1
00:00:45,640 --> 00:00:47,950
Berdasarkan kisah benar.
2
00:01:01,710 --> 00:01:19,440
Notis: Sarikata tidak sempurna kerana
sumber terhad namun masih boleh memahami jalan cerita.
3
00:01:29,710 --> 00:01:37,440
Sarikata oleh:
Abreakmind The Great :)
4
00:03:19,620 --> 00:03:21,470
Ghufaira.
5
00:03:32,050 --> 00:03:32,870
Tidak, tidak, tidak.
6
00:04:18,010 --> 00:04:19,320
Tidak!
7
00:04:23,200 --> 00:04:24,890
Mak, siapa mereka?
8
00:04:33,070 --> 00:04:34,650
Mak!
9
00:04:35,360 --> 00:04:36,810
Jaga adik kau, Bilal.
10
00:04:46,310 --> 00:04:47,490
Tidak!
11
00:05:35,100 --> 00:05:36,460
Bilal
12
00:05:36,590 --> 00:05:37,940
Kau tak apa-apakah?
13
00:05:39,270 --> 00:05:39,710
Ya, aku tak apa-apa.
14
00:05:39,890 --> 00:05:42,160
Mimpi sama lagi?
15
00:05:44,110 --> 00:05:45,410
Nah.
16
00:05:45,950 --> 00:05:47,210
Aku simpan untuk kau.
17
00:05:48,120 --> 00:05:50,800
Ada bahagian yang hilang.
18
00:05:50,810 --> 00:05:53,540
Aku menunggu!
19
00:05:56,920 --> 00:06:00,440
Terima kasih adikku yang hebat.
20
00:06:00,810 --> 00:06:03,070
Terima kasih abang.
21
00:06:03,190 --> 00:06:04,100
Itu lebih baik.
22
00:06:04,840 --> 00:06:05,940
Apa boleh dibeli dengan satu syiling?
23
00:06:06,270 --> 00:06:06,860
Contohnya...
24
00:06:06,870 --> 00:06:09,960
...beri kepada Tuhan sebagai sembahan.
25
00:06:09,960 --> 00:06:13,510
Mungkin mereka akan
hentikan mimpi buruk kau.
26
00:06:13,620 --> 00:06:16,290
Di mana Tuhan ketika mak perlukan mereka?
27
00:06:17,820 --> 00:06:19,890
Aku mahu beli sesuatu
yang kau boleh makan.
28
00:06:20,080 --> 00:06:22,460
Ghufair, bawakan air kepada tuan kau.
29
00:06:22,500 --> 00:06:23,750
Cepat!
30
00:06:26,690 --> 00:06:27,850
Aku akan lakukannya.
31
00:07:31,960 --> 00:07:33,160
Menjual patung!
32
00:07:33,190 --> 00:07:34,640
Menjual patung!
33
00:07:35,460 --> 00:07:37,510
Ada warna dan bentuk yang berbeza.
34
00:07:38,020 --> 00:07:39,810
Memenuhi impian kamu.
35
00:07:39,940 --> 00:07:41,420
Patung untuk nama!
36
00:07:42,180 --> 00:07:43,220
Patung untuk kekuatan!
37
00:07:43,980 --> 00:07:45,460
Patung untuk kesuburan!
38
00:07:45,850 --> 00:07:47,380
Patung untuk kecantikan!
39
00:07:48,900 --> 00:07:52,710
Cukup jelas kamu tidak
memerlukan patung untuk kecantikan.
40
00:07:53,320 --> 00:07:55,710
Patung memerlukan kau.
41
00:07:59,320 --> 00:08:00,310
Terima kasih.
42
00:08:00,550 --> 00:08:01,440
Tapi, untuk kesuburan...
43
00:08:02,170 --> 00:08:03,710
Kamu mahukan anak lelaki, kan?
44
00:08:04,840 --> 00:08:07,170
Kamu akan memiliki tiga anak.
45
00:08:25,710 --> 00:08:27,350
Tengok depan, budak.
46
00:09:02,120 --> 00:09:05,780
Tuhan melihat semuanya.
47
00:09:08,580 --> 00:09:12,110
Tuhan tahu segalanya.
48
00:09:16,240 --> 00:09:18,260
Jangan sesat di padang pasir.
49
00:09:19,390 --> 00:09:21,910
Atau api akan mengambil kau.
50
00:09:23,110 --> 00:09:24,620
Kemari... masuklah.
51
00:09:25,320 --> 00:09:27,930
Buktikan kehambaan kamu
dengan duit dan hadiah.
52
00:09:29,320 --> 00:09:31,650
Takutlah pada kemarahan Tuhan.
53
00:09:32,340 --> 00:09:35,310
Atau....
54
00:09:35,850 --> 00:09:37,670
Kamu akan dibakar.
Kamu akan dibakar.
55
00:09:40,250 --> 00:09:41,360
Ayuh.
56
00:09:41,610 --> 00:09:43,030
Kemari!
57
00:09:43,610 --> 00:09:45,170
Dan minta kebebasan.
58
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
Betul, kan?
59
00:09:49,770 --> 00:09:51,600
Keluarkan duit dari poket kamu.
60
00:09:53,810 --> 00:09:55,410
Dan berikan pada Tuhan.
61
00:09:58,620 --> 00:09:59,660
Tiada sekecil pengorbanan.
62
00:10:01,080 --> 00:10:02,590
Dan tiada sebesar harapan.
63
00:10:04,360 --> 00:10:06,660
Kamu boleh miliki...
64
00:10:07,070 --> 00:10:09,470
...semua yang kau mahukan.
65
00:10:21,940 --> 00:10:24,110
Tuhan melihat semuanya.
66
00:10:31,140 --> 00:10:31,330
Berhenti!
67
00:10:54,760 --> 00:10:55,950
Kau tersasar!
68
00:10:57,030 --> 00:10:58,190
Sengaja.
69
00:10:59,710 --> 00:11:02,540
Anak panah aku memerlukan sasaran penting.
70
00:11:02,990 --> 00:11:05,140
Aku takkan membazir pada seekor ayam.
71
00:11:07,150 --> 00:11:08,910
Tapi pada seekor kijang.
72
00:11:09,870 --> 00:11:12,490
Dimana mahu mencari kijang?
73
00:11:23,570 --> 00:11:23,760
Apa!
74
00:11:24,150 --> 00:11:26,440
Safwan, apa kau buat?
75
00:11:28,800 --> 00:11:29,550
Safwan.
76
00:11:33,490 --> 00:11:34,440
Tu kijang.
77
00:11:35,790 --> 00:11:36,920
Kijang hitam.
78
00:11:41,010 --> 00:11:42,400
Mari sini, hamba!
79
00:11:44,690 --> 00:11:46,960
Aku kata kesini!
80
00:11:47,660 --> 00:11:48,880
Berhenti, hamba!
81
00:11:49,630 --> 00:11:50,900
Aku memberi kau arahan.
82
00:12:00,090 --> 00:12:01,690
Kijang ingat dia seekor singa.
83
00:12:02,570 --> 00:12:03,770
Awas kau!
84
00:12:04,650 --> 00:12:06,010
Kau yang awas!
85
00:12:06,560 --> 00:12:07,390
Aku cuma bergurau.
86
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
Diam!
87
00:12:08,990 --> 00:12:10,440
Bawalah dia ke sini.
88
00:12:18,500 --> 00:12:19,130
Berhenti.
89
00:12:23,400 --> 00:12:24,440
Jangan bergerak.
90
00:12:25,610 --> 00:12:26,370
Tolonglah, jangan.
91
00:12:30,620 --> 00:12:31,370
Tidak!
92
00:12:42,040 --> 00:12:44,280
Safwan, nampaknya
kau dah mengena kijang.
93
00:12:45,200 --> 00:12:46,490
Di ekornya.
94
00:12:51,490 --> 00:12:52,600
Jangan sakitkan dia lagi!
95
00:12:52,670 --> 00:12:53,390
Berani kau mengarah aku?
96
00:12:55,030 --> 00:12:56,670
Beri tikus ini pelajaran.
97
00:13:46,000 --> 00:13:48,070
Tolong maafkan dia Tuan Safwan.
98
00:13:54,670 --> 00:13:57,020
Budak... apa kau buat?
99
00:13:59,670 --> 00:14:02,780
Maaf. Aku tidak tahu
kau berada di sini, Tuan Safwan.
100
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Maafkan aku.
101
00:14:04,810 --> 00:14:06,640
Adakah dua hamba ini menganggu kau?
102
00:14:07,070 --> 00:14:09,420
Jika benar, aku akan pukul mereka.
103
00:14:14,170 --> 00:14:14,470
Mari pergi.
104
00:14:14,490 --> 00:14:17,400
Beritahu ayah kau, aku
akan hantar pesanannya hari ni.
105
00:14:20,640 --> 00:14:21,300
Ghufaira
106
00:14:22,180 --> 00:14:23,130
Mereka cederakan kau?
107
00:14:24,390 --> 00:14:26,620
Aku patut datang melindungi kau.
108
00:14:27,660 --> 00:14:30,050
Aku takkan biar
sesiapa menyakiti kau lagi.
109
00:14:39,600 --> 00:14:40,570
Pedagang.
110
00:14:40,590 --> 00:14:41,970
Katakan harga kau.
111
00:14:41,970 --> 00:14:43,570
Agar hamba istimewa ini menjadi milik kamu.
112
00:14:44,820 --> 00:14:45,570
Ada pembida?
113
00:14:46,820 --> 00:14:48,570
Kau lambat, sudah dijual.
114
00:14:50,050 --> 00:14:52,470
Bawa dia pergi dari sini.
115
00:15:00,950 --> 00:15:02,800
Hamba terbaik dalam kota.
116
00:15:03,630 --> 00:15:06,140
Dia bijak, pandai membaca dan menulis.
117
00:15:06,970 --> 00:15:09,230
Dia tahu dua puluh bahasa.
118
00:15:09,930 --> 00:15:11,060
Dua puluh bahasa.
119
00:15:14,000 --> 00:15:16,200
Malah bercakap dengan haiwan.
120
00:15:18,000 --> 00:15:19,820
Tuanku yang hebat, Umayya.
121
00:15:20,610 --> 00:15:24,080
Tiada hamba yang lebih baik
bagi membantu perniagaan kau.
122
00:15:27,610 --> 00:15:29,240
Ini tidak sebijak yang lain.
123
00:15:30,470 --> 00:15:31,770
Tapi kuat macam seladang.
124
00:15:37,240 --> 00:15:37,910
Aku beli dia.
125
00:15:37,910 --> 00:15:38,910
Betul?
126
00:15:40,650 --> 00:15:42,950
Pilihan yang amat bijak.
127
00:15:44,280 --> 00:15:48,560
Mahal sedikit, tapi aku
tahu Tuhan bermurah dengan kau.
128
00:15:49,650 --> 00:15:50,980
Wahai Umayya.
129
00:15:54,980 --> 00:15:56,430
Okba...
130
00:15:56,430 --> 00:15:59,330
Suatu hari nanti aku akan
campak lidah kau ke dalam lumpur.
131
00:16:01,010 --> 00:16:01,920
Hantar dia ke rumah aku.
132
00:16:07,630 --> 00:16:08,730
Terima kasih.
133
00:16:09,610 --> 00:16:10,240
Terima kasih.
134
00:16:11,350 --> 00:16:13,240
Kau cukup hebat, Umayya.
135
00:16:14,560 --> 00:16:15,980
Amat baik hati.
136
00:16:22,770 --> 00:16:23,500
Tuan.
137
00:16:24,220 --> 00:16:25,730
Aku bawa patung yang kau pesan.
138
00:16:26,210 --> 00:16:28,350
Nak aku bawakan ke
rumah atau ke kedai kau?
139
00:16:29,240 --> 00:16:29,840
Apa kau fikir?
140
00:16:33,930 --> 00:16:35,610
Ke kedailah, bodoh.
141
00:16:35,960 --> 00:16:37,560
Dan kalau kau terlewat lagi...
142
00:16:37,670 --> 00:16:39,950
...aku takkan bayar kau.
143
00:16:40,520 --> 00:16:41,570
Aku sangat minta maaf.
144
00:16:41,890 --> 00:16:43,330
Ia takkan berulang lagi.
145
00:16:44,250 --> 00:16:47,240
Aku terlewat kerana menolong anak kau.
146
00:16:47,600 --> 00:16:48,590
Safwan.
147
00:16:50,040 --> 00:16:51,390
Apa masalah Safwan ?
148
00:16:51,400 --> 00:16:53,410
Ada hamba menggangu dia.
149
00:16:53,620 --> 00:16:54,770
Hamba mana?
150
00:16:55,280 --> 00:16:56,590
Orang memanggilnya Bilal.
151
00:16:57,230 --> 00:16:58,590
Dia menjatuhkan anak kau.
152
00:16:58,590 --> 00:16:59,600
Tapi aku segera datang.
153
00:17:00,090 --> 00:17:01,500
Dan menyelamatkan dia.
154
00:17:01,680 --> 00:17:02,710
Cukup!
155
00:17:03,770 --> 00:17:05,110
Cepat bawa patung ke kedai...
156
00:17:05,310 --> 00:17:06,730
...atau lupakan perjanjian.
157
00:17:07,180 --> 00:17:08,690
Baiklah.
158
00:17:08,730 --> 00:17:09,670
Segera.
159
00:17:14,370 --> 00:17:14,900
Bilal.
160
00:17:27,600 --> 00:17:29,290
Kutip?
161
00:17:30,860 --> 00:17:33,820
Aku kata kutip.
162
00:17:53,650 --> 00:17:55,100
Untuk siapa epal ini?
163
00:17:55,310 --> 00:17:56,330
Jawab!
164
00:17:56,990 --> 00:17:58,350
Untuk kau, tuan.
165
00:17:58,490 --> 00:18:02,490
Apa perbezaan antara epal dengan kau?
166
00:18:02,570 --> 00:18:03,550
Tiada bezanya, tuan.
167
00:18:10,460 --> 00:18:11,600
Jangan lupakannya.
168
00:18:13,310 --> 00:18:15,190
Bawa dia ke belakang.
169
00:18:15,980 --> 00:18:17,080
Dan sebat dia.
170
00:18:21,580 --> 00:18:22,580
Jalan!
171
00:18:25,590 --> 00:18:28,600
Apapun yang kau buat.
172
00:18:30,090 --> 00:18:33,020
Tuan melahirkan tuan.
173
00:18:33,150 --> 00:18:36,290
Dan hamba melahirkan hamba.
174
00:18:44,150 --> 00:18:48,460
Ayah, aku harap kau beri
dia pelajaran yang tak dilupakan.
175
00:18:48,570 --> 00:18:50,320
Kau biar hamba memukul kau?
176
00:18:52,770 --> 00:18:53,810
Bilal menipu, ayah.
177
00:18:54,410 --> 00:18:55,480
Hamba itu menipu.
178
00:18:56,150 --> 00:18:57,190
Dia tak pernah memukul.
179
00:18:57,670 --> 00:18:59,390
Kau memalukan aku di hadapan orang.
180
00:19:01,850 --> 00:19:03,020
Jangan menangis!
181
00:19:03,620 --> 00:19:04,630
Berhenti menangis!
182
00:19:06,180 --> 00:19:07,250
Dengar.
183
00:19:11,240 --> 00:19:12,810
Dia tidak menangis.
184
00:19:13,630 --> 00:19:15,050
Kau pun jangan menangis.
185
00:19:17,340 --> 00:19:18,190
Tak kira apa berlaku.
186
00:19:18,890 --> 00:19:22,790
Jangan biar hamba
memalukan aku depan orang lagi.
187
00:19:25,100 --> 00:19:26,320
Budak degil!
188
00:20:44,390 --> 00:20:48,060
Mak, ayah macam mana?
189
00:20:49,610 --> 00:20:50,840
Ayah kau seorang lelaki hebat.
190
00:20:51,970 --> 00:20:53,740
Dah besar nanti mahu jadi apa?
191
00:20:55,160 --> 00:20:55,670
Tukang kebun?
192
00:20:56,580 --> 00:20:59,200
Atau pedagang yang mendapat banyak duit.
193
00:21:00,040 --> 00:21:02,960
Aku mahu menjadi pahlawan hebat!
194
00:21:05,020 --> 00:21:08,720
Dan kamu akan menjadi pahlawan hebat...
195
00:21:10,680 --> 00:21:12,080
...dengan suara yang indah.
196
00:21:12,180 --> 00:21:14,220
Aku mahu tunggang kuda besar.
197
00:21:15,080 --> 00:21:16,490
Melawan musuh.
198
00:21:16,620 --> 00:21:18,830
Melindungi mak dan Ghufaira.
199
00:21:18,830 --> 00:21:21,030
Kau amat hebat Bilal.
200
00:21:22,010 --> 00:21:23,360
Tapi ingat...
201
00:21:23,620 --> 00:21:25,630
Pedang dan kuda.
202
00:21:25,660 --> 00:21:27,340
Tak memjadikan kau lelaki hebat.
203
00:21:28,100 --> 00:21:28,420
Yakah?
204
00:21:28,590 --> 00:21:29,370
Ya.
205
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
Untuk menjadi lelaki hebat.
206
00:21:31,990 --> 00:21:33,910
Adalah hidup tanpa rantai.
207
00:21:36,310 --> 00:21:36,780
Rantai?
208
00:21:36,970 --> 00:21:40,200
Bukan yang kau dapat lihat.
209
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
Yang ada di sini.
210
00:21:43,620 --> 00:21:44,900
Dalam diri ?
211
00:21:48,110 --> 00:21:49,370
Menjadi seorang pahlawan...
212
00:21:50,000 --> 00:21:51,930
...tak menjadikan kau orang hebat.
213
00:21:52,750 --> 00:21:55,770
Jika kau rantai diri kau
dengan kemarahan dan dendam...
214
00:21:57,080 --> 00:21:59,450
...percaya benda karut dan
ketakutan adalah rantai...
215
00:22:00,170 --> 00:22:01,690
...dan masih ada rantai lagi.
216
00:22:03,400 --> 00:22:05,600
Untuk menjadi hebat...
217
00:22:06,580 --> 00:22:08,920
...kau kena bebaskan dari semua itu.
218
00:22:09,520 --> 00:22:10,620
Macam mana melakukannya?
219
00:22:11,190 --> 00:22:12,660
Aku tak nampak apa dalam diri aku.
220
00:22:13,440 --> 00:22:13,850
Mak boleh.
221
00:22:15,310 --> 00:22:17,640
Mak nampak kemulian hati kau, Bilal.
222
00:22:19,630 --> 00:22:22,750
Kau akan temui jalan, cita-cita akan datang...
223
00:22:23,760 --> 00:22:24,200
Kau akan melihat...
224
00:22:25,180 --> 00:22:28,350
Tiada rantai dapat menghalang kau.
225
00:22:28,950 --> 00:22:31,190
Tiada rantai.
226
00:22:36,410 --> 00:22:37,730
Kau silap, mak.
227
00:22:38,400 --> 00:22:40,330
Aku seorang hamba.
228
00:22:40,330 --> 00:22:44,330
Dan akan dirantai selamanya.
229
00:22:56,140 --> 00:22:57,640
Kenapa mereka sebat kau?
230
00:22:57,900 --> 00:22:59,630
Kau tak buat apa-apa!
231
00:22:59,770 --> 00:23:01,590
Tak mengapalah.
232
00:23:01,670 --> 00:23:03,680
Tuan Umayya, buat apa
yang dia suka kepada kita.
233
00:23:04,130 --> 00:23:04,630
Bilal.
234
00:23:18,620 --> 00:23:20,080
Tengok apa aku jumpa.
235
00:23:20,310 --> 00:23:22,670
Aku tahu kau tidak sengaja menjatuhkannya!
236
00:23:22,760 --> 00:23:25,680
Kau masih boleh mengorbankannya.
237
00:23:25,740 --> 00:23:27,140
Aku dengar paderi cakap...
238
00:23:27,650 --> 00:23:29,140
"Rezeki datang dari pemberian kecil"
239
00:23:29,160 --> 00:23:30,680
Aku tak perlukannya.
240
00:23:31,110 --> 00:23:34,000
Aku takkan bermohon apa-apa lagi.
241
00:23:34,680 --> 00:23:35,980
Aku seorang hamba!
242
00:23:36,060 --> 00:23:38,680
Tiada Tuhan di pasar mampu mengubahnya.
243
00:23:40,580 --> 00:23:43,060
Baik. Aku akan menyimpannya.
244
00:23:43,130 --> 00:23:45,520
Takkan menggunakannya.
245
00:23:45,580 --> 00:23:46,620
Ia milik kau.
246
00:23:46,790 --> 00:23:50,280
Aku simpan sehingga kau memintanya.
247
00:25:26,660 --> 00:25:27,970
Kelakarnya!
248
00:27:44,840 --> 00:27:46,510
Jangan. Jangan.
249
00:27:55,640 --> 00:27:56,620
Ia mengagumkan aku setiap kali...
250
00:27:56,750 --> 00:27:59,830
Kau terbang di atas belakang kuda.
251
00:27:59,850 --> 00:28:00,820
Tak pernah membosankan aku.
252
00:28:03,170 --> 00:28:05,480
Hanya kali ketiga.
253
00:28:05,650 --> 00:28:07,060
Hari ini!
254
00:28:15,520 --> 00:28:17,870
Bagi aku...
255
00:28:17,870 --> 00:28:19,370
Aku tak pernah tersasar.
256
00:28:19,770 --> 00:28:22,780
Kau suka memuji diri, Saad.
257
00:28:22,930 --> 00:28:25,600
Kau juga miliki duit
dan masa untuk berlatih.
258
00:28:27,160 --> 00:28:31,060
Kau perlukan lebih
dari duit untuk menjadi mahir.
259
00:28:31,170 --> 00:28:33,620
Perlukan kesungguhan.
260
00:28:34,170 --> 00:28:34,920
Betul!
261
00:28:35,070 --> 00:28:38,130
Dan kesungguhan kau... memburu buah?
262
00:28:38,430 --> 00:28:39,630
Aku kena pulang.
263
00:28:39,770 --> 00:28:40,690
Percayalah.
264
00:28:40,900 --> 00:28:43,680
Kita tak mahu Tuan Umayya marah.
265
00:28:46,100 --> 00:28:48,660
Beritahu aku, Bilal.
266
00:28:48,740 --> 00:28:51,660
Kenapa kau tak tunggang kuda dab pergi?
267
00:28:51,940 --> 00:28:54,630
Melintasi bukit dan mengikut ia membawa kau.
268
00:28:55,160 --> 00:28:57,280
Untuk mencari rumah agam aku?
269
00:28:57,410 --> 00:28:59,670
Jika berlaku dan aku menemuinya...
270
00:28:59,710 --> 00:29:01,690
...aku akan bekerja di dalamnya.
271
00:29:01,930 --> 00:29:04,600
Selamat tinggal, "Pemburu Epal".
272
00:29:18,390 --> 00:29:19,400
Selamat tinggal, sahabatku.
273
00:29:42,420 --> 00:29:45,370
Tolong beri aku sedikit duit?
274
00:29:45,720 --> 00:29:48,340
Aku mahu makanan, atau duit.
275
00:29:48,740 --> 00:29:50,490
Tolonglah?
276
00:29:51,660 --> 00:29:53,790
- Berikan sedikit duit?
- Ketepilah.
277
00:29:54,750 --> 00:29:57,830
Boleh berikan sedikit makanan?
278
00:29:58,830 --> 00:30:00,600
Ketepilah, budak.
279
00:30:41,700 --> 00:30:44,060
Kita tak patut berbuat begitu.
280
00:30:51,690 --> 00:30:54,000
Tapi aku amat lapar.
281
00:30:54,640 --> 00:30:56,100
Nah.
282
00:30:56,590 --> 00:30:58,540
Ambil ni.
283
00:31:03,560 --> 00:31:06,360
Kau sungguh baik.
284
00:31:20,090 --> 00:31:24,640
Kau lebih rela memberikannya
kepada orang lain berbanding Tuhan?
285
00:31:24,740 --> 00:31:26,890
Aku tak nak budak itu kena pukul.
286
00:31:28,140 --> 00:31:30,980
Jadi kau ambil berat pada
budak gelandangan...
287
00:31:31,050 --> 00:31:33,100
...berbanding TUhan?
288
00:31:33,280 --> 00:31:36,420
Kau percayakan janji paderi?
289
00:31:37,590 --> 00:31:39,060
Aku minta maaf, tuan.
290
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
Aku cuma hamba.
291
00:31:40,390 --> 00:31:41,540
Aku tidak tahu apa-apa.
292
00:31:41,910 --> 00:31:43,510
Kau tidak tahu.
293
00:31:46,840 --> 00:31:48,830
Atau cukup mengetahui.
294
00:31:48,930 --> 00:31:50,650
Kau bukan paderi.
295
00:31:51,220 --> 00:31:54,220
Kau adalah saudagar tersohor.
296
00:31:54,830 --> 00:31:56,100
Abu Bakar.
297
00:31:56,440 --> 00:31:58,410
Benar.
298
00:31:58,570 --> 00:32:01,600
Kau berlutut kerana fikir aku paderi?
299
00:32:01,700 --> 00:32:05,510
Atau kau takut disebabkan soalan aku?
300
00:32:05,540 --> 00:32:08,600
Bangun anakku, jangan takut.
301
00:32:10,280 --> 00:32:13,580
Tidak, aku tidak takut.
302
00:32:14,350 --> 00:32:15,460
Kau memperkecilkan ketakutan?
303
00:32:15,870 --> 00:32:19,690
Tuan, apa yang kau tahu pasal ketakutan?
304
00:32:19,800 --> 00:32:22,630
Sudah banyak kali aku
melihat di dalam mata manusia.
305
00:32:22,940 --> 00:32:28,380
Cukup untuk faham macam
mana ia mengubah orang menjadi hamba.
306
00:32:29,650 --> 00:32:31,700
Seorang wanita takut
melahirkan anak perempuan.
307
00:32:31,840 --> 00:32:35,650
Jadi dia berkorban dan merayu pada patung...
308
00:32:35,750 --> 00:32:36,660
...untuk mendapat anak lelaki.
309
00:32:37,160 --> 00:32:39,690
Lelaki kaya takut jatuh miskin.
310
00:32:39,700 --> 00:32:43,750
Jadi dia memberi sedikit kepada Tuhan.
311
00:32:43,890 --> 00:32:47,220
Dan berjanji lebih lagi jika dia sentiasa kaya.
312
00:32:47,320 --> 00:32:49,860
Seorang lelaki tua takut mati!
313
00:32:49,900 --> 00:32:52,900
Jadi dia bayar kepada
paderi untuk selamatkan dia.
314
00:32:53,640 --> 00:32:59,610
Ketakutan ini memaksa mereka menyembah Tuhan.
315
00:33:00,600 --> 00:33:02,880
Tuhan ketamakan dan ketidakadilan.
316
00:33:04,380 --> 00:33:08,260
Berharap semua masalah mereka akan selesai.
317
00:33:08,610 --> 00:33:11,690
Tempat suci ini bukan untuk
menyembunyikan segala kezaliman.
318
00:33:11,980 --> 00:33:13,080
Ia dibina...
319
00:33:13,430 --> 00:33:16,040
...agar semua manusia boleh hidup bersama.
320
00:33:16,610 --> 00:33:18,330
Sama rata.
321
00:33:18,670 --> 00:33:20,600
Dan menyembah Tuhan yang satu.
322
00:33:20,800 --> 00:33:22,100
Kecuali untuk hamba.
323
00:33:22,300 --> 00:33:23,050
Anak.
324
00:33:23,250 --> 00:33:25,830
Tiada seorang pun lahir sebagai hamba.
325
00:33:26,030 --> 00:33:27,010
Dulu kamu bebas.
326
00:33:27,150 --> 00:33:28,640
Benar, kan?
327
00:33:29,340 --> 00:33:32,650
Dulu aku bebas.
328
00:33:33,090 --> 00:33:36,220
Lama dahulu.
329
00:33:36,880 --> 00:33:39,060
Iblis telah menyerang kampung aku.
330
00:33:39,260 --> 00:33:41,580
Memusnahkan rumah aku.
331
00:33:41,780 --> 00:33:44,610
Menculik aku dan Ghufaira.
332
00:33:44,710 --> 00:33:46,570
Adik perempuan aku.
333
00:33:46,670 --> 00:33:48,220
Macam mana dengan...
334
00:33:48,320 --> 00:33:51,360
Dia masih bercakap dengan aku.
335
00:33:51,560 --> 00:33:53,690
Tuan...
336
00:33:53,690 --> 00:33:56,570
Perbualan mengenai hak sama rata.
337
00:33:57,070 --> 00:33:58,000
Ia cuma impian.
338
00:33:58,100 --> 00:34:00,630
Dan tidak bermakna apa-apa pada aku.
339
00:34:00,730 --> 00:34:04,550
Tuan, simpanlah kata-kata
kau untuk orang yang akan membeli...
340
00:34:04,900 --> 00:34:06,030
...barang yang kau jual.
341
00:34:06,290 --> 00:34:07,200
Orang muda.
342
00:34:07,710 --> 00:34:09,260
Hidup lebih istimewa dari yang kau sangkakan.
343
00:34:09,370 --> 00:34:11,830
Aku di sini bukan untuk menjual apa-apa.
344
00:34:11,980 --> 00:34:13,030
Mungkin tuan...
345
00:34:13,170 --> 00:34:14,990
Tapi bukan untuk hamba.
346
00:34:17,220 --> 00:34:19,540
Tuan aku sedang menanti barang dia.
347
00:34:20,130 --> 00:34:20,930
Aku kena pulang.
348
00:34:21,530 --> 00:34:22,760
Siapa tuan kau?
349
00:34:23,140 --> 00:34:24,310
Tuan Umayya.
350
00:34:24,630 --> 00:34:26,610
Lelaki paling hebat di Mekah.
351
00:34:26,710 --> 00:34:28,360
Siapa nama kau?
352
00:34:28,370 --> 00:34:29,560
Bilal.
353
00:34:29,970 --> 00:34:30,600
Bilal!
354
00:34:30,800 --> 00:34:34,950
Aku lihat ada kebaikan dalam
tangan yang menyelamat budak hari ini.
355
00:34:35,150 --> 00:34:36,920
Dan ingat...
356
00:34:37,020 --> 00:34:38,500
Orang yang hebat adalah orang yang...
357
00:34:38,510 --> 00:34:40,900
...ada keberanian memilih matlamatnya.
358
00:34:52,050 --> 00:34:53,270
Ayuh jalan.
359
00:34:54,600 --> 00:34:55,700
Jalan, cepat
360
00:34:56,330 --> 00:34:57,350
Jalan, cepat
361
00:34:58,100 --> 00:34:59,080
Cepat.
362
00:35:01,880 --> 00:35:02,960
Ayuh, jalan.
363
00:35:38,880 --> 00:35:40,760
Bagus, tuan.
364
00:35:44,210 --> 00:35:45,490
Tuan?!
365
00:35:46,450 --> 00:35:48,430
Tuan Safwan.
366
00:35:50,930 --> 00:35:52,460
Tuan Safwan.
367
00:35:52,540 --> 00:35:53,750
Ayah panggil tuan.
368
00:36:02,270 --> 00:36:05,200
Berapa kali aku perlu ingatkan kau?
369
00:36:05,290 --> 00:36:07,750
Melutut bila di depan aku, hamba.
370
00:36:08,860 --> 00:36:10,370
Berlutut!
371
00:36:15,960 --> 00:36:18,530
Tak ramai dilahirkan untuk memimpin.
372
00:36:18,830 --> 00:36:20,740
Selebihnya untuk jadi hamba.
373
00:36:30,230 --> 00:36:32,850
Pekerjaan ini tidak sesuai dengan kau, saudara.
374
00:36:33,550 --> 00:36:34,490
Bangunlah sahabatku.
375
00:36:34,690 --> 00:36:36,640
Aku akan tunjuk kau apa
aku buat untuk menyambut malam ini.
376
00:36:37,040 --> 00:36:38,330
Kau tentu sukakannya.
377
00:36:49,610 --> 00:36:50,910
Dimana dia?
378
00:36:55,350 --> 00:36:56,990
Kau lambat!
379
00:36:58,160 --> 00:36:59,560
Ingat adik aku?
380
00:36:59,680 --> 00:37:00,690
Ghufaira.
381
00:37:00,750 --> 00:37:01,870
Adik aku.
382
00:37:02,010 --> 00:37:04,270
Nama aku Soheib.
383
00:37:04,680 --> 00:37:06,700
Hamba kelas pertama.
384
00:37:07,020 --> 00:37:08,630
Juga tukang besi berkemahiran tinggi.
385
00:37:08,770 --> 00:37:10,770
Ya, orang yang kelakar.
386
00:37:10,910 --> 00:37:12,670
Kau ke mana?
387
00:37:12,750 --> 00:37:14,220
Masa untuk sambutan sudah hampir.
388
00:37:14,380 --> 00:37:16,270
Mereka akan sebat jika kau lambat.
389
00:37:16,320 --> 00:37:17,940
Aku tidak lambat.
390
00:37:18,030 --> 00:37:20,650
Tuan suruh aku panggil Safwan.
391
00:37:22,420 --> 00:37:24,250
Mereka mencederakan kau?
392
00:37:27,250 --> 00:37:30,630
Aku akan tukar Safwan menjadi beg kentang...
393
00:37:30,650 --> 00:37:32,980
... jika aku sampai sana awal.
394
00:37:33,070 --> 00:37:34,870
Menyakitkan.
395
00:37:35,310 --> 00:37:37,020
Dia dan orang yang menemaninya.
396
00:37:37,370 --> 00:37:40,050
Kau kena kuat, Bilal
397
00:37:40,190 --> 00:37:43,450
Mereka tunjuk kuat dari
ketakutan yang mereka letak dalam diri kita.
398
00:37:44,610 --> 00:37:46,890
Kita tak boleh menyerah.
399
00:37:46,990 --> 00:37:48,690
Baiklah, kerja.
400
00:37:49,100 --> 00:37:50,140
Tengok!
401
00:37:50,240 --> 00:37:51,660
Tempahan istimewa.
402
00:37:51,720 --> 00:37:54,020
Dari aku kepada tuan kau.
403
00:37:55,950 --> 00:37:58,210
Cukup bersinar!
404
00:37:58,530 --> 00:38:00,070
Kerja yang bagus , Soheib.
405
00:38:00,620 --> 00:38:03,480
Ya, benda terbaik yang aku buat.
406
00:38:10,170 --> 00:38:12,430
Tepat sekali. Mohammad.
407
00:38:12,530 --> 00:38:14,420
Sukar nak percaya.
408
00:38:14,830 --> 00:38:17,570
Dia berterusan bercakap hal
yang bertentangan dengan Tuhan kita.
409
00:38:17,870 --> 00:38:19,400
Setiap hari!
410
00:38:19,500 --> 00:38:20,220
Setiap hari!
411
00:38:20,730 --> 00:38:22,270
Aku juga tidak tahu berapa ramai pengikut dia.
412
00:38:25,520 --> 00:38:28,130
Permainan kau amat jelas.
413
00:38:28,350 --> 00:38:30,910
Kau bergantung pada tuah.
414
00:38:33,570 --> 00:38:35,760
Tuah sukakan orang yang berani.
415
00:38:36,590 --> 00:38:37,940
Mungkin!
416
00:38:38,390 --> 00:38:40,410
Kau akan mengambil risiko dalam hidup sebenar?
417
00:38:40,940 --> 00:38:43,340
Kau bertanya macam kau tak kenal aku!
418
00:38:43,450 --> 00:38:44,380
Aku tanya.
419
00:38:44,480 --> 00:38:47,280
Kerana aku melihat bahaya sedang datang.
420
00:38:47,450 --> 00:38:49,960
Jangan taksub dengan benda mengarut.
421
00:38:50,060 --> 00:38:53,910
Benda mengarut ini boleh mengugat
kedudukan kau sekarang, Umayya
422
00:38:54,040 --> 00:38:55,570
Mari jadikan mereka sebagai pengajaran.
423
00:38:55,610 --> 00:38:59,740
Untuk ingatkan mereka apa
akan jadi jika melawan kita.
424
00:39:00,670 --> 00:39:03,400
Kita ada perniagaan untuk dilindungi.
425
00:39:05,100 --> 00:39:07,560
Abu Al-Hakam macam biasa...
426
00:39:07,640 --> 00:39:09,610
...kau rosakkan petang aku dengan perasaan risau kau.
427
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
Bilal!
428
00:39:12,690 --> 00:39:14,030
Menyanyi untuk kami!
429
00:39:14,620 --> 00:39:16,490
Untuk menaikkan mood.
430
00:39:16,500 --> 00:39:19,900
Ya, banyak kali aku dengar hamba bercerita...
431
00:39:20,000 --> 00:39:21,710
...memuji suaranya.
432
00:39:21,850 --> 00:39:23,780
Biar kami mendengarnya.
433
00:43:05,880 --> 00:43:07,800
Bongkak.
434
00:43:08,680 --> 00:43:10,160
Kafir!
435
00:43:10,240 --> 00:43:11,160
Apa kau tengok?
436
00:43:11,210 --> 00:43:11,860
Jangan memandang, hamba.
437
00:43:13,360 --> 00:43:17,450
Kamu minum air
yang diberi oleh Tuhan setiap hari.
438
00:43:19,650 --> 00:43:21,580
Tapi apa kau beri untuk membalasnya?
439
00:43:21,630 --> 00:43:23,780
Tiada apa-apa!
440
00:43:32,690 --> 00:43:36,200
Hari ini, kau akan membersihkan
dosa dengan aku, pembelot.
441
00:43:52,120 --> 00:43:53,100
Jangan! Soheib
442
00:43:53,200 --> 00:43:54,580
Lepaskan dia!
443
00:43:58,840 --> 00:44:00,670
Pengecut!
444
00:44:01,670 --> 00:44:02,670
Jangan!
445
00:44:02,770 --> 00:44:03,580
Ajar dia.
446
00:44:04,590 --> 00:44:05,370
Sebat dia.
447
00:44:08,380 --> 00:44:09,500
Tolonglah... hentikannya!
448
00:44:33,930 --> 00:44:34,720
Jangan!
449
00:44:38,170 --> 00:44:39,560
Tolonglah.
450
00:44:50,790 --> 00:44:51,640
Lihatlah dia!
Dia pahlawan hebat.
451
00:44:51,790 --> 00:44:52,280
Itu Hamza.
452
00:44:52,940 --> 00:44:54,290
Abu Al-Hakam.. Si Singa.
453
00:44:55,300 --> 00:44:57,030
Hamza, kau datang tepat pada masanya.
454
00:44:57,700 --> 00:44:59,050
Lihatlah para anjing ini.
455
00:44:59,350 --> 00:45:00,020
Kafir!
456
00:45:00,140 --> 00:45:02,020
Mereka perlu didisplinkan.
457
00:45:07,660 --> 00:45:09,080
Mendisplinkan siapa? Pengecut.
458
00:45:10,430 --> 00:45:12,150
Kau anggap diri kau lelaki?
459
00:45:12,800 --> 00:45:15,700
Kamu memalukan Mekah dan nenek moyang kau.
460
00:45:16,230 --> 00:45:18,410
Sejak bila air ini bukan untuk semua orang?
461
00:45:19,230 --> 00:45:20,590
Serta ketahuilah ini...
462
00:45:20,590 --> 00:45:23,610
Aku hanya nampak Tuhan melalui usaha manusia.
463
00:45:26,730 --> 00:45:30,330
Kezaliman kau hari ini membuktikan
kebenaran agama yang kau anuti.
464
00:45:30,800 --> 00:45:32,310
Jadi berlawanlah dengan aku.
465
00:45:32,750 --> 00:45:34,580
Atau pergi dari sini.
466
00:45:36,620 --> 00:45:37,830
Hamza.
467
00:45:46,180 --> 00:45:47,850
Kau tiba tepat pada masanya.
468
00:45:48,610 --> 00:45:49,930
Abu Bakr.
469
00:45:50,340 --> 00:45:51,040
Lama aku tidak melihat kau.
470
00:45:51,150 --> 00:45:54,320
Ayuh, banyak perlu kita bincangkan.
471
00:45:54,720 --> 00:45:56,740
Ayuh Bilal, bantu aku memapah dia.
472
00:46:17,710 --> 00:46:19,590
Kau percaya perubahan akan berlaku?
473
00:46:19,940 --> 00:46:21,990
Walau pada kita?
474
00:46:24,170 --> 00:46:24,480
Mungkin!
475
00:46:25,430 --> 00:46:27,550
Mak berharap padanya.
476
00:46:31,550 --> 00:46:33,800
Kenapa kau bertanya?
477
00:46:37,550 --> 00:46:38,800
Bilal ?!
478
00:46:43,500 --> 00:46:44,600
Pagi ini...
479
00:46:46,680 --> 00:46:47,900
Aku pergi berjumpa dia lagi.
480
00:47:01,610 --> 00:47:03,760
Kau lagi?
481
00:47:04,390 --> 00:47:07,010
Tiada pencuri nak diselamatkan di sini.
482
00:47:07,720 --> 00:47:08,590
Tuan.
483
00:47:09,120 --> 00:47:10,540
Apa maksud kau bila kau berkata...
484
00:47:10,980 --> 00:47:12,620
Kita membuat pilihan?!
485
00:47:13,950 --> 00:47:15,520
Kau nak beli aku?
486
00:47:19,020 --> 00:47:20,440
Kau nak aku buat begitu?
487
00:47:20,980 --> 00:47:24,580
Kau nampak lebih baik
dari tuan aku yang sekarang.
488
00:47:25,670 --> 00:47:26,590
Percaya atau tidak , Bilal.
489
00:47:27,250 --> 00:47:28,830
Tuan kau juga seorang hamba.
490
00:47:30,190 --> 00:47:30,660
Benarkah?
491
00:47:31,290 --> 00:47:32,930
Dan siapa pula tuannya?
492
00:47:34,660 --> 00:47:35,170
Ketamakan.
493
00:47:36,020 --> 00:47:37,150
Itu yang paling teruk.
494
00:47:38,150 --> 00:47:41,250
Maksudnya tiada siapa yang bebas?
495
00:47:42,200 --> 00:47:43,330
Bukan begitu maksud aku.
496
00:47:43,430 --> 00:47:45,820
Jadi macam mana aku nak bebas?
497
00:47:51,370 --> 00:47:54,110
Bebaskan diri kau sendiri, bilal.
498
00:47:54,840 --> 00:47:56,260
Aku minta maaf pada kau.
499
00:47:57,070 --> 00:47:58,080
Tapi...
500
00:47:58,180 --> 00:48:00,830
Tiada siapa layan aku dengan baik.
501
00:48:01,090 --> 00:48:03,510
Dan aku tidak faham kenapa?
502
00:48:04,580 --> 00:48:07,070
Kenapa seseorang yang hebat macam kau...
503
00:48:07,420 --> 00:48:08,700
...nak tolong orang macam aku?
504
00:48:09,910 --> 00:48:12,460
Kau nak aku membalas budi kau?
505
00:48:13,310 --> 00:48:14,010
Dengar , Bilal.
506
00:48:14,730 --> 00:48:17,470
Pesuruh Allah telah
membimbing aku ketika aku sesat.
507
00:48:17,920 --> 00:48:20,000
Sebab dia lelaki yang hebat dan mahsyur.
508
00:48:20,140 --> 00:48:22,490
Menyebarkan islam dan mesej kesama rataan.
509
00:48:23,050 --> 00:48:25,070
Aku memilih untuk berbuat seperti dia.
510
00:48:25,390 --> 00:48:26,840
Dan ikut jalan dia.
511
00:48:27,280 --> 00:48:28,760
Siapa tahu, Bilal...
512
00:48:29,140 --> 00:48:32,390
Suatu hari, kau akan
memberi inspirasi kepada orang lain.
513
00:48:33,270 --> 00:48:33,780
Aku!?
514
00:48:34,440 --> 00:48:35,700
Macam mana aku nak buat begitu?
515
00:48:36,460 --> 00:48:38,160
Jom duduk.
516
00:48:38,540 --> 00:48:40,500
Kau cari aku untuk bercakap, kan?
517
00:48:41,940 --> 00:48:42,700
Mari bercakap.
518
00:48:49,410 --> 00:48:52,030
Nampaknya mak kami betul.
519
00:48:53,570 --> 00:48:53,890
Ya.
520
00:48:55,370 --> 00:48:56,570
Dia betul.
521
00:48:57,010 --> 00:48:58,150
Aku dah tahu.
522
00:48:59,030 --> 00:49:01,110
Dia selalu berwaspada.
523
00:49:11,660 --> 00:49:13,680
Mari minum, Safwan.
524
00:49:14,280 --> 00:49:17,280
Dia mendapat banyak
keuntungan dari patung kecil ini.
525
00:49:19,670 --> 00:49:22,380
Sekarang dia sudah boleh
mengadakan jamuan pertamanya sendiri.
526
00:49:25,160 --> 00:49:25,470
Untuk Safwan.
527
00:49:26,700 --> 00:49:27,020
Untuk Safwan.
528
00:49:30,420 --> 00:49:33,350
Masih bersedih kerana
melepaskan perjanjian yang bagus?
529
00:49:33,980 --> 00:49:36,570
Aku dah cakap patung
akan terjual dengan cepat.
530
00:49:37,920 --> 00:49:40,830
Itu mungkin menjadi keuntungan terakhir kita.
531
00:49:42,180 --> 00:49:43,540
Apa yang kau cakapkan?
532
00:49:44,070 --> 00:49:45,800
Patung kecil ini adalah kekayaan.
533
00:49:46,400 --> 00:49:48,800
Aku harap kamu dengar paderi
memanggil mereka supaya membeli patung.
534
00:49:50,530 --> 00:49:51,820
Kau tiada di sana.
535
00:49:52,390 --> 00:49:53,550
Ada pembatalan perjanjian.
536
00:49:54,160 --> 00:49:55,360
Orang berkumpul.
537
00:49:56,650 --> 00:49:57,470
Pembatalan perjanjian?
538
00:50:02,790 --> 00:50:04,120
Siapa yang mulakannya?
539
00:50:05,090 --> 00:50:06,860
Muslim.
540
00:50:07,710 --> 00:50:10,890
Ajaran mereka menyebar
seperti api di seluruh kota.
541
00:50:11,620 --> 00:50:14,490
Tolonglah... Jika kau cakap
ada tentera yang datang.
542
00:50:14,990 --> 00:50:15,870
Aku akan risau.
543
00:50:16,310 --> 00:50:17,510
Ucapan mereka tentang kebebasan.
544
00:50:18,050 --> 00:50:19,150
Tidak merisaukan?
545
00:50:19,630 --> 00:50:20,700
Apa kau sedang cakapkan?
546
00:50:20,980 --> 00:50:24,260
Mereka cakap kita mengambil
kesempatan ke atas orang lain.
547
00:50:24,330 --> 00:50:27,570
Mereka cakap Tuhan sebenar takkan meminta kekayaan.
548
00:50:28,360 --> 00:50:30,090
Apa akan jadi pada keuntungan kita.
549
00:50:30,440 --> 00:50:31,670
Jika ajaran itu diterima?
550
00:50:32,050 --> 00:50:34,770
Sampai bila saudagar akan
berdiam diri dengan ajaran itu?
551
00:50:36,150 --> 00:50:37,610
Mereka akan membuangnya dari Mekah.
552
00:50:37,950 --> 00:50:39,850
Atau seseorang membuat
perjanjian dengan mereka.
553
00:50:41,070 --> 00:50:41,930
Lihatlah nanti.
554
00:50:46,620 --> 00:50:47,470
Lihat sekeliling kau!
555
00:50:50,750 --> 00:50:52,770
Hanya ada seorang ketua.
556
00:50:52,780 --> 00:50:53,590
Iaitu duit!
557
00:50:55,160 --> 00:50:57,810
Itulah hakikat di kota kita ini.
558
00:50:58,820 --> 00:51:03,890
Tapi sekarang tak semua saudagar memuja patung.
559
00:51:04,490 --> 00:51:07,650
Di mana si pemalas yang
menjual patung di dalam beg?
560
00:51:08,430 --> 00:51:10,540
Dia menjadi Muslim!
561
00:51:12,210 --> 00:51:13,970
Macam mana dengan Abu Bakar..
Dimanakah dia?
562
00:51:14,790 --> 00:51:17,470
Dia juga menjadi Muslim, telah lama dahulu!
563
00:51:22,420 --> 00:51:24,220
Benar kata Abu Al-Hakam.
564
00:51:25,610 --> 00:51:27,910
Orang membeli patung dibuat dari Dates.
565
00:51:28,350 --> 00:51:30,650
Tapi aku rasa mereka
memakannya macam gula-gula.
566
00:51:37,360 --> 00:51:39,410
Ada pembelot di dalam rumah aku?
567
00:51:41,580 --> 00:51:42,220
Bangun!
568
00:51:43,760 --> 00:51:44,860
Tunjukkan diri kau.
569
00:51:49,610 --> 00:51:51,700
Mungkin kau patut tanya pada hamba kau?
570
00:51:52,630 --> 00:51:54,480
Apa..?
Apa yang kau cakapkan?
571
00:51:58,690 --> 00:51:59,740
Hamba?
572
00:52:00,870 --> 00:52:04,720
Kenapa kau tidak beritahu
tentang kawan baharu kau pada ayah?
573
00:52:04,980 --> 00:52:05,790
Mustahil!
574
00:52:06,770 --> 00:52:09,890
Kau tentu silap.
Tiada pembelot di dalam rumah aku.
575
00:52:10,020 --> 00:52:11,470
Betul tak, Bila?
576
00:52:15,850 --> 00:52:16,200
Cakap!
577
00:52:17,640 --> 00:52:19,090
Safwan sedang menuduh kau.
578
00:52:19,690 --> 00:52:21,300
Ayuh pertahankan diri kau!
579
00:52:22,030 --> 00:52:23,480
Aku suruh kau bercakap, hamba.
580
00:52:24,230 --> 00:52:26,600
Aku beri izin kau bercakap.
581
00:52:32,680 --> 00:52:37,280
Kita semua lahir sama sahaja.
582
00:52:39,770 --> 00:52:41,530
Kita bernafas udara yang sama.
583
00:52:43,550 --> 00:52:45,440
Memiliki darah yang sama.
584
00:52:47,420 --> 00:52:51,110
Kita juga mati dan ditanam...
585
00:52:51,560 --> 00:52:53,760
...dibawah tanah yang sama.
586
00:52:59,400 --> 00:53:04,040
Aku percaya... aku adalah lelaki bebas.
587
00:53:06,620 --> 00:53:07,880
Sama macam kau.
588
00:53:09,000 --> 00:53:11,350
Sama rata.. bebas.
589
00:53:11,790 --> 00:53:13,050
Dua-dua perkataannya aku benci.
590
00:53:13,810 --> 00:53:17,310
Umayya, nampaknya hamba
ini tidur nyenyak semalam.
591
00:53:17,970 --> 00:53:20,030
Sama sahaja... bebas.
Yakah?
592
00:53:20,590 --> 00:53:22,040
Orang macam kamu semua.
593
00:53:22,540 --> 00:53:25,600
Kita semua sama sahaja.
594
00:53:27,900 --> 00:53:30,900
Ayah pernah tampar aku
kerana hamba ini buat ayah malu.
595
00:53:31,430 --> 00:53:33,980
Apa ayah nak buat sekarang?
596
00:53:40,680 --> 00:53:43,500
Pengawal!
597
00:53:52,610 --> 00:53:57,870
Untuk menjadi lelaki hebat
pertamanya kau kena bebaskan diri dari rantai.
598
00:54:13,960 --> 00:54:14,910
Bawa hamba ini.
599
00:54:15,520 --> 00:54:16,970
Ayuh, berjalan!
600
00:54:17,630 --> 00:54:19,900
Rantai dia!
601
00:54:22,700 --> 00:54:23,890
Rantai dia elok-elok.
602
00:54:24,000 --> 00:54:27,570
Biar dia mereput dalam penjara.
603
00:54:28,880 --> 00:54:29,750
Tanpa air.
604
00:54:29,890 --> 00:54:31,780
Tanpa makanan.
605
00:54:31,780 --> 00:54:33,270
Dia akan kembali waras nanti.
606
00:54:34,640 --> 00:54:35,620
Bersabar ,Bilal
607
00:54:35,740 --> 00:54:36,690
Pertolongan akan tiba.
608
00:54:36,790 --> 00:54:41,600
* Aku nampak hati seorang lelaki hebat, Bilal *
609
00:54:41,620 --> 00:54:42,650
Tarik balik kata-kata kau.
610
00:54:45,050 --> 00:54:47,910
Jangan sesiapa
menyentuh hamba ini.. arahan Umayya.
611
00:54:48,310 --> 00:54:49,400
Tarik balik kata-kata kau, hamba!
612
00:54:49,810 --> 00:54:50,940
Tidak.
613
00:54:52,110 --> 00:54:53,090
Tidak!!
614
00:54:54,320 --> 00:54:55,850
Bilal, kau tak apa-apa?
615
00:54:55,890 --> 00:54:57,110
Kamu kena kuat, Bilal
616
00:54:57,520 --> 00:54:59,560
Tuan melahirkan tuan.
617
00:55:00,510 --> 00:55:03,280
Hamba pula melahirkan hamba.
618
00:55:08,830 --> 00:55:11,260
Kemanusiaan ialah satu bangsa.
619
00:55:11,320 --> 00:55:12,710
Bilal, kamu tak apa-apa?
620
00:55:12,890 --> 00:55:15,380
Siapa melihatnya dari luar...
621
00:55:15,580 --> 00:55:17,240
Melihatnya sebagai mimpi.
622
00:55:21,950 --> 00:55:23,540
Inspirasi akan datang kepada kau.
Kau akan melihatnya.
623
00:55:31,940 --> 00:55:35,230
Apa bezanya antara kau dan orang lain?
624
00:55:35,610 --> 00:55:36,600
Tarik balik kata-kata kau.
625
00:55:39,670 --> 00:55:41,900
Berlutut ketika di depan aku, hamba.
626
00:55:42,140 --> 00:55:46,570
Dan siapa yang melihat di dalamnya...
Mereka akan dibimbing.
627
00:56:05,400 --> 00:56:07,400
Bersama pelindung.
628
00:56:07,400 --> 00:56:09,740
Kisah kamu akan bermula di padang pasir ini.
629
00:56:09,940 --> 00:56:13,100
Bagi menyebarkannya seluruh dunia.
630
00:56:17,830 --> 00:56:21,420
Disini... tempat lelaki hebat diberi ujian.
631
00:56:35,260 --> 00:56:37,320
Bersedialah, Bilal.
632
00:56:37,720 --> 00:56:42,260
Untuk menjadi lelaki hebat...
Adalah hidup tanpa rantai.
633
00:57:27,220 --> 00:57:29,670
Bilal, sudah bangun?
634
00:57:31,770 --> 00:57:33,910
Bagus.
635
00:57:34,710 --> 00:57:36,770
Lebih berani dari sangkaan aku.
636
00:57:38,790 --> 00:57:40,680
Aku kagum.
637
00:57:41,940 --> 00:57:44,950
Kamu belajar dengan
memerhatikan aku saban tahun.
638
00:57:45,350 --> 00:57:46,750
Selamatkan diri kau dari penderitaan.
639
00:57:47,050 --> 00:57:49,720
Kamu cukup berani.
640
00:57:49,830 --> 00:57:54,240
Tapi malangnya, kamu masih
berfikir macam seorang hamba.
641
00:57:59,610 --> 00:58:02,710
Aku akan beritahu kau satu
rahsia yang membuat kau kembali waras.
642
00:58:03,590 --> 00:58:05,800
Aku tak pernah percaya pada tuhan-tuhan ini.
643
00:58:06,200 --> 00:58:08,500
Tidak, tidak, aku tidak bodoh.
644
00:58:11,990 --> 00:58:14,800
Hakikatnya kita berdua ialah hamba ,Bilal.
645
00:58:15,000 --> 00:58:16,620
Bezanya antara kita...
646
00:58:17,480 --> 00:58:19,970
Aku menyembah apa yang lebih kuat dari aku.
647
00:58:21,370 --> 00:58:23,200
Tapi kau...
648
00:58:23,980 --> 00:58:27,700
Menyembah apa yang akan musnahkan kau.
649
00:58:37,020 --> 00:58:41,370
Lelaki bebas tahu macam mana nak ambil peluang.
650
00:58:41,440 --> 00:58:46,720
Contohnya dia menawarkan diri
menjadi pengintip musuh kepada tuannya.
651
00:58:46,720 --> 00:58:49,690
Dia akan sedar kebaikan tindakannya itu.
652
00:58:49,790 --> 00:58:53,350
Kamu faham apa yang aku cakap, Bilal ?
653
00:58:55,030 --> 00:58:56,720
Bagi dia minum.
654
00:59:05,100 --> 00:59:07,860
Nak aku bukakan rantai?
655
00:59:10,030 --> 00:59:11,780
Apa kau fikir, Bilal?
656
00:59:12,170 --> 00:59:14,690
Aku sudah pun...
657
00:59:14,730 --> 00:59:16,840
...bebas dari rantai aku.
658
00:59:16,950 --> 00:59:17,740
Cukup pelik!
659
00:59:17,840 --> 00:59:20,080
Sebab aku nampak ia.
660
00:59:20,630 --> 00:59:24,690
Ke tuhan ghaib kau buat ia halimunan!?
661
00:59:24,700 --> 00:59:27,600
Aku bercakap pasal rantai yang...
662
00:59:28,200 --> 00:59:28,970
Ada dalam diri aku.
663
00:59:28,970 --> 00:59:30,610
Usah bercakap misteri.
664
00:59:31,210 --> 00:59:33,700
Kau tak sedar situasi kau sekarang?
665
00:59:33,800 --> 00:59:35,160
Aku boleh bunuh kau sekarang.
666
00:59:36,160 --> 00:59:39,560
Aku tak peduli apa kau mahu buat pada aku.
667
00:59:39,760 --> 00:59:44,040
Dan kau tidak boleh memberi aku tawaran.
668
00:59:46,060 --> 00:59:49,720
Aku dah bebas.
669
00:59:49,720 --> 00:59:51,690
Macam mana pula dengan adik kau?
670
00:59:51,690 --> 00:59:53,790
Adakah dia juga bebas?
671
00:59:54,720 --> 00:59:57,010
Jadi kau mahu terima tawaran aku atau tidak?
672
00:59:58,810 --> 01:00:00,200
Kau nak kuda?
673
01:00:00,880 --> 01:00:01,800
Aku beri kau dua ekor.
674
01:00:02,090 --> 01:00:05,610
Aku juga akan beri kuda kepada adik kau.
675
01:00:05,720 --> 01:00:07,400
Terima tawaran ini!
676
01:00:14,570 --> 01:00:15,610
Bawa dia!
Keluarkan dia.
677
01:00:17,110 --> 01:00:18,500
Bebaskan dia.
678
01:00:18,700 --> 01:00:21,900
Sebab itu kau hamba dan aku pula tuan.
679
01:00:22,630 --> 01:00:25,900
Sebab kau tak ambil peluang yang datang.
680
01:00:26,130 --> 01:00:27,700
Sungguh mengecewakan!
681
01:00:28,000 --> 01:00:29,140
Bunuhlah aku.
682
01:00:29,580 --> 01:00:31,510
Aku tidak mahu bunuh kau.
683
01:00:34,490 --> 01:00:37,330
Kau mungkin akan mati.
684
01:00:51,730 --> 01:00:53,050
Masa kau dah tiba.
685
01:01:25,110 --> 01:01:26,460
Tidak, Bilal!
686
01:01:28,130 --> 01:01:30,170
Katakan hamba, pada siapa kau berdoa?
687
01:01:30,200 --> 01:01:33,140
Adakah dia lebih kuat dari aku?
688
01:01:33,340 --> 01:01:36,190
Dia lebih kuat dari tuhan kita?
689
01:01:36,290 --> 01:01:37,780
Disebabkab oleh kuasa mereka...
690
01:01:37,820 --> 01:01:38,770
Dan kuasa aku.
691
01:01:38,870 --> 01:01:40,020
Aku boleh bunuh kau.
692
01:01:40,130 --> 01:01:41,620
Atau lepaskan kau.
693
01:01:42,250 --> 01:01:43,320
Itu...
694
01:01:44,110 --> 01:01:45,670
Tuhan aku.
695
01:01:45,900 --> 01:01:48,700
Nak dia datang selamatkan kau?
696
01:01:48,840 --> 01:01:50,060
Terima.
697
01:01:50,090 --> 01:01:53,490
Dan minta maaf atas sikap kau.
698
01:01:53,700 --> 01:01:55,370
Aku bayar harga yang munasabah untuk dia.
699
01:01:56,560 --> 01:01:57,890
Terlalu munasabah.
700
01:01:58,590 --> 01:02:01,080
Jadi kenapa kau bawa dia ke sini?
701
01:02:06,290 --> 01:02:07,890
Lepaskan dia.
702
01:02:27,680 --> 01:02:28,600
Aku beri kau amaran.
703
01:02:28,720 --> 01:02:31,310
Jika setitik darah menitis...
704
01:02:31,590 --> 01:02:32,980
Perjanjian batal.
705
01:02:33,310 --> 01:02:35,240
Kita akan lihat.
706
01:02:35,540 --> 01:02:37,980
Hamba ini telah melakukan kesalahan besar.
707
01:02:40,740 --> 01:02:42,880
Dia melawan tuannya.
708
01:02:43,660 --> 01:02:46,800
Disebabkan itu...
709
01:02:47,150 --> 01:02:48,340
Kami akan hukum dia.
710
01:03:00,810 --> 01:03:02,250
Tidak!
711
01:03:02,860 --> 01:03:03,860
Itu akan membunuh dia.
712
01:03:05,320 --> 01:03:05,740
Tidak!
713
01:03:08,840 --> 01:03:09,260
Tidak!
714
01:03:16,030 --> 01:03:18,040
Tolonglah, Tuan Safwan.
715
01:03:18,530 --> 01:03:19,240
Dia akan mati!
716
01:03:20,060 --> 01:03:21,440
Kau rasakannya?
717
01:03:21,550 --> 01:03:22,240
Hamba!
718
01:03:22,240 --> 01:03:22,270
Menyerahlah, Bilal
Hamba!
719
01:03:22,270 --> 01:03:24,720
Menyerahlah, Bilal
720
01:03:26,560 --> 01:03:27,630
Ini semua akan berakhir.
721
01:03:27,720 --> 01:03:30,010
Minta maaf kepada kami.
722
01:03:30,520 --> 01:03:33,110
Terima kami sebagai tuan sebenar kau.
723
01:03:33,680 --> 01:03:34,520
Dan terima ini...
724
01:03:35,150 --> 01:03:36,230
..sebagai tuhan kamu.
725
01:03:37,970 --> 01:03:39,710
Berapa ramai tuhan yang ada?
726
01:03:40,110 --> 01:03:40,690
Kau tahu nak kira?
727
01:03:40,730 --> 01:03:42,270
Hamba!
728
01:03:52,760 --> 01:03:54,700
Tuhan esa yang sebenar.
729
01:03:54,740 --> 01:03:56,690
Tuhan esa yang sebenar.
730
01:04:13,690 --> 01:04:14,890
Apa yang kau buat?
731
01:04:15,670 --> 01:04:17,620
Kau angkuh.
732
01:04:18,720 --> 01:04:20,110
Aku...
733
01:04:21,610 --> 01:04:23,620
Lelaki bebas.
734
01:04:29,660 --> 01:04:30,770
Tidak! Tidak! , Bilal
735
01:04:30,770 --> 01:04:30,800
Tolonglah! Berhenti
Tidak! Tidak! , Bilal
736
01:04:30,800 --> 01:04:33,060
Tolong berhenti!
737
01:04:33,070 --> 01:04:33,980
Dia akan mati!
738
01:04:34,180 --> 01:04:35,050
Aku gandakan tawaran!
739
01:04:35,750 --> 01:04:37,880
Nampaknya bakat menjual beli kau sudah hilang.
740
01:04:40,430 --> 01:04:42,010
Dia milik kau.
741
01:04:42,090 --> 01:04:43,910
Alihkan batu dari dia.
742
01:04:53,950 --> 01:04:55,340
Bilal ?
743
01:04:55,930 --> 01:04:58,930
Aku mahu bayar semua harta aku untuk dia.
744
01:05:00,640 --> 01:05:01,740
Untuk seorang hamba?
745
01:05:02,190 --> 01:05:02,890
Tidak!
746
01:05:04,990 --> 01:05:06,290
Tapi untuk saudara.
747
01:05:07,490 --> 01:05:09,660
Jangan cakap yang agama Islam...
748
01:05:09,680 --> 01:05:12,240
...buat hamba dan tuan menjadi saudara.
749
01:05:17,980 --> 01:05:19,440
Ya, saudara.
750
01:05:25,560 --> 01:05:25,850
Perlahan-lahan.
751
01:05:26,830 --> 01:05:28,190
Bilal?
752
01:05:30,020 --> 01:05:31,180
Adiknya!
753
01:05:31,790 --> 01:05:33,930
Aku kena bayar harga sama untuk dia?
754
01:05:34,530 --> 01:05:36,000
Jangan tanya aku.
755
01:05:36,000 --> 01:05:39,040
Aku beri dia kepada Safwan sebagai hadiah.
756
01:05:41,540 --> 01:05:42,560
Aku tidak mahu jual dia.
757
01:05:43,060 --> 01:05:46,660
Walau untuk semua barang dagangan kau.
758
01:05:46,760 --> 01:05:47,620
Bawa dia!
759
01:05:47,620 --> 01:05:47,710
Tidak!
760
01:05:47,710 --> 01:05:49,610
Apa yang kau buat?
761
01:05:49,710 --> 01:05:50,910
Jauhkan diri dari dia!
762
01:05:51,710 --> 01:05:52,910
Tidak!
763
01:06:10,590 --> 01:06:14,580
Tiga bulan kemudian.
764
01:06:15,590 --> 01:06:18,630
Aku sentiasa berterima kasih kepada kau...
765
01:06:18,730 --> 01:06:20,570
...sebab menyelamatkan aku.
766
01:06:21,630 --> 01:06:23,980
Sesiapa yang memberi kehidupan pada seseorang...
767
01:06:24,030 --> 01:06:27,130
Sama seperti dia beri kehidupan pada semua orang.
768
01:06:28,890 --> 01:06:30,850
Apa rasanya berjalan di Mekah...
769
01:06:30,940 --> 01:06:33,200
Bebas dan merdeka.
770
01:06:34,120 --> 01:06:36,300
Syukur dapat berjalan.
771
01:06:37,150 --> 01:06:38,400
Di mana Soheib ?
772
01:06:38,540 --> 01:06:39,460
Dengan Hamza.
773
01:06:39,520 --> 01:06:40,820
Dan Abu Bakr Al-Siddiq.
774
01:06:40,840 --> 01:06:42,840
Mereka sedang tunggu kita di pintu pagar.
775
01:06:46,960 --> 01:06:49,580
Tentangan kamu terhadap Umayya
telah tersebar seluruh Mekah.
776
01:06:49,590 --> 01:06:52,340
Dia dan hambanya akan datang mencari kamu.
777
01:06:52,410 --> 01:06:53,290
Bilal.
778
01:06:53,890 --> 01:06:55,280
Kita kena pergi.
779
01:06:55,280 --> 01:06:56,920
Ke mana kita harus pergi?
780
01:06:57,520 --> 01:06:59,510
Ke sebuah bandar yang bagus.
781
01:06:59,590 --> 01:07:02,510
Kedatangan kita dialu-alukan.
782
01:07:53,590 --> 01:07:55,070
Hebat, bukan?
783
01:07:56,610 --> 01:07:58,850
Manusia membuat pedang untuk memburu.
784
01:07:59,610 --> 01:08:00,800
Dan memberi makan kepada keluarga.
785
01:08:01,430 --> 01:08:02,730
Hari ini...
786
01:08:03,290 --> 01:08:04,580
Manusia menggunanya...
787
01:08:04,590 --> 01:08:06,890
Untuk membunuh sesama sendiri.
788
01:08:06,990 --> 01:08:08,440
Ia hilang nilai dan tujuan.
789
01:08:09,600 --> 01:08:10,650
Tujuan yang sebenar.
790
01:08:11,460 --> 01:08:12,530
Boleh kamu ajar cara bertarung?
791
01:08:13,040 --> 01:08:14,710
Kenapa?
792
01:08:15,280 --> 01:08:17,050
Kamu ingat jika tahu bertarung...
793
01:08:17,250 --> 01:08:19,730
...kamu miliki kelebihan?
794
01:08:20,090 --> 01:08:23,630
Atau kamu mahukan sesuatu dengan pedang?
795
01:08:27,630 --> 01:08:28,920
Ingatlah.
796
01:08:29,350 --> 01:08:32,200
Aku boleh ajar cara menggunakannya.
797
01:08:32,250 --> 01:08:33,880
Tapi kamu yang akan putuskan.
798
01:08:33,940 --> 01:08:35,140
Bila dan dimana?
799
01:08:37,790 --> 01:08:40,570
Kekerasan takkan menyelesaikan pertelingkahan.
800
01:08:41,130 --> 01:08:44,220
Jangan biar orang buat kamu
terjebak dalam pergaduhan.
801
01:08:44,310 --> 01:08:46,170
Yang kamu tak boleh elakkan.
802
01:08:52,670 --> 01:08:54,740
Bila kita akan mulakan?
803
01:08:55,300 --> 01:08:56,790
Sebaik saja kau letak pedang dalam sarungnya.
804
01:08:56,890 --> 01:08:58,790
Dan ambil ranting itu.
805
01:10:02,460 --> 01:10:03,690
Saad.
806
01:10:09,010 --> 01:10:10,490
Bagus.
807
01:10:11,120 --> 01:10:12,010
Ayuh mulakan pertarungan.
808
01:10:12,730 --> 01:10:13,910
Tunjukkan keupayaan kau, budak mentah?
809
01:10:14,280 --> 01:10:16,750
Mulakan dulu "Pemburu Epal"?
810
01:10:19,650 --> 01:10:20,730
Bilal, pusing!
811
01:10:21,900 --> 01:10:22,990
Tunduk!
812
01:10:23,090 --> 01:10:23,910
Bertahan!
813
01:10:23,920 --> 01:10:25,550
Seperti latihan kita!
814
01:10:32,660 --> 01:10:34,980
Kau tak sepantas itu, Bilal !
815
01:10:35,010 --> 01:10:36,680
Cuba elak ini!
816
01:11:05,040 --> 01:11:07,420
Ghufaira.
817
01:12:28,940 --> 01:12:31,680
Aku kalahkan kamu lagi.
818
01:12:32,020 --> 01:12:34,340
Ayuh, bangun.
819
01:12:35,810 --> 01:12:38,090
Kita bertarung lagi bila kau sudah tenang,Bilal.
820
01:12:39,600 --> 01:12:41,750
Jangan pernah menyerang
masa kau sedang marah.
821
01:12:43,410 --> 01:12:44,760
Kita akan bebaskan dia, Bilal.
822
01:12:44,770 --> 01:12:46,770
Jangan putus harapan.
823
01:12:51,830 --> 01:12:56,060
Lelaki kuat boleh mengawal kemarahannya.
824
01:12:56,060 --> 01:12:59,770
Dan barangsiapa yang memaafkan
bila berpeluang membalas dendam...
825
01:12:59,770 --> 01:13:01,330
...akan melihat kemenangan.
826
01:13:01,470 --> 01:13:02,450
Aku berjanji pada kau.
827
01:13:03,050 --> 01:13:04,620
Aku buat yang terbaik.
828
01:13:04,720 --> 01:13:07,970
Janji dengan aku berlatih ini.
829
01:13:08,580 --> 01:13:11,620
Kuasa sebenar di minda bukan di senjata.
830
01:13:11,750 --> 01:13:13,580
Itulah rahsia Hamza.
831
01:13:14,330 --> 01:13:16,480
Suatu hari nanti, Bilal...
832
01:13:16,580 --> 01:13:20,850
Kau akan jumpa rahsia kau sendiri.
833
01:13:36,520 --> 01:13:37,520
Akhirnya.
834
01:13:48,520 --> 01:13:49,520
Ayuh!
835
01:14:14,670 --> 01:14:15,370
Selamat datang ke Yathrib.
836
01:14:15,750 --> 01:14:16,160
Itu Bilal.
837
01:14:16,450 --> 01:14:17,160
Dia di sini.
838
01:14:17,450 --> 01:14:19,160
Dia datang.
839
01:14:24,820 --> 01:14:26,670
Ikut kami.
840
01:14:31,720 --> 01:14:34,270
Kejap, kita nak kemana?
841
01:14:36,720 --> 01:14:39,270
Bilal!
842
01:14:41,050 --> 01:14:41,600
Ke mana kau membawa aku?
843
01:15:11,140 --> 01:15:12,810
Emak!
844
01:15:13,840 --> 01:15:15,810
Tengok macam mana saya bina rumah.
845
01:15:27,490 --> 01:15:30,060
Tengok macam mana kami bina masjid.
846
01:15:30,160 --> 01:15:31,610
Menyatukan kita semua.
847
01:15:32,140 --> 01:15:33,220
Bagi menyebarkan harapan.
848
01:15:33,330 --> 01:15:34,210
Harapan.
849
01:15:34,330 --> 01:15:37,210
Yang akan menginspirasi hati semua orang.
850
01:15:51,800 --> 01:15:55,150
Pesuruh Allah mahu kamu
melaungkan azan untuk bersolat.
851
01:15:55,150 --> 01:15:56,650
Encik Bilal.
852
01:16:06,500 --> 01:16:07,800
Dari sini...
853
01:16:08,870 --> 01:16:10,980
Laungkan azan untuk bersolat.
854
01:16:16,820 --> 01:16:17,850
Tunjukkan pada mak.
855
01:16:20,120 --> 01:16:21,330
Tunjukkan suara kamu.
856
01:16:21,480 --> 01:16:23,550
Satu inspirasi.
857
01:16:23,750 --> 01:16:28,840
Macam mana kamu laungkannya untuk
memanggil keadilan dan kesamarataan.
858
01:16:36,840 --> 01:16:39,570
Apa yang aku takutkan sedang terjadi, Umayya.
859
01:16:39,590 --> 01:16:42,670
Mereka semakin ramai dan kuat.
860
01:16:42,840 --> 01:16:45,610
Kita masih mahu berpeluk tubuh?
861
01:16:46,430 --> 01:16:48,100
Dia betul, ayah.
862
01:16:48,480 --> 01:16:50,280
Bila hamba melawan tuannya...
863
01:16:50,580 --> 01:16:52,420
...dunia sudah terbalik.
864
01:16:52,520 --> 01:16:55,950
Bunuh mereka semua!
865
01:16:57,610 --> 01:16:58,290
Semua mereka!
866
01:17:04,780 --> 01:17:06,520
Kita akan mulakannya dari sini.
867
01:17:07,620 --> 01:17:08,850
Malam ini!
868
01:17:09,290 --> 01:17:11,530
Kerahkan askar yang ramai.
869
01:17:11,790 --> 01:17:14,620
Untuk musnahkan semua tempat mereka.
870
01:17:15,290 --> 01:17:18,620
Ayuh bersihkan Mekah dari mereka.
871
01:17:18,720 --> 01:17:20,830
Kumpul mereka semua...
872
01:17:22,520 --> 01:17:23,830
...dan bunuh.
873
01:17:25,880 --> 01:17:26,790
Bunuh mereka semua!
874
01:17:33,050 --> 01:17:39,580
Semakin ramai yang datang!
875
01:17:54,400 --> 01:17:55,940
Kuda bagus.
876
01:17:56,570 --> 01:17:58,080
Dia ikut kita ketika kita pulang.
877
01:17:58,480 --> 01:17:59,000
Kau kenal ia?
878
01:17:59,580 --> 01:18:00,650
Ya.
879
01:18:01,690 --> 01:18:02,840
Bagus.
880
01:18:05,780 --> 01:18:08,190
Dulunya ia milik Umayya.
881
01:18:08,290 --> 01:18:10,830
Nampaknya dia pun melepaskan diri.
882
01:18:11,030 --> 01:18:13,040
Jaga ia elok-elok.
883
01:18:16,390 --> 01:18:18,090
Si tua ini membawa berita dari Mekah.
884
01:18:18,910 --> 01:18:20,390
Tentangan!
885
01:18:20,640 --> 01:18:22,380
Setiap hari kian memburuk.
886
01:18:22,880 --> 01:18:25,760
Ramai yang mati tapi kami bernasib baik.
887
01:18:26,140 --> 01:18:27,780
Kami berjaya melepaskan diri!
888
01:18:28,040 --> 01:18:33,010
Aku risau mereka yang lain akan mati nanti.
889
01:18:33,510 --> 01:18:35,330
Mesej untuk kau dari anak Umayya.
890
01:18:45,610 --> 01:18:46,980
Ghufaira.
891
01:18:47,630 --> 01:18:49,150
Di mana Bilal ?
892
01:18:49,330 --> 01:18:50,150
Dekat...
893
01:20:08,770 --> 01:20:10,840
Anakku!
894
01:20:11,440 --> 01:20:12,900
Mana mereka yang lain?
895
01:20:13,640 --> 01:20:14,900
Tiada siapa lagi selain kami.
896
01:20:17,650 --> 01:20:18,000
Ayuh!
897
01:20:44,010 --> 01:20:45,330
Ghufaira!
898
01:20:47,250 --> 01:20:48,230
Ghufaira!
899
01:20:49,140 --> 01:20:50,030
Bawa dia keluar!
900
01:20:50,030 --> 01:20:51,030
Ikut aku!
901
01:20:53,730 --> 01:20:55,740
Tolonglah!
902
01:20:58,330 --> 01:20:58,740
Tangkap dia.
903
01:21:10,520 --> 01:21:12,560
Silap besar kau balik ke sini, hamba.
904
01:21:12,860 --> 01:21:13,710
Bawa dia.
905
01:21:17,110 --> 01:21:19,590
Mana Tuhan kau sekarang?
906
01:21:23,110 --> 01:21:24,590
Nanti!
907
01:21:45,110 --> 01:21:45,690
Ghufaira!
908
01:21:45,710 --> 01:21:47,590
Teruskan!
909
01:21:53,110 --> 01:21:55,590
Masa untuk berjumpa Tuhan kau!
910
01:22:09,710 --> 01:22:10,710
Ayuh!
911
01:22:20,710 --> 01:22:22,710
Aku tidak pergi tanpa kau.
912
01:22:23,010 --> 01:22:23,710
Lekas!
913
01:22:24,010 --> 01:22:25,710
Tangkap dia!
914
01:22:40,010 --> 01:22:40,710
Mereka arah sini!
915
01:22:42,010 --> 01:22:42,710
Jangan kehilangan mereka!
916
01:23:05,270 --> 01:23:06,560
Setahun kemudian.
917
01:23:36,560 --> 01:23:40,560
Dah agak kau di sini.
918
01:23:43,060 --> 01:23:46,410
Tiada kata-kata aku
dapat buat kau rasa lebih baik.
919
01:23:48,170 --> 01:23:50,470
Aku cuma minta kau bertenang.
920
01:23:50,980 --> 01:23:52,520
Dan tabahkan hati kau.
921
01:23:53,970 --> 01:23:57,470
Kau kena yakin Allah ada bersama kau.
922
01:24:01,130 --> 01:24:03,120
Aku buat ni untuk kau.
923
01:24:23,060 --> 01:24:24,360
Bila kau mahu menggunakannya.
924
01:24:24,860 --> 01:24:25,660
Ingatlah...
925
01:24:25,660 --> 01:24:29,750
Jangan biar ia mempengaruhi keputusan kau.
926
01:24:37,000 --> 01:24:38,010
*Tuhanku*
927
01:24:38,450 --> 01:24:40,280
*Maha Agung, Maha Kuat*
928
01:24:41,320 --> 01:24:42,990
*Berkuasa di atas segalanya*
929
01:24:44,190 --> 01:24:47,470
*Kepada-Mu kami berserah*
930
01:25:03,220 --> 01:25:05,460
Mereka sudah berkumpul untuk memerangi kita.
931
01:25:06,030 --> 01:25:07,480
Ayah akan mengetuai askar.
932
01:25:08,430 --> 01:25:09,910
Kau kena melindungi Mekah.
933
01:25:14,070 --> 01:25:15,430
Mereka mengancam hak kita.
934
01:25:16,000 --> 01:25:16,630
Kuasa kita.
935
01:25:17,380 --> 01:25:19,400
Jangan buat ayah kecewa.
936
01:25:34,460 --> 01:25:36,390
*Lindungilah kami dari kejahatan*
937
01:25:39,220 --> 01:25:43,860
*Kerana tiada yang berkuasa selain-Mu ya Allah*
938
01:25:44,610 --> 01:25:45,340
Amin.
939
01:26:12,280 --> 01:26:13,480
Ini pasti gurauan!
940
01:26:21,800 --> 01:26:23,220
Malang sungguh!
941
01:26:35,730 --> 01:26:36,460
Mereka cukup ramai!
942
01:26:36,960 --> 01:26:38,040
Teguhkan hati kamu.
943
01:26:39,360 --> 01:26:40,080
Bersedia!
944
01:26:42,920 --> 01:26:44,530
Hantar tiga orang terbaik.
945
01:26:45,070 --> 01:26:46,490
Mula-mula kita patahkan semangat mereka.
946
01:26:47,430 --> 01:26:48,570
Barulah kita bunuh mereka.
947
01:26:49,200 --> 01:26:50,020
Seorang demi seorang.
948
01:26:54,490 --> 01:26:56,730
Apapun berlaku jangan datang tolong kami.
949
01:26:56,730 --> 01:26:57,730
Berdiri di tempat masing-masing.
950
01:27:05,710 --> 01:27:06,910
Ke tepi!
951
01:27:07,360 --> 01:27:09,490
Ke tepi!
Beri laluan kepada Ali
952
01:27:09,490 --> 01:27:11,490
Ayuh,Ali !
953
01:27:30,270 --> 01:27:32,290
Aku akan menikmati pertarungan ini.
954
01:27:34,270 --> 01:27:36,290
Habiskan mereka!
955
01:29:20,080 --> 01:29:21,720
Serang!
956
01:29:23,240 --> 01:29:23,750
Bunuh mereka semua!
957
01:29:28,730 --> 01:29:30,020
Ayuh, Hamza..
Ayuh!
958
01:29:40,620 --> 01:29:41,790
Pemanah!
959
01:29:41,790 --> 01:29:42,790
Pemanah!!!
960
01:29:42,790 --> 01:29:43,790
Tidak!
961
01:29:44,600 --> 01:29:46,130
Yakinlah pada " Singa Allah "
962
01:29:46,130 --> 01:29:48,130
Sekarang!
963
01:29:55,360 --> 01:29:56,220
Lepas!
964
01:31:57,390 --> 01:31:58,200
Ayuh!
965
01:32:36,610 --> 01:32:38,160
Mana kau belajar buat begitu?
966
01:32:40,550 --> 01:32:41,690
Dari orang terbaik!
967
01:33:58,770 --> 01:33:59,680
Hamba!!
968
01:34:49,220 --> 01:34:50,260
Kita adalah saudara.
969
01:34:50,580 --> 01:34:51,210
Membunuh sesama saudara.
970
01:34:52,560 --> 01:34:54,330
Tamatkan semua ini.
971
01:34:54,890 --> 01:34:56,030
Tamatkan pertumpahan darah.
972
01:34:58,930 --> 01:35:00,130
Kau bukan saudara aku, hamba.
973
01:35:01,130 --> 01:35:02,630
Tunjukkan kehebatan kau.
974
01:35:03,410 --> 01:35:05,210
Begitukah kamu melayan tuan kamu?
975
01:35:06,120 --> 01:35:09,620
Biar aku tamatkan penderitaan kau hari ini.
976
01:35:10,760 --> 01:35:11,290
Bukan hari ini.
977
01:35:12,270 --> 01:35:12,840
Umayya!
978
01:35:37,000 --> 01:35:40,630
Masa untuk berjumpa adik kau.
979
01:36:19,330 --> 01:36:20,680
Penduduk Mekah.
980
01:36:21,160 --> 01:36:22,140
Umayya telah mati!
981
01:36:22,930 --> 01:36:24,630
Beritahu pada semua pemerintah Hijaz.
982
01:36:27,270 --> 01:36:29,060
Di manakah tuan Safwan?
983
01:36:29,100 --> 01:36:31,000
Ayuh bunuh mereka semua!
984
01:36:32,040 --> 01:36:33,020
Kami akan bunuh semua mereka!
985
01:36:57,120 --> 01:36:59,140
* Kemenangan akan tiba*
986
01:37:01,000 --> 01:37:02,260
* Kemenangan fikiran*
987
01:37:03,370 --> 01:37:04,090
* Dan juga jiwa*
988
01:37:06,360 --> 01:37:09,010
*Kemenangan yang memutuskan rantai*
989
01:37:09,640 --> 01:37:11,850
*Yang mengikat kemanusiaan*
990
01:37:13,300 --> 01:37:14,810
Kerja yang bagus, saudaraku.
991
01:37:19,730 --> 01:37:22,500
*Kemenangan yang menyatukan kita*
992
01:37:46,390 --> 01:37:48,880
*Tapi musuh tidak akan berputus asa*
993
01:37:51,720 --> 01:37:52,630
*Dia akan merancang*
994
01:37:54,240 --> 01:37:56,350
*Dia akan bersembunyi dalam kegelapan*
995
01:38:00,380 --> 01:38:01,800
*Menunggu peluang*
996
01:38:02,500 --> 01:38:03,980
*Untuk menyerang hati kita*
997
01:38:16,420 --> 01:38:18,600
*Kemenangan akan tiba*
998
01:39:08,390 --> 01:39:11,130
*Dan juga ada kekalahan*
999
01:39:11,920 --> 01:39:13,650
*Menghancurkan hati kita*
1000
01:39:23,260 --> 01:39:24,490
*Jangan risau*
1001
01:39:26,350 --> 01:39:27,960
*Kerana kebencian*
1002
01:39:28,370 --> 01:39:29,290
*Adalah perkara yang menakutkan*
1003
01:39:32,000 --> 01:39:34,400
*Pasti ada kehilangan*
1004
01:39:36,570 --> 01:40:04,490
*Semoga cahaya menyinari Mekah*
1005
01:41:11,670 --> 01:41:14,260
Itukah cara kau tunjukkan iman kau, Bilal?
1006
01:41:18,010 --> 01:41:19,110
Ayuh tamatkannya.
1007
01:41:34,770 --> 01:41:35,590
Kenapa?
1008
01:41:37,140 --> 01:41:39,380
Kenapa kau bunuh dia?
1009
01:41:41,240 --> 01:41:41,930
Jawab!
1010
01:41:44,360 --> 01:41:45,620
Jawapannya...
1011
01:41:46,070 --> 01:41:49,360
...ada di luar tingkap.
1012
01:42:18,870 --> 01:42:22,750
Kau percaya orang dinilai dari tindakannya.
1013
01:42:23,660 --> 01:42:28,270
Dan apa yang diberi olehnya.
1014
01:42:29,870 --> 01:42:30,910
Dia di sini, hidup bebas.
1015
01:42:32,680 --> 01:42:34,670
Satu-satunya perkara baik yang aku lakukan.
1016
01:42:49,730 --> 01:42:51,550
Jangan jadikan ini yang terakhir.
1017
01:43:00,630 --> 01:43:01,210
Ghufaira!
1018
01:43:02,620 --> 01:43:03,610
Bilal.
1019
01:43:32,940 --> 01:43:33,890
Ke tepi.
1020
01:43:34,420 --> 01:43:36,000
Dia akan melaungkan azan di Mekah sebentar lagi.
1021
01:43:50,540 --> 01:43:51,790
Ayuh!! !
1022
01:44:44,330 --> 01:44:46,120
Dia " muadzin" rasul, Bilal !
1023
01:44:47,820 --> 01:44:48,450
Akhirnya dia muncul.
1024
01:44:50,820 --> 01:44:52,200
Syukurlah kepada Allah.
1025
01:44:59,160 --> 01:45:01,400
* Nak jadi apa bila dewasa, Bilal ?*
1026
01:45:16,180 --> 01:45:20,850
Kisah ini diinspirasikan dari kisah sahabat nabi Bilal Bin Rabah.
Semoga Allah mencucuri rahmat kepada beliau.
1027
01:45:21,200 --> 01:45:25,790
Terkenal dengan kemerduan suaranya dan
orang pertama yang melaungkan azan dalam sejarah.
1028
01:45:25,870 --> 01:45:27,760
Kisah hidup Bilal mempunyai pengajaran
penting mengenai hak samarata
dan keadilan antara manusia tanpa mengira darjat.
1029
01:47:00,520 --> 01:47:14,870
Terjemahan oleh
Abreakmind The Great