59:48,194
Kerana, dia bukan Sonia
Bajaj dia adalah orang lain

990
01:59:48,606 --> 01:59:50,904
Dan dia datang ke sini pada
malam itu bernama Sonia

991
02:00:25,245 --> 02:00:26,412
Memang gadis itulah!

992
02:00:26,413 --> 02:00:28,381
Dan untuk mencari dia,
aku perlu pergi ke Geneva

993
02:00:29,749 --> 02:00:32,718
Aku boleh dapat alamatnya
dengan bantuan pas masuk ini

994
02:00:33,253 --> 02:00:34,579
Tetapi, bagaimana kita
boleh pergi ke sana?

995
02:00:34,587 --> 02:00:36,914
Setiap jalan keluar dari bandar ini
diperiksa dengan teliti oleh pihak polis

996
02:00:36,993 --> 02:00:39,461
Kau lalui jalan Sepanyol

997
02:00:39,829 --> 02:00:41,426
Terdapat kejatuhan salji
yang berat di sana!

998
02:00:41,497 --> 02:00:43,795
Ia tempat yang sangat sepi
Pergi dengan laluan itu!

999
02:01:03,846 --> 02:01:05,713
Raj, di sini juga
terdapat pemeriksaan polis

1000
02:01:07,516 --> 02:01:08,812
Adakah kita perlu undur kereta?

1001
02:01:08,851 --> 02:01:10,819
Tidak, mereka curiga nanti!

1002
02:01:27,752 --> 02:01:31,552
Mereka sedang periksa lesen, apa
perlu kita lakukan sekarang?

1003
02:01:39,957 --> 02:01:40,724
Kau duduk di tempat pemandu!

1004
02:01:40,789 --> 02:01:41,555
Mengapa?

1005
02:01:41,623 --> 02:01:43,090
Buat seperti aku suruh.

1006
02:03:53,269 --> 02:03:56,596
Raj ini banglo No! 56B!

1007
02:04:13,395 --> 02:04:14,862
Ini adalah banglo Vikaram dan Sonia!

1008
02:04:17,566 --> 02:04:19,233
Ini bermakna gadis
yang datang ke sana

1009
02:04:19,885 --> 02:04:21,211
Tiketnya telah ditempah
 atas nama Sonia

1010
02:04:21,219 --> 02:04:22,516
Dan pada alamat Sonia

1011
02:04:23,555 --> 02:04:25,081
Sehingga tak ada yang mencurigakan!

1012
02:04:26,336 --> 02:04:27,803
Di mana kita
nak mencari dia?

1013
02:04:28,671 --> 02:04:29,997
Tanda di papan kata dia keluar

1014
02:04:31,174 --> 02:04:32,370
Tiada siapa di rumah!

1015
02:04:38,681 --> 02:04:39,706
Ada seseorang di rumah!

1016
02:04:41,348 --> 02:04:42,444
Boleh jadi gadis itu!

1017
02:04:43,851 --> 02:04:44,976
Kau berada di sini!

1018
02:04:45,519 --> 02:04:46,644
Aku pergi periksa.

1019
02:06:30,377 --> 02:06:32,345
Siapa awak? Apa yang
kamu lakukan di sini?

1020
02:06:32,546 --> 02:06:34,513
Pertama, kau beritahu
aku mengapa kau di sini?

1021
02:06:34,715 --> 02:06:37,343
Biarkan, beritahu aku siapa kau?
- Kalau tak aku tembak.

1022
02:06:38,137 --> 02:06:41,595
Aku Detektif Insurans!
Aku di sini untuk siasatan

1023
02:06:43,543 --> 02:06:44,601
Apa yang kau menyiasat?

1024
02:06:44,978 --> 02:06:49,438
Vikram telah insurans hidup isterinya
dengan syarikat kami untuk $100 juta

1025
02:06:50,875 --> 02:06:53,173
Insurans untuk $100 juta?
- Ya!

1026
02:06:54,045 --> 02:06:55,012
Dan hari ini hari
terakhir untuk pembayaran

1027
02:06:55,780 --> 02:06:57,479
Dan aku ada di sini untuk
ambil peluang terakhir

1028
02:06:57,548 --> 02:07:01,348
Kalau aku boleh dapat petunjuk
penglibatan Vikram dalam pembunuhan Sonia

1029
02:07:01,693 --> 02:07:05,151
Tetapi, aku tidak dapat apa-apa petunjuk.
- Aku akan beri kau petunjuk!

1030
02:07:06,594 --> 02:07:08,391
Aku dapat pas masuk
ini dari kereta Vikram

1031
02:07:12,076 --> 02:07:13,272
Bagaimana mungkin ini?

1032
02:07:13,912 --> 02:07:15,209
Dia dibunuh pada hari ini.

1033
02:07:15,914 --> 02:07:17,841
Kemudian bagaimana dia boleh
datang dari Geneva ke Zurich!

1034
02:07:17,916 --> 02:07:20,584
Aku telah datang dari Zunich ke
Geneva untuk mengetahui hanya ini!

1035
02:07:20,585 --> 02:07:23,554
Bila aku bertanya dengan syarikat
penerbangan, aku dapat alamat ini

1036
02:07:25,256 --> 02:07:28,714
Faham! Gadis ini adalah
rakan Vikram Neeta.

1037
02:07:29,494 --> 02:07:31,022
Kau kenal perempuan itu?
- Tidak!

1038
02:07:31,763 --> 02:07:34,061
Tapi, Vikram datang pada aku
beberapa hari lepas pembunuhan itu

1039
02:07:34,073 --> 02:07:36,871
Untuk percepat pembayaran insurans,
dia beri aku rasuah.

1040
02:07:37,243 --> 02:07:38,368
Aku curiga.

1041
02:07:38,411 --> 02:07:39,908
Bila aku bertanya tentang
dia aku mendapati..

1042
02:07:39,979 --> 02:07:42,880
Dia ada hubungan dengan seorang gadis
bernama Neeta sebelum kahwin.

1043
02:07:43,082 --> 02:07:44,679
Tetapi, aku tidak dapat
mencari gadis itu!

1044
02:07:44,750 --> 02:07:46,718
Aku pernah melihatnya
sekali di Mauritius!

1045
02:07:47,420 --> 02:07:51,220
Jika kita dapat carinya maka syarikat
kau akan diselamatkan $100 juta

1046
02:07:51,757 --> 02:07:54,154
Dan aku boleh dapatkan bukti untuk
buktikan aku tidak bersalah!

1047
02:07:54,214 --> 02:07:56,841
Untuk ini, aku mesti hentikan
pembayaran Vikram terlebih dahulu!

1048
02:07:57,050 --> 02:07:58,116
Ikut aku!

1049
02:09:50,416 --> 02:09:51,683
Dia telah dibayar!

1050
02:09:53,819 --> 02:09:57,050
Dia telah pindahkan jumlah
keseluruhan oleh komputer ke akaunnya!

1051
02:10:05,264 --> 02:10:06,731
Boleh kau beritahu
nombor akaunnya?

1052
02:10:49,563 --> 02:10:52,031
Dia telah pindahkan seluruh
wang ke dalam akaun Singapura!

1053
02:10:52,899 --> 02:10:56,198
Bukan seluruh wang!
Dia telah pindahkan $1 lakh ke kapal!

1054
02:10:57,571 --> 02:11:00,199
Ini bermakna dia sedang melancong
ke Singapura dengan kapal

1055
02:11:00,574 --> 02:11:02,201
Kemudian gadis Neeta itu
juga bersamanya!

1056
02:11:02,809 --> 02:11:07,542
Ya?
Aku juga mesti pergi dengan kapal ini!

1057
02:17:51,366 --> 02:17:54,164
Aku dianiaya kerana pembunuhan kau!
Dan kau hidup?

1058
02:17:54,536 --> 02:17:55,962
Beritahu aku apakah
pelan kamu berdua?

1059
02:17:56,038 --> 02:17:57,705
Siapa yang bunuh Vikram dan
perangkap aku ke kes pembunuhan itu?

1060
02:17:57,706 --> 02:17:59,473
Cakaplah!
- Kenapa kau bertanya pada dia?

1061
02:18:00,042 --> 02:18:03,500
Aku akan beritahu kau, marilah.
Aku akan beritahu kau segalanya.

1062
02:18:05,973 --> 02:18:08,140
Kau lakukan perkara
yang baik dengan datang ke sini

1063
02:18:08,354 --> 02:18:11,084
Dalam beberapa jam kapal ini
akan menyeberangi sempadan swiss

1064
02:18:11,791 --> 02:18:14,589
Selepas itu undang-undang swiss tidak
boleh bahayakan kau atau aku

1065
02:18:15,607 --> 02:18:16,634
Ambil ini!

1066
02:18:17,209 --> 02:18:19,837
Aku terlupa bahawa kau
tidak akan sedar selepas minum

1067
02:18:20,278 --> 02:18:23,338
Dan untuk faham pelan aku adalah
satu keperluan yang kau mesti sedar

1068
02:18:24,383 --> 02:18:28,342
Jadi, kau ingin tahu sama
ada Sonia Bajaj ini hidup!

1069
02:18:28,651 --> 02:18:32,951
Kemudian, siapa gadis yang sudah mati.
Dia Sonia Bajaj!

1070
02:18:33,689 --> 02:18:35,247
Dia adalah teman wanita saya!
Neeta.

1071
02:18:37,293 --> 02:18:40,421
Vikram Bajaj, yang kau
fikir adalah jutawan

1072
02:18:41,130 --> 02:18:42,427
Dia bukan jutawan!

1073
02:18:42,684 --> 02:18:46,984
Dia adalah pemain drum
biasa di Geneva Bar

1074
02:18:47,185 --> 02:18:50,643
Aku bermain drum di sana dan
Neeta selalu menari di sana

1075
02:19:12,973 --> 02:19:14,800
<i>Neeta, dari hari ini,
kau tidak akan menari!</i>

1076
02:19:14,808 --> 02:19:17,606
<i>Aku tak boleh tolak ansur dengan sesiapa
yang sentuh kau.</i>

1077
02:19:18,145 --> 02:19:21,444
<i>Berhenti ?! Jika aku berhenti siapa
akan bayar aku banyak wang.</i>

1078
02:19:24,125 --> 02:19:26,923
<i>Aku akan berikan kau!
Aku akan buat apa sahaja untuk kau.</i>

1079
02:19:27,528 --> 02:19:29,086
<i>Aku akan penuhi semua keperluan kau!</i>

1080
02:19:31,299 --> 02:19:32,534
<i>Aku juga sayang kau!</i>

1081
02:19:32,626 --> 02:19:34,594
<i>Cara hidup aku bukan hanya
untuk hidup demi hidup.</i>

1082
02:19:34,961 --> 02:19:37,589
<i>Aku ingin nikmati kehidupan
seperti orang kaya!</i>

1083
02:19:37,874 --> 02:19:40,302
<i>Dan kau tak boleh dapat banyak
kekayaan dengan bermain drum di bar</i>

1084
02:19:40,378 --> 02:19:42,906
<i>Kau mahu kekayaan, kan?
Aku akan beri kau kekayaan!</i>

1085
02:19:44,136 --> 02:19:47,134
<i>Selepas itu Vicky tidak berjumpa dengan
saya selama 3 bulan akan datang!</i>

1086
02:19:47,406 --> 02:19:48,430
Satu hari tiba...

1087
02:20:06,207 --> 02:20:12,339
Hebat, hari ini kau kelihatan orang kaya.
- Aku kahwin dengan seorang gadis kaya!

1088
02:20:13,205 --> 02:20:17,107
Bukan untuk aku, tetapi untuk kau!
-Untuk aku?

1089
02:20:17,643 --> 02:20:20,942
Hayat isteri aku
diinsuranskan untuk 100 juta

1090
02:20:22,117 --> 02:20:26,918
Jika kau bekerjasama dengan aku
100 juta akan menjadi milik kita

1091
02:20:28,871 --> 02:20:30,338
Aku ada pelan permainan.

1092
02:20:31,040 --> 02:20:32,837
Langkah pertama
rancangan permainan itu...

1093
02:20:33,865 --> 02:20:38,325
Untuk bawa rakan gadis aku Neeta
sebagai isteri Sonia ke Zurich

1094
02:20:38,870 --> 02:20:41,668
Dan untuk cari kambing
hitam seperti itu

1095
02:20:42,440 --> 02:20:45,500
Siapa sahaja seorang
bujang tapi mesti umur saya

1096
02:20:47,118 --> 02:20:48,176
Nasib baik untuk aku!

1097
02:20:48,787 --> 02:20:50,987
Suatu hari kau dan Priya
datang ke sana untuk tinggal

1098
02:20:51,890 --> 02:20:55,519
Sebaik sahaja aku lihat kau,
aku rasakan kerja aku selesai

1099
02:20:56,504 --> 02:21:00,304
Dan langkah seterusnya adalah
buat kau tertarik kepada Neeta

1100
02:21:01,342 --> 02:21:03,640
Itu sebabnya dia rela langkah
masuk ke dalam kereta kau

1101
02:21:05,417 --> 02:21:09,046
Dan berlakon atas insurans
aku bawa kau ke Mauritius

1102
02:21:09,415 --> 02:21:12,043
Kerana, langkah akhir pelan adalah
untuk laksanakan di sana.

1103
02:21:12,418 --> 02:21:17,048
Yang membunuh Sonia dan
membuat kau dituduh.

1104
02:21:17,416 --> 02:21:19,413
Itulah sebab aku panggil Sonia
juga untuk datang ke Mauritius

1105
02:21:19,416 --> 02:21:21,543
Adakah kau ingat?
Rakan kolej yang sama.

1106
02:21:21,752 --> 02:21:24,550
Dia adalah Sonia Bajaj
isteri aku yang sebenar!

1107
02:21:26,415 --> 02:21:30,715
Itulah sebab untuk dapatkan intim
dengan kau Neeta mainkan drama ciuman

1108
02:21:31,179 --> 02:21:34,478
Jadi, ketika aku bermain
kad isteri bertukar

1109
02:21:35,016 --> 02:21:36,483
Kau mudah terperangkap untuknya

1110
02:21:37,677 --> 02:21:40,844
Tetapi kau ternyata
menjadi suami yang setia!

1111
02:21:40,866 --> 02:21:44,165
Kau bergaduh dengan aku
dan rosakkan semua rancangan aku

1112
02:21:44,603 --> 02:21:46,461
Walaupun begitu, kami
tidak galakkan orang!

1113
02:21:46,705 --> 02:21:49,173
Untuk berkenalan dengan kau lagi,
kami tak akan maafkan kau.

1114
02:21:49,374 --> 02:21:51,672
Dan memainkan drama jack slip
- Dan kemudian

1115
02:21:56,867 --> 02:22:00,667
Kali ini, aku berjaya kau pergi ke
Neeta dan tidak sedarkan diri

1116
02:22:01,538 --> 02:22:04,336
Dan kemudian aku bawa kau ke bilik tidur
meletakkan kau di atas katil

1117
02:22:06,209 --> 02:22:09,537
Neeta kau berada di sini! Aku akan pergi
ke lapangan terbang untuk jemput Sonia

1118
02:22:09,546 --> 02:22:10,212
Jika dia sedar

1119
02:22:10,213 --> 02:22:13,011
Kau jangan bimbang! Dia tak akan
dapat kebahagiaan sampai pagi.

1120
02:22:13,216 --> 02:22:15,343
Aku menambah pil tidur
dalam minumannya! Pergi!

1121
02:22:20,557 --> 02:22:24,186
Sonia datang ke sini bukan apa-apa
kebetulan, itu rancangan aku

1122
02:22:24,545 --> 02:22:28,174
Aku minta Sonia duduk dalam kereta dan
pergi ke lapangan terbang.

1123
02:22:28,883 --> 02:22:30,250
Jadi, aku akan mempunyai saksi

1124
02:22:35,223 --> 02:22:37,350
Aku pergi kepadanya dan
meminta sebotol wiski!

1125
02:22:38,226 --> 02:22:41,354
Dan berbohong padanya bahawa
aku tidak ada wang.

1126
02:22:42,119 --> 02:22:43,616
Kawan saya akan datang dengan wang

1127
02:22:44,356 --> 02:22:46,283
Sebaik sahaja dia datang, aku
selesai bil itu.

1128
02:22:52,845 --> 02:22:56,076
Dan bila melihat pengurus
sibuk dengan pelanggan lain

1129
02:22:56,949 --> 02:22:59,918
Aku pergi dari
sana dengan senyap!

1130
02:23:02,288 --> 02:23:05,587
Sejak bila kau mula
mempercayai secara kebetulan

1131
02:23:05,771 --> 02:23:07,470
Ini bukan buku aku
itu adalah kawan saya

1132
02:23:08,541 --> 02:23:10,008
Dan aku pulang dengan Sonia

1133
02:23:16,266 --> 02:23:19,164
Kau ingat tak kau memakai pakaian
sama seperti ini pada malam pertama.

1134
02:23:19,533 --> 02:23:21,160
Aku mahu melihat kau
semula seperti itu!

1135
02:23:54,062 --> 02:23:57,031
Aku ambil botol yang ada cap
jari kau.

1136
02:24:11,653 --> 02:24:14,622
Kenapa? Hari ini kau 
dalam mood romantik.

1137
02:24:15,324 --> 02:24:17,251
Aku tidak sabar menunggu
malam ini.

1138
02:24:21,376 --> 02:24:22,571
Apa?

1139
02:24:24,545 --> 02:24:27,673
Aku pecahkan botol
dan hentak pada kepalanya.

1140
02:24:28,383 --> 02:24:30,851
Jadi, tiada siapa yang
dapat mengenalinya

1141
02:24:31,719 --> 02:24:34,688
Dan setelah hantar Neeta
ke penerbangan Geneva!

1142
02:24:35,056 --> 02:24:38,025
Secara diam-diam aku pergi ke restauran
lapangan terbang dan duduk sana!

1143
02:24:45,725 --> 02:24:47,852
Aku buat pengurus bar tu percaya
aku berada di bar.

1144
02:24:48,728 --> 02:24:51,856
Aku berjaya dalam risiko
yang telah aku ambil

1145
02:24:52,483 --> 02:24:56,442
Aku berikan jam tangan kepada
pengurus bar dan buatnya menjadi saksi!

1146
02:25:00,200 --> 02:25:04,830
Orang habiskan hidup mereka, walau
mereka tak dapat peroleh satu juta.

1147
02:25:05,038 --> 02:25:09,668
Dan, dalam tempoh 5 bulan aku
jadi pemilik bangga 100 juta.

1148
02:25:10,877 --> 02:25:13,004
Mengapa kau selalu
kata secara kebetulan?

1149
02:25:13,227 --> 02:25:14,694
Apa yang diberikan pada kau?

1150
02:25:16,706 --> 02:25:17,831
Satu beg.

1151
02:25:19,208 --> 02:25:20,133
Satu beg?

1152
02:25:20,209 --> 02:25:21,275
Ya!

1153
02:25:21,878 --> 02:25:23,505
Kerana, hari perayaan!

1154
02:25:23,880 --> 02:25:25,677
Itu sebabnya aku juga akan sertai kau!

1155
02:25:26,382 --> 02:25:27,679
Kau perancang hebat!

1156
02:25:29,218 --> 02:25:30,685
Bagaimana dengan
bijak kau merancang

1157
02:25:32,548 --> 02:25:35,176
Tetapi setiap orang pintar ada
kebodohan dalam dirinya

1158
02:25:35,718 --> 02:25:38,186
Selain dari dirinya dia
anggap seluruh dunia bodoh!

1159
02:25:39,421 --> 02:25:42,390
Kau juga salah satu dari
orang bodoh yang terlalu yakin

1160
02:25:44,759 --> 02:25:47,057
Kau fikir bahawa aku di sini
untuk lari dari polis

1161
02:25:48,168 --> 02:25:51,626
Aku berada di sini bukan untuk lari dari 
polis, aku di sini untuk tahu rancangan kau

1162
02:25:52,080 --> 02:25:55,049
Dan atas keyakinan kau, kau telah
beritahu aku segalanya!

1163
02:25:56,576 --> 02:25:59,204
Dan kau mungkin fikir bagaimana
aku dapat cari tempat kau

1164
02:26:00,079 --> 02:26:01,376
Secara kebetulan!

1165
02:26:03,082 --> 02:26:04,709
Boleh kau mengenali
pas masuk ini?

1166
02:26:05,733 --> 02:26:07,860
Ini isteri kau yang
sebenar, Sonia Bajaj

1167
02:26:09,231 --> 02:26:11,199
Dan aku dapat ini dalam kereta kau.

1168
02:26:12,401 --> 02:26:14,869
Secara kebetulan dalam
buku "Kebetulan"

1169
02:26:15,237 --> 02:26:16,864
Yang sedang kau seronok.

1170
02:26:27,711 --> 02:26:30,339
Secara kebetulan
aku bertemu detektif insurans

1171
02:26:31,048 --> 02:26:34,506
Melaluinya aku dapat tahu
kau telah dapat wang insuran

1172
02:26:34,885 --> 02:26:38,514
Dan kau telah pindahkan
1 juta ke kapal!

1173
02:26:39,180 --> 02:26:42,980
Baik! Walau kau tahu rancangan
aku apa boleh kau lakukan?

1174
02:26:43,480 --> 02:26:46,938
Dalam beberapa jam kapal ini
akan menyeberangi sempadan swiss

1175
02:26:47,150 --> 02:26:49,618
Dan selepas itu
kita akan pergi jauh.

1176
02:26:49,819 --> 02:26:52,117
Tunggu! Sebelum kau
pergi jauh

1177
02:26:52,322 --> 02:26:55,951
Aku beritahu kau jenaka! Yang
diberitahu pada kanak-kanak sekolah.

1178
02:26:56,326 --> 02:26:58,123
Yang kau tidak pernah dengarnya

1179
02:26:58,495 --> 02:27:00,122
Kerana kau dari jalanan!

1180
02:27:00,729 --> 02:27:01,725
Dan dengarlah

1181
02:27:01,737 --> 02:27:03,705
Kura-kura & keledai berkawan

1182
02:27:04,239 --> 02:27:06,236
Suatu hari mereka adakan
perlumbaan di antara mereka!

1183
02:27:06,241 --> 02:27:08,209
Dan keledai melonjak ke
hadapan dengan segera

1184
02:27:08,577 --> 02:27:11,705
Dan sampai di dekat garisan
menang ia tidur tanpa bimbang!

1185
02:27:12,080 --> 02:27:17,382
Keledai itu tak pernah sedar ketika
kura-kura itu mengatasinya

1186
02:27:17,970 --> 02:27:18,966
Adakah itu jenaka?

1187
02:27:18,971 --> 02:27:20,598
Tidak, inilah cerita!

1188
02:27:20,973 --> 02:27:26,605
Jenaka ialah kisah kita adalah
seperti kisah kura-kura dan keledai

1189
02:27:27,312 --> 02:27:29,780
Di mana aku akan
menang bukan kau

1190
02:27:29,982 --> 02:27:31,449
Apa yang kau merepek ni?

1191
02:27:32,079 --> 02:27:35,879
Pelan aku berjaya aku
ada Neeta dengan aku

1192
02:27:36,040 --> 02:27:37,467
Aku ada 100 juta!

1193
02:27:37,539 --> 02:27:38,706
Apa yang kau ada?

1194
02:27:38,707 --> 02:27:40,334
Tak... aku sudah menang!

1195
02:27:40,875 --> 02:27:44,675
Aku tak dapat jelaskan kau dalam kata.
Ada komputer di sini?

1196
02:27:45,046 --> 02:27:46,843
Mari, aku terangkannya
dengan teknologi moden

1197
02:27:47,048 --> 02:27:48,244
Mari.

1198
02:28:07,792 --> 02:28:09,760
Ini adalah nombor akaun
bank Singapura aku

1199
02:28:10,128 --> 02:28:11,495
Bagaimana kau tahu?

1200
02:28:12,797 --> 02:28:14,524
Inilah yang aku ingin 
tunjukkan pada kau.

1201
02:28:31,080 --> 02:28:34,538
Orang biasa mempunyai kata laluan
yang boleh diingat dengan mudah

1202
02:28:35,418 --> 02:28:36,214
Seperti...

1203
02:28:39,922 --> 02:28:42,258
Tetapi kau tidak boleh 
berbuat demikian

1204
02:28:42,258 --> 02:28:43,555
Kerana kau adalah dungu.

1205
02:28:46,929 --> 02:28:48,396
Kemudian apa kata laluan kau?

1206
02:28:52,080 --> 02:28:53,877
Kau selalu mengulangi perkataan

1207
02:29:01,423 --> 02:29:02,619
Ini kan?

1208
02:29:21,386 --> 02:29:22,812
Kau sudah nampak Encik Perancang?

1209
02:29:24,556 --> 02:29:27,525
Kau peroleh 100 juta
dalam 5 bulan dengan rancangan

1210
02:29:28,059 --> 02:29:30,027
Dan dalam hanya 5 minit

1211
02:29:30,395 --> 02:29:33,694
Aku kembalikan keseluruhan jumlah 
ke dalam akaun insurans

1212
02:29:35,209 --> 02:29:38,478
Kini dari seorang jutawan kau sekali lagi
jadi lelaki yang tak berpengalaman

1213
02:29:41,924 --> 02:29:47,556
Ambil dua stik dan kembali ke bar
main drum dan suruh gadis ni menari.

1214
02:29:49,920 --> 02:29:51,547
Tiada guna pegang kolar aku

1215
02:29:53,591 --> 02:29:54,717
Kau nampak tak microfon ini?

1216
02:29:55,759 --> 02:29:57,886
Apa saja yang kau
cakap telah direkodkan

1217
02:29:58,762 --> 02:30:00,389
Dan perakam ada disana.

1218
02:30:13,907 --> 02:30:15,875
Kau ambil ini dan
maklumkan sekuriti.

1219
02:31:27,052 --> 02:31:28,178
Neeta sudah mati!

1220
02:36:28,026 --> 02:36:29,626
Tandas ada di sana.

1221
02:36:29,639 --> 02:36:31,937
Ayah, maksud mereka bukan tandas!
Mereka tetamu.

1222
02:36:33,138 --> 02:36:34,264
Adakah dia FIL kau?

1223
02:36:38,189 --> 02:36:39,185
Kamu juga kembali ke India?

1224
02:36:39,190 --> 02:36:40,186
Di mana kita akan pergi?

1225
02:36:40,191 --> 02:36:41,988
Ada pencemaran, rasuah di sini.

1226
02:36:42,193 --> 02:36:43,660
Tetapi ada BJP di sini!

1227
02:36:44,239 --> 02:36:46,366
Bahut Jyada pyar 
(Terlalu banyak Cinta)

1228
02:36:48,410 --> 02:36:50,378
Sekarang, ia adalah fesyen
untuk keluarkan album!

1229
02:36:50,495 --> 02:36:52,122
Setiap Sikh keluarkan album

1230
02:36:52,497 --> 02:36:54,465
Kami ada Sikh di rumah!

1231
02:36:54,666 --> 02:36:57,464
Aku rancang untuk masukkan
album ke integrasi negara.

1232
02:36:57,669 --> 02:37:00,467
Lagu Bengali dalam
suara seorang Sikh!

1233
02:37:00,839 --> 02:37:02,035
Nyanyilah!

1234
02:37:19,755 --> 02:37:21,552
Nama Album saya is 'Bhalo '!

1235
02:37:22,424 --> 02:37:24,722
Raj, kamu belum lagi
perkenalkan kepada ayah.

1236
02:37:24,926 --> 02:37:26,553
Saya MBBS!

1237
02:37:28,263 --> 02:37:29,560
Taklah.

1238
02:37:29,765 --> 02:37:31,232
MBBS bermaksud...