1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:05,540 --> 00:00:09,830
(Organisasi dan watak yang digunakan
dalam drama ini adalah fiksyen.)
3
00:00:10,360 --> 00:00:11,840
Tuan, itu Baek Joon Soo.
4
00:00:11,860 --> 00:00:13,850
Mereka tolak pendakwa raya
ke dalam laut.
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,390
Saya tidak akan maafkan mereka.
6
00:00:15,420 --> 00:00:18,950
Maksud awak Joon Soo
serupa dengan penipu?
7
00:00:18,980 --> 00:00:21,180
Saya perlukan lelaki ini.
8
00:00:21,430 --> 00:00:23,960
Gembira bertemu awak, Sa Do Chan.
9
00:00:24,640 --> 00:00:26,260
Awak mahu saya jadi
pendakwa raya sebenar?
10
00:00:26,280 --> 00:00:27,700
Berani penipu mahu
jadi pendakwa raya?
11
00:00:27,720 --> 00:00:29,100
Awak cuma perlu beritahu saya.
12
00:00:29,120 --> 00:00:31,840
Saya suruh pura-pura
jadi Joon Soo dan ambil sesuatu.
13
00:00:31,870 --> 00:00:34,110
Baek Joon Soo masih hidup.
14
00:00:34,550 --> 00:00:36,340
Saya beritahu awak. Saya bukan
Baek Joon Soo. Saya Sa Do...
15
00:00:36,370 --> 00:00:39,010
Awak libatkan saya
dalam kes yang begitu serius?
16
00:00:39,030 --> 00:00:40,830
Apa yang awak siasat?
17
00:00:41,420 --> 00:00:42,860
Apa yang awak sepatutnya terima?
18
00:00:42,890 --> 00:00:45,950
Pemacu kilat
dengan video raja dadah.
19
00:00:45,970 --> 00:00:47,560
Mereka bekerja dengan diplomat...
20
00:00:47,590 --> 00:00:49,660
untuk menyeludup dadah
selama beberapa tahun.
21
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
Mereka gunakan beg diplomatik.
22
00:00:51,620 --> 00:00:52,670
Siapa raja dadah itu?
23
00:00:52,700 --> 00:00:54,410
Kami tahu satu perkara.
24
00:00:54,590 --> 00:00:55,940
Nama samarannya.
25
00:00:56,060 --> 00:00:57,270
Grizzly.
26
00:00:57,300 --> 00:00:59,910
Baek sedang mencari Grizzly.
27
00:00:59,940 --> 00:01:01,370
Saya perlu menyiasat.
28
00:01:01,400 --> 00:01:04,610
Itulah sebabnya
saya perlu terus jadi Baek.
29
00:01:04,650 --> 00:01:07,580
Awak pasti dia Baek Joon Soo?
30
00:01:07,610 --> 00:01:09,210
Baek Joon Soo.
31
00:01:09,390 --> 00:01:11,650
Maksud awak Baek Joon Soo?
32
00:01:15,920 --> 00:01:17,790
(Episod 7)
33
00:01:24,530 --> 00:01:27,030
Lelaki ini adalah Shin Jang Hoon
rakan sekelas Joon Soo...
34
00:01:27,060 --> 00:01:28,940
daripada sekolah tinggi.
35
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
Tetapi Joon Soo,
36
00:01:30,850 --> 00:01:33,010
awak melintasinya...
37
00:01:33,030 --> 00:01:35,190
tanpa memandangnya.
38
00:01:36,640 --> 00:01:40,780
Seseorang yang bukan pendakwa raya
sertai makan malam kita.
39
00:01:44,490 --> 00:01:47,020
Joon Soo, awak tidak kenali saya?
40
00:01:48,650 --> 00:01:50,050
Maaf.
41
00:01:51,520 --> 00:01:54,250
Ia kerana saya bersama
rakan sekerja.
42
00:01:54,450 --> 00:01:55,610
Maaf kerana lukakan perasaan awak.
43
00:01:55,630 --> 00:01:57,880
Itu yang saya jangkakan.
44
00:01:57,910 --> 00:02:00,280
Dae Ro. Ini agak keterlaluan.
45
00:02:00,300 --> 00:02:02,040
Encik Jung juga ada di sini.
46
00:02:02,060 --> 00:02:03,880
Jenaka awak keterlaluan.
47
00:02:04,500 --> 00:02:08,190
Kita boleh lihat sama ada
ia jenaka atau tidak.
48
00:02:09,380 --> 00:02:12,690
Menurut lelaki ini,
dia dan Joon Soo...
49
00:02:12,720 --> 00:02:14,580
melecur semasa bermain api...
50
00:02:14,610 --> 00:02:16,550
semasa mereka di sekolah tinggi.
51
00:02:16,580 --> 00:02:18,270
- Betul?
- Ya.
52
00:02:21,750 --> 00:02:23,200
Ini dia.
53
00:02:27,400 --> 00:02:29,010
Bagaimana dengan awak?
54
00:02:29,160 --> 00:02:33,170
Awak akan tunjukkan
parut melecur awak?
55
00:02:36,490 --> 00:02:38,310
Dae Ro.
56
00:02:38,340 --> 00:02:41,240
Apa awak mahu buat tentangnya?
Awak benar-benar rosakkan suasana.
57
00:02:41,270 --> 00:02:42,590
Sebentar.
58
00:02:45,710 --> 00:02:47,880
Adakah ini kejutan hari lahir saya?
59
00:02:49,060 --> 00:02:50,850
Ini menyeronokkan. Teuskan.
60
00:02:54,500 --> 00:02:56,220
Tunjukkan kepada kami.
61
00:02:56,240 --> 00:02:57,730
Ia ada di situ?
62
00:03:02,300 --> 00:03:03,830
Awak tidak mahu
tunjukkan kepada kami?
63
00:03:03,860 --> 00:03:05,210
Kenapa tidak?
64
00:03:05,720 --> 00:03:07,970
Kerana awak adalah orang palsu.
65
00:03:09,330 --> 00:03:10,950
Apa yang berlaku?
66
00:03:11,530 --> 00:03:15,000
Jika awak bukan
Baek Joon Soo, siapa...
67
00:03:15,290 --> 00:03:17,670
Menyamar sebagai penjawat awam.
68
00:03:18,510 --> 00:03:21,710
Jika rakan subahatnya
ada di sini hari ini...
69
00:03:21,740 --> 00:03:24,140
awak tahu awak juga bersalah.
70
00:03:26,370 --> 00:03:29,060
Dengar. Sebenarnya, So...
71
00:03:29,720 --> 00:03:31,240
Saya cakap hentikannya!
72
00:03:31,270 --> 00:03:34,000
Jika ini benar-benar dia,
dia boleh tunjuk pada kita.
73
00:03:36,790 --> 00:03:38,850
Tunjuk pada kami
jika awak boleh lakukannya.
74
00:03:39,600 --> 00:03:41,870
Kenapa? Takut?
75
00:03:47,000 --> 00:03:48,550
Awak nampak?
76
00:03:48,710 --> 00:03:50,510
Dia orang palsu.
77
00:03:50,840 --> 00:03:53,070
Dae Ro, tolong hentikannya.
78
00:03:53,090 --> 00:03:55,760
Jangan bercakap
dengan saya, penyamar.
79
00:03:55,820 --> 00:03:59,190
Jika awak benar-benar orang yang
awak maksudkan, buktikannya.
80
00:04:00,220 --> 00:04:01,520
Joon Soo...
81
00:04:01,550 --> 00:04:04,880
ada parut melecur
di belakang bahu kirinya.
82
00:04:05,050 --> 00:04:06,680
Ia dalam bentuk kilat.
83
00:04:09,560 --> 00:04:10,970
Joon Soo.
84
00:04:11,600 --> 00:04:14,080
Jika awak mahu leraikan
segala syak wasangka...
85
00:04:14,100 --> 00:04:17,110
awak hanya perlu
tunjukkan kepada kami.
86
00:04:25,180 --> 00:04:28,440
Jika awak benar-benar mahu
melihatnya, maafkan saya.
87
00:04:32,810 --> 00:04:34,240
Apa...
88
00:04:54,240 --> 00:04:55,950
- Kejutan apakah ini?
- Bagaimana...
89
00:04:55,970 --> 00:04:57,570
Apa maksudnya?
90
00:05:05,380 --> 00:05:06,840
(Kawasan larangan)
91
00:05:10,030 --> 00:05:11,380
Ayuh.
92
00:05:16,090 --> 00:05:18,060
Bagaimana dia boleh...
93
00:05:22,130 --> 00:05:24,490
Ia pada 14 Januari 2004,
hari Khamis, pukul 2:00 petang.
94
00:05:24,510 --> 00:05:27,250
Ia berlaku di gudang
di sebelah kedai bernama Haedong.
95
00:05:27,440 --> 00:05:28,970
Api marak...
96
00:05:29,000 --> 00:05:31,770
semasa kita cuba masak kentang
yang awak bawa dari rumah.
97
00:05:31,790 --> 00:05:34,750
Semasa kita cuba padamkan
kebakaran, kita melecur.
98
00:05:35,560 --> 00:05:36,890
Sebelum kebakaran...
99
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
awak keluar berjanji temu
dengan senior dari...
100
00:05:38,620 --> 00:05:39,810
Sekolah Tinggi Perempuan Daesung.
101
00:05:39,830 --> 00:05:41,570
Awak cakap tentang
betapa cantiknya dia...
102
00:05:41,600 --> 00:05:43,720
dan minta saya tulis
surat cinta untuk awak.
103
00:05:43,870 --> 00:05:45,240
Joon Soo.
104
00:05:45,810 --> 00:05:48,650
Hanya kami berdua
yang pergi ke gudang.
105
00:05:49,760 --> 00:05:53,010
Hanya Joon Soo tahu
apa yang berlaku di sana.
106
00:05:55,840 --> 00:05:58,240
Dia adalah Baek Joon Soo.
107
00:06:00,190 --> 00:06:01,820
Hei, parut melecur itu...
108
00:06:01,840 --> 00:06:03,650
Oh Tuhan, tolonglah!
109
00:06:03,680 --> 00:06:06,850
Dari mana awak dapat
idea mengarut ini?
110
00:06:06,870 --> 00:06:08,670
Apa masalah awak?
111
00:06:08,700 --> 00:06:10,960
Duduk semula di tempat awak!
Sukar dipercayai.
112
00:06:10,980 --> 00:06:12,760
Pencetus masalah ini.
113
00:06:14,570 --> 00:06:15,960
- Apa semua itu?
- Itu mengarut.
114
00:06:15,980 --> 00:06:17,270
Dae Ro.
115
00:06:17,930 --> 00:06:21,660
Saya hargai usaha awak,
tetapi awak melampau.
116
00:06:22,690 --> 00:06:24,850
Minta maaf kepada Joon Soo.
117
00:06:48,150 --> 00:06:51,490
Encik Baek,
kami datang untuk mengiringi awak.
118
00:06:56,170 --> 00:06:59,140
Apakah ini?
Kenapa dia tiada di sini?
119
00:07:01,620 --> 00:07:03,370
Pasti awak bergurau!
120
00:07:06,970 --> 00:07:08,540
Ke mana kita pergi
untuk pusingan kedua?
121
00:07:08,570 --> 00:07:12,010
Tuan, pusingan kedua adalah
di pusat karaoke di Gangam.
122
00:07:16,380 --> 00:07:17,860
Sila masuk.
123
00:07:30,400 --> 00:07:32,990
Tuan, dia tiada di sini.
124
00:07:33,570 --> 00:07:34,930
Apa maksud awak?
125
00:07:34,960 --> 00:07:38,010
Baek Joon Soo
tidak berada di hospital.
126
00:08:07,530 --> 00:08:08,630
Awak hebat.
127
00:08:08,660 --> 00:08:11,170
Bagaimana awak tahu Joon Soo
ada parut melecur di bahunya?
128
00:08:11,250 --> 00:08:12,920
Saya juga tidak tahu.
129
00:08:13,790 --> 00:08:16,680
Tidak, saya rasa ia memang
patut bila saya tidak tahu.
130
00:08:16,870 --> 00:08:19,300
Tetapi, awak genius.
131
00:08:20,640 --> 00:08:23,550
Saya sangat takut,
saya fikir saya akan mati.
132
00:08:24,430 --> 00:08:29,090
Saya fikir hidup saya
akan berakhir waktu itu.
133
00:08:30,950 --> 00:08:32,320
Ha Ra.
134
00:08:33,560 --> 00:08:36,590
Awak mulakannya dan
tahu yang ia berbahaya?
135
00:08:36,760 --> 00:08:37,960
Bagaimana awak rancang
untuk perbaikinya?
136
00:08:37,990 --> 00:08:41,590
Tidak, Dae Ro yang mulakannya.
137
00:08:41,740 --> 00:08:45,160
Awak orang yang akan
perbetulkannya, awak penipu.
138
00:09:08,450 --> 00:09:10,180
Jangan beritahu saya...
139
00:09:14,140 --> 00:09:17,010
Saya rasa awak yang pecahkan
patung wanita itu...
140
00:09:17,360 --> 00:09:19,590
melihat hanya penimbangnya
yang tinggal.
141
00:09:20,660 --> 00:09:22,640
Awak akan membawanya juga?
142
00:09:22,950 --> 00:09:26,020
Saya takut awak akan pecahkannya
semasa dalam perjalanan.
143
00:09:27,620 --> 00:09:29,860
Saya akan pulangkan
bila awak pulang ke Seoul.
144
00:09:30,480 --> 00:09:32,170
Jangan pecahkannya.
145
00:09:33,750 --> 00:09:34,980
Joon Soo.
146
00:09:36,010 --> 00:09:37,660
Bagaimana awak...
147
00:09:38,190 --> 00:09:39,930
Maksud saya, bagaimana...
148
00:09:41,090 --> 00:09:43,000
Kerja saya masih ada?
149
00:09:43,660 --> 00:09:45,200
Apa maksud awak?
150
00:09:45,230 --> 00:09:46,540
Awak cakap...
151
00:09:47,210 --> 00:09:49,860
saya mungkin tiada kerja
bila saya kembali.
152
00:09:51,360 --> 00:09:53,260
Saya akan terus bekerja dengannya.
153
00:09:53,930 --> 00:09:56,090
Awak mungkin tiada kerja
bila awak kembali.
154
00:09:56,770 --> 00:09:58,210
Jadi...
155
00:10:00,120 --> 00:10:01,470
sedarlah segera.
156
00:10:08,580 --> 00:10:10,260
Kejutan!
157
00:10:10,690 --> 00:10:13,450
Awak pelakon yang hebat, Encik Baek.
158
00:10:13,630 --> 00:10:16,240
Penipu adalah tentang
ketepatan masa.
159
00:10:16,550 --> 00:10:18,680
Jadi, awak berdua rancang...
160
00:10:18,700 --> 00:10:20,000
Awak terkejut?
161
00:10:20,900 --> 00:10:24,150
Itu yang dipanggil
kejutan dalam kejutan.
162
00:10:54,120 --> 00:10:56,280
Terima kasih kerana kembali.
163
00:11:04,580 --> 00:11:06,040
Joon Soo!
164
00:11:14,720 --> 00:11:17,020
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
165
00:11:17,050 --> 00:11:19,620
(Empat.
Awak Tidak Boleh Bersalaman...)
166
00:11:19,640 --> 00:11:21,620
(Semasa Menggenggam Penumbuk)
167
00:11:22,700 --> 00:11:24,010
Benarkah?
168
00:11:24,320 --> 00:11:27,300
Jadi, dia ada kesan melecur?
169
00:11:28,400 --> 00:11:31,130
Ya, jelas sekali.
170
00:11:32,140 --> 00:11:34,020
Dia juga bercakap tentang perkara...
171
00:11:34,050 --> 00:11:36,760
yang hanya
Baek Joon Soo sebenar tahu.
172
00:11:37,550 --> 00:11:40,680
Dia adalah Baek Joon Soo
yang sebenar.
173
00:11:53,700 --> 00:11:57,050
Hebat. Rupanya memang sepertinya.
174
00:11:57,660 --> 00:11:59,060
Dia serupa.
175
00:12:00,030 --> 00:12:01,460
Adakah mereka kembar?
176
00:12:01,490 --> 00:12:05,100
Saya tidak rasa ia betul
dengan bawa dia ke sini.
177
00:12:05,900 --> 00:12:07,070
Kita tidak boleh hidup
dengan pendakwa raya.
178
00:12:07,090 --> 00:12:10,170
Lelaki itu selamatkan Do Chan.
179
00:12:11,210 --> 00:12:13,390
Mari membantunya buat masa ini.
180
00:12:14,880 --> 00:12:16,180
Hei.
181
00:12:16,210 --> 00:12:17,580
Jangan sentuh dia.
182
00:12:17,600 --> 00:12:18,980
Apa?
183
00:12:20,750 --> 00:12:21,970
Hei.
184
00:12:25,770 --> 00:12:29,030
Awak tahu Dae Ro akan menguji awak?
185
00:12:29,060 --> 00:12:31,760
Orang yang mahir dalam bidang ini
seperti saya...
186
00:12:31,790 --> 00:12:34,150
sentiasa bersedia untuk apa sahaja.
187
00:12:36,570 --> 00:12:38,270
Apa yang Dae Ro buat?
188
00:12:38,300 --> 00:12:40,920
Dia buat kecoh
di Jabatan Hal Ehwal Awam.
189
00:12:40,950 --> 00:12:43,460
Saya cakap ia minta bantuan!
Bantuan!
190
00:12:45,980 --> 00:12:49,850
Saya memujuk pekerja untuk
beritahu saya ia tentang apa.
191
00:12:49,880 --> 00:12:52,410
Apa yang Dae Ro baru minta?
192
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
Sebenarnya...
193
00:12:54,620 --> 00:12:56,760
dia meminta fail kakitangan awak.
194
00:12:56,790 --> 00:12:58,310
Dae Ro ambil...
195
00:12:59,030 --> 00:13:03,600
Tidak, dia ambil fail
kakitangan Baek Joon Soo.
196
00:13:06,160 --> 00:13:09,180
Itulah sebabnya saya terus
hubungi pasukan saya.
197
00:13:14,920 --> 00:13:17,110
Bagaimana dengan Joon Soo?
198
00:13:17,140 --> 00:13:19,270
Dia berada dalam bahaya.
199
00:13:21,570 --> 00:13:22,910
Maafkan saya.
200
00:13:23,930 --> 00:13:25,440
Kita berbual dalam telefon.
201
00:13:25,470 --> 00:13:27,120
Ya, helo.
202
00:13:28,550 --> 00:13:30,720
Awak tidak kenal Baek Joon Soo?
Orang yang jatuh dalam laut.
203
00:13:30,750 --> 00:13:32,010
Saya tidak kenalinya.
204
00:13:32,030 --> 00:13:35,890
Saya yakin si tidak guna itu
mencarinya selepas kemalangan.
205
00:13:35,960 --> 00:13:39,880
Mereka mungkin temui
pemandu ambulans itu.
206
00:13:40,700 --> 00:13:44,660
Saya minta dia hubungi saya jika
ada sesiapa cari Baek Joon Soo.
207
00:13:45,070 --> 00:13:48,600
Mujurlah, dia sedar semasa
kami memindahkannya...
208
00:13:49,410 --> 00:13:52,170
dan saya beri maklumat padanya
semasa dalam perjalanan.
209
00:13:53,210 --> 00:13:55,020
Saya dan dia...
210
00:13:55,660 --> 00:13:57,810
selamatkan satu sama lain.
211
00:13:59,320 --> 00:14:00,630
Sangat hebat.
212
00:14:04,050 --> 00:14:05,570
Awak mengagumkan.
213
00:14:07,560 --> 00:14:10,760
Tanpa cacat cela
adalah tarikan saya...
214
00:14:10,790 --> 00:14:13,030
tetapi saya tidak boleh
cakap begitu sendiri.
215
00:14:14,070 --> 00:14:18,150
Apa pun, awak tidak akan dapat
jangka yang Joon Soo...
216
00:14:18,270 --> 00:14:20,300
akan sedar pada waktu itu.
217
00:14:20,540 --> 00:14:22,440
Begitulah cara penipuan berfungsi.
218
00:14:22,470 --> 00:14:24,710
Ia 99% perancangan yang rapi...
219
00:14:24,740 --> 00:14:27,630
dan sedikit nasib baik.
220
00:14:29,650 --> 00:14:31,520
Seperti satu sudu makan?
221
00:14:45,030 --> 00:14:46,520
Maafkan saya, puan.
222
00:14:46,870 --> 00:14:49,710
Berapa lama lelaki itu
akan tinggal di sini?
223
00:14:49,740 --> 00:14:50,940
Hei.
224
00:14:50,960 --> 00:14:54,200
Ia bukan begini dalam
"Sleeping With the Enemy".
225
00:14:55,070 --> 00:14:56,910
Ia tidak selesa.
226
00:14:57,840 --> 00:14:59,180
Saya minta maaf,
tapi buat sementara waktu...
227
00:14:59,210 --> 00:15:01,420
Kenapa tidak selesa?
228
00:15:01,450 --> 00:15:02,770
Jangan takut.
229
00:15:02,790 --> 00:15:05,250
Hanya yang bersalah takut
di depan pendakwa raya.
230
00:15:05,280 --> 00:15:07,010
Adakah kita buat jenayah?
231
00:15:08,380 --> 00:15:10,700
Sudah tentu awak lakukan jenayah.
232
00:15:13,990 --> 00:15:16,520
Kanun Keseksaan Seksyen 118.
233
00:15:16,690 --> 00:15:19,020
Menyamar sebagai penjawat awam.
234
00:15:25,800 --> 00:15:27,910
Dia tiada di hospital.
235
00:15:27,940 --> 00:15:29,510
Dia keluar beberapa hari lalu.
236
00:15:29,540 --> 00:15:31,770
Tetapi namanya bukan Baek Joon Soo.
237
00:15:31,920 --> 00:15:33,650
Hwang Dong Chul?
238
00:15:33,680 --> 00:15:36,450
Dalam erti kata lain,
Baek tidak pernah dirawat di situ.
239
00:15:36,470 --> 00:15:37,950
Tidak mungkin.
240
00:15:38,000 --> 00:15:40,210
Lelaki di Sokcho itu
sememangnya Baek Joon Soo.
241
00:15:40,240 --> 00:15:42,500
Ini tidak masuk akal.
242
00:15:42,530 --> 00:15:45,000
Awak tolak orang yang salah
dari cerun.
243
00:15:45,030 --> 00:15:46,740
Awak tidak boleh bunuh
orang tidak bersalah...
244
00:15:46,770 --> 00:15:47,930
si tidak guna kejam.
245
00:15:47,960 --> 00:15:49,450
Awak setuju bukan, tuan?
246
00:15:49,750 --> 00:15:53,340
Baek Joon Soo memang menyusahkan
dalam setiap aspek.
247
00:15:53,370 --> 00:15:56,270
Jangan biar dia mengganggu awak.
Saya akan hapuskannya untuk awak.
248
00:15:56,300 --> 00:15:58,710
Sama ada itu dia atau tidak,
dia masuk campur urusan kita.
249
00:15:58,740 --> 00:16:00,450
Awak setuju, tuan?
250
00:16:00,970 --> 00:16:03,590
Jangan berani sentuh Baek Joon Soo.
251
00:16:10,600 --> 00:16:13,480
Saya tidak tahu, tetapi
semasa awak dalam koma...
252
00:16:13,500 --> 00:16:15,660
Nam Seung Tae enggan bertemu
dengan sesiapa selain awak.
253
00:16:15,690 --> 00:16:17,210
Saya tiada pilihan.
254
00:16:18,100 --> 00:16:20,160
Saya tiada pilihan lain.
255
00:16:20,190 --> 00:16:21,840
Itu tidak mengubah apa-apa.
256
00:16:21,860 --> 00:16:23,540
Daripada segi undang-undang,
Sa Do Chan...
257
00:16:23,560 --> 00:16:25,460
bersalah kerana menyamar
sebagai kakitangan awam...
258
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
dan awak, Ha Ra, kerana
menjadi rakan subahatnya.
259
00:16:27,590 --> 00:16:31,150
Hukuman penjara sehingga
tiga tahun atau denda 7,000 dolar.
260
00:16:34,270 --> 00:16:37,570
Ada seorang lagi rakan subahat.
261
00:16:41,140 --> 00:16:42,630
Saya.
262
00:16:46,080 --> 00:16:48,130
Kerana saya sertai lakonan itu.
263
00:16:48,850 --> 00:16:50,910
- Joon Soo.
- Saya juga...
264
00:16:51,630 --> 00:16:54,070
akan terima balasan
di atas jenayah saya.
265
00:16:54,690 --> 00:16:56,310
Sudah tentu.
266
00:16:56,330 --> 00:16:59,680
Saya faham pendirian
pendakwa raya yang tegas.
267
00:16:59,990 --> 00:17:03,240
Pendakwa raya sebenar
sangat berbeza.
268
00:17:03,270 --> 00:17:04,510
Awak seperti pedang.
269
00:17:04,530 --> 00:17:06,020
Kenapa awak...
270
00:17:06,160 --> 00:17:08,330
Memandangkan pelakon
utama sudah kembali...
271
00:17:08,350 --> 00:17:10,780
mari kita tamatkan lakonan ini.
272
00:17:11,000 --> 00:17:13,640
Saya akan keluar dari pentas.
273
00:17:15,700 --> 00:17:18,350
Sila dakwa saya...
274
00:17:18,550 --> 00:17:21,270
tetapi tolong jangan
libatkan pasukan saya.
275
00:17:21,420 --> 00:17:25,270
Mereka dipaksa sertai
permainan awak tanpa rela.
276
00:17:28,520 --> 00:17:30,160
Hei...
277
00:17:42,000 --> 00:17:44,660
Apa? Dia akan mendakwa?
278
00:17:45,110 --> 00:17:47,310
- Ya.
- Saya hilang akal.
279
00:17:47,540 --> 00:17:50,720
Awak tahu Joon Soo
selalu tepati janjinya.
280
00:17:50,750 --> 00:17:53,560
Maksud saya, tolonglah.
Awak tahu dia orang bagaimana.
281
00:17:53,590 --> 00:17:55,190
Dia sangat mengikut undang-undang.
282
00:17:55,210 --> 00:17:57,660
Itu namanya kerana dia sentiasa
patuh pada undang-undang.
283
00:17:57,690 --> 00:17:59,370
Itu yang membimbangkan saya.
284
00:17:59,390 --> 00:18:02,470
Ia adalah Joon Soo
dan saya tahu bagamana orangnya.
285
00:18:02,490 --> 00:18:05,630
Itu buat saya hilang akal.
Hei, apa saya patut buat?
286
00:18:11,550 --> 00:18:13,450
Dae Ro,
saya suka lakonan awak semalam.
287
00:18:13,480 --> 00:18:15,110
Ia persembahan hebat.
288
00:18:15,570 --> 00:18:17,410
"Seorang Lelaki Cetuskan Kekecohan
Semasa Parti Hari Lahir..."
289
00:18:17,450 --> 00:18:18,440
"Pendakwa Raya Daerah".
290
00:18:18,470 --> 00:18:19,880
Apa? Ia sudah tersebar?
291
00:18:19,910 --> 00:18:23,630
Tidak, saya baru reka tajuk utama.
Awak rasa bagaimana?
292
00:18:24,680 --> 00:18:26,660
Hei,
kita bekerja bersama begitu lama.
293
00:18:26,680 --> 00:18:28,420
Jangan buat begini.
294
00:18:28,560 --> 00:18:31,030
Jadi, saya patut tingkatkannya?
295
00:18:31,220 --> 00:18:34,690
"Encik K Memalukan Dirinya Semasa
Cuba Memfitnah Rakan Sekerjanya".
296
00:18:34,720 --> 00:18:36,700
Bagaimana dengan yang ini?
297
00:18:43,140 --> 00:18:44,610
Oh Tuhan.
298
00:18:50,410 --> 00:18:53,520
Bunga-bunga itu
kembang dengan indah.
299
00:18:54,670 --> 00:18:57,530
Pasti awak menjaganya dengan baik.
300
00:18:57,950 --> 00:19:01,500
"Apabila seseorang berumur,
dia akan jadi bijak."
301
00:19:01,530 --> 00:19:03,950
"Seseorang akan bersabar."
302
00:19:04,390 --> 00:19:06,260
"Seseorang akan jadi
lemah secara fizikal."
303
00:19:06,280 --> 00:19:07,870
Semua itu pembohongan.
304
00:19:08,760 --> 00:19:12,030
Adakah kerana saya gagal
tingkatkan kebaikan saya?
305
00:19:12,190 --> 00:19:15,740
Rasanya saya cuma ada
lebih banyak rasa tidak puas hati.
306
00:19:16,570 --> 00:19:19,260
Saya sudah hilang sabar.
307
00:19:21,140 --> 00:19:24,130
Mungkinkah hari terakhir saya
semakin hampir?
308
00:19:25,870 --> 00:19:28,700
Siapa nama pendakwa raya itu?
309
00:19:29,680 --> 00:19:31,530
Adakah Baek Joon Soo?
310
00:19:38,940 --> 00:19:42,260
Saya dengar awak tidak dapat
apa-apa dalam pencarian awak.
311
00:19:42,360 --> 00:19:44,620
Nampaknya awak gagal
selesaikan kerja...
312
00:19:44,640 --> 00:19:46,370
bila melibatkan pendakwa raya itu.
313
00:19:46,400 --> 00:19:49,740
Sama ada dia palsu atau tidak,
ia sudah tidak penting.
314
00:19:50,300 --> 00:19:52,560
Bila sasaran sudah disahkan...
315
00:19:53,230 --> 00:19:55,190
apa yang saya perlu
buat adalah fokus.
316
00:20:04,840 --> 00:20:06,290
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
317
00:20:06,320 --> 00:20:10,130
Dia tidak datang bekerja.
Adakah sesuatu berlaku padanya?
318
00:20:11,020 --> 00:20:12,870
Awak Encik Geum Tae Woong?
319
00:20:13,000 --> 00:20:15,740
- Awak siapa?
- Saya dari pejabat pendakwa raya.
320
00:20:16,510 --> 00:20:20,500
Saya seorang penyiasat, Ko Gi Bong,
dari Jabatan Jenayah Enam.
321
00:20:20,530 --> 00:20:23,200
(Ko Gi Bong, Penyiasat)
322
00:20:23,610 --> 00:20:25,900
Apa urusan penyiasat dengan saya.
323
00:20:25,930 --> 00:20:28,700
Pendakwa Raya Baek Joon Soo,
minta saya melawat awak.
324
00:20:29,840 --> 00:20:31,190
Begitu.
325
00:20:32,400 --> 00:20:34,010
Sa Ma Chun?
326
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
Awak ingat dia?
327
00:20:36,410 --> 00:20:39,520
Rasanya saya mungkin
pernah dengar tentangnya.
328
00:20:40,090 --> 00:20:42,450
Tetapi apa yang buat awak
rasa saya kenalinya?
329
00:20:42,480 --> 00:20:44,690
Semasa saya baca fail tentang
kematiannya, saya dapati...
330
00:20:44,710 --> 00:20:46,980
awak detektif yang uruskan kes itu.
331
00:20:47,370 --> 00:20:51,090
Apa yang saya temui adalah dia
penipu yang agak terkenal waktu itu.
332
00:20:51,650 --> 00:20:53,180
Sa Ma Chun itu.
333
00:20:55,330 --> 00:20:57,440
Saya fikir dia bunuh diri.
334
00:20:57,850 --> 00:21:00,270
Betul. Saya juga dapatinya begitu.
335
00:21:01,530 --> 00:21:05,270
Tetapi, ia mungkin homisid.
336
00:21:05,920 --> 00:21:07,110
Kerana awak bertanggungjawab...
337
00:21:07,140 --> 00:21:09,650
saya fikir awak tahu
lebih banyak tentang insiden itu.
338
00:21:09,980 --> 00:21:12,340
Awak ingat apa-apa seperti bukti...
339
00:21:12,360 --> 00:21:15,060
yang mungkin mengaitkannya
dengan homisid?
340
00:21:26,830 --> 00:21:28,750
Baek Joon Soo.
341
00:21:28,910 --> 00:21:33,930
Kenapa awak siasat tentang
lelaki yang mati 20 tahun lalu?
342
00:21:40,850 --> 00:21:42,500
Saya tidak tahu ia berlaku.
343
00:21:42,690 --> 00:21:43,960
Baiklah.
344
00:21:44,220 --> 00:21:46,360
- Terus perhatikannya.
- Baiklah.
345
00:21:48,470 --> 00:21:51,110
Encik, dua beg bertih jagung.
346
00:21:51,130 --> 00:21:52,370
Oh Tuhan.
347
00:21:52,400 --> 00:21:54,810
Cik Hepburn, awak kembali.
348
00:21:56,390 --> 00:21:57,870
Awak ingat saya?
349
00:21:58,060 --> 00:22:00,240
Awak ada mata yang bagus.
350
00:22:00,270 --> 00:22:02,580
Awak cakap anak awak pendakwa raya.
351
00:22:03,100 --> 00:22:04,360
Dia bekerja di pejabat mana?
352
00:22:04,390 --> 00:22:06,820
Dia bekerja di Pejabat
Pendakwa Raya Daerah Daerah Seoul.
353
00:22:06,850 --> 00:22:09,270
Mengagumkan.
Dia bekerja di pejabat yang penting.
354
00:22:09,350 --> 00:22:12,140
Saya perlu layan awak
dengan baik, Cik Hepburn.
355
00:22:12,170 --> 00:22:14,080
Mulai sekarang,
saya belanja bertih jagung.
356
00:22:14,100 --> 00:22:17,410
- Awak maksudkannya?
- Sudah tentu saya bergurau.
357
00:22:19,950 --> 00:22:21,660
Bila saya fikirkannya,
358
00:22:21,680 --> 00:22:24,630
takdir kita lebih mengagumkan.
359
00:22:24,650 --> 00:22:26,490
Takdir kita?
Kenapa awak cakap begitu?
360
00:22:26,520 --> 00:22:30,240
Anak saya pendakwa raya
daerah di pejabat yang sama.
361
00:22:31,120 --> 00:22:32,550
Benarkah?
362
00:22:33,320 --> 00:22:36,840
Jika dia pendakwa raya daerah,
dia berusia 50-an.
363
00:22:39,640 --> 00:22:41,710
- Awak bergurau lagi, bukan?
- Ya, betul.
364
00:22:42,640 --> 00:22:43,780
Awak selalu bergurau.
365
00:22:43,810 --> 00:22:45,970
Sebab itulah saya "Encik Pelawak".
366
00:22:46,000 --> 00:22:48,860
Selalu bergurau
dan jual bertih jagung.
367
00:22:49,480 --> 00:22:52,450
Apa pun, anak awak sudah berkahwin?
368
00:22:52,480 --> 00:22:53,940
Belum.
369
00:22:55,550 --> 00:22:57,220
Jangan sebut tentangnya sekarang.
370
00:22:57,250 --> 00:22:58,580
Dia sukakan seorang pendakwa raya...
371
00:22:58,600 --> 00:23:01,190
yang bekerja di pejabat
yang sama dengannya.
372
00:23:01,210 --> 00:23:03,480
Daripada apa yang saya tahu,
kulitnya cerah...
373
00:23:03,510 --> 00:23:05,980
dan lemah.
Saya tidak percaya padanya.
374
00:23:06,000 --> 00:23:08,640
Saya faham. Pendakwa raya
tidak dibayar begitu tinggi.
375
00:23:08,660 --> 00:23:10,330
Kerana awak besarkan
anak awak dengan baik...
376
00:23:10,360 --> 00:23:12,090
awak perlu padankannya
dengan lelaki yang hebat.
377
00:23:12,120 --> 00:23:16,410
Lihatlah ini. Nampaknya awak dan
saya sependapat tentangnya.
378
00:23:16,600 --> 00:23:19,270
Siapa nama pendakwa raya
berkulit cerah itu?
379
00:23:19,300 --> 00:23:22,700
Namanya Baek Joon Soo.
380
00:23:24,050 --> 00:23:26,690
Dia bekerja di Jabatan Jenayah Enam?
381
00:23:26,720 --> 00:23:28,140
Ya.
382
00:23:29,710 --> 00:23:31,340
Bagaimana awak tahu?
383
00:23:31,370 --> 00:23:34,530
Saya cuma beritahu cawangan
tempat dia bekerja.
384
00:23:35,690 --> 00:23:38,420
Baek Joon Soo adalah anak saya.
385
00:23:40,060 --> 00:23:41,430
Oh Tuhan.
386
00:23:43,370 --> 00:23:44,900
Saya hanya bergurau.
387
00:23:45,870 --> 00:23:48,850
Awak patut makan bertih jagung ini.
Saya belanja hari ini.
388
00:23:49,270 --> 00:23:51,080
Saya tidak akan makan.
389
00:23:51,420 --> 00:23:52,740
Tunggu.
390
00:23:53,110 --> 00:23:54,510
Cik Hepburn.
391
00:23:55,040 --> 00:23:56,250
Hepburn.
392
00:23:57,820 --> 00:23:59,580
Dunia yang kecil.
393
00:23:59,880 --> 00:24:01,660
Dia ibu Oh Ha Ra?
394
00:24:03,030 --> 00:24:04,430
Sukar dipercayai.
395
00:24:05,520 --> 00:24:08,480
Awak jual mahal dengan Baek, bukan?
396
00:24:09,090 --> 00:24:11,080
Kenapa saya mahu
jual mahal dengan lelaki?
397
00:24:11,110 --> 00:24:14,800
Jika awak menolaknya terlalu jauh,
awak mungkin kehilangannya.
398
00:24:15,020 --> 00:24:16,690
Baek Joon Soo...
399
00:24:18,310 --> 00:24:21,430
Bunyinya seperti dia orang lain.
400
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Ingat kata-kata saya.
401
00:24:23,390 --> 00:24:25,370
Akhirnya dia akan
minta bantuan saya.
402
00:24:26,880 --> 00:24:28,680
Masalah sebenar adalah...
403
00:24:29,450 --> 00:24:32,730
sebelum dia sihat
dan ambil tempatnya semula...
404
00:24:33,030 --> 00:24:35,550
kita perlu dedahkan
identiti Grizzly.
405
00:24:36,350 --> 00:24:38,210
Kita tiada banyak masa.
406
00:24:43,490 --> 00:24:45,000
Joon Soo, awak ingat...
407
00:24:45,620 --> 00:24:47,680
kenapa saya jadi pendakwa raya?
408
00:24:49,610 --> 00:24:52,420
Semasa saya diperangkap
sebagai pencuri...
409
00:24:52,810 --> 00:24:55,300
rakan sekelas dan juga guru...
410
00:24:55,590 --> 00:24:57,560
tidak percayakan saya.
411
00:24:58,640 --> 00:25:00,790
Tidak kira berapa kali
saya cakap tidak pernah mencuri...
412
00:25:00,810 --> 00:25:02,670
walaupun saya rela bergaduh...
413
00:25:03,040 --> 00:25:05,060
tiada sesiapa percayakan saya.
414
00:25:07,470 --> 00:25:09,980
Satu-satunya orang
yang percayakan saya...
415
00:25:10,120 --> 00:25:12,380
dan akhirnya bersihkan nama saya...
416
00:25:12,850 --> 00:25:14,580
adalah awak, Joon Soo.
417
00:25:16,180 --> 00:25:18,650
Bila awak masuk sekolah perundangan
di Universiti Kebangsaan Seoul,
418
00:25:18,670 --> 00:25:22,180
saya juga mahu ke sekolah
perundangan dan jadi pendakwa raya.
419
00:25:23,760 --> 00:25:26,520
Waktu itu, saya tidak bawa
buku teks ke sekolah.
420
00:25:27,850 --> 00:25:29,490
Ia tidak berprestij
seperti sekolah awak...
421
00:25:29,510 --> 00:25:30,990
tetapi saya ke sekolah perundangan.
422
00:25:31,140 --> 00:25:32,690
Malah semasa latihan...
423
00:25:34,110 --> 00:25:36,480
saya belajar seperti
orang yang hilang akal.
424
00:25:36,510 --> 00:25:37,720
Kenapa?
425
00:25:39,020 --> 00:25:40,650
Untuk jadi pendakwa raya.
426
00:25:42,550 --> 00:25:44,620
Untuk jadi pendakwa raya
seperti awak.
427
00:25:46,160 --> 00:25:47,250
Tetapi...
428
00:25:48,580 --> 00:25:50,480
awak hampir mati.
429
00:25:53,400 --> 00:25:55,730
Bagaimana saya mahu kekal waras?
430
00:25:58,830 --> 00:26:01,270
Bila saya mula lakukannya,
saya sanggup...
431
00:26:01,300 --> 00:26:03,280
risikokan pekerjaan saya.
432
00:26:04,100 --> 00:26:07,300
Tetapi itu bukan alasan
untuk tindakan awak.
433
00:26:07,550 --> 00:26:09,150
Kita pendakwa raya.
434
00:26:09,180 --> 00:26:13,180
Kaedah yang salah akan
membawa hasil yang salah.
435
00:26:13,640 --> 00:26:15,250
Awak fikir saya tidak tahu?
436
00:26:15,450 --> 00:26:17,390
Si tidak guna itu langgar
semua undang-undang.
437
00:26:17,420 --> 00:26:19,920
Mereka raksasa yang
sanggup membunuh orang.
438
00:26:20,190 --> 00:26:23,580
Jika kita dipenjarakan sebelum
kita penjarakan raksasa itu...
439
00:26:24,420 --> 00:26:26,820
itu maksud awak sebagai
mematuhi keadilan?
440
00:26:27,400 --> 00:26:28,730
Saya cuma...
441
00:26:31,250 --> 00:26:33,860
minta untuk mengubah aturannya.
442
00:26:34,470 --> 00:26:35,610
Kita boleh terima balasan...
443
00:26:35,630 --> 00:26:37,930
untuk jenayah kita
selepas Grizzly ditangkap.
444
00:26:42,720 --> 00:26:44,690
Itu idea yang begitu teruk?
445
00:27:04,210 --> 00:27:07,120
Dia sangat aneh.
Dia adalah tanda soal bagi saya.
446
00:27:08,840 --> 00:27:10,850
Orang yang kacak sepertinya...
447
00:27:10,880 --> 00:27:13,760
tidak boleh jadi orang
yang begitu berfikiran sempit.
448
00:27:15,280 --> 00:27:18,820
Orang sentiasa mesra dengan
orang yang ada rupa kacak...
449
00:27:18,850 --> 00:27:21,550
jadi, mustahil untuk orang
seperti kami berfikiran sempit.
450
00:27:21,590 --> 00:27:24,930
Lihatlah saya.
Saya sentiasa berfikiran terbuka.
451
00:27:24,960 --> 00:27:26,290
Sudah tentu.
452
00:27:28,020 --> 00:27:29,930
Kerana awa terlalu
berfikiran terbuka...
453
00:27:30,090 --> 00:27:32,450
fahamilah Joon Soo.
454
00:27:34,700 --> 00:27:36,700
Saya akan cuba yakinkannya.
455
00:27:38,170 --> 00:27:39,850
Bantu kami semula.
456
00:27:40,770 --> 00:27:42,470
Walaupun saya mahu...
457
00:27:42,500 --> 00:27:46,410
dia menolak idea itu.
Tiada apa yang saya boleh buat.
458
00:27:46,430 --> 00:27:49,040
Dia tidak boleh bekerja
dalam keadaan itu.
459
00:27:49,270 --> 00:27:50,790
Jika awak tidak membantu...
460
00:27:50,810 --> 00:27:53,050
kami tidak boleh jadi
pendakwa raya lagi.
461
00:27:53,850 --> 00:27:55,160
Jika kita berhenti menyiasat...
462
00:27:55,180 --> 00:27:57,660
dia akan putuskan semua
pertaliannya dan larikan diri.
463
00:27:58,520 --> 00:28:01,710
Awak cakap mahu tangkap
si tidak guna yang menyerang awak.
464
00:28:02,150 --> 00:28:04,300
Saya takut saya akan
diserang sekali lagi.
465
00:28:04,330 --> 00:28:07,440
Awak cakap awak mahu lindungi
saya kerana ia berbahaya.
466
00:28:07,690 --> 00:28:10,910
Jangan cakap
yang awak percayakan saya.
467
00:28:11,190 --> 00:28:12,470
Awak penipu.
468
00:28:12,490 --> 00:28:15,260
Ada apa-apa yang awak
cakap adalah benar?
469
00:28:19,440 --> 00:28:21,580
Awak marah
kerana tidak dapat tangkap...
470
00:28:21,600 --> 00:28:22,690
orang yang serang Joon Soo?
471
00:28:22,720 --> 00:28:24,690
Joon Soo satu perkara lain...
472
00:28:25,010 --> 00:28:26,800
tetapi saya rasa bertanggungjawab...
473
00:28:26,820 --> 00:28:28,770
kerana libatkan awak dalam bahaya.
474
00:28:29,260 --> 00:28:32,950
Sebab itu kita perlu tangkap mereka.
Awak setuju?
475
00:28:44,730 --> 00:28:47,570
Baiklah. Mari lakukannya.
476
00:28:48,070 --> 00:28:49,420
Betul?
477
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Baiklah.
Awak tidak boleh tarik semula.
478
00:28:53,940 --> 00:28:55,080
Tetapi...
479
00:28:55,940 --> 00:28:57,580
saya ada tiga syarat.
480
00:28:58,410 --> 00:28:59,990
Awak dan syarat awak.
481
00:29:00,020 --> 00:29:02,510
Pertama,
layan saya dengan rasa hormat...
482
00:29:02,530 --> 00:29:04,200
sebagai pendakwa raya senior.
483
00:29:04,230 --> 00:29:05,820
Awak bukan pendakwa raya sebenar.
484
00:29:05,850 --> 00:29:09,910
Kedua,
awak terus panggil saya penipu.
485
00:29:10,080 --> 00:29:12,440
Jangan panggil saya begitu lagi.
486
00:29:12,930 --> 00:29:14,130
Baiklah. Setuju.
487
00:29:14,160 --> 00:29:16,800
Awak memang ambil kesempatan.
Awak memang penipu.
488
00:29:16,830 --> 00:29:18,010
Selamat tinggal.
489
00:29:18,040 --> 00:29:19,840
Saya minta maaf, tuan.
490
00:29:20,120 --> 00:29:23,010
Pastikan yang ketiga adalah
sesuatu yang lebih mudah.
491
00:29:23,610 --> 00:29:25,010
Ia mudah.
492
00:29:25,910 --> 00:29:27,690
Bila pandang Joon Soo...
493
00:29:28,180 --> 00:29:30,180
jangan pandang seperti
awak begitu cintakannya.
494
00:29:30,610 --> 00:29:32,220
Bila saya...
495
00:29:34,480 --> 00:29:36,750
Apa ini? Jangan beritahu saya...
496
00:29:37,350 --> 00:29:38,580
awak cemburu...
497
00:29:38,600 --> 00:29:41,040
Tidak. Jelas sekali, tidak.
498
00:29:41,660 --> 00:29:42,970
Jadi, kenapa?
499
00:29:42,990 --> 00:29:44,440
Kesan cermin.
500
00:29:45,530 --> 00:29:47,420
Melihat awak pandang seseorang
yang rupanya seperti saya...
501
00:29:47,440 --> 00:29:48,890
dengan pandangan itu...
502
00:29:48,910 --> 00:29:51,670
saya rasa awak tujukan pada saya,
ia mengelirukan.
503
00:29:51,700 --> 00:29:53,530
Jangan buat saya ketawa.
504
00:30:02,918 --> 00:30:09,910
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥