1
00:01:00,500 --> 00:01:01,750
Bangsat...

2
00:01:13,125 --> 00:01:14,834
Okey, tepat masa!

3
00:01:15,584 --> 00:01:18,250
Terima kasih telah memilih
"Perkihidmatan Teksi Hamid".

4
00:01:18,417 --> 00:01:20,709
Semoga perjalanan ini menyenangkan,

5
00:01:20,875 --> 00:01:22,417
Kepuasanmu, kepuasanku juga.

6
00:01:23,459 --> 00:01:25,792
Tapi aku nak cakap sesuatu...

7
00:01:27,875 --> 00:01:28,709
Bukan HP-ku.

8
00:01:28,875 --> 00:01:30,542
Oh, ternyata HP-ku. Maaf.

9
00:01:31,209 --> 00:01:33,125
Ada yang menelefon.
Siapa ini?

10
00:01:34,042 --> 00:01:35,625
<i>Hello?</i>

11
00:01:35,792 --> 00:01:37,167
<i>Hello pakcik?</i>

12
00:01:37,334 --> 00:01:39,084
Siapa ini? /
<i>Eddy, anak saudaramu.</i>

13
00:01:39,250 --> 00:01:43,042
Oh, ada apa? /
Pulangkan teksinya padaku, jika tidak...

14
00:01:43,209 --> 00:01:45,209
Maaf, tapi aku sangka kau sudah mati.

15
00:01:45,375 --> 00:01:48,667
<i> Belum, ini sangat penting.
Kau tidak faham.</i>

16
00:01:48,834 --> 00:01:51,542
Aku sedang berada di terowong,
isyaratnya teruk.

17
00:01:51,709 --> 00:01:54,292
Lagipun, isyarat telefonku rosak.

18
00:01:54,459 --> 00:01:55,500
Rosak!

19
00:01:59,959 --> 00:02:03,917
Kamu yang melukis penis di keretaku?
Mari sini kamu!

20
00:02:04,209 --> 00:02:06,875
Jadi siapapun yang...

21
00:02:07,042 --> 00:02:11,084
melukis penis di teksi-ku,
dia berurusan denganku.

22
00:02:11,500 --> 00:02:12,667
Kamu faham?

23
00:02:20,167 --> 00:02:24,375
Katakan siapa bos-mu.
Aku sarankan untuk cakapnya!

24
00:02:24,542 --> 00:02:28,750
Aku takkan cakap apapun, aku tidak tahu. /
Cuba katakan itu pada kommisioner.

25
00:02:28,917 --> 00:02:33,542
Kau keberatan jika kita mengambil jalan pintas? /
Silakan, aku tidak keberatan.

26
00:02:35,500 --> 00:02:37,792
Baiklah, kalau itu kau nak.

27
00:02:40,709 --> 00:02:43,125
Kau suka muzik? /
Terserah kau saja.

28
00:02:44,792 --> 00:02:45,375
Pegang kuat-kuat!

29
00:02:50,542 --> 00:02:52,750
Waouh. /
Jangan cakap kalau....

30
00:02:52,917 --> 00:02:56,084
kau belum memakai tali pinggang keselamatan. /
Tidak boleh, aku sedang digari !

31
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
Apa yang kau lakukan padaku? /
Apa?

32
00:03:02,042 --> 00:03:03,542
Tidak, tidak. Berhenti!

33
00:03:03,709 --> 00:03:04,625
Pegang kuat-kuat.

34
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Apa yang kau lakukan ?

35
00:03:08,292 --> 00:03:09,959
Oh tidak, aku salah jalan!

36
00:03:15,125 --> 00:03:16,209
Berhenti!

37
00:03:17,375 --> 00:03:19,917
Waouh! /
Hentikan, aku kata!

38
00:03:20,084 --> 00:03:21,000
Aku akan beritahu!

39
00:03:26,542 --> 00:03:27,250
Waouh!

40
00:03:27,417 --> 00:03:29,209
Waouh!/
Perlahan-lahan!

41
00:03:29,375 --> 00:03:30,792
Kereta ini tidak mahu melakukannya!

42
00:03:30,959 --> 00:03:31,792
Lihat kedepan!

43
00:03:31,959 --> 00:03:33,334
Waouh!

44
00:03:33,500 --> 00:03:34,584
Waouh!

45
00:03:34,750 --> 00:03:35,834
Baiklah, aku akan beritahu semuanya.

46
00:03:36,000 --> 00:03:36,792
Itu Jimenez.

47
00:03:36,959 --> 00:03:39,625
Teruskan. /
Lihat ke depan!

48
00:03:44,459 --> 00:03:45,917
Aku tidak tahu lagi. /
Tanpa tangan.

49
00:03:46,084 --> 00:03:46,625
Hore!

50
00:03:48,834 --> 00:03:50,167
Lihat, angkat kaki! /
Letakkan tanganmu!

51
00:03:53,625 --> 00:03:57,375
Kau nak alamatnya?
Hotel Paradise di Saint-Denis.

52
00:03:57,542 --> 00:03:58,542
Bilik 312!

53
00:03:58,709 --> 00:03:59,584
Hore!

54
00:04:01,500 --> 00:04:02,167
Kau tak apa-apa?

55
00:04:02,334 --> 00:04:03,125
Jangan lakukan itu.

56
00:04:03,959 --> 00:04:04,584
Oh ya.

57
00:04:10,125 --> 00:04:11,500
Lihat, satu tangan!

58
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Penghantarannya...

59
00:04:22,167 --> 00:04:24,167
dilakukan Hari Sabtu! /
Masanya?

60
00:04:24,625 --> 00:04:25,584
Pukul 3!

61
00:04:26,292 --> 00:04:27,125
Itu dia!

62
00:04:28,667 --> 00:04:29,625
Beri salam pada kamera.

63
00:04:31,084 --> 00:04:31,834
Oh, sial.

64
00:04:37,084 --> 00:04:39,792
Teka siapa yang masih
menjadi sampul majalah Keuf Mag.

65
00:04:39,959 --> 00:04:40,917
Ini menakjubkan!

66
00:04:41,084 --> 00:04:42,709
Perkara ini akan mempercepat pemindahanku...

67
00:04:42,709 --> 00:04:42,875
ke pasukan RAID.

68
00:04:42,875 --> 00:04:46,000
( RAID : pasukan SWAT Perancis )

69
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
Duduklah.

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,209
Marot, aku mengeluarkan belanja...

71
00:04:54,375 --> 00:04:57,667
untuk tayar keretamu... /
Itu hanya tayar.

72
00:04:57,834 --> 00:05:00,500
Ada masalah yang lebih besar. /
Baik, aku dengar ni.

73
00:05:00,667 --> 00:05:02,500
Kau kenal Christelle Bucherot?

74
00:05:03,959 --> 00:05:06,792
Christelle? Aku kenal banyak nama Christelle...

75
00:05:06,959 --> 00:05:10,084
Wanita yang menghabiskan
malam denganmu kelmarin.

76
00:05:11,125 --> 00:05:13,125
Oh, Christelle yang itu!

77
00:05:14,000 --> 00:05:17,209
Dia tak apa-apa, kan? Aku meninggalkannya di... /
Ladang ternak.

78
00:05:17,500 --> 00:05:18,750
Kau kenal dengan En. Prefek?

79
00:05:19,417 --> 00:05:20,375
En. Prefek...

80
00:05:21,500 --> 00:05:23,542
Nah, En. PrefeK...

81
00:05:23,709 --> 00:05:25,292
Jean-Bertrand... /
Bucherot.

82
00:05:25,459 --> 00:05:27,334
Nah, itu dia, Bucherot.

83
00:05:27,500 --> 00:05:30,542
Lucu sekali, itu nama yang sama.

84
00:05:30,709 --> 00:05:32,292
Mungkin ada hubungan keluarga...

85
00:05:32,459 --> 00:05:35,792
atau hanya alias?

86
00:05:38,000 --> 00:05:38,750
Dia isterinya.

87
00:05:39,375 --> 00:05:40,125
Itu...

88
00:05:40,292 --> 00:05:42,167
Dia tidak cakapnya. /
Berterima kasih pada...

89
00:05:42,334 --> 00:05:45,250
rekod tugasmu yang baik,
kau takkan dipecat.

90
00:05:45,417 --> 00:05:46,792
Tapi kau akan dipindah....

91
00:05:46,959 --> 00:05:48,334
tugaskan.

92
00:05:49,667 --> 00:05:53,125
Bukan RAID seperti yang aku bayangkan? /
Oh, tidak.

93
00:05:53,292 --> 00:05:54,792
Tidak... /
Ke balai polis...

94
00:05:54,959 --> 00:05:56,000
Daerah.

95
00:05:57,500 --> 00:05:58,375
Di Marseille.

96
00:06:05,250 --> 00:06:06,292
Di selatan?

97
00:06:06,834 --> 00:06:07,500
Ya.

98
00:06:07,667 --> 00:06:12,750
Itu tidak sesuai untukku, terlalu jauh dari Paris... /
Marot, itu sudah keputusan.

99
00:06:18,250 --> 00:06:19,709
Jangan berpura-pura.

100
00:06:21,959 --> 00:06:23,375
Kau hanya bergurau, kan?

101
00:06:26,709 --> 00:06:27,500
Marseille.

102
00:06:49,292 --> 00:06:50,459
Bagaimana? Cukup selesa?

103
00:06:50,875 --> 00:06:51,542
Ya, bole tahan.

104
00:06:51,709 --> 00:06:52,917
Aku akan memperkenalkanmu.

105
00:06:53,084 --> 00:06:55,125
Ini akan meyakinkanmu. /
Yakah?

106
00:06:55,292 --> 00:06:56,584
Pasukan pembunuh!

107
00:06:57,667 --> 00:06:58,542
Sangat dinamik.

108
00:06:59,292 --> 00:07:00,709
Yang pertama,

109
00:07:00,875 --> 00:07:02,417
kau lihat lelaki yang duduk itu,

110
00:07:02,584 --> 00:07:05,292
berjanggut lebat, pelik, itu Menard.

111
00:07:05,459 --> 00:07:07,834
Dia suka perkara yang tersusun rapi.

112
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
Dia sangat baik, terbuka, semuanya.

113
00:07:12,709 --> 00:07:17,125
Dia menjengkelkan ketika dia sedang bosan.
Dan dia sering merasa bosan.

114
00:07:20,250 --> 00:07:22,667
Amaran! Intervensi!

115
00:07:29,250 --> 00:07:31,917
Adakah kau pergi ke bar Shisha?

116
00:07:32,084 --> 00:07:33,209
Bangsat!

117
00:07:33,750 --> 00:07:34,459
Dan si kerdil,

118
00:07:34,625 --> 00:07:37,292
Dia bagaimana? /
Di sini, untuk menghormati,

119
00:07:37,459 --> 00:07:40,167
kami tidak cakap "kerdil". /
Oh, baiklah.

120
00:07:40,334 --> 00:07:42,542
Kami menyebutnya orang yang berukuran kecil.

121
00:07:43,500 --> 00:07:46,459
Jadi si kerdil itu Michel.
Dia sangat menyukai...

122
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
miniatur, membuat model...

123
00:07:49,292 --> 00:07:50,334
Dia tidak sesuai...

124
00:07:50,500 --> 00:07:53,667
dipanggil Michel. /
Dia dulu dipanggil Abdelrrahmane,

125
00:07:53,834 --> 00:07:57,084
tapi sejak dia menganut agama Kristan, menjadi Michel.

126
00:07:57,792 --> 00:08:00,584
Yakah? /
Dah tentu. Dia menemui keyakinannya.

127
00:08:00,750 --> 00:08:04,334
Sejak itu, kami berparti pada
semua hari cuti keagamaan.

128
00:08:04,500 --> 00:08:07,709
Di Hari Krismas, dia nak banyak hadiah.

129
00:08:07,875 --> 00:08:09,084
Itu sukar. /
Amin.

130
00:08:09,250 --> 00:08:11,667
Dan ketika dia melihat biarawati,

131
00:08:11,834 --> 00:08:14,334
dia sangat bersemangat. /
Adakah dia terobsesi?

132
00:08:14,500 --> 00:08:15,167
Ya.

133
00:08:16,125 --> 00:08:19,209
Ini membosankan.
Sebaliknya, lainnya iaitu...

134
00:08:19,375 --> 00:08:21,584
dengan kepala peliknya, itu Regis.

135
00:08:21,750 --> 00:08:22,625
Dia jarang ketawa.

136
00:08:22,792 --> 00:08:23,667
Jangan pandang matanya.

137
00:08:23,834 --> 00:08:24,625
Jangan?

138
00:08:24,792 --> 00:08:26,250
Ya, tolong. /
- Ah?

139
00:08:27,084 --> 00:08:29,292
Regis, dia suka mengintip,

140
00:08:29,459 --> 00:08:32,292
dia pernah mengintip isterinya,
tapi dia meninggalkannya.

141
00:08:32,709 --> 00:08:36,000
Aku faham. /
Aku mohon, jangan menatapnya.

142
00:08:36,167 --> 00:08:39,625
Sejak itu, dia menjadi seorang pakar menjejak lokasi.

143
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
Nah, ada wanita di pasukan ini?

144
00:08:44,875 --> 00:08:48,000
Baru saja aku nak cakapnya.
Perhatikan dengan baik.

145
00:08:48,959 --> 00:08:50,084
Di sebelah sana.

146
00:08:50,959 --> 00:08:52,209
Sangat menjolok mata.

147
00:08:52,709 --> 00:08:55,625
Sandrine, paling seksi di pasukan. /
Paling seksi?

148
00:08:55,792 --> 00:08:57,875
Penarik perhatian, pemikat lelaki.

149
00:08:58,042 --> 00:08:58,120
Terpilih menjadi Ratu Cantik polis Daerah bandar PACA....

150
00:08:58,120 --> 00:09:00,917
Terpilih menjadi Ratu Cantik polis Daerah bandar PACA....
( PACA : Provence Alpes Cote d'Azur )

151
00:09:01,084 --> 00:09:03,220
pada 2013, 2014, 2015.
( PACA : Provence Alpes Cote d'Azur )

152
00:09:03,220 --> 00:09:03,417
( PACA : Provence Alpes Cote d'Azur )

153
00:09:03,875 --> 00:09:05,875
Oh ! Kau percaya, kan?

154
00:09:06,042 --> 00:09:09,500
Ya, percaya saja. /
Itu menarik, kau kena percaya.

155
00:09:09,667 --> 00:09:11,375
Sangat menarik. /
Lihat itu.

156
00:09:13,542 --> 00:09:17,542
Dan pada bahagian kenderaan,
apa yang kamu pakai?

157
00:09:18,584 --> 00:09:20,292
Kau suka kereta? /
Ya.

158
00:09:20,459 --> 00:09:21,584
Kau akan puas hati.

159
00:09:32,625 --> 00:09:33,500
Kau sangat kelaparan.

160
00:09:33,667 --> 00:09:36,917
<i>Ini unit 14.
Tak ada apa yang dilaporkan, kami pergi ke pantai.</i>

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,000
Kau meninggalkan pintu keretamu?

162
00:09:48,750 --> 00:09:53,417
Ya, ia sedang dibaiki,
seseorang melanggarnya!

163
00:09:53,584 --> 00:09:55,042
Kau nak menipuku?

164
00:09:55,625 --> 00:09:59,334
Tidak, itu benar. /
Aku turun saja di sini,

165
00:09:59,500 --> 00:10:00,250
Berhenti!

166
00:10:00,417 --> 00:10:02,209
Ini bukan masanya! Kau nampak...

167
00:10:02,375 --> 00:10:03,125
perlawanan itu ?

168
00:10:03,292 --> 00:10:04,334
Tidak.

169
00:10:04,500 --> 00:10:08,792
Adakah kau melihat perlawanan itu? /
- Tidak. Ya, teman wanitaku menelefon.

170
00:10:08,959 --> 00:10:09,750
Maaf.

171
00:10:09,917 --> 00:10:10,792
Hello, si manis?

172
00:10:10,959 --> 00:10:12,584
Apa khabarmu, beruang montokku?

173
00:10:12,750 --> 00:10:14,459
Aku sedang bersama klien.

174
00:10:14,625 --> 00:10:18,375
Ayahku sekarang tiada dirumah,
kau boleh datang memberikan pelukan?

175
00:10:19,167 --> 00:10:21,625
Seksi sekali. /
Ya, tapi aku tidak boleh,

176
00:10:21,792 --> 00:10:24,709
<i>Aku kena menemui Rene
untuk bercakap tentang perlawanan.</i>

177
00:10:24,875 --> 00:10:26,084
Kau sudah menemuinya kelmarin.

178
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Ya.. Tidak.. Ya. /
Adakah kawan-kawanmu,..

179
00:10:29,417 --> 00:10:31,542
mereka akan menghiburmu?

180
00:10:31,875 --> 00:10:33,459
Apa? Kawan macam apa itu?

181
00:10:33,625 --> 00:10:36,542
Eddy, aku menyukaimu,
tapi aku nak lebih.

182
00:10:36,709 --> 00:10:38,167
<i>Aku nak seorang lelaki. /
Apa?</i>

183
00:10:38,334 --> 00:10:41,834
<i>lelaki yang membuatku bermimpi. /</i>
Siapa yang membuatmu bermimpi?

184
00:10:42,000 --> 00:10:44,834
<i>Siapa yang mengajakmu melihat Marseille-Lorient?</i>

185
00:10:45,000 --> 00:10:46,584
<i>Cepatlah! /
Kita hanya...</i>

186
00:10:46,750 --> 00:10:47,709
duduk berdua.

187
00:10:47,875 --> 00:10:48,959
Aku yang membelanjamu!

188
00:10:49,125 --> 00:10:50,042
<i>Aku ingin...</i>

189
00:10:50,209 --> 00:10:51,042
seorang lelaki...

190
00:10:51,209 --> 00:10:55,084
<i>yang mempunyai masa depan, cita-cita. /
Aku ada rancangan.</i>

191
00:10:55,709 --> 00:10:58,667
Projek Shisha yang bebas
gula sedang aku kerjakan.

192
00:10:58,834 --> 00:11:00,209
<i>dan hampir selesai.</i>

193
00:11:00,375 --> 00:11:03,417
Kau tidak faham.
Aku cuba dalam bahasamu.

194
00:11:03,584 --> 00:11:05,542
<i>Aku tak nak pemain pengganti.</i>

195
00:11:05,709 --> 00:11:08,834
Aku nak penyerang yang tahu
cara bermain di depan dan belakang,

196
00:11:09,000 --> 00:11:10,875
<i>yang membuatku berghairah.</i>

197
00:11:11,042 --> 00:11:12,125
Itu jelas?

198
00:11:13,042 --> 00:11:13,709
Ya.

199
00:11:13,875 --> 00:11:15,917
<i>Aku ada darah Brazil...</i>

200
00:11:16,084 --> 00:11:17,792
dari Ayahku, /
Jangan percaya!

201
00:11:20,375 --> 00:11:21,625
Aku akan ke sana.

202
00:11:21,792 --> 00:11:23,709
Jika tidak aku akan
memanggil bomba,

203
00:11:23,875 --> 00:11:25,084
<i>untuk memadamkan...</i>

204
00:11:25,250 --> 00:11:26,625
ghairahku.

205
00:11:28,042 --> 00:11:29,084
Hello?

206
00:11:34,584 --> 00:11:35,584
Kau gila!

207
00:11:35,750 --> 00:11:36,375
<i>Tak apa,</i>

208
00:11:36,542 --> 00:11:37,875
Aku pakar. /
Pakar apa?

209
00:11:38,042 --> 00:11:39,084
Kau tidak pakar dalam apapun.

210
00:11:39,250 --> 00:11:41,500
Kau gila!

211
00:11:42,042 --> 00:11:43,084
Kita akan menjadi...

212
00:11:43,250 --> 00:11:44,667
pasukan yang hebat.

213
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
Kau jangan terlalu berharap,
aku sepatutnya dipindahkan ke RAID,

214
00:11:49,167 --> 00:11:51,709
jadi aku takkan tinggal
di Marseille terlalu lama.

215
00:11:53,417 --> 00:11:54,334
Kau fikir begitu?

216
00:12:03,250 --> 00:12:04,042
Melepasi laluan Bas!

217
00:12:04,209 --> 00:12:05,667
Aku akan menghalangnya!

218
00:12:05,834 --> 00:12:06,834
Aku ikut!

219
00:12:07,000 --> 00:12:08,292
Habiskan makananmu.

220
00:12:11,875 --> 00:12:13,000
Polis!

221
00:12:13,167 --> 00:12:14,209
Berhenti!

222
00:12:14,375 --> 00:12:15,000
Apa yang dia lakukan?

223
00:12:15,167 --> 00:12:16,000
Berhenti!

224
00:12:16,667 --> 00:12:17,625
Dia akan ke tepi sendiri...

225
00:12:17,792 --> 00:12:18,917
Ini hanya gertakan!

226
00:12:19,084 --> 00:12:20,000
Berhenti.

227
00:12:21,417 --> 00:12:22,084
Oh!

228
00:12:25,834 --> 00:12:26,542
Oh !

229
00:12:26,709 --> 00:12:27,875
Sialan!

230
00:12:28,709 --> 00:12:29,667
Oh...

231
00:12:29,834 --> 00:12:31,875
Kau gila? Kau baru tadi melanggar polis.

232
00:12:32,042 --> 00:12:34,209
Salah dia berdiri di tengah jalan!

233
00:12:34,375 --> 00:12:35,375
Sayangku !

234
00:12:35,542 --> 00:12:37,459
Kucing kecilku, Kau tak apa-apa?

235
00:12:37,625 --> 00:12:41,167
Tidak ! Kenapa ini terjadi? /
Tunggu, aku baik-baik saja!

236
00:12:41,334 --> 00:12:42,167
Tenanglah!

237
00:12:42,334 --> 00:12:45,709
Katakan kalau kau polis,
jika tidak mereka takkan berhenti.

238
00:12:45,875 --> 00:12:47,125
Aku dah lakukan.

239
00:12:47,292 --> 00:12:48,625
Aku akan mengejarnya!

240
00:12:48,792 --> 00:12:52,584
Kau tak perlu ikut,
kau akan menyusahkanku.

241
00:12:56,334 --> 00:12:59,667
Pasang tali pinggang keselamatanmu! /
Aku suka ini!

242
00:13:00,584 --> 00:13:01,459
Kau ikut ?

243
00:13:01,625 --> 00:13:05,917
Aku tetap di sini, jika
dia balik, untuk pencegahan.

244
00:13:08,334 --> 00:13:09,084
Pegang!

245
00:13:16,667 --> 00:13:18,500
Nasib baik, bukan aku.

246
00:13:21,667 --> 00:13:24,792
Dia nampak sangat marah. /
Sudah pasti dia marah !

247
00:13:24,959 --> 00:13:26,750
Kau orang gila! /
Ini tahun 2018,

248
00:13:26,917 --> 00:13:30,959
mereka berdiri di laluan untuk menghalang kita!
Adakah itu normal ?

249
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Bodoh!

250
00:13:32,292 --> 00:13:33,625
Maksudmu? /
Aku merasa tidak sedap hati.

251
00:13:34,834 --> 00:13:36,667
Biarkan aku fokus,

252
00:13:36,834 --> 00:13:37,292
Faham?

253
00:13:37,459 --> 00:13:38,834
Kereta ini sangat lambat!

254
00:13:43,417 --> 00:13:44,500
Waouh !

255
00:13:46,459 --> 00:13:48,375
Tunggu, bantu aku.

256
00:13:48,542 --> 00:13:49,792
Kereta tu berjalan dengan 2 roda.

257
00:13:49,959 --> 00:13:51,709
Kena diimbangi.

258
00:13:51,875 --> 00:13:53,834
Baiklah. /
Jom! Jom!

259
00:13:54,000 --> 00:13:55,042
Aku tidak boleh!

260
00:13:55,625 --> 00:13:56,792
Ya, seperti itu. /
Tidak !

261
00:13:56,959 --> 00:13:58,500
Ayuh.

262
00:14:00,334 --> 00:14:01,625
Kita akan terbalik.

263
00:14:01,792 --> 00:14:04,792
Kereta itu seperti ketam! /
Apa itu?

264
00:14:04,959 --> 00:14:06,292
Kita akan imbangkan.

265
00:14:06,459 --> 00:14:08,417
1, 2, 3.

266
00:14:11,209 --> 00:14:13,667
Bagus, terus kan di belah kau. /
Ya.

267
00:14:13,834 --> 00:14:15,167
Jom, kejar lah aku.

268
00:14:15,334 --> 00:14:16,959
Aku tidak merasa sihat. /
Apa maksudmu?

269
00:14:17,125 --> 00:14:18,667
Aku akan muntah!

270
00:14:18,834 --> 00:14:20,250
Kau tidak boleh muntah di sini!

271
00:14:20,584 --> 00:14:22,875
Aku akan muntah di sini. /
Kau nak muntah?

272
00:14:27,209 --> 00:14:28,334
Hujan turun.

273
00:14:28,500 --> 00:14:29,042
Oh tidak !

274
00:14:29,209 --> 00:14:30,167
Aku merasa mual...

275
00:14:30,334 --> 00:14:31,667
Kau tak apa-apa? /
Sialan kau.

276
00:14:31,834 --> 00:14:34,167
Adakah lebih baik ?
Aku akan belasah kau.

277
00:14:34,917 --> 00:14:35,542
Dia sengaja melakukan ini.

278
00:14:35,709 --> 00:14:36,334
Aku merasa mual.

279
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
Oh tidak !

280
00:14:37,500 --> 00:14:39,334
Jangan di sini. /
Perutku mual...

281
00:14:43,667 --> 00:14:45,042
Aku merasa mual !

282
00:14:45,917 --> 00:14:47,250
Aku akan muntah! /
Tidak.

283
00:14:51,500 --> 00:14:54,709
Masih mengikutku? Kita lihat sama ada
kau kenal wilayah Marseille dengan baik.

284
00:14:57,125 --> 00:14:58,000
Sandrine!

285
00:14:59,917 --> 00:15:01,292
Lihat di depanmu !

286
00:15:02,834 --> 00:15:03,584
Selamat mandi !

287
00:15:03,750 --> 00:15:04,334
Oh!

288
00:15:04,500 --> 00:15:05,542
Sedarlah!

289
00:15:06,292 --> 00:15:06,917
Hei!

290
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
Jom, naik.

291
00:15:14,917 --> 00:15:16,209
Tolak aku, Sylvain!

292
00:15:16,375 --> 00:15:18,292
Tolak punggungku!

293
00:15:22,375 --> 00:15:23,167
Di mana orang itu?

294
00:15:25,334 --> 00:15:26,417
Selamat datang ke Marseille.

295
00:15:27,375 --> 00:15:29,000
Ho ho ho!

296
00:15:30,084 --> 00:15:32,959
Polis bandar atau apapun?

297
00:15:33,125 --> 00:15:34,375
Siapa kau?

298
00:15:34,542 --> 00:15:35,750
Membahayakan orang lain...

299
00:15:35,917 --> 00:15:38,000
Dia tidak tahu Marseille. /
Lepaskan.

300
00:15:38,167 --> 00:15:41,000
Kami tahu siapa kau, En. Polis Super!

301
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
Dengar,

302
00:15:42,500 --> 00:15:46,667
kau berada di Marseilles, kau urus
kerjamu dan kau akan baik-baik saja.

303
00:15:47,250 --> 00:15:47,917
Faham?

304
00:15:48,542 --> 00:15:49,500
Ho!

305
00:15:49,667 --> 00:15:51,500
Tenang, tenang. /
Aku akan membunuhnya !

306
00:15:51,667 --> 00:15:53,417
Aku tahu, tenang. /
Aku akan lakukan itu.

307
00:15:53,584 --> 00:15:55,334
Kami takkan mengganggu kamu lagi. /
Tenang.

308
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
Tenang ! /
Bagaimana kucing kecilku?

309
00:15:58,167 --> 00:16:00,084
Aku sudah memberitahunya. /
Itu bagus, tenang.

310
00:16:00,250 --> 00:16:01,417
Kau tak apa-apa? /
Sandrine!

311
00:16:09,375 --> 00:16:10,000
Baiklah.

312
00:16:10,167 --> 00:16:12,500
Tunggu saja, aku akan mengejutkanmu

313
00:16:14,209 --> 00:16:17,792
Oh tidak, begku!
Biar betul!

314
00:16:54,334 --> 00:16:56,709
Seseorang tolong aku? Oh sial!

315
00:16:56,875 --> 00:16:57,625
Manis-ku !

316
00:16:59,084 --> 00:17:01,584
Ini dia!

317
00:17:05,250 --> 00:17:06,042
<i>Manis-ku ?</i>

318
00:17:06,209 --> 00:17:08,875
Aku ada di gerbang, kejutan! /
Aku akan bukakan gerbang untukmu.

319
00:17:09,250 --> 00:17:10,542
Tidak, jangan dibuka.

320
00:17:10,709 --> 00:17:11,584
Hello?

321
00:17:12,500 --> 00:17:15,417
Ah, ini dia! Hari yang luar biasa.

322
00:17:20,834 --> 00:17:21,792
Kau nak lelaki yang berghairah?

323
00:17:21,959 --> 00:17:22,750
Ya.

324
00:17:22,917 --> 00:17:24,209
Kau akan mendapatkannya.

325
00:17:26,125 --> 00:17:27,667
Apa kata kita mainkan muzik Beethoven?

326
00:17:28,334 --> 00:17:28,959
Apa?

327
00:17:30,209 --> 00:17:32,500
Kita takkan membuat filem tentang anjing.

328
00:17:32,667 --> 00:17:34,459
Ini menjengkelkan. Aku akan...

329
00:17:34,625 --> 00:17:35,792
memainkan muzik, okey? /
Baiklah.

330
00:17:54,917 --> 00:17:56,000
Aku ada firasat...

331
00:17:56,167 --> 00:17:58,417
kita sedang diawasi. /
Itu Ayahku.

332
00:17:58,584 --> 00:17:59,834
Itu dibuat oleh...

333
00:18:00,000 --> 00:18:02,084
seorang pelukis hebat. /
Baiklah.

334
00:18:03,584 --> 00:18:04,417
Dan patung itu?

335
00:18:04,917 --> 00:18:05,625
Itu juga Ayahku.

336
00:18:05,792 --> 00:18:06,625
Itu Ayah.

337
00:18:07,667 --> 00:18:08,584
Bagus, kan?

338
00:18:09,167 --> 00:18:12,125
Ya, ya. Itu sangat besar.

339
00:18:12,292 --> 00:18:13,125
Ya.

340
00:18:13,667 --> 00:18:14,292
Baiklah.

341
00:19:06,459 --> 00:19:07,125
Api.

342
00:19:07,292 --> 00:19:08,042
Apa?

343
00:19:08,209 --> 00:19:09,542
Di sana ! /
Padamkannya!

344
00:19:09,709 --> 00:19:10,959
Aku bukan bomba.

345
00:19:11,125 --> 00:19:12,459
Padamkan api itu. /
Oh.

346
00:19:15,209 --> 00:19:16,250
Jangan, itu minyak wangi!

347
00:19:21,042 --> 00:19:23,334
Selamatkan lukisan Ayahku!

348
00:19:23,500 --> 00:19:24,209
Aku tahu !

349
00:19:25,500 --> 00:19:26,250
Aku kepanasan.

350
00:19:29,209 --> 00:19:31,500
Mari sini lepaskan aku!

351
00:19:34,917 --> 00:19:35,750
Awas !

352
00:19:35,917 --> 00:19:38,834
Lampu gantung itu akan jatuh!
Eddy, lepaskan aku!

353
00:19:48,750 --> 00:19:49,667
Hello.

354
00:19:49,834 --> 00:19:51,917
<i>Apa ini?</i>

355
00:19:52,084 --> 00:19:53,417
Ini bukan seperti yang Ayah fikiran.

356
00:19:53,584 --> 00:19:54,375
Ayahmu...

357
00:19:54,542 --> 00:19:55,500
ada suara yang sama...

358
00:19:55,667 --> 00:19:57,917
seperti di game EA Sport.

359
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
kau lebih baik di dunia nyata.

360
00:20:05,167 --> 00:20:06,125
Elegan...

361
00:20:17,417 --> 00:20:19,375
Perhatian semua!

362
00:20:21,709 --> 00:20:24,209
Hari yang bagus!
Sudah Lama tak jumpa.

363
00:20:24,375 --> 00:20:26,459
Aku merasa bahagia!

364
00:20:26,625 --> 00:20:29,000
Baru tadi aku merasmikan rumah persaraan...

365
00:20:29,167 --> 00:20:31,750
dan menghadiri perkahwinan selama 50 minit!

366
00:20:31,917 --> 00:20:35,375
Yang aku perlukan sekarang adalah perhatian.
Benar, Bichon?

367
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
Ya. /
Perhatian.

368
00:20:36,750 --> 00:20:39,417
Perhatian, masanya untuk lebih serius.

369
00:20:39,584 --> 00:20:42,250
Kita ada masalah yang serius.

370
00:20:42,417 --> 00:20:44,709
Ini lebih serius,
lebih dari Santa Claus,

371
00:20:44,875 --> 00:20:47,167
lebih dari apapun,
bahkan melebihi orang Belgium.

372
00:20:47,334 --> 00:20:48,459
Ini lebih serius.

373
00:20:50,417 --> 00:20:51,084
iaitu...?

374
00:20:51,834 --> 00:20:52,542
Orang kulit hitam.

375
00:20:52,709 --> 00:20:53,459
Bukan.

376
00:20:54,000 --> 00:20:54,667
Aku tahu.

377
00:20:55,417 --> 00:20:56,167
Orang Arab.

378
00:20:56,334 --> 00:20:57,209
Bukan !

379
00:20:58,084 --> 00:20:59,375
Orang Rom. /
Bukan !

380
00:20:59,917 --> 00:21:00,709
Astaga...

381
00:21:00,875 --> 00:21:03,709
Ri ri...

382
00:21:03,875 --> 00:21:04,959
Rillette.
( Sejenis Makanan )

383
00:21:05,417 --> 00:21:06,667
Berikan hukuman atas jawapannya.

384
00:21:06,834 --> 00:21:07,792
Tolong, jangan.

385
00:21:07,959 --> 00:21:09,542
Jangan macam-macam denganku.

386
00:21:09,709 --> 00:21:10,542
Jangan nak permainkan aku.

387
00:21:10,709 --> 00:21:11,250
Rital!

388
00:21:11,417 --> 00:21:13,000
Itu yang aku maksudkan. /
Ooh!

389
00:21:13,167 --> 00:21:16,292
Ya ! Itu sekumpulan perompak...

390
00:21:16,459 --> 00:21:19,625
yang merompak 5 kedai barang kemas dalam sebulan.

391
00:21:19,792 --> 00:21:22,875
Mereka melakukannya lagi tadi pagi. /
Bichon, laptop...

392
00:21:23,042 --> 00:21:23,959
Kita ada masa...

393
00:21:24,125 --> 00:21:26,667
5 hari, dan selepasnya,
Marseille akan menjadi...

394
00:21:26,834 --> 00:21:28,959
pusat perhatian dunia,

395
00:21:29,125 --> 00:21:31,834
pameran permata Mucem termegah.

396
00:21:32,000 --> 00:21:33,834
<i>"I Tutti Chianti"</i>

397
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
Dilarang untuk bertugas sendiri.

398
00:21:36,042 --> 00:21:40,084
Kamu akan mulai menyiasat
dan mencari saksi...

399
00:21:40,750 --> 00:21:42,459
yang mengetahui maklumat tentang mereka.

400
00:21:43,667 --> 00:21:44,625
Kamu faham ?

401
00:21:46,459 --> 00:21:47,584
Satu perkara lagi,

402
00:21:47,750 --> 00:21:50,375
mungkin pendapatku tidaklah hebat,

403
00:21:50,542 --> 00:21:51,084
tapi...

404
00:21:51,250 --> 00:21:53,292
polis kebangsaan tidak boleh tahu...

405
00:21:53,459 --> 00:21:57,334
kalau kita sedang menyiasat.
Hanya kita yang melakukannya...

406
00:21:57,500 --> 00:21:58,334
untuk polis Marseille.

407
00:21:58,500 --> 00:21:59,709
Kamu faham tak?

408
00:21:59,875 --> 00:22:00,667
Baik, Tuan!

409
00:22:00,834 --> 00:22:02,000
Aku beri nama...

410
00:22:02,167 --> 00:22:04,959
operasi ini "Vaffanculo".

411
00:22:08,542 --> 00:22:10,917
Tuan? Adakah kau baru tadi
cakap bahasa Itali?

412
00:22:11,459 --> 00:22:12,375
Tidak, kenapa?

413
00:22:12,542 --> 00:22:15,125
Kau kena menukar namanya. /
Ya.

414
00:22:15,292 --> 00:22:17,792
Tidak, aku menyukainya...

415
00:22:17,959 --> 00:22:18,709
Vaffanculo...

416
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
Aku akan mencari...

417
00:22:20,042 --> 00:22:20,667
nama lain,

418
00:22:20,834 --> 00:22:22,209
Vaffanculo... Ah!

419
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
Aku tahu.

420
00:22:23,792 --> 00:22:27,292
Aku beri nama operasi ini,
operasi...

421
00:22:28,292 --> 00:22:29,334
Mafia!

422
00:22:29,500 --> 00:22:30,459
En. Datuk Bandar,

423
00:22:30,625 --> 00:22:32,042
kami tiada peralatan untuk misi ini.

424
00:22:32,459 --> 00:22:33,084
Huh?

425
00:22:33,250 --> 00:22:34,167
Kami terlalu sedikit.

426
00:22:34,334 --> 00:22:37,292
Bahkan Charles Martel ketika
berada di depan pasukan Arab,

427
00:22:37,459 --> 00:22:38,792
dia sendirian!

428
00:22:38,959 --> 00:22:40,125
Kita pasti boleh melakukannya.

429
00:22:40,292 --> 00:22:43,875
Dan kita ada polis hebat.
Di mana polis super itu?

430
00:22:44,042 --> 00:22:46,500
Aku di sini, Tn. Datuk Bandar. /
Quentin!

431
00:22:46,667 --> 00:22:48,042
Sylvain. /
Miro?

432
00:22:48,209 --> 00:22:49,917
Marot, tapi...

433
00:22:50,084 --> 00:22:50,875
Naiklah.

434
00:22:51,042 --> 00:22:52,084
Betulkah?

435
00:22:54,042 --> 00:22:55,000
Marot akan menjadi...

436
00:22:55,167 --> 00:22:56,167
pemimpin kamu.

437
00:22:56,334 --> 00:22:58,500
Dia akan mengeluarkan kemahirannya untuk bekerja...

438
00:22:58,667 --> 00:23:00,417
di Marseille. Benar,kan?

439
00:23:00,584 --> 00:23:04,250
Ya, tapi ketahuilah bahawa aku di sini hanya sebentar,

440
00:23:04,417 --> 00:23:06,625
kerana aku akan dipindahkan ke RAID.

441
00:23:08,250 --> 00:23:10,750
Tapi jika kau nak pergi dari sini,

442
00:23:10,917 --> 00:23:13,042
kau kena menyelesaikan misi ini.

443
00:23:13,209 --> 00:23:13,834
Yakah?

444
00:23:14,000 --> 00:23:14,917
Ya.

445
00:23:15,667 --> 00:23:16,334
Baiklah,

446
00:23:16,500 --> 00:23:17,625
atur jam tangan kamu.

447
00:23:18,542 --> 00:23:19,959
Jam berapa ? /
14:12.

448
00:23:20,125 --> 00:23:20,750
12:05.
Sempurna!

449
00:23:21,459 --> 00:23:22,167
"Arrivedercho"

450
00:23:22,334 --> 00:23:22,959
Mesyuarat selesai.

451
00:23:23,125 --> 00:23:24,625
Semoga berjaya.

452
00:23:49,500 --> 00:23:51,459
Ah. /
Aku lihat kau sudah merasa selesa...

453
00:23:51,625 --> 00:23:52,500
bersama kami!

454
00:23:54,334 --> 00:23:57,792
Semakin cepat aku menangkap
orang Itali itu, semakin cepat pula aku pulang.

455
00:23:57,959 --> 00:24:00,750
Ya, aku faham. Ya...

456
00:24:00,917 --> 00:24:02,625
Apa yang kau jumpa?

457
00:24:02,792 --> 00:24:05,375
Sebuah Ferrari California merah
dengan pemandu yang tidak dikenali.

458
00:24:05,959 --> 00:24:09,500
Dan sebuah Ferrari 458 Itali Kuning...

459
00:24:10,125 --> 00:24:12,375
Dengan pengubahsuainnya, akan sukar dicari!

460
00:24:12,542 --> 00:24:13,084
Oh?

461
00:24:13,250 --> 00:24:14,209
Kau fikir begitu?

462
00:24:17,375 --> 00:24:21,875
Jika masih ada Daniel dan
Emilien, ini akan berbeza.

463
00:24:22,834 --> 00:24:23,500
Siapa?

464
00:24:24,042 --> 00:24:26,750
Daniel dan Emilien. /
Aku tidak tahu.

465
00:24:26,917 --> 00:24:29,709
Kau tidak kenal Daniel dan Emilien?

466
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
Tidak, maaf.

467
00:24:30,917 --> 00:24:33,042
Bahkan di Paris, mereka dikenali.

468
00:24:33,209 --> 00:24:35,834
Uh, Duet Mercedes.

469
00:24:36,292 --> 00:24:36,959
<i>Kau dah sedia?</i>

470
00:24:38,709 --> 00:24:39,917
Sebuah rompakan,

471
00:24:40,084 --> 00:24:41,792
akhir tahun 90-an? /
Ya.

472
00:24:41,959 --> 00:24:44,250
Daniel dan Emilien menangkap mereka.

473
00:24:44,417 --> 00:24:45,417
Di sini!

474
00:24:45,584 --> 00:24:49,042
Sama dengan...
Ah! Jika kau tahu...

475
00:24:49,209 --> 00:24:51,000
Orang Jepun.
Mereka juga yang menangkapnya.

476
00:24:51,167 --> 00:24:51,875
Dan kemudian...

477
00:24:52,042 --> 00:24:53,667
para perompak Santa, orang Belgium,

478
00:24:53,834 --> 00:24:56,875
Daniel dan Emilien!
Emilien, polis yang hebat.

479
00:24:57,042 --> 00:24:58,084
Mereka ada di sana!

480
00:24:58,250 --> 00:25:00,250
Aku tak mampu mengikut mereka. /
Yah !

481
00:25:00,417 --> 00:25:02,917
Dan Daniel. Daniel, seorang pemandu yang handal!

482
00:25:04,292 --> 00:25:06,709
Dia dan teksinya sangat hebat.

483
00:25:06,875 --> 00:25:08,834
Seperti roket, seperti kereta lumba.

484
00:25:10,292 --> 00:25:13,834
Kami bahkan tidak melihatnya pergi.
Ada meja yang keluar...

485
00:25:14,000 --> 00:25:15,167
dari dashboardnya...

486
00:25:15,334 --> 00:25:16,959
berisi butang-butang.

487
00:25:17,125 --> 00:25:17,834
Dan juga,

488
00:25:18,000 --> 00:25:19,792
teksi itu terangkat ke udara.

489
00:25:22,125 --> 00:25:22,709
Dia mengubah dirinya sendiri.

490
00:25:27,959 --> 00:25:30,584
Menukar plat baru, hebat sekali.

491
00:25:30,750 --> 00:25:31,709
Uh!

492
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
Mengagumkan !

493
00:25:33,042 --> 00:25:36,375
Ketika teksi itu meluncur,
dia seperti angin...

494
00:25:36,542 --> 00:25:38,250
yang melepasi apapun di depannya.

495
00:25:40,125 --> 00:25:41,209
Huh? /
Aku faham.

496
00:25:41,375 --> 00:25:42,459
Tidak, kau belum faham.

497
00:25:42,625 --> 00:25:45,834
Dia memusnahkan semua pengesan kelajuan.
Semua alat itu terjatuh...

498
00:25:46,000 --> 00:25:47,417
ketika dia melepasinya.

499
00:25:47,584 --> 00:25:50,290
kelajuan teksi itu melebihi
kelajuan dari sebuah kereta....

500
00:25:50,320 --> 00:25:52,459
Dan mereka pernah pergi
Paris dengan cara yang unik...

501
00:25:52,459 --> 00:25:53,167
Kau tahu bagaimana?

502
00:25:55,375 --> 00:25:56,125
Dari udara.

503
00:25:56,292 --> 00:25:59,792
Mereka diterjunkan dari pesawat tentera...

504
00:25:59,959 --> 00:26:01,500
milik Ayah mertua Daniel.

505
00:26:01,667 --> 00:26:03,084
Dan ketika di udara,

506
00:26:03,959 --> 00:26:05,042
teksi itu terapung.

507
00:26:05,209 --> 00:26:07,209
Apa yang aku katakan ini memang benar.

508
00:26:07,375 --> 00:26:08,167
Teksi itu mengeluarkan...

509
00:26:08,334 --> 00:26:10,250
sayap. /
Sayap?

510
00:26:10,417 --> 00:26:11,834
Ya, sayap. /
Tak mungkin.

511
00:26:12,000 --> 00:26:13,209
Aku bersumpah padamu.

512
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
Teksi itu mengeluarkan sayap.

513
00:26:14,542 --> 00:26:15,209
Diam!

514
00:26:15,375 --> 00:26:16,250
Maaf.

515
00:26:17,209 --> 00:26:18,917
Di mana teksi itu?

516
00:26:20,834 --> 00:26:25,334
Emilien bukan lagi di polis
dan Daniel tinggal di Miami,

517
00:26:25,792 --> 00:26:27,000
Aku tidak tahu.

518
00:26:28,375 --> 00:26:32,084
Mungkin kita boleh tahu dari anak saudaranya Daniel.

519
00:26:32,250 --> 00:26:34,667
Itu mungkin anak saudara dari perkahwinan yang berbeza,

520
00:26:34,834 --> 00:26:36,792
Dia sedikit pelik dan gila.

521
00:26:36,959 --> 00:26:40,125
Buat masa sekarang, teksi itu membuatku tertarik.

522
00:26:40,292 --> 00:26:43,334
Dah tentu. Kita kena menemui teksinya.

523
00:26:43,500 --> 00:26:45,875
Dan dengan teksi itu,
aku akan menangkap orang Itali itu.

524
00:26:46,042 --> 00:26:48,542
Orang Itali, Scotland, semuanya.

525
00:26:50,417 --> 00:26:51,959
<i>Mungkin kita boleh menjadi pasukan yang hebat. </i>

526
00:26:52,125 --> 00:26:53,834
Betulkah ? /
Ya.

527
00:26:54,000 --> 00:26:58,584
Aku rasa Daniel dan Emilien,
sudah ketinggalan zaman.

528
00:26:58,750 --> 00:27:02,959
Sama seperti Starsky dan Hutch,
Ball dan Bill, Olive dan Tom,

529
00:27:03,125 --> 00:27:04,459
sudah berakhir.

530
00:27:04,959 --> 00:27:07,250
Sekarang masa untuk Tresor...

531
00:27:07,584 --> 00:27:09,584
dan Marot! /
Terdengar bagus.

532
00:27:09,750 --> 00:27:11,667
Aku tidak akan pergi...

533
00:27:11,834 --> 00:27:12,584
sendirian.

534
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Kau tidak sendiri lagi.
Aku di sini untukmu.

535
00:27:16,167 --> 00:27:20,084
Kau juga di sini untukku, kan? /
Terima kasih sudah ada untukku.

536
00:27:20,250 --> 00:27:20,875
Sama-sama.

537
00:27:21,042 --> 00:27:23,459
Ini akan terasa sukar tanpa kau. /
Tenang saja.

538
00:27:23,625 --> 00:27:25,459
Dan sekarang, kita berdua.

539
00:27:25,625 --> 00:27:27,500
Ya. /
Kita lebih kuat.

540
00:27:27,667 --> 00:27:29,042
Takkan terjadi apapun pada kita.

541
00:27:29,209 --> 00:27:30,167
Tak ada sama sekali.

542
00:27:30,334 --> 00:27:31,584
Apa yang akan terjadi pada kita? /
Tidak ada !

543
00:27:38,000 --> 00:27:41,500
Tenang, ini bukan apa-apa,
esok aku akan baik.

544
00:27:42,542 --> 00:27:43,625
Kita akan melakukan penyiasatan.

545
00:27:43,792 --> 00:27:45,125
Ya. /
Alain dan Sylvain,

546
00:27:45,292 --> 00:27:46,500
salam 2 jari.

547
00:27:46,667 --> 00:27:48,584
Dah tentu.

548
00:27:51,292 --> 00:27:52,375
Berehatlah.

549
00:27:53,042 --> 00:27:53,917
Ini menyakitkan.

550
00:27:56,834 --> 00:27:58,000
Kau tak apa-apa?

551
00:27:58,167 --> 00:28:00,584
Kami tahu siapa yang melanggarmu.

552
00:28:00,750 --> 00:28:03,750
Kami mempunyai identiti anak saudara Daniel.

553
00:28:07,500 --> 00:28:09,000
Baiklah, kamu tahu...

554
00:28:09,167 --> 00:28:10,792
Namanya ? /
EDDY MAKLOUF.

555
00:28:12,500 --> 00:28:13,250
Nama yang sama.

556
00:28:13,750 --> 00:28:17,167
Ya. /
Adakah dia tinggal di alamat yang sama?

557
00:28:18,125 --> 00:28:20,125
Jika iya, itu akan menakjubkan.

558
00:28:20,292 --> 00:28:21,417
Kamu sangat bodoh,

559
00:28:21,584 --> 00:28:25,459
Itu orang yang sama! /
Aku suka ketika kau bercakap kasar.

560
00:28:25,875 --> 00:28:26,834
Keluar.

561
00:28:30,500 --> 00:28:31,250
Da-dah.

562
00:28:41,709 --> 00:28:43,709
1, 2, 3 !

563
00:28:44,792 --> 00:28:46,167
Berhentilah, cukup.

564
00:28:46,334 --> 00:28:47,584
Pintu itu berlapis besi.

565
00:28:47,750 --> 00:28:49,417
Tidak, itu hanya kayu... /
Ketua,...

566
00:28:49,584 --> 00:28:50,292
Biar aku cuba !

567
00:28:50,459 --> 00:28:51,125
Jangan !

568
00:28:51,292 --> 00:28:52,042
Sandrine!

569
00:28:53,792 --> 00:28:54,500
Oh, Ibu !

570
00:28:56,417 --> 00:28:58,125
Kami polis, tuan. /
Kamu bodoh,

571
00:28:58,292 --> 00:29:00,500
Kau boleh menekannya, pasti terbuka.

572
00:29:05,750 --> 00:29:06,875
Ini pdih.

573
00:29:07,459 --> 00:29:08,459
Ini menyengat !

574
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
Tuan, kenapa kau...

575
00:29:09,917 --> 00:29:10,875
melakukannya?

576
00:29:11,042 --> 00:29:12,209
Dia agresif.

577
00:29:12,375 --> 00:29:14,042
Ouh! Ini membuatku terbakar!

578
00:29:14,209 --> 00:29:15,250
Ini menyengat !

579
00:29:17,417 --> 00:29:18,709
Maaf, Tuan.

580
00:29:25,042 --> 00:29:27,500
Penolakan untuk mematuhi,
dan memecut kenderaan,

581
00:29:27,667 --> 00:29:30,584
aku mendakwamu dengan cubaan
pembunuhan pada anggota polis.

582
00:29:30,750 --> 00:29:31,875
Aku sedang tidak baik.

583
00:29:32,042 --> 00:29:33,084
Aku juga .

584
00:29:33,250 --> 00:29:35,167
Aku sedang keletihan. /
Ah?

585
00:29:35,875 --> 00:29:37,834
Selain itu, teman wanitaku meninggalkanku.

586
00:29:38,292 --> 00:29:42,084
Bagus, kau akan berehat
di penjara Les Baumettes.

587
00:29:42,625 --> 00:29:43,375
Ya.

588
00:29:45,334 --> 00:29:46,084
Tidak.

589
00:29:49,084 --> 00:29:50,042
Tapi, aku buat perjanjian dengan kau.

590
00:29:54,542 --> 00:29:57,459
Kau cari teksi ini untukku dan
aku akan melupakan semuanya.

591
00:29:58,500 --> 00:30:02,042
Boleh tahan, kan? /
Ya, tapi aku tidak boleh.

592
00:30:02,209 --> 00:30:03,209
Teksi itu,

593
00:30:03,375 --> 00:30:06,209
kami menghantarnya ke pakcikku,

594
00:30:07,250 --> 00:30:09,834
Pakcik mu ? /
Kami ada hutang padanya,

595
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
jadi kami menghantarnya ke pakcikku.

596
00:30:14,125 --> 00:30:16,250
Aku boleh menawarkanmu...

597
00:30:16,417 --> 00:30:19,000
perjanjian juga? /
Apa kau mahu...

598
00:30:20,292 --> 00:30:24,167
Jika aku mendapatkannya,
kita boleh menjadi pasukan.

599
00:30:24,334 --> 00:30:27,959
Seperti di filem Bad Boy, kau menjadi Will
Smith dan aku, Martin Lawrence.

600
00:30:28,125 --> 00:30:31,209
Kita tidak akan bekerja sama, tidak. /
Tidak ?

601
00:30:31,375 --> 00:30:32,750
Tidak. /
Sayang sekali.

602
00:30:32,917 --> 00:30:35,000
Aku boleh saja menumbangkan orang Itali itu.

603
00:30:38,459 --> 00:30:39,209
Apa??

604
00:30:39,375 --> 00:30:43,417
Aku kenal semua orang di sini,
aku boleh membantumu.

605
00:30:43,584 --> 00:30:45,917
Aku boleh bertanya pada kawanku sesama Uber.

606
00:30:46,834 --> 00:30:49,584
Namun ternyata, itu tak mungkin.

607
00:30:54,042 --> 00:30:55,750
Tanpa mengurangi rasa hormat,

608
00:30:56,500 --> 00:30:59,667
pasukanmu yang di sana,
kau mempercayai mereka?

609
00:31:00,917 --> 00:31:02,667
Dah tentulah, mereka hebat.

610
00:31:02,834 --> 00:31:03,875
Hebat?

611
00:31:04,042 --> 00:31:05,667
Mereka itu dinamik.

612
00:31:05,834 --> 00:31:06,500
Baiklah.

613
00:31:06,667 --> 00:31:08,584
Dan takkan ada yang terlepas dari mereka.

614
00:31:08,750 --> 00:31:10,167
Mereka itu... /
Ah ya.

615
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Hello, Kapten.

616
00:31:13,875 --> 00:31:15,334
Menard. /
Berkat gambar dari...

617
00:31:15,500 --> 00:31:16,250
Sandrine,

618
00:31:16,417 --> 00:31:18,959
Aku telah melukis sketsanya.

619
00:31:19,125 --> 00:31:19,959
Eddy Maklouf.

620
00:31:20,125 --> 00:31:22,042
pemandu Uber terteruk...

621
00:31:22,209 --> 00:31:23,125
di Marseille.

622
00:31:23,292 --> 00:31:24,375
Dah tentulah...

623
00:31:25,084 --> 00:31:25,834
Hello.

624
00:31:26,209 --> 00:31:26,917
Hello.

625
00:31:27,500 --> 00:31:29,334
Dia takkan terlepas dariku.

626
00:31:30,500 --> 00:31:31,959
Jom, jalan !

627
00:31:38,209 --> 00:31:41,000
Aku tak apa-apa, kita lanjutkan !
Kita akan menangkapnya.

628
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
Bawa senjata dan nunchaku.

629
00:31:44,417 --> 00:31:45,542
Ikut aku !

630
00:31:53,500 --> 00:31:54,709
Apa itu?

631
00:31:59,667 --> 00:32:01,792
Pn. Perdana Menteri ! Berhenti.

632
00:32:01,959 --> 00:32:02,875
Diam, diam!

633
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Maaf, aku terlambat.

634
00:32:04,667 --> 00:32:06,292
Sekarang, bergambar!

635
00:32:07,209 --> 00:32:10,250
Apa yang kita ketawakan?
Aku ada pidato untuk disampaikan.

636
00:32:13,709 --> 00:32:15,167
Seperti yang kamu ketahui,

637
00:32:15,334 --> 00:32:17,500
perhatian utama kami,

638
00:32:17,667 --> 00:32:19,084
adalah ekologi!

639
00:32:19,500 --> 00:32:23,209
Jadi aku dengan bangga
mengenalkan sebuah kenderaan canggih....

640
00:32:23,375 --> 00:32:25,584
untuk membersihkan kotoran anjing.

641
00:32:29,834 --> 00:32:30,750
KK...

642
00:32:30,917 --> 00:32:31,875
2000!

643
00:32:35,917 --> 00:32:36,792
Mainkan muziknya,

644
00:32:36,959 --> 00:32:38,167
bodoh!

645
00:32:40,292 --> 00:32:41,375
Para hadirin sekalian,

646
00:32:41,542 --> 00:32:43,084
ini bukan lagi uji cuba,...

647
00:32:43,250 --> 00:32:45,584
kita akan membersihkan Marseillaise...
Marseille.

648
00:32:46,750 --> 00:32:47,917
Dengan KK 2000 ini.

649
00:32:48,084 --> 00:32:50,542
kenderaan ini mampu menyedut...

650
00:32:50,709 --> 00:32:53,000
35,000 kotoran anjing di siang hari...

651
00:32:53,167 --> 00:32:54,417
dan malam hari!

652
00:32:54,584 --> 00:32:55,500
Semuanya,

653
00:32:55,667 --> 00:32:56,375
akan dikumpulkan,

654
00:32:56,542 --> 00:32:58,334
dihancurkan, dipadatkan,...

655
00:32:58,500 --> 00:32:59,709
Semua itu...

656
00:33:00,750 --> 00:33:02,542
dilakukan oleh kenderaan ini.

657
00:33:02,709 --> 00:33:04,500
Maaf, untuk mengosongkannya,

658
00:33:04,667 --> 00:33:05,375
bagaimana kau...

659
00:33:05,542 --> 00:33:07,167
melakukannya? /
Mudah sekali...

660
00:33:07,334 --> 00:33:09,000
hanya perlu menekan butang ini.

661
00:33:10,750 --> 00:33:11,542
Astaga!

662
00:33:13,125 --> 00:33:14,042
Apa yang sedang....

663
00:33:14,209 --> 00:33:16,042
kamu lakukan di sana?

664
00:33:16,500 --> 00:33:18,459
Jangan bergerak kerana....

665
00:33:19,000 --> 00:33:20,084
Ia boleh merembes.

666
00:33:23,792 --> 00:33:25,375
Manis-ku, ini aku.

667
00:33:25,542 --> 00:33:29,167
Kau tidak menelefonku.
Aku sudah menelefonmu berkali-kali.

668
00:33:29,334 --> 00:33:32,959
Ini beruang montokmu,
jangan ragu untuk menelefonku.

669
00:33:33,125 --> 00:33:35,917
Aku risau tentang...
Aku risau...

670
00:33:36,084 --> 00:33:38,459
HP-ku berdering,
ini mungkin kau.

671
00:33:41,750 --> 00:33:42,959
Kenapa ini, Hamid?

672
00:33:43,792 --> 00:33:46,125
Ya, kami akan mengambil kereta itu. /
Tanya nombor kontenanya.

673
00:33:46,292 --> 00:33:49,334
Berapa nombor kontenanya?
86688.

674
00:33:50,042 --> 00:33:51,334
<i>Dan aku nak keju Laughing Cow.</i>

675
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
Ini kontenanya.

676
00:33:52,792 --> 00:33:56,459
Tapi bagaimana aku nak
menghantarkan keju itu?

677
00:33:56,625 --> 00:33:58,000
<i>Dan juga keju Honey Pops.</i>

678
00:33:58,167 --> 00:34:01,084
Ya, aku akan hantarkan
keju Honey Pops, serius!

679
00:34:01,250 --> 00:34:02,167
<i>Aku nak dihantar secepatnya.</i>

680
00:34:02,334 --> 00:34:04,625
Ya, aku pergi dulu,
aku kena kerja.

681
00:34:04,792 --> 00:34:08,542
Kau juga nak membuat kad insurans,
aku akan menghantarkannya juga.

682
00:34:09,000 --> 00:34:09,625
Menjengkelkan.

683
00:34:20,459 --> 00:34:22,042
1, 2 ,3.

684
00:34:28,167 --> 00:34:29,250
Teksi yang terkenal.

685
00:34:29,417 --> 00:34:31,459
Jadi ini nyata ? /
Ya.

686
00:34:31,625 --> 00:34:36,000
Kau cakap ini hanya mitos.
Pakcikku itu adalah legenda.

687
00:34:37,042 --> 00:34:37,959
Ini...

688
00:34:38,125 --> 00:34:41,292
ini pedal untuk apa?
Ini brek...

689
00:34:42,042 --> 00:34:45,125
Hidupkan pembersih kacanya. /
Baik.

690
00:34:46,042 --> 00:34:47,917
Itu lampu signal. /
Aku tahu.

691
00:34:49,417 --> 00:34:50,500
Ini dia.

692
00:34:51,084 --> 00:34:53,417
Yakin kau boleh memandunya?

693
00:34:57,250 --> 00:34:57,917
Apa?

694
00:35:02,209 --> 00:35:03,375
Kau tahu siapa aku?

695
00:35:04,459 --> 00:35:09,084
Aku Eddy Maklouf, anak saudara
dari Daniel, seorang legenda hidup.

696
00:35:09,250 --> 00:35:13,500
Sudah tertanam di dalam gen kami.
Jadi ya, aku boleh memandunya.

697
00:35:15,334 --> 00:35:17,542
Jom, jalan. /
Tidak, Jom jalan, okey?

698
00:35:17,959 --> 00:35:21,417
Kau diam saja, aku akan
berpura-pura tidak mendengar apapun.

699
00:35:22,209 --> 00:35:23,709
Baiklah, ini dia.

700
00:35:27,625 --> 00:35:31,042
Aku suka suara ini.
Pegang, ini akan kuat.

701
00:35:37,292 --> 00:35:38,250
Kau terhentak.

702
00:35:38,417 --> 00:35:39,042
Tidak !

703
00:35:39,209 --> 00:35:40,042
Oh, ya !

704
00:35:40,209 --> 00:35:43,709
Ini gaya sentrifugal yang
mendorong kita kedepan.

705
00:35:43,875 --> 00:35:46,542
Adakah gen kamu
terlangkah satu generasi?

706
00:35:46,709 --> 00:35:49,334
Kau membuatku stres,
mengganggu konsentrasiku.

707
00:35:49,500 --> 00:35:50,459
Kau ada lesen memandu?

708
00:35:50,834 --> 00:35:51,459
Apa?

709
00:35:51,625 --> 00:35:52,542
Lesen memandu, kau ada?

710
00:35:52,709 --> 00:35:54,917
Ya, aku ada lesen memandu kereta automatik.

711
00:35:55,084 --> 00:35:57,125
Apa lesen memandu-mu? /?
Apa?

712
00:35:57,292 --> 00:35:59,417
Aku ada lesen memandu kereta automatik.

713
00:35:59,584 --> 00:36:01,084
Oh ya. /
Itu dia.

714
00:36:01,250 --> 00:36:04,334
Ini kereta manual,
aku tidak cara tahu memandunya.

715
00:36:04,500 --> 00:36:07,750
Pedal disebelah kiri digunakan untuk apa? /
Itu klutch.

716
00:36:08,334 --> 00:36:10,042
Ya.
Kau tidak tahu cara memandunya.

717
00:36:11,167 --> 00:36:11,875
Ya.

718
00:36:12,042 --> 00:36:13,334
Tidak.

719
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
<i>Ya, Tuan Datuk Bandar? /
Panggil saja Gibert.</i>

720
00:36:15,667 --> 00:36:17,250
Makanan calzone keluar dari oven.

721
00:36:17,917 --> 00:36:19,417
<i>Aku ulangi, dengarkan ini.</i>

722
00:36:19,917 --> 00:36:21,792
Makanan calzone keluar dari oven.

723
00:36:21,959 --> 00:36:23,834
Maaf, aku tidak faham.

724
00:36:24,500 --> 00:36:26,042
Rital sedang beraksi.

725
00:36:26,209 --> 00:36:28,917
Amaran.
518 rue de Paradis,

726
00:36:29,084 --> 00:36:30,459
<i>jelas tak?</i>

727
00:36:30,625 --> 00:36:31,667
Avanti Tonio!

728
00:36:31,834 --> 00:36:35,500
<i>Itu nampaknya hanya perangkap. /
Aku sudah melakukan penyiasatan,</i>

729
00:36:35,667 --> 00:36:37,375
adakah itu nampak seperti perangkap?

730
00:36:37,542 --> 00:36:38,459
<i>Cepat ke sana !</i>

731
00:36:38,625 --> 00:36:39,834
Kenapa ini?

732
00:36:40,584 --> 00:36:41,250
Pindah.

733
00:36:41,792 --> 00:36:42,959
Aku belum menguasainya saja.

734
00:36:43,125 --> 00:36:45,875
Biarkan aku memandu 2
atau 3 pusingan, aku pasti boleh.

735
00:36:46,042 --> 00:36:47,459
Kau boleh melakukannya nanti.

736
00:36:47,625 --> 00:36:49,250
Hanya 2 atau 3 pusingan saja.

737
00:37:19,875 --> 00:37:21,250
Ada CD muzik?

738
00:37:23,834 --> 00:37:25,375
Ya, ada CD lama.

739
00:37:29,834 --> 00:37:32,334
<i>" L'Amour Du Risque"
(Fonky Family)</i>

740
00:37:36,834 --> 00:37:37,625
Jom, jalan !

741
00:37:49,375 --> 00:37:51,125
Amaran!

742
00:37:52,917 --> 00:37:54,209
Oh Ohlala!

743
00:37:54,375 --> 00:37:55,167
Bodoh!

744
00:37:55,334 --> 00:37:56,375
Bodoh!

745
00:37:56,959 --> 00:37:58,209
Pada saat yang bersamaan.

746
00:37:58,375 --> 00:37:59,792
Betapa bodohnya mereka!

747
00:37:59,959 --> 00:38:02,875
Kita membuang-buang masa.
kamu berdua yang tinggal.

748
00:38:03,042 --> 00:38:04,250
kau dan kau,

749
00:38:04,417 --> 00:38:05,125
ikut aku !

750
00:38:11,042 --> 00:38:14,334
Kau tak nak berehat? /
Tidak.

751
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
Udara laut akan membuatmu baik.

752
00:38:15,917 --> 00:38:17,084
Udara Paris akan membuatku baik.

753
00:38:17,250 --> 00:38:18,709
Kau benar.

754
00:38:18,875 --> 00:38:20,334
Oh, Kau tak apa-apa!

755
00:38:21,625 --> 00:38:22,375
Ke lapangan terbang,

756
00:38:22,542 --> 00:38:23,834
dan cepatlah. /
Ya.

757
00:38:42,667 --> 00:38:43,417
Maaf, tuan....

758
00:38:43,584 --> 00:38:47,917
Jangan ganggu aku.
Kau telah menggangguku, tahu?

759
00:38:48,084 --> 00:38:51,875
Aku sedang bernanyi,
Mengapa kau tidak membiarkanku menyelesaikannya?

760
00:38:52,584 --> 00:38:53,584
Aku sedang memperhatikannya,

761
00:38:53,750 --> 00:38:55,209
bahawa lagu ini mempunyai...

762
00:38:55,375 --> 00:38:57,792
banyak makna, ini sangat dalam. /
Maaf.

763
00:38:57,959 --> 00:39:00,125
Ini lagu sedih. /
Aku tidak tahu itu.

764
00:39:00,292 --> 00:39:02,709
Jadi, tak perlu kau fikirkan,

765
00:39:02,875 --> 00:39:04,584
kau tidak akan faham.

766
00:39:04,750 --> 00:39:08,375
Dengarkan saja, jangan cakap. /
Baiklah

767
00:39:08,542 --> 00:39:12,792
Bahkan sedikit saja !
Kita tetap pada rancangan.

768
00:39:13,959 --> 00:39:15,667
Aku tak nak mendengar apapun..

769
00:39:15,834 --> 00:39:19,834
meskipun itu suara lalat yang terbang.
Apapun itu.

770
00:39:20,542 --> 00:39:22,084
Mari kita fokus.

771
00:39:22,250 --> 00:39:24,000
Jomlah, tudingkan senjata padanya,

772
00:39:24,167 --> 00:39:27,459
kau tinggal berjalan ke Hummer itu.
Kau tdak mempercayaiku?

773
00:39:28,209 --> 00:39:29,000
Kau takut?

774
00:39:29,167 --> 00:39:30,917
Adakah aku telah membuatmu dalam masalah?

775
00:39:31,084 --> 00:39:34,084
Meskipun hanya sekali? /
Aku baru keluar dari penjara 2 bulan lalu.

776
00:39:34,250 --> 00:39:37,875
Kau sudah keluar, kenapa takut? /
Ya.

777
00:39:38,042 --> 00:39:38,959
Selain itu?

778
00:39:39,125 --> 00:39:42,209
Selain itu, ketika dulu merompak
di vila, ada 12 anjing pitbull,

779
00:39:42,375 --> 00:39:44,834
mereka hampir menggigitku.

780
00:39:45,000 --> 00:39:46,417
Tak apa, itu hanya gertakan.

781
00:39:47,500 --> 00:39:48,792
Kau percaya padaku?

782
00:39:49,709 --> 00:39:50,334
Tidak.

783
00:39:50,750 --> 00:39:52,292
Kau tidak percaya? /
Tidak.

784
00:39:52,459 --> 00:39:53,167
Kau takut ke?

785
00:39:54,125 --> 00:39:54,750
Ya.

786
00:39:54,917 --> 00:39:57,500
Pergi ke sana dan bawakan kereta Itu padaku.

787
00:39:59,250 --> 00:40:00,334
Jomlah, bro.

788
00:40:02,584 --> 00:40:04,625
Aku tak nak melakukannya, aku...

789
00:40:11,000 --> 00:40:11,959
Ketika ketuanya tertangkap,

790
00:40:12,125 --> 00:40:13,167
bawahannya pun akan ikut tertangkap.

791
00:40:15,292 --> 00:40:17,584
Jangan bergerak lelaki tua, cepat keluar!

792
00:40:17,750 --> 00:40:19,250
Aku akan menembak tayar-mu,

793
00:40:19,417 --> 00:40:22,334
Aku akan merompakmu. /
Adakah dia kawanmu?

794
00:40:22,500 --> 00:40:25,042
Bukan, dia seperti perompak kereta.

795
00:40:25,209 --> 00:40:27,667
Ya! Aku akan membuatnya kotor.

796
00:40:34,000 --> 00:40:37,792
Dia tidak akan balik lagi.

797
00:40:48,792 --> 00:40:51,042
Ini rompakan!

798
00:40:51,209 --> 00:40:52,042
Angkat tangan!

799
00:40:52,209 --> 00:40:53,500
Masukan barang kemas.

800
00:40:53,667 --> 00:40:55,084
Jangan bergerak, bangsat!

801
00:40:59,417 --> 00:41:00,750
Kau tak apa-apa? /
Ya, ya.

802
00:41:01,042 --> 00:41:02,625
Aku ada soalan. /
Apa?

803
00:41:02,792 --> 00:41:05,584
Kau berasal dari unit mana?
Polis tidak memandu...

804
00:41:05,750 --> 00:41:06,625
seperti ini.

805
00:41:18,000 --> 00:41:18,667
Ini bukan...

806
00:41:18,834 --> 00:41:19,625
jalannya!

807
00:41:19,792 --> 00:41:20,875
Ini bukan kemahuanku...

808
00:41:21,042 --> 00:41:22,334
aku hanya mengikut polis di depan.

809
00:41:24,917 --> 00:41:25,542
Kita akan segera tiba.

810
00:41:26,375 --> 00:41:26,959
Beritahu dia.

811
00:41:32,250 --> 00:41:32,834
Hello?

812
00:41:33,000 --> 00:41:34,084
Kami akan datang.

813
00:41:34,250 --> 00:41:35,125
Baiklah.

814
00:41:35,292 --> 00:41:38,584
Sebaik mereka keluar dengan barang
rampasan, aku akan menyerbu mereka....

815
00:41:38,750 --> 00:41:41,167
dan kemudian, selesai!

816
00:41:42,167 --> 00:41:43,209
La Traviata.

817
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
Cepat, berikan wang.

818
00:41:45,959 --> 00:41:46,709
Ini menegangkan.

819
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Mafia!

820
00:42:06,334 --> 00:42:07,292
Nah, itu dia!

821
00:42:11,709 --> 00:42:13,125
<i>Itu teksi yang legenda,</i>

822
00:42:13,292 --> 00:42:14,459
<i>Nampaknya sudah kembali lagi.</i>

823
00:42:17,959 --> 00:42:19,125
Itu pasti sakit !

824
00:42:22,459 --> 00:42:23,584
<i>Kau nak main-main denganku?</i>

825
00:42:23,750 --> 00:42:24,625
Lihat ini.

826
00:42:28,792 --> 00:42:29,625
Aku pasti mati...

827
00:42:29,792 --> 00:42:30,584
jika kau melanggar.

828
00:42:33,959 --> 00:42:34,709
Oh !

829
00:42:34,875 --> 00:42:35,542
Banyak sekali!

830
00:42:37,459 --> 00:42:38,584
Di jalan ini had kelajuan 50 km/h.

831
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Tenang saja,

832
00:42:39,917 --> 00:42:40,750
ini akan baik-baik saja.

833
00:42:40,917 --> 00:42:41,834
Aku tenang.

834
00:42:42,000 --> 00:42:42,667
Sangat tenang !

835
00:42:46,500 --> 00:42:49,500
Ya! /
Dari mana kereta-kereta itu datang?

836
00:42:50,500 --> 00:42:51,834
Mereka terlalu cepat,

837
00:42:52,000 --> 00:42:53,375
kita tertinggal.

838
00:42:53,542 --> 00:42:55,250
Maka ambil jalan pintas lah.

839
00:42:55,417 --> 00:42:56,417
Di mana? /
Di sana !

840
00:43:04,750 --> 00:43:06,750
<i>Seperti dalam filem Fast Furious, kan?</i>

841
00:43:08,959 --> 00:43:09,709
Belok kanan.

842
00:43:15,209 --> 00:43:15,959
Kita boleh melanggar...

843
00:43:16,125 --> 00:43:16,875
seseorang di sini.

844
00:43:17,042 --> 00:43:17,875
Jangan risau.

845
00:43:18,042 --> 00:43:19,084
Aku akan atur.

846
00:43:24,834 --> 00:43:27,250
Jangan pegang aku! /
Maaf.

847
00:43:31,209 --> 00:43:31,917
Hello Eddy?

848
00:43:33,167 --> 00:43:34,292
Aku akan laksanakan.

849
00:43:36,042 --> 00:43:39,375
Eddy akan datang, pergi!

850
00:43:39,542 --> 00:43:42,750
Ke tepi, ke tepi!

851
00:43:42,917 --> 00:43:44,875
Ini adalah kawasan tertua di Marseille.

852
00:43:45,292 --> 00:43:46,250
Yah, dia tidak peduli.

853
00:43:52,709 --> 00:43:53,417
Astaga.

854
00:43:55,542 --> 00:43:56,625
Sungguh menyedihkan.

855
00:44:02,709 --> 00:44:03,334
<i>Eddy?</i>

856
00:44:03,500 --> 00:44:06,125
Ferrari kuning di Old Port (pelabuhan Lama),

857
00:44:06,292 --> 00:44:07,750
<i>Kau dengar, kan? /
Terima kasih, baba.</i>

858
00:44:07,917 --> 00:44:08,750
Mereka ada...

859
00:44:08,917 --> 00:44:10,209
di pelabuhan Lama. /
Di mana itu?

860
00:44:10,375 --> 00:44:11,667
Lalu sana, lalu jalan kecil.

861
00:44:11,834 --> 00:44:13,500
Kita tiada masa lagi.

862
00:44:15,459 --> 00:44:16,459
Apa yang kau lakukan?

863
00:44:16,625 --> 00:44:17,417
Mengambil jalan pintas.

864
00:44:18,875 --> 00:44:19,625
Lalu sana ?

865
00:44:20,167 --> 00:44:21,334
Berpegang.

866
00:44:32,459 --> 00:44:33,209
Hore!

867
00:44:33,375 --> 00:44:35,709
Ini tidak bagus. /
Ini belum berakhir.

868
00:44:36,959 --> 00:44:38,375
<i>Semakin menyeronokkan...</i>

869
00:44:46,500 --> 00:44:47,459
Oh, berhenti!

870
00:44:54,125 --> 00:44:54,792
Kita akan terlanggar.

871
00:45:03,959 --> 00:45:04,959
Jumpa lagi!

872
00:45:15,459 --> 00:45:17,250
Oh tidak, ini tak apa-apa.

873
00:45:17,417 --> 00:45:18,459
Kita kehilangan mereka.

874
00:45:18,834 --> 00:45:19,917
Kita seperti pecundang.

875
00:45:20,084 --> 00:45:24,125
Kau terlalu berlebihan.
Esok, semua orang akan melupakannya.

876
00:45:28,209 --> 00:45:29,459
Ya, ya.

877
00:45:30,334 --> 00:45:31,625
Ya, aku ada di sana. /
Ya.

878
00:45:32,667 --> 00:45:34,375
Ada kejanggalan di setiap tindakan mereka.

879
00:45:34,542 --> 00:45:37,250
Perdana Menteri, kejadian di Prado.

880
00:45:37,417 --> 00:45:39,417
Mereka pasti ada pengintip...

881
00:45:39,584 --> 00:45:40,959
di polis kebangsaan?

882
00:45:43,334 --> 00:45:44,250
Apa yang akan kita lakukan?

883
00:45:44,417 --> 00:45:48,042
Menambah baik teksi itu.
Jangan sampai kita dipermalukan lagi.

884
00:45:48,417 --> 00:45:51,334
Aku tahu bengkel terbaik di Marseille.

885
00:45:51,500 --> 00:45:52,042
Oh ya?

886
00:45:52,375 --> 00:45:53,292
Percayalah padaku.

887
00:45:55,000 --> 00:45:55,875
Jom pergi.

888
00:45:57,375 --> 00:46:00,417
Michel, panaskan badan,
kau akan masuk lapangan.

889
00:46:18,750 --> 00:46:20,084
Di sini tempatnya?

890
00:46:21,000 --> 00:46:22,959
Serius? /
Dia ini keluargaku.

891
00:46:27,500 --> 00:46:28,292
Kakakmu?

892
00:46:29,000 --> 00:46:29,709
Ya.

893
00:46:29,875 --> 00:46:33,500
Adakah kau anak angkat atau semacamnya? /
Tidak, kenapa?

894
00:46:33,667 --> 00:46:34,709
Tidak apa-apa.

895
00:46:35,375 --> 00:46:36,000
Hello.

896
00:46:36,167 --> 00:46:37,250
Hello.

897
00:46:43,625 --> 00:46:46,000
Jika kau yang memandu ini,
pakcik akan membunuhmu.

898
00:46:48,750 --> 00:46:52,709
Dia sangat tertarik pada kereta itu! /
Dia melakukan apa yang diinginkannya.

899
00:46:52,875 --> 00:46:55,292
Hei, tapi...
Terserah lah...

900
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
Kau boleh...

901
00:47:02,417 --> 00:47:04,542
meng-upgrade-nya dan aku, aku boleh....

902
00:47:04,709 --> 00:47:06,584
mengajakmu jalan.

903
00:47:08,750 --> 00:47:12,875
Mungkin cara itu berjaya di Paris,
tapi kau berada di Marseille.

904
00:47:13,042 --> 00:47:15,167
kena lebih asli lagi caramu...

905
00:47:15,334 --> 00:47:16,542
untuk mengajakku jalan.

906
00:47:18,584 --> 00:47:21,459
Aku akan mengurusnya,
esok akan lebih baik.

907
00:47:24,084 --> 00:47:25,125
Dan...

908
00:47:30,334 --> 00:47:33,834
Jika kau menolak, kau suka ikan lumba-lumba? /
Ya.

909
00:47:34,000 --> 00:47:34,750
Aku juga...

910
00:47:37,500 --> 00:47:39,584
Ini masanya pemain yang bermain.

911
00:47:39,750 --> 00:47:42,084
Mereka bermain atas permintaan mereka sendiri.

912
00:47:42,250 --> 00:47:43,292
Bukan jurulatih!

913
00:47:43,459 --> 00:47:46,625
Jika pekerjaku tidak melakukan
apa yang aku perintahkan,

914
00:47:46,792 --> 00:47:48,167
aku akan gila diluar sana.

915
00:47:48,334 --> 00:47:52,459
Dia nak aku melakukan lebih.
Ada banyak maksud senyuman.

916
00:47:52,625 --> 00:47:54,084
Ada yang tersenyum biasa.

917
00:47:54,250 --> 00:47:56,584
Itu bermaksud "tiada masalah", kau tahu?

918
00:47:56,750 --> 00:47:59,500
Orang biasa melakukan itu.
Dan ada juga senyuman marah...

919
00:47:59,667 --> 00:48:01,125
Hanya dengan setengah mulut.

920
00:48:01,750 --> 00:48:02,792
"Kau meninggalkan aku".

921
00:48:02,959 --> 00:48:05,584
Aku ragu-ragu.
Dia tidak memberikan senyuman apapun.

922
00:48:05,750 --> 00:48:07,042
Mengedipkan mata, atau semacamnya

923
00:48:10,292 --> 00:48:11,584
Jika kau mengalami
perkara yang sama sepertiku...

924
00:48:11,750 --> 00:48:15,042
terhadap gadis yang kau cintai.
Apa pendapatmu?

925
00:48:15,209 --> 00:48:16,709
Kau bertanya padaku?

926
00:48:16,875 --> 00:48:17,542
Ya.

927
00:48:17,709 --> 00:48:20,500
Sudah 2 jam kau bercakap tentang teman wanitamu.

928
00:48:20,667 --> 00:48:23,042
Aku boleh gila. Rene!

929
00:48:23,209 --> 00:48:25,125
Ya? /
Berikan aku beberapa ais batu.

930
00:48:25,292 --> 00:48:26,417
2 minit lagi.

931
00:48:27,959 --> 00:48:29,459
Sylvain, ini Baba,

932
00:48:29,625 --> 00:48:30,709
kawan baikku.

933
00:48:30,875 --> 00:48:33,042
Nampaknya begitu. /
Kau serius?

934
00:48:33,209 --> 00:48:33,917
Ya.

935
00:48:35,250 --> 00:48:38,417
Aku memberimu giliran, aku
tidak tahan lagi. Semoga bertuah.

936
00:48:38,584 --> 00:48:39,375
Aku kena menemui Ibuku.

937
00:48:39,542 --> 00:48:40,917
Hai Baba, terima kasih.

938
00:48:41,875 --> 00:48:44,542
Terima kasih, bro. /
Kau membuat semua kawanmu jengkel.

939
00:48:47,000 --> 00:48:48,375
Adakah ini markas Uber ?

940
00:48:50,292 --> 00:48:51,084
Kenapa ini?

941
00:48:51,750 --> 00:48:53,875
Ini tentang teman wanitaku.
bekas teman wanitaku.

942
00:48:54,375 --> 00:48:55,500
Kau kena melihatnya,

943
00:48:55,667 --> 00:48:57,125
dia mempunyai mata yang seksi.

944
00:48:58,417 --> 00:48:59,834
Dia terlalu cantik untukku.

945
00:49:00,000 --> 00:49:03,500
Biasanya, wanita yang aku minati itu pelik.

946
00:49:03,667 --> 00:49:08,292
Memang nampak seperti itu. Kakakmu sering... /
Dan sekarang, untuk sekalinya...

947
00:49:08,459 --> 00:49:12,875
seorang gadis cantik dan pintar
tertarik padaku, apa yang kena aku lakukan?

948
00:49:13,042 --> 00:49:16,584
Aku hanya boleh cakapkan game. /
Itu bodoh.

949
00:49:16,750 --> 00:49:17,584
Kakakmu... /
Itu bodoh?

950
00:49:18,000 --> 00:49:21,667
Kau cakap itu untuk menghiburku? /
Itu hanya ungkapan.

951
00:49:21,834 --> 00:49:22,792
Adakah kakakmu sering jalan...

952
00:49:22,959 --> 00:49:24,792
Dan untuk orang Itali itu?

953
00:49:29,375 --> 00:49:31,167
Kita kena mencari tahu tentang mereka.

954
00:49:31,334 --> 00:49:32,667
Kau ada kenalan?

955
00:49:35,542 --> 00:49:38,334
Satu -satunya orang Itali
yang aku kenal adalah Rachid.

956
00:49:40,375 --> 00:49:43,000
Tapi dia berasal dari....

957
00:49:43,167 --> 00:49:46,209
Dia berasal dari Itali? /
Orang tuanya pernah bekerja di Itali,

958
00:49:46,375 --> 00:49:48,667
tapi dia bukan orang Itali, dia...

959
00:49:50,625 --> 00:49:53,334
Okey. /
Tapi di sini dia orang Itali.

960
00:49:53,500 --> 00:49:54,709
Dia dari sini.

961
00:49:54,875 --> 00:49:57,292
Aku tidak tahu sama ada kau... /
Ya, itu...

962
00:49:57,459 --> 00:49:59,792
Rachid, bukan orang Itali. /
Bukan.

963
00:49:59,959 --> 00:50:02,375
Dia ada jersey dari Itali,

964
00:50:02,542 --> 00:50:04,000
dari Del Piero, tapi...

965
00:50:04,167 --> 00:50:05,750
<i>Hello? Kamu suka muzik?</i>

966
00:50:06,209 --> 00:50:07,834
<i>Mainkan muziknya.</i>

967
00:50:12,875 --> 00:50:14,667
<i>1, 2, 3.</i>

968
00:50:15,334 --> 00:50:18,084
<i>Viva Itali.</i>

969
00:50:18,250 --> 00:50:18,959
Rachid!

970
00:50:19,125 --> 00:50:20,375
Senorita. /
Rachid.

971
00:50:25,417 --> 00:50:26,500
Ini menyeronokkan.

972
00:50:27,459 --> 00:50:30,709
Berapa kali aku kena katakan
supaya jangan memanggilku Rachid?

973
00:50:30,875 --> 00:50:34,834
Apa yang kau lihat di meja?
Makanan dari timur tengah?

974
00:50:35,000 --> 00:50:36,417
Bukan, itu pizza!

975
00:50:36,584 --> 00:50:38,834
Panggil aku Ricardo, sial!

976
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
Siapa ini? /
Huh?

977
00:50:41,792 --> 00:50:45,584
Siapa ini? /
Ricardo, ini kawanku Sylvain...

978
00:50:45,750 --> 00:50:48,334
dari polis. /
Oh !

979
00:50:52,834 --> 00:50:56,084
Aku hanya berbisnes saja, bukan hanya aku.

980
00:50:56,250 --> 00:50:59,542
Bukan seperti itu. /
Dia sudah berumur 40 tahun.

981
00:50:59,709 --> 00:51:01,250
Bukan begitu, diam.

982
00:51:01,417 --> 00:51:04,834
Bukan, bukan. /
Baiklah, aku faham.

983
00:51:05,917 --> 00:51:07,000
Aku faham.

984
00:51:07,167 --> 00:51:09,250
Aku tahu alasan kamu ke sini. /
Tidak.

985
00:51:09,417 --> 00:51:11,000
Ya, aku tahu, aku tahu.

986
00:51:11,167 --> 00:51:12,209
Baiklah...

987
00:51:12,375 --> 00:51:13,667
Ikut aku.

988
00:51:14,292 --> 00:51:15,125
Tidak!

989
00:51:15,292 --> 00:51:16,792
Bukan seperti itu.

990
00:51:19,959 --> 00:51:22,125
Pasang taruhan kamu.

991
00:51:22,709 --> 00:51:23,750
Ini menarik.

992
00:51:26,000 --> 00:51:27,792
Kami datang bukan untuk ini.

993
00:51:27,959 --> 00:51:29,584
Biar betul.

994
00:51:32,292 --> 00:51:34,334
Lalu apa? /
Bukan untuk ini.

995
00:51:34,500 --> 00:51:35,459
Oh, sial.

996
00:51:36,875 --> 00:51:37,542
Ini dia.

997
00:51:39,209 --> 00:51:40,375
Tak perlu dikatakan lagi...

998
00:51:40,542 --> 00:51:42,125
Ini semua adalah koleksiku.

999
00:51:43,542 --> 00:51:45,584
Gila sekali, seperti Iraq di sini.

1000
00:51:48,250 --> 00:51:51,042
Katakan yang kau tahu tentang kumpulan Itali itu.

1001
00:51:52,209 --> 00:51:54,542
Kumpulan Itali yang seperti apa?

1002
00:51:54,709 --> 00:51:56,500
Eddy, letakkan itu!

1003
00:51:56,667 --> 00:51:57,917
Okey, maaf.

1004
00:51:58,542 --> 00:51:59,875
Sekumpulan pencuri,

1005
00:52:00,042 --> 00:52:02,459
kau pernah melihatnya? /
Jika minta pendapatku,

1006
00:52:02,625 --> 00:52:04,250
maka aku tidak melihat siapapun.

1007
00:52:04,417 --> 00:52:05,667
Bolehkah aku menembakkan ini?

1008
00:52:05,834 --> 00:52:06,834
Jangan sentuh itu!

1009
00:52:07,000 --> 00:52:08,792
Letakkan! /
Baiklah!

1010
00:52:08,959 --> 00:52:09,792
Baiklah.

1011
00:52:11,792 --> 00:52:14,542
Bagaimana kalau aku memanggil polis ke sini? /
Oh !

1012
00:52:14,709 --> 00:52:17,167
Adakah kau pernah melihat mereka? /
Mereka datang untuk makan.

1013
00:52:17,334 --> 00:52:18,209
Makan pasta.

1014
00:52:18,375 --> 00:52:20,542
Tidak. Kumpulan Itali itu...

1015
00:52:20,709 --> 00:52:24,875
bukan hanya datang untuk makan.
Kau menjual senjata pada mereka, kan?

1016
00:52:25,042 --> 00:52:26,875
Ya... Tidak. Hanya sedikit.

1017
00:52:27,042 --> 00:52:27,792
Senjata seperti apa?

1018
00:52:28,417 --> 00:52:32,000
Senjata kecil, sederhana,
senjata yang tidak menyakitkan.

1019
00:52:32,167 --> 00:52:34,750
Sangat tidak berbahaya.

1020
00:52:36,542 --> 00:52:38,542
Jangan. Lihat ke sini, ke sini.

1021
00:52:39,000 --> 00:52:42,084
Apa yang terjadi? /
Kenapa ini di belakang?

1022
00:52:42,250 --> 00:52:44,125
Di mana? /
Di sebalik tembok itu.

1023
00:52:50,375 --> 00:52:51,042
Wow!

1024
00:52:51,209 --> 00:52:55,834
Kau lihat itu? Dia adalah jiran
sebelah rumahku, aku tidak kenal dia.

1025
00:52:56,292 --> 00:52:57,875
Ini untuk restoranku.

1026
00:52:58,042 --> 00:52:59,292
Ini untuk restoranku. Kau faham?

1027
00:52:59,459 --> 00:53:03,959
Kami perlu bahan herbal,
jadi itu berbau herbal.

1028
00:53:04,125 --> 00:53:06,542
Rosemary, thyme dan emmental.

1029
00:53:06,709 --> 00:53:07,792
Dan sedikit...

1030
00:53:09,292 --> 00:53:10,042
Ganja.

1031
00:53:10,792 --> 00:53:11,917
Tunggu!

1032
00:53:12,084 --> 00:53:13,709
Aku menggunanya untuk membuat salad!

1033
00:53:13,875 --> 00:53:18,250
Kau menjual senjata pada mereka? /
Aku yang menghantarnya.

1034
00:53:18,417 --> 00:53:20,084
Di mana? /
Di pinggir bandar.

1035
00:53:21,459 --> 00:53:26,042
Sebuah litar di Vauvenargues. /
Kita akan mendekati mereka. Bukan sebagai pencuri,

1036
00:53:26,209 --> 00:53:27,250
tapi pemandunya.

1037
00:53:27,417 --> 00:53:28,125
Lalu?

1038
00:53:30,042 --> 00:53:31,584
Aku akan menjadi pemandu mereka.

1039
00:53:33,667 --> 00:53:36,917
Bolehkah dia jangan membawa tanamanku?

1040
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
Kau cakap bukan milikmu. /
Itu milikku.

1041
00:53:39,584 --> 00:53:41,125
Tidak. /
Letakkan itu.

1042
00:53:41,292 --> 00:53:43,584
Kau kedekut sekali. /
Pulangkan tanamanku.

1043
00:53:58,125 --> 00:54:00,042
<i>Dengarkan, sebentar lagi kejuaraan!</i>

1044
00:54:00,209 --> 00:54:01,542
Lebih cepat.

1045
00:54:07,542 --> 00:54:08,959
Aku merasa tidak sedap,

1046
00:54:09,125 --> 00:54:10,042
Sylvain.

1047
00:54:10,209 --> 00:54:11,375
Telefon kakakmu.

1048
00:54:11,792 --> 00:54:13,125
Sekarang? /
Ya!

1049
00:54:14,500 --> 00:54:15,584
Rocco.

1050
00:54:16,250 --> 00:54:17,625
Astaga.

1051
00:54:18,459 --> 00:54:21,375
<i>Bagaimana ini?/
Kita lihat saja.</i>

1052
00:54:32,334 --> 00:54:32,959
Hello?

1053
00:54:33,125 --> 00:54:34,917
Ini lelaki teksi masa itu,

1054
00:54:35,084 --> 00:54:37,542
Kau mengingatiku? /
Maaf, tidak.

1055
00:54:38,625 --> 00:54:39,500
Dia menutupnya?

1056
00:54:39,667 --> 00:54:41,292
Dia memang begitu. /
Telefon lagi.

1057
00:54:41,459 --> 00:54:42,709
Apa? /
Telefon lagi.

1058
00:54:44,625 --> 00:54:45,459
Ya?

1059
00:54:45,625 --> 00:54:46,459
Ini Sylvain...

1060
00:54:46,625 --> 00:54:47,750
<i>si polis bandar.</i>

1061
00:54:47,917 --> 00:54:51,834
Aku sedang berada di litar.
Aku sedang berlumba dengan dua orang Itali.

1062
00:54:52,000 --> 00:54:53,834
Baiklah. Kau masuk ke Setup,

1063
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
<i>pilih ke mode lumba.</i>

1064
00:54:55,542 --> 00:54:58,000
Tidak, kau takkan berlumba...

1065
00:54:58,167 --> 00:54:59,375
Kau tenang saja.

1066
00:54:59,542 --> 00:55:00,792
Naikkan menjadi 1.3 bar

1067
00:55:00,959 --> 00:55:04,584
<i>dan sesuaikan disteribusi brek
pada 65 dibahagian depan, 35 dibahagian belakang</i>

1068
00:55:04,750 --> 00:55:06,084
dan pijak pedal.

1069
00:55:06,542 --> 00:55:07,417
Itu bagus sekali.

1070
00:55:17,250 --> 00:55:18,375
Ini lebih baik.

1071
00:55:18,542 --> 00:55:20,875
<i>Kita menjadi pasukan yang bagus. /
Tidak.</i>

1072
00:55:21,042 --> 00:55:22,375
Aku hubungi kau lagi nanti.

1073
00:55:22,542 --> 00:55:23,834
Tak payah seperti itu.

1074
00:55:25,417 --> 00:55:26,500
Dia keras kepala.

1075
00:55:26,667 --> 00:55:27,584
Kau dah sedia?

1076
00:55:31,250 --> 00:55:31,959
Berpegang!

1077
00:55:32,125 --> 00:55:33,709
Aku mohon, berhenti!

1078
00:55:38,917 --> 00:55:39,792
Tidak!

1079
00:55:39,959 --> 00:55:40,709
Mantap sekali!

1080
00:55:40,875 --> 00:55:42,042
Ya!

1081
00:55:45,167 --> 00:55:46,834
Keretamu teruk,

1082
00:55:47,000 --> 00:55:48,250
Dia tidak mahir memandu...

1083
00:55:48,417 --> 00:55:50,209
kau tidak akan menang!

1084
00:55:53,584 --> 00:55:55,792
Orang asing dilarang di sini.
Apa kau nak?

1085
00:55:55,959 --> 00:55:58,584
Terperangkap di antara kereta masa itu,
itu menjengkelkanku.

1086
00:55:58,750 --> 00:55:59,375
Aku hanya ingin...

1087
00:55:59,542 --> 00:56:02,584
bertanding berlumba, tanpa sedar
aku lihat kamu sedang berlatih.

1088
00:56:03,042 --> 00:56:06,084
Aku tertanya, kereta merah itu sangat cantik,

1089
00:56:06,250 --> 00:56:08,834
tapi dia ada enjin dari Fiat 500?

1090
00:56:09,625 --> 00:56:11,250
Itu kereta wanita.

1091
00:56:11,417 --> 00:56:14,417
Oh begitu. /
Si rambut panjang, kau perlu yang lebih bertenaga .

1092
00:56:15,084 --> 00:56:16,084
Rocco.

1093
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
Kau orang yang sombong.

1094
00:56:35,000 --> 00:56:36,167
Tapi kau pemandu yang handal.

1095
00:56:36,750 --> 00:56:38,542
Aku mengadakan parti esok malam,

1096
00:56:38,709 --> 00:56:42,417
jika kau nak mendapatkan wang, datanglah.
Aku akan memperkenalkanmu.

1097
00:56:44,834 --> 00:56:46,375
Baiklah, aku akan datang.

1098
00:56:46,709 --> 00:56:47,834
Pemandu teksi...

1099
00:56:48,000 --> 00:56:49,959
juga seorang pelumba yang handal.

1100
00:56:52,292 --> 00:56:55,792
Dia sering membawa pelanggannya berkeliling.

1101
00:57:00,042 --> 00:57:01,375
Dia tak payah ikut.

1102
00:57:05,917 --> 00:57:06,959
Ini dia.

1103
00:57:07,584 --> 00:57:10,709
Apa maksudnya, aku tak boleh ikut? Apa?

1104
00:57:12,084 --> 00:57:13,167
Aku akan datang!

1105
00:57:22,875 --> 00:57:23,792
Kau bekerja sepanjang masa.

1106
00:57:23,959 --> 00:57:24,792
Kau tidak ke?

1107
00:57:24,959 --> 00:57:26,584
Aku juga begitu. Terimalah...

1108
00:57:26,750 --> 00:57:28,584
bunga ini. /
Apa aku nak buat dengannya?

1109
00:57:29,917 --> 00:57:31,209
Memasukkannya dalam pasu.

1110
00:57:32,125 --> 00:57:32,792
Terima kasih.

1111
00:57:32,959 --> 00:57:34,667
Sebenarnya, ini bagus.

1112
00:57:37,500 --> 00:57:39,167
Aku ada kejutan tapi...

1113
00:57:39,709 --> 00:57:43,334
aku merasa kau tidak menyukaiku.
Maaf atas ketidakselesaan ini.

1114
00:57:44,792 --> 00:57:45,834
Aku tidak cakap begitu.

1115
00:57:54,459 --> 00:57:58,875
Jelaskan padaku, Aku seorang pemandu yang handal,
tetapi aku tidak tahu siri kereta apa itu.

1116
00:57:59,042 --> 00:58:02,542
Kau mengenali prototaipnya,
aku tidak mempunyai panduannya....

1117
00:58:02,709 --> 00:58:04,667
Ada lampu yang menyala,

1118
00:58:04,834 --> 00:58:07,167
tapi aku tidak tahu apa itu.

1119
00:58:07,334 --> 00:58:10,584
Jika aku tidak melihat apapun,
mungkin aku perlu pembersih kaca....

1120
00:58:11,125 --> 00:58:13,542
Aku faham. Sudah selesai?

1121
00:58:14,084 --> 00:58:14,750
Ya.

1122
00:58:15,792 --> 00:58:17,125
Aku akan bersiap-siap.

1123
00:58:25,125 --> 00:58:26,542
Aku rasa cara ini...

1124
00:58:26,709 --> 00:58:28,125
berjaya, kan? /
Jangan gembira dulu !

1125
00:58:32,917 --> 00:58:33,667
Hati-hati.

1126
00:58:34,417 --> 00:58:35,542
Ini dia!

1127
00:58:36,250 --> 00:58:38,750
Adakah kau suka seperti ini?
Aku tidak suka kejutan.

1128
00:58:40,000 --> 00:58:40,792
Kali ini,

1129
00:58:41,750 --> 00:58:43,459
kau takkan melupakannya.

1130
00:58:43,709 --> 00:58:45,125
Kau dah sedia? /
Oh, ya.

1131
00:58:55,584 --> 00:58:57,167
Apa kejutanmu?

1132
00:59:01,125 --> 00:59:02,875
Adakah kau pernah
berenang dengan ikan lumba-lumba?

1133
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Sialan!

1134
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
Kau tak apa-apa? /
Apa tadi tu?

1135
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
Apa itu?

1136
00:59:18,167 --> 00:59:21,459
Ikan lumba-lumba tiada di sini.
Kita akan pindah...

1137
00:59:21,625 --> 00:59:23,959
ke kandang lain di sana.

1138
00:59:24,125 --> 00:59:25,084
Aku tidak mahu.

1139
00:59:29,209 --> 00:59:30,834
Itu hanya air!

1140
00:59:32,750 --> 00:59:34,459
Adakah kau takut dengan ikan?

1141
00:59:38,042 --> 00:59:39,209
Waouh!

1142
00:59:39,375 --> 00:59:41,667
Jangan bergurau, tenang!

1143
00:59:42,500 --> 00:59:43,250
Ke sini!

1144
00:59:45,000 --> 00:59:45,792
Huh?

1145
00:59:51,292 --> 00:59:52,709
Aku telah melakukan siasatan,

1146
00:59:52,875 --> 00:59:55,334
dan vila 6 rue des Oliviers itu...

1147
00:59:55,500 --> 00:59:58,167
milik Pn. Bonassoli.
Aku tidak tahu itu...

1148
00:59:58,334 --> 01:00:01,417
jika dia tahu itu bermaksud... /
Lanjutkan.

1149
01:00:01,584 --> 01:00:04,959
Ya. Vila itu disewa oleh Antonio di Biase,

1150
01:00:05,125 --> 01:00:06,792
atau dipanggil Toni Dog,

1151
01:00:06,959 --> 01:00:09,209
pelumba Itali hebat pada tahun 2000-an.

1152
01:00:09,375 --> 01:00:12,042
Dan dia semakin dekat dengan mafia..

1153
01:00:12,209 --> 01:00:13,250
Neapolitan.

1154
01:00:14,709 --> 01:00:15,542
Dan lainnya,

1155
01:00:15,709 --> 01:00:18,125
Ini Rocco di Biase.

1156
01:00:18,292 --> 01:00:21,125
Leher panjang seperti Steven Seagal?
Tidak ! Agak lebih pendek,

1157
01:00:21,292 --> 01:00:22,542
kamu faham?

1158
01:00:22,709 --> 01:00:25,625
Dikenali kerana tindakan kekerasan dan perompak.

1159
01:00:25,792 --> 01:00:26,584
Ada soalan?

1160
01:00:27,750 --> 01:00:28,417
Ya?

1161
01:00:28,584 --> 01:00:31,500
Kau kah yang melukisnya?
Itu sangat bagus.

1162
01:00:31,667 --> 01:00:34,875
Terima kasih. Aku mempunyai gambarnya,
aku membuat sketsanya,

1163
01:00:35,042 --> 01:00:37,250
jadi, ini lebih bagus...

1164
01:00:37,417 --> 01:00:38,834
Kerja bagus, Menard.

1165
01:00:39,000 --> 01:00:39,667
Lebih-lebih lagi....

1166
01:00:39,834 --> 01:00:41,709
Aku akan pergi ke parti ini.

1167
01:00:41,875 --> 01:00:43,084
Ada yang mahu ikut?

1168
01:00:47,250 --> 01:00:48,250
Siapa?

1169
01:00:50,292 --> 01:00:52,875
Baiklah, kau akan ikut dan menunggu...

1170
01:00:53,042 --> 01:00:54,167
di sudut.

1171
01:00:55,292 --> 01:00:55,917
Michel...

1172
01:00:56,084 --> 01:00:58,167
aku memerlukanmu. /
Baiklah,

1173
01:00:58,334 --> 01:00:59,625
tapi dia bukan rakan sepasukan kita.

1174
01:00:59,792 --> 01:01:00,917
Kau tiada hak mengatur.

1175
01:01:01,084 --> 01:01:02,834
Aku tidak boleh,
aku ada latihan bola keranjang.

1176
01:01:03,000 --> 01:01:03,667
Maksudmu?

1177
01:01:03,834 --> 01:01:05,917
Bermain bola keranjang, dengan kawan-kawanku.

1178
01:01:08,834 --> 01:01:09,667
Dan kau?

1179
01:01:09,834 --> 01:01:11,667
Aku sudah banyak melukis...

1180
01:01:11,834 --> 01:01:14,792
dan aku sedang mengerjakan
projek untuk melukis tanganku.

1181
01:01:14,959 --> 01:01:16,292
Dan aku bersama Sandrine...

1182
01:01:16,459 --> 01:01:17,625
sedang melukis...

1183
01:01:17,792 --> 01:01:19,792
makanan, mengikut permintaannya.

1184
01:01:19,959 --> 01:01:21,584
Akan memerlukan masa lama.

1185
01:01:22,792 --> 01:01:24,750
Uh... Larbi, kau tetap di sini...

1186
01:01:24,917 --> 01:01:26,584
berjaga-jaga. /
Baik.

1187
01:01:26,750 --> 01:01:27,334
Bersurai!

1188
01:01:29,792 --> 01:01:31,084
Aku berjaya mengenakan kamu.

1189
01:01:31,250 --> 01:01:32,667
Itu gurauan hari ini!

1190
01:01:33,042 --> 01:01:34,459
Kamu nampak bodoh.

1191
01:01:34,917 --> 01:01:36,084
Kami tersangkut !

1192
01:01:37,125 --> 01:01:37,792
Bagus sekali.

1193
01:01:37,959 --> 01:01:39,209
Ini benar-benar terlekat!

1194
01:01:39,375 --> 01:01:40,792
Menard, kau menjengkelkan!

1195
01:02:01,959 --> 01:02:03,042
Kau mendengarku ?

1196
01:02:04,125 --> 01:02:06,000
Aku memang kecil,
tapi tidak pekak.

1197
01:02:06,500 --> 01:02:08,209
Di mikrofon itu. /
Oh, ya.

1198
01:02:12,375 --> 01:02:13,917
Selamat malam. /
Selamat malam.

1199
01:02:14,542 --> 01:02:16,625
Makanan? /
Tidak, terima kasih.

1200
01:02:17,500 --> 01:02:18,834
Sedikit saja?

1201
01:02:20,250 --> 01:02:21,959
Kenapa kau di sini? /
Aku dah cakap aku akan datang.

1202
01:02:22,125 --> 01:02:23,125
Apa ini?

1203
01:02:23,292 --> 01:02:24,834
Aku menjadi Donnie Brasco.

1204
01:02:25,000 --> 01:02:27,584
Kita kena menyamar. Hello?

1205
01:02:27,750 --> 01:02:28,292
Woy!

1206
01:02:28,834 --> 01:02:31,417
Hei, jaguh! /
Ya, kita kena menyamar.

1207
01:02:31,584 --> 01:02:34,292
Kau dengar aku?
Jaguh, tetap fokus...

1208
01:02:34,459 --> 01:02:36,292
pada misi ini. /
Ya, maaf.

1209
01:02:56,125 --> 01:02:57,209
Misinya adalah....

1210
01:02:57,375 --> 01:03:00,125
kita berpecah dan mencari petunjuk. /
Kau benar.

1211
01:03:00,292 --> 01:03:03,584
Itu dia. /
Kita bahagi menjadi 2 pasukan : kau sendiri, aku dan...

1212
01:03:05,750 --> 01:03:06,834
Di mana dia ?

1213
01:03:10,834 --> 01:03:13,792
Yah, kita bahagi 2 pasukan tapi sendiri-sendiri. /
Tidak.

1214
01:03:13,959 --> 01:03:17,000
Sendiri-sendiri?
2 pasukan tapi sendirian, tidak.

1215
01:03:17,167 --> 01:03:18,250
Kau takut?

1216
01:03:18,792 --> 01:03:23,084
Aku tidak takut,
tapi Rital nampak menyeramkan.

1217
01:03:24,750 --> 01:03:27,167
Adakah pakcikmu akan bereaksi seperti itu?

1218
01:03:27,667 --> 01:03:31,000
Ah, sudah pasti akan seperti itu, kan?

1219
01:03:31,167 --> 01:03:32,584
Betul itu. /
Dengarkan,

1220
01:03:32,750 --> 01:03:35,584
Ibuku akan malu jika aku
tidak membawakan petunjuk apapun.

1221
01:03:35,750 --> 01:03:37,542
Aku suka semangat itu. /
Aku juga.

1222
01:03:37,709 --> 01:03:38,584
Itu bagus.

1223
01:03:38,750 --> 01:03:40,042
Pergilah!

1224
01:03:47,292 --> 01:03:50,167
<i>Kau mendengarku tak? /
Aku berada di posisi.</i>

1225
01:04:07,667 --> 01:04:08,792
Namaku Michel.

1226
01:04:08,959 --> 01:04:09,667
Aku Cynthia.

1227
01:04:09,834 --> 01:04:11,542
Gembira jumpa kau, Cynthia.

1228
01:04:12,959 --> 01:04:15,959
Kau tahu tak bandar Cartejena?
Bandar itu sangat indah.

1229
01:04:16,125 --> 01:04:16,959
Seperti kau.

1230
01:04:20,417 --> 01:04:22,250
(Oh, astaga.)

1231
01:04:24,209 --> 01:04:26,417
Kau di sini? Jom, pergi.

1232
01:04:26,584 --> 01:04:28,584
Tinggalkan aku. /
Apa?

1233
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
Tinggalkan aku.

1234
01:04:30,959 --> 01:04:32,167
Uh, maaf,

1235
01:04:32,334 --> 01:04:35,542
tapi kita di sini bukan untuk berseronok. /
Aku cakap...

1236
01:04:35,709 --> 01:04:36,667
tinggalkan aku!

1237
01:04:43,459 --> 01:04:46,417
Kita boleh cakap lagi nanti.
Aku tidak tersinggung !

1238
01:04:47,042 --> 01:04:50,292
Maaf. Sampai mana tadi?

1239
01:04:50,459 --> 01:04:53,042
Pantai, budak-budak... /
Hello? Di mana kau?

1240
01:04:53,209 --> 01:04:56,209
(di dalam sebuah pejabat.
Aku menemui petunjuk.)

1241
01:04:57,167 --> 01:04:58,417
(Aku akan hubungi lagi nanti.)

1242
01:05:21,209 --> 01:05:23,000
Kau bersembunyi di tempat sampah...

1243
01:05:23,167 --> 01:05:24,500
agar boleh masuk ke sini?

1244
01:05:24,667 --> 01:05:27,917
Aku? Tidak, aku sedang melakukan sesuatu,

1245
01:05:28,084 --> 01:05:31,209
tapi ini rahsia. /
Kau masih seperti Shisha tanpa Laktosa.

1246
01:05:31,375 --> 01:05:35,542
Benar, kan? /
Aku ini seperti Shisha bebas gula.

1247
01:05:35,709 --> 01:05:37,750
Dan aku lelaki yang bercita-cita,

1248
01:05:37,917 --> 01:05:39,292
Tunggu.

1249
01:05:39,667 --> 01:05:40,459
Tunggu.

1250
01:05:42,000 --> 01:05:43,459
Kau tidak memberitahu orang lain, kan?

1251
01:05:44,417 --> 01:05:46,500
Aku sedang menyamar.

1252
01:05:49,750 --> 01:05:51,209
Aku bekerja untuk polis.

1253
01:05:51,917 --> 01:05:53,334
Suatu perkara yang hebat.

1254
01:05:53,667 --> 01:05:55,375
Aku bertemu seorang lelaki,

1255
01:05:55,542 --> 01:05:57,250
kami berpasukan. /
Lucunya...

1256
01:05:57,417 --> 01:06:00,292
untuk sesaat, aku sangka kau sudah berubah.

1257
01:06:04,750 --> 01:06:05,584
Dia hanya menggertak.

1258
01:06:08,084 --> 01:06:08,917
Apa itu?

1259
01:06:11,209 --> 01:06:13,125
Kenapa lagi ni? /
Tadi ada teman wanitaku.

1260
01:06:13,292 --> 01:06:16,209
Dia bersama beberapa lelaki.
Nampaknya, mereka sangat tampan.

1261
01:06:16,375 --> 01:06:18,334
(Petunjuknya, cepat.)

1262
01:06:26,875 --> 01:06:28,459
(Kau lihat.)

1263
01:06:29,625 --> 01:06:30,334
(Lihat ini ?)

1264
01:06:30,500 --> 01:06:32,959
(Ini adalah permata terbesar didunia.)

1265
01:06:37,917 --> 01:06:39,459
(Baik, kerja bagus!) /
(Terima kasih.)

1266
01:06:39,625 --> 01:06:41,542
(Ini sasaran seterusnya.)

1267
01:06:41,709 --> 01:06:43,125
(Ya, sudah pasti ini sasaran mereka seterusnya.)

1268
01:06:44,292 --> 01:06:45,167
(Mereka datang.)

1269
01:06:45,334 --> 01:06:46,500
(Apa?) /
Diam.

1270
01:06:46,667 --> 01:06:47,417
(Ya.)

1271
01:06:50,750 --> 01:06:52,209
(Okey, jadi...)

1272
01:06:52,375 --> 01:06:54,167
(Lakukan seperti aku, tapi tetap tenang.)

1273
01:06:54,334 --> 01:06:55,334
(Baiklah.)

1274
01:07:00,000 --> 01:07:01,084
(Perlahan-lahan.)

1275
01:07:04,959 --> 01:07:05,917
(Tolak!)

1276
01:07:06,084 --> 01:07:06,792
Tidak boleh.

1277
01:07:06,959 --> 01:07:07,959
Angkat punggungmu. /
Terlalu tinggi.

1278
01:07:08,875 --> 01:07:10,292
Ke tepi, kau terlalu besar.

1279
01:07:12,875 --> 01:07:13,584
(Jangan di sana !)

1280
01:07:15,167 --> 01:07:15,834
Jadi ?

1281
01:07:16,000 --> 01:07:16,959
(Cari saja.)

1282
01:07:29,459 --> 01:07:30,875
Hidupkan.

1283
01:07:34,084 --> 01:07:35,042
Selamat malam.

1284
01:07:35,209 --> 01:07:35,875
<i>Selamat malam.</i>

1285
01:07:36,042 --> 01:07:37,125
Sampai mana kita?

1286
01:07:37,292 --> 01:07:38,667
<i>Sudah diatur.</i>

1287
01:07:38,834 --> 01:07:39,584
<i>Semuanya siap.</i>

1288
01:07:39,750 --> 01:07:40,875
Kamu telah....

1289
01:07:41,042 --> 01:07:42,292
melakukannya dengan baik.

1290
01:07:42,459 --> 01:07:44,500
kerana ini adalah permata...

1291
01:07:44,667 --> 01:07:46,042
terbesar didunia.

1292
01:07:46,209 --> 01:07:47,792
Jangan ada sedikitpun kesilapan.

1293
01:07:47,959 --> 01:07:50,500
<i>Kau boleh mempercayai kami.</i>

1294
01:07:50,667 --> 01:07:51,709
Masa ketibaan?

1295
01:07:51,875 --> 01:07:53,334
<i>Pukul 11, dengan helikopter,</i>

1296
01:07:53,500 --> 01:07:55,417
<i>dari Geneva, dihari yang sama.</i>

1297
01:07:55,584 --> 01:07:57,375
<i>Kami akan mengurus masalah polis.</i>

1298
01:07:57,542 --> 01:07:58,709
Bagus sekali.

1299
01:07:58,875 --> 01:08:00,125
<i>Dan pembayarannya?</i>

1300
01:08:04,750 --> 01:08:09,917
Jangan risau,
ia akan dipindahkan 24 jam selepas operasi.

1301
01:08:10,084 --> 01:08:13,500
<i>Oh, baguslah! /
Satu kebanggaan bekerja...</i>

1302
01:08:13,667 --> 01:08:16,125
denganmu.
Kau boleh mempercayai kami.

1303
01:08:16,292 --> 01:08:17,459
<i>Ya.</i>

1304
01:08:21,834 --> 01:08:22,834
<i>Boleh diharapkan.</i>

1305
01:08:23,000 --> 01:08:25,459
<i>Bolehkah kita mempercayai mereka? /
Sepatutnya boleh.</i>

1306
01:08:25,625 --> 01:08:26,584
Baiklah.

1307
01:08:38,375 --> 01:08:39,167
(Sial.)

1308
01:08:44,917 --> 01:08:46,084
Ya, ya...

1309
01:08:47,917 --> 01:08:48,917
Ouch.

1310
01:08:49,250 --> 01:08:51,667
Bangun. /
Hello. Kenapa ini?

1311
01:08:51,834 --> 01:08:54,125
Apa yang kau lakukan di sini? /
Aku bermain sorok-sorok...

1312
01:08:54,292 --> 01:08:56,167
dengan kawanku, Sylvain!

1313
01:08:56,334 --> 01:08:57,125
(Sial.)

1314
01:08:57,292 --> 01:08:58,584
Kita kalah !

1315
01:08:58,750 --> 01:09:02,042
Kau menemui kami, tahniah!
Tenang, tenang...

1316
01:09:02,584 --> 01:09:03,584
Sialan.

1317
01:09:03,750 --> 01:09:04,584
Carlo.

1318
01:09:11,792 --> 01:09:12,834
Turunlah.

1319
01:09:13,000 --> 01:09:16,167
Kita ketahuan.
Mungkin mereka orang baik?

1320
01:09:16,709 --> 01:09:18,250
Tenang, tenang.

1321
01:09:20,459 --> 01:09:21,375
Tenang!

1322
01:09:23,875 --> 01:09:24,542
Aih Aih.

1323
01:09:27,792 --> 01:09:28,625
Hello, pemandu.

1324
01:09:30,334 --> 01:09:33,792
Kau nak memperkenalkanku pada orangmu, kan?
Aku sudah datang.

1325
01:09:35,375 --> 01:09:36,250
Oh, astaga !

1326
01:09:37,250 --> 01:09:38,167
Oh, aku juga.

1327
01:09:43,000 --> 01:09:45,792
Rocco, kau buat dia cakap.

1328
01:09:48,500 --> 01:09:49,500
Dan dia, bunuh saja.

1329
01:09:50,000 --> 01:09:50,959
Apa maksudmu?

1330
01:09:51,125 --> 01:09:52,000
Membunuhku?

1331
01:09:53,250 --> 01:09:54,500
Kami tukar saja.

1332
01:09:54,667 --> 01:09:55,667
Tuan?

1333
01:10:32,209 --> 01:10:33,375
Hello ?

1334
01:10:34,959 --> 01:10:37,875
Kau tidak seperti jaguh lagi.
Apa yang kau lihat?

1335
01:10:46,792 --> 01:10:48,500
Aku tidak akan cakap apapun.

1336
01:10:50,459 --> 01:10:52,584
Aku bukan polis.
Tapi dia polis.

1337
01:10:52,750 --> 01:10:56,250
Dia mencari petunjuk kerana
dia tahu kau akan mencuri...

1338
01:10:56,417 --> 01:10:57,334
Diamlah.

1339
01:10:57,500 --> 01:11:00,500
Kau diam saja. Dia menemui...

1340
01:11:00,667 --> 01:11:02,667
petunjuk tentang permata.

1341
01:11:02,834 --> 01:11:05,792
Diamlah... /
Kau diam. Dia menyeramkan.

1342
01:11:06,250 --> 01:11:08,250
Bagus sekali. /
Tiada masalah, itu normal.

1343
01:11:08,417 --> 01:11:09,834
Kerja bagus. /
Terima kasih.

1344
01:11:10,584 --> 01:11:11,625
Boleh aku pergi ?

1345
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
<i>Kau akan mati bersamanya...</i>

1346
01:11:16,334 --> 01:11:17,750
<i>Maksudmu?</i>

1347
01:11:21,084 --> 01:11:22,167
Itu saja ?

1348
01:11:26,542 --> 01:11:27,250
(Michael).

1349
01:11:39,209 --> 01:11:40,834
Michel, jika kau mendengarku...

1350
01:11:41,000 --> 01:11:43,209
<i>kami berada di tingkat 2, pintu ke 3 di  lorong,</i>

1351
01:11:43,375 --> 01:11:45,000
mereka akan membunuh kami.

1352
01:11:47,584 --> 01:11:48,375
Bagus.

1353
01:11:51,709 --> 01:11:52,500
Oh, tidak!

1354
01:11:54,459 --> 01:11:55,417
Tunggu aku.

1355
01:11:56,500 --> 01:11:57,250
Untukmu,

1356
01:11:58,292 --> 01:11:59,334
aku ada sesuatu.

1357
01:11:59,667 --> 01:12:00,334
Terima kasih.

1358
01:12:00,959 --> 01:12:02,042
Perkara yang bagus.

1359
01:12:04,125 --> 01:12:05,292
Dan untukmu,

1360
01:12:06,459 --> 01:12:10,209
kerana kau pintar,
aku ada hadiah kecil.

1361
01:12:18,167 --> 01:12:19,750
Dia orang yang baik. /
Dengar...

1362
01:12:20,459 --> 01:12:22,125
kita akan melompat melalui tingkap.

1363
01:12:22,292 --> 01:12:23,917
Tidak, aku akan tetap di sini.

1364
01:12:24,542 --> 01:12:26,750
Kau benar-benar bodoh atau
hanya berpura-pura?

1365
01:12:26,917 --> 01:12:27,917
Tidak !

1366
01:12:28,709 --> 01:12:30,917
Kau benar-benar bodoh.
Jika kita tetap di sini, kita akan mati.

1367
01:12:31,542 --> 01:12:34,625
Kiraan 3,  kita lompat melalui tingkap.
Kau ikut?

1368
01:12:36,709 --> 01:12:38,042
Kau dah sedia? /
Ya !

1369
01:12:38,500 --> 01:12:39,250
Kiraan 3.

1370
01:12:40,667 --> 01:12:41,667
Tarik nafas.

1371
01:12:41,834 --> 01:12:44,084
Jom, 1, 2...

1372
01:12:44,834 --> 01:12:45,625
3 !

1373
01:12:49,250 --> 01:12:50,042
Oh tidak!

1374
01:12:57,209 --> 01:12:58,917
Aku punya tidak mahu pecah.

1375
01:12:59,084 --> 01:13:02,167
Aku tidak jadi ikut. /
Kau benar-benar bodoh sekali.

1376
01:13:02,334 --> 01:13:05,042
Lalulah tingkapku! /
Kau tidak faham.

1377
01:13:05,209 --> 01:13:06,542
Jika aku faham...

1378
01:13:08,292 --> 01:13:10,375
Tapi, Eddy! /
Tak mahu pecah.

1379
01:13:10,542 --> 01:13:12,250
Lalu aku punya.

1380
01:13:13,584 --> 01:13:14,125
Jom !

1381
01:13:14,292 --> 01:13:15,334
Dia datang !

1382
01:13:18,209 --> 01:13:20,375
Ini dia. /
Dia lari melalui sana.

1383
01:13:20,542 --> 01:13:22,084
Sial! /
Dia memecahkannya.

1384
01:13:23,709 --> 01:13:24,500
Dia keras kepala sekali,

1385
01:13:24,667 --> 01:13:27,542
aku sudah beritahu dia jangan lari,
tapi dia tetap melakukanya.

1386
01:13:27,709 --> 01:13:29,084
<i>Aku akan bunuh kau !</i>

1387
01:13:29,250 --> 01:13:30,292
Kau kena faham,

1388
01:13:30,459 --> 01:13:33,625
dia yang nak lari, aku tidak mahu...

1389
01:13:33,792 --> 01:13:35,625
Aku masih nak bersamamu. Ah!

1390
01:13:41,334 --> 01:13:42,709
Siapa itu?

1391
01:13:54,459 --> 01:13:55,334
Hello?

1392
01:13:55,500 --> 01:13:56,250
Cakap apa?

1393
01:13:56,709 --> 01:13:57,792
Terima kasih, Michel.

1394
01:13:57,959 --> 01:13:58,959
Sama-sama.

1395
01:13:59,875 --> 01:14:01,292
Ini adalah Cassiopeia,

1396
01:14:01,459 --> 01:14:03,500
Sasaran baru kumpulan Itali.

1397
01:14:03,667 --> 01:14:05,667
Kita kena sedia terhadap apapun.

1398
01:14:05,834 --> 01:14:06,875
Itu terlalu besar.

1399
01:14:07,792 --> 01:14:08,542
Kami tidak sanggup melakukannya.

1400
01:14:08,709 --> 01:14:09,875
Kau perlu polis sejati.

1401
01:14:10,042 --> 01:14:11,667
Ada pengintip polis kebangsaan....

1402
01:14:11,834 --> 01:14:14,125
Kita tidak boleh memberitahu mereka. /
Dengar,

1403
01:14:14,292 --> 01:14:18,292
ketika aku datang,
aku tidak tahu apa yang akan terjadi.

1404
01:14:18,459 --> 01:14:20,625
Aku merasa kalau kamu tidak menyukaiku,

1405
01:14:20,792 --> 01:14:21,625
jadi aku juga tak menyukai kamu.

1406
01:14:21,792 --> 01:14:22,667
Jika aku boleh berubah...

1407
01:14:22,834 --> 01:14:23,750
kamu pun boleh,

1408
01:14:23,917 --> 01:14:25,334
semua orang di sini...

1409
01:14:25,500 --> 01:14:26,417
boleh melakukan...

1410
01:14:26,584 --> 01:14:27,459
perubahan !

1411
01:14:32,000 --> 01:14:33,917
Bukankah itu dialog di<i> Rocky 4 </i>?

1412
01:14:34,084 --> 01:14:35,209
Ya, diamlah.

1413
01:14:36,375 --> 01:14:37,167
Waouh!

1414
01:14:37,334 --> 01:14:38,000
Regis!

1415
01:14:38,167 --> 01:14:41,084
Tidak, tidak! /
Jangan menatapnya.

1416
01:14:41,542 --> 01:14:42,792
Letakkan senjata itu...

1417
01:14:42,959 --> 01:14:43,750
seperti asal.

1418
01:14:43,917 --> 01:14:46,209
Itu kerana dia gembira.

1419
01:14:46,750 --> 01:14:47,959
Kau tenang saja.

1420
01:14:49,459 --> 01:14:51,167
Baiklah. Kita akan melakukannya.

1421
01:14:51,334 --> 01:14:52,000
Kamu dah sedia?

1422
01:14:52,167 --> 01:14:53,042
Dah tentu, tuan!

1423
01:15:33,084 --> 01:15:34,459
Helikopter mendekati.

1424
01:15:43,209 --> 01:15:45,417
Kawal kawasan ini, ke posisi kamu.

1425
01:16:01,250 --> 01:16:02,000
Baiklah.

1426
01:16:02,709 --> 01:16:04,042
<i>Polis kebangsaan sudah di sini.</i>

1427
01:16:07,084 --> 01:16:10,959
Perhatikan. Kita adalah rakan, jadi... /
Ya.

1428
01:16:12,084 --> 01:16:13,625
Tidak boleh... /
Tidak.

1429
01:16:13,792 --> 01:16:15,292
Ini tidak profesional.

1430
01:16:18,750 --> 01:16:20,000
Kawan, kau tak apa-apa?

1431
01:16:21,959 --> 01:16:23,084
Ya, normal saja.

1432
01:16:23,250 --> 01:16:24,125
Kau nampak gugup.

1433
01:16:24,292 --> 01:16:26,042
Aku tidak gugup.

1434
01:16:26,209 --> 01:16:28,209
Aku tidak gugup. /
Menard,

1435
01:16:28,375 --> 01:16:29,667
<i>kau mendengarku ?</i>

1436
01:16:29,834 --> 01:16:32,417
Diterima, Tango, Charlie, selesai.

1437
01:16:33,750 --> 01:16:35,500
Aku mencintaimu. /
Itu normal.

1438
01:16:36,459 --> 01:16:37,167
Michel?

1439
01:16:38,667 --> 01:16:40,750
<i>Michel? /
Aku sudah di posisi.</i>

1440
01:16:48,417 --> 01:16:49,125
Oh !

1441
01:16:49,292 --> 01:16:51,000
En. Prefek, hello.

1442
01:16:51,167 --> 01:16:54,500
Aku yang berkuasa mengatur operasi ini.

1443
01:16:54,667 --> 01:16:57,209
Aku membawakan pasukan-pasukan terbaik.

1444
01:16:57,375 --> 01:17:01,584
Permata itu datang dari Geneva dengan helikopter.
Dan akan mendarat di sana.

1445
01:17:01,750 --> 01:17:02,709
Di sana landasannya.

1446
01:17:02,875 --> 01:17:06,792
Semuanya sudah diatur
sedemikian rupa agar tenang.

1447
01:17:10,417 --> 01:17:11,792
Helikopter akan mendarat di Mucem.

1448
01:17:13,709 --> 01:17:14,334
Ini dia.

1449
01:17:15,667 --> 01:17:16,459
Ah.

1450
01:17:25,459 --> 01:17:28,625
<i>Helikopter sudah kelihatan. /
Aku rasa aku akan tidur dengannya.</i>

1451
01:17:31,459 --> 01:17:32,459
Sukar dipercayai.

1452
01:17:36,625 --> 01:17:37,834
Apa itu ?

1453
01:17:38,000 --> 01:17:40,792
Itu nampak seperti "Drone".
Itu sebuah "Drone".

1454
01:17:40,959 --> 01:17:41,750
Drone?

1455
01:17:41,917 --> 01:17:44,209
Itu yang aku katakan, Drone.

1456
01:17:44,375 --> 01:17:45,459
Itu akan menjadi masalah.

1457
01:17:54,167 --> 01:17:55,084
Dari mana datangnya?

1458
01:17:55,250 --> 01:17:56,917
Turun ke sini.

1459
01:17:59,709 --> 01:18:00,542
Kau mengganggu.

1460
01:18:00,709 --> 01:18:02,542
<i>Kenapa ini? /</i>
Selamat siang, Tn. Datuk Bandar.

1461
01:18:02,709 --> 01:18:04,417
Kau ada masa seminit...

1462
01:18:04,584 --> 01:18:07,834
<i>untuk memerintahkan helikopter mengikut drone kami.</i>

1463
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Ah! Apa?

1464
01:18:09,167 --> 01:18:10,209
Aku tidak terlalu...

1465
01:18:10,375 --> 01:18:11,542
peduli dengan gurauan.

1466
01:18:11,709 --> 01:18:12,667
Jika nak aku melakukannya....

1467
01:18:12,834 --> 01:18:14,625
<i>buat aku kagum, </i>

1468
01:18:14,792 --> 01:18:15,792
lakukan sesuatu.

1469
01:18:15,959 --> 01:18:16,959
<i>Adakah kita kena melakukannya?</i>

1470
01:18:17,125 --> 01:18:18,584
Dah tentu, agar dia percaya.

1471
01:18:20,875 --> 01:18:21,709
Baiklah.

1472
01:18:22,209 --> 01:18:23,334
Akan terjadi letupan.

1473
01:18:23,500 --> 01:18:24,459
Huh?

1474
01:18:25,334 --> 01:18:26,084
Gurauan saja.

1475
01:18:26,250 --> 01:18:27,792
Itu bukan gurauan.

1476
01:18:27,959 --> 01:18:30,417
Ada misil dicuri tadi pagi di Frejus.

1477
01:18:32,000 --> 01:18:33,792
Perintahkan dia untuk melakukannya.

1478
01:18:38,709 --> 01:18:39,334
Carlo...

1479
01:18:40,000 --> 01:18:41,459
<i>Lakukan sekarang.</i>

1480
01:18:47,000 --> 01:18:49,834
Pada semua unit... /
Tenang.

1481
01:18:56,834 --> 01:18:57,417
Oh, astaga.

1482
01:18:59,959 --> 01:19:00,959
Apa itu?

1483
01:19:05,459 --> 01:19:06,334
Bagus.

1484
01:19:06,500 --> 01:19:08,625
<i>Adakah sekarang dia percaya?</i>

1485
01:19:14,875 --> 01:19:16,167
En. juruterbang,

1486
01:19:16,334 --> 01:19:18,292
<i>ikut drone itu ke manapun.</i>

1487
01:19:18,459 --> 01:19:19,750
Baiklah.

1488
01:19:24,917 --> 01:19:27,167
Tidak ! Apa yang terjadi ?

1489
01:19:27,334 --> 01:19:29,250
Helikopteritu pergi.
Apa yang akan kita lakukan ?

1490
01:19:30,625 --> 01:19:31,709
Kita berimprovisasi.

1491
01:19:33,334 --> 01:19:34,209
Tidak.

1492
01:19:34,375 --> 01:19:35,292
Tidak setuju.

1493
01:19:40,167 --> 01:19:42,084
Ke mana kereta itu pergi? /
Hentikan mereka!

1494
01:19:53,167 --> 01:19:54,334
Michel, giliranmu.

1495
01:19:54,500 --> 01:19:55,167
Baiklah.

1496
01:19:58,500 --> 01:19:59,167
Rasakan ini.

1497
01:20:06,542 --> 01:20:07,000
Ya.

1498
01:20:08,917 --> 01:20:09,792
Hello, Baba?

1499
01:20:09,959 --> 01:20:10,709
<i>Perubahan rancangan,</i>

1500
01:20:10,875 --> 01:20:12,167
Berikan kami jalan.

1501
01:20:12,334 --> 01:20:13,250
Kami sedang mengekori...

1502
01:20:13,417 --> 01:20:14,500
sebuah helikopter.

1503
01:20:14,667 --> 01:20:15,750
Baik, aku akan atur.

1504
01:20:15,917 --> 01:20:16,917
Okey, terima kasih.

1505
01:20:19,959 --> 01:20:23,292
Kawan, kau kena memblok
akses jalan di Boulevard,

1506
01:20:23,459 --> 01:20:25,792
sebuah teksi akan melepasinya.

1507
01:20:25,959 --> 01:20:27,459
Berhenti, 2 minit saja.

1508
01:20:28,167 --> 01:20:28,792
Itu bagus.

1509
01:20:40,000 --> 01:20:41,584
Ya? /
Apa yang terjadi?

1510
01:20:41,750 --> 01:20:43,959
Helikopteritu diekori oleh sebuah teksi.

1511
01:20:44,625 --> 01:20:48,417
Teksi ? Aku yang akan mengurusnya.

1512
01:20:50,000 --> 01:20:51,167
Mengganggu saja.

1513
01:21:00,625 --> 01:21:03,125
Karim, mereka membuatku pening.

1514
01:21:07,167 --> 01:21:08,834
Ini bukan salahku, tapi dia.

1515
01:21:33,417 --> 01:21:35,750
Itu sangat cepat. /
Di sana kau rupanya !

1516
01:21:38,375 --> 01:21:39,000
Berpegang.

1517
01:21:45,917 --> 01:21:46,625
Pergilah kau!

1518
01:21:46,792 --> 01:21:48,000
Dari mana si kerdil itu datang?

1519
01:21:48,167 --> 01:21:49,375
Apa yang kau lakukan?

1520
01:21:49,917 --> 01:21:51,667
Kau pulang saja...

1521
01:21:51,834 --> 01:21:53,209
pada Ibumu !

1522
01:21:53,375 --> 01:21:54,042
Jatuhkan saja dia !.

1523
01:21:56,250 --> 01:21:57,375
Mereka sangat pantas.

1524
01:21:59,292 --> 01:21:59,834
Kita lihat saja.

1525
01:22:04,667 --> 01:22:05,459
Mereka di sana.

1526
01:22:05,625 --> 01:22:06,834
Jangan risau, tenang saja.

1527
01:22:12,584 --> 01:22:13,834
Apa yang dilakukannya?

1528
01:22:16,709 --> 01:22:17,709
Berhenti!

1529
01:22:26,917 --> 01:22:28,875
Kita kena menyingkirkan mereka, cepat !

1530
01:22:31,042 --> 01:22:33,667
Di mana si kerdil itu? Cari!

1531
01:22:36,250 --> 01:22:37,917
Rasakan ini. /
Jatuhkan dia.

1532
01:22:39,125 --> 01:22:41,667
Hahah... !
sepatutnya dia main kereta saja.

1533
01:22:42,459 --> 01:22:43,209
Wow !

1534
01:22:46,000 --> 01:22:47,959
<i>Kamu nak bermain-main denganku?</i>

1535
01:22:49,000 --> 01:22:50,834
Mereka sangat kencang. /
Ya, aku tahu.

1536
01:22:51,000 --> 01:22:52,084
Terus gas.

1537
01:22:55,084 --> 01:22:56,167
Lebih cepat lagi !

1538
01:22:56,334 --> 01:22:58,209
Aku tahu apa yang aku lakukan.

1539
01:23:02,042 --> 01:23:03,709
<i>Kau boleh memandu atau tidak?</i>

1540
01:23:04,542 --> 01:23:05,625
Diamlah!

1541
01:23:10,750 --> 01:23:12,042
Seberapa cepat kau?

1542
01:23:12,209 --> 01:23:13,125
Jangan dilihat. Tak apa.

1543
01:23:13,292 --> 01:23:14,667
Kita boleh mati.

1544
01:23:15,792 --> 01:23:17,375
Dia malah ketawa.

1545
01:23:18,250 --> 01:23:19,375
Aku tahu....

1546
01:23:19,542 --> 01:23:20,584
mereka pasti mendekat.

1547
01:23:21,042 --> 01:23:21,667
<i>Lebih dekat lagi.</i>

1548
01:23:21,834 --> 01:23:22,792
Tembak mereka !

1549
01:23:28,792 --> 01:23:29,584
Kau bukan seorang polis,

1550
01:23:29,750 --> 01:23:31,667
polis tidak memandu seperti ini.

1551
01:23:40,250 --> 01:23:41,375
Jom, Jom !

1552
01:23:42,250 --> 01:23:43,084
Ada trak di depan.

1553
01:23:43,459 --> 01:23:45,250
Sylvain, kita takkan berjaya.

1554
01:23:45,709 --> 01:23:46,834
Pasti boleh.

1555
01:23:53,875 --> 01:23:56,792
Kita hampir saja dihimpit trak!

1556
01:23:57,417 --> 01:23:58,375
Tapi tidak terjadi apa-apa.

1557
01:24:00,334 --> 01:24:01,125
<i>Menard,</i>

1558
01:24:01,292 --> 01:24:04,334
<i>Kau sudah menghentikan mereka? /
Kami sedang bersiap melakukan sesuatu.</i>

1559
01:24:04,500 --> 01:24:05,834
Impak terjadi dalam...

1560
01:24:09,167 --> 01:24:09,875
Apa itu?

1561
01:24:10,667 --> 01:24:11,750
Besar sekali.

1562
01:24:11,917 --> 01:24:13,875
Sekarang.

1563
01:24:16,334 --> 01:24:17,459
Aku mencintaimu !

1564
01:24:18,959 --> 01:24:21,125
Apa ini ? /
Apa ini?

1565
01:24:21,292 --> 01:24:23,000
Ini seperti babi hutan.

1566
01:24:23,167 --> 01:24:24,417
Jangan menyentuhnya.

1567
01:24:24,584 --> 01:24:27,250
Dia teman wanitakuku. /
Apa yang kau nak?

1568
01:24:27,417 --> 01:24:29,875
Aku akan melindunginya.
Jangan sentuh tubuhnya.

1569
01:24:30,042 --> 01:24:31,500
Diam dan bereskan ini.

1570
01:24:31,667 --> 01:24:33,584
Kacau sekali. /
Sialan.

1571
01:24:50,209 --> 01:24:51,834
<i>Lebih cepat, cepat !</i>

1572
01:24:53,459 --> 01:24:54,750
Aku masih mencintainya.

1573
01:24:55,250 --> 01:24:56,750
Aku masih nak dia balik.

1574
01:24:56,917 --> 01:24:58,084
Jangan sekarang.

1575
01:24:58,250 --> 01:24:58,875
Ini bukan salahku.

1576
01:25:02,292 --> 01:25:03,125
Mereka akan menembak.

1577
01:25:05,667 --> 01:25:06,542
Mereka menembak !

1578
01:25:06,709 --> 01:25:08,750
Aku melihatnya! /
Dengan peluru sebenar.

1579
01:25:15,667 --> 01:25:16,417
Sial !

1580
01:25:16,584 --> 01:25:17,625
Telefon Regis.

1581
01:25:17,792 --> 01:25:20,084
Apa?
Sekarang kau menyukainya. Regis!

1582
01:25:21,334 --> 01:25:23,292
Bukan begitu !
Telefon Regis,

1583
01:25:23,459 --> 01:25:25,292
di polis. /
Si muka sadis?

1584
01:25:25,459 --> 01:25:26,500
Ya ! /
Baiklah.

1585
01:25:29,375 --> 01:25:30,125
Regis? Kau dengar?

1586
01:25:30,292 --> 01:25:32,000
<i>Ya, aku mengikutmu.</i>

1587
01:25:32,167 --> 01:25:33,084
Dan helikopter itu ke mana?

1588
01:25:33,250 --> 01:25:34,125
<i>Mereka mengarahkannya ke....</i>

1589
01:25:34,292 --> 01:25:35,750
<i>sebuah kapal pesiar 3 km di depan.</i>

1590
01:25:35,917 --> 01:25:38,125
Mereka akan lari melalui laut. /
Jumpa lagi.

1591
01:25:38,292 --> 01:25:39,334
Terima kasih, Regis.

1592
01:25:40,084 --> 01:25:40,792
Tidak.

1593
01:25:47,542 --> 01:25:48,250
<i>Ke tepi !</i>

1594
01:25:48,417 --> 01:25:49,625
Mereka akan menembak.

1595
01:25:49,792 --> 01:25:50,667
Tolong.

1596
01:25:50,834 --> 01:25:52,417
<i>Kau mendengarku? /
Ya.</i>

1597
01:25:52,584 --> 01:25:55,667
<i>Mereka sedang bersiap.
Mereka akan menjatuhkannya!</i>

1598
01:26:00,834 --> 01:26:01,542
Jatuhkan beg bimbit tu.

1599
01:26:15,625 --> 01:26:16,792
Telefon kakakmu.

1600
01:26:19,834 --> 01:26:20,667
Ya?

1601
01:26:20,834 --> 01:26:22,667
Aku bersama adikmu,

1602
01:26:22,834 --> 01:26:24,167
<i>kami dalam bahaya. /
Ya.</i>

1603
01:26:24,334 --> 01:26:26,334
Ada sebuah Aventador di belakang kami.

1604
01:26:27,584 --> 01:26:29,042
<i>Aku kena menyingkirkannya</i>

1605
01:26:29,209 --> 01:26:31,959
dalam 3 saat. /
Di dekat tuas brek tangan,

1606
01:26:32,125 --> 01:26:34,875
<i>ada butang turbo sekali pakai.</i>

1607
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
Kau tidak akan melakukannya.

1608
01:26:37,667 --> 01:26:38,875
Tidak. /
Berpegang.

1609
01:26:42,375 --> 01:26:43,375
1,

1610
01:26:43,542 --> 01:26:44,542
2,

1611
01:26:44,709 --> 01:26:46,584
3!

1612
01:27:06,042 --> 01:27:08,542
Oh, tidak, tidak!

1613
01:27:11,125 --> 01:27:12,000
Aouh.

1614
01:27:18,167 --> 01:27:20,209
Maaf atas ketidakselesaan ini.

1615
01:27:20,709 --> 01:27:22,917
Kami ada urusan yang kena diselesaikan.

1616
01:27:23,084 --> 01:27:24,625
Tidak! Tidak!

1617
01:27:25,250 --> 01:27:26,625
Tidak !

1618
01:27:26,792 --> 01:27:28,334
Tidak ! Tidak!

1619
01:27:28,500 --> 01:27:30,084
Teksi itu ! //
Jangan sekarang.

1620
01:27:30,250 --> 01:27:33,167
Teksi itu hancur ! Hancur ! /
Ikat mereka.

1621
01:27:37,625 --> 01:27:38,459
Bukan mereka,

1622
01:27:38,625 --> 01:27:39,667
Eddy! /
Apa ?

1623
01:27:39,834 --> 01:27:40,625
Mereka yang di sana.

1624
01:27:40,959 --> 01:27:43,125
Oh, Jom. Jom!

1625
01:27:43,292 --> 01:27:44,875
<i>Berikan tanganmu.</i>

1626
01:27:47,167 --> 01:27:48,292
Tidak terlalu parah...

1627
01:27:48,459 --> 01:27:49,750
Ia hancur !

1628
01:27:51,667 --> 01:27:52,459
Tidak hancur,

1629
01:27:52,625 --> 01:27:55,709
hanya sedikit calar di depannya, itu bukan....

1630
01:27:55,875 --> 01:27:58,709
Kakakmu pasti boleh, dia tahu
cara membaikinya. Tenang saja.

1631
01:27:59,750 --> 01:28:01,459
Ah! Ini membuatku marah !

1632
01:28:04,334 --> 01:28:06,042
Kenapa ini ? /
Tn. Datuk Bandar?

1633
01:28:06,209 --> 01:28:10,167
Marot, ada apa? /
Kami menemui permata itu. Kami berjaya.

1634
01:28:10,334 --> 01:28:12,167
<i>Bagus, aku sedang mendengar muzik.</i>

1635
01:28:12,334 --> 01:28:14,834
<i>Kau boleh mendengarku? /
Ya, aku mendengar.</i>

1636
01:28:15,292 --> 01:28:16,000
Eddy.

1637
01:28:16,459 --> 01:28:17,875
Eddy. /
Ya?

1638
01:28:18,709 --> 01:28:19,417
Aku datang.

1639
01:28:20,417 --> 01:28:21,459
Misi sudah selesai.

1640
01:28:21,625 --> 01:28:24,792
Ini akan berakhir jika
kita menangkap ketuanya.

1641
01:28:24,959 --> 01:28:27,834
Jangan risau, mereka ada di sana,

1642
01:28:28,000 --> 01:28:29,167
sedang menunggu kita.

1643
01:28:32,042 --> 01:28:34,667
<i>Aku nak keluar. /
Jangan bergerak !</i>

1644
01:28:37,042 --> 01:28:42,542
Hei Rital, kamu sudah berakhir.
Kamu akan masuk penjara !!

1645
01:28:47,792 --> 01:28:49,375
Hei, kau boleh berenang?

1646
01:28:49,792 --> 01:28:51,792
Di kolam, bukan di laut.

1647
01:28:54,709 --> 01:28:56,917
Apa yang menyentuhku? /
Jerung !

1648
01:28:57,084 --> 01:28:57,792
Jerung !

1649
01:28:57,959 --> 01:28:58,667
Tidak !

1650
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
Hentikan dia !

1651
01:29:04,959 --> 01:29:07,250
Tangan di kemudi.
Jangan bergerak.

1652
01:29:28,042 --> 01:29:28,917
Tunggu sebentar.

1653
01:29:32,709 --> 01:29:33,917
Kau pemandu yang handal.

1654
01:29:36,000 --> 01:29:39,209
Leftenan Marot.
Hak diberikan padaku untuk menangkapmu.

1655
01:29:39,375 --> 01:29:41,875
Dan berdasarkan pasal 71, 72 dan 74....

1656
01:29:42,042 --> 01:29:44,542
mengenai rompakan dan memecut di jalan,

1657
01:29:44,709 --> 01:29:48,167
Aku secara peribadi akan menyita keretamu...

1658
01:29:51,084 --> 01:29:52,042
Sangat menyenangkan.

1659
01:29:54,417 --> 01:29:55,667
Kita akan bertemu lagi.

1660
01:30:04,875 --> 01:30:05,917
Aku tidak mendengar cakap besar...

1661
01:30:06,084 --> 01:30:09,125
dari mulut besarmu.
Kau akan lama dipenjara.

1662
01:30:09,959 --> 01:30:11,042
Mulutmu bau.

1663
01:30:12,042 --> 01:30:13,084
Baiklah....

1664
01:30:14,375 --> 01:30:16,709
Aku ada sesuatu untuk dikatakan? /
Ya, ada.

1665
01:30:16,875 --> 01:30:19,959
Katakan saja. /
Apa yang kau akan katakan pada pakcik Hamid?

1666
01:30:20,750 --> 01:30:22,417
Dan aku kena menenangkan kakakku.

1667
01:30:23,292 --> 01:30:24,834
Tidak, biar aku yang mengurusnya.

1668
01:30:25,000 --> 01:30:29,042
Aku yang merosakkan kereta ini,
ini menjadi tanggung jawabku.

1669
01:30:29,209 --> 01:30:31,542
Aku yang akan mengurusnya.
Amankan perimeter.

1670
01:30:32,167 --> 01:30:35,750
Baiklah. Aku akan mengamankannya.

1671
01:30:40,625 --> 01:30:41,209
Jadi...

1672
01:30:41,375 --> 01:30:43,250
Berita baiknya, aku selamat,

1673
01:30:43,417 --> 01:30:45,084
Berita buruknya, kereta itu...

1674
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
Aku sudah melihatnya di TV.

1675
01:30:47,292 --> 01:30:50,917
<i>Boleh kau katakan mengenai penangkapan ini?</i>

1676
01:30:51,084 --> 01:30:54,875
<i>Aku melakukan tugasku sebagai polis,
seperti Donnie Brasco</i>

1677
01:30:55,042 --> 01:30:56,292
<i>atau Jason Bourne.</i>

1678
01:30:56,459 --> 01:30:59,375
<i>Tapi aku tidak sendiri,
aku bersama kawanku.</i>

1679
01:30:59,542 --> 01:31:02,334
<i>Dan aku dedikasikan ini kepada kawanku Sylvain.</i>

1680
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
<i>Kami adalah pasukan yang hebat.</i>

1681
01:31:05,167 --> 01:31:07,709
<i>Aku harap kita akan melakukan seperti ini lagi. /
Lepaskan mikrofon ini.</i>

1682
01:31:07,875 --> 01:31:08,959
<i>Kami lebih hebat dari Bad Boy.</i>

1683
01:31:09,125 --> 01:31:10,667
<i>Jadi kami... /
Aku sebagai Martin Lawrence...</i>

1684
01:31:10,834 --> 01:31:12,959
<i>Bangga. /
Dan kau Will Smith.</i>

1685
01:31:13,125 --> 01:31:14,084
<i>Terima kasih...</i>

1686
01:31:14,250 --> 01:31:16,167
<i>atas kepercayaanmu. /
Ucapan yang menyentuh....</i>

1687
01:31:16,334 --> 01:31:19,542
<i>Kami masih di sini melaporkan... /
Dan Samia,</i>

1688
01:31:20,209 --> 01:31:22,209
<i>Ini adikmu. /
Sialan!</i>

1689
01:31:22,375 --> 01:31:23,750
<i>Aku bangga padamu.</i>

1690
01:31:23,917 --> 01:31:27,500
<i>Aku di sini untuk mengucapkan terima kasih padamu.</i>

1691
01:31:27,667 --> 01:31:29,167
<i>Dan wanita paling berharga dalam hidupku,</i>

1692
01:31:29,334 --> 01:31:30,750
<i>namanya Sandy</i>

1693
01:31:30,917 --> 01:31:35,209
<i>Kau mula membuatku marah. /
Sandy, aku mencintaimu.</i>

1694
01:31:35,584 --> 01:31:39,750
<i>Beruang montokkmu ini akan selalu
ada untuk mewujudkan impianmu.</i>

1695
01:31:41,625 --> 01:31:42,625
<i>Berkahwinlah denganku!</i>

1696
01:31:42,792 --> 01:31:44,500
<i>Lepaskan mikrofon ini. /
Dengarkan aku...</i>

1697
01:31:44,667 --> 01:31:45,750
<i>Aku mencintaimu!</i>

1698
01:31:45,917 --> 01:31:48,542
<i>Terima kasih. /
Kau satu-satunya wanita dalam hidupku.</i>

1699
01:31:48,709 --> 01:31:51,459
<i>Ohh, beruang montokku. /
Sylvain akan menjadi saksinya.</i>

1700
01:31:51,625 --> 01:31:53,417
<i>Nah, terima kasih, terima kasih...</i>

1701
01:31:53,875 --> 01:31:58,084
Teksi itu sudah hancur.
Sudah berakhir.

1702
01:31:58,709 --> 01:32:01,500
<i>Aku tidak suka bekerja seperti ini.
Sial!</i>

1703
01:32:04,292 --> 01:32:05,000
<i>Bersama saya,</i>

1704
01:32:05,167 --> 01:32:06,584
<i>di Vosges.</i>

1705
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
<i>Melaporkan tentang...</i>

1706
01:32:08,167 --> 01:32:09,917
<i>Kau kena pergi sekarang.</i>

1707
01:32:10,959 --> 01:32:13,750
<i>Boleh tak seseorang menjauhkannya dari kamera?</i>

1708
01:32:21,834 --> 01:32:23,250
Maaf atas teksi itu.

1709
01:32:23,917 --> 01:32:26,625
Dia sudah menjalani hari-harinya.
Dia mempunyai penamat yang indah.

1710
01:32:27,209 --> 01:32:28,625
Aku ada kejutan.

1711
01:32:30,042 --> 01:32:31,459
Adakah kau tak nak...

1712
01:32:31,625 --> 01:32:33,084
balik ke tempat asalmu?

1713
01:32:33,250 --> 01:32:37,459
Aku mungkin kena balik,
tapi di sana tidak ada yang boleh menahanku...

1714
01:32:38,959 --> 01:32:41,542
seperti wanita yang sangat aku cintai,

1715
01:32:41,709 --> 01:32:43,375
yang mempunyai kegemaran yang sama.

1716
01:32:43,542 --> 01:32:47,709
Wanita yang mengajarkanku bahawa
perkara-perkara yang indah itu berbaloi untuk diperjuangkan.

1717
01:32:50,459 --> 01:32:51,875
Oh, astaga!

1718
01:32:52,334 --> 01:32:54,792
Susah sekali cakap denganmu!

1719
01:32:54,959 --> 01:32:57,375
Kau fikir boleh merayuku seperti itu?

1720
01:32:59,417 --> 01:33:00,875
Ini tidak lucu. /
Maaf,

1721
01:33:01,042 --> 01:33:03,292
tapi kau boleh mengubah nada cakapmu.

1722
01:33:03,459 --> 01:33:06,084
Aku memang tulus cakapnya. /
Aku tahu !

1723
01:33:06,250 --> 01:33:09,292
Kau tidak suka lelaki romantik? /
Dah tentulah suka !

1724
01:33:09,459 --> 01:33:10,709
Tapi tadi terlalu biasa.

1725
01:33:10,875 --> 01:33:12,334
Terlalu biasa? /
Ya !

1726
01:33:12,834 --> 01:33:15,250
Melihatmu menolak dicium,

1727
01:33:15,417 --> 01:33:17,792
Aku bahkan tidak boleh
membayangkan tidur denganmu.

1728
01:33:17,959 --> 01:33:19,042
Ia berbaloi.

1729
01:33:20,042 --> 01:33:22,125
Kau nak menciumku? /
Dah tentu.

1730
01:33:22,292 --> 01:33:23,209
Maka lompatlah.

1731
01:33:26,167 --> 01:33:27,084
Aku takut,

1732
01:33:27,250 --> 01:33:28,000
tingginya 20 meter!

1733
01:33:28,167 --> 01:33:30,000
Itu hanya air.

1734
01:33:36,709 --> 01:33:38,834
Terserah katamu saja. /
Jomlah.

1735
01:33:39,000 --> 01:33:41,667
Mungkin kita boleh lompat berdua?

1736
01:33:41,834 --> 01:33:43,375
Tidak, kau dulu.

1737
01:33:43,542 --> 01:33:44,417
Ini selamat? /
Ya.

1738
01:33:51,084 --> 01:33:52,542
Kau terjun dengan punggung dulu!

1739
01:33:52,709 --> 01:33:56,792
Aku menikmatinya!
Air ini terasa hangat!

1740
01:33:56,959 --> 01:33:59,667
Jomlah. /
Nampaknya air itu sejuk.

1741
01:33:59,834 --> 01:34:02,250
Apa? /
Aku tak nak ke sana.

1742
01:34:02,417 --> 01:34:03,625
Tidak, ke sinilah!

1743
01:34:04,125 --> 01:34:04,959
Tidak!

1744
01:34:27,209 --> 01:34:28,625
Muzik berhenti! /
Berhenti, berhenti.

1745
01:34:30,417 --> 01:34:31,125
Tn. Datuk Bandar

1746
01:34:31,292 --> 01:34:34,250
Ini syalnya, maaf, maaf.

1747
01:34:34,417 --> 01:34:36,000
Masyarakat sekalian,

1748
01:34:36,167 --> 01:34:38,667
Aku sangat bangga pada polis kita....

1749
01:34:38,834 --> 01:34:43,209
Yang telah melakukan perkara yang luar biasa!

1750
01:34:45,625 --> 01:34:47,709
Bichon, berikan pingat!

1751
01:34:49,125 --> 01:34:50,292
Oh, astaga!

1752
01:34:51,084 --> 01:34:52,959
Mainkan muzik! /
Tahniah.

1753
01:34:59,084 --> 01:34:59,917
Tahniah.

1754
01:35:01,917 --> 01:35:03,292
Dari Datuk Bandar.

1755
01:35:03,459 --> 01:35:04,292
Terima kasih.

1756
01:35:07,334 --> 01:35:08,750
Bandar ini berterima kasih.

1757
01:35:13,167 --> 01:35:15,625
Bandar Marseille berterima kasih. /
Terima kasih.

1758
01:35:15,792 --> 01:35:16,584
Oh!

1759
01:35:18,584 --> 01:35:20,167
Kami berterima kasih.

1760
01:35:30,667 --> 01:35:31,500
Aku mencintaimu!

1761
01:35:32,042 --> 01:35:33,042
Aku sangat mencintaimu.

1762
01:36:09,834 --> 01:36:13,125
Aku bangga padamu.
Tak apa-apa dengan teman wanitamu?

1763
01:36:13,292 --> 01:36:15,750
Tak apa.
Lihat apa yang akan aku berikan padanya.

1764
01:36:24,417 --> 01:36:26,209
Adakah kau mencuri itu? /
Tidak.

1765
01:36:26,375 --> 01:36:28,334
Kau mencurinya dari kumpulan itu. /
Tidak.

1766
01:36:28,500 --> 01:36:31,542
Lagipun, aku mencuri cincin hasil pencurian,

1767
01:36:31,709 --> 01:36:33,209
ini akan dianggap hilang.

1768
01:36:35,042 --> 01:36:36,125
Jadi, kita melakukan...

1769
01:36:36,292 --> 01:36:37,292
permintaannya ?

1770
01:36:39,334 --> 01:36:40,209
Kau nak pergi mana?

1771
01:36:40,375 --> 01:36:42,750
Aku kena ke lapangan terbang dalam 25 minit.

1772
01:36:42,917 --> 01:36:44,209
25 minit, tak mungkin.

1773
01:36:44,375 --> 01:36:45,667
Tidak, 25 minit,

1774
01:36:45,834 --> 01:36:47,125
Itu mustahil.

1775
01:36:48,084 --> 01:36:49,459
Aku ada manisan...

1776
01:36:49,625 --> 01:36:52,459
di pejabat, kita boleh saling berkongsi,

1777
01:36:52,625 --> 01:36:53,625
Kau mahu ikut?