1
00:00:51,960 --> 00:00:54,981
Semua watak, tempat, syarikat, dan
lain-lain yang terdapat dalam filem ini...
2
00:00:55,010 --> 00:00:57,592
...adalah rekaan semata-mata. Sebarang
persamaan adalah tidak disengajakan.
3
00:01:05,270 --> 00:01:06,810
Korang semua...
4
00:01:06,810 --> 00:01:09,520
...korang semua tahu tak
apa yang ada dalam jana kuasa tu?
5
00:01:09,520 --> 00:01:10,680
Apa? Apa?
6
00:01:10,690 --> 00:01:12,110
Ada robot.
7
00:01:12,110 --> 00:01:14,110
Robot yang besar gila.
8
00:01:14,110 --> 00:01:15,860
Merepeklah, mana ada.
9
00:01:15,860 --> 00:01:19,530
Bukan robotlah.
Tapi, periuk nasi.
10
00:01:19,530 --> 00:01:20,689
Siapa yang cakap?
11
00:01:20,700 --> 00:01:22,390
Abang saya yang cakap.
12
00:01:22,400 --> 00:01:24,630
Di sana ada
periuk nasi yang besar.
13
00:01:24,640 --> 00:01:27,540
Mereka gunakan air
untuk jana elektrik.
14
00:01:27,540 --> 00:01:30,201
Hei, kenapa mereka ada periuk nasi?
15
00:01:30,211 --> 00:01:31,271
Di mana?
16
00:01:31,281 --> 00:01:32,171
Yelah.
17
00:01:32,181 --> 00:01:33,701
Abang saya cakap...
18
00:01:33,711 --> 00:01:37,411
Disebabkan periuk nasi tulah,
kita boleh hidup senang.
19
00:01:37,411 --> 00:01:41,011
Syukurlah, tak lama lagi
negara kita akan kaya.
20
00:01:41,021 --> 00:01:43,111
Periuk nasi yang sangat hebat.
21
00:01:43,121 --> 00:01:45,151
Tipulah.
22
00:01:45,422 --> 00:01:48,152
Cikgu kita cakap...
23
00:01:48,162 --> 00:01:50,252
...apa dia?
24
00:01:50,262 --> 00:01:52,962
Dia kata, ia macam kotak.
25
00:01:52,962 --> 00:01:55,662
Jika ia dibuka,
hantu akan keluar.
26
00:01:55,672 --> 00:01:58,032
Apa hantu?
Mana ada hantu.
27
00:01:58,042 --> 00:02:00,332
Baguslah.
28
00:02:00,342 --> 00:02:02,333
Nanti korang akan nampak.
29
00:02:10,960 --> 00:02:14,960
Sarikata Oleh : Fateh_Subs
Facebook : Malaysia Subbers Crew
30
00:02:17,053 --> 00:02:22,064
Pandora (2016)
31
00:02:26,764 --> 00:02:28,064
Pakcik! Pakcik!
32
00:02:28,074 --> 00:02:29,264
Bangunlah!
33
00:02:29,274 --> 00:02:32,204
Nenek akan bunuh pakcik
kalau tak bangun.
34
00:02:32,204 --> 00:02:34,475
Biarlah dia bunuh pakcik.
Biarkan dia.
35
00:02:34,475 --> 00:02:37,575
Nenek, pakcik tak nak bangun!
36
00:02:37,575 --> 00:02:41,015
- Diamlah.
- Lepaslah!
37
00:02:41,015 --> 00:02:43,785
Cepat keluar,
sebelum mak pukul.
38
00:02:43,785 --> 00:02:45,015
Yelah, saya bangun.
39
00:02:45,025 --> 00:02:47,255
Tengoklah dengan mata awak.
40
00:02:47,255 --> 00:02:50,415
Pagi-pagi lagi
dah ramai orang.
41
00:02:50,425 --> 00:02:54,056
Tidur lagi penting ke?
42
00:02:54,066 --> 00:02:56,556
- Saya nak tambah nasi!
- Okey.
43
00:02:56,796 --> 00:02:58,826
Nak mak pecahkan ke?
44
00:02:58,836 --> 00:03:01,466
Cepat keluar.
45
00:03:01,476 --> 00:03:04,806
Awak tu bukan anak.
Tapi musuh.
46
00:03:05,846 --> 00:03:10,037
Cepat makan.
47
00:03:11,747 --> 00:03:13,047
Bukan kau cuti ke hari ni?
48
00:03:13,047 --> 00:03:13,987
Ya, aku cuti.
49
00:03:13,987 --> 00:03:14,847
Tapi...
50
00:03:14,857 --> 00:03:17,977
...kau lebih bersemangat
bila tengok aku, kan?
51
00:03:17,987 --> 00:03:20,357
Pergilah cari kerja.
Buat apa tinggal dirumah.
52
00:03:20,357 --> 00:03:22,117
Kesian betullah kau ni.
53
00:03:22,127 --> 00:03:24,028
Sekurang-kurangnya dapat sikit duit.
54
00:03:24,028 --> 00:03:25,988
Mata kau merah.
55
00:03:25,998 --> 00:03:27,518
Abang, makanlah.
56
00:03:27,528 --> 00:03:28,498
Kalau tak, nanti sakit perut.
57
00:03:28,498 --> 00:03:30,198
Kakak hebatlah.
58
00:03:30,198 --> 00:03:31,898
Kenapa tak berikan sikit pada kami?
59
00:03:31,908 --> 00:03:33,028
Maaflah ye.
60
00:03:33,038 --> 00:03:34,838
Hanya cukup
untuk adik ipar saya ni.
61
00:03:34,838 --> 00:03:35,998
Kakak!
62
00:03:36,008 --> 00:03:37,168
Cepat!
63
00:03:37,178 --> 00:03:41,639
Lawatannya selama 5 hari
ke Timur Tengah berakhir. Pagi ini...
64
00:03:41,649 --> 00:03:43,779
Dia tu selalu jalan-jalan.
65
00:03:43,779 --> 00:03:46,479
Bukankah sepatutnya dia
uruskan ekonomi negara?
66
00:03:46,489 --> 00:03:49,509
Dia memang bekerja keras.
67
00:03:50,519 --> 00:03:52,149
Apa?
68
00:03:57,700 --> 00:03:59,030
Awak dah kenapa?
69
00:03:59,030 --> 00:04:02,560
Malam semalam awak pergi kelab
dengan perempuan, kan?
70
00:04:02,570 --> 00:04:06,970
Kemudian awak lepak minum ditepi jalan.
71
00:04:10,040 --> 00:04:11,570
Saya minum sikit je.
72
00:04:11,580 --> 00:04:14,481
Lepas tu saya terus balik rumah.
73
00:04:14,481 --> 00:04:15,911
Betul, tak tipu.
74
00:04:15,921 --> 00:04:19,481
Mampuslah awak.
75
00:04:19,921 --> 00:04:21,581
Makcik, saya pergi dulu.
76
00:04:21,591 --> 00:04:22,611
Kenapa?
77
00:04:22,621 --> 00:04:24,581
Makcik ingat awak
nak patahkan kaki dia.
78
00:04:24,591 --> 00:04:27,061
Nanti lepas balik kerja.
79
00:04:27,061 --> 00:04:29,492
- Kerja rajin-rajin ye.
- Hati-hati.
80
00:04:29,502 --> 00:04:30,122
Nah.
81
00:04:30,132 --> 00:04:35,192
Langit tak selalunya indah.
82
00:04:38,112 --> 00:04:39,572
Saya tak ada semangatlah hari ni.
83
00:04:39,572 --> 00:04:41,972
Rasa kurang sihat.
84
00:04:41,982 --> 00:04:44,032
Boleh tak saya
nak ambil cuti?
85
00:04:45,252 --> 00:04:49,443
Bukankah hari ni
kita perlu keluar?
86
00:04:49,453 --> 00:04:51,113
Kita perlu keluar dari sini?
Nak kita keluar dari sini?
87
00:04:51,123 --> 00:04:52,593
Yelah!
88
00:04:52,593 --> 00:04:56,253
Min Jae, cepat keluar!
Pakcik nak pukul orang.
89
00:04:56,263 --> 00:04:58,113
Kakak!
90
00:04:58,133 --> 00:05:00,653
Kami nak hidup bebas
dari ancaman nuklear!
91
00:05:00,663 --> 00:05:02,604
Hentikan operasi jana kuasa nuklear!
92
00:05:02,604 --> 00:05:11,474
Hentikan operasi nuklear!
93
00:05:11,474 --> 00:05:14,804
Mereka ni celaka betullah...
94
00:05:14,814 --> 00:05:18,245
Perkara ni dah berlarutan
selama beberapa hari.
95
00:05:18,255 --> 00:05:21,015
Teruk betullah.
Bila kita boleh masuk?
96
00:05:21,015 --> 00:05:24,455
Hoi, ketepilah!
97
00:05:24,455 --> 00:05:26,445
Korang semua
tak nak elektrik ke?
98
00:05:26,455 --> 00:05:29,295
Korang semua dah hidup selesa.
Masih tak bersyukur.
99
00:05:29,295 --> 00:05:30,815
Cepat, ketepi!
100
00:05:30,825 --> 00:05:32,855
Korang semua mesti sedar!
101
00:05:32,865 --> 00:05:34,195
Kau gembira dapat duit
dengan cara begini?
102
00:05:34,396 --> 00:05:38,226
Jika nuklear tak tutup,
kita semua akan mati!
103
00:05:38,286 --> 00:05:40,566
Dah bertahun kau cakap
tentang perkara yang sama!
104
00:05:40,576 --> 00:05:43,546
Jangan mengarutlah!
Cepat pergi dari sini!
105
00:05:44,006 --> 00:05:44,776
Encik!
106
00:05:44,776 --> 00:05:45,806
Jalan je!
107
00:05:45,816 --> 00:05:47,406
Apa awak kata?
Terus saja masuk?
108
00:05:47,416 --> 00:05:50,506
Kau mesti hadap kami dulu.
109
00:05:50,516 --> 00:05:52,107
Semua baring!
110
00:05:52,117 --> 00:05:55,107
Baring! Baring!
111
00:05:55,127 --> 00:05:58,317
Kenapa korang buat semua ni?
112
00:05:58,497 --> 00:06:01,087
Bas dah datang!
113
00:06:04,497 --> 00:06:05,397
Aduh, biar betul.
114
00:06:05,397 --> 00:06:06,657
Apa dah jadi kali ni?
115
00:06:06,667 --> 00:06:09,658
Mereka semua tu memang celaka.
116
00:06:09,668 --> 00:06:11,898
Hari ni, mereka berbaring atas jalan.
117
00:06:11,908 --> 00:06:12,898
Kita mesti hapuskan mereka.
118
00:06:12,908 --> 00:06:16,168
Mereka patut dihalau.
Korang dah bekerja keras.
119
00:06:16,178 --> 00:06:18,808
- Kau dah boleh balik rumah.
- Okey.
120
00:06:18,818 --> 00:06:20,318
Hei.
121
00:06:20,318 --> 00:06:22,478
Kau tak reti bagi salam
kat ayah kau?
122
00:06:22,488 --> 00:06:23,278
123
00:06:23,288 --> 00:06:26,049
Selamat sejahtera.
124
00:06:26,059 --> 00:06:29,359
Korang semua tahu minum je.
125
00:06:29,359 --> 00:06:30,659
Sikit je.
126
00:06:30,659 --> 00:06:33,599
Sikit kau kata?
127
00:06:33,599 --> 00:06:34,929
Macam mana
kau nak bekerja?
128
00:06:34,929 --> 00:06:36,629
Tak habis-habis kerja.
129
00:06:36,629 --> 00:06:38,189
Saya buat kerja biasa je.
130
00:06:38,199 --> 00:06:40,070
Tak guna.
131
00:06:40,070 --> 00:06:41,870
Jangan lupa makan.
132
00:06:41,870 --> 00:06:43,830
Lepas ayah makan,
jangan lupa tukar baju.
133
00:06:43,840 --> 00:06:45,360
Kemudian mandi dan tidur.
134
00:06:45,380 --> 00:06:49,180
Kenapalah kau hidup lagi.
135
00:06:49,180 --> 00:06:50,740
Lebih baik ganti
dengan isteri aku.
136
00:06:50,750 --> 00:06:54,080
Aduhh, inilah nasib aku.
137
00:06:54,650 --> 00:06:58,381
Ayah tu yang patut mati.
Selalu cakap begitu.
138
00:06:58,391 --> 00:06:59,651
Kau janganlah cakap begitu.
139
00:06:59,661 --> 00:07:03,111
Kau sanggup suruh dia pergi mati,
biadap punya anak.
140
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
Kau ni mesti masih mabuk.
141
00:07:05,101 --> 00:07:08,331
- Macam mana dia boleh jadi begini?
- Kan.
142
00:07:09,601 --> 00:07:10,931
Penjanaan tenaga atom...
143
00:07:10,931 --> 00:07:15,302
...bergantung kepada penciptaan pembelahan nuklear haba,
yang menghasilkan wap.
144
00:07:15,312 --> 00:07:20,402
Wap yang menghidupkan turbin
kemudiannya akan menghasilkan elektrik.
145
00:07:20,412 --> 00:07:21,842
Dalam kata lain...
146
00:07:21,852 --> 00:07:23,512
...atom merupakan kayu api
di dalam alat pemanas.
147
00:07:23,512 --> 00:07:25,912
Mesin penghasilan wap adalah seperti
air di dalam periuk nasi.
148
00:07:25,922 --> 00:07:27,982
Inilah salah satu cara
untuk menjelaskannya.
149
00:07:27,982 --> 00:07:29,383
Penjanaan tenaga atom...
150
00:07:29,393 --> 00:07:32,453
...jika dibandingkan dengan bahan bakar
yang akan kehabisan pada masa terdekat.
151
00:07:32,463 --> 00:07:35,723
Contohnya petroleum, arang batu, atau
bahan api lain yang mudah terbakar...
152
00:07:35,733 --> 00:07:37,393
...sebagai pilihan tenaga alternatif.
153
00:07:37,393 --> 00:07:40,063
Lebih-lebih lagi, ia boleh menghalang
penggunaan bahan yang mudah terbakar...
154
00:07:40,063 --> 00:07:44,063
...pemanasan global, hujan asid, dan
pencemaran persekitaran yang lain.
155
00:07:44,073 --> 00:07:46,234
Ia merupakan sumber tenaga
yang mesra alam.
156
00:07:46,244 --> 00:07:51,904
Juga, ia sangat efisien dan industri hanya memerlukan
jumlah bahan mentah yang kecil.
157
00:07:51,914 --> 00:07:52,844
Tambahan pula...
158
00:07:52,844 --> 00:07:54,504
...dengan rintangan
seismik tahap 7...
159
00:07:54,514 --> 00:07:57,284
...ianya kukuh, dan juga
peralatan yang tahan gempa-bumi...
160
00:07:57,284 --> 00:08:01,945
...lapisan tahap keselamatan
untuk mengelakkan kemalangan.
161
00:08:01,955 --> 00:08:04,895
Ditambah dengan sistem keselamatan
dan pemantauan.
162
00:08:04,895 --> 00:08:08,155
Kadar risiko adalah tiada.
163
00:08:08,165 --> 00:08:11,365
Kehidupan harian setiap orang lebih selamat.
164
00:08:11,365 --> 00:08:13,235
Disebalik hidup yang selesa...
165
00:08:13,235 --> 00:08:17,565
...ada sebuah stesen tenaga nuklear
yang terus berjalan.
166
00:08:17,575 --> 00:08:19,506
Sekian sahaja dari saya.
167
00:08:20,176 --> 00:08:22,236
Lawak kan?
168
00:08:22,246 --> 00:08:23,836
Petanda kiamat.
169
00:08:23,846 --> 00:08:24,976
Tengoklah.
170
00:08:24,986 --> 00:08:27,176
Bukankah sini tempat kita hidup?
171
00:08:27,186 --> 00:08:29,816
Sebelum ia ada di sini...
172
00:08:29,816 --> 00:08:33,416
...walaupun semua orang susah,
tapi masih aman damai.
173
00:08:33,426 --> 00:08:35,417
Tapi tengoklah sekarang.
174
00:08:35,427 --> 00:08:37,487
Kau tak boleh memancing.
175
00:08:37,497 --> 00:08:40,657
Pelancong dah tak ada
dan tak ada pembangunan.
176
00:08:40,667 --> 00:08:44,467
Orang kampung dah berpecah
dan bergaduh setiap hari.
177
00:08:44,467 --> 00:08:46,497
Semuanya sebab benda tu!
178
00:08:46,507 --> 00:08:49,527
Tapi syukurlah. Kita boleh
hidup senang sikit.
179
00:08:49,537 --> 00:08:51,408
Mak aku sangat bersyukur
dengan adanya benda tu.
180
00:08:51,408 --> 00:08:52,878
Tanpa benda tu...
181
00:08:52,878 --> 00:08:54,068
...mungkin kita mati kelaparan.
182
00:08:54,078 --> 00:08:55,838
Tak jugak. Tapi...
183
00:08:55,848 --> 00:08:58,878
Inilah masalahnya. Ini.
184
00:08:58,888 --> 00:09:00,938
Korang semua gembira hidup begini?
185
00:09:00,948 --> 00:09:02,418
Siapa yang patutnya gembira?
186
00:09:02,418 --> 00:09:06,088
Kita cuma nak hidup, kan?
187
00:09:06,088 --> 00:09:09,029
Bodoh betul.
188
00:09:09,029 --> 00:09:12,729
Sebab itulah
kita tak ada masa depan!
189
00:09:12,729 --> 00:09:14,599
Korang semua boleh hidup begini.
190
00:09:14,599 --> 00:09:17,559
Tapi aku tak boleh.
191
00:09:17,569 --> 00:09:22,799
Aku rasa, bukan sekarang
kau patut risaukan masa depan kau.
192
00:09:28,650 --> 00:09:30,380
Kau kata, aku tak ada di sini.
193
00:09:30,380 --> 00:09:31,880
Yeon Ju! Yeon Ju!
194
00:09:31,890 --> 00:09:33,910
Yeon Ju!
195
00:09:37,590 --> 00:09:40,251
Dia ni lah.
196
00:09:44,331 --> 00:09:45,361
Celaka.
197
00:09:45,371 --> 00:09:47,731
Saya dah cakap,
beli yang baru.
198
00:09:47,731 --> 00:09:50,731
Ada duit ke?
Sarung kaki pun tak ada.
199
00:09:50,741 --> 00:09:53,071
Kenapa nak buang
kalau masih boleh guna?
200
00:09:53,941 --> 00:09:56,742
Apa yang boleh guna?
201
00:09:57,312 --> 00:10:02,082
Mesin pun ada jangka hayat.
202
00:10:02,082 --> 00:10:03,712
Kalau awak tak jaga dengan baik,
nanti awak perlu berjalan kaki.
203
00:10:03,722 --> 00:10:05,042
Diamlah.
204
00:10:05,052 --> 00:10:07,282
Saya dah bawa baik-baik.
205
00:10:07,292 --> 00:10:09,782
Awak takut kalau orang tahu
awak bekerja di sana?
206
00:10:09,792 --> 00:10:11,922
Ini cara awak.
207
00:10:11,932 --> 00:10:14,693
Berapa banyak nak gagal
sebelum bangkit?
208
00:10:14,693 --> 00:10:16,253
Mulut awak boleh baiki motor tu?
209
00:10:16,263 --> 00:10:20,263
Cakap awak satu pun
tak boleh pakai.
210
00:10:23,803 --> 00:10:25,133
Datanglah sini tengok.
211
00:10:25,143 --> 00:10:26,773
Mana tahu awak boleh buat.
212
00:10:26,773 --> 00:10:28,473
Kenapa pula saya?
213
00:10:28,483 --> 00:10:29,814
Awak kena belajarlah!
214
00:10:29,814 --> 00:10:31,714
Berapa lama saya baikinya untuk awak?
215
00:10:32,414 --> 00:10:35,284
Sekarang awak
nak mengungkit?
216
00:10:35,754 --> 00:10:36,884
Saya bukan nak mengungkit.
217
00:10:36,884 --> 00:10:38,824
Saya takut kalau
saya tak ada di sini...
218
00:10:38,824 --> 00:10:41,154
Kenapa awak
tak ada di sini pulak?
219
00:10:42,594 --> 00:10:44,154
Kenapa?
220
00:10:44,164 --> 00:10:48,255
Awak dah rancang sesuatu kan?
Betul kan?
221
00:10:54,605 --> 00:10:55,665
Tepilah!
222
00:10:55,675 --> 00:10:57,305
Kenapa?
223
00:10:59,775 --> 00:11:02,906
Saya akan pergi
selama 2 tahun.
224
00:11:01,275 --> 00:11:02,906
225
00:11:02,916 --> 00:11:04,476
Awak nak pergi ke mana?
226
00:11:09,056 --> 00:11:10,986
6 bulan ke Amerika Selatan
untuk menangkap ikan dan sotong.
227
00:11:10,986 --> 00:11:14,686
Lepas tu ke Alaska
untuk tangkap sauri.
228
00:11:14,696 --> 00:11:16,356
Dua kerja tu.
229
00:11:16,366 --> 00:11:18,157
Saya boleh dapat 200,000 USD.
230
00:11:18,167 --> 00:11:20,827
Saya ada kemahiran. Saya boleh dapat lebih
jika dalam bahagian enjin.
231
00:11:20,837 --> 00:11:22,767
Jangan haraplah!
232
00:11:25,237 --> 00:11:26,797
Tak guna!
233
00:11:26,807 --> 00:11:28,327
Awak ni dah kenapa?
234
00:11:28,337 --> 00:11:29,777
Kenapa pulak?
235
00:11:29,777 --> 00:11:31,577
Saya dah tak ada sesiapa di sini.
236
00:11:31,577 --> 00:11:33,477
Abang? Kakak? Saudara?
237
00:11:33,477 --> 00:11:34,968
Awak pun dah tahu kan?
238
00:11:34,978 --> 00:11:38,348
Awak tahu selama ni
saya bergantung pada siapa?
239
00:11:38,348 --> 00:11:40,218
Saya tahulah.
240
00:11:40,218 --> 00:11:42,418
Tapi saya buat semua ni demi awak.
241
00:11:42,428 --> 00:11:43,818
Tolonglah faham perasaan saya.
242
00:11:43,828 --> 00:11:45,158
Lupakannya.
243
00:11:45,158 --> 00:11:46,988
Saya dah tak nak kecewa lagi.
244
00:11:46,998 --> 00:11:50,088
Jika awak tetap nak pergi,
kita putus hubungan.
245
00:11:51,199 --> 00:11:53,139
Yeon Ju!
246
00:11:53,699 --> 00:11:56,039
Tak guna betullah.
247
00:11:56,409 --> 00:11:57,269
Ini untuk awak.
248
00:11:57,409 --> 00:11:58,809
Apa ni?
249
00:11:58,979 --> 00:12:00,939
Daripada Setiausaha Kim.
250
00:12:01,109 --> 00:12:03,599
Dia nak awak baca.
251
00:12:03,779 --> 00:12:07,550
Laporan apa yang Setiausaha
hantar pada awak?
252
00:12:07,850 --> 00:12:12,190
Menurut prosedur, dia tak boleh
hantar terus pada awak.
253
00:12:12,320 --> 00:12:14,620
Jadi dia hantar kepada saya.
254
00:12:14,760 --> 00:12:17,250
Ada masalah ke?
255
00:12:17,390 --> 00:12:19,330
Apa maksud awak?
256
00:12:20,000 --> 00:12:21,090
Tengoklah.
257
00:12:21,260 --> 00:12:23,791
Saya rasa ianya penting.
258
00:12:30,345 --> 00:12:32,381
Status Praktikal Unit Hanbyul
259
00:12:32,441 --> 00:12:35,471
Saya dah beritahu,
jangan risau.
260
00:12:35,651 --> 00:12:37,311
Reaktor nuklear ni...
261
00:12:37,481 --> 00:12:39,351
...selagi ia masih ada cecair...
262
00:12:39,351 --> 00:12:41,722
...ia boleh beroperasi sepanjang tahun.
263
00:12:41,852 --> 00:12:42,442
Eh tak.
264
00:12:42,622 --> 00:12:43,852
Selama 10 tahun,
20 tahun.
265
00:12:44,022 --> 00:12:47,962
Ia boleh berjalan
tanpa masalah.
266
00:12:48,122 --> 00:12:50,592
Sebab itulah tenaga nuklear ni sangat hebat.
267
00:12:50,762 --> 00:12:53,632
Ia merupakan api
yang takkan terbakar.
268
00:12:53,762 --> 00:12:57,393
Inilah pemberian sains
kepada manusia.
269
00:12:57,603 --> 00:12:59,833
Pemberian sains?
270
00:12:59,973 --> 00:13:02,873
Uruskan dengan sempurna,
dia akan lebih hebat.
271
00:13:03,043 --> 00:13:04,703
Tapi jika begini.
272
00:13:04,873 --> 00:13:07,643
Ia bukan pemberian,
tapi akan mencetuskan bencana.
273
00:13:07,813 --> 00:13:09,543
Apa yang kau cakap ni?
274
00:13:09,683 --> 00:13:12,914
Orang yang tak tahu tentang tenaga atom
yang menjalankan benda tu.
275
00:13:13,054 --> 00:13:13,884
Okey, terima kasih.
276
00:13:14,054 --> 00:13:17,214
Reaktor nuklear yang
tak bersedia sepenuhnya telah beroperasi.
277
00:13:17,394 --> 00:13:22,924
Lebih teruk lagi, undang-undang khas
dengan pelbagai masalah yang terlepas.
278
00:13:23,064 --> 00:13:24,654
Pada masa begini...
279
00:13:24,834 --> 00:13:27,094
...orang tu takkan berhenti.
280
00:13:27,264 --> 00:13:28,794
Tak kira apapun.
281
00:13:28,975 --> 00:13:31,995
Mereka mesti bertindak dengan bijak.
282
00:13:32,145 --> 00:13:35,575
Ini saja yang boleh
memastikan keselamatan kita.
283
00:13:35,745 --> 00:13:39,975
Tak ada apa
yang akan berlaku.
284
00:13:40,385 --> 00:13:42,075
Kakitangan kita...
285
00:13:42,255 --> 00:13:46,056
...adalah pakar dalam nuklear
selama lebih 20 tahun.
286
00:13:47,986 --> 00:13:49,956
Jangan risau. Kita jangan cakap
tentang masalah, okey?
287
00:13:50,126 --> 00:13:52,996
Diamlah!
288
00:13:54,296 --> 00:13:57,996
Janganlah marah.
Biar saya cakap dulu.
289
00:13:58,166 --> 00:14:01,096
Hanya 2 tahun. Saya boleh
dapatkan semula duit!
290
00:14:01,266 --> 00:14:03,967
Cukup! Jangan cakap lagi!
291
00:14:07,347 --> 00:14:11,007
Betul tu.
Janganlah pergi.
292
00:14:13,047 --> 00:14:13,977
Kakak.
293
00:14:14,147 --> 00:14:15,417
Awak nak tinggal di sini selamanya?
294
00:14:15,587 --> 00:14:16,817
Macam mana dengan Min Jae?
295
00:14:16,987 --> 00:14:19,748
Awak pun nak lihat dia
bekerja di jana kuasa tu?
296
00:14:19,888 --> 00:14:20,758
Bukan begitu.
297
00:14:20,928 --> 00:14:22,878
Jadi pindahlah ke Seoul.
Biar dia belajar.
298
00:14:23,058 --> 00:14:24,118
Hantar dia ke universiti.
299
00:14:24,298 --> 00:14:25,758
Itu yang sepatutnya.
300
00:14:25,928 --> 00:14:29,128
Perlukah dia bazirkan
hidup dia di sini?
301
00:14:29,268 --> 00:14:32,598
Sebelum abang saya mati,
dia suruh saya jaga Min Jae.
302
00:14:32,738 --> 00:14:35,299
Demi masa depan Min Jae.
303
00:14:36,979 --> 00:14:38,379
Awak ingat mak bodoh?
304
00:14:38,539 --> 00:14:39,739
Nak gunakan Min Jae
sebagai alasan.
305
00:14:39,909 --> 00:14:41,039
Saya tak tipulah.
306
00:14:41,209 --> 00:14:42,879
Dialah satu satunya
anak saudara saya.
307
00:14:43,049 --> 00:14:45,479
Mak pun perlu fikirkan
masa depan cucu mak.
308
00:14:45,649 --> 00:14:46,779
Lepaslah.
309
00:14:46,949 --> 00:14:48,939
Jangan harap
nak pergi ke mana-mana.
310
00:14:49,089 --> 00:14:52,920
Jangan fikir nak lari tinggalkan mak!
311
00:14:53,290 --> 00:14:56,720
Saya nak pergi.
Saya mesti pergi.
312
00:14:56,930 --> 00:14:58,020
Dia ni lah.
313
00:14:58,200 --> 00:15:02,030
Kahwin pun tak nak.
Selalu lari dari masalah.
314
00:15:02,170 --> 00:15:04,360
Awak tak rasa kesian
dengan Yeon Ju?
315
00:15:06,440 --> 00:15:07,731
Min Jae.
316
00:15:07,911 --> 00:15:09,431
Awak pun tak suka
berada sini kan?
317
00:15:09,611 --> 00:15:10,911
Saya suka tinggal di sini.
318
00:15:11,041 --> 00:15:12,031
Kenapa duduk di sini?
319
00:15:12,181 --> 00:15:13,541
Pergilah kat mak awak tu.
320
00:15:13,711 --> 00:15:15,911
Bilik ni dah sempit.
321
00:15:16,051 --> 00:15:18,311
Saya nak tidur
dengan pakcik.
322
00:15:18,481 --> 00:15:19,881
Pergilah.
323
00:15:20,051 --> 00:15:22,451
Pakcik janganlah pergi.
324
00:15:22,661 --> 00:15:26,282
Saya tak nak pakcik pergi.
325
00:15:26,432 --> 00:15:29,332
Kenapalah saya dikongkong!
326
00:15:29,502 --> 00:15:31,052
Tutup lampu.
327
00:15:55,623 --> 00:15:56,884
Kecemasan.
328
00:15:56,894 --> 00:15:58,584
Kepada Semua Penduduk Wolchon.
329
00:15:59,164 --> 00:16:00,524
Mak.
330
00:16:01,134 --> 00:16:02,924
Apa?
331
00:16:03,064 --> 00:16:08,634
Biar jelah abang nak pergi.
332
00:16:08,804 --> 00:16:10,774
Kenapa?
333
00:16:10,944 --> 00:16:12,965
Awak pun sependapat dengan dia?
334
00:16:13,145 --> 00:16:16,115
Bukan begitu.
335
00:16:16,785 --> 00:16:20,115
Dia memang tak suka bekerja di sana.
336
00:16:20,285 --> 00:16:23,615
Saya rasa tak senang,
sebab paksa dia bekerja di sana.
337
00:16:23,755 --> 00:16:25,685
Tempat tu...
338
00:16:26,225 --> 00:16:30,056
...penyebab pemergian ayah,
dan suami awak.
339
00:16:30,226 --> 00:16:34,026
Mak pun tak nak
dia bekerja di sana.
340
00:16:34,566 --> 00:16:36,626
Mak pun tak sukakan tempat tu.
341
00:16:37,806 --> 00:16:39,466
Jadi lepas dia ambil
pampasan milik ayah.
342
00:16:39,636 --> 00:16:41,536
Dia akan buka perniagaan dibandar.
343
00:16:41,706 --> 00:16:44,076
Mak tak pernah halang dia.
344
00:16:44,276 --> 00:16:46,247
Mak hanya boleh berdoa.
345
00:16:46,417 --> 00:16:48,877
Yang perniagaanya akan maju,
dan dia tak perlu balik ke sini.
346
00:16:49,047 --> 00:16:51,017
Janganlah malas,
cepat sambung kerja.
347
00:16:51,187 --> 00:16:52,377
Tapi tengoklah dia.
348
00:16:52,557 --> 00:16:55,417
Dia bankrap dan balik ke sini
sehelai sepinggang.
349
00:16:55,657 --> 00:16:57,157
Apa pun tak ada.
350
00:16:57,257 --> 00:17:00,347
Kalau dia bekerja dineraka sekalipun,
dia tak boleh mengeluh.
351
00:17:00,527 --> 00:17:03,258
Ini kerana kerajaan berikan
kontrak kepada usahawan.
352
00:17:03,398 --> 00:17:05,128
Apa yang awak cakap ni?
353
00:17:05,268 --> 00:17:09,298
Salah dia!
Dia mesti tanggung!
354
00:17:10,008 --> 00:17:12,128
Oh, kicap dah habis.
355
00:17:12,308 --> 00:17:14,968
Mak, saya nak pergi beli kicap.
356
00:17:17,178 --> 00:17:19,579
Duit?
357
00:17:20,279 --> 00:17:24,009
Duit tu untuk ayah!
358
00:17:27,959 --> 00:17:28,849
Selamat datang.
359
00:17:29,029 --> 00:17:31,119
Macam mana keadaan di sini?
360
00:17:31,289 --> 00:17:33,059
Saya diberitahu
untuk sampai awal.
361
00:17:33,199 --> 00:17:34,590
Maafkan saya.
362
00:17:34,760 --> 00:17:37,160
Bukankah saya dah beritahu,
buang laporan tu?
363
00:17:37,330 --> 00:17:38,830
Kenapa masih ada masalah?
364
00:17:39,000 --> 00:17:40,560
Kami dah hantar orang
untuk cari orang yang tulis.
365
00:17:40,700 --> 00:17:42,900
Tindakan yang sewajarnya telah diambil
dengan kakitangan yang berkaitan.
366
00:17:43,040 --> 00:17:45,560
Cepat sikit buat tindakan.
367
00:17:51,251 --> 00:17:52,981
Awak cari saya?
368
00:17:53,381 --> 00:17:56,321
Awak dah tengok laporan ni?
369
00:17:58,191 --> 00:17:59,851
Tak pastilah.
370
00:17:59,991 --> 00:18:00,581
Selepas saya baca,
ia berlaku pada saya.
371
00:18:00,761 --> 00:18:04,591
Beberapa hari lepas
di dalam parlimen.
372
00:18:04,731 --> 00:18:09,792
Awak menolak undang-undang khas
untuk kemudahan penjanaan kuasa.
373
00:18:09,972 --> 00:18:12,802
Pembinaan jana kuasa
bukan perkara yang mudah.
374
00:18:12,942 --> 00:18:17,202
Tuan Presiden, saya dengar
awak dah lihatnya dan bersetuju.
375
00:18:17,342 --> 00:18:18,832
Saya tak pernah
lakukan perkara ni.
376
00:18:19,012 --> 00:18:21,372
Maafkan saya. Tapi bil
dah diserahkan pada parlimen.
377
00:18:21,542 --> 00:18:22,772
Jika ada masalah
selepas kerja audit...
378
00:18:22,952 --> 00:18:24,883
...hak penolakan mesti diperbetulkan.
379
00:18:25,053 --> 00:18:27,913
Bukankah ini kerja saya
dan pentadbiran?
380
00:18:28,083 --> 00:18:30,883
Apa yang sepatutnya mereka buat?
381
00:18:31,023 --> 00:18:33,223
Tak rugi pun kalau
uruskan perkara kecil ni.
382
00:18:33,393 --> 00:18:38,383
Tapi fokus kepada usaha mereka
untuk ekonomi.
383
00:18:39,163 --> 00:18:40,794
Institut Pembangunan?
384
00:18:41,564 --> 00:18:42,224
Ya.
385
00:18:42,404 --> 00:18:44,994
Ibu pejabat hubungi saya
tentang penukaran ni.
386
00:18:45,134 --> 00:18:48,474
Awak mesti pergi
ke ibu pejabat dan pastikan.
387
00:18:48,604 --> 00:18:49,734
Kenapa pula?
388
00:18:49,944 --> 00:18:52,504
Awak dah lama
bekerja di sini.
389
00:18:52,684 --> 00:18:54,204
Dah tiba masanya
untuk undur.
390
00:18:54,384 --> 00:18:56,114
Sebagai seorang ahli
pembagunan sumber manusia...
391
00:18:56,284 --> 00:18:57,445
...bukankah ia kerja awak?
392
00:18:57,585 --> 00:19:00,815
Ya, ya. Betul tu.
393
00:19:00,985 --> 00:19:05,755
Terima kasih, beberapa setiausaha
juga dibuang kerja.
394
00:19:07,095 --> 00:19:10,585
Kenapa kau nak berhenti?
semata-mata nak jadi nelayan?
395
00:19:10,735 --> 00:19:12,135
Dan, kau dah rugi 2 tahun.
396
00:19:12,265 --> 00:19:15,006
Perlukah aku berikan khidmat...
397
00:19:13,606 --> 00:19:15,006
398
00:19:15,166 --> 00:19:17,896
...pada jana kuasa ni?
399
00:19:18,036 --> 00:19:20,306
Aku dipaksa bekerja ke sini.
400
00:19:19,196 --> 00:19:20,306
401
00:19:20,476 --> 00:19:24,946
Kau jadi begini sebab kejadian
yang menimpa ayah dan abang kau.
402
00:19:25,116 --> 00:19:26,876
- Kau cuma perlu...
- Sudahlah.
403
00:19:27,046 --> 00:19:28,446
Okey, aku diam.
404
00:19:28,616 --> 00:19:29,377
Tapi kau nak buat apa?
405
00:19:29,517 --> 00:19:31,887
Kami tak nak kau pergi!
406
00:19:32,087 --> 00:19:34,577
Kau nak lari
pada tengah malam?
407
00:19:34,757 --> 00:19:35,747
Satu hari nanti...
408
00:19:35,927 --> 00:19:36,827
...korang semua akan faham.
409
00:19:36,997 --> 00:19:38,047
Kau dah gila ke!
410
00:19:38,227 --> 00:19:39,487
Kau nak buat apa?
411
00:19:39,627 --> 00:19:40,887
Jika kita nak maju...
412
00:19:41,067 --> 00:19:43,757
...kita mesti lalui
semua pahit getir.
413
00:19:43,937 --> 00:19:46,338
Sebab itulah kau senyap je
sekarang ni, kan?
414
00:19:46,508 --> 00:19:50,638
Macam ada ribut taufan.
Ribut taufan akan datang....
415
00:19:54,008 --> 00:19:56,408
Gempa bumi!
416
00:20:00,788 --> 00:20:01,548
Lari!
417
00:20:01,718 --> 00:20:02,239
Mak!
418
00:20:02,419 --> 00:20:06,119
Min Jae!
419
00:20:38,761 --> 00:20:40,491
Jangan panik!
420
00:20:46,431 --> 00:20:48,871
Kenapa dia tak angkat telefon?
421
00:20:55,012 --> 00:20:55,842
Ya.
422
00:20:55,982 --> 00:20:57,242
Cepat balik tengok kedai.
423
00:20:57,412 --> 00:20:59,312
Mak dan kakak
tak angkat telefon.
424
00:20:59,482 --> 00:21:01,282
Saya dalam perjalanan ke sana.
425
00:21:01,452 --> 00:21:02,682
Bagus, tolong tengokkan mereka.
426
00:21:02,852 --> 00:21:03,752
Terus telefon saya.
427
00:21:03,882 --> 00:21:04,442
Ya.
428
00:21:04,622 --> 00:21:06,552
Tunggu saya telefon.
429
00:21:06,722 --> 00:21:08,153
Mak!
430
00:21:10,163 --> 00:21:10,853
Rumah kita okey ke?
431
00:21:11,023 --> 00:21:12,523
Mak!
432
00:21:12,693 --> 00:21:16,653
Min Jae! Min Jae!
433
00:21:18,303 --> 00:21:19,993
Mak!
434
00:21:20,173 --> 00:21:22,073
Min Jae! Min Jae!
435
00:21:23,604 --> 00:21:24,764
Mak!
436
00:21:24,944 --> 00:21:25,564
Tak apa.
437
00:21:25,744 --> 00:21:26,644
Apa yang berlaku?
438
00:21:26,844 --> 00:21:29,744
Siling tiba-tiba runtuh.
439
00:21:29,914 --> 00:21:31,674
Jatuh menimpa kami.
440
00:21:31,844 --> 00:21:32,504
Tak apa.
441
00:21:32,684 --> 00:21:34,374
Semua tak apa-apa.
442
00:21:34,514 --> 00:21:35,574
Mak, okey tak?
443
00:21:35,724 --> 00:21:39,384
Ya, mak okey.
444
00:21:41,955 --> 00:21:44,155
Gempa bumi berlaku
dirantau tenggara.
445
00:21:44,325 --> 00:21:46,455
Ia berukuran 6.1 Skala Richter.
446
00:21:46,635 --> 00:21:47,855
Jika berlaku dirantau tenggara...
447
00:21:47,995 --> 00:21:50,195
...jadi Ulsan.
Dan juga Industri Munsan.
448
00:21:50,365 --> 00:21:51,395
Ya, betul.
449
00:21:51,565 --> 00:21:54,005
Perlukah kita beritahu presiden?
450
00:21:54,205 --> 00:21:57,866
Bukan sekaranglah!
451
00:21:58,076 --> 00:22:00,776
Tolong pertimbangkan semula.
452
00:22:00,946 --> 00:22:03,938
Jika pejabat eksekutif dan
pihak pentadbiran menentang...
453
00:22:03,963 --> 00:22:06,570
...ia takkan beri manfaat.
454
00:22:06,686 --> 00:22:09,246
Ada masalahkah dengan cara
saya uruskan negara?
455
00:22:09,426 --> 00:22:12,486
Tuan Presiden, masa awak diparlimen
ada banyak pendapat.
456
00:22:12,656 --> 00:22:14,717
Oleh itu, setiap keputusan
akan mengambil banyak masa.
457
00:22:14,897 --> 00:22:17,057
Ini bukan operasi yang sesuai
untuk politik negara.
458
00:22:17,197 --> 00:22:18,557
Lebih-lebih lagi...
459
00:22:18,697 --> 00:22:21,857
...pada masa ekonomi negara
yang hampir lumpuh.
460
00:22:21,997 --> 00:22:24,297
Pada masa begini,
daripada keberanian belia...
461
00:22:24,437 --> 00:22:28,707
...umur dan pengalaman
memainkan peranan penting.
462
00:22:32,048 --> 00:22:34,138
Cepat pergi pastikan.
463
00:22:34,318 --> 00:22:35,978
Tentukan jumlah radiasi.
464
00:22:36,118 --> 00:22:37,048
Apa yang berlaku?
465
00:22:37,218 --> 00:22:38,848
Gempa bumi dah menyebabkan
sistem penyejuk...
466
00:22:39,018 --> 00:22:41,048
...pada reaktor 1 injap 57
mengalami keretakan.
467
00:22:41,218 --> 00:22:42,378
Awak dah mulakan
pelan kecemasan?
468
00:22:42,558 --> 00:22:43,678
Ya, kami dah mulakan.
469
00:22:43,858 --> 00:22:45,919
Kami gunakan alat kawalan
untuk stabilkan reaktor.
470
00:22:46,099 --> 00:22:48,289
Terukkah kerosakannya?
471
00:22:48,459 --> 00:22:50,299
Tak ada masalah sekiranya kita jumpa
bahagian yang retak dan baikinya.
472
00:22:50,469 --> 00:22:51,299
Kita pasti akan dapat
pulihkan keadaan.
473
00:22:51,469 --> 00:22:53,869
Tengok, ini kemalangan kecil
pada awak?
474
00:22:54,039 --> 00:22:56,099
Ini bukan kali pertama,
bertenanglah.
475
00:22:56,269 --> 00:22:59,039
Kami dah siapkan protokol.
Kenapa awak nak risau?
476
00:22:59,209 --> 00:23:01,639
Reaktor 1 berusia 40 tahun.
477
00:23:01,810 --> 00:23:06,080
Paip air dirumah yang berusia 40 tahun
akan hakis dan retak.
478
00:23:05,110 --> 00:23:06,080
479
00:23:06,250 --> 00:23:09,620
Awak tak pernah ganti
semua bahagian tu?
480
00:23:09,750 --> 00:23:11,950
Berbilion kita belanjakan
dan gantikan bahagian.
481
00:23:12,150 --> 00:23:14,450
Tapi benda ni
ada 30,000 injap.
482
00:23:14,620 --> 00:23:16,180
Panjang paip adalah 170km.
483
00:23:16,360 --> 00:23:18,591
Kita ada kabel
sepanjang 1700km.
484
00:23:18,761 --> 00:23:20,521
Di mana bahagian yang retak...
485
00:23:20,701 --> 00:23:22,101
...dan di mana bahagian yang rosak?
486
00:23:22,261 --> 00:23:24,891
Membuat pemeriksaan saja
memerlukan beberapa tahun.
487
00:23:25,071 --> 00:23:28,561
Tapi kami diberikan 2 bulan untuk selesaikan,
kemudian awak mulakan semula operasi?
488
00:23:28,741 --> 00:23:31,901
Mustahil untuk buat
pemeriksaan terperinci!
489
00:23:32,071 --> 00:23:33,971
Jadi apa kita
nak buat sekarang?
490
00:23:34,141 --> 00:23:35,412
Keluarkan amaran putih.
491
00:23:35,582 --> 00:23:36,942
Maklumkan kepada
penduduk berdekatan.
492
00:23:37,082 --> 00:23:39,482
Penguatkuasa, tolong jangan ganggu!
493
00:23:39,652 --> 00:23:42,282
Awak tak berhak
berikan arahan!
494
00:23:42,452 --> 00:23:44,282
Semua orang perlu bertenang.
495
00:23:44,422 --> 00:23:47,752
Buat kerja seperti biasa.
496
00:23:49,092 --> 00:23:52,153
Laporkan kepada ibu pejabat.
497
00:23:52,293 --> 00:23:54,893
Saya baru saja
naik pangkat.
498
00:23:55,063 --> 00:23:56,433
Tenaga Nukleur Hanbyul?
499
00:23:56,603 --> 00:23:57,263
Ya.
500
00:23:57,433 --> 00:23:59,563
Sistem penyejuk bocor sedikit.
501
00:23:59,743 --> 00:24:02,003
Amaran putih telah dikeluarkan.
502
00:24:02,173 --> 00:24:03,163
Apa patut kita buat?
503
00:24:03,343 --> 00:24:06,763
Kenapa buat? Kalau tak ada masalah
dengan bekalan kuasa?
504
00:24:06,943 --> 00:24:09,884
Kita tak mampu buat apa-apa,
berkaitan dengan undang-undang tu.
505
00:24:10,054 --> 00:24:11,414
Mungkin itulah sebabnya.
506
00:24:11,584 --> 00:24:13,484
Tapi kita dah ada
masalah besar.
507
00:24:13,654 --> 00:24:15,174
Sebab korang semua
tak uruskan dengan baik!
508
00:24:15,354 --> 00:24:17,844
Saya akan lakukan
senyap-senyap.
509
00:24:21,464 --> 00:24:24,265
Kenapa sekarang?
510
00:24:24,465 --> 00:24:28,925
Mak rasa orang ni dan ayah Min Jae
sedang perhatikan kita.
511
00:24:29,105 --> 00:24:31,195
Kita bertuah dalam
keadaan yang buruk.
512
00:24:31,375 --> 00:24:33,675
Mestilah.
513
00:24:33,845 --> 00:24:34,705
Ya, saya.
514
00:24:34,875 --> 00:24:36,205
Macam mana?
515
00:24:36,375 --> 00:24:37,335
Sini tak teruk sangat.
516
00:24:37,475 --> 00:24:40,346
Mak awak, kakak, dan Min Jae
semua selamat.
517
00:24:40,486 --> 00:24:41,506
Awak nak cakap
dengan mak?
518
00:24:41,686 --> 00:24:43,206
Kalau semua okey,
tak payahlah.
519
00:24:43,386 --> 00:24:46,756
Beritahu mereka
supaya angkat telefon!
520
00:24:47,656 --> 00:24:50,056
Abang risau sangat
tentang awak semua.
521
00:24:50,226 --> 00:24:51,056
Budak tu.
522
00:24:51,226 --> 00:24:54,056
Dia sepatutnya risau
dengan diri sendiri.
523
00:24:54,396 --> 00:24:55,696
Saya perlu pergi sekarang.
524
00:24:55,866 --> 00:24:57,027
Pejabat saya pun
dah huru-hara.
525
00:24:57,167 --> 00:24:59,127
Okey.
526
00:24:59,367 --> 00:25:00,927
Jana kuasa okey tak?
527
00:25:01,107 --> 00:25:01,957
Apa maksud awak?
528
00:25:02,137 --> 00:25:04,367
Kita dilanda gempa bumi.
529
00:25:04,507 --> 00:25:06,837
Apa yang awak cakap ni?
530
00:25:07,007 --> 00:25:08,777
Tak kisahlah kalau
gempa bumi pun.
531
00:25:08,947 --> 00:25:10,967
Perkara yang buruk
takkan berlaku.
532
00:25:11,117 --> 00:25:11,977
Betul kan?
533
00:25:12,147 --> 00:25:12,978
Ya.
534
00:25:13,148 --> 00:25:15,138
Ia mungkin bahaya
jika gempa bumi.
535
00:25:15,318 --> 00:25:16,978
Lagipun, jika ada masalah...
536
00:25:17,118 --> 00:25:19,058
...semua orang akan dimaklumkan.
537
00:25:19,188 --> 00:25:21,848
Tak ada siapa yang akan mati
macam dulu.
538
00:25:22,028 --> 00:25:23,648
Awak dengar tak?
539
00:25:23,828 --> 00:25:25,018
Baguslah kalau macam tu.
540
00:25:25,198 --> 00:25:27,028
Saya cuma risau je.
541
00:25:28,798 --> 00:25:30,929
Kalau awak risau,
masuklah ke dalam sana.
542
00:25:31,069 --> 00:25:32,829
Awak kan tahu bahagian teknikal!
543
00:25:33,009 --> 00:25:35,029
Apa masalahnya?
544
00:25:35,169 --> 00:25:36,069
Maaf.
545
00:25:36,239 --> 00:25:38,209
Mari sini.
546
00:25:38,979 --> 00:25:40,779
Apa yang berlaku?
547
00:25:40,949 --> 00:25:42,809
Ada retakan pada injap
sistem penyejuk...
548
00:25:42,949 --> 00:25:44,469
...dan cecair penyejuk keluar.
549
00:25:44,649 --> 00:25:45,780
Habis tu, kenapa awak
tak buat sesuatu?
550
00:25:45,950 --> 00:25:47,350
Pergilah masuk ke sana,
dan baiki.
551
00:25:47,520 --> 00:25:48,540
Bukan tu masalahnya.
552
00:25:48,720 --> 00:25:50,420
Ianya terlalu bahaya.
Tak ada siapa sanggup masuk.
553
00:25:51,190 --> 00:25:54,130
Berikan saja pakaian keselamatan
dan peralatan!
554
00:25:54,290 --> 00:25:55,320
Peralatan yang perlu digunakan.
555
00:25:55,490 --> 00:25:57,760
Tahap penyejuk dalam reaktor
telah menurun secara mendadak!
556
00:25:57,930 --> 00:26:00,360
Jika suhu meningkat
dengan cepat...
557
00:26:00,370 --> 00:26:01,320
...kita akan menghadapi LOCA.
558
00:26:01,320 --> 00:26:03,331
{\an8}LOCA - Mode Kegagalan Reaktor
559
00:26:01,931 --> 00:26:02,961
Apa perlu kita buat?
560
00:26:03,101 --> 00:26:04,231
Perlu ke kita tunggu?
561
00:26:04,401 --> 00:26:06,561
Cepat masuk ke dalam sana!
562
00:26:11,511 --> 00:26:12,981
Tahap radiasi terlalu tinggi.
563
00:26:13,111 --> 00:26:15,141
Diamlah!
564
00:26:15,281 --> 00:26:16,541
Tinggi sangat ke?
565
00:26:16,681 --> 00:26:19,672
Jangan banyak cakap,
buat saja kerja!
566
00:26:20,622 --> 00:26:21,982
Encik!
567
00:26:22,122 --> 00:26:24,152
Kalau awak tutup tu dulu...
568
00:26:24,292 --> 00:26:26,522
...tahap tekanan paip akan meningkat
dan ia sangat bahaya!
569
00:26:26,692 --> 00:26:29,292
Ini je yang paling cepat!
570
00:26:29,462 --> 00:26:32,922
Kau rasa aku nak
turun ke sini?
571
00:26:33,072 --> 00:26:37,093
Kalau kau tak puas hati,
kau buat sendiri!
572
00:26:37,273 --> 00:26:38,773
Menyusahkan betullah!
573
00:26:38,903 --> 00:26:41,073
Cepat! Kemudian
kita berambus dari sini!
574
00:26:39,463 --> 00:26:41,073
575
00:26:41,243 --> 00:26:42,833
Pening betulah.
576
00:26:46,853 --> 00:26:48,843
Apa yang berlaku?
577
00:26:48,983 --> 00:26:52,144
Apa yang mereka kimpal?
Di mana?
578
00:26:53,824 --> 00:26:56,794
Ya, teruskan.
579
00:26:56,964 --> 00:26:58,354
Apa?
580
00:26:58,524 --> 00:27:04,454
Sebab mereka kata,
ia akan menjimatkan masa.
581
00:27:04,704 --> 00:27:07,325
Sekejap.
582
00:27:28,896 --> 00:27:30,356
Apa yang berlaku?
583
00:27:30,496 --> 00:27:32,396
Mesti ada sesuatu
yang terjadi!
584
00:27:33,496 --> 00:27:35,866
Tepi! Tepi!
585
00:27:36,466 --> 00:27:39,696
Tepilah!
586
00:27:41,707 --> 00:27:43,507
Itu ketua pasukan, kan?
Ketua.
587
00:27:43,677 --> 00:27:45,437
Apa yang berlaku?
588
00:27:45,877 --> 00:27:46,637
Ayah!
589
00:27:46,817 --> 00:27:51,147
Ayah!
590
00:27:51,417 --> 00:27:51,977
Tekanan darah menurun!
591
00:27:52,147 --> 00:27:52,947
Kita perlukan ubat!
592
00:27:53,117 --> 00:27:55,317
Jangan bergerak!
593
00:27:55,487 --> 00:27:57,118
Pesakit ni muntah darah.
594
00:27:57,258 --> 00:27:59,348
Dia dah terdedah
pada radiasi.
595
00:27:59,498 --> 00:28:01,858
Cepat, hentikan pendarahan.
596
00:28:01,998 --> 00:28:02,518
Ayah!
597
00:28:02,658 --> 00:28:03,788
Jangan.
Jangan masuk.
598
00:28:03,968 --> 00:28:04,898
Cepat keluar dari sini!
599
00:28:05,028 --> 00:28:05,828
Sayang!
600
00:28:05,968 --> 00:28:08,868
Cepat keluar!
601
00:28:14,039 --> 00:28:15,299
Jae Hyeok.
602
00:28:15,439 --> 00:28:16,469
Apa yang kau buat?
603
00:28:16,609 --> 00:28:18,139
Aku nak pergi dari sini.
604
00:28:18,309 --> 00:28:20,749
Atau kita semua akan mati.
605
00:28:20,879 --> 00:28:21,649
Apa perlu aku buat?
606
00:28:21,819 --> 00:28:23,149
Manalah aku tahu.
607
00:28:23,319 --> 00:28:24,509
Aku tak tahu
apa masalah sebenar.
608
00:28:24,689 --> 00:28:26,879
Jika mereka tak baikinya cepat,
semua orang akan mati.
609
00:28:27,019 --> 00:28:30,120
Kau tak boleh pergi
begitu saja.
610
00:28:30,890 --> 00:28:32,490
Apa maksud kau?
611
00:28:32,660 --> 00:28:33,750
Masuk ke dalam
dan berikan bantuan.
612
00:28:33,930 --> 00:28:34,950
Cepat baiki!
613
00:28:35,130 --> 00:28:36,690
Mereka semua ada di dalam.
614
00:28:36,870 --> 00:28:38,960
Kau gila.
Kau nak mati ke?
615
00:28:39,100 --> 00:28:41,760
Jangan mengarutlah,
cepat tukar baju.
616
00:28:41,940 --> 00:28:43,340
Kau pergilah.
617
00:28:43,510 --> 00:28:44,300
Aku nak masuk ke dalam.
618
00:28:44,470 --> 00:28:45,430
Aku pun.
619
00:28:45,611 --> 00:28:46,941
Cepatlah.
620
00:28:47,081 --> 00:28:47,871
Tak apalah,
aku ikut mereka.
621
00:28:48,011 --> 00:28:50,411
Hei!
622
00:28:50,581 --> 00:28:53,551
Bodoh betullah.
Dah gila agaknya.
623
00:28:53,681 --> 00:28:56,481
Apa masalah awak semua?
Kenapa sembunyikan masalah ni?
624
00:28:56,651 --> 00:28:59,021
Perlu ke awak rahsiakan?
625
00:28:59,191 --> 00:29:03,022
Kami tak nak awak risau.
626
00:29:03,232 --> 00:29:04,162
Maafkan saya.
627
00:29:04,332 --> 00:29:05,792
Minta maaf boleh selesaikan masalah ni?
628
00:29:05,962 --> 00:29:07,902
Ini kemalangan tenaga nuklear!
Ini masalah besar!
629
00:29:08,332 --> 00:29:10,862
Tolong bertenang,
Kita fikirkan caranya.
630
00:29:11,032 --> 00:29:14,092
Jika cecair penyejuk bocor,
jadi radiasi juga akan tersebar.
631
00:29:14,272 --> 00:29:15,502
Betul.
632
00:29:15,672 --> 00:29:18,142
Tapi sekarang, kita fokuskan
pada jana kuasa dulu.
633
00:29:18,313 --> 00:29:22,003
Kami akan keluarkan amaran biru
dan pindahkan semua penduduk.
634
00:29:22,183 --> 00:29:23,683
Cepat lakukannya.
635
00:29:23,853 --> 00:29:24,873
Sekejap.
636
00:29:25,053 --> 00:29:27,913
Awak perlu pertimbangkan semula,
jika nak pindahkan semua penduduk.
637
00:29:28,083 --> 00:29:28,853
Kenapa?
638
00:29:29,023 --> 00:29:31,323
Mereka agak takut
dengan radiasi.
639
00:29:31,493 --> 00:29:33,283
Mereka pun dah tahu tentang...
640
00:29:33,463 --> 00:29:35,154
...tentang kemalangan
jana kuasa nuklear.
641
00:29:35,364 --> 00:29:38,954
Jika kita sebarkan berita ni...
642
00:29:39,094 --> 00:29:40,494
...dan memindahkan penduduk...
643
00:29:40,664 --> 00:29:42,394
...tanpa mengira tahap kemalangan
dan pemindahan...
644
00:29:42,534 --> 00:29:44,234
...seluruh negara
akan bertambah panik.
645
00:29:44,404 --> 00:29:46,424
Jadi awak nak rahsiakan
daripada mereka juga?
646
00:29:46,574 --> 00:29:48,704
Selepas perkara ni selesai,
kami pasti akan terima hukuman.
647
00:29:48,874 --> 00:29:53,575
Tapi ia lebih baik daripada
buat keputusan yang terburu-buru.
648
00:29:53,715 --> 00:29:57,855
Pasukan keselamatan
akan uruskan masalah ni.
649
00:29:57,855 --> 00:29:59,075
Lagipun, stesen jana kuasa kami...
650
00:29:59,255 --> 00:30:02,815
...mempunyai sistem kawalan keselamatan yang terbina.
651
00:30:03,655 --> 00:30:07,686
Masalah ni taklah besar
macam yang awak sangka.
652
00:30:08,296 --> 00:30:09,266
Tuan!
653
00:30:09,396 --> 00:30:11,196
Tekanan air terlalu tinggi!
654
00:30:11,336 --> 00:30:12,856
Sekarang 350kPa!
655
00:30:13,036 --> 00:30:14,396
Kenapa relau tak berfungsi?
656
00:30:14,566 --> 00:30:17,836
Ia tak berfungsi sekiranya tekanan
meningkat dengan cepat.
657
00:30:18,006 --> 00:30:19,526
Bila saluran paip
akan disambungkan?
658
00:30:19,706 --> 00:30:21,296
Kita mesti cepat
pindahkan cecair penyejuk!
659
00:30:21,476 --> 00:30:23,677
Ia bukan kerja yang mudah!
660
00:30:23,847 --> 00:30:26,367
Tekanan dah naik kepada 420,
jika berterusan, ia akan meletup!
661
00:30:26,547 --> 00:30:28,447
Cepatlah ke sini, celaka!
662
00:30:28,617 --> 00:30:30,207
Kami pasukan keselamatan
dari ibu pejabat.
663
00:30:30,387 --> 00:30:31,147
Awak mesti cepat.
664
00:30:31,317 --> 00:30:33,517
Siapa ketua di sini?
665
00:30:33,657 --> 00:30:34,557
Saya.
666
00:30:34,727 --> 00:30:35,447
Apa situasi sekarang?
667
00:30:35,627 --> 00:30:38,387
Cecair penyejuk bocor dan
tekanan reaktor meningkat.
668
00:30:38,557 --> 00:30:39,657
Dan mustahil nak hentikannya.
669
00:30:39,827 --> 00:30:40,858
Berapakah ketinggian tekanan?
670
00:30:41,028 --> 00:30:42,468
Sekarang 350kPa.
671
00:30:42,628 --> 00:30:44,528
Ia terlalu tinggi. Kita mesti
melepaskannya sekarang!
672
00:30:44,698 --> 00:30:45,668
Betul, tapi...
673
00:30:45,838 --> 00:30:48,268
Kita tak boleh
lepaskan sesuka hati.
674
00:30:48,438 --> 00:30:49,528
Tunggu dulu.
675
00:30:49,678 --> 00:30:51,228
Awak nak lepaskan apa?
676
00:30:51,408 --> 00:30:54,038
Maksudnya melepaskan gas ke udara.
677
00:30:54,178 --> 00:30:55,198
Melepaskan gas?
678
00:30:55,378 --> 00:30:57,179
Awak kata kita hanya
perlu ganti saluran paip.
679
00:30:57,349 --> 00:30:59,409
Tadi awak cakap begitu.
680
00:30:59,579 --> 00:31:02,849
Mereka baru maklumkan,
ada masalah yang lebih serius.
681
00:31:03,019 --> 00:31:07,319
Ia dianggarkan telah
mencecah tahap melebur.
682
00:31:07,459 --> 00:31:08,649
Tahap melebur?
683
00:31:08,829 --> 00:31:10,389
Jika rod bahan api
terdedah pada udara...
684
00:31:10,559 --> 00:31:13,050
...suhu rod akan meningkat
dan ia akan mencair.
685
00:31:13,230 --> 00:31:14,790
Itulah tahap teras reaktor melebur.
686
00:31:14,930 --> 00:31:16,460
Ia akan menghasilkan hidrogen.
687
00:31:16,640 --> 00:31:20,230
Gas hidrogen meningkat
di dalam relau.
688
00:31:20,410 --> 00:31:22,500
Reaktor tak mampu menampung
tekanan yang tinggi.
689
00:31:22,640 --> 00:31:23,900
Ia dah ditahap maksimum.
690
00:31:24,080 --> 00:31:24,970
Jika berterusan...
691
00:31:25,110 --> 00:31:27,010
...ia akan meletup.
692
00:31:27,180 --> 00:31:29,741
Dan radiasi akan terlepas ke udara?
693
00:31:29,921 --> 00:31:31,041
Ya.
694
00:31:32,151 --> 00:31:34,411
Kita mesti pindahkan
semua penduduk sekarang.
695
00:31:34,591 --> 00:31:36,851
Keluarkan arahan pengungsian
dengan segera.
696
00:31:37,021 --> 00:31:38,281
Tuan Presiden.
697
00:31:38,461 --> 00:31:41,791
Seramai 946,000 orang penduduk
dalam lingkungan 20km daripada stesen jana kuasa.
698
00:31:40,521 --> 00:31:41,791
699
00:31:41,961 --> 00:31:44,751
Dalam lingkungan 30km
Busan, Ulsan dan Yangsan.
700
00:31:43,051 --> 00:31:44,751
701
00:31:44,931 --> 00:31:46,862
Kesemuanya lebih kurang
3.4 juta penduduk.
702
00:31:47,002 --> 00:31:50,302
Pemindahan penduduk agak mustahil.
703
00:31:50,472 --> 00:31:53,932
Awak tak ada rancangan pemindahan
sekiranya berlaku masalah begini?
704
00:31:54,112 --> 00:31:57,262
Pelan rancangan begini
memang tak ada.
705
00:31:55,132 --> 00:31:57,262
706
00:31:57,412 --> 00:32:01,973
Sebab tak ada cara
yang boleh dilakukan.
707
00:32:02,213 --> 00:32:03,613
Tapi...
708
00:32:03,783 --> 00:32:07,783
Sekurang-kurangnya kita pindahkan
penduduk yang dekat dengan stesen.
709
00:32:07,923 --> 00:32:11,083
Semasa proses pelepasan,
mereka yang pertama akan terancam.
710
00:32:11,263 --> 00:32:13,853
Seramai 17,000 orang
dalam lingkungan 5km.
711
00:32:14,033 --> 00:32:17,623
Untuk memindahkan mereka,
ia memerlukan paling kurang 3 jam.
712
00:32:17,803 --> 00:32:20,204
Jika reaktor meletup
semasa proses pemindahan.
713
00:32:20,204 --> 00:32:21,634
Keadaan akan bertambah buruk.
714
00:32:21,804 --> 00:32:26,204
Senario kes terburuk, 50 juta orang
akan berada dalam bahaya.
715
00:32:26,374 --> 00:32:29,864
Ia mesti dilepaskan dengan segera.
716
00:32:32,344 --> 00:32:36,305
Tuan Presiden.
717
00:32:36,585 --> 00:32:39,185
Tuan Presiden.
718
00:32:40,895 --> 00:32:44,125
Ya, saya faham.
719
00:32:41,515 --> 00:32:44,125
720
00:32:46,295 --> 00:32:47,595
Bersedia untuk melepaskan gas.
721
00:32:47,765 --> 00:32:49,025
Pemindahan penduduk sekitar.
722
00:32:49,165 --> 00:32:51,256
Apa yang awak cakap?
723
00:32:52,036 --> 00:32:53,296
Cepat!
724
00:32:53,506 --> 00:32:54,406
Cepat!
725
00:32:54,606 --> 00:32:57,036
Naik bas mengikut kampung.
726
00:32:57,206 --> 00:32:58,936
Baiklah.
727
00:32:59,176 --> 00:33:02,806
Itu bas kita.
728
00:33:03,016 --> 00:33:04,816
Itu Yeon Ju, kan?
729
00:33:04,946 --> 00:33:05,416
Yeon Ju!
730
00:33:05,586 --> 00:33:06,576
Mak cik!
731
00:33:08,417 --> 00:33:09,857
Apa semua ni?
732
00:33:10,027 --> 00:33:11,387
Saya pun tak tahu.
733
00:33:11,557 --> 00:33:12,317
Cepat naik bas.
734
00:33:12,487 --> 00:33:13,427
Tak ada apa rasanya.
735
00:33:13,627 --> 00:33:14,557
Betul, kan?
736
00:33:14,727 --> 00:33:16,127
Mungkin ia tak serius, kan?
737
00:33:16,297 --> 00:33:17,027
Ya, mak cik.
738
00:33:17,197 --> 00:33:18,627
Cepat naik bas.
739
00:33:18,797 --> 00:33:20,167
Mari pergi.
740
00:33:20,337 --> 00:33:21,627
Awak dah telefon abang?
741
00:33:21,797 --> 00:33:22,697
Dia tak jawab.
742
00:33:22,867 --> 00:33:23,998
Saya cuba telefon lagi.
743
00:33:24,168 --> 00:33:26,298
Cepat bawa Min Jae naik bas.
744
00:33:36,118 --> 00:33:38,018
Semua berhenti!
745
00:33:38,218 --> 00:33:41,589
Jom keluar dari sini!
746
00:33:41,759 --> 00:33:42,749
Ada masalah besar.
747
00:33:42,919 --> 00:33:43,479
Tinggalkan semua,
jom keluar!
748
00:33:43,659 --> 00:33:44,349
Kenapa?
749
00:33:44,529 --> 00:33:45,549
Apa yang awak cakap ni?
750
00:33:45,689 --> 00:33:47,219
Jangan mengarutlah.
751
00:33:47,559 --> 00:33:51,119
Relau nuklear dipenuhi hidrogen,
ia akan meletup!
752
00:33:51,299 --> 00:33:54,629
Pemindahan penduduk sekitar
dah dilakukan.
753
00:33:54,769 --> 00:33:55,789
Jadi kita tak boleh
lepaskan gas lagi.
754
00:33:55,969 --> 00:33:57,300
Jika ia meletup,
kita semua mati!
755
00:33:57,470 --> 00:33:58,530
Saya tahu perkara ni akan berlaku!
756
00:33:58,710 --> 00:33:59,770
Cepat keluar!
757
00:33:59,940 --> 00:34:01,670
Lari!
758
00:34:14,191 --> 00:34:15,141
Tuan.
759
00:34:15,291 --> 00:34:18,521
Semua pekerja dah lari keluar.
760
00:34:18,661 --> 00:34:21,421
Mustahil untuk kurangkan
tahap tekanan!
761
00:34:21,601 --> 00:34:23,151
Korang semua!
762
00:34:23,301 --> 00:34:24,631
Kenapa berdiri di situ?
763
00:34:24,801 --> 00:34:26,701
Cepat keluar!
764
00:34:32,812 --> 00:34:34,332
Jae Hyeok!
765
00:34:34,512 --> 00:34:35,842
Bangun cepat!
766
00:34:36,782 --> 00:34:38,682
Jae Hyeok!
767
00:34:38,882 --> 00:34:39,782
Apa patut kita buat?
768
00:34:39,982 --> 00:34:41,012
Mereka memang celaka.
769
00:34:41,152 --> 00:34:41,882
Apa yang berlaku?
770
00:34:42,052 --> 00:34:43,642
Kenapa pintu keluar ditutup?
771
00:34:43,822 --> 00:34:47,793
Pintu keluar dah ditutup!
772
00:34:47,963 --> 00:34:49,923
Kita akan mati di sini?
773
00:34:50,093 --> 00:34:51,123
Nampaknyalah.
774
00:34:51,263 --> 00:34:51,793
Bro.
775
00:34:51,963 --> 00:34:53,763
Gil Seop, cepat tolong.
776
00:34:53,933 --> 00:34:54,953
Okey!
777
00:35:15,124 --> 00:35:16,344
Angkat!
778
00:35:19,295 --> 00:35:20,815
Ambil sesuatu untuk bantu!
779
00:35:27,235 --> 00:35:29,325
Apa korang semua buat?
780
00:35:30,505 --> 00:35:32,405
Cepat sambung kerja!
781
00:35:32,405 --> 00:35:34,876
Tak ada siapa boleh keluar,
sehingga semua selamat!
782
00:35:34,876 --> 00:35:36,806
Tempat ni akan meletuplah!
783
00:35:36,816 --> 00:35:39,076
Korang fikir akan hidup
kalau lari dari sini?
784
00:35:39,076 --> 00:35:42,606
Walaupun sejauh 10 atau 100km,
korang semua tetap akan mati!
785
00:35:42,616 --> 00:35:45,416
Jika kami mati,
kami nak mati bersama keluarga.
786
00:35:45,416 --> 00:35:46,516
Benarkan kami keluar.
787
00:35:46,516 --> 00:35:48,076
Korang tak faham ke?
788
00:35:48,086 --> 00:35:49,456
Cepat sambung kerja.
789
00:35:49,456 --> 00:35:52,517
Hanya ini caranya
untuk selamatkan keluarga korang.
790
00:35:52,527 --> 00:35:56,687
Diamlah bodoh!
Cepat buka pintu!
791
00:35:56,697 --> 00:36:00,137
Aku dah kata,
tak ada siapa yang boleh keluar.
792
00:36:04,037 --> 00:36:05,507
Haram jadah!
793
00:36:09,478 --> 00:36:11,538
Tolong benarkan saya masuk.
794
00:36:11,548 --> 00:36:12,738
Pergi dari sini!
795
00:36:12,748 --> 00:36:15,778
Kenapa awak tak benarkan saya masuk?
796
00:36:15,788 --> 00:36:16,908
Pergi dari sini!
797
00:36:16,918 --> 00:36:19,218
Ada masalah di dalam
dan awak tak boleh masuk!
798
00:36:19,218 --> 00:36:20,178
Pergi sana!
799
00:36:20,188 --> 00:36:22,278
Anak saya ada di dalamlah!
800
00:36:22,288 --> 00:36:23,729
Cepat keluar!
801
00:36:29,669 --> 00:36:31,929
- Gil Seop!
- Jangan masuk!
802
00:36:36,509 --> 00:36:38,309
Dah melebihi 400 kPa!
803
00:36:38,309 --> 00:36:40,440
Jumlah tekanan naik
dengan mendadak!
804
00:36:41,880 --> 00:36:44,140
Cepat telefon mereka!
805
00:36:47,550 --> 00:36:49,950
Susahlah kalau begini.
806
00:36:49,950 --> 00:36:53,220
Saya pasti ada sesuatu
dah berlaku.
807
00:36:53,220 --> 00:36:54,250
Apa maksud awak?
808
00:36:54,260 --> 00:36:55,780
Duduk diam-diamlah.
809
00:36:55,790 --> 00:36:58,321
Macam mana dengan pemindahan?
810
00:36:58,661 --> 00:37:01,001
Wolchon, Eunhang, Gangnae,
Juhwa, Ingye, dan yang lain.
811
00:37:01,001 --> 00:37:03,491
Lebih 17,000 orang tinggal sekitar
stesen jana kuasa..
812
00:37:03,501 --> 00:37:09,271
Mereka dipindahkan ke tempat selamat
10km daripada stesen jana kuasa.
813
00:37:09,271 --> 00:37:12,331
Tapi hanya ada 1 lebuh raya saja.
814
00:37:12,341 --> 00:37:15,472
Jalan raya mesti sangat sesak.
815
00:37:15,482 --> 00:37:17,572
Berapa lama pemindahan akan selesai?
816
00:37:17,582 --> 00:37:21,072
Keadaan sekarang,
mungkin 2 jam.
817
00:37:21,492 --> 00:37:22,652
Macam mana keadaan jana kuasa?
818
00:37:22,652 --> 00:37:25,852
Tahap tekanan 3 kali ganda
tinggi dari biasa.
819
00:37:25,862 --> 00:37:27,522
Kita tak boleh tangguh lagi.
820
00:37:27,532 --> 00:37:29,122
Gas mesti dilepaskan sekarang.
821
00:37:29,132 --> 00:37:31,103
Kita mesti tunggu
sehingga penduduk dipindahkan.
822
00:37:31,103 --> 00:37:32,693
Hanya untuk 17,000 penduduk.
823
00:37:32,703 --> 00:37:35,893
Awak nak korbankan
kesemua 50 juta penduduk?
824
00:37:35,903 --> 00:37:38,103
Mereka yang 17,000 tu
juga rakyat kita.
825
00:37:38,103 --> 00:37:42,673
Tak ada siapa yang berhak,
untuk korbankan mereka demi 50 juta yang lain!
826
00:37:46,614 --> 00:37:48,984
Tuan, ia dah mencecah 500 kPa!
827
00:37:48,984 --> 00:37:50,414
Boleh kami lepaskan gas sekarang?
828
00:37:50,424 --> 00:37:51,644
Mereka kata
kita mesti tunggu.
829
00:37:51,654 --> 00:37:53,914
Ia dah melepasi tahap letupan!
830
00:37:54,724 --> 00:37:56,024
Tuan.
831
00:37:57,664 --> 00:37:58,854
Lepaskan sekarang.
832
00:37:58,864 --> 00:38:00,624
Tuan, apa yang awak buat?
833
00:38:00,634 --> 00:38:02,095
Kita masih belum terima arahan.
834
00:38:02,095 --> 00:38:04,365
Jika kita tangguh,
semua orang akan mati!
835
00:38:05,565 --> 00:38:07,725
Teruskan buka pintu pelepasan!
836
00:38:08,135 --> 00:38:09,695
Buka sistem pengudaraan
injap kecemasan!
837
00:38:09,705 --> 00:38:12,265
Sistem pengudaraan,
pintu pelepasan!
838
00:38:12,275 --> 00:38:13,575
Buka sistem pengudaraan!
839
00:38:16,175 --> 00:38:17,165
Okey.
840
00:38:17,245 --> 00:38:18,406
Okey!
841
00:38:18,716 --> 00:38:19,976
Buka!
842
00:38:23,216 --> 00:38:25,986
Tuan, pintu tak boleh dibuka.
843
00:38:27,156 --> 00:38:30,096
Tuan, pintu boleh dibuka
secara manual.
844
00:38:30,096 --> 00:38:31,726
- Pergi ambil plan.
- Baik.
845
00:38:32,826 --> 00:38:34,226
Cepat!
846
00:38:34,466 --> 00:38:35,697
520!
847
00:38:35,737 --> 00:38:36,927
Ini.
848
00:38:37,167 --> 00:38:38,567
530!
849
00:38:41,107 --> 00:38:42,297
540!
850
00:38:42,307 --> 00:38:44,067
Di sini. Tempat
tindasan tekanan.
851
00:38:44,077 --> 00:38:45,067
550!
852
00:38:45,077 --> 00:38:46,267
Cepatlah!
853
00:38:51,088 --> 00:38:52,748
Di sini!
854
00:38:52,748 --> 00:38:54,018
Awak mesti buka segera!
855
00:38:54,018 --> 00:38:55,248
Baiklah.
856
00:39:03,398 --> 00:39:05,228
Korang semua!
857
00:39:05,228 --> 00:39:06,668
Cepat sambung kerja!
858
00:39:16,079 --> 00:39:17,839
- Cepatlah tolong!
- Okey.
859
00:39:23,049 --> 00:39:25,110
Apa yang kau buat?
Cepat!
860
00:39:25,120 --> 00:39:26,620
Aku tak bolehlah.
861
00:39:27,290 --> 00:39:29,450
Kita semua akan mati!
862
00:39:29,690 --> 00:39:31,630
- Semua cepat lari!
- Bertenanglah.
863
00:39:31,630 --> 00:39:33,990
Jae Hyeok, kita mesti lari.
864
00:39:34,000 --> 00:39:36,050
Sekejap.
Aku dah dapat.
865
00:39:36,060 --> 00:39:37,860
Kita mesti cari jalan lain.
866
00:39:37,870 --> 00:39:40,161
Semua jalan pun sama.
Tunggu di sini!
867
00:39:40,171 --> 00:39:42,641
Suka hati kaulah.
868
00:39:42,641 --> 00:39:44,161
Aku pergi dulu.
869
00:39:49,481 --> 00:39:50,911
580!
870
00:39:50,911 --> 00:39:53,711
Cepatlah buka!
871
00:39:54,281 --> 00:39:55,481
Sudah!
872
00:39:55,481 --> 00:39:56,712
Dah buka!
873
00:39:57,052 --> 00:40:01,492
Gil Seop, ke sinilah!
Aku dah buka!
874
00:40:01,762 --> 00:40:03,512
Sini cepat!
875
00:40:04,832 --> 00:40:06,082
Sudah!
876
00:40:33,664 --> 00:40:35,524
Bunyi apa tu?
877
00:40:35,524 --> 00:40:37,154
Ia datang dari jana kuasa.
878
00:40:37,164 --> 00:40:38,424
Takkanlah...
879
00:41:02,986 --> 00:41:04,116
Gil Seop.
880
00:41:04,126 --> 00:41:06,316
Jin Taek.
Kong Su.
881
00:41:11,796 --> 00:41:12,996
Korang kat mana?
882
00:41:16,306 --> 00:41:18,236
Yong Su! Yong Su!
883
00:41:18,236 --> 00:41:20,897
Yong Su.
Bangunlah, Yong Su.
884
00:41:20,907 --> 00:41:23,777
Yong Su, bangun!
885
00:41:23,777 --> 00:41:27,007
Cepatlah bangun!
886
00:41:27,017 --> 00:41:28,177
Yong Su.
887
00:41:29,217 --> 00:41:32,877
Yong Su!
888
00:41:36,658 --> 00:41:38,458
Jin Taek.
Jin Taek.
889
00:41:38,458 --> 00:41:39,618
Jin Taek.
890
00:41:39,628 --> 00:41:43,398
Jin Taek, bangun!
891
00:41:43,398 --> 00:41:45,628
Kau tak boleh mati!
892
00:41:49,138 --> 00:41:51,039
Tak mungkin.
893
00:41:54,649 --> 00:41:56,009
Jae Hyeok.
894
00:41:56,009 --> 00:41:59,349
Gil Seop.
Gil Seop!
895
00:42:03,419 --> 00:42:05,219
Kau okey?
896
00:42:06,889 --> 00:42:08,950
Sekejap.
Aku bawa kau keluar.
897
00:42:12,330 --> 00:42:14,560
Bertahanlah.
898
00:42:27,811 --> 00:42:29,281
Jae Hyeok.
899
00:42:30,181 --> 00:42:32,781
Tolong aku.
900
00:42:32,781 --> 00:42:35,341
Jae Hyeok, tolong aku.
901
00:42:35,351 --> 00:42:36,621
Pakcik!
902
00:42:37,461 --> 00:42:40,912
Bangun dan sahkan status.
903
00:42:41,062 --> 00:42:43,492
Apa perlu kita buat?
904
00:42:43,492 --> 00:42:44,552
Saya akan laporkan pada awak
secepat mungkin.
905
00:42:44,562 --> 00:42:46,002
Jaga-jaga kepala awak.
906
00:42:46,502 --> 00:42:49,162
Jika awak boleh bergerak,
tolong yang lain!
907
00:42:51,002 --> 00:42:52,532
Ketua Jabatan!
908
00:43:02,353 --> 00:43:03,943
Awak semua buat apa?
909
00:43:03,953 --> 00:43:06,383
Bertabahlah!
910
00:43:06,583 --> 00:43:10,523
Mulai sekarang, kita mesti
kosongkan kawasan bahaya.
911
00:43:10,523 --> 00:43:13,794
Penduduk dalam lingkungan 20km,
mesti melakukan latihan pemindahan.
912
00:43:13,794 --> 00:43:15,494
Keluarkan arahan pengosongan bandar.
913
00:43:15,494 --> 00:43:18,694
Kepung kawasan
dalam lingkungan 10km.
914
00:43:18,704 --> 00:43:20,794
Dengan sistem kawalan yang ketat.
915
00:43:20,804 --> 00:43:23,164
Kita tak boleh biarkan
maklumat tersebar.
916
00:43:23,174 --> 00:43:25,574
Apa yang awak cuba buat?
917
00:43:25,574 --> 00:43:28,234
Awak ada idea
yang lebih baik?
918
00:43:29,245 --> 00:43:31,735
Jika kita sebarkan tentang
letupan jana kuasa nuklear...
919
00:43:31,745 --> 00:43:34,075
...dan mengisytiharkan negara
dalam keadaan darurat.
920
00:43:34,085 --> 00:43:36,745
Berapa besar kawasan bahaya
kita perlu tetapkan?
921
00:43:36,755 --> 00:43:39,415
Sehingga 20km?
30km?
922
00:43:39,685 --> 00:43:42,085
Baru 20km, sudah ada
940,000 orang.
923
00:43:42,095 --> 00:43:44,885
Ke mana mereka semua nak pergi?
924
00:43:45,195 --> 00:43:48,166
Jika tak ada tempat nak pergi,
mereka akan berada dijalanan.
925
00:43:48,166 --> 00:43:50,536
Jika 30km,
seramai 3.4 juta orang.
926
00:43:50,536 --> 00:43:51,866
Yang akan mula untuk panik.
927
00:43:51,866 --> 00:43:54,896
Kemudian Daegu, Daejeon,
sehingga ke Seoul.
928
00:43:54,906 --> 00:43:57,806
Akan berlakunya
tindak balas berantai!
929
00:43:57,806 --> 00:43:59,766
Tambahan, semua kuasa nuklear
perlu dihentikan.
930
00:43:59,776 --> 00:44:01,746
Jadi akan berlakunya gangguan
bekalan elektrik yang besar.
931
00:44:01,746 --> 00:44:05,687
Semua akan sukar dikawal
dalam keadaan yang gelap.
932
00:44:05,687 --> 00:44:09,677
Macam zombi, undang-undang
akan musnah.
933
00:44:09,687 --> 00:44:12,057
Ratusan juta orang.
934
00:44:12,057 --> 00:44:15,547
Awak nak lihat
perkara ni terjadi?
935
00:44:18,167 --> 00:44:19,788
Jika letupan tak berlaku.
936
00:44:20,668 --> 00:44:23,188
Kita takkan menghadapi
masalah ini sekarang.
937
00:44:24,908 --> 00:44:27,338
Ada maklumat tentang letupan
di Jana Kuasa Nuklear Hanbyul.
938
00:44:27,338 --> 00:44:28,598
Ia sedang disahkan.
939
00:44:28,608 --> 00:44:30,578
Menurut apa yang kami tahu...
940
00:44:30,578 --> 00:44:31,638
...sekitar 2 petang.
941
00:44:31,648 --> 00:44:34,709
Reaktor 1 mengalami kebocoran kecil
pada sistem cecair penyejuk.
942
00:44:34,719 --> 00:44:38,119
Kami telah keluarkan arahan pemindahan
untuk penduduk lingkungan 5km.
943
00:44:38,119 --> 00:44:41,379
Kerja pembaikan sedang dilakukan.
944
00:44:41,389 --> 00:44:42,619
Pihak kerajaan telah keluarkan
amaran merah.
945
00:44:42,619 --> 00:44:44,589
Adakah bahan radioaktif
bocor dari stesen kuasa?
946
00:44:44,589 --> 00:44:46,959
Ya, kerajaan telah
keluarkan arahan merah.
947
00:44:46,959 --> 00:44:49,429
Tapi ia hanya sebagai
langkah berjaga-jaga.
948
00:44:49,429 --> 00:44:51,800
Jadi kenapa
Pejabat Pengurusan dipindahkan?
949
00:44:51,800 --> 00:44:52,890
Adakah ini masalah besar?
950
00:44:52,900 --> 00:44:55,660
Ia hanya langkah berjaga-jaga.
951
00:44:55,670 --> 00:44:56,760
Persidangan akhbar
setakat ini sahaja.
952
00:44:56,770 --> 00:45:00,540
Tunggu sebentar!
Saya nak tanya!
953
00:45:00,540 --> 00:45:04,640
Gil Seop!
954
00:45:04,650 --> 00:45:05,540
Pak cik!
955
00:45:05,550 --> 00:45:06,440
Ayah!
956
00:45:06,450 --> 00:45:10,881
Gil Seop!
957
00:45:10,891 --> 00:45:12,511
Ayah!
958
00:45:12,521 --> 00:45:15,481
Apa yang dah jadi?
959
00:45:15,491 --> 00:45:17,391
Ayah.
960
00:45:17,661 --> 00:45:20,021
Apa yang kau buat?
Cepatlah!
961
00:45:21,261 --> 00:45:24,392
Bodoh, kenapa kau tak keluar!
962
00:45:24,402 --> 00:45:26,592
Kenapa kau baring di sini?
963
00:45:26,602 --> 00:45:31,772
Tolong saya!
964
00:45:31,772 --> 00:45:32,802
Encik!
965
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
Encik!
966
00:45:34,712 --> 00:45:37,742
Saya dah cakap,
akan berlaku bencana.
967
00:45:37,752 --> 00:45:39,612
Apa yang berlaku?
968
00:45:40,012 --> 00:45:43,983
Kalau awak tak tahu,
kenapa awak nak cakap?
969
00:45:43,993 --> 00:45:45,783
Tuan! Tuan!
970
00:45:45,793 --> 00:45:47,153
Tuan!
971
00:45:47,153 --> 00:45:48,493
Diamlah.
972
00:45:48,493 --> 00:45:50,013
Apa sebenarnya yang berlaku?
973
00:45:50,023 --> 00:45:52,123
Saya pun tak tahu.
974
00:45:52,133 --> 00:45:54,463
Siapa yang tahu?
975
00:45:55,233 --> 00:45:57,634
Kami masih cuba untuk siasat.
976
00:45:57,634 --> 00:46:00,264
Sekarang, semua orang mesti
pergi ke tempat perlindungan.
977
00:46:00,274 --> 00:46:01,534
Awak semua mesti masuk ke dalam.
978
00:46:05,474 --> 00:46:08,434
Mak, kita tak boleh
duduk di sini.
979
00:46:08,444 --> 00:46:09,704
Kita mesti pergi dari sini.
980
00:46:09,714 --> 00:46:11,874
Awak diamlah.
981
00:46:11,884 --> 00:46:14,685
Semua sila bertenang.
982
00:46:14,685 --> 00:46:17,055
Pada masa begini,
semua perlu ikut arahan.
983
00:46:17,055 --> 00:46:20,085
Jangan risaukan keadaan di sana.
984
00:46:20,095 --> 00:46:21,755
Itulah perkara yang terbaik.
985
00:46:21,765 --> 00:46:24,095
Tak guna kau!
986
00:46:24,095 --> 00:46:25,225
Masuk ke dalam.
987
00:46:25,495 --> 00:46:27,525
Min Jae, jom masuk dalam.
988
00:46:43,116 --> 00:46:44,206
Tuan.
989
00:46:44,286 --> 00:46:45,346
Macam mana keadaan?
990
00:46:45,356 --> 00:46:48,187
Bangunan utama meletup.
Kemudahan dalaman dah musnah.
991
00:46:48,187 --> 00:46:49,847
Keadaan sangat teruk.
992
00:46:49,857 --> 00:46:51,257
Macam neraka!
993
00:46:51,257 --> 00:46:52,387
Kenapa semua orang masih di luar?
994
00:46:52,397 --> 00:46:56,297
Kami nak masuk ke dalam,
tapi radiasi melebihi 300.
995
00:46:56,297 --> 00:46:57,727
Di dalam pasti lebih tinggi.
996
00:46:57,737 --> 00:47:00,757
Walaupun memakai pakaian keselamatan,
ia takkan dapat menghalang radiasi.
997
00:47:13,048 --> 00:47:14,138
Awak kat mana?
998
00:47:19,019 --> 00:47:19,679
Abang!
999
00:47:19,689 --> 00:47:21,619
Bawa mereka keluar cepat!
1000
00:47:22,129 --> 00:47:23,489
Abang!
1001
00:47:23,489 --> 00:47:25,089
Awak tak boleh
masuk ke sana!
1002
00:47:25,099 --> 00:47:28,159
Saya mesti masuk!
Suami saya ada di dalam!
1003
00:47:28,169 --> 00:47:29,999
Terlalu bahaya berada di sini!
1004
00:47:29,999 --> 00:47:32,059
Lepaskan saya!
Biarkan saya masuk!
1005
00:47:32,069 --> 00:47:35,130
Abang!
1006
00:47:35,140 --> 00:47:36,370
Ya.
1007
00:47:36,370 --> 00:47:38,100
- Cepat lari dari sana!
- Apa?
1008
00:47:41,010 --> 00:47:42,600
Kerja menyelamat
dah mula ke?
1009
00:47:42,610 --> 00:47:47,480
Sekarang, ada 11 pasukan bomba
dan 12 pasukan penyelamat daripada seluruh Busan.
1010
00:47:47,490 --> 00:47:50,180
Kami sedang menghantar bantuan.
1011
00:47:50,190 --> 00:47:53,621
Kami akan laporkan
sekiranya ada mangsa.
1012
00:47:53,621 --> 00:47:55,181
Teruskan usaha menyelamat.
1013
00:47:55,191 --> 00:47:56,691
Macam mana kerja pembaikan?
1014
00:47:56,691 --> 00:47:59,512
Hanya 1 cara saja iaitu...
1015
00:47:59,537 --> 00:48:02,261
...gunakan lubang
daripada letupan untuk semburkan air.
1016
00:48:02,271 --> 00:48:04,791
Selepas tahap radiasi menurun...
1017
00:48:04,801 --> 00:48:08,932
...barulah boleh masuk ke dalam
untuk memastikan cecair penyejuk mengalir.
1018
00:48:08,942 --> 00:48:09,932
Awak dengar tak?
1019
00:48:09,942 --> 00:48:14,212
Tolong buat yang terbaik,
untuk menyejukkan reaktor.
1020
00:48:14,582 --> 00:48:16,602
Kita dah sampai.
Teruskan.
1021
00:48:16,612 --> 00:48:18,742
Teruskan!
1022
00:48:20,992 --> 00:48:22,652
Awak semua datang
dari mana?
1023
00:48:22,652 --> 00:48:24,213
Dari pintu keluar utara.
1024
00:48:24,223 --> 00:48:25,283
Ada orang lain
yang cedera tak?
1025
00:48:25,293 --> 00:48:29,523
Awak tengoklah sendiri.
Dah macam neraka!
1026
00:48:29,533 --> 00:48:31,963
Pergilah tolong mereka.
1027
00:48:32,403 --> 00:48:33,803
Mari semua.
1028
00:48:36,803 --> 00:48:38,793
Pasukan penyelamat!
1029
00:48:38,803 --> 00:48:41,364
Berhenti! Berhenti!
1030
00:48:41,374 --> 00:48:44,244
Pasukan penyelamat,
tolong kami!
1031
00:48:44,684 --> 00:48:46,444
Cepat. Cepat.
1032
00:48:46,444 --> 00:48:47,714
Cepatlah!
1033
00:48:51,624 --> 00:48:52,954
Tolong kami!
1034
00:48:54,524 --> 00:48:57,455
Kenapa awak semua masih di luar?
Ramai orang perlukan bantuan di sana!
1035
00:48:57,465 --> 00:49:00,525
Kami tak boleh masuk.
Radiasi sangat tinggi.
1036
00:49:00,525 --> 00:49:01,655
Cepatlah!
1037
00:49:01,665 --> 00:49:03,135
Cepat!
1038
00:49:03,465 --> 00:49:05,225
Saya tak boleh.
1039
00:49:05,235 --> 00:49:06,895
Kenapa awak masih berdiri di sana?
1040
00:49:06,905 --> 00:49:08,635
Gil Seop!
1041
00:49:08,835 --> 00:49:10,825
Semburkan air ke semua tempat.
1042
00:49:10,845 --> 00:49:12,775
Hanya itu caranya
untuk kurangkan tahap radiasi.
1043
00:49:12,775 --> 00:49:16,266
Jalan mesti dikosongkan,
barulah kami boleh masuk ke dalam.
1044
00:49:16,276 --> 00:49:18,676
Apa yang berlaku?
Kenapa masuk berdiri sini?
1045
00:49:18,686 --> 00:49:20,476
Korang semua hanya tengok
orang lain mati!
1046
00:49:20,486 --> 00:49:22,186
Kami cuba usaha
sebaik mungkin.
1047
00:49:22,186 --> 00:49:24,086
Pergilah masuk ke dalam
berikan bantuan!
1048
00:49:24,086 --> 00:49:25,746
Lepaskan saya!
1049
00:49:25,756 --> 00:49:27,416
Ramai orang terperangkap!
1050
00:49:27,426 --> 00:49:31,017
- Cepat!
- Mari tuan!
1051
00:49:31,027 --> 00:49:33,357
- Abang!
- Yeon Ju!
1052
00:49:33,367 --> 00:49:35,767
- Apa yang berlaku?
- Kenapa awak ada di sini?
1053
00:49:35,767 --> 00:49:38,067
Awak okey tak?
Ada cedera tak?
1054
00:49:38,067 --> 00:49:39,867
Saya tak apa-apa.
1055
00:49:39,867 --> 00:49:40,997
Awak macam mana?
1056
00:49:41,007 --> 00:49:42,027
Saya tak apa-apa.
1057
00:49:42,037 --> 00:49:43,837
Mak, kakak, dan Min Jae?
1058
00:49:43,837 --> 00:49:47,078
Mereka ada ditempat perlindungan.
Mari pergi dari sini.
1059
00:49:47,078 --> 00:49:49,678
Tolong kami!
1060
00:49:50,618 --> 00:49:53,208
Ada ramai orang
perlukan bantuan di dalam!
1061
00:49:53,988 --> 00:49:55,458
Perhatian kepada pasukan.
1062
00:49:55,458 --> 00:49:59,118
Sila bersedia sehingga
tahap radiasi menurun.
1063
00:49:59,488 --> 00:50:03,399
Tunggu arahan daripada ibu pejabat.
1064
00:50:03,399 --> 00:50:09,029
Saya ulang. Sila bersedia
sehingga tahap radiasi menurun.
1065
00:50:09,039 --> 00:50:12,339
Tunggu arahan daripada ibu pejabat.
1066
00:50:13,769 --> 00:50:15,499
Kenapa dengan awak?
1067
00:50:17,679 --> 00:50:20,880
Yeon Ju, awak pergilah dulu.
1068
00:50:20,880 --> 00:50:22,540
Bawa keluarga kita jauh-jauh.
1069
00:50:22,550 --> 00:50:24,920
Sejauh mungkin, faham tak?
1070
00:50:24,920 --> 00:50:26,150
Apa yang awak cakap ni?
1071
00:50:26,150 --> 00:50:27,550
Pak cik!
1072
00:50:27,560 --> 00:50:29,990
Bawa Gil Seob dan Kang Suk,
sekarang!
1073
00:50:29,990 --> 00:50:31,360
Awak pun mesti ikut sekali.
1074
00:50:31,360 --> 00:50:33,190
Abang nak ke mana?
1075
00:50:33,190 --> 00:50:34,560
Kau dah gila ke?
1076
00:50:34,560 --> 00:50:36,221
Kenapa nak masuk
semula ke dalam?
1077
00:50:36,231 --> 00:50:37,961
Jae Hyeok!
1078
00:50:37,971 --> 00:50:41,561
Aku tak boleh tinggalkan mereka!
Aku mesti tolong mereka.
1079
00:50:41,571 --> 00:50:44,231
Kenapa nak masuk
semula ke dalam?
1080
00:50:44,241 --> 00:50:46,261
Pasukan penyelamat
dah ada di sini!
1081
00:50:46,271 --> 00:50:48,401
Cepat ke sinilah bodoh!
1082
00:50:48,411 --> 00:50:50,071
Bila mereka akan masuk ke dalam?
1083
00:50:50,081 --> 00:50:51,312
Pak cik, awak pergi dulu.
1084
00:50:51,312 --> 00:50:52,272
Awak pun.
1085
00:50:52,282 --> 00:50:53,682
Abang, jangan masuk!
1086
00:50:53,682 --> 00:50:55,112
Awak akan mati
kalau masuk ke dalam.
1087
00:50:55,122 --> 00:50:57,382
Berambuslah!
1088
00:50:57,382 --> 00:50:58,512
Bawa dia pergi dari sini.
1089
00:50:58,522 --> 00:51:00,322
Kesinilah, Jae Hyeok!
1090
00:51:00,322 --> 00:51:04,222
- Abang!
- Jae Hyeok!
1091
00:51:04,222 --> 00:51:07,633
Kenapa masih berdiri di sini?
Cepat masuk selamatkan mereka!
1092
00:51:07,633 --> 00:51:09,863
Cepatlah pergi!
1093
00:51:10,433 --> 00:51:14,993
Dengar, ia takkan
berhenti terbakar dengan sendiri.
1094
00:51:15,003 --> 00:51:17,333
Semua orang akan mati
kalau lambat bertindak.
1095
00:51:22,283 --> 00:51:25,114
Tahap radiasi semakin meningkat.
1096
00:51:25,114 --> 00:51:26,914
Tak guna.
1097
00:51:27,114 --> 00:51:30,714
Pasukan 1, kosongkan jalan.
Pasukan 2, sediakan semburan air.
1098
00:51:30,724 --> 00:51:32,054
Tuan, tahap radiasi...
1099
00:51:32,054 --> 00:51:35,584
Kau pekak ke? Ia takkan
berhenti terbakar dengan sendiri.
1100
00:51:35,594 --> 00:51:40,054
Kalau kita masuk, kita akan mati.
Kalau kita berdiri di sini, kita akan mati juga.
1101
00:51:41,135 --> 00:51:42,695
Baiklah.
1102
00:51:43,065 --> 00:51:44,625
Korang semua dengar tak?
1103
00:51:44,635 --> 00:51:46,465
Berikan yang terbaik!
1104
00:51:46,475 --> 00:51:48,835
Ambil tempat masing-masing!
1105
00:51:51,275 --> 00:51:52,835
Kami pun nak masuk!
1106
00:51:52,845 --> 00:51:56,576
Pasukan penyelamat akan masuk
selepas radiasi menurun.
1107
00:52:16,037 --> 00:52:18,697
Tolong hati-hati.
1108
00:52:19,307 --> 00:52:22,107
Awak tak boleh masuk.
1109
00:52:22,107 --> 00:52:24,807
Saya pun dari jana kuasa!
1110
00:52:24,817 --> 00:52:26,177
Tepilah!
1111
00:52:29,087 --> 00:52:30,108
Gil Seop.
1112
00:52:31,058 --> 00:52:32,818
Gil Seop.
1113
00:53:00,379 --> 00:53:01,719
Gil Seop.
1114
00:53:01,719 --> 00:53:03,410
Cepat!
1115
00:53:03,650 --> 00:53:04,880
Bersedia.
1116
00:53:04,890 --> 00:53:05,790
Dah sedia!
1117
00:53:05,790 --> 00:53:08,120
Ketepi!
1118
00:53:09,960 --> 00:53:11,330
Pegang dia!
1119
00:53:11,330 --> 00:53:12,120
Ya.
1120
00:53:12,130 --> 00:53:13,260
Gil Seop.
1121
00:53:15,700 --> 00:53:18,501
Ia meletup!
Ia dah meletup!
1122
00:53:18,501 --> 00:53:19,901
Apa yang awak cakap ni?
1123
00:53:19,901 --> 00:53:24,141
Saya ada di sana! Jana kuasa dah meletup
dan keadaan sangat huru-hara!
1124
00:53:24,141 --> 00:53:25,611
Mengarutlah!
1125
00:53:25,611 --> 00:53:28,081
Tengoklah baju saya.
1126
00:53:28,081 --> 00:53:30,011
Pergi periksa radiasi
pada mereka!
1127
00:53:30,011 --> 00:53:31,541
Kita tak boleh tinggal di sini!
1128
00:53:31,781 --> 00:53:33,081
Mak.
1129
00:53:35,152 --> 00:53:37,712
Perhatian kepada semua.
1130
00:53:37,722 --> 00:53:41,752
Kami sedang mengesahkan keadaan
dengan ibu pejabat.
1131
00:53:42,262 --> 00:53:45,192
Kami akan menghantar makanan
dan barangan keperluan.
1132
00:53:45,202 --> 00:53:56,973
Sila minta kepada pasukan bertugas,
dan mereka akan berikan kepada anda.
1133
00:54:01,783 --> 00:54:03,513
Awak pergi mana?
1134
00:54:03,513 --> 00:54:06,183
Mak cik, jana kuasa tu
memang dah meletup.
1135
00:54:06,183 --> 00:54:08,314
- Apa.
- Apa awak kata?
1136
00:54:08,324 --> 00:54:09,654
Awak pasti ke?
1137
00:54:09,654 --> 00:54:10,484
Ya.
1138
00:54:10,494 --> 00:54:11,684
Macam mana boleh meletup?
1139
00:54:11,694 --> 00:54:13,594
Saya nampak dengan mata sendiri!
1140
00:54:13,594 --> 00:54:16,184
Apa patut kita buat?
1141
00:54:16,194 --> 00:54:17,724
Apa patut kita buat?
1142
00:54:17,734 --> 00:54:18,924
Kita tak boleh tinggal di sini.
1143
00:54:18,934 --> 00:54:20,094
Kita mesti cepat pergi dari sini.
1144
00:54:20,104 --> 00:54:21,334
Pergi ke mana?
1145
00:54:21,334 --> 00:54:22,894
Sejauh yang boleh.
1146
00:54:23,835 --> 00:54:25,065
Itulah, kan saya dah cakap.
1147
00:54:25,075 --> 00:54:27,505
Saya dah cakap,
ia akan meletup.
1148
00:54:32,045 --> 00:54:34,645
Semua orang dengar sini.
1149
00:54:34,655 --> 00:54:36,845
Jana kuasa dah meletup.
1150
00:54:37,485 --> 00:54:39,145
Semua mesti cepat
pergi dari sini!
1151
00:54:39,155 --> 00:54:40,586
Yakah?
Awak pasti?
1152
00:54:40,586 --> 00:54:42,756
Saya baru datang dari sana.
1153
00:54:42,756 --> 00:54:44,886
Bahagian atas dah runtuh!
1154
00:54:44,896 --> 00:54:47,196
Radiasi tersebar melalui sana!
1155
00:54:47,196 --> 00:54:49,356
Jika kita tinggal di sini,
kita semua akan mati!
1156
00:54:49,366 --> 00:54:52,396
Jae Hyeok?
Macam mana dengan Jae Hyeok?
1157
00:54:53,136 --> 00:54:56,076
Yeon Ju, macam mana dengan Jae Hyeok?
Dia ada di mana?
1158
00:54:56,076 --> 00:54:58,867
Jangan risau, dia tak apa-apa.
1159
00:54:59,447 --> 00:55:00,367
Baguslah.
1160
00:55:00,377 --> 00:55:01,807
Kenapa dia tak datang
dengan awak?
1161
00:55:01,817 --> 00:55:04,217
Jalan di luar terlalu sesak.
1162
00:55:04,217 --> 00:55:05,517
Macam mana perkara ni
boleh terjadi?
1163
00:55:05,517 --> 00:55:07,447
Cepat semua!
1164
00:55:13,528 --> 00:55:16,118
Apa?
1165
00:55:16,128 --> 00:55:17,458
Mereka memang celaka!
1166
00:55:18,968 --> 00:55:21,368
Woi, kenapa korang kunci pintu?
1167
00:55:21,368 --> 00:55:23,198
Korang nak bunuh kami ke?
1168
00:55:23,198 --> 00:55:25,538
Hei, Celaka!
Sanggup korang semua buat begini?
1169
00:55:25,538 --> 00:55:27,668
Hoi bodoh!
Bukalah pintu ni!
1170
00:55:27,668 --> 00:55:29,769
Bukalah!
1171
00:55:29,779 --> 00:55:32,399
Kami bukan banduan!
Kenapa kami dikurung?
1172
00:55:32,409 --> 00:55:34,539
Cepat buka pintu ni!
1173
00:55:34,549 --> 00:55:37,919
Buka pintu.
Radiasi akan tersebar ke sini!
1174
00:55:39,819 --> 00:55:42,849
Pergi suruh mereka diam!
1175
00:55:47,090 --> 00:55:48,360
Kenapa telefon tak berfungsi?
1176
00:55:48,760 --> 00:55:52,030
Saya tak dapat
nak akses internet.
1177
00:55:52,030 --> 00:55:53,520
Apa dah jadi di sini?
1178
00:56:18,231 --> 00:56:20,892
Sekejap, lagi sikit.
1179
00:56:20,892 --> 00:56:22,762
Kami akan bawa awak keluar.
1180
00:56:27,202 --> 00:56:28,462
Tolong saya.
1181
00:56:29,972 --> 00:56:31,372
Tolong kami!
1182
00:56:31,772 --> 00:56:34,262
Tolong kami!
1183
00:56:34,272 --> 00:56:37,073
Jin Taek! Jin Taek!
1184
00:56:37,083 --> 00:56:39,773
Jin Taek, kau tak apa-apa?
1185
00:56:40,083 --> 00:56:41,553
Kaki aku tersangkut.
1186
00:56:41,553 --> 00:56:43,783
Nanti aku keluarkan.
1187
00:56:44,823 --> 00:56:47,223
Ini cecair penyejuk.
Awak mesti bawa dia cepat.
1188
00:56:47,223 --> 00:56:48,353
Kita semua dah basah!
1189
00:56:48,363 --> 00:56:50,983
Halang cecair tu,
kemudian angkat.
1190
00:56:51,294 --> 00:56:52,594
Pegang dia.
1191
00:56:52,594 --> 00:56:54,924
Angkat. Kuat lagi!
1192
00:56:54,934 --> 00:56:57,264
- Okey dah bergerak.
- Okey.
1193
00:56:57,504 --> 00:57:00,974
Dah tak ada masa.
Cepat. Cepat.
1194
00:56:58,524 --> 00:57:00,974
1195
00:57:00,974 --> 00:57:02,444
Kita mesti keluar dari sini.
1196
00:57:02,444 --> 00:57:10,375
Jangan risau,
kami akan bantu.
1197
00:57:22,095 --> 00:57:25,426
Apa dah jadi?
Ia terus meningkat.
1198
00:57:26,266 --> 00:57:27,256
Pasukan penyelamat!
1199
00:57:27,266 --> 00:57:29,996
Tuan, ada mangsa baru keluar!
1200
00:57:30,006 --> 00:57:32,066
Ambulan. Cepat!
1201
00:57:35,976 --> 00:57:38,136
Hati-hati.
1202
00:57:38,146 --> 00:57:39,506
Hati-hati.
1203
00:57:39,716 --> 00:57:40,907
Periksa radiasi.
1204
00:57:40,917 --> 00:57:42,507
Bawa dia keluar.
Nanti saya datang.
1205
00:57:42,517 --> 00:57:44,347
Bawa dia cepat!
1206
00:57:45,887 --> 00:57:46,977
Awak pergi bersama mereka.
1207
00:57:46,987 --> 00:57:49,617
Apa awak cakap?
Masih ramai lagi di dalam.
1208
00:57:49,627 --> 00:57:50,747
Saya tak apa-apa.
1209
00:57:50,757 --> 00:57:52,347
Terlalu bahaya berada di sana.
1210
00:57:52,357 --> 00:57:54,257
Radiasi sangat tinggi!
1211
00:57:56,297 --> 00:57:57,458
Hei!
1212
00:57:58,898 --> 00:58:02,028
Hei, bangun!
1213
00:58:03,738 --> 00:58:06,538
Pasukan penyelamat!
1214
00:58:07,708 --> 00:58:09,838
Cepat bawa dia!
1215
00:58:12,648 --> 00:58:14,379
Kita mesti masuk ke dalam!
1216
00:58:14,889 --> 00:58:17,119
Sediakan peralatan
dan ikut saya!
1217
00:58:28,099 --> 00:58:30,530
Cepat! Cepat!
1218
00:58:30,530 --> 00:58:32,660
Mereka pergi ke mana?
1219
00:58:32,940 --> 00:58:35,530
Hei, awak dah sembur air?
Ke mana mereka pergi?
1220
00:58:35,540 --> 00:58:36,630
Korang nak balik dah?
1221
00:58:36,640 --> 00:58:39,600
Air dah habis.
Kami nak pergi isi semula.
1222
00:58:39,610 --> 00:58:40,910
Apa?
1223
00:58:44,250 --> 00:58:46,981
Kenapa lambat sangat?
Hantar helikoper cepat!
1224
00:58:47,481 --> 00:58:50,681
- Sekarang bukan masa untuk berlengah.
- Apa yang awak semua buat?
1225
00:58:50,691 --> 00:58:53,881
Kita ada air laut.
Ke mana mereka nak pergi?
1226
00:58:53,891 --> 00:58:56,761
Jika reaktor tak menerima air,
ia akan lebih teruk!
1227
00:58:56,761 --> 00:58:58,231
Mereka kata, air laut
tak boleh digunakan.
1228
00:58:58,231 --> 00:58:59,661
Siapa yang kata?
1229
00:58:59,661 --> 00:59:02,062
Kita dah tak ada pilihan lain.
1230
00:59:05,772 --> 00:59:09,212
Awak siapa? Orang yang cakap
air laut tak boleh digunakan?
1231
00:59:09,212 --> 00:59:12,402
Semua arahan dari ibu pejabat.
1232
00:59:12,412 --> 00:59:16,642
Sembur air laut akan buat lebih teruk.
Awak tahu kan?
1233
00:59:18,553 --> 00:59:21,483
Korang semua memang bodoh.
1234
00:59:21,493 --> 00:59:26,953
Ia dah melebur.
Letupan besar dah berlaku.
1235
00:59:26,963 --> 00:59:28,863
Reaktor tu memang dah musnah!
1236
00:59:28,863 --> 00:59:30,023
Perlukah kita selamatkan reaktor tu?
1237
00:59:30,033 --> 00:59:33,393
Tak ada siapa yang tahu
keadaan di dalam.
1238
00:59:33,403 --> 00:59:35,594
Awak tahu berapa
kos reaktor tu?
1239
00:59:35,604 --> 00:59:38,364
Jika berlaku apa-apa,
awak nak bertanggungjawab?
1240
00:59:38,374 --> 00:59:41,174
Ya!
Saya akan bertanggungjawab!
1241
00:59:42,644 --> 00:59:46,674
Saya akan bertanggungjawab!
Cepat, semburkan dengan air laut!
1242
00:59:46,684 --> 00:59:51,415
Ketua saya pun arahkan
untuk semburkan dengan air laut.
1243
00:59:51,555 --> 00:59:53,285
Maafkan saya.
1244
00:59:53,555 --> 00:59:54,645
Gila.
1245
00:59:54,655 --> 00:59:55,945
Kenapa?
1246
00:59:56,755 --> 00:59:57,415
Kenapa dengan awak?
1247
00:59:57,425 --> 00:59:58,115
Kenapa?
1248
00:59:58,125 --> 01:00:00,595
Awak tak apa-apa?
1249
01:00:01,265 --> 01:00:02,325
Kenapa dengan saya?
1250
01:00:02,335 --> 01:00:03,855
Awak dah terkena radiasi.
1251
01:00:03,865 --> 01:00:06,805
Saya akan mati ke?
1252
01:00:06,805 --> 01:00:08,596
Apa awak cakap ni?
1253
01:00:08,606 --> 01:00:10,466
Awak takkan matilah!
1254
01:00:10,476 --> 01:00:13,436
Itu Jae Hyeok dan
Jin Taek kan?
1255
01:00:13,676 --> 01:00:16,236
Jae Hyeok! Jae Hyeok!
1256
01:00:16,246 --> 01:00:18,436
Bangun!
1257
01:00:18,446 --> 01:00:20,416
Cepat tanggalkan pakaian.
Sahkan keadaannya.
1258
01:00:20,416 --> 01:00:21,406
270/50.
1259
01:00:21,416 --> 01:00:23,356
Jae Hyeok!
1260
01:00:23,356 --> 01:00:24,877
Jin Taek.
1261
01:00:27,057 --> 01:00:29,317
Kenapa awak lambat keluar.
1262
01:00:29,327 --> 01:00:31,987
Jae Hyeok.
Bertahanlah, Jae Hyeok!
1263
01:00:31,997 --> 01:00:33,687
Jangan ganggu.
1264
01:00:39,107 --> 01:00:41,838
Institut Penyelidikan Tenaga Atom
telah menulis "AtomCARE."
1265
01:00:41,838 --> 01:00:44,708
Mereka mencipta
sistem mengesan radiasi.
1266
01:00:44,708 --> 01:00:48,878
Maklumat yang lebih mendalam
akan diberikan dalam masa 1 jam.
1267
01:00:48,878 --> 01:00:51,538
Sekarang, tiupan angin
menuju ke pedalaman.
1268
01:00:51,548 --> 01:00:55,278
Tak lama lagi, radiasi di luar
kawasan sekatan akan dikesan.
1269
01:00:56,518 --> 01:00:57,889
Baiklah.
1270
01:00:57,889 --> 01:01:02,759
Pastikan Presiden
tak tahu perkara ni.
1271
01:01:02,759 --> 01:01:04,199
Baik.
1272
01:01:05,169 --> 01:01:06,389
Perdana Menteri!
1273
01:01:08,899 --> 01:01:14,100
Pihak media meminta kita untuk berikan maklumat
yang tepat berkenaan jana kuasa nuklear tu.
1274
01:01:14,110 --> 01:01:16,410
Mereka kata, banyak berita
datang dari orang luar.
1275
01:01:16,410 --> 01:01:19,610
Khabar angin atau gosip.
1276
01:01:19,610 --> 01:01:23,170
Siapa yang sebarkan,
akan diambil tindakan.
1277
01:01:23,180 --> 01:01:24,620
Berikan amaran pada mereka.
1278
01:01:24,620 --> 01:01:27,180
- Ketepi!
- Lepaskan kami!
1279
01:01:27,190 --> 01:01:31,521
Apa patut kita buat?
Apa kita perlu lakukan?
1280
01:01:32,331 --> 01:01:34,731
Memang ini
yang mak nak?
1281
01:01:34,731 --> 01:01:35,461
Apa?
1282
01:01:35,461 --> 01:01:38,021
Radiasi sedang merebak,
dan kita dikurung di sini.
1283
01:01:38,031 --> 01:01:39,791
Ia semua disebabkan mak.
1284
01:01:39,801 --> 01:01:43,461
Jika mak tak berdegil,
kita dah boleh pergi jauh.
1285
01:01:43,771 --> 01:01:44,961
Nak...
1286
01:01:44,971 --> 01:01:48,872
Mak mesti tahu,
tentang kesan radiasi.
1287
01:01:48,882 --> 01:01:51,042
Mak nampak masa
ayah meninggal dulu.
1288
01:01:51,042 --> 01:01:55,812
Kulitnya melecur
dan tulang mereput.
1289
01:01:55,822 --> 01:01:57,412
Mak tahu ia sangat teruk kan?
1290
01:01:57,422 --> 01:01:59,942
Jika kita tak bernasib baik,
Min Jae juga akan mati seperti ayahnya!
1291
01:01:59,952 --> 01:02:01,892
Kakak, cukuplah.
1292
01:02:01,892 --> 01:02:03,983
Tak!
1293
01:02:03,993 --> 01:02:06,983
Kalau terkena kanak-kanak,
kesannya akan lebih teruk.
1294
01:02:06,993 --> 01:02:09,703
Maafkan Mak.
Mak minta maaf pada awak semua.
1295
01:02:09,703 --> 01:02:13,293
Mak memang tak sangka
ia akan jadi begini.
1296
01:02:15,073 --> 01:02:17,903
Mak, kenapa marah nenek?
1297
01:02:17,903 --> 01:02:21,244
Diam. Jangan sibuk.
1298
01:02:21,244 --> 01:02:22,444
Min Jae, diam.
1299
01:02:22,444 --> 01:02:25,004
Pakai topeng.
1300
01:02:25,014 --> 01:02:27,784
Semua, sila pakai topeng.
1301
01:02:27,784 --> 01:02:30,084
Tutup mulut awak!
1302
01:03:17,707 --> 01:03:18,797
Jae Hyeok, bangunlah.
1303
01:03:18,807 --> 01:03:20,567
Bangunlah.
1304
01:03:21,537 --> 01:03:24,478
Sini! Sini!
Jururawat!
1305
01:03:24,978 --> 01:03:26,808
Jae Hyeok! Jae Hyeok!
1306
01:03:27,818 --> 01:03:30,578
Jae Hyeok, kau tak apa-apa?
Hei, bangunlah!
1307
01:03:44,869 --> 01:03:47,059
Ke bawah sini!
1308
01:03:47,069 --> 01:03:50,839
Bukan di sanalah!
Tapi di sini!
1309
01:03:50,839 --> 01:03:51,569
Tuan.
1310
01:03:51,569 --> 01:03:53,739
Jika kita teruskan,
kawan-kawan kita akan mati.
1311
01:03:53,739 --> 01:03:56,079
Kita mesti teruskan,
sehingga kita mati!
1312
01:04:01,920 --> 01:04:03,080
Tuan.
1313
01:04:03,090 --> 01:04:03,950
Pasukan penyelamat!
1314
01:04:03,950 --> 01:04:05,220
Cepat!
1315
01:04:09,760 --> 01:04:12,350
Tuan, kenapa masih ada di sini?
1316
01:04:12,360 --> 01:04:13,831
Bawa dia cepat.
1317
01:04:14,101 --> 01:04:15,361
Bagaimana dengan radiasi?
1318
01:04:15,371 --> 01:04:18,461
Raksasa tu masih hidup.
1319
01:04:18,471 --> 01:04:21,371
Kenapa ia masih belum mati?
1320
01:04:21,371 --> 01:04:24,471
Cara ni tak berkesan
untuk kurangkan radiasi!
1321
01:04:28,611 --> 01:04:30,942
Tuan! Tuan!
1322
01:04:31,512 --> 01:04:32,812
Awak tak apa-apa?
1323
01:04:34,482 --> 01:04:35,782
Saya tak apa-apa.
1324
01:04:37,152 --> 01:04:38,882
Saya tak apa-apa.
1325
01:04:38,892 --> 01:04:40,192
Malapetaka!
1326
01:04:40,462 --> 01:04:43,482
IAEA dah tahu tentang perkara ni.
[Agensi Tenaga Atom Antarabangsa]
1327
01:04:43,492 --> 01:04:44,932
Apa yang awak cakap?
1328
01:04:44,932 --> 01:04:46,623
Sebelah bangunan reaktor...
1329
01:04:46,633 --> 01:04:49,123
...ada heatsink.
1330
01:04:47,933 --> 01:04:49,123
1331
01:04:49,133 --> 01:04:54,003
Di situ ada CCTV yang menghantar video
kepada IAEA dalam masa-nyata.
1332
01:04:54,003 --> 01:04:56,733
Semua jana kuasa nuklear,
ada peralatan ni.
1333
01:04:56,743 --> 01:04:57,833
Jadi kenapa?
1334
01:04:57,843 --> 01:04:59,373
Melalui video ni...
1335
01:04:59,383 --> 01:05:04,574
...mereka dapat tahu, tahap bendalir
di dalam tangki untuk Reaktor 1 berkurangan.
1336
01:05:04,584 --> 01:05:07,574
Sekejap. Tahap bendalir
dalam tangki penyejuk dah berkurangan.
1337
01:05:07,584 --> 01:05:08,814
Apa maksudnya?
1338
01:05:08,824 --> 01:05:12,654
Saya rasa ada kebocoran,
selepas daripada letupan tu.
1339
01:05:12,664 --> 01:05:16,724
Tangki dan reaktor yang meletup
berasingan dengan dinding konkrit.
1340
01:05:16,734 --> 01:05:19,255
Ia tak boleh alirkan air
daripada tangki air...
1341
01:05:19,265 --> 01:05:21,755
Apa yang terjadi
sekiranya tahap cecair terus berkurangan?
1342
01:05:21,765 --> 01:05:25,505
Rod 400 tan bahan api nuklear,
tenggelam ditangki penyejukan 1.
1343
01:05:25,505 --> 01:05:27,305
Jika cecair penyejuk terus berkurangan...
1344
01:05:27,305 --> 01:05:29,245
...dan rod bahan api terkena udara...
1345
01:05:29,245 --> 01:05:31,735
...akan berlakunya letupan
yang kuat pada reaktor.
1346
01:05:31,745 --> 01:05:34,775
Rod bahan api akan cair,
dan teras reaktor akan melebur.
1347
01:05:34,846 --> 01:05:36,786
Di sana hanya ada dinding konkrit.
1348
01:05:36,786 --> 01:05:41,656
Jika ia meletup,
radiasi yang besar akan tersebar.
1349
01:05:42,356 --> 01:05:44,986
Kita mesti terima kenyataan.
1350
01:05:44,996 --> 01:05:47,486
Beratus tan dan bahaya
tentang rod bahan api.
1351
01:05:47,496 --> 01:05:50,526
Hanya dihalang oleh dinding konkrit,
kenapa boleh jadi begini?
1352
01:05:50,536 --> 01:05:54,627
Kita tidak mempunyai kemudahan
untuk melupuskan rod bahan api nuklear.
1353
01:05:54,637 --> 01:05:55,727
Buat masa sementara...
1354
01:05:55,737 --> 01:05:58,067
Kenapa awak berikan alasan?
1355
01:05:58,077 --> 01:05:59,577
Maafkan saya.
1356
01:06:01,407 --> 01:06:05,247
Satu saja reaktor dah banyak
berikan kita masalah.
1357
01:06:05,247 --> 01:06:08,478
Masih ada masalah yang lain.
1358
01:06:08,488 --> 01:06:10,118
Apa?
1359
01:06:10,118 --> 01:06:13,288
China, Jepun dan negara lain,
akan ikut Amerika Syarikat.
1360
01:06:13,288 --> 01:06:15,918
...dan maklumkan pada rakyat mereka,
untuk segera tinggal dirumah.
1361
01:06:15,928 --> 01:06:19,458
Semuanya akan dapat tahu.
1362
01:06:32,949 --> 01:06:35,279
Keluar!
Semua keluar!
1363
01:06:36,479 --> 01:06:38,179
Cepat keluar!
1364
01:06:45,060 --> 01:06:46,860
Mak, bangun cepat.
1365
01:06:46,860 --> 01:06:48,450
Kakak, bangun!
1366
01:06:48,460 --> 01:06:50,331
Polis di luar dah lari.
1367
01:06:50,340 --> 01:06:51,292
Kenapa?
1368
01:06:51,292 --> 01:06:52,210
Entah.
1369
01:06:52,210 --> 01:06:55,050
Saya tak tahu,
tapi mungkin sangat teruk.
1370
01:06:55,050 --> 01:06:55,877
Kita pun mesti pergi sekarang!
1371
01:06:56,880 --> 01:07:00,573
Semua, cepat bangun!
1372
01:07:00,600 --> 01:07:03,170
Polis di luar dah melarikan diri!
1373
01:07:03,180 --> 01:07:05,153
Kita mesti pergi sekarang.
1374
01:07:05,162 --> 01:07:06,551
Semua mesti bergerak
bersama-sama.
1375
01:07:06,560 --> 01:07:09,061
Kakak, tengokkan dia.
1376
01:07:09,082 --> 01:07:11,111
Cepat bangun.
1377
01:07:11,121 --> 01:07:12,387
Cepat, cepat!
1378
01:07:26,943 --> 01:07:28,983
Tolong buka pintu!
1379
01:07:29,726 --> 01:07:31,424
Awak semua nak pergi mana?
1380
01:07:31,434 --> 01:07:34,176
1381
01:07:34,186 --> 01:07:35,985
Semua mesti bersama-sama!
1382
01:07:58,990 --> 01:08:01,368
Semua cepat naik bas!
1383
01:08:04,280 --> 01:08:06,440
Jaga Min Jae.
1384
01:08:06,450 --> 01:08:08,153
Pergi cepat!
1385
01:08:09,224 --> 01:08:11,758
Mak, kakak
jangan duduk dibelakang.
1386
01:08:31,850 --> 01:08:33,785
Pakcik, bangun.
Biar saya pandu.
1387
01:08:35,493 --> 01:08:37,320
Cepat.
Cepat!
1388
01:08:37,320 --> 01:08:38,350
Semua dah naik?
1389
01:08:38,360 --> 01:08:39,120
Kenapa?
Awak pandu?
1390
01:08:39,130 --> 01:08:40,560
Naik jelah.
1391
01:08:41,130 --> 01:08:42,690
Semua pegang kuat-kuat!
1392
01:08:44,700 --> 01:08:46,120
Walaupun kami masih
belum tahu masalah sebenar.
1393
01:08:46,130 --> 01:08:50,901
Tapi yang pasti, tengahari semalam
nuklear 1 telah meletup.
1394
01:08:50,901 --> 01:08:53,531
Terkini, kakitangan nuklear
dan bomba...
1395
01:08:53,541 --> 01:08:59,341
...sedang berusaha untuk menyejukkan reaktor
supaya kerja pembaikan boleh dimulakan.
1396
01:08:59,351 --> 01:09:05,441
Kami juga pasti,
sejumlah besar radiasi telah tersebar...
1397
01:09:05,451 --> 01:09:07,681
Mereka semua...
1398
01:09:07,691 --> 01:09:10,451
...kurung kita kerana takut
kita dapat tahu perkara ni.
1399
01:09:10,461 --> 01:09:11,622
Mereka memang celaka.
1400
01:09:11,632 --> 01:09:14,622
Dah jelas, mereka tak peduli
nyawa rakyat.
1401
01:09:14,632 --> 01:09:17,432
Ya, bila mereka ambil kisah
tentang kita?
1402
01:09:17,432 --> 01:09:19,592
Sanggup mereka buat begini.
1403
01:09:19,602 --> 01:09:21,932
Kita bukan manusia ke?
1404
01:09:22,672 --> 01:09:25,642
Yeon Ju, perlahanlah sikit.
1405
01:09:25,642 --> 01:09:27,112
Kita dah tak ada masa.
1406
01:09:27,112 --> 01:09:29,442
Orang ramai dah mula
memenuhi jalan raya.
1407
01:09:29,442 --> 01:09:32,432
Nanti sukar
untuk kita bergerak.
1408
01:09:34,453 --> 01:09:36,113
Ini sepadan dengan inisiatif kerajaan.
1409
01:09:36,123 --> 01:09:40,143
Tentera telah mengepung kawasan
dalam lingkungan 20 km dari kawasan letupan.
1410
01:09:40,153 --> 01:09:43,753
Semua kenderaan akan dihalang.
1411
01:09:43,823 --> 01:09:47,953
Pada masa begini, radiasi yang tinggi
akan merebak ke kawasan perumahan.
1412
01:09:47,963 --> 01:09:53,893
Jadi, ratusan ribu orang awam
akan terdedah kepada radiasi.
1413
01:10:02,344 --> 01:10:03,034
Mi Suk!
1414
01:10:03,184 --> 01:10:04,004
Kita mesti pergi!
1415
01:10:04,144 --> 01:10:05,634
Jika kita di sini,
kita akan mati!
1416
01:10:05,814 --> 01:10:07,374
Apa?
1417
01:10:27,375 --> 01:10:28,805
Dalam keadaan begini...
1418
01:10:28,975 --> 01:10:30,375
...kita mesti tertanya-tanya...
1419
01:10:30,545 --> 01:10:32,845
...apa yang kerajaan akan lakukan?
1420
01:10:35,045 --> 01:10:36,135
Apa?
1421
01:10:36,315 --> 01:10:39,445
Kenapa? Cepat ke sini!
Semua orang dah melarikan diri.
1422
01:10:39,585 --> 01:10:41,446
Kenapa mereka buat begini?
1423
01:10:41,616 --> 01:10:43,386
Kenapa mereka tinggalkan pesakit di sini?
1424
01:10:43,556 --> 01:10:45,856
Cepat ambil ubat.
Semua dah habis.
1425
01:10:46,026 --> 01:10:47,216
Okey.
1426
01:10:47,356 --> 01:10:48,886
Awak tengah buat apa?
1427
01:10:49,066 --> 01:10:50,656
Cepat.
1428
01:10:51,426 --> 01:10:53,396
Penduduk Amerika Syarikat,
China, Jepun dah lain-lain...
1429
01:10:53,596 --> 01:10:58,266
...juga penduduk kita
mengalami kekeliruan.
1430
01:10:58,406 --> 01:11:01,706
Dalam kata lain,
keadaan masa kini sangat terdesak.
1431
01:11:01,846 --> 01:11:05,747
Dikawasan 20km
daripada Reaktor Hanbyul...
1432
01:11:05,917 --> 01:11:08,707
...ukuran radiasi dicatat
adalah 100mSv.
1433
01:11:08,847 --> 01:11:11,377
Ini adalah 1000 kali ganda
dari angka normal!
1434
01:11:11,517 --> 01:11:13,987
1000 kali ganda!
1435
01:11:21,557 --> 01:11:23,927
Walaupun negara kita kecil...
1436
01:11:24,067 --> 01:11:26,258
...terdapat beberapa
jana kuasa nuklear yang besar.
1437
01:11:26,398 --> 01:11:30,338
Oleh kerana jumlah
jana kuasa diseluruh negara...
1438
01:11:30,538 --> 01:11:35,528
...kerosakan yang berlaku akibat gempa bumi
akan mendatangkan malapetaka.
1439
01:11:35,648 --> 01:11:39,238
Seperti kemalangan
di Nuklear Hanbyul...
1440
01:11:39,378 --> 01:11:45,048
...sekurang-kurangnya 1.5 juta
cedera akibat daripada radiasi.
1441
01:11:45,218 --> 01:11:48,379
11.6% daripada negara
akan musnah.
1442
01:11:48,559 --> 01:11:52,049
Ini adalah fakta.
1443
01:11:57,929 --> 01:11:59,899
Saya dah beritahu awak,
untuk kawal pihak media!
1444
01:12:00,069 --> 01:12:02,799
Sekarang, ibarat kucing dan anjing
sedang bergaduh!
1445
01:12:02,939 --> 01:12:04,869
Mustahil untuk kawal mereka.
1446
01:12:05,009 --> 01:12:06,959
Polis dah tentera juga hilang kawalan.
1447
01:12:07,139 --> 01:12:08,669
Kita tak boleh
nak kawal keadaan.
1448
01:12:08,850 --> 01:12:11,440
Sistem operasi negara ni
tak boleh dilaksanakan.
1449
01:12:11,610 --> 01:12:13,050
Jadi...
1450
01:12:13,220 --> 01:12:16,620
...hanya negara ni saja
yang boleh tinggal di sini?
1451
01:12:16,820 --> 01:12:20,380
Malangnya, tiada penyelesaian
kepada radiasi nuklear.
1452
01:12:20,520 --> 01:12:22,580
Keadaan sekarang bertambah buruk.
1453
01:12:22,730 --> 01:12:24,120
Satu-satunya cara yang ada ialah...
1454
01:12:24,290 --> 01:12:28,250
...meninggalkan negara ini
dengan segera.
1455
01:12:30,500 --> 01:12:33,371
Tunggu!
1456
01:12:33,541 --> 01:12:34,941
- Jururawat!
- Tolong bertahan.
1457
01:12:35,101 --> 01:12:36,771
Ini ubat tahan sakit, kan?
1458
01:12:36,941 --> 01:12:37,601
Ya, betul.
1459
01:12:37,741 --> 01:12:39,261
Jae Hyeok.
1460
01:12:39,411 --> 01:12:40,141
Saya akan ke sana.
1461
01:12:40,311 --> 01:12:41,271
Jae Hyeok, kau dah sedar.
1462
01:12:41,441 --> 01:12:43,571
Kau tak apa-apa?
Apa yang kau rasa sekarang?
1463
01:12:43,751 --> 01:12:44,611
Apa yang kau nak buat?
1464
01:12:44,781 --> 01:12:47,271
- Kenapa kau jadi begini?
- Mana telefon aku?
1465
01:12:47,451 --> 01:12:48,351
- Kau nak apa?
- Aku nak telefon!
1466
01:12:48,521 --> 01:12:50,681
Baju aku.
Mana baju aku?
1467
01:12:50,851 --> 01:12:51,451
Mana pakaian dia?
1468
01:12:51,621 --> 01:12:53,322
Baju dia ada dibilik pelupusan.
1469
01:12:53,492 --> 01:12:55,292
Jae Hyeok!
1470
01:12:55,462 --> 01:12:57,862
Kenapa dengan dia?
1471
01:13:12,012 --> 01:13:13,602
Tengok, apa saya dah cakap?
1472
01:13:13,742 --> 01:13:15,012
Saya dah cakap,
lebih baik cepat.
1473
01:13:15,182 --> 01:13:17,373
Diamlah, apa gunanya
kita bertengkar sekarang?
1474
01:13:17,553 --> 01:13:20,453
- Apa awak kata?
- Saya kata tak boleh.
1475
01:13:20,653 --> 01:13:21,813
Abang!
1476
01:13:21,993 --> 01:13:23,113
Macam mana dengan awak?
1477
01:13:23,253 --> 01:13:24,053
Apa yang awak buat?
1478
01:13:24,223 --> 01:13:25,053
Awak kat mana sekarang?
1479
01:13:25,223 --> 01:13:26,983
Saya ada di lebuh raya.
1480
01:13:27,123 --> 01:13:28,953
Trafik sangat sesak.
Kami bergerak perlahan.
1481
01:13:29,093 --> 01:13:29,853
Macam mana dengan
keluarga kita?
1482
01:13:30,033 --> 01:13:30,923
Kami ada bersama.
1483
01:13:31,093 --> 01:13:33,393
Campur dengan keluarga lain.
1484
01:13:33,563 --> 01:13:35,003
Awak tak boleh berada di sana.
1485
01:13:35,133 --> 01:13:37,433
Tak kira apapun,
awak mesti cepat pergi.
1486
01:13:37,603 --> 01:13:39,464
Sejauh yang mungkin, faham?
1487
01:13:39,604 --> 01:13:40,474
Macam mana dengan awak?
1488
01:13:40,644 --> 01:13:41,734
Awak di mana?
1489
01:13:41,874 --> 01:13:42,934
Apa dah jadi pada awak?
1490
01:13:43,114 --> 01:13:45,844
Tolong jangan risaukan saya!
1491
01:13:46,014 --> 01:13:47,704
Saya akan menyusul nanti.
1492
01:13:47,884 --> 01:13:49,174
Hello?
1493
01:13:49,354 --> 01:13:50,874
Hello?
1494
01:13:51,054 --> 01:13:52,884
Nak, tadi tu Jae Hyeok?
1495
01:13:53,054 --> 01:13:54,074
Ya.
1496
01:13:54,254 --> 01:13:55,954
Apa yang dia cakap?
Dia ada di mana?
1497
01:13:56,124 --> 01:13:57,784
Dia cakap, dia akan menyusul.
1498
01:13:57,954 --> 01:13:59,444
Dia mesti cepat!
1499
01:13:59,624 --> 01:14:02,495
Bagaimana kalau dia
masih ada ditempat tu?
1500
01:14:02,665 --> 01:14:04,255
Awak boleh telefon ayah So Jin?
1501
01:14:04,465 --> 01:14:05,365
Belum lagi.
1502
01:14:05,535 --> 01:14:07,465
Apa yang mereka sedang buat?
1503
01:14:07,635 --> 01:14:08,865
Min Jae mesti letih.
1504
01:14:09,035 --> 01:14:10,475
Pakailah topeng.
1505
01:14:10,635 --> 01:14:12,695
Kalau berterusan,
kita akan terus berada di sini.
1506
01:14:12,875 --> 01:14:15,675
Tengoklah, jalan di sana kosong.
1507
01:14:15,845 --> 01:14:18,605
Awak dah gila?
Awak nak patah balik?
1508
01:14:18,745 --> 01:14:20,905
Cukuplah tu.
1509
01:14:21,085 --> 01:14:23,816
Saya tak boleh bersuara ke?
1510
01:14:24,316 --> 01:14:26,586
Semua pegang kuat-kuat!
1511
01:14:26,756 --> 01:14:27,276
Apa?
1512
01:14:27,456 --> 01:14:28,926
Yeon Ju, awak nak buat apa?
1513
01:14:30,056 --> 01:14:32,526
Pegang kuat-kuat!
1514
01:15:13,208 --> 01:15:17,198
Kerja menyejukkan Reaktor 1,
sedang dilakukan.
1515
01:15:17,378 --> 01:15:19,568
Tetapi dalam keadaan
radiasi yang sangat tinggi.
1516
01:15:19,748 --> 01:15:22,208
Bomba dan penyelamat yang bertugas
juga terkesan dengan radiasi.
1517
01:15:22,348 --> 01:15:24,748
Ramai mangsa yang berjaya dikeluarkan.
1518
01:15:24,918 --> 01:15:27,248
Juga kerja pembaikan
masih belum dimulakan.
1519
01:15:27,418 --> 01:15:33,119
Lebih serius adalah keadaan takungan,
yang masih belum dapat disahkan.
1520
01:15:33,359 --> 01:15:35,019
Daripada mula kejadian
sehingga sekarang...
1521
01:15:35,029 --> 01:15:36,149
...tanggungjawab kerajaan
dan tindak balas...
1522
01:15:36,329 --> 01:15:38,919
...telah sama sekali tidak berkesan.
1523
01:15:39,469 --> 01:15:39,989
Mereka memang celaka.
1524
01:15:39,999 --> 01:15:41,399
Sementara pihak kerajaan masih berdiam...
1525
01:15:41,569 --> 01:15:44,829
...seluruh negara tenggelam
ke dalam kegawatan.
1526
01:15:44,969 --> 01:15:48,459
Trafik dibandar utama,
tersekat sama sekali.
1527
01:15:48,639 --> 01:15:51,109
Bukan sahaja trafik yang sesak,
malah bantuan bekalan yang semakin kehabisan.
1528
01:15:51,280 --> 01:15:53,180
Undang-undang dan perintah,
juga terkesan.
1529
01:15:53,350 --> 01:15:54,510
Stesen keretapi,
terminal bas...
1530
01:15:54,680 --> 01:15:57,410
...dipenuhi oleh warga asing
yang cuba ke luar negara.
1531
01:15:57,550 --> 01:16:00,310
Lapangan terbang dan
pelabuhan juga tersekat.
1532
01:16:00,520 --> 01:16:04,120
Lokasi Jana Kuasa Nuklear Hanbyul
termasuk Worsan Enterprise...
1533
01:16:04,290 --> 01:16:07,230
...yang mengusahakan produk kereta,
minyak dan kimia juga terganggu.
1534
01:16:07,360 --> 01:16:09,420
Dan akan berlakunya
kerugian ekonomi.
1535
01:16:09,600 --> 01:16:11,360
Harga pasaran jatuh merudum.
1536
01:16:11,530 --> 01:16:15,061
Sekiranya berterusan,
negara ini takkan dapat diselamatkan.
1537
01:16:15,201 --> 01:16:16,671
Kita mesti isytiharkan darurat.
1538
01:16:16,841 --> 01:16:19,241
Dan mengenakan undang-undang tentera.
1539
01:16:19,571 --> 01:16:22,101
Nasib negara yang dipertaruhkan.
1540
01:16:22,241 --> 01:16:23,871
Takkanlah kita nak berdiri
dan tengok saja?
1541
01:16:24,041 --> 01:16:25,571
Jae Hyeok, kenapa dengan kau?
1542
01:16:25,751 --> 01:16:27,411
Aku nak pergi
cari keluarga aku.
1543
01:16:27,581 --> 01:16:30,141
Kau tak boleh nak ke sana!
1544
01:16:30,321 --> 01:16:31,871
Jalan dah disekat!
Ke mana kau nak pergi?
1545
01:16:32,051 --> 01:16:33,021
Aku mesti pergi.
1546
01:16:33,191 --> 01:16:35,451
Aku bertanggungjawab
pada keluarga aku!
1547
01:16:35,591 --> 01:16:37,562
Yeon Ju akan jaga mereka.
1548
01:16:37,692 --> 01:16:39,092
Kau kena jaga
diri kau sendiri!
1549
01:16:39,262 --> 01:16:41,592
Aku tak apa-apa.
Tepi.
1550
01:16:41,732 --> 01:16:43,252
Tepilah!
1551
01:16:43,402 --> 01:16:45,192
Jae Hyeok!
1552
01:16:45,332 --> 01:16:46,992
Jae Hyeok!
1553
01:16:47,132 --> 01:16:50,362
Jae Hyeok!
1554
01:16:50,542 --> 01:16:53,872
Jururawat!
1555
01:16:55,912 --> 01:16:57,212
Setiausaha beritahu saya
untuk kemaskan barang-barang.
1556
01:16:57,382 --> 01:17:00,003
Teruk sangatkah keadaan?
1557
01:17:01,683 --> 01:17:05,983
Apa yang awak buat?
Bagaimana awak boleh jadi begini?
1558
01:17:06,153 --> 01:17:09,783
Tak ada apa yang
saya boleh lakukan.
1559
01:17:09,923 --> 01:17:12,583
Tak ada satu cara pun.
1560
01:17:12,733 --> 01:17:16,753
Awak nak saya buat apa?
1561
01:17:17,963 --> 01:17:20,063
Bawa Mi Suk pergi dari sini.
1562
01:17:20,203 --> 01:17:22,864
Ikut saja arahan Setiausaha Kim.
1563
01:17:23,004 --> 01:17:26,734
Di mana Kim berada sekarang?
1564
01:17:26,914 --> 01:17:27,934
Apa?
1565
01:17:28,114 --> 01:17:30,344
Selepas dia berikan
laporan pada awak...
1566
01:17:30,514 --> 01:17:32,714
...dia telah ditukar.
1567
01:17:32,954 --> 01:17:36,854
Awak tak tahu?
1568
01:17:37,224 --> 01:17:40,384
Awak tahu apa yang
sedang terjadi sekarang?
1569
01:17:40,554 --> 01:17:44,725
Awak putus asa sebelum
faham masalah di sini?
1570
01:17:45,495 --> 01:17:49,195
Saya dan Mi Suk
takkan pergi ke mana-mana.
1571
01:17:49,365 --> 01:17:52,095
Kami akan tunggu awak.
1572
01:17:52,235 --> 01:17:57,175
Fikir baik-baik,
dan cari jalan penyelesaian.
1573
01:18:31,377 --> 01:18:34,007
Awak mesti jawab panggilan ni.
1574
01:18:34,317 --> 01:18:35,747
Siapa tu?
1575
01:18:35,917 --> 01:18:38,347
Tuan Presiden.
1576
01:18:38,547 --> 01:18:41,017
Saya rasa awak
orang yang sepatutnya.
1577
01:18:41,187 --> 01:18:44,247
Cepat.
1578
01:18:52,298 --> 01:18:54,428
Ini pengurus jana kuasa nuklear,
Pak Pyeong Seop.
1579
01:18:54,568 --> 01:18:56,798
Saya Gang Seok Ho.
1580
01:18:57,538 --> 01:19:00,528
Ya, sila teruskan.
1581
01:19:00,708 --> 01:19:04,808
Boleh awak beritahu saya dengan jujur
tentang keadaan sebenar?
1582
01:19:04,978 --> 01:19:11,248
Baru sekarang
awak nak tahu?
1583
01:19:13,059 --> 01:19:15,419
Di mana awak semua sebelum ni?
1584
01:19:16,029 --> 01:19:18,719
Awak di mana,
apa yang awak buat?
1585
01:19:24,199 --> 01:19:26,599
Sekarang, kita mesti umumkan...
1586
01:19:26,999 --> 01:19:30,029
Mulai sekarang,
saya yang berkuasa di sini.
1587
01:19:30,209 --> 01:19:31,829
Isytiharkan darurat.
1588
01:19:32,009 --> 01:19:33,810
Disebabkan kerumitan dalam
melakukan arahan darurat...
1589
01:19:33,940 --> 01:19:36,670
...skop keberkesanan
akan ditentukan di sini.
1590
01:19:36,810 --> 01:19:39,710
Semua setuju?
1591
01:19:41,720 --> 01:19:43,510
Saya bersetuju.
1592
01:19:43,650 --> 01:19:45,950
- Saya setuju.
- Saya setuju.
1593
01:19:46,120 --> 01:19:47,920
Perdana Menteri.
1594
01:19:48,090 --> 01:19:49,350
Ia mesti melalui parliment...
1595
01:19:49,490 --> 01:19:51,390
Mestilah, saya dah minta
bantuan pengerusi.
1596
01:19:51,560 --> 01:19:55,330
Sekarang, dasar ini
akan dilaksanakan di dalam parlimen.
1597
01:19:55,460 --> 01:19:56,321
Saya setuju.
1598
01:19:56,501 --> 01:19:59,331
Mulai sekarang, semua maklumat
daripada lokasi...
1599
01:19:59,501 --> 01:20:01,601
...akan dilaporkan kepada saya
tanpa sebarang penipuan.
1600
01:20:01,771 --> 01:20:02,971
Ya, saya faham.
1601
01:20:03,141 --> 01:20:03,931
Juga...
1602
01:20:04,111 --> 01:20:07,671
...tolong benarkan pihak bomba
untuk menggunakan air laut.
1603
01:20:07,841 --> 01:20:09,671
Untuk hentikan Reaktor 1.
1604
01:20:09,851 --> 01:20:10,741
Tuan Presiden!
1605
01:20:10,881 --> 01:20:12,781
Kesemua jana kuasa nuklear
di Korea Selatan...
1606
01:20:12,951 --> 01:20:15,351
...mesti menghentikan operasi
dengan serta merta.
1607
01:20:15,521 --> 01:20:17,781
Tak.
Ia tak boleh dihentikan.
1608
01:20:17,951 --> 01:20:19,952
Masih ada banyak lagi
kemudahan penjanaan-elektrik.
1609
01:20:20,122 --> 01:20:21,282
Ia masih belum digunakan.
1610
01:20:21,422 --> 01:20:22,822
Kalau tak cukup,
kita boleh jimatkan.
1611
01:20:22,992 --> 01:20:26,432
Jika masalah nuklear bertambah teruk...
1612
01:20:26,602 --> 01:20:32,162
...seluruh negara
akan hilang harapan.
1613
01:20:32,342 --> 01:20:36,642
Baiklah! Baiklah!
1614
01:20:36,872 --> 01:20:38,102
Kita boleh gunakan air laut sekarang.
1615
01:20:38,272 --> 01:20:39,402
Kita boleh guna?
1616
01:20:39,582 --> 01:20:41,873
Hentikan Reaktor 1.
1617
01:20:42,013 --> 01:20:43,813
Apa awak kata?
1618
01:20:43,953 --> 01:20:45,243
Siapa yang kata?
1619
01:20:45,413 --> 01:20:48,213
Sesiapa yang membantah,
akan dipenjarakan.
1620
01:20:48,383 --> 01:20:51,053
Ini arahan dari presiden!
1621
01:20:51,223 --> 01:20:54,523
Kalau tak percaya, pergi tanya
ibu pejabat yang lembab tu!
1622
01:20:54,693 --> 01:20:55,453
Ketua.
1623
01:20:55,623 --> 01:20:56,493
Awak dengar, kan?
1624
01:20:56,693 --> 01:20:57,893
Cepat sambungkan dengan air laut.
1625
01:20:58,063 --> 01:20:58,563
Ya.
1626
01:20:58,733 --> 01:20:59,753
Mari! Mari!
1627
01:20:59,933 --> 01:21:01,593
Bersama-sama!
1628
01:21:01,763 --> 01:21:04,204
Apa? Tak guna!
1629
01:21:28,195 --> 01:21:30,525
Pasukan pertama dah sampai
dan sedia berkhidmat.
1630
01:21:29,285 --> 01:21:30,525
1631
01:21:30,695 --> 01:21:31,925
Masuk sebaik sahaja
mereka bersedia.
1632
01:21:32,095 --> 01:21:32,965
Baiklah.
1633
01:21:33,135 --> 01:21:38,595
Tuan, hos tambahan dah disambungkan
ke sistem dalaman.
1634
01:21:38,775 --> 01:21:40,175
Bagus!
1635
01:21:40,345 --> 01:21:42,335
Kita penuhkan di dalam.
1636
01:21:42,475 --> 01:21:44,635
Baik.
1637
01:22:09,607 --> 01:22:11,867
Radiasi sedang menurun.
1638
01:22:12,037 --> 01:22:15,107
Mereka akan dapat mulakan
kerja pembaikan tak lama lagi.
1639
01:22:14,067 --> 01:22:15,107
1640
01:22:15,247 --> 01:22:17,177
Sekarang, keselamatan reaktor nuklear
boleh dikekalkan.
1641
01:22:17,347 --> 01:22:18,437
Teruskan.
1642
01:22:18,617 --> 01:22:20,517
Sekarang kita perlu tampal
tangki simpanan.
1643
01:22:20,647 --> 01:22:22,707
Pertama, kita mesti tahu
keadaan di sana.
1644
01:22:22,857 --> 01:22:25,517
Tolong hubungi
pihak di sana.
1645
01:22:27,287 --> 01:22:31,017
Tuan, laporkan pada kami
status tangki simpanan.
1646
01:22:31,157 --> 01:22:32,988
Ada masalah tak
dengan tangki simpanan?
1647
01:22:33,168 --> 01:22:34,358
Saya rasa awak tak tahu.
1648
01:22:34,528 --> 01:22:36,398
Tangki simpanan dah retak.
1649
01:22:36,568 --> 01:22:39,158
Cecair penyejuk berkurangan,
dan kadar kesejukkan menurun.
1650
01:22:39,308 --> 01:22:40,498
Apa?
1651
01:22:40,638 --> 01:22:42,968
Ini lebih serius daripada
masalah reaktor nuklear.
1652
01:22:43,138 --> 01:22:45,128
Jika tangki meletup,
habislah semua.
1653
01:22:45,308 --> 01:22:48,338
Jika awak nak selesaikan cepat,
kami mesti tahu status terkini.
1654
01:22:48,508 --> 01:22:49,778
Baiklah.
1655
01:22:49,948 --> 01:22:54,909
Saya akan periksa
dengan cepat.
1656
01:23:37,100 --> 01:23:40,791
Bahagian bawah tangki ada retak
10cm lebar dan 3 meter panjang.
1657
01:23:40,931 --> 01:23:42,531
Cecair penyejuk keluar melaluinya.
1658
01:23:42,701 --> 01:23:45,471
Ia perlu ditampal
supaya cecair tidak keluar.
1659
01:23:45,641 --> 01:23:49,601
Masalahnya ialah cecair penyejuk
di dalam tangki kedalaman paras lutut.
1660
01:23:49,781 --> 01:23:52,641
Manusia tak boleh bertahan
dengan radiasi tinggi lebih beberapa minit.
1661
01:23:52,781 --> 01:23:54,341
Jadi apa awak nak lakukan?
1662
01:23:54,511 --> 01:23:58,071
Kami perlukan mereka
yang sanggup berkorban.
1663
01:23:55,411 --> 01:23:58,071
1664
01:23:58,251 --> 01:24:01,342
Lebih ramai,
lebih baik.
1665
01:24:11,662 --> 01:24:13,692
Tolonglah bergerak!
1666
01:24:13,872 --> 01:24:16,802
Kenapa sampai begini?
1667
01:24:17,302 --> 01:24:18,702
Kenapa mereka tinggalkan kereta?
1668
01:24:18,872 --> 01:24:20,462
Kalau begini...
1669
01:24:20,642 --> 01:24:23,343
...kita takkan dapat bergerak langsung!
1670
01:24:23,513 --> 01:24:25,573
Tak, ia akan datang ke sini.
1671
01:24:25,743 --> 01:24:27,543
Jadi nak langgar kereta tu?
1672
01:24:27,713 --> 01:24:30,183
Jika begini, kita akan terkena radiasi.
Awak nak mati?
1673
01:24:30,353 --> 01:24:33,223
Tengoklah.
Angin bertiup ke sini.
1674
01:24:37,393 --> 01:24:40,261
Radiasi dalam lingkungan 100km...
1675
01:24:40,286 --> 01:24:44,587
...dari jana kuasa adalah
tinggi dari paras normal.
1676
01:24:44,733 --> 01:24:50,034
Radiasi telah merebak
ke kawasan Daegu.
1677
01:24:50,174 --> 01:24:51,934
Semua turun dari bas!
1678
01:24:52,104 --> 01:24:54,634
Jom. Bahaya jika terus
berada di sini!
1679
01:24:54,814 --> 01:24:58,714
Semua turun.
Dan pakai baju tebal.
1680
01:25:00,384 --> 01:25:01,684
Min Jae, jom.
1681
01:25:01,854 --> 01:25:03,474
Tepi.
Kami boleh pergi sendiri.
1682
01:25:03,654 --> 01:25:05,444
Cepat.
1683
01:25:05,624 --> 01:25:09,495
Cepat turun. Kalau penat,
makcik mesti tahan.
1684
01:25:09,625 --> 01:25:11,495
Min Jae, pegang tangan mak.
1685
01:25:11,495 --> 01:25:13,365
Mak, kita nak ke mana?
1686
01:25:13,535 --> 01:25:15,395
Cepat. Ikut sini.
1687
01:25:15,565 --> 01:25:17,195
Jalan di sana.
1688
01:25:17,405 --> 01:25:19,235
Jangan terpisah.
Semua mesti bergerak bersama!
1689
01:25:19,405 --> 01:25:20,805
Cepat.
1690
01:25:20,975 --> 01:25:24,495
Cepat ikut mereka.
1691
01:25:24,505 --> 01:25:27,305
Cepat!
Cepat!
1692
01:25:28,545 --> 01:25:30,806
Semua mesti bergerak bersama!
1693
01:25:31,016 --> 01:25:31,916
Abang.
1694
01:25:32,086 --> 01:25:33,346
Awak semua di mana?
1695
01:25:33,516 --> 01:25:35,246
Apa yang awak buat?
Kenapa telefon saja?
1696
01:25:35,416 --> 01:25:37,546
Di mana awak semua?
1697
01:25:37,726 --> 01:25:38,946
Kami masih belum jauh.
1698
01:25:39,086 --> 01:25:41,556
Sekarang, semua orang berjalan.
1699
01:25:41,726 --> 01:25:43,696
Awak belum jauh.
Kenapa turun dari bas?
1700
01:25:43,866 --> 01:25:46,596
Kami tak boleh buat apa-apa.
Jalan dah tersekat.
1701
01:25:46,766 --> 01:25:50,186
Semua orang tinggalkan
kereta mereka.
1702
01:25:50,366 --> 01:25:52,137
Baiklah.
1703
01:25:52,307 --> 01:25:54,537
Tolong lari.
1704
01:25:54,707 --> 01:25:58,977
Walaupun penat,
teruskan bergerak.
1705
01:25:59,577 --> 01:26:01,407
Sejauh yang mungkin.
1706
01:26:01,577 --> 01:26:03,947
Abang tak apa-apa, kan?
1707
01:26:04,087 --> 01:26:06,017
Nanti abang ikut kami, kan?
1708
01:26:06,187 --> 01:26:09,247
Awak cepatlah pergi.
1709
01:26:09,387 --> 01:26:12,047
Jangan risaukan saya.
1710
01:26:12,227 --> 01:26:14,918
Nanti saya telefon lagi.
1711
01:26:18,498 --> 01:26:19,628
Berita tergempar.
1712
01:26:19,798 --> 01:26:23,168
Kerja membaiki keretakan
pada tangki reaktor nuklear...
1713
01:26:23,338 --> 01:26:25,998
...telah mengalami masalah
dengan pasukan teknikal.
1714
01:26:26,178 --> 01:26:28,968
Misi ini telah dibincangkan
dengan Tentera Udara.
1715
01:26:29,138 --> 01:26:33,208
Mendesak untuk melakukan misi hidup dan mati
adalah melanggar hak asasi manusia.
1716
01:26:33,218 --> 01:26:35,908
Arahan ini daripada
Presiden Gang Seok Ho.
1717
01:26:35,918 --> 01:26:38,819
Pasukan pakar sedang
mencari jalan penyelesaian.
1718
01:26:38,949 --> 01:26:41,349
Presiden Gang Seok Ho
akan membuat pengumuman.
1719
01:26:41,489 --> 01:26:42,459
Kong Su!
1720
01:26:42,659 --> 01:26:46,249
Tuan Presiden akan membuat
pengumuman tergempar.
1721
01:26:46,429 --> 01:26:49,659
Dia nak cakap apa?
1722
01:26:49,829 --> 01:26:50,589
Apa?
1723
01:26:50,799 --> 01:26:51,959
Semua rakyat...
1724
01:26:51,969 --> 01:26:55,099
Saya telah menjadi presiden
yang tidak cekap.
1725
01:26:55,269 --> 01:27:01,610
Saya mohon maaf dan berasa malu
berdiri dihadapan anda.
1726
01:27:01,740 --> 01:27:03,510
Tujuan saya berdiri di sini adalah...
1727
01:27:03,680 --> 01:27:07,580
...adalah untuk memohon bantuan.
1728
01:27:07,820 --> 01:27:13,410
Reaktor 1 telah berada
ditahap terakhir.
1729
01:27:13,590 --> 01:27:15,960
Masalah ini...
1730
01:27:16,130 --> 01:27:18,590
...tidak mampu ditanggung oleh kerajaan.
1731
01:27:18,760 --> 01:27:22,531
Juga, ia tidak dapat diselesaikan
oleh pihak tentera.
1732
01:27:22,701 --> 01:27:27,601
Kerana tiada siapa yang sanggup
menghadapi kematian.
1733
01:27:27,771 --> 01:27:29,031
Ia dianggap seperti bunuh diri.
1734
01:27:29,171 --> 01:27:31,231
Saya juga tidak dapat
mengeluarkan arahan.
1735
01:27:31,411 --> 01:27:34,001
Yang kelihatan seperti membunuh.
1736
01:27:34,181 --> 01:27:38,481
Jadi dengan ini,
saya meminta bantuan rakyat.
1737
01:27:38,651 --> 01:27:41,181
Kami memerlukan mereka
yang sanggup berkorban nyawa.
1738
01:27:39,741 --> 01:27:41,181
1739
01:27:41,351 --> 01:27:43,752
Demi kebaikan semua.
1740
01:27:43,922 --> 01:27:48,582
Sukarelawan yang sanggup menerima
kerja pembaikan demi masa hadapan negara.
1741
01:27:49,162 --> 01:27:52,122
Di mana kerajaannya
yang tidak cekap.
1742
01:27:52,292 --> 01:27:53,922
Demi negara dan bangsa.
1743
01:27:54,062 --> 01:27:58,732
Kami menunggu mereka
yang sanggup berkorban demi keluarga.
1744
01:28:00,872 --> 01:28:03,392
- Saya memohon daripada anda.
- Apa yang kau mengarut?
1745
01:28:03,542 --> 01:28:06,943
Sampah!
1746
01:28:07,113 --> 01:28:08,973
Di mana mereka nak cari orang begini?
1747
01:28:09,143 --> 01:28:11,743
Semua dah tahu ia
akan membawa maut.
1748
01:28:12,683 --> 01:28:15,243
Kejadian ni disebabkan mereka.
1749
01:28:15,423 --> 01:28:17,323
Tapi kita pula
yang perlu selesaikan.
1750
01:28:18,123 --> 01:28:19,683
Celaka betul.
1751
01:28:19,863 --> 01:28:22,483
Bodoh.
1752
01:28:22,723 --> 01:28:24,953
Tepi.
1753
01:28:28,704 --> 01:28:31,674
Ayah.
1754
01:28:31,834 --> 01:28:34,934
Kita perlu pergi ke sana.
1755
01:28:35,174 --> 01:28:37,334
Apa yang kau cakap?
1756
01:28:37,474 --> 01:28:39,674
Bukankah ini kerja kita?
1757
01:28:40,314 --> 01:28:43,514
Bukankah saya juruteknik di sana?
1758
01:28:43,684 --> 01:28:45,674
Diam, dengar cakap ayah.
1759
01:28:45,854 --> 01:28:47,654
Kau masuk ke sana,
dan kau akan mati.
1760
01:28:47,784 --> 01:28:51,485
Saya memang
dah terkena radiasi.
1761
01:28:51,655 --> 01:28:53,055
Lagipun kita memang
takkan hidup lama.
1762
01:28:53,225 --> 01:28:56,895
Lebih baik kau diam,
sebelum ayah koyak mulut kau!
1763
01:28:57,035 --> 01:28:57,925
Maafkan saya.
1764
01:28:58,095 --> 01:29:00,535
Kita takkan dapat hidup lama.
1765
01:29:00,705 --> 01:29:04,365
Betul kan?
1766
01:29:07,075 --> 01:29:08,975
Tengok.
1767
01:29:09,145 --> 01:29:10,405
Semua...
1768
01:29:10,575 --> 01:29:12,476
...mari kita masuk ke dalam.
1769
01:29:12,646 --> 01:29:14,776
Kau dah gila ke?
1770
01:29:14,916 --> 01:29:17,246
Kenapa pula kita?
Kau mesti dah gila!
1771
01:29:17,416 --> 01:29:18,716
Ya.
1772
01:29:18,886 --> 01:29:20,946
Dia memang kurang sihat.
1773
01:29:22,456 --> 01:29:23,216
Mari.
1774
01:29:23,396 --> 01:29:26,156
Jika tak ada siapa yang masuk,
semua orang akan mati!
1775
01:29:26,326 --> 01:29:28,556
Jadi siapa yang nak masuk?
1776
01:29:28,696 --> 01:29:29,756
Kitalah yang terbaik!
1777
01:29:29,936 --> 01:29:31,796
Tak ada orang lain,
melainkan kita!
1778
01:29:31,966 --> 01:29:34,026
Hei bodoh!
1779
01:29:34,206 --> 01:29:37,197
Sebenarnya, kita semua
pernah terbayang perkara begini.
1780
01:29:37,977 --> 01:29:40,237
Kita beri amaran pada mereka,
ia sangat bahaya.
1781
01:29:40,407 --> 01:29:43,007
Tapi mereka abaikan kita.
1782
01:29:43,177 --> 01:29:45,547
Sekarang, ia dah berlaku.
1783
01:29:45,717 --> 01:29:50,177
Sejak dari mula,
mereka cuba berahsia.
1784
01:29:50,317 --> 01:29:52,517
Sekarang ramai orang dah mati.
1785
01:29:52,687 --> 01:29:55,287
Perlukah, kita yang betulkan keadaan?
1786
01:29:55,457 --> 01:29:57,158
Aku setuju dengan kau.
1787
01:29:57,328 --> 01:30:02,958
Kenapa kita perlu berkorban
pada negara yang tak guna ni?
1788
01:30:03,138 --> 01:30:06,498
Kau dah gila ke?
Kau nak mati ke?
1789
01:30:06,668 --> 01:30:09,298
Sini, sini.
1790
01:30:10,608 --> 01:30:15,738
Tapi...
1791
01:30:15,908 --> 01:30:19,579
...keluarga kitalah yang menjadi alasan.
1792
01:30:19,749 --> 01:30:23,079
Mereka cuba lari,
supaya tak terkena radiasi.
1793
01:30:23,219 --> 01:30:25,619
Tetapi jalan dah tersekat.
1794
01:30:25,789 --> 01:30:28,919
Kereta tak boleh bergerak.
1795
01:30:30,559 --> 01:30:34,159
Mereka sekarang
sedang berjalan kaki.
1796
01:30:36,869 --> 01:30:45,110
Jika kita tak buat sesuatu.
1797
01:30:45,280 --> 01:30:48,840
Keluarga kita juga akan mati.
1798
01:30:48,980 --> 01:30:54,210
Walaupun ianya tak adil.
Tapi dah tak ada cara lain.
1799
01:30:54,350 --> 01:30:57,580
Kita mesti pergi.
1800
01:31:01,890 --> 01:31:05,391
Tak ada orang lain.
Melainkan kita.
1801
01:31:05,561 --> 01:31:06,791
Baiklah semua.
1802
01:31:06,971 --> 01:31:08,871
Mari kita masuk ke dalam.
1803
01:31:09,001 --> 01:31:10,231
Jika korang tak nak...
1804
01:31:10,401 --> 01:31:12,461
...biar aku yang pergi.
1805
01:31:12,601 --> 01:31:14,971
Baik. Marilah!
1806
01:31:15,141 --> 01:31:19,111
Mari masuk ke dalam.
1807
01:31:19,241 --> 01:31:24,111
Cepat atau lambat.
Kita tetap akan mati juga.
1808
01:31:24,281 --> 01:31:27,722
Kalau kau masih boleh berjalan,
kau mesti bangun.
1809
01:31:27,892 --> 01:31:28,752
Jom!
1810
01:31:28,892 --> 01:31:30,512
Aku pun akan pergi.
1811
01:31:30,662 --> 01:31:31,752
Jom.
1812
01:31:31,892 --> 01:31:32,292
Aku pun ikut.
1813
01:31:32,462 --> 01:31:33,392
Jom.
1814
01:31:33,562 --> 01:31:36,322
Mari pergi!
Mari lakukannya!
1815
01:31:36,532 --> 01:31:37,292
Apa awak kata?
1816
01:31:37,432 --> 01:31:40,262
Kita dah ada sukarelawan.
1817
01:31:42,132 --> 01:31:44,432
Siapa sukarelawan tu?
1818
01:31:44,602 --> 01:31:46,232
Apa awak kata?
1819
01:31:46,442 --> 01:31:48,103
Apa yang awak cakap tadi?
1820
01:31:48,273 --> 01:31:49,933
Kami akan masuk ke dalam.
1821
01:31:50,113 --> 01:31:51,013
Awak dah gila ke?
1822
01:31:51,183 --> 01:31:52,843
Kenapa awak
nak masuk ke sana?
1823
01:31:53,013 --> 01:31:54,413
Awak akan mati, tahu!
1824
01:31:54,583 --> 01:31:56,443
Yeon Ju.
1825
01:31:56,623 --> 01:32:00,113
Saya memang
dah terkena radiasi.
1826
01:32:00,293 --> 01:32:01,753
Saya memang
takkan hidup lama.
1827
01:32:01,923 --> 01:32:03,483
Tadi awak kata nak datang.
1828
01:32:03,623 --> 01:32:05,683
Awak kata nak ikut kami, kan?
1829
01:32:05,863 --> 01:32:08,763
Saya memang nak datang.
1830
01:32:08,893 --> 01:32:10,834
Tapi sekarang dah lain.
1831
01:32:11,004 --> 01:32:12,554
Jadi apa patut saya buat?
1832
01:32:12,734 --> 01:32:13,604
Macam mana dengan mak awak?
1833
01:32:13,774 --> 01:32:14,824
Kakak?
1834
01:32:15,004 --> 01:32:16,764
Dan Min Jae?
1835
01:32:16,974 --> 01:32:18,534
Sebab itulah
saya mesti pergi ke sana.
1836
01:32:18,674 --> 01:32:20,194
Untuk selamatkan awak...
1837
01:32:20,374 --> 01:32:23,774
...mak, kakak dan Min Jae.
1838
01:32:23,944 --> 01:32:26,574
Apa gunanya hidup saya tanpa awak?
1839
01:32:26,754 --> 01:32:27,514
Saya tak boleh.
1840
01:32:27,684 --> 01:32:28,484
Saya takkan biarkan awak.
1841
01:32:28,654 --> 01:32:29,554
Jangan pergi ke sana!
1842
01:32:29,684 --> 01:32:30,584
Janganlah begini.
1843
01:32:30,754 --> 01:32:32,224
Tolonglah jangan.
1844
01:32:32,384 --> 01:32:34,055
Kalau awak pergi,
kita putus.
1845
01:32:34,225 --> 01:32:34,985
Yeon Ju.
1846
01:32:35,155 --> 01:32:37,425
Yeon Ju.
1847
01:32:51,405 --> 01:32:53,035
Jae Hyeok telefon awak?
1848
01:32:53,215 --> 01:32:54,075
Ya.
1849
01:32:54,245 --> 01:32:55,576
Apa yang dia cakap?
1850
01:32:55,746 --> 01:32:57,736
Dia ada dibelakang kita.
1851
01:32:57,916 --> 01:33:02,286
Budak tu, kenapa dia
abaikan keluarga dia?
1852
01:33:02,416 --> 01:33:05,616
Min Jae, pakai topeng.
1853
01:33:06,326 --> 01:33:07,656
Min Jae mesti penat.
1854
01:33:07,826 --> 01:33:08,916
Nak nenek bawa awak?
1855
01:33:09,096 --> 01:33:10,526
Tak apa.
Dia boleh berjalan.
1856
01:33:10,696 --> 01:33:11,786
Dia mesti dah penat.
1857
01:33:11,996 --> 01:33:12,926
Biar mak bawa dia.
1858
01:33:13,096 --> 01:33:14,296
Tak perlu.
1859
01:33:14,466 --> 01:33:16,326
Marilah.
1860
01:33:18,937 --> 01:33:21,137
Jom.
1861
01:33:37,057 --> 01:33:42,088
Ketepi!
Ketepi!
1862
01:33:53,508 --> 01:33:57,168
Cepat!
Radiasi dah sampai ke sini!
1863
01:34:25,170 --> 01:34:27,300
Lari!
1864
01:34:38,750 --> 01:34:40,740
Teruskan berlari!
1865
01:34:42,560 --> 01:34:44,490
Cepat!
1866
01:34:44,730 --> 01:34:47,821
Min Jae, pegang tangan mak!
Jangan lepaskan!
1867
01:34:48,031 --> 01:34:50,731
Min Jae!
Min Jae!
1868
01:34:50,901 --> 01:34:51,421
Mak!
1869
01:34:51,601 --> 01:34:53,001
Min Jae!
1870
01:34:54,371 --> 01:34:55,661
- Min Jae!
- Mak!
1871
01:34:55,841 --> 01:34:56,561
Kakak!
1872
01:34:56,741 --> 01:34:58,131
Min Jae!
1873
01:34:58,311 --> 01:35:02,301
Min Jae! Min Jae! Min Jae!
1874
01:35:29,842 --> 01:35:32,073
Min Jae!
1875
01:35:32,313 --> 01:35:34,573
Apa saya nak buat?
1876
01:35:35,713 --> 01:35:37,213
Min Jae!
1877
01:35:37,353 --> 01:35:41,653
Min Jae! Min Jae!
1878
01:35:41,823 --> 01:35:43,283
Min Jae, awak di mana?
1879
01:35:43,453 --> 01:35:48,453
Mak!
Mak!
1880
01:35:48,623 --> 01:35:49,993
Min Jae!
1881
01:35:50,133 --> 01:35:50,963
Min Jae!
1882
01:35:51,163 --> 01:35:56,724
Mak!
1883
01:35:56,904 --> 01:35:58,964
Kakak!
1884
01:36:00,304 --> 01:36:02,864
Mak tak apa-apa?
1885
01:36:03,044 --> 01:36:05,204
Min Jae!
1886
01:36:06,114 --> 01:36:08,044
Min Jae!
1887
01:36:08,944 --> 01:36:13,404
Jaga Min Jae.
1888
01:36:13,554 --> 01:36:14,954
Kita dah tak ada masa.
1889
01:36:15,084 --> 01:36:16,055
Kita mesti cepat.
1890
01:36:16,225 --> 01:36:19,055
Min Jae, maafkan mak.
1891
01:36:19,225 --> 01:36:20,625
Mari mak tengok.
1892
01:36:20,795 --> 01:36:22,555
Awak tak apa-apa?
1893
01:36:22,765 --> 01:36:23,695
Biar mak tengok.
1894
01:36:23,895 --> 01:36:25,555
Nenek!
1895
01:36:26,905 --> 01:36:29,635
Nenek!
1896
01:36:30,435 --> 01:36:32,205
Nenek tak apa-apa?
1897
01:36:32,405 --> 01:36:35,465
Nenek tak apa-apa.
1898
01:36:38,746 --> 01:36:45,186
Mak.
Mak.
1899
01:36:45,616 --> 01:36:50,316
Maafkan saya, mak.
1900
01:36:51,856 --> 01:36:58,666
Maafkan mak.
Ia salah mak.
1901
01:37:15,417 --> 01:37:17,317
Ya, saya.
1902
01:37:17,457 --> 01:37:22,918
Hanya tu saja caranya?
1903
01:37:23,128 --> 01:37:26,718
Hanya awak dan
orang lain yang pergi?
1904
01:37:26,868 --> 01:37:29,488
Siapa lagi kalau bukan kami?
1905
01:37:29,668 --> 01:37:34,568
Jadi, berjanjilah pada saya.
1906
01:37:34,738 --> 01:37:36,668
Janji apa?
1907
01:37:36,838 --> 01:37:41,508
Tak kira apapun,
awak mesti balik.
1908
01:37:42,178 --> 01:37:48,589
Walaupun beberapa hari,
atau beberapa bulan.
1909
01:37:48,719 --> 01:37:58,619
Lepas tu, barulah saya boleh hidup
walaupun tanpa awak.
1910
01:37:58,799 --> 01:38:01,129
Awak faham tak?
1911
01:38:01,269 --> 01:38:03,429
Yelah.
1912
01:38:03,569 --> 01:38:07,940
Saya janji,
saya akan pulang.
1913
01:38:30,831 --> 01:38:32,351
Semua dah sedia?
1914
01:38:32,531 --> 01:38:34,031
Tuan.
1915
01:38:34,201 --> 01:38:36,131
Kami akan selamatkan awak semua.
1916
01:38:36,301 --> 01:38:38,771
Awak pasti nak lakukan ni?
1917
01:38:38,941 --> 01:38:41,031
Awak semua tahu
risikonya?
1918
01:38:41,171 --> 01:38:43,161
Kami sendiri yang nak pergi.
1919
01:38:43,341 --> 01:38:45,811
Maafkan saya, tapi awak mesti cepat.
Kita dah tak ada masa.
1920
01:38:45,981 --> 01:38:48,171
Saya akan terangkan
semasa dalam perjalanan.
1921
01:38:48,351 --> 01:38:50,251
Mari pergi.
Apa yang korang tunggu lagi?
1922
01:38:50,381 --> 01:38:51,882
Mari.
Mari.
1923
01:38:52,052 --> 01:38:53,812
Cepat.
1924
01:38:58,322 --> 01:39:00,762
Ayah.
1925
01:39:00,932 --> 01:39:02,522
Ayah buat apa?
1926
01:39:02,662 --> 01:39:04,392
Ayah pun pergi juga.
1927
01:39:04,532 --> 01:39:05,792
Apa?
1928
01:39:05,962 --> 01:39:07,922
Jangan cakap lagi.
1929
01:39:08,102 --> 01:39:12,202
Daripada tengok kau pergi...
1930
01:39:12,342 --> 01:39:14,743
...lebih baik kita mati bersama.
1931
01:39:14,873 --> 01:39:18,833
Bersama dengan mak di sana,
keluarga kita akan bersatu semula.
1932
01:39:19,013 --> 01:39:21,173
Ayah tak boleh!
1933
01:39:21,353 --> 01:39:24,043
Kau tahu tahap radiasi di sana?
1934
01:39:24,223 --> 01:39:29,353
Ayah tak nak beritahu kau,
tapi ayah pun dah terkena.
1935
01:39:30,963 --> 01:39:32,793
Ketepi.
1936
01:39:33,863 --> 01:39:36,764
Ayah!
1937
01:39:36,934 --> 01:39:40,904
Rehatlah, kami akan pulang.
1938
01:39:41,034 --> 01:39:44,974
Bro.
1939
01:40:10,705 --> 01:40:12,795
Tempat yang kita tuju...
1940
01:40:12,965 --> 01:40:15,765
...adalah bilik dibawah tangki.
1941
01:40:15,905 --> 01:40:17,965
Dicemari oleh cecair penyejuk
dan radiasi yang sangat tinggi.
1942
01:40:18,145 --> 01:40:19,906
Ia sedalam paras lutut.
1943
01:40:20,076 --> 01:40:24,806
Walaupun memakai pakaian keselamatan,
ia tak dapat bertahan.
1944
01:40:24,986 --> 01:40:28,286
Awak boleh berada di dalam
selama 5 hingga 10 minit.
1945
01:40:28,456 --> 01:40:29,576
Ini apa?
1946
01:40:29,756 --> 01:40:30,916
Ubat tahan sakit.
1947
01:40:31,086 --> 01:40:33,216
Ambil jika perlu saja.
1948
01:40:33,356 --> 01:40:35,346
Harap ianya membantu.
1949
01:40:35,596 --> 01:40:38,896
Tuan, keadaan awak
nampak lebih baik dari kami.
1950
01:40:39,026 --> 01:40:41,466
Saya dah makan sebotol.
1951
01:40:41,636 --> 01:40:44,467
Awak nak masuk ke dalam
bersama kami?
1952
01:40:44,637 --> 01:40:47,837
Takkanlah hos
tak nak sertai parti?
1953
01:40:50,807 --> 01:40:52,967
Kampung kita.
1954
01:42:40,622 --> 01:42:42,052
Bagaimana keadaan sekarang?
1955
01:42:42,222 --> 01:42:43,282
Tak begitu baik.
1956
01:42:43,462 --> 01:42:46,362
Cecair penyejuk ditangki simpanan
terus berkurangan.
1957
01:42:46,532 --> 01:42:47,822
Disebabkan radiasi
yang terlalu tinggi.
1958
01:42:47,962 --> 01:42:50,292
Kami tak boleh
berada di sana terlalu lama.
1959
01:42:50,472 --> 01:42:53,592
Kami sedang menunggu juruteknik.
Keadaan sekarang sangat kritikal.
1960
01:42:53,772 --> 01:42:54,892
Kita mesti cepat.
1961
01:42:55,042 --> 01:42:56,233
Semua bersedia.
1962
01:42:56,403 --> 01:42:58,803
Bertahanlah.
1963
01:43:06,153 --> 01:43:07,643
Jae Hyeok.
1964
01:43:07,783 --> 01:43:10,653
Nampaknya kita akan mati.
1965
01:43:10,793 --> 01:43:12,813
Bukan akan matilah.
1966
01:43:12,953 --> 01:43:17,193
Kita hanya masuk ke dalam,
supaya hidup boleh diteruskan.
1967
01:43:22,264 --> 01:43:25,364
Teruskan berjalan.
1968
01:43:25,604 --> 01:43:30,404
Tunggu.
Pakai topeng.
1969
01:43:30,644 --> 01:43:31,834
Lepaskan saya!
1970
01:43:31,974 --> 01:43:34,464
Lepaskan saya!
1971
01:43:36,044 --> 01:43:38,274
Kenapa jadi begini?
1972
01:43:38,454 --> 01:43:39,744
Kenapa jadi begini?
1973
01:43:39,914 --> 01:43:40,685
Kenapa?
1974
01:43:40,825 --> 01:43:42,085
Orang kampung kita...
1975
01:43:42,255 --> 01:43:45,525
Mereka pergi ke reaktor,
untuk baiki kerosakan.
1976
01:43:45,695 --> 01:43:47,595
Mereka kata,
mereka takkan kembali.
1977
01:43:47,725 --> 01:43:48,555
Siapa?
1978
01:43:48,725 --> 01:43:50,165
Siapa yang masuk?
1979
01:43:50,325 --> 01:43:52,955
Ayah So Jin dan...
1980
01:43:53,135 --> 01:43:55,495
...mereka yang dari hospital.
1981
01:43:55,665 --> 01:43:58,365
Mereka semua
akan masuk ke dalam!
1982
01:43:58,505 --> 01:44:00,005
Jae Hyeok macam mana?
1983
01:44:00,175 --> 01:44:01,905
Jae Hyeok?
1984
01:44:02,075 --> 01:44:07,066
Saya tak tahu,
tapi rasanya dia pergi juga.
1985
01:44:08,386 --> 01:44:11,506
Jae Hyeok tak pergi, kan?
1986
01:44:11,686 --> 01:44:12,546
1987
01:44:12,716 --> 01:44:15,776
Beritahu mak!
Jae Hyeok tak pergi, kan?
1988
01:44:15,956 --> 01:44:17,756
Maafkan saya.
1989
01:44:17,896 --> 01:44:20,186
Apa maksud awak?
1990
01:44:20,326 --> 01:44:21,656
Awak nak cakap,
Jae Hyeok masuk ke sana?
1991
01:44:21,796 --> 01:44:22,696
Kakak!
1992
01:44:22,866 --> 01:44:24,456
Saya tak sanggup
nak beritahu.
1993
01:44:24,636 --> 01:44:26,467
Maafkan saya.
1994
01:44:28,167 --> 01:44:29,967
Kenapa jadi begini.
1995
01:44:30,137 --> 01:44:31,967
Dia akan balik.
1996
01:44:32,137 --> 01:44:32,967
Dia dah berjanji dengan saya.
1997
01:44:33,107 --> 01:44:35,267
Dia berjanji,
akan balik hidup-hidup.
1998
01:44:35,407 --> 01:44:39,037
Mereka kata, ianya mustahil.
1999
01:44:39,217 --> 01:44:40,307
Jae Hyeok!
2000
01:44:40,487 --> 01:44:41,377
Jae Hyeok!
2001
01:44:41,547 --> 01:44:42,417
Mak!
2002
01:44:42,587 --> 01:44:43,647
Mak!
2003
01:44:44,257 --> 01:44:48,348
- Mak nak cari Jae Hyeok!
- Mak!
2004
01:44:48,528 --> 01:44:49,488
Mak nak cari Jae Hyeok!
2005
01:44:49,688 --> 01:44:51,488
- Jae Hyeok!
- Mak.
2006
01:45:05,378 --> 01:45:06,268
Ikut sini.
2007
01:45:15,549 --> 01:45:16,709
Di sini.
2008
01:45:16,719 --> 01:45:19,089
Kita perlu baiki
keretakan di dalam sana.
2009
01:45:20,989 --> 01:45:23,259
Saya rasa awak akan pengsan
sebelum mulakan kerja.
2010
01:45:23,259 --> 01:45:24,289
Pasukan 1.
2011
01:45:24,299 --> 01:45:26,059
Masuk ke dalam
dan buat jalan kerja.
2012
01:45:26,059 --> 01:45:26,959
Ya.
2013
01:45:30,169 --> 01:45:31,730
Kita mesti buat
dengan pantas.
2014
01:45:32,300 --> 01:45:33,500
Sedia.
2015
01:45:33,500 --> 01:45:34,940
Cepat pasang.
2016
01:45:34,940 --> 01:45:36,340
Cepat, cepat!
2017
01:45:36,340 --> 01:45:37,400
Jangan buang masa.
Pasangkan peralatan!
2018
01:45:37,410 --> 01:45:38,400
Kita tak boleh berlengah.
Bersedia.
2019
01:45:38,410 --> 01:45:39,470
Pasukan 1, gerak.
2020
01:45:39,480 --> 01:45:41,470
Pasukan 1 dah masuk ke dalam.
2021
01:45:43,750 --> 01:45:44,370
Tuan.
2022
01:45:44,380 --> 01:45:46,940
Saya tahu ia sukar,
buatlah secepat mungkin.
2023
01:45:47,150 --> 01:45:51,880
Mengikut laporan, kerja pembaikan
sedang dijalankan.
2024
01:45:51,890 --> 01:45:54,261
Oleh kerana tahap radiasi.
2025
01:45:54,261 --> 01:45:56,281
Ia sukar untuk keluar
dengan selamat.
2026
01:45:56,291 --> 01:45:58,321
Pekerja luar stesen jana kuasa...
2027
01:45:58,331 --> 01:46:00,321
...juga pasukan bomba penyelamat...
2028
01:46:00,331 --> 01:46:04,271
...telah dibentuk seramai 25 orang
yang sedang bertungkus lumus.
2029
01:46:06,401 --> 01:46:07,561
Saya dah siap.
2030
01:46:08,841 --> 01:46:10,001
Saya dah tak tahan.
2031
01:46:10,011 --> 01:46:11,571
Pergi bantu mereka.
2032
01:46:11,581 --> 01:46:12,341
Ya.
2033
01:46:12,341 --> 01:46:14,441
Cepat bantu mereka.
2034
01:46:14,451 --> 01:46:16,542
Kau tak apa-apa?
Bertahanlah.
2035
01:46:18,752 --> 01:46:20,012
Mari sini,
mari sini.
2036
01:46:20,022 --> 01:46:21,212
Awak semua dah bekerja keras.
2037
01:46:21,222 --> 01:46:22,952
Mari keluar.
Mari keluar.
2038
01:46:22,952 --> 01:46:23,782
Awak semua dah bekerja keras.
2039
01:46:23,792 --> 01:46:25,382
Cepat, ambil peralatan.
2040
01:46:26,692 --> 01:46:29,632
Pasukan 2, mulakan
kerja pemeriksaan.
2041
01:46:29,632 --> 01:46:31,392
Ya, hati-hati semua.
2042
01:46:39,703 --> 01:46:41,603
Radiasi terlalu tinggi.
2043
01:46:41,613 --> 01:46:42,943
Mereka dah mulakan
kerja pemeriksaan.
2044
01:47:07,164 --> 01:47:08,724
Bertahanlah sekejap.
2045
01:47:08,734 --> 01:47:10,264
Dah tiba masa.
2046
01:47:17,274 --> 01:47:18,264
Kau tak apa-apa?
2047
01:47:18,514 --> 01:47:20,014
Cukup.
Pasukan 2 keluar.
2048
01:47:20,014 --> 01:47:21,004
Pasukan 3, masuk.
2049
01:47:21,014 --> 01:47:22,214
Jangan buang masa.
2050
01:47:22,214 --> 01:47:23,585
Masa dah tinggal sikit.
2051
01:47:29,655 --> 01:47:30,815
Awak tak apa-apa?
2052
01:47:35,265 --> 01:47:36,425
Awak dah bekerja keras.
2053
01:47:36,435 --> 01:47:37,795
Awak semua dah bekerja keras.
2054
01:47:39,105 --> 01:47:41,335
Pasukan 3, mulakan
kerja pemeriksaan.
2055
01:47:41,335 --> 01:47:43,465
Bagaimana keadaan
pasukan yang baru keluar?
2056
01:47:43,475 --> 01:47:45,266
Tak begitu baik.
2057
01:47:45,276 --> 01:47:48,476
Tak boleh buat apa-apa,
melainkan hantar mereka ke hospital.
2058
01:47:48,476 --> 01:47:50,536
Kalau ia membantu mereka,
baguslah.
2059
01:47:53,246 --> 01:47:54,716
Tuan.
2060
01:47:54,716 --> 01:47:57,516
Bagaimana dengan kerja pembaikan?
2061
01:47:57,526 --> 01:47:59,786
Buat masa sekarang,
semuanya lancar.
2062
01:47:59,786 --> 01:48:02,486
Saya tak pasti,
samada ia layak dipanggil lancar.
2063
01:48:02,496 --> 01:48:04,656
Tapi apapun, ia berjalan
mengikut rancangan.
2064
01:48:07,967 --> 01:48:09,057
Apa yang berlaku?
2065
01:48:14,537 --> 01:48:15,907
Cepat tolong mereka!
2066
01:48:20,747 --> 01:48:21,677
Kenapa dengan awak?
2067
01:48:22,577 --> 01:48:23,877
Awak tak apa-apa?
2068
01:48:27,787 --> 01:48:29,217
Bawa mereka keluar cepat!
2069
01:48:29,217 --> 01:48:30,248
Jom keluar.
2070
01:48:35,998 --> 01:48:37,458
Cepat keluar.
2071
01:48:42,498 --> 01:48:44,158
Keadaan bertambah buruk.
2072
01:48:44,168 --> 01:48:45,928
Retakan semakin membesar.
2073
01:48:45,938 --> 01:48:48,698
Cecair penyejuk keluar
dengan lebih banyak.
2074
01:48:48,708 --> 01:48:50,638
Maafkan saya.
2075
01:48:50,638 --> 01:48:53,139
Kerja pembaikan
tak boleh diteruskan.
2076
01:48:55,619 --> 01:48:56,809
Dah terlambat.
2077
01:49:01,789 --> 01:49:03,089
Dah terlambat.
2078
01:49:05,659 --> 01:49:09,359
Kami baru saja menerima berita,
operasi pembaikan telah gagal.
2079
01:49:09,359 --> 01:49:12,919
Kerana retakan dalaman
telah membesar.
2080
01:49:12,929 --> 01:49:15,530
Kerja pembaikan tidak
dapat diteruskan.
2081
01:49:15,540 --> 01:49:17,900
Kerja pembaikan
telah ditangguh.
2082
01:49:17,910 --> 01:49:20,930
Juga disahkan,
mereka telah bersedia untuk keluar.
2083
01:49:20,940 --> 01:49:25,580
Harapan yang diberikan
telah hilang.
2084
01:49:24,140 --> 01:49:25,580
2085
01:49:37,831 --> 01:49:39,851
Semua keluar.
2086
01:49:39,861 --> 01:49:43,731
Balik, dan pulanglah
pada keluarga.
2087
01:49:43,731 --> 01:49:44,891
Cepat.
2088
01:49:49,571 --> 01:49:50,941
Kenapa masih berada di sini?
2089
01:49:50,941 --> 01:49:51,701
Mari.
2090
01:49:52,541 --> 01:49:54,531
Kita tak boleh buat apa-apa.
2091
01:49:54,541 --> 01:49:56,101
Cepat bangun.
2092
01:49:56,111 --> 01:49:57,741
Bangun.
Jom keluar.
2093
01:49:58,712 --> 01:50:00,742
Kita dah buat yang termampu.
2094
01:50:00,752 --> 01:50:00,872
Mari.
2095
01:50:00,882 --> 01:50:01,602
Mari.
2096
01:50:01,622 --> 01:50:02,212
Mari, keluar.
2097
01:50:02,222 --> 01:50:03,042
Mari.
2098
01:50:03,052 --> 01:50:04,342
Sekejap!
2099
01:50:10,962 --> 01:50:13,722
Kenapa kita
tak tutup saja pintu?
2100
01:50:14,232 --> 01:50:15,992
Apa maksud awak?
2101
01:50:16,002 --> 01:50:18,732
Kita mesti fikir
cara untuk tutup pintu tu.
2102
01:50:18,732 --> 01:50:21,633
Bila kita runtuhkan siling...
2103
01:50:21,643 --> 01:50:25,733
...bilik tu akan dipenuhi dengan air.
2104
01:50:27,313 --> 01:50:28,543
Betul!
2105
01:50:28,543 --> 01:50:29,533
Betul juga.
2106
01:50:29,543 --> 01:50:30,873
Betul kata Jae Hyeok.
2107
01:50:34,183 --> 01:50:35,943
Apa awak cakap?
2108
01:50:35,953 --> 01:50:38,753
Pintu masuk akan dipateri,
untuk membuat takungan.
2109
01:50:38,753 --> 01:50:39,883
Jika siling...
2110
01:50:39,893 --> 01:50:42,483
...diruntuhkan.
2111
01:50:42,493 --> 01:50:45,794
Rod bahan api nuklear
akan tenggelam.
2112
01:50:45,794 --> 01:50:46,954
Betul.
2113
01:50:46,964 --> 01:50:49,364
Kami akan letupkan siling
dibawah tangki.
2114
01:50:49,364 --> 01:50:50,924
Awak pasti
cari ni berkesan?
2115
01:50:50,934 --> 01:50:52,064
Kita mesti cuba.
2116
01:50:52,074 --> 01:50:52,594
Tapi...
2117
01:50:52,604 --> 01:50:53,664
Tapi apa?
2118
01:50:53,674 --> 01:50:55,434
Retakan semakin membesar.
2119
01:50:55,444 --> 01:50:59,404
Saya rasa kita tak sempat
untuk pasang bom dan pateri pintu.
2120
01:50:59,414 --> 01:51:01,474
Kita mesti buat
pada masa yang sama.
2121
01:51:01,484 --> 01:51:04,674
Maksudnya, seseorang
takkan dapat keluar?
2122
01:51:04,684 --> 01:51:06,045
Ya.
2123
01:51:10,725 --> 01:51:12,555
Siapa yang akan masuk?
2124
01:51:12,555 --> 01:51:15,115
Orang yang akan memasang bom.
2125
01:51:15,125 --> 01:51:16,855
Hanya ada seorang.
2126
01:51:39,416 --> 01:51:40,886
Jae Hyeok.
2127
01:51:41,586 --> 01:51:43,076
Biar aku buat.
2128
01:51:43,786 --> 01:51:45,016
Kita sedang bercakap tentang bom.
2129
01:51:45,026 --> 01:51:46,986
Aku tahu, kau takut
dengan bunga api.
2130
01:51:47,456 --> 01:51:49,156
Lupakanlah.
2131
01:51:51,867 --> 01:51:54,167
Sepatunya aku belajar rajin-rajin
masa di dalam kem tentera.
2132
01:51:54,167 --> 01:51:56,067
Dan belajar
dengan lebih mendalam.
2133
01:51:57,307 --> 01:51:58,467
Maafkan aku.
2134
01:51:59,407 --> 01:52:00,807
Bom dah sampai!
2135
01:52:03,677 --> 01:52:05,047
Cepat sediakan.
2136
01:52:09,047 --> 01:52:10,377
Apa yang mereka nak buat?
2137
01:52:10,847 --> 01:52:12,518
Mereka kata
dah tak ada masa.
2138
01:52:14,118 --> 01:52:16,418
Cepat.
Kita tak boleh buang masa.
2139
01:52:16,958 --> 01:52:18,898
Fokus dan jangan berlengah.
2140
01:52:20,328 --> 01:52:21,458
Okey!
2141
01:52:21,928 --> 01:52:24,368
Cepat ke sini.
2142
01:52:25,598 --> 01:52:26,658
Mari.
2143
01:52:28,508 --> 01:52:29,838
Bertabahlah.
2144
01:52:29,838 --> 01:52:31,338
Cepat.
Cepat.
2145
01:52:33,108 --> 01:52:34,669
Jalan dah siap.
2146
01:52:34,679 --> 01:52:35,609
Bagus.
2147
01:52:42,889 --> 01:52:44,179
Semua orang dah menderita.
2148
01:52:45,619 --> 01:52:47,249
Terima kasih.
2149
01:53:00,040 --> 01:53:01,000
Jae Hyeok.
2150
01:53:02,910 --> 01:53:03,700
Budak.
2151
01:53:14,820 --> 01:53:17,710
Kita semua
akan bertemu disyurga, kan?
2152
01:53:26,761 --> 01:53:28,761
Cuma aku yang pergi dulu.
2153
01:53:29,901 --> 01:53:31,731
Yang lain,
hanya tunggu masa.
2154
01:53:36,741 --> 01:53:38,301
Jae Hyeok!
2155
01:53:38,311 --> 01:53:38,901
Jae Hyeok.
2156
01:53:38,911 --> 01:53:40,001
Jae Hyeok!
2157
01:53:43,782 --> 01:53:44,912
Jae Hyeok.
2158
01:53:48,222 --> 01:53:49,582
Pintu...
2159
01:53:50,392 --> 01:53:52,122
...mesti ditutup.
2160
01:53:57,692 --> 01:53:58,752
Jae Hyeok!
2161
01:54:05,873 --> 01:54:08,303
Kami akan mulakan kerja.
2162
01:54:23,193 --> 01:54:24,423
Jae Hyeok.
2163
01:54:24,423 --> 01:54:25,984
Maafkan aku, Jae Hyeok.
2164
01:55:09,475 --> 01:55:11,026
Ayah!
2165
01:55:12,676 --> 01:55:14,536
Biar saya buat, ayah.
2166
01:55:14,546 --> 01:55:16,236
Biar ayah yang buat!
2167
01:55:16,246 --> 01:55:17,736
Ayah nak buat!
2168
01:55:17,746 --> 01:55:19,506
Masa dah hampir tiba!
2169
01:55:19,516 --> 01:55:20,846
Awak semua okey?
2170
01:55:20,846 --> 01:55:23,816
Saya dah guna kesemua bom.
2171
01:55:23,816 --> 01:55:29,126
Saya rasa,
saya takkan bertahan lama.
2172
01:55:29,126 --> 01:55:32,857
Boleh saya letupkan sekarang?
2173
01:55:32,867 --> 01:55:33,857
Jangan.
2174
01:55:33,867 --> 01:55:35,267
Tunggu sekejap.
2175
01:55:35,267 --> 01:55:37,127
Kami hampir siap.
Bertahanlah.
2176
01:55:37,497 --> 01:55:40,197
Tapi badan saya,
tak nak dengar cakap saya.
2177
01:55:40,207 --> 01:55:43,837
Mereka takkan benarkan
mak tengok Jae Hyeok!
2178
01:55:43,837 --> 01:55:46,337
Mereka memang kejam!
2179
01:55:46,347 --> 01:55:47,367
Mak!
2180
01:55:47,377 --> 01:55:48,507
Jae Hyeok!
2181
01:55:48,517 --> 01:55:50,037
Abang akan balik nanti!
2182
01:55:50,047 --> 01:55:52,077
Dia dah berjanji, mak!
2183
01:55:52,087 --> 01:55:53,417
Jae Hyeok!
2184
01:56:18,509 --> 01:56:19,639
Tuan.
2185
01:56:20,809 --> 01:56:21,799
Ya.
2186
01:56:21,819 --> 01:56:23,039
Teruskan.
2187
01:56:23,049 --> 01:56:25,109
Tolong lakukan sesuatu untuk saya.
2188
01:56:26,089 --> 01:56:27,249
Apa?
2189
01:56:27,249 --> 01:56:28,479
Apa awak kata?
2190
01:56:29,659 --> 01:56:31,749
Abang ada di TV?
2191
01:56:31,759 --> 01:56:33,279
- Jae Hyeok!
- Mak!
2192
01:56:33,289 --> 01:56:35,689
- Jae Hyeok!
- Jangan begini.
2193
01:56:35,699 --> 01:56:36,749
Mak.
2194
01:56:36,759 --> 01:56:38,789
Saya dengar, abang ada di TV.
2195
01:56:38,799 --> 01:56:40,160
Apa awak cakap?
2196
01:56:40,170 --> 01:56:42,160
Abang ada dalam TV!
2197
01:56:44,370 --> 01:56:46,030
Mak, ikut saya.
2198
01:56:45,030 --> 01:56:46,030
2199
01:56:46,040 --> 01:56:47,340
Kakak pun.
2200
01:56:48,540 --> 01:56:50,500
- Jae Hyeok!
- Mak!
2201
01:56:50,510 --> 01:56:52,440
Jae Hyeok!
2202
01:56:53,410 --> 01:56:54,970
Cepat ikut sini!
2203
01:56:54,980 --> 01:56:56,970
Jae Hyeok masuk TV.
2204
01:56:57,680 --> 01:56:58,840
Naik.
2205
01:57:06,231 --> 01:57:07,091
Tuan.
2206
01:57:07,091 --> 01:57:08,581
Semua dah sedia di sini.
2207
01:57:12,271 --> 01:57:13,531
Kami dah sedia.
2208
01:57:15,701 --> 01:57:17,331
Keluarga saya...
2209
01:57:21,211 --> 01:57:23,231
...boleh lihat saya ke?
2210
01:57:23,241 --> 01:57:26,682
Ya, mereka sedang menonton.
2211
01:57:28,022 --> 01:57:29,782
Terima kasih.
2212
01:57:35,692 --> 01:57:37,052
Mak.
2213
01:57:38,292 --> 01:57:39,732
Ini saya.
2214
01:57:39,732 --> 01:57:40,852
Jae Hyeok!
2215
01:57:41,932 --> 01:57:43,452
Jae Hyeok.
2216
01:57:43,462 --> 01:57:47,963
Walaupun saya tak nampak mak,
tapi mak boleh nampak saya, kan?
2217
01:57:49,643 --> 01:57:51,333
Mak boleh nampak awak.
2218
01:57:51,343 --> 01:57:53,333
Mak nampak jelas.
2219
01:57:53,343 --> 01:57:56,103
Maafkan saya, mak.
2220
01:57:56,113 --> 01:57:59,343
Maafkan saya
sebab tak beritahu awal.
2221
01:57:59,353 --> 01:58:02,343
Maafkan saya,
saya mesti pergi dulu.
2222
01:58:04,653 --> 01:58:07,983
Maafkan saya
sebab pergi begini.
2223
01:58:09,464 --> 01:58:11,924
Maafkan saya untuk segalanya.
2224
01:58:13,834 --> 01:58:15,664
Janganlah bersedih.
2225
01:58:15,664 --> 01:58:18,294
Saya akan pergi dulu.
2226
01:58:18,304 --> 01:58:22,274
Saya akan berjumpa
dengan ayah dan abang.
2227
01:58:22,274 --> 01:58:23,534
Jae Hyeok.
2228
01:58:23,544 --> 01:58:25,944
Mak mesti teruskan hidup.
2229
01:58:27,444 --> 01:58:29,344
Dan tengok Min Jae berkahwin.
2230
01:58:29,344 --> 01:58:32,575
Dan dukung cucu.
2231
01:58:35,785 --> 01:58:41,085
Mak mesti teruskan hidup.
2232
01:58:41,095 --> 01:58:42,585
Mak faham tak?
2233
01:58:42,595 --> 01:58:44,355
Mak tak boleh.
2234
01:58:44,365 --> 01:58:46,225
Mak tak boleh, Jae Hyeok.
2235
01:58:47,235 --> 01:58:49,395
Buat kakak ipar.
2236
01:58:50,735 --> 01:58:52,696
Abang saya dah tak ada.
2237
01:58:53,776 --> 01:58:57,606
Saya sangat bersyukur,
kalau kakak jaga mak.
2238
01:58:59,276 --> 01:59:02,116
Saya hanya nak cakap ini.
2239
01:59:03,086 --> 01:59:06,056
Tapi rasa kekok bila bercakap.
2240
01:59:07,616 --> 01:59:09,416
Terima kasih.
2241
01:59:10,656 --> 01:59:13,596
Saya sangat berterima kasih.
2242
01:59:13,596 --> 01:59:16,027
Jagalah Min Jae.
2243
01:59:17,597 --> 01:59:20,297
Baiklah.
2244
01:59:20,837 --> 01:59:22,237
Mak!
2245
01:59:22,237 --> 01:59:26,297
Pakcik nak pergi mana?
2246
01:59:24,037 --> 01:59:26,297
2247
01:59:38,318 --> 01:59:39,578
Yeon Ju.
2248
01:59:41,288 --> 01:59:43,378
Awak mesti marahkan saya.
2249
01:59:43,388 --> 01:59:46,118
Sebab tak tunaikan janji.
2250
01:59:48,298 --> 01:59:49,728
Janganlah begini.
2251
01:59:51,168 --> 01:59:52,998
Saya pun...
2252
01:59:52,998 --> 01:59:55,938
...nak hidup bersama dengan awak.
2253
01:59:57,838 --> 02:00:01,039
Makan masakan awak.
2254
02:00:01,679 --> 02:00:05,169
Saya pun nak bersama dengan awak.
2255
02:00:05,919 --> 02:00:08,819
Tapi saya tak mampu.
2256
02:00:12,389 --> 02:00:16,379
Saya tak dapat tunaikan janji
untuk gembirakan awak.
2257
02:00:16,389 --> 02:00:20,059
Saya tak dapat tunaikan janji
untuk hidup bersama awak.
2258
02:00:22,770 --> 02:00:26,070
Sungguh, saya nak jaga awak.
2259
02:00:28,440 --> 02:00:30,200
Sungguh...
2260
02:00:30,940 --> 02:00:35,470
...saya nak hidup gembira
dengan awak.
2261
02:00:42,190 --> 02:00:43,450
Kenapa?
2262
02:00:44,121 --> 02:00:47,061
Kenapa tak boleh?
2263
02:00:50,861 --> 02:00:54,321
Saya tak minta banyak.
2264
02:00:56,971 --> 02:01:00,771
Kenapa saya jadi begini?
Kenapa?
2265
02:01:01,541 --> 02:01:03,631
Apa salah saya?
2266
02:01:04,241 --> 02:01:07,402
Di mana silap saya?
2267
02:01:09,452 --> 02:01:12,242
Saya tak nak mati begini.
2268
02:01:18,192 --> 02:01:20,182
Saya sangat...
2269
02:01:21,832 --> 02:01:24,622
Saya sangat takut.
2270
02:01:25,832 --> 02:01:28,022
Mak.
2271
02:01:28,303 --> 02:01:29,663
Mak.
2272
02:01:31,603 --> 02:01:35,733
Saya takut.
2273
02:01:36,213 --> 02:01:38,813
Apa boleh mak buat?
2274
02:01:37,373 --> 02:01:38,813
2275
02:01:38,813 --> 02:01:41,443
Kasihan Jae Hyeok.
Apa mak nak buat?
2276
02:01:43,313 --> 02:01:46,353
Apa mak nak buat?
2277
02:01:45,523 --> 02:01:46,353
2278
02:02:24,555 --> 02:02:26,995
Saya tak nak jadi begini.
2279
02:02:27,765 --> 02:02:30,235
Saya memang pengecut.
Kenapa dengan saya?
2280
02:02:35,936 --> 02:02:38,876
Tolong jangan lupakan saya.
2281
02:02:40,346 --> 02:02:45,546
Sekurang-kurangnya,
saya tak menyesal mati begini.
2282
02:02:45,546 --> 02:02:49,576
Kang Jae Hyeok bukan pengecut.
2283
02:02:50,456 --> 02:02:53,016
Awak semua mesti ingat.
2284
02:02:59,797 --> 02:03:02,167
Pastikan awak ingat.
2285
02:03:05,407 --> 02:03:06,167
Jae Hyeok!
2286
02:03:06,437 --> 02:03:07,237
Jae Hyeok!
2287
02:03:07,507 --> 02:03:08,237
Jae Hyeok!
2288
02:03:09,037 --> 02:03:09,837
Jae Hyeok!
2289
02:03:10,907 --> 02:03:12,237
Jae Hyeok!
2290
02:03:13,407 --> 02:03:14,537
Jae Hyeok!
2291
02:03:15,777 --> 02:03:16,977
Jae Hyeok!
2292
02:03:16,977 --> 02:03:18,607
Oh, anakku!
2293
02:03:18,617 --> 02:03:21,308
Kasihan anakku!
Apa mak nak buat?
2294
02:03:21,318 --> 02:03:22,408
Jae Hyeok.
2295
02:03:22,518 --> 02:03:26,048
Jae Hyeok.
2296
02:03:26,058 --> 02:03:29,648
- Jae Hyeok.
- Mak.
2297
02:03:29,658 --> 02:03:30,688
Mak.
2298
02:03:31,898 --> 02:03:34,088
Berapa lama lagi?
2299
02:03:35,198 --> 02:03:37,688
Tak apa.
Kami dah selesai.
2300
02:03:39,208 --> 02:03:40,828
Semua keluar dulu.
2301
02:03:42,479 --> 02:03:44,499
Cepat keluar.
2302
02:03:45,409 --> 02:03:46,809
Maafkan saya.
2303
02:03:47,509 --> 02:03:48,309
Keluar!
2304
02:03:48,309 --> 02:03:50,279
Cepat keluar!
2305
02:03:50,279 --> 02:03:51,339
Teruskan!
2306
02:03:52,289 --> 02:03:53,549
Cepat!
2307
02:03:53,549 --> 02:03:54,349
Keluar!
2308
02:03:58,629 --> 02:03:59,959
Cepat keluar!
2309
02:04:09,770 --> 02:04:11,700
Cepat bergerak!
2310
02:04:11,710 --> 02:04:12,500
Keluar!
2311
02:04:13,410 --> 02:04:14,100
Keluar!
2312
02:04:14,110 --> 02:04:14,940
Cepat!
2313
02:04:14,940 --> 02:04:17,500
Cepat keluar!
2314
02:04:19,950 --> 02:04:20,610
Apa?
2315
02:04:20,610 --> 02:04:21,840
Jae Hyeok!
2316
02:04:22,380 --> 02:04:23,870
Jae Hyeok!
2317
02:04:48,141 --> 02:04:49,442
Jae Hyeok,
2318
02:04:53,182 --> 02:04:56,112
Hidup ni memang teruk.
2319
02:05:54,814 --> 02:05:58,185
Rod bahan api nuklear
telah tenggelam dalam takungan.
2320
02:05:58,185 --> 02:05:59,655
Saya ulang.
2321
02:05:59,655 --> 02:06:02,915
Rod bahan api nuklear
telah tenggelam dalam takungan.
2322
02:06:02,925 --> 02:06:05,615
Selagi takungan dipenuhi
dengan cecair penyejuk.
2323
02:06:05,625 --> 02:06:07,555
Jana kuasa nuklear
akan terus selamat.
2324
02:06:13,735 --> 02:06:15,925
Apa yang terjadi
pada orang tu?
2325
02:06:17,636 --> 02:06:19,296
Dia tak dapat keluar.
2326
02:06:23,046 --> 02:06:24,336
Tuan Presiden.
2327
02:06:25,476 --> 02:06:27,806
Dia bukan "Orang tu".
2328
02:06:27,816 --> 02:06:30,216
Dia adalah Kang Jae Hyeok.
2329
02:06:36,526 --> 02:06:38,356
Kang Jae Hyeok.
2330
02:06:38,726 --> 02:06:40,557
Saya akan ingat.
2331
02:06:41,427 --> 02:06:44,627
Saya pasti akan ingat.
2332
02:07:08,928 --> 02:07:12,188
Kenapa abang bencikan sangat
pada jana kuasa tu?
2333
02:07:12,198 --> 02:07:14,058
Abang tak bencilah.
2334
02:07:14,058 --> 02:07:15,618
Abang takut.
2335
02:07:15,628 --> 02:07:17,398
Abang nak takut apa?
2336
02:07:17,398 --> 02:07:19,828
Ada kebocoran di sana.
2337
02:07:19,838 --> 02:07:21,788
Tapi tak ada siapa
yang hiraukan.
2338
02:07:21,798 --> 02:07:23,428
Dan mereka tak kisah pun.
2339
02:07:24,409 --> 02:07:27,239
Sikap acuh tak acuh
memang menakutkan.
2340
02:07:28,009 --> 02:07:29,809
Kita tak boleh bersikap begitu.
2341
02:07:30,979 --> 02:07:33,039
Bukan saja kita.
2342
02:07:33,049 --> 02:07:35,349
Tapi juga budak
seperti Min Jae.
2343
02:07:35,349 --> 02:07:37,839
Mereka pun tak boleh
bersikap begitu.
2344
02:07:37,849 --> 02:07:40,759
Awak nak serahkan
pada anak-anak kita?
2345
02:07:40,759 --> 02:07:44,659
Dunia yang penuh
dengan kehidupan.
2346
02:07:44,659 --> 02:07:46,129
Atau...
2347
02:07:46,129 --> 02:07:49,560
Awak nak berikan pada mereka
dunia yang selamat dan sejahtera?
2348
02:07:50,670 --> 02:07:53,140
Jangan tutup mata
kerana ketakutan.
2349
02:07:53,140 --> 02:07:56,370
Jangan tutup telinga
kerana ketakutan.
2350
02:07:57,710 --> 02:08:01,027
Kita dah buka Kotak Pandora.
2351
02:08:01,630 --> 02:08:04,127
Walaupun bencana dan kejahatan
berada di dalam.
2352
02:08:04,127 --> 02:08:06,920
Bukankah juga ada Harapan?
2353
02:08:06,920 --> 02:08:10,042
Antara semua tu,
kita mesti mencari harapan.
2354
02:08:11,350 --> 02:08:13,172
Demi kebaikan anak-anak kita.
2355
02:08:14,671 --> 02:08:17,831
Sarikata Oleh : Fateh_Subs
Facebook : Malaysia Subbers Crew
2356
02:08:17,850 --> 02:08:20,612
Korea negara nombor 1 di dunia
yang menumpukan kepada Tenaga Nuklear.
2357
02:08:21,060 --> 02:08:23,261
Sehingga 2016, sebanyak 24% daripada reaktor
yang beroperasi di 4 loji tenaga nuklear.
2358
02:08:23,611 --> 02:08:27,142
9 majlis perbandaran metropolitan dan
28 majlis perbandaran...
2359
02:08:27,168 --> 02:08:30,722
...di kawasan kejiranan dalam radius 30km
keseluruhan kompleks loji kuasa nuklear.
2360
02:08:30,729 --> 02:08:33,574
Selepas kemalangan nuklear Fukushima,
banyak negara telah memutuskan untuk menghentikan operasi.
2361
02:08:33,780 --> 02:08:40,504
Tetapi Korea membina 6 lagi unit tambahan.
Dan merancang untuk membina 4 unit lagi.
2362
02:08:42,590 --> 02:08:44,049
Pengarah: Park Jung Woo