1
00:00:08,078 --> 00:00:09,577
<font color="#ffff00">Hidup mestilah baik, Woo Tae Seok.</font>

2
00:00:09,878 --> 00:00:11,647
<font color="#ffff00">Anda walaupun pada tarikh dengan Bae Yeo Wool.</font>

3
00:00:15,118 --> 00:00:16,918
<font color="#ffff00">Adakah anda fikir anda boleh mencari saya dengan cara itu?</font>

4
00:00:17,148 --> 00:00:18,558
<font color="#ffff00">Mana anda, anda punk?</font>

5
00:00:19,587 --> 00:00:21,188
<font color="#ffff00">Saya sentiasa di sekeliling ...</font>

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,188
<font color="#ffff00">dan saya boleh melihat anda dari mana-mana.</font>

7
00:00:28,798 --> 00:00:29,828
<font color="#ffff00">Berapa banyak...</font>

8
00:00:30,727 --> 00:00:32,598
<font color="#ffff00">yang anda tahu mengenai Bae Yeo Wool?</font>

9
00:00:41,377 --> 00:00:42,777
<font color="#ffff00">Bae Yeo Wool dan saya ...</font>

10
00:00:43,777 --> 00:00:45,048
<font color="#ffff00">adalah rakan sejenayah.</font>

11
00:00:46,447 --> 00:00:49,188
<font color="#ffff00">Sekarang, kita adalah rakan sejenayah.</font>

12
00:01:28,528 --> 00:01:30,257
<font color="#ffff00">Bukankah aku membunuh seorang gadis bernama ...</font>

13
00:01:30,828 --> 00:01:32,028
<font color="#ffff00">Kwon Soo Ah?</font>

14
00:01:32,998 --> 00:01:34,028
<font color="#ffff00">Apa yang anda maksudkan?</font>

15
00:01:34,228 --> 00:01:36,097
<font color="#ffff00">Beberapa pemandangan menjaga bermunculan.</font>

16
00:01:36,767 --> 00:01:38,897
<font color="#ffff00">Saya mempunyai pisau di tangan saya.</font>

17
00:01:39,638 --> 00:01:40,867
<font color="#ffff00">Saya dipenuhi dengan darah.</font>

18
00:01:43,907 --> 00:01:47,308
<font color="#ffff00">Kali terakhir semasa kamu bertemu dengan Jang Hyung Min ...</font>

19
00:01:48,478 --> 00:01:49,778
<font color="#ffff00">Apa yang beliau katakan?</font>

20
00:01:51,718 --> 00:01:54,048
<font color="#ffff00">Dia memberitahu saya untuk mengingati dia.</font>

21
00:01:54,548 --> 00:01:56,847
<font color="#ffff00">Beliau berkata ia tidak menyeronokkan apabila saya tidak dapat.</font>

22
00:02:00,918 --> 00:02:02,627
<font color="#ffff00">panggilan itu tadi adalah dari beliau, bukan?</font>

23
00:02:04,657 --> 00:02:06,597
<font color="#ffff00">Mari pergi. Saya akan menurunkan anda di rumah.</font>

24
00:02:07,828 --> 00:02:10,568
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku kepada kes Kwon Soo Ah? Beritahu saya.</font>

25
00:02:10,568 --> 00:02:12,767
<font color="#ffff00">Kemudian. Saya perlu melakukan sesuatu sekarang.</font>

26
00:02:17,677 --> 00:02:19,078
<font color="#ffff00">(Episod 17)</font>

27
00:02:22,548 --> 00:02:23,908
<font color="#ffff00">Pastikan anda mengunci.</font>

28
00:02:24,378 --> 00:02:27,247
<font color="#ffff00">Anda benar-benar tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu saya tentang Kwon Soo Ah?</font>

29
00:02:32,987 --> 00:02:34,057
<font color="#ffff00">Bye.</font>

30
00:03:24,837 --> 00:03:27,848
<font color="#ffff00">Bae Yeo Wool dan saya adalah rakan sejenayah.</font>

31
00:03:27,848 --> 00:03:29,478
<font color="#ffff00">Bukankah aku membunuh seorang gadis bernama ...</font>

32
00:03:30,207 --> 00:03:31,318
<font color="#ffff00">Kwon Soo Ah?</font>

33
00:03:46,828 --> 00:03:49,997
<font color="#ffff00">Saya membunuh Soo Ah. Saya tidak boleh memanggil polis.</font>

34
00:03:57,367 --> 00:03:58,408
<font color="#ffff00">Bae Yeo Wool.</font>

35
00:04:00,638 --> 00:04:02,478
<font color="#ffff00">Apakah yang telah kauperbuat?</font>

36
00:04:23,997 --> 00:04:25,067
<font color="#ffff00">(Isyarat adalah lemah atau tidak dapat dijumpai.)</font>

37
00:04:31,338 --> 00:04:32,338
<font color="#ffff00">Anda terkejut saya.</font>

38
00:04:33,177 --> 00:04:35,848
<font color="#ffff00">Hey, apa yang anda lakukan dalam gelap semua oleh diri sendiri?</font>

39
00:04:43,548 --> 00:04:46,158
<font color="#ffff00">Apa yang akan anda lakukan jika seseorang yang anda dipercayai menjadi curiga?</font>

40
00:04:46,887 --> 00:04:48,927
<font color="#ffff00">Saya akan mempunyai untuk mengesyaki mereka sehingga akhir.</font>

41
00:04:50,288 --> 00:04:51,427
<font color="#ffff00">Hanya apabila anda pasti ...</font>

42
00:04:51,427 --> 00:04:53,158
<font color="#ffff00">bahawa tiada apa yang akan keluar dari mengesyaki mereka ...</font>

43
00:04:53,327 --> 00:04:55,098
<font color="#ffff00">mereka akan dipercayai.</font>

44
00:04:56,067 --> 00:04:58,668
<font color="#ffff00">Jika anda tidak yakin untuk memulakan dengan, permainan berakhir.</font>

45
00:05:02,268 --> 00:05:03,468
<font color="#ffff00">Adakah ia begitu?</font>

46
00:05:07,408 --> 00:05:08,447
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

47
00:05:09,377 --> 00:05:10,978
<font color="#ffff00">Kepada siapa engkau mengesyaki?</font>

48
00:05:14,077 --> 00:05:18,257
<font color="#ffff00">Jika ia seseorang yang penting, mengesyaki sehingga akhir dan mendapatkan ia lebih dengan.</font>

49
00:05:18,487 --> 00:05:21,187
<font color="#ffff00">Syak wasangka boleh menjadi semakin besar dengan mudah dan hanya akan berkembang dalam saiz ...</font>

50
00:05:21,187 --> 00:05:22,987
<font color="#ffff00">jika anda lari daripadanya.</font>

51
00:05:24,187 --> 00:05:25,997
<font color="#ffff00">Ia juga akan menyebabkan bahawa banyak malapetaka.</font>

52
00:05:46,447 --> 00:05:49,588
<font color="#ffff00">(Saya hampir selesai. Saya akan berada di rumah dalam masa 15 minit.)</font>

53
00:05:50,487 --> 00:05:51,987
<font color="#ffff00">(Anda mempunyai mesej dari Honey.)</font>

54
00:05:57,028 --> 00:05:59,398
<font color="#ffff00">Singgah kedai dan mendapatkan makanan.</font>

55
00:06:23,187 --> 00:06:25,358
<font color="#ffff00">Periksa pengecas anda sila.</font>

56
00:06:25,358 --> 00:06:27,187
<font color="#ffff00">Membeli kari dan gelombang ketuhar beras juga.</font>

57
00:07:43,627 --> 00:07:44,838
<font color="#ffff00">Adakah anda rumah?</font>

58
00:07:46,367 --> 00:07:49,067
<font color="#ffff00">Saya gembira kami ditubuhkan yang penghalau tikus.</font>

59
00:07:49,768 --> 00:07:51,478
<font color="#ffff00">Saya mendapati satu hari ini.</font>

60
00:07:51,737 --> 00:07:53,507
<font color="#ffff00">Ia menakutkan saya mati.</font>

61
00:08:03,148 --> 00:08:04,518
<font color="#ffff00">Yang anda?</font>

62
00:09:30,307 --> 00:09:31,408
<font color="#ffff00">Ini kelihatan sama ...</font>

63
00:09:31,408 --> 00:09:33,107
<font color="#ffff00">ke tempat kejadian ibu bapa Reporter Eun.</font>

64
00:09:33,477 --> 00:09:35,707
<font color="#ffff00">- Adakah anda rasa dia orangnya? - Pembunuhan senjata?</font>

65
00:09:35,908 --> 00:09:37,048
<font color="#ffff00">Kami masih mencarinya.</font>

66
00:09:59,067 --> 00:10:01,768
<font color="#ffff00">Semua gambar adalah pasangan itu, tetapi orang yang berasal dari wanita yang tidak diketahui.</font>

67
00:10:01,868 --> 00:10:04,368
<font color="#ffff00">Apabila anda menyoal siasat suaminya, bertanya kepadanya tentang wanita ini.</font>

68
00:10:04,368 --> 00:10:07,707
<font color="#ffff00">Baik. Semua gambar adalah polaroids kecuali satu ini.</font>

69
00:10:10,548 --> 00:10:11,778
<font color="#ffff00">Ke-11?</font>

70
00:10:12,577 --> 00:10:14,648
<font color="#ffff00">Itulah tiga hari kemudian.</font>

71
00:10:19,518 --> 00:10:21,187
<font color="#ffff00">Saya fikir kita akan dapat mengakhiri dengan cepat.</font>

72
00:10:21,457 --> 00:10:23,158
<font color="#ffff00">Selain daripada pasangan,</font>

73
00:10:23,158 --> 00:10:24,857
<font color="#ffff00">terdapat cap jari pihak ketiga.</font>

74
00:10:25,457 --> 00:10:27,028
<font color="#ffff00">Berani kamu datang ke sini?</font>

75
00:10:27,028 --> 00:10:29,298
<font color="#ffff00">Adakah anda tidak berani menggunakan kerja anda sebagai alasan!</font>

76
00:10:29,697 --> 00:10:31,467
<font color="#ffff00">Adakah anda tahu berapa banyak yang kita lalui?</font>

77
00:10:32,168 --> 00:10:33,837
<font color="#ffff00">Apakah urusanku dengan engkau?</font>

78
00:10:33,837 --> 00:10:35,307
<font color="#ffff00">- Maafkan saya. - Biar saya pergi.</font>

79
00:10:35,307 --> 00:10:36,937
<font color="#ffff00">- Bertenang, tuan. - Biar saya pergi!</font>

80
00:10:37,807 --> 00:10:38,908
<font color="#ffff00">Hey!</font>

81
00:10:39,138 --> 00:10:40,337
<font color="#ffff00">Datang sini!</font>

82
00:10:41,508 --> 00:10:43,977
<font color="#ffff00">Reporter Eun, ini adalah tempat kejadian.</font>

83
00:10:44,347 --> 00:10:48,217
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu bagaimana anda tahu, tetapi kami akan menjalankan taklimat formal,</font>

84
00:10:48,217 --> 00:10:49,618
<font color="#ffff00">jadi sila pulang ke rumah untuk sekarang.</font>

85
00:10:59,557 --> 00:11:00,857
<font color="#ffff00">Eun Seon Jae.</font>

86
00:11:01,697 --> 00:11:03,798
<font color="#ffff00">Dia pasti tahu di mana untuk mencari semua kejadian jenayah.</font>

87
00:11:04,197 --> 00:11:05,538
<font color="#ffff00">Apakah urusanku dengan engkau?</font>

88
00:11:05,638 --> 00:11:06,738
<font color="#ffff00">Adakah anda tidak digantung?</font>

89
00:11:06,738 --> 00:11:09,168
<font color="#ffff00">Saya tahu betul? bawahannya saya menghubungi saya,</font>

90
00:11:09,168 --> 00:11:11,038
<font color="#ffff00">tidak mengetahui keadaan saya.</font>

91
00:11:12,677 --> 00:11:16,248
<font color="#ffff00">Selepas membuat satu kuasa pembunuhan siri, lebih banyak insiden bermunculan.</font>

92
00:11:17,548 --> 00:11:19,918
<font color="#ffff00">Saya hanya datang kerana mereka meminta saya untuk.</font>

93
00:11:21,118 --> 00:11:22,518
<font color="#ffff00">Jangan silau pada saya.</font>

94
00:11:24,317 --> 00:11:25,618
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, nasib baik.</font>

95
00:11:26,288 --> 00:11:27,418
<font color="#ffff00">Saya akan berada di luar.</font>

96
00:11:45,077 --> 00:11:46,937
<font color="#ffff00">Kami akan melakukan yang terbaik.</font>

97
00:11:47,008 --> 00:11:48,278
<font color="#ffff00">Saya tahu ia sukar,</font>

98
00:11:48,278 --> 00:11:51,207
<font color="#ffff00">tetapi sila beritahu kami dengan tenang secara terperinci supaya kita dapat menangkap pelakunya.</font>

99
00:11:52,217 --> 00:11:54,888
<font color="#ffff00">Apa masa yang anda pulang ke rumah semalam?</font>

100
00:11:55,217 --> 00:11:56,817
<font color="#ffff00">kerja saya berakhir lewat,</font>

101
00:11:57,687 --> 00:11:59,687
<font color="#ffff00">jadi saya mendapat kira kerja pada kira-kira jam 11 malam.</font>

102
00:12:00,557 --> 00:12:02,028
<font color="#ffff00">Dan apabila saya sampai di sana ...</font>

103
00:12:05,327 --> 00:12:07,898
<font color="#ffff00">Bila kali terakhir anda bercakap dengan isteri anda di telefon?</font>

104
00:12:08,197 --> 00:12:10,467
<font color="#ffff00">Ia adalah selepas kembali bekerja semula dari makan malam.</font>

105
00:12:10,898 --> 00:12:12,597
<font color="#ffff00">Kita secara ringkas bercakap di telefon.</font>

106
00:12:12,738 --> 00:12:14,768
<font color="#ffff00">Saya akan memanggil beliau selepas kerja,</font>

107
00:12:14,967 --> 00:12:16,307
<font color="#ffff00">tetapi telefon saya telah hilang.</font>

108
00:12:16,307 --> 00:12:18,038
<font color="#ffff00">Adakah anda hilang?</font>

109
00:12:18,238 --> 00:12:21,008
<font color="#ffff00">Ya, dan saya segera melaporkannya hilang.</font>

110
00:12:21,477 --> 00:12:23,908
<font color="#ffff00">kad kunci saya telah hilang juga.</font>

111
00:12:24,508 --> 00:12:27,918
<font color="#ffff00">Saya pasti salah satu yang mencuri kedua-dua mereka adalah pelakunya.</font>

112
00:12:30,148 --> 00:12:32,057
<font color="#ffff00">Saya faham. Kami akan meneliti perkara itu.</font>

113
00:12:32,557 --> 00:12:33,758
<font color="#ffff00">Adakah anda mungkin ...</font>

114
00:12:34,518 --> 00:12:37,187
<font color="#ffff00">tahu perempuan ini?</font>

115
00:12:37,528 --> 00:12:39,998
<font color="#ffff00">Tidak, mukanya terputus.</font>

116
00:12:41,768 --> 00:12:44,628
<font color="#ffff00">- Siapakah dia? - Kami mendapat gambar ini dari tempat anda.</font>

117
00:12:44,628 --> 00:12:46,398
<font color="#ffff00">Isteri saya adalah jurugambar yang berpengalaman.</font>

118
00:12:46,638 --> 00:12:48,337
<font color="#ffff00">wajah yang tidak pernah terputus di gambar beliau.</font>

119
00:12:49,508 --> 00:12:50,768
<font color="#ffff00">Hak semua.</font>

120
00:12:52,207 --> 00:12:55,908
<font color="#ffff00">Bagaimana anda tahu Reporter Eun Seon Jae?</font>

121
00:12:56,107 --> 00:12:59,447
<font color="#ffff00">Dia sebab mengapa saya telah menjadi seperti ini.</font>

122
00:13:00,018 --> 00:13:03,918
<font color="#ffff00">Dia mengeluarkan artikel, mendakwa bahawa saya menyalahgunakan kuasa saya di tempat kerja.</font>

123
00:13:03,918 --> 00:13:05,217
<font color="#ffff00">reputasi saya telah hancur,</font>

124
00:13:05,687 --> 00:13:07,618
<font color="#ffff00">dan syarikat saya menjalani penyiasatan cukai.</font>

125
00:13:08,258 --> 00:13:10,988
<font color="#ffff00">Isteri saya membuka sebuah bengkel perabot,</font>

126
00:13:11,087 --> 00:13:12,727
<font color="#ffff00">supaya kita hampir tidak membuat memenuhi keperluan.</font>

127
00:13:15,168 --> 00:13:19,638
<font color="#ffff00">Mangsa adalah Kim Sung Mi. berusia 38 tahun</font>

128
00:13:19,638 --> 00:13:22,067
<font color="#ffff00">Beliau memiliki sebuah bengkel perabot kecil.</font>

129
00:13:22,067 --> 00:13:24,508
<font color="#ffff00">Ini adalah suaminya, Park Sung Woo, 43 tahun.</font>

130
00:13:24,508 --> 00:13:27,008
<font color="#ffff00">Beliau memiliki sebuah syarikat pembinaan kecil.</font>

131
00:13:27,008 --> 00:13:30,947
<font color="#ffff00">Seperti yang anda lihat, dia pulang ke rumah pada jam 11 malam ...</font>

132
00:13:31,177 --> 00:13:33,518
<font color="#ffff00">dan mendapati badan Sung Mi ini.</font>

133
00:13:33,817 --> 00:13:35,817
<font color="#ffff00">Ramai orang mempunyai dendam terhadapnya.</font>

134
00:13:35,817 --> 00:13:37,488
<font color="#ffff00">Beliau menghadapi banyak perselisihan dengan para pekerja,</font>

135
00:13:37,488 --> 00:13:39,018
<font color="#ffff00">dan artikel mengenainya telah dikeluarkan.</font>

136
00:13:39,018 --> 00:13:40,418
<font color="#ffff00">Beliau berjuang untuk seketika.</font>

137
00:13:40,758 --> 00:13:43,457
<font color="#ffff00">Dan Reporter Eun menulis artikel itu?</font>

138
00:13:44,258 --> 00:13:46,028
<font color="#ffff00">Berdasarkan penampilan tempat kejadian ...</font>

139
00:13:46,028 --> 00:13:48,668
<font color="#ffff00">dan hakikat bahawa Reporter Eun tidak berbaik-baik dengan dia,</font>

140
00:13:48,668 --> 00:13:50,898
<font color="#ffff00">tidak kita menyoal siasat beliau juga?</font>

141
00:13:50,898 --> 00:13:52,368
<font color="#ffff00">Saya tahu alibi beliau.</font>

142
00:13:52,368 --> 00:13:55,138
<font color="#ffff00">Dan katakan dia melakukannya. Adakah dia akan menjadi begitu bodoh ...</font>

143
00:13:55,238 --> 00:13:57,807
<font color="#ffff00">untuk melakonkan semula kejadian jenayah yang sama?</font>

144
00:13:57,807 --> 00:14:01,038
<font color="#ffff00">Belum lagi, reenacting cara yang sama Ibu meninggal dunia?</font>

145
00:14:01,378 --> 00:14:03,677
<font color="#ffff00">Kemudian boleh pelakunya ada seseorang yang mempunyai dendam ke atas beliau?</font>

146
00:14:03,677 --> 00:14:06,217
<font color="#ffff00">Ia seolah-olah mereka mahu dia melihatnya.</font>

147
00:14:06,217 --> 00:14:07,748
<font color="#ffff00">Hakikat bahawa dia tiba di sana ...</font>

148
00:14:07,748 --> 00:14:09,687
<font color="#ffff00">pada masa yang sama seperti kita adalah agak ganjil juga.</font>

149
00:14:09,888 --> 00:14:12,317
<font color="#ffff00">Saya rasa itu adalah pelakunya.</font>

150
00:14:15,727 --> 00:14:17,258
<font color="#ffff00">Adakah anda mempunyai rekod panggilan Sung Mi ini?</font>

151
00:14:20,158 --> 00:14:23,967
<font color="#ffff00">Suaminya menghantar sms beliau pada 21:42, mengatakan bahawa dia turun dari kerja.</font>

152
00:14:23,967 --> 00:14:25,538
<font color="#ffff00">Tetapi dia berkata dia telah kehilangan telefon beliau.</font>

153
00:14:25,538 --> 00:14:27,337
<font color="#ffff00">Dan kemudian dia berkata ...</font>

154
00:14:27,337 --> 00:14:29,668
<font color="#ffff00">dia akan pergi ke kedai runcit untuk beberapa kari dan nasi gelombang ketuhar.</font>

155
00:14:29,668 --> 00:14:31,508
<font color="#ffff00">Yang pada 9:53.</font>

156
00:14:31,508 --> 00:14:32,508
<font color="#ffff00">Kari dan nasi gelombang ketuhar?</font>

157
00:14:32,807 --> 00:14:34,337
<font color="#ffff00">Bukankah mereka di ruang tamu?</font>

158
00:14:34,337 --> 00:14:36,278
<font color="#ffff00">Adakah anda mengatakan pelakunya berpura-pura menjadi suaminya ...</font>

159
00:14:36,278 --> 00:14:37,607
<font color="#ffff00">dan juga membeli makanan?</font>

160
00:14:37,607 --> 00:14:39,947
<font color="#ffff00">Seperti dia berkata, saya rasa salah satu yang mencuri telefon beliau ...</font>

161
00:14:39,947 --> 00:14:41,217
<font color="#ffff00">dan kad kunci adalah pelakunya.</font>

162
00:14:41,217 --> 00:14:42,817
<font color="#ffff00">Adakah dia benar-benar turun kerja pada masa itu?</font>

163
00:14:44,118 --> 00:14:45,888
<font color="#ffff00">Ini adalah rakaman keselamatan dari hadapan tapak pembinaan.</font>

164
00:14:49,087 --> 00:14:50,827
<font color="#ffff00">Cepat ke 21:42.</font>

165
00:14:58,697 --> 00:14:59,837
<font color="#ffff00">Bagaimana pula dengan rakaman kedai runcit?</font>

166
00:14:59,837 --> 00:15:02,038
<font color="#ffff00">Bahagian peronda akan menghantar secepat mereka merasa.</font>

167
00:15:08,577 --> 00:15:09,607
<font color="#ffff00">Adakah anda mempunyai pelakunya?</font>

168
00:15:09,607 --> 00:15:10,908
<font color="#ffff00">It's Jang Hyung Min.</font>

169
00:15:11,248 --> 00:15:13,118
<font color="#ffff00">Beliau tidak pernah meninggalkan apa-apa kesan sebelum ini,</font>

170
00:15:13,118 --> 00:15:15,347
<font color="#ffff00">tetapi dia meninggalkan begitu banyak cap jari di sini.</font>

171
00:15:15,618 --> 00:15:17,447
<font color="#ffff00">Dia tidak berniat untuk menyembunyikan dirinya.</font>

172
00:15:17,447 --> 00:15:19,557
<font color="#ffff00">Beliau meninggalkan di mana-mana seolah-olah dia telah menandatangani segala-galanya.</font>

173
00:15:21,118 --> 00:15:23,028
<font color="#ffff00">Dia berkembang seperti Ted Bundy.</font>

174
00:15:23,528 --> 00:15:26,227
<font color="#ffff00">Walaupun begitu, setiap jenayah mempunyai corak beliau.</font>

175
00:15:26,227 --> 00:15:28,427
<font color="#ffff00">Ia tidak mudah untuk dia menjadi begitu berani dengan tiba-tiba.</font>

176
00:15:28,427 --> 00:15:30,768
<font color="#ffff00">Ia tidak lama kerana dia membunuh Go Joo Seong,</font>

177
00:15:30,768 --> 00:15:32,298
<font color="#ffff00">dan dia membunuh yang lain.</font>

178
00:15:32,837 --> 00:15:34,238
<font color="#ffff00">Adalah masa penyejukan beliau semakin pendek?</font>

179
00:15:34,238 --> 00:15:36,668
<font color="#ffff00">Jika seorang pembunuh bersiri mendapat dikepung oleh polis,</font>

180
00:15:36,668 --> 00:15:40,408
<font color="#ffff00">mereka juga boleh bertukar menjadi pembunuh besar-besaran.</font>

181
00:15:41,177 --> 00:15:43,248
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh memberitahu sejauh mana ia akan pergi.</font>

182
00:15:43,378 --> 00:15:45,008
<font color="#ffff00">Mungkin ia bukan yang dia penjuru.</font>

183
00:15:45,278 --> 00:15:46,847
<font color="#ffff00">Mungkin dia berasa dilonggarkan.</font>

184
00:15:47,447 --> 00:15:50,217
<font color="#ffff00">Beliau meninggalkan ini di tempat kejadian.</font>

185
00:15:52,217 --> 00:15:53,618
<font color="#ffff00">Pada 11 malam dalam 3 hari.</font>

186
00:15:54,388 --> 00:15:57,057
<font color="#ffff00">Dia memperbodohkan sekitar, tetapi dia tidak kelihatan santai.</font>

187
00:15:57,457 --> 00:16:00,457
<font color="#ffff00">Jika dia telah dilonggarkan, dia akan tunggu melekat corak beliau.</font>

188
00:16:00,998 --> 00:16:04,567
<font color="#ffff00">Dia mungkin telah runtuh ke bawah mental.</font>

189
00:16:05,738 --> 00:16:08,908
<font color="#ffff00">Encik Woo, berhati-hati kali ini. Sesuatu kelihatan off.</font>

190
00:16:18,107 --> 00:16:21,548
<font color="#ffff00">Ini bodoh gila benar-benar dihentikan oleh sebuah kedai.</font>

191
00:16:21,548 --> 00:16:23,347
<font color="#ffff00">Ia memberi saya seram sejuk.</font>

192
00:16:23,817 --> 00:16:26,488
<font color="#ffff00">Mengapa dia membeli mereka dalam perjalanan untuk membunuh seseorang?</font>

193
00:16:26,488 --> 00:16:28,528
<font color="#ffff00">- Adakah kita mempunyai rakaman itu? - Ya.</font>

194
00:16:30,087 --> 00:16:32,857
<font color="#ffff00">Ini adalah 21:53. Dia betul-betul pada masanya.</font>

195
00:16:32,857 --> 00:16:34,197
<font color="#ffff00">Dia adalah pelakunya.</font>

196
00:16:35,898 --> 00:16:36,967
<font color="#ffff00">It's Jang Hyung Min.</font>

197
00:16:37,067 --> 00:16:38,268
<font color="#ffff00">- Apa? - Apa?</font>

198
00:16:39,197 --> 00:16:41,038
<font color="#ffff00">Dia menunggang motosikal penghantaran ...</font>

199
00:16:41,038 --> 00:16:43,908
<font color="#ffff00">dan menutup mukanya dengan topi keledar. Sudah tentu, ia adalah sukar untuk melihat dia.</font>

200
00:16:43,908 --> 00:16:48,177
<font color="#ffff00">Apa yang hubungan antara Jang dan Reporter Eun?</font>

201
00:16:50,048 --> 00:16:52,148
<font color="#ffff00">Menunjukkan kepada saya gambar yang anda ditemui di tempat kejadian.</font>

202
00:16:52,548 --> 00:16:53,618
<font color="#ffff00">Baik.</font>

203
00:16:57,148 --> 00:16:59,258
<font color="#ffff00">Adakah anda fikir dia mangsa seterusnya?</font>

204
00:16:59,357 --> 00:17:03,187
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min, yang lelaki gila pasti boleh berbuat demikian dan banyak lagi.</font>

205
00:17:03,587 --> 00:17:05,928
<font color="#ffff00">Saya fikir dia turun dari suatu tempat.</font>

206
00:17:06,528 --> 00:17:07,827
<font color="#ffff00">Bolehkah anda mencari asal?</font>

207
00:17:07,827 --> 00:17:11,397
<font color="#ffff00">Wajahnya tidak dikenali, jadi sukar untuk mengenal pasti beliau.</font>

208
00:17:12,538 --> 00:17:15,438
<font color="#ffff00">Namun, di luar yang boleh dilihat walaupun agak kabur.</font>

209
00:17:15,438 --> 00:17:17,268
<font color="#ffff00">Cuba untuk mencari lokasi.</font>

210
00:17:17,268 --> 00:17:20,508
<font color="#ffff00">Jika kita mengetahui di mana dia hidup, kita akan dapat untuk mencari beliau juga.</font>

211
00:17:23,478 --> 00:17:27,417
<font color="#ffff00">Adakah kita akan mempunyai untuk mendedahkan bahawa Jang masih hidup?</font>

212
00:17:27,417 --> 00:17:29,387
<font color="#ffff00">Reporter Eun Seon Jae menjadi saksi,</font>

213
00:17:29,387 --> 00:17:31,248
<font color="#ffff00">jadi ia akan menjadi satu perkara masa sebelum sesuatu pakaian itu dikeluarkan.</font>

214
00:17:31,448 --> 00:17:33,188
<font color="#ffff00">Anda perlu membuat keputusan.</font>

215
00:17:34,788 --> 00:17:35,827
<font color="#ffff00">Ya?</font>

216
00:17:36,258 --> 00:17:37,357
<font color="#ffff00">Hey, Encik Woo.</font>

217
00:17:39,298 --> 00:17:42,698
<font color="#ffff00">Punca pembunuhan dalam Wonseo-dong malam tadi adalah Jang Hyung Min.</font>

218
00:17:42,698 --> 00:17:44,167
<font color="#ffff00">Apa? Adakah anda pasti?</font>

219
00:17:44,167 --> 00:17:47,567
<font color="#ffff00">Tempat kejadian jenayah dipenuhi dengan cap jari.</font>

220
00:17:47,567 --> 00:17:48,938
<font color="#ffff00">Dia memprovokasi kami.</font>

221
00:17:48,938 --> 00:17:50,738
<font color="#ffff00">Bagaimana ini masuk akal?</font>

222
00:17:50,738 --> 00:17:53,478
<font color="#ffff00">Kami membuat pemeriksaan untuk memeriksa orang untuk mencari beliau.</font>

223
00:17:53,478 --> 00:17:54,978
<font color="#ffff00">Bagaimana beliau mendapatkan sekitar?</font>

224
00:17:54,978 --> 00:17:56,407
<font color="#ffff00">Beliau menggunakan motosikal penghantaran.</font>

225
00:17:56,407 --> 00:17:58,107
<font color="#ffff00">Terdapat hanya terlalu banyak daripada mereka, jadi ia sukar untuk memilih,</font>

226
00:17:58,107 --> 00:18:00,218
<font color="#ffff00">dan ia adalah mudah untuk menutup mukanya dengan topi keledar.</font>

227
00:18:00,218 --> 00:18:02,417
<font color="#ffff00">Jika dia memprovokasi kami dalam muka kita,</font>

228
00:18:02,417 --> 00:18:03,988
<font color="#ffff00">ia tidak seharusnya menjadi sukar untuk mencari bukti.</font>

229
00:18:03,988 --> 00:18:05,788
<font color="#ffff00">Oleh kerana kita tahu bagaimana dia mendapat sekitar,</font>

230
00:18:05,788 --> 00:18:07,117
<font color="#ffff00">kita harus dapat mengambil dia tidak lama lagi.</font>

231
00:18:07,117 --> 00:18:09,228
<font color="#ffff00">Sebelum itu, ini adalah lebih mendesak.</font>

232
00:18:10,928 --> 00:18:12,057
<font color="#ffff00">Apakah ini?</font>

233
00:18:12,057 --> 00:18:14,627
<font color="#ffff00">Masa dan tarikh dalam gambar yang dalam tiga hari.</font>

234
00:18:15,468 --> 00:18:16,567
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ini?</font>

235
00:18:16,567 --> 00:18:20,038
<font color="#ffff00">Kita perlu mencari wanita dalam gambar sebelum itu.</font>

236
00:18:20,038 --> 00:18:22,307
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh membiarkan dia membuat bodoh daripada kita apa-apa mo.</font>

237
00:18:22,867 --> 00:18:26,577
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok dilantik sebagai pemimpin untuk siasatan Jang.</font>

238
00:18:26,577 --> 00:18:30,278
<font color="#ffff00">Pastikan untuk mencari perempuan ini dan menyelamatkan beliau tidak kira apa yang diperlukan.</font>

239
00:18:31,048 --> 00:18:33,817
<font color="#ffff00">Kali ini, kita mesti menangkap Dia.</font>

240
00:18:52,067 --> 00:18:53,897
<font color="#ffff00">Bagaimana anda mendapat ke tempat kejadian begitu cepat?</font>

241
00:18:55,238 --> 00:18:56,768
<font color="#ffff00">Adakah anda curiga dengan saya lagi?</font>

242
00:18:56,768 --> 00:18:58,468
<font color="#ffff00">Anda sepatutnya hanya memanggil saya ke bilik soal siasat.</font>

243
00:19:01,478 --> 00:19:03,377
<font color="#ffff00">Saya tahu anda tidak adalah pelakunya.</font>

244
00:19:03,907 --> 00:19:06,948
<font color="#ffff00">Saya mendapat teks ini pagi ini.</font>

245
00:19:08,077 --> 00:19:10,448
<font color="#ffff00">Saya pergi ke sana hanya dalam kes, dan ia adalah adegan pembunuhan.</font>

246
00:19:10,548 --> 00:19:12,788
<font color="#ffff00">Hanya ada dua jenis orang yang akan menghantar apa-apa teks.</font>

247
00:19:13,258 --> 00:19:14,317
<font color="#ffff00">Seorang saksi yang tidak mahu tampil ke hadapan ...</font>

248
00:19:14,317 --> 00:19:16,127
<font color="#ffff00">atau pelakunya.</font>

249
00:19:17,387 --> 00:19:19,428
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min adalah pelakunya.</font>

250
00:19:20,327 --> 00:19:21,498
<font color="#ffff00">Ini bermakna dia memanggil saya untuk melihatnya.</font>

251
00:19:23,397 --> 00:19:26,298
<font color="#ffff00">Adakah anda melihat tempat kejadian?</font>

252
00:19:26,637 --> 00:19:28,367
<font color="#ffff00">Saya faham bahawa ini adalah untuk saya digoncang,</font>

253
00:19:32,807 --> 00:19:35,377
<font color="#ffff00">tetapi saya tidak pasti apa yang dia mahu.</font>

254
00:19:40,678 --> 00:19:42,788
<font color="#ffff00">Apa yang dia memberitahu saya untuk diingati?</font>

255
00:19:42,788 --> 00:19:46,117
<font color="#ffff00">Hentikan cuba untuk mengetahui apa yang dia ada pada fikirannya.</font>

256
00:19:47,518 --> 00:19:49,728
<font color="#ffff00">Tetapi separuh daripada hidup saya dikebumikan di bayang-bayang.</font>

257
00:19:58,468 --> 00:19:59,538
<font color="#ffff00">Saya ingin memulakan mengingati.</font>

258
00:20:00,897 --> 00:20:01,897
<font color="#ffff00">Ingat?</font>

259
00:20:02,407 --> 00:20:03,438
<font color="#ffff00">tidak.</font>

260
00:20:03,667 --> 00:20:06,137
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

261
00:20:06,508 --> 00:20:08,978
<font color="#ffff00">Saya mendengar ada sebab mengapa anda tidak ingat sesuatu.</font>

262
00:20:11,407 --> 00:20:12,718
<font color="#ffff00">Ia terlalu berbahaya untuk memusnahkan empangan kenangan anda.</font>

263
00:20:13,278 --> 00:20:16,048
<font color="#ffff00">Anda bunyi seolah-olah ...</font>

264
00:20:17,817 --> 00:20:20,258
<font color="#ffff00">anda tidak mahu saya untuk mendapatkan kenangan saya kembali.</font>

265
00:20:26,498 --> 00:20:28,698
<font color="#ffff00">Adakah anda melakukan sesuatu yang salah untuk Bae Yeo Wool?</font>

266
00:20:30,728 --> 00:20:31,768
<font color="#ffff00">Atau adakah dia melakukan sesuatu yang salah?</font>

267
00:20:31,768 --> 00:20:34,538
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

268
00:20:35,367 --> 00:20:37,708
<font color="#ffff00">Saya tidak pasti jika ia adalah mimpi atau jika ia adalah ingatan saya.</font>

269
00:20:37,708 --> 00:20:39,337
<font color="#ffff00">Saya terus melihat saya menikam seseorang.</font>

270
00:20:41,038 --> 00:20:44,077
<font color="#ffff00">Dan tanda nama Kwon Soo Ah.</font>

271
00:20:50,317 --> 00:20:52,387
<font color="#ffff00">Bae Yeo Wool dan saya adalah rakan sejenayah.</font>

272
00:20:55,357 --> 00:20:56,657
<font color="#ffff00">Yeo Wool akan tidak pernah melakukannya.</font>

273
00:20:56,657 --> 00:20:58,258
<font color="#ffff00">Saya percayakan dia.</font>

274
00:20:58,488 --> 00:21:00,397
<font color="#ffff00">Anda tidak pernah bertemu dengan beliau.</font>

275
00:21:01,298 --> 00:21:03,298
<font color="#ffff00">Bagaimana anda boleh begitu yakin?</font>

276
00:21:03,298 --> 00:21:05,367
<font color="#ffff00">Mungkin ia bukan yang anda percayai.</font>

277
00:21:05,897 --> 00:21:07,397
<font color="#ffff00">Anda hanya mahu percayakan dia.</font>

278
00:21:07,397 --> 00:21:10,367
<font color="#ffff00">Jika Yeo Wool adalah seperti seorang wanita,</font>

279
00:21:11,107 --> 00:21:12,508
<font color="#ffff00">13 tahun terakhir kehidupan sukar anda ...</font>

280
00:21:58,188 --> 00:21:59,288
<font color="#ffff00">akan menjadi satu pembaziran.</font>

281
00:22:08,657 --> 00:22:11,397
<font color="#ffff00">Hello.</font>

282
00:22:11,397 --> 00:22:12,468
<font color="#ffff00">Seul Gi, anda boleh memberikan kita beberapa privasi?</font>

283
00:22:36,887 --> 00:22:39,327
<font color="#ffff00">Pasti.</font>

284
00:22:42,057 --> 00:22:43,667
<font color="#ffff00">Saya tidak fikir anda akan datang walaupun saya memanggil anda.</font>

285
00:22:44,198 --> 00:22:45,268
<font color="#ffff00">Bila anda mula kafe ini?</font>

286
00:22:47,198 --> 00:22:48,298
<font color="#ffff00">Seminggu yang lalu.</font>

287
00:22:50,567 --> 00:22:51,867
<font color="#ffff00">Bagaimana perniagaan?</font>

288
00:22:53,407 --> 00:22:56,577
<font color="#ffff00">Apa yang membawa anda di sini?</font>

289
00:23:05,117 --> 00:23:06,488
<font color="#ffff00">Anda tidak datang ke sini selepas 13 tahun untuk bertanya kepada saya itu.</font>

290
00:23:09,387 --> 00:23:10,688
<font color="#ffff00">Oleh mana-mana peluang,</font>

291
00:23:13,428 --> 00:23:14,698
<font color="#ffff00">lakukan Bae Yeo Wool ...</font>

292
00:23:26,178 --> 00:23:28,607
<font color="#ffff00">membunuh Kwon Soo Ah?</font>

293
00:23:28,607 --> 00:23:30,748
<font color="#ffff00">No. saya membunuh Soo Ah.</font>

294
00:23:31,407 --> 00:23:33,178
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan? Melaporkan kepada pihak polis?</font>

295
00:23:35,718 --> 00:23:37,248
<font color="#ffff00">Saya tidak akan memberitahu jiwa sampai pada hari aku mati.</font>

296
00:23:37,248 --> 00:23:39,188
<font color="#ffff00">Yang mengatakan bahawa?</font>

297
00:23:40,117 --> 00:23:41,458
<font color="#ffff00">Jika seseorang berkata,</font>

298
00:23:41,458 --> 00:23:42,488
<font color="#ffff00">adakah ini bermakna ia benar?</font>

299
00:23:47,958 --> 00:23:48,998
<font color="#ffff00">No.</font>

300
00:23:50,867 --> 00:23:52,498
<font color="#ffff00">Awak...</font>

301
00:23:52,498 --> 00:23:54,897
<font color="#ffff00">pembohong buruk.</font>

302
00:23:54,897 --> 00:23:58,238
<font color="#ffff00">Tidak, Yeo Wool tidak seperti itu.</font>

303
00:24:00,678 --> 00:24:03,678
<font color="#ffff00">"Dia tidak seperti yang" dan "ia tidak berlaku" adalah dua perkara yang berbeza.</font>

304
00:24:06,478 --> 00:24:09,387
<font color="#ffff00">Adakah kamu datang mencari saya selepas semua tahun-tahun ini untuk bercakap tentang Yeo Wool?</font>

305
00:24:09,387 --> 00:24:11,887
<font color="#ffff00">Saya akhirnya terlupa mengenainya. Mengapa anda mesti membawanya semula?</font>

306
00:24:12,087 --> 00:24:13,657
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu apa yang anda curiga,</font>

307
00:24:19,528 --> 00:24:20,928
<font color="#ffff00">tetapi Yeo Wool tidak seperti seorang wanita.</font>

308
00:24:21,458 --> 00:24:22,968
<font color="#ffff00">Adakah anda maksudkan?</font>

309
00:24:28,268 --> 00:24:30,807
<font color="#ffff00">Jika dia,</font>

310
00:24:34,577 --> 00:24:35,748
<font color="#ffff00">anda dan saya tidak akan hidup seperti ini.</font>

311
00:24:58,428 --> 00:24:59,768
<font color="#ffff00">Saya mempunyai untuk kembali bekerja.</font>

312
00:25:01,738 --> 00:25:02,837
<font color="#ffff00">Anda bekerja keras.</font>

313
00:25:03,768 --> 00:25:05,837
<font color="#ffff00">Adakah anda mencari dia?</font>

314
00:25:05,837 --> 00:25:09,048
<font color="#ffff00">Perkara yang di belakang ...</font>

315
00:25:09,048 --> 00:25:10,607
<font color="#ffff00">kelihatan seperti sebuah menara pemancar. Saya sempit mereka menara.</font>

316
00:25:10,607 --> 00:25:12,518
<font color="#ffff00">Namun, ia banyak untuk menampung.</font>

317
00:25:13,018 --> 00:25:15,147
<font color="#ffff00">Apa yang anda fikir bahawa cahaya merah?</font>

318
00:25:15,347 --> 00:25:18,018
<font color="#ffff00">Bukankah tanda neon sesuatu bangunan atau sesuatu?</font>

319
00:25:18,117 --> 00:25:19,458
<font color="#ffff00">Tanda neon untuk bangunan seperti itu?</font>

320
00:25:19,617 --> 00:25:21,387
<font color="#ffff00">Yang tidak sesuai dengan atmosfera.</font>

321
00:25:21,387 --> 00:25:23,028
<font color="#ffff00">Atau adakah ia sebuah bangunan penting?</font>

322
00:25:24,157 --> 00:25:27,198
<font color="#ffff00">Supaya orang boleh melihatnya dari jauh walaupun ia kecil?</font>

323
00:25:27,198 --> 00:25:28,557
<font color="#ffff00">Tidak akan menjadi gereja? Lampu merah boleh menjadi salib.</font>

324
00:25:38,008 --> 00:25:39,137
<font color="#ffff00">Gereja?</font>

325
00:25:43,147 --> 00:25:45,208
<font color="#ffff00">Detective Kim.</font>

326
00:25:45,208 --> 00:25:46,478
<font color="#ffff00">Setiap orang, berkumpul di bilik mesyuarat.</font>

327
00:26:02,357 --> 00:26:06,337
<font color="#ffff00">- Baik. - Baik.</font>

328
00:26:06,798 --> 00:26:09,307
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min pernah meninggalkan bukti di belakang. Dia yang teliti.</font>

329
00:26:09,307 --> 00:26:10,768
<font color="#ffff00">lelaki yang muncul sekali lagi, berkeliaran,</font>

330
00:26:11,938 --> 00:26:13,708
<font color="#ffff00">seolah-olah dia meminta kami untuk menangkap beliau.</font>

331
00:26:13,708 --> 00:26:15,377
<font color="#ffff00">Ini bermakna beliau perlu mempunyai tempat persembunyian ...</font>

332
00:26:15,508 --> 00:26:16,907
<font color="#ffff00">dan mempunyai dana.</font>

333
00:26:17,907 --> 00:26:19,178
<font color="#ffff00">Yang paling penting,</font>

334
00:26:20,478 --> 00:26:23,248
<font color="#ffff00">seseorang ...</font>

335
00:26:23,248 --> 00:26:25,718
<font color="#ffff00">pasti membantu dia keluar.</font>

336
00:26:29,988 --> 00:26:32,498
<font color="#ffff00">(Penolong)</font>

337
00:26:32,498 --> 00:26:34,998
<font color="#ffff00">Mesti ada jurang di sini, dan kita perlu mencari jurang.</font>

338
00:26:35,057 --> 00:26:38,198
<font color="#ffff00">Saya sudah check kewangan Jang Hyung Min.</font>

339
00:26:38,198 --> 00:26:40,298
<font color="#ffff00">Kami akan mendapatkan senarai motosikal, berdaftar dengan perkhidmatan penghantaran.</font>

340
00:26:40,298 --> 00:26:41,938
<font color="#ffff00">Oleh kerana dia tidak mempunyai terlalu banyak orang di sekelilingnya,</font>

341
00:26:41,938 --> 00:26:42,968
<font color="#ffff00">ia tidak akan menjadi sukar untuk mencari pembantunya.</font>

342
00:26:43,468 --> 00:26:46,038
<font color="#ffff00">Dengan cara ini,</font>

343
00:26:46,038 --> 00:26:48,178
<font color="#ffff00">tidak perlu kita mencari lokasi foto pertama?</font>

344
00:26:48,607 --> 00:26:51,208
<font color="#ffff00">Jika kita menangkap Jang Hyung Min, semuanya akan diselesaikan.</font>

345
00:26:51,208 --> 00:26:53,917
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, kami akan meneruskan dengan dua trek.</font>

346
00:26:53,917 --> 00:26:56,518
<font color="#ffff00">Kita mesti mengecilkan lokasi kejadian.</font>

347
00:26:56,617 --> 00:26:59,688
<font color="#ffff00">Kita mesti mengarahkan semua sumber kami kepada mencari tempat persembunyian itu.</font>

348
00:26:59,887 --> 00:27:01,258
<font color="#ffff00">Jika kita mencari tempat persembunyian itu, pembantunya dan bukti lain ...</font>

349
00:27:01,258 --> 00:27:03,428
<font color="#ffff00">terikat untuk diikuti.</font>

350
00:27:15,738 --> 00:27:17,208
<font color="#ffff00">- Baik. Saya faham. - Saya faham.</font>

351
00:27:17,307 --> 00:27:18,438
<font color="#ffff00">Ekor Captain Jeon.</font>

352
00:27:48,498 --> 00:27:50,468
<font color="#ffff00">Saya di atasnya.</font>

353
00:27:58,847 --> 00:28:00,147
<font color="#ffff00">- Sila ikut kereta di hadapan. - Baik.</font>

354
00:28:04,188 --> 00:28:05,647
<font color="#ffff00">Kemana?</font>

355
00:28:05,857 --> 00:28:06,988
<font color="#ffff00">Saya akan memberitahu anda semasa anda memandu.</font>

356
00:28:12,698 --> 00:28:13,897
<font color="#ffff00">Membuat kiri a.</font>

357
00:28:23,837 --> 00:28:25,367
<font color="#ffff00">Pergi di bawah jambatan.</font>

358
00:28:26,508 --> 00:28:27,807
<font color="#ffff00">Pakai isyarat kiri-turn.</font>

359
00:28:29,548 --> 00:28:30,607
<font color="#ffff00">Dan pergi terus.</font>

360
00:28:31,208 --> 00:28:32,877
<font color="#ffff00">Ia pusing kiri.</font>

361
00:28:33,248 --> 00:28:34,917
<font color="#ffff00">Astaga saya, kiri ...</font>

362
00:28:34,917 --> 00:28:36,488
<font color="#ffff00">Dia masih datang apabila ia adalah satu isyarat kiri-turn.</font>

363
00:28:41,617 --> 00:28:42,857
<font color="#ffff00">Mari kita mempercepatkan.</font>

364
00:28:47,397 --> 00:28:48,798
<font color="#ffff00">Membuat kiri a.</font>

365
00:28:48,798 --> 00:28:51,228
<font color="#ffff00">Pergi ke lorong pertama.</font>

366
00:28:53,367 --> 00:28:56,137
<font color="#ffff00">Mengapa dia menjaga menukar lorong?</font>

367
00:28:57,468 --> 00:28:58,637
<font color="#ffff00">Celaka. Saya akan kehilangan dia.</font>

368
00:29:07,317 --> 00:29:08,548
<font color="#ffff00">Belok kanan.</font>

369
00:29:14,917 --> 00:29:16,228
<font color="#ffff00">Di mana dia pergi?</font>

370
00:29:16,958 --> 00:29:18,057
<font color="#ffff00">Di mana dia pergi?</font>

371
00:29:20,327 --> 00:29:21,998
<font color="#ffff00">Dimanakah dia?</font>

372
00:29:22,897 --> 00:29:24,067
<font color="#ffff00">Hello? Ya.</font>

373
00:29:30,960 --> 00:29:33,105
<font color="#ffff00">Saya kehilangan dia.</font>

374
00:29:35,442 --> 00:29:36,441
<font color="#ffff00">(Episod 18 akan disiarkan sebentar lagi.)</font>

375
00:29:36,582 --> 00:29:38,251
<font color="#ffff00">Sekiranya saya memandu sekarang?</font>

376
00:29:38,251 --> 00:29:40,382
<font color="#ffff00">Kita tunggu satu minit lagi.</font>

377
00:29:42,521 --> 00:29:43,822
<font color="#ffff00">Tetapi mengapa dia mengejar anda?</font>

378
00:29:45,391 --> 00:29:47,722
<font color="#ffff00">bahaya pekerjaan.</font>

379
00:29:48,961 --> 00:29:49,992
<font color="#ffff00">Detektif cenderung untuk mengesyaki orang banyak.</font>

380
00:30:07,712 --> 00:30:08,811
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

381
00:30:09,282 --> 00:30:11,381
<font color="#ffff00">Seperti anda berkata,</font>

382
00:30:13,981 --> 00:30:16,481
<font color="#ffff00">Eun Jae Seon berada di tempat kejadian.</font>

383
00:30:16,481 --> 00:30:17,881
<font color="#ffff00">Dan Woo Tae Seok sedang mencari tempat persembunyian anda dengan lelaki itu.</font>

384
00:30:18,792 --> 00:30:20,152
<font color="#ffff00">Dia akan mencari tempat ini tidak lama lagi.</font>

385
00:30:20,352 --> 00:30:23,561
<font color="#ffff00">Saya pasti kepada kamu.</font>

386
00:30:23,561 --> 00:30:24,731
<font color="#ffff00">Oleh kerana saya disebut-sebut anda di luar, memberi saya apa yang dijanjikan dan akhirnya ini.</font>

387
00:30:25,991 --> 00:30:28,731
<font color="#ffff00">Apa yang anda maksudkan?</font>

388
00:30:28,731 --> 00:30:29,801
<font color="#ffff00">Anda mesti tetap memberi makan kepada saya tips orang dalam.</font>

389
00:30:31,801 --> 00:30:34,101
<font color="#ffff00">Anda sedikit ...</font>

390
00:30:34,401 --> 00:30:36,842
<font color="#ffff00">Anda mesti fikir saya mahu mengalah a.</font>

391
00:30:36,842 --> 00:30:38,372
<font color="#ffff00">Saya membantu anda kerana anda berkata anda akan melarikan diri negara ini,</font>

392
00:30:38,812 --> 00:30:40,612
<font color="#ffff00">tetapi anda berkeliaran dan membunuh orang?</font>

393
00:30:42,211 --> 00:30:44,911
<font color="#ffff00">Bukan semua orang, tetapi isteri detektif?</font>

394
00:30:46,851 --> 00:30:49,122
<font color="#ffff00">Maka adakah anda fikir saya akan melakukan beberapa kerja-kerja amal?</font>

395
00:30:49,122 --> 00:30:51,521
<font color="#ffff00">Jangan anda ingat hari-hari anda dan saya bekerja bersama-sama?</font>

396
00:30:51,521 --> 00:30:53,452
<font color="#ffff00">Anda mendapat sebelah anda yang sewajarnya. Tidak bermain tidak bersalah sekarang.</font>

397
00:30:53,452 --> 00:30:56,392
<font color="#ffff00">Betul. 13 tahun yang lalu,</font>

398
00:30:56,991 --> 00:30:58,191
<font color="#ffff00">Saya telah membuat satu kesilapan besar kerana saya mahu 300,000 dolar ayah anda.</font>

399
00:30:58,191 --> 00:31:00,232
<font color="#ffff00">Awak tahu tak?</font>

400
00:31:00,232 --> 00:31:02,262
<font color="#ffff00">Kalaulah aku mengetahui bahawa anda sakit jiwa,</font>

401
00:31:02,601 --> 00:31:03,702
<font color="#ffff00">Saya tidak akan menerima wang.</font>

402
00:31:03,702 --> 00:31:04,901
<font color="#ffff00">Jangan sekali-kali.</font>

403
00:31:09,571 --> 00:31:10,702
<font color="#ffff00">Saya terhadap kamu?</font>

404
00:31:10,801 --> 00:31:13,642
<font color="#ffff00">No.</font>

405
00:31:13,642 --> 00:31:15,941
<font color="#ffff00">Ketika itu, anda hanya mahu tertipu.</font>

406
00:31:16,911 --> 00:31:20,351
<font color="#ffff00">Anda tahu segala-galanya, tetapi anda berlaku seolah-olah ditipu.</font>

407
00:31:20,351 --> 00:31:23,821
<font color="#ffff00">Anda merosakkan hidup Song Man Soo kerana semata-mata 300,000 dolar.</font>

408
00:31:24,722 --> 00:31:26,521
<font color="#ffff00">Anda masih basah di belakang telinga. Bagaimanakah kamu mengkritik saya?</font>

409
00:31:27,122 --> 00:31:29,062
<font color="#ffff00">Saya hanya perlu membunuh anda di sini sekarang.</font>

410
00:31:29,062 --> 00:31:30,491
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh ditangkap hidup-hidup juga.</font>

411
00:31:30,922 --> 00:31:32,362
<font color="#ffff00">Yang akan menyakiti ramai orang.</font>

412
00:31:32,362 --> 00:31:34,131
<font color="#ffff00">Biar saya membunuh anda di luar sini,</font>

413
00:31:34,131 --> 00:31:35,702
<font color="#ffff00">dan saya akan digalakkan untuk menangkap anda.</font>

414
00:31:35,702 --> 00:31:38,401
<font color="#ffff00">Kami akan memanggilnya waktu itu.</font>

415
00:31:38,401 --> 00:31:40,471
<font color="#ffff00">Anda yang diaudit untuk menembak Song Man Soo. Anda akan menembak saya juga?</font>

416
00:31:40,471 --> 00:31:42,072
<font color="#ffff00">Saya juga ditembak Song Man Soo yang telah dirangka.</font>

417
00:31:47,471 --> 00:31:48,612
<font color="#ffff00">Saya boleh menembak seorang pembunuh bersiri.</font>

418
00:31:49,942 --> 00:31:51,482
<font color="#ffff00">Ini adalah kunci kepada selamat.</font>

419
00:31:52,012 --> 00:31:53,612
<font color="#ffff00">Saya akan teks anda lokasi yang selamat ...</font>

420
00:31:54,721 --> 00:31:57,852
<font color="#ffff00">sebaik sahaja saya keluar dari sini.</font>

421
00:32:00,051 --> 00:32:02,221
<font color="#ffff00">Wang bukan segala-galanya, anda sampah.</font>

422
00:32:04,732 --> 00:32:05,762
<font color="#ffff00">Anda rasa anda akan menjadi seorang wira jika anda menangkap saya?</font>

423
00:32:07,292 --> 00:32:09,801
<font color="#ffff00">No.</font>

424
00:32:12,531 --> 00:32:13,732
<font color="#ffff00">Masa 1st adalah kesilapan, tetapi kali ke-2 ...</font>

425
00:32:14,801 --> 00:32:18,412
<font color="#ffff00">menjadi tabiat.</font>

426
00:32:18,871 --> 00:32:20,112
<font color="#ffff00">Apa sahaja yang anda lakukan, orang akan menghubungi anda seorang detektif pembunuh.</font>

427
00:32:20,912 --> 00:32:22,311
<font color="#ffff00">Dan kehidupan anda?</font>

428
00:32:27,651 --> 00:32:29,582
<font color="#ffff00">Ia akan berakhir begitu sahaja.</font>

429
00:32:30,382 --> 00:32:32,591
<font color="#ffff00">Jika anda membuka selamat, anda akan melihat kekunci lain.</font>

430
00:32:33,352 --> 00:32:36,461
<font color="#ffff00">Setiap kali anda membantu saya, anda akan mendapat kunci.</font>

431
00:32:37,262 --> 00:32:39,061
<font color="#ffff00">Anda akan dipecat juga. Hanya membantu saya seperti yang anda telah lakukan.</font>

432
00:32:52,142 --> 00:32:54,672
<font color="#ffff00">Saya dimasukkan ke dalam lebih banyak wang daripada bapaku.</font>

433
00:32:56,512 --> 00:32:58,042
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, saya tidak akan membunuh sesiapa.</font>

434
00:33:00,012 --> 00:33:01,311
<font color="#ffff00">Lihatlah ke dalam Eun Seon Jae.</font>

435
00:33:01,311 --> 00:33:02,982
<font color="#ffff00">Mengapa dia?</font>

436
00:33:10,922 --> 00:33:13,292
<font color="#ffff00">Adakah anda benar-benar tidak tahu siapa dia?</font>

437
00:33:15,801 --> 00:33:17,262
<font color="#ffff00">Dia Bae Yeo Wool.</font>

438
00:33:18,501 --> 00:33:20,732
<font color="#ffff00">gadis yang meninggal dunia.</font>

439
00:33:20,732 --> 00:33:22,642
<font color="#ffff00">Saya agak pasti saya memberitahu anda ...</font>

440
00:33:24,642 --> 00:33:27,042
<font color="#ffff00">bahawa saya tidak membunuhnya.</font>

441
00:33:27,042 --> 00:33:28,241
<font color="#ffff00">Jika dia Bae Yeo Wool, mengapa dia mengabaikan saya?</font>

442
00:33:30,582 --> 00:33:33,281
<font color="#ffff00">Kerana dia hilang ingatan.</font>

443
00:33:37,221 --> 00:33:38,392
<font color="#ffff00">Dan kini saya sedang membantu beliau mendapatkan semula ingatan beliau.</font>

444
00:33:39,051 --> 00:33:40,751
<font color="#ffff00">Dan kemudian?</font>

445
00:33:40,952 --> 00:33:43,292
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ingatan beliau datang kembali?</font>

446
00:33:44,461 --> 00:33:45,731
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia ingat apa yang saya lakukan kepadanya?</font>

447
00:33:45,932 --> 00:33:47,091
<font color="#ffff00">Tidak, Terima kasih.</font>

448
00:33:52,101 --> 00:33:53,171
<font color="#ffff00">Saya bukan untuk ini.</font>

449
00:33:55,971 --> 00:33:57,202
<font color="#ffff00">Tidak?</font>

450
00:34:02,642 --> 00:34:04,611
<font color="#ffff00">Oh, juga.</font>

451
00:34:24,562 --> 00:34:25,932
<font color="#ffff00">(Family Daftar, Jang Seon Ho)</font>

452
00:34:27,072 --> 00:34:28,742
<font color="#ffff00">- Boleh saya tanya sesuatu? - Pasti.</font>

453
00:34:28,742 --> 00:34:29,872
<font color="#ffff00">- Baik. - Adakah kamu kenal siapa ini?</font>

454
00:34:29,872 --> 00:34:30,872
<font color="#ffff00">Bagaimana pula rakaman CCTV?</font>

455
00:34:30,872 --> 00:34:33,142
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

456
00:35:05,671 --> 00:35:07,471
<font color="#ffff00">- Pernahkah anda melihat basikal ini? - Saya tidak tahu.</font>

457
00:36:05,901 --> 00:36:07,901
<font color="#ffff00">Mari kita lihat ...</font>

458
00:36:08,302 --> 00:36:09,502
<font color="#ffff00">hari sudah tiba.</font>

459
00:36:10,302 --> 00:36:12,211
<font color="#ffff00">Apakah itu?</font>

460
00:36:14,642 --> 00:36:15,911
<font color="#ffff00">- Encik Ban. - Baik tuan.</font>

461
00:36:15,911 --> 00:36:17,012
<font color="#ffff00">Zum masuk di sana.</font>

462
00:36:19,151 --> 00:36:21,481
<font color="#ffff00">Baik.</font>

463
00:36:26,721 --> 00:36:28,861
<font color="#ffff00">- Jadikan ia lebih jelas. - Baiklah.</font>

464
00:36:28,861 --> 00:36:30,322
<font color="#ffff00">Saya rasa mereka adalah nombor siri bingkai tingkap.</font>

465
00:36:32,062 --> 00:36:34,031
<font color="#ffff00">Biar saya hubungi pengeluar.</font>

466
00:36:34,031 --> 00:36:36,832
<font color="#ffff00">model yang telah dihentikan sejak tahun 2001.</font>

467
00:36:40,432 --> 00:36:41,601
<font color="#ffff00">Saya akan mencari bangunan yang telah dibina sebelum itu.</font>

468
00:36:43,101 --> 00:36:44,702
<font color="#ffff00">Terdapat hanya satu.</font>

469
00:36:45,171 --> 00:36:46,642
<font color="#ffff00">(Seojin-dong)</font>

470
00:37:36,822 --> 00:37:37,961
<font color="#ffff00">Okay bagus.</font>

471
00:38:05,591 --> 00:38:07,091
<font color="#ffff00">Hello.</font>

472
00:38:07,091 --> 00:38:08,822
<font color="#ffff00">Terdapat hanya satu bangunan kiri,</font>

473
00:38:08,922 --> 00:38:10,562
<font color="#ffff00">tetapi kita mempunyai hanya 10 minit.</font>

474
00:38:11,162 --> 00:38:12,562
<font color="#ffff00">- Saya dipanggil untuk sandaran. - Baiklah.</font>

475
00:39:40,052 --> 00:39:42,621
<font color="#ffff00">Kita mungkin tidak berjaya.</font>

476
00:39:42,682 --> 00:39:44,422
<font color="#ffff00">Ibu, mengapa engkau turun dari kerja supaya hari ini?</font>

477
00:40:03,841 --> 00:40:05,942
<font color="#ffff00">Kerana saya mempunyai masa untuk anda.</font>

478
00:40:05,942 --> 00:40:07,312
<font color="#ffff00">Apakah urusanku dengan engkau? Keluar.</font>

479
00:40:09,211 --> 00:40:10,741
<font color="#ffff00">- Tidak! - Datang sini.</font>

480
00:40:18,052 --> 00:40:20,721
<font color="#ffff00">Bergerak ke tepi, wanita.</font>

481
00:40:21,961 --> 00:40:23,261
<font color="#ffff00">Adakah awak gila? Ini adalah tempat kejadian!</font>

482
00:40:26,532 --> 00:40:28,361
<font color="#ffff00">Bagaimana anda mencari tempat ini?</font>

483
00:40:32,072 --> 00:40:33,432
<font color="#ffff00">(B Building 502, Seojin-dong, kata laluan 9781)</font>

484
00:40:39,172 --> 00:40:40,711
<font color="#ffff00">Di mana itu?</font>

485
00:40:42,682 --> 00:40:45,381
<font color="#ffff00">Saya rasa saya mengenalinya.</font>

486
00:40:54,692 --> 00:40:56,961
<font color="#ffff00">Di mana? Anda tahu, bukan?</font>

487
00:40:57,292 --> 00:40:59,591
<font color="#ffff00">Adakah dia mendapatkan semula ingatannya?</font>

488
00:41:04,562 --> 00:41:06,202
<font color="#ffff00">Saya tahu taktik kejutan ini akan bekerja.</font>

489
00:41:07,001 --> 00:41:10,001
<font color="#ffff00">Dia betul-betul seperti itu.</font>

490
00:41:12,611 --> 00:41:13,841
<font color="#ffff00">Saraf dan tidak selesa.</font>

491
00:41:13,942 --> 00:41:15,412
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya ...</font>

492
00:41:16,741 --> 00:41:17,782
<font color="#ffff00">untuk menyaksikan itu lagi?</font>

493
00:41:22,751 --> 00:41:24,322
<font color="#ffff00">Bukankah itu menyeronokkan?</font>

494
00:41:50,011 --> 00:41:51,082
<font color="#ffff00">Kami bertemu satu sama lain lagi sekali lagi.</font>

495
00:42:17,841 --> 00:42:20,442
<font color="#ffff00">Tuan.</font>

496
00:42:51,902 --> 00:42:53,141
<font color="#ffff00">Kita perlu sandaran di Soonyoung Intersection.</font>

497
00:42:58,912 --> 00:43:00,082
<font color="#ffff00">Apa yang anda lakukan?</font>

498
00:43:03,721 --> 00:43:05,322
<font color="#ffff00">Lari!</font>

499
00:43:05,322 --> 00:43:06,351
<font color="#ffff00">Ambulance. Memanggil ambulans.</font>

500
00:43:07,552 --> 00:43:08,861
<font color="#ffff00">Tergesa-gesa, sila.</font>

501
00:43:37,381 --> 00:43:39,152
<font color="#ffff00">Kami mempunyai seorang lelaki yang cedera.</font>

502
00:43:41,292 --> 00:43:42,591
<font color="#ffff00">Adakah anda tahu mangsa ini juga?</font>

503
00:43:44,261 --> 00:43:47,562
<font color="#ffff00">Namanya Choi Young Joo.</font>

504
00:43:48,192 --> 00:43:50,932
<font color="#ffff00">Beliau telah dikenali untuk membuat makanan organik mahal,</font>

505
00:43:51,902 --> 00:43:54,402
<font color="#ffff00">tetapi dia sebenarnya mengubah pembungkusan makanan buatan kilang.</font>

506
00:43:54,432 --> 00:43:56,072
<font color="#ffff00">Saya berpaling kesnya ke dalam artikel, dan dia memegang dendam terhadap saya,</font>

507
00:44:00,542 --> 00:44:02,381
<font color="#ffff00">berkata pertunangannya telah diputuskan oleh Aku.</font>

508
00:44:05,751 --> 00:44:07,952
<font color="#ffff00">Apabila saya melihat gambar itu,</font>

509
00:44:09,981 --> 00:44:12,022
<font color="#ffff00">Saya tiba-tiba teringat seorang wanita.</font>

510
00:44:12,292 --> 00:44:15,491
<font color="#ffff00">Dia berlumuran darah,</font>

511
00:44:17,192 --> 00:44:19,062
<font color="#ffff00">memegang seseorang dengan hidupnya.</font>

512
00:44:22,461 --> 00:44:25,902
<font color="#ffff00">Saya tidak dapat melihat wajahnya dengan jelas,</font>

513
00:44:34,412 --> 00:44:35,782
<font color="#ffff00">tetapi ia berasa membebankan seolah-olah batu jatuh ke dalam hati saya.</font>

514
00:44:36,711 --> 00:44:38,711
<font color="#ffff00">Ini begitu mengecewakan.</font>

515
00:44:38,711 --> 00:44:40,912
<font color="#ffff00">Jika ini akan menjadi kes itu, saya hendak mencari memori saya dengan cepat.</font>

516
00:44:43,282 --> 00:44:45,422
<font color="#ffff00">Tidak, saya memberitahu anda bahawa ia adalah berbahaya.</font>

517
00:44:45,422 --> 00:44:48,091
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min memberikan saya dua tip-off.</font>

518
00:44:48,961 --> 00:44:51,491
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh melihat bahawa dia sepeninggalku?</font>

519
00:44:51,491 --> 00:44:52,861
<font color="#ffff00">Jika saya mendapat kenangan saya kembali, saya sekurang-kurangnya akan tahu mengapa.</font>

520
00:44:53,792 --> 00:44:54,832
<font color="#ffff00">Anda tidak perlu tahu mengapa.</font>

521
00:44:55,162 --> 00:44:56,731
<font color="#ffff00">"Ia terlalu berbahaya."</font>

522
00:44:59,101 --> 00:45:02,702
<font color="#ffff00">"Anda tidak perlu tahu."</font>

523
00:45:04,902 --> 00:45:06,542
<font color="#ffff00">Saya akan mendapatkan kenangan saya kembali untuk mengetahui mengapa ...</font>

524
00:45:23,162 --> 00:45:24,991
<font color="#ffff00">anda terus mengatakan bahawa, jika apa-apa.</font>

525
00:45:28,332 --> 00:45:30,432
<font color="#ffff00">Mengapa kamu berbuat demikian kepadaku?</font>

526
00:45:30,432 --> 00:45:32,231
<font color="#ffff00">Mengapa saya perlu mengambil berat jika sesiapa mendapat dihukum?</font>

527
00:45:32,231 --> 00:45:34,302
<font color="#ffff00">Apakah yang mempunyai kaitan dengan saya?</font>

528
00:45:34,302 --> 00:45:36,572
<font color="#ffff00">Saya tidak melihat apa-apa.</font>

529
00:45:36,572 --> 00:45:38,501
<font color="#ffff00">Sila hanya mempercayai saya.</font>

530
00:45:38,942 --> 00:45:42,241
<font color="#ffff00">Saya benar-benar tidak melihat apa-apa.</font>

531
00:45:42,241 --> 00:45:43,912
<font color="#ffff00">Saya maksudkannya.</font>

532
00:47:05,391 --> 00:47:06,431
<font color="#ffff00">Saya akan mendapatkan kenangan saya kembali untuk mengetahui mengapa ...</font>

533
00:47:08,262 --> 00:47:09,302
<font color="#ffff00">anda terus mengatakan bahawa, jika apa-apa.</font>

534
00:47:10,802 --> 00:47:13,232
<font color="#ffff00">Ya, Encik Woo.</font>

535
00:47:19,472 --> 00:47:21,941
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

536
00:47:24,042 --> 00:47:25,042
<font color="#ffff00">Kebaikan, kanak-kanak saya akan suka ini.</font>

537
00:47:26,812 --> 00:47:27,911
<font color="#ffff00">Hello? Ya, Encik Woo.</font>

538
00:47:27,911 --> 00:47:30,951
<font color="#ffff00">Beliau berkata,?</font>

539
00:47:31,082 --> 00:47:32,252
<font color="#ffff00">Mengapa kita bertemu di tempat saya?</font>

540
00:47:33,391 --> 00:47:35,022
<font color="#ffff00">Jika pemilik tidak tahu, bagaimana saya tahu?</font>

541
00:47:35,121 --> 00:47:36,962
<font color="#ffff00">Bukan? Ya.</font>

542
00:47:36,962 --> 00:47:39,032
<font color="#ffff00">- Hey apa? - Anda berada di sini.</font>

543
00:47:39,032 --> 00:47:40,792
<font color="#ffff00">- Apa? - Ga Muda, apa yang membawa anda di sini?</font>

544
00:47:40,792 --> 00:47:42,091
<font color="#ffff00">- Saya baru sampai sini. - Ya, apa yang berlaku?</font>

545
00:47:42,502 --> 00:47:43,601
<font color="#ffff00">Apa? Adakah Encik Woo menghubungi anda?</font>

546
00:47:44,101 --> 00:47:46,332
<font color="#ffff00">- Semua orang di sini. - Ya.</font>

547
00:47:46,601 --> 00:47:48,171
<font color="#ffff00">Saya tidak berbuat apa-apa salah.</font>

548
00:47:52,871 --> 00:47:54,671
<font color="#ffff00">- Encik Woo di sini. - Encik Woo.</font>

549
00:47:54,671 --> 00:47:56,341
<font color="#ffff00">Apa yang ia?</font>

550
00:47:56,982 --> 00:47:59,881
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min continues to evolve,</font>

551
00:48:01,712 --> 00:48:02,782
<font color="#ffff00">dan dia semakin lebih dan lebih berbahaya.</font>

552
00:48:03,552 --> 00:48:06,022
<font color="#ffff00">Kita akan mendekati dengan cara yang berbeza.</font>

553
00:48:07,022 --> 00:48:08,222
<font color="#ffff00">Saya ada...</font>

554
00:48:08,222 --> 00:48:10,992
<font color="#ffff00">lebih daripada alasan yang cukup untuk menangkap Dia.</font>

555
00:48:11,492 --> 00:48:13,131
<font color="#ffff00">Tetapi anda semua tidak.</font>

556
00:48:17,701 --> 00:48:21,302
<font color="#ffff00">Polis wujud untuk menangkap orang-orang seperti dia.</font>

557
00:48:23,772 --> 00:48:26,572
<font color="#ffff00">Bagaimana jika keluarga anda mendapat kecederaan?</font>

558
00:48:27,141 --> 00:48:29,512
<font color="#ffff00">Jika anda rasa anda akan menyesal seumur hidup, anda boleh meninggalkan bilik ini.</font>

559
00:48:30,681 --> 00:48:32,712
<font color="#ffff00">Saya memilih untuk melakukan kerja ini kerana anda.</font>

560
00:48:32,982 --> 00:48:35,722
<font color="#ffff00">Kami mempunyai untuk menangkap beliau untuk hidup lama.</font>

561
00:48:35,722 --> 00:48:38,421
<font color="#ffff00">Kami telah bekerja bersama-sama selama 10 tahun.</font>

562
00:48:40,691 --> 00:48:43,222
<font color="#ffff00">Saya akan bersara selepas itu menjadi 20.</font>

563
00:48:49,832 --> 00:48:50,901
<font color="#ffff00">Ini adalah rumah saya, jadi saya tidak boleh meninggalkan.</font>

564
00:48:51,002 --> 00:48:52,131
<font color="#ffff00">Pastikan anda membuat keputusan yang bijak.</font>

565
00:48:52,371 --> 00:48:55,742
<font color="#ffff00">Baik.</font>

566
00:48:56,671 --> 00:48:59,341
<font color="#ffff00">Betul, tunggu.</font>

567
00:48:59,341 --> 00:49:02,982
<font color="#ffff00">Mengapa kita berkumpul di dalam bilik kecil saya bukannya pejabat?</font>

568
00:49:04,381 --> 00:49:06,712
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min mempunyai pembantu yang dalam.</font>

569
00:49:18,492 --> 00:49:19,591
<font color="#ffff00">Adakah anda bercakap tentang Captain Jeon?</font>

570
00:49:19,591 --> 00:49:20,931
<font color="#ffff00">Kemudian kamu datang dengan pelan?</font>

571
00:49:20,931 --> 00:49:23,002
<font color="#ffff00">Hello.</font>

572
00:49:23,002 --> 00:49:25,631
<font color="#ffff00">- Hello. - Hello.</font>

573
00:49:25,631 --> 00:49:27,832
<font color="#ffff00">- Astaga saya, ia kelihatan baik. - Saya suka coklat.</font>

574
00:49:27,832 --> 00:49:29,601
<font color="#ffff00">- Saya juga. Sesuatu yang manis. - Anda mahukan ini?</font>

575
00:49:29,601 --> 00:49:31,272
<font color="#ffff00">- Dan yang ini. - Pilih salah satu. Sesuatu yang manis.</font>

576
00:49:31,272 --> 00:49:34,072
<font color="#ffff00">Okay, pilih satu juga.</font>

577
00:49:36,042 --> 00:49:38,482
<font color="#ffff00">Saya akan mendapatkan lemak.</font>

578
00:49:38,611 --> 00:49:40,212
<font color="#ffff00">Selagi ia lazat, itu sahaja yang penting.</font>

579
00:49:40,411 --> 00:49:41,482
<font color="#ffff00">Hey, Doo Jin. Saya di lobi.</font>

580
00:49:42,082 --> 00:49:44,282
<font color="#ffff00">Tae Hee, apa yang membawa anda di sini?</font>

581
00:49:44,282 --> 00:49:45,822
<font color="#ffff00">Well,</font>

582
00:49:47,391 --> 00:49:49,262
<font color="#ffff00">Tae Seok berada di kedai saya,</font>

583
00:49:57,401 --> 00:49:59,572
<font color="#ffff00">dan sesuatu yang tidak merasa seperti.</font>

584
00:50:02,171 --> 00:50:03,972
<font color="#ffff00">Ya. Saya akan berada di lobi.</font>

585
00:50:03,972 --> 00:50:06,312
<font color="#ffff00">Adakah anda Bae Yeo Wool, bukan?</font>

586
00:50:06,871 --> 00:50:09,482
<font color="#ffff00">- Bukan awak.</font>

587
00:50:09,482 --> 00:50:10,512
<font color="#ffff00">Anda saksi kes Kwon Soo Ah.</font>

588
00:50:11,841 --> 00:50:13,812
<font color="#ffff00">Saya saksi kes Kwon Soo Ah.</font>

589
00:50:17,381 --> 00:50:18,722
<font color="#ffff00">Apa?</font>

590
00:50:18,722 --> 00:50:20,391
<font color="#ffff00">Kebaikan, adakah anda semua betul?</font>

591
00:50:20,391 --> 00:50:22,391
<font color="#ffff00">Anda berdarah,</font>

592
00:50:24,062 --> 00:50:27,391
<font color="#ffff00">sebab itu aku memberikannya anda sapu tangan-Ku.</font>

593
00:50:27,391 --> 00:50:29,562
<font color="#ffff00">rambut saya mendapat sedikit lebih lama, tetapi kamu tidak ingat?</font>

594
00:50:29,962 --> 00:50:31,002
<font color="#ffff00">Ketika itu, saya mengambil cuti atas sebab-sebab peribadi.</font>

595
00:50:31,232 --> 00:50:32,901
<font color="#ffff00">Saya mendengar mengenai anda kemudian dan benar-benar terkejut.</font>

596
00:50:35,802 --> 00:50:36,841
<font color="#ffff00">Adakah anda sihat?</font>

597
00:50:36,841 --> 00:50:39,341
<font color="#ffff00">Anda mempunyai orang yang salah.</font>

598
00:50:44,381 --> 00:50:46,212
<font color="#ffff00">Hello? Ya.</font>

599
00:50:49,881 --> 00:50:51,552
<font color="#ffff00">Adakah anda bermula sudah? Tunggu saya.</font>

600
00:50:52,421 --> 00:50:53,752
<font color="#ffff00">Adakah anda Bae Yeo Wool?</font>

601
00:50:55,492 --> 00:50:57,691
<font color="#ffff00">Yang anda?</font>

602
00:50:57,691 --> 00:50:59,832
<font color="#ffff00">Saya Bae Yeo Wool.</font>

603
00:50:59,832 --> 00:51:01,391
<font color="#ffff00">Kenapa dia memanggil anda Bae Yeo Wool?</font>

604
00:51:05,032 --> 00:51:06,201
<font color="#ffff00">Siapa yang anda bertindak seperti Yeo Wool si mati?</font>

605
00:51:08,901 --> 00:51:10,441
<font color="#ffff00">Anda berkata anda tidak tahu, tetapi anda lakukan.</font>

606
00:51:28,052 --> 00:51:29,591
<font color="#ffff00">Mengapa kamu berbohong?</font>

607
00:51:30,421 --> 00:51:31,691
<font color="#ffff00">Yang anda?</font>

608
00:51:41,931 --> 00:51:43,002
<font color="#ffff00">- Adakah anda bermula sudah? - Ya.</font>

609
00:51:43,002 --> 00:51:46,312
<font color="#ffff00">Baik.</font>

610
00:51:46,411 --> 00:51:48,411
<font color="#ffff00">Adakah anda pasti tentang perkara ini?</font>

611
00:51:48,411 --> 00:51:50,582
<font color="#ffff00">Aku mencari skuter mencurigakan di kalangan semua skuter penghantaran.</font>

612
00:51:51,141 --> 00:51:52,881
<font color="#ffff00">Saya mendapati sesuatu yang mencurigakan apabila bapa Jang Hyung Min itu ini ...</font>

613
00:51:52,881 --> 00:51:56,082
<font color="#ffff00">warisan telah dijaga. Itulah bagaimana saya membuat senarai ini.</font>

614
00:51:56,982 --> 00:51:58,552
<font color="#ffff00">Jadi ia telah menjadi 1 daripada 5, bukan?</font>

615
00:51:58,722 --> 00:52:00,091
<font color="#ffff00">Jika kita menyerang mereka sekali gus, kami akan menangkapnya pada hari yang.</font>

616
00:52:00,091 --> 00:52:01,222
<font color="#ffff00">Memastikan tiada siapa yang mendapat kecederaan,</font>

617
00:52:01,222 --> 00:52:02,252
<font color="#ffff00">dan pastikan anda kembali dengan dia.</font>

618
00:52:04,091 --> 00:52:05,792
<font color="#ffff00">- Baik tuan. - Ya.</font>

619
00:52:05,792 --> 00:52:07,492
<font color="#ffff00">Baik tuan.</font>

620
00:52:11,661 --> 00:52:14,772
<font color="#ffff00">Pastikan anda menangkap dia, okey?</font>

621
00:52:14,772 --> 00:52:16,572
<font color="#ffff00">- Ya. - Ya.</font>

622
00:52:28,851 --> 00:52:31,681
<font color="#ffff00">Captain Jeon, hari ini adalah hari terakhir bagi Jang Hyung Min.</font>

623
00:52:44,262 --> 00:52:47,832
<font color="#ffff00">Tahniah, tuan.</font>

624
00:52:49,871 --> 00:52:51,201
<font color="#ffff00">(Dooshin-ro, Cheongin)</font>

625
00:52:57,982 --> 00:52:59,911
<font color="#ffff00">Bergerak sekarang. Woo Tae Seok mendapati di mana anda berada.</font>

626
00:53:00,252 --> 00:53:02,111
<font color="#ffff00">(Adakah anda mahu memadam mesej ini?)</font>

627
00:53:02,351 --> 00:53:03,482
<font color="#ffff00">Anda tidak akan mencari dia di sana.</font>

628
00:53:36,252 --> 00:53:37,282
<font color="#ffff00">- Pardon? - Tiada apa-apa.</font>

629
00:53:38,482 --> 00:53:40,552
<font color="#ffff00">Teruskan bekerja.</font>

630
00:53:41,651 --> 00:53:43,391
<font color="#ffff00">Adakah anda saraf?</font>

631
00:53:53,401 --> 00:53:54,832
<font color="#ffff00">Saya hanya teringat apa Song Yoo Jin lakukan.</font>

632
00:53:56,242 --> 00:53:58,072
<font color="#ffff00">Pastikan anda tinggal di belakang saya.</font>

633
00:53:58,502 --> 00:53:59,671
<font color="#ffff00">Apa yang Captain Jeon buat?</font>

634
00:54:00,411 --> 00:54:01,972
<font color="#ffff00">Dia seolah-olah santai.</font>

635
00:54:01,972 --> 00:54:03,582
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

636
00:54:03,982 --> 00:54:05,242
<font color="#ffff00">Memandangkan dia tidak digoncang sehingga,</font>

637
00:54:05,242 --> 00:54:06,911
<font color="#ffff00">kita tidak akan dapat untuk mencari beliau di lokasi.</font>

638
00:54:14,292 --> 00:54:16,091
<font color="#ffff00">Beliau telah meninggalkan.</font>

639
00:54:16,091 --> 00:54:17,522
<font color="#ffff00">Maka kita perlu membatalkan pembedahan?</font>

640
00:54:17,522 --> 00:54:19,361
<font color="#ffff00">(Pindah sekarang. Woo Tae Seok mendapati di mana anda berada.)</font>

641
00:54:20,361 --> 00:54:21,861
<font color="#ffff00">"Saya pernah ke sana sebelum ini."</font>

642
00:54:22,262 --> 00:54:25,101
<font color="#ffff00">"Dia tidak dapat melihat apa yang hak di bawah hidungnya."</font>

643
00:54:25,101 --> 00:54:27,532
<font color="#ffff00">Di mana ini boleh?</font>

644
00:54:29,002 --> 00:54:32,742
<font color="#ffff00">Memaklumkan kepada semua kenderaan. Kami akan menukar destinasi kami.</font>

645
00:54:32,742 --> 00:54:34,641
<font color="#ffff00">Destinasi yang disemak semula adalah Cheongin Dock.</font>

646
00:54:42,611 --> 00:54:44,052
<font color="#ffff00">Memaklumkan semua kenderaan. Mengubah destinasi untuk Cheongin Dock.</font>

647
00:55:02,901 --> 00:55:04,371
<font color="#ffff00">Kini berpindah ke Cheongin Dock.</font>

648
00:55:36,542 --> 00:55:40,871
<font color="#ffff00">Bagaimana anda tahu dengan cara itu?</font>

649
00:55:45,381 --> 00:55:46,651
<font color="#ffff00">(Keterangan Bilik Stor)</font>

650
00:55:49,482 --> 00:55:50,482
<font color="#ffff00">(Sembunyi diri anda di sana.)</font>

651
00:55:51,482 --> 00:55:53,921
<font color="#ffff00">(Jangan bimbang.)</font>

652
00:55:56,661 --> 00:55:58,161
<font color="#ffff00">(Jika anda mendapat ...)</font>

653
00:55:58,161 --> 00:55:59,631
<font color="#ffff00">(Jika anda terperangkap, saya akan dilakukan juga.)</font>

654
00:56:07,232 --> 00:56:09,502
<font color="#ffff00">(Saya tahu tempat itu lebih baik daripada kamu. Saya pernah ke sana sebelum ini.)</font>

655
00:56:09,671 --> 00:56:11,371
<font color="#ffff00">(Dia tidak dapat melihat apa yang hak di bawah hidungnya.)</font>

656
00:56:11,371 --> 00:56:13,012
<font color="#ffff00">Tempat di mana pihak polis akan mengesyaki sekurang-kurangnya.</font>

657
00:56:14,212 --> 00:56:15,441
<font color="#ffff00">Tempat di mana dia boleh merawat luka.</font>

658
00:56:23,552 --> 00:56:24,681
<font color="#ffff00">Dan tempat di mana Jang Hyung Min telah sebelum ini.</font>

659
00:58:06,651 --> 00:58:07,752
<font color="#ffff00">Hanya ada satu tempat.</font>

660
00:58:12,262 --> 00:58:13,431
<font color="#ffff00">Mematikan siren.</font>

661
00:59:12,552 --> 00:59:13,427
<font color="#ffff00">Tunggu disini.</font>

662
00:59:13,452 --> 00:59:15,381
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

663
00:59:15,381 --> 00:59:17,551
<font color="#ffff00">(Kurang daripada Evil)</font>

664
00:59:17,551 --> 00:59:18,752
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min adalah selepas anda.</font>

665
00:59:18,752 --> 00:59:20,121
<font color="#ffff00">Seorang lagi saksi daripada kes Kwon Soo Ah.</font>

666
00:59:20,121 --> 00:59:21,361
<font color="#ffff00">Adakah kita tahu antara satu sama lain?</font>

667
00:59:21,361 --> 00:59:24,432
<font color="#ffff00">Ya, saya mesti membunuh anda.</font>

668
00:59:24,432 --> 00:59:26,402
<font color="#ffff00">Woo Tae Hee yang hilang.</font>

669
00:59:26,402 --> 00:59:27,531
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok mahu melindungi Bae Yeo Wool dengan hidupnya,</font>

670
00:59:27,531 --> 00:59:29,732
<font color="#ffff00">tidak sakit jiwa itu, Eun Seon Jae.</font>

671
00:59:29,732 --> 00:59:31,232
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

672
00:59:31,232 --> 00:59:32,601
<font color="#ffff00">Jika anda adalah rakan sejenayah Jang Hyung Min-kanak,</font>

673
00:59:32,601 --> 00:59:34,472
<font color="#ffff00">apa yang berlaku kepada hidup saya ketika itu?</font>

674
00:59:34,472 --> 00:59:35,972
<font color="#ffff00">Anda tidak percaya saya.</font>

675
00:59:35,972 --> 00:59:38,142
<font color="#ffff00">Saya fikir kita boleh menjadi rakan-rakan.</font>

676
00:59:38,142 --> 00:59:39,341
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok akan membunuh anda.</font>

677
00:59:39,341 --> 00:59:40,982
<font color="#ffff00">Jadi banyak perkara tentang Eun Jae Seon kelihatan off.</font>