1 00:03:05,700 --> 00:03:08,900 "Dulu saya gemar mendengar kisah seram ketika saya masih kecil." 2 00:03:09,900 --> 00:03:12,300 "Adik saya Kader,.." 3 00:03:12,300 --> 00:03:13,900 "..teman baik saya Orhan,.." 4 00:03:13,900 --> 00:03:15,700 "..dan saya." 5 00:03:15,700 --> 00:03:17,900 "Kami sering mendengar kisah seram,.." 6 00:03:17,900 --> 00:03:21,300 "..yang diceritakan oleh nenek dan datuk kami." 7 00:03:21,300 --> 00:03:25,700 "Saya sering memeluk adik saya pabila takut sehingga terpaksa berkongsi selimut tatkala malam." 8 00:03:25,700 --> 00:03:27,300 "Biarpun bertahun berlalu,.." 9 00:03:27,300 --> 00:03:31,300 "..saya tak terfikir pun untuk memberitahu sesiapa tentang cerita seram yang pernah saya alami itu." 10 00:03:31,300 --> 00:03:33,600 "Saya bukannya pandai menulis pun." 11 00:03:33,600 --> 00:03:35,300 "Setidaknya dengan menulis semula peristiwa itu.." 12 00:03:35,300 --> 00:03:39,100 "..boleh mengurangkan ketakutan yang saya rasa selama tujuh tahun sebelumnya." 13 00:03:39,100 --> 00:03:42,600 "Tujuh tahun kisah itu berlalu setelah sumpahan itu berlaku." 14 00:03:42,600 --> 00:03:46,900 "Mereka yang pernah saya ceritakan biasanya akan berkata kisah itu menakjubkan,.." 15 00:03:46,900 --> 00:03:48,900 "..ataupun seperti satu sumpahan." 16 00:03:48,900 --> 00:03:51,300 "Dan, saya sependapat dengan mereka." 17 00:03:51,300 --> 00:03:52,900 "Tak tahulah bila sumpahan itu akan berakhir,.." 18 00:03:52,900 --> 00:03:55,900 "..dan bilakah sesuatu yang menakjubkan akan bermula." 19 00:03:55,900 --> 00:03:58,100 "Orhan adalah sahabat sepermainan." 20 00:03:58,100 --> 00:04:02,600 "Ketika berusia 4 tahun, adik saya Kader dilahirkan." 21 00:04:02,600 --> 00:04:06,300 "Selang beberapa tahun barulah Kader ikut bermain bersama." 22 00:04:06,300 --> 00:04:07,600 "Walaupun Orhan,.." 23 00:04:07,600 --> 00:04:11,900 "..dan Kader pada awalnya tidak akrab. Akhirnya, mereka semakin intim. 24 00:04:11,900 --> 00:04:14,000 Sehingga tumbuh perasaan cinta. 25 00:04:14,000 --> 00:04:16,700 Malah semakin rapat. 26 00:04:16,700 --> 00:04:20,500 Mungkin lebih rapat dari apa yang kita bayangkan. 27 00:04:20,500 --> 00:04:22,900 Akhirnya, mereka pun berkahwin selang beberapa tahun. 28 00:04:28,417 --> 00:04:34,563 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 29 00:04:31,438 --> 00:04:34,563 PENGKHIANATAN CINTA Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 30 00:04:50,900 --> 00:04:53,600 Halil, kenapa kamu lakukan lagi? 31 00:04:54,900 --> 00:04:57,100 Kamu pekerja yang berpengalaman di sini! 32 00:04:57,100 --> 00:05:00,300 Kamu pun tahu yang di sini tidak dibenarkan merokok! 33 00:05:00,300 --> 00:05:01,600 Tahu tak? 34 00:05:01,600 --> 00:05:04,500 Ada banyak bahan yang mudah terbakar dan meletup di kilang ini. 35 00:05:05,900 --> 00:05:08,300 Tuan. Maaflah, memang saya yang cuai. 36 00:05:08,300 --> 00:05:12,600 Lepas ni saya akan berwaspada. Tak payahlah tengking saya! 37 00:05:14,500 --> 00:05:16,900 Saya dah faham sekarang. 38 00:05:17,700 --> 00:05:20,600 Saya tak boleh nak ambil risiko keselamatan kerja disebabkan kamu. 39 00:05:21,600 --> 00:05:23,900 Bawa barang-barang kamu sebab saya dah pecat kamu. 40 00:05:23,900 --> 00:05:24,900 Keluar dari sini. 41 00:05:24,900 --> 00:05:26,500 Tuan. Tolonglah maafkan saya. 42 00:05:26,500 --> 00:05:29,600 Saya ada banyak hutang yang perlu dibayar kepada bank. 43 00:05:30,900 --> 00:05:33,600 Saya tak boleh buat apa-apa lagi. 44 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 Maaflah pasal tadi. 45 00:05:58,100 --> 00:06:00,600 Dia merokok lagi? 46 00:06:00,600 --> 00:06:02,700 Saya baru saja pecat dia. 47 00:06:02,700 --> 00:06:03,900 Kawan! 48 00:06:06,100 --> 00:06:08,600 Dia perlukan kerja untuk membayar hutang-hutangnya. 49 00:06:08,600 --> 00:06:12,100 Sedat. Saya faham. Apa lagi yang patut saya buat? 50 00:06:12,100 --> 00:06:14,300 Perlukah saya bertolak ansur pasal kerja? 51 00:06:14,300 --> 00:06:16,600 Ini tiada kena mengena dengan dia. 52 00:06:17,300 --> 00:06:19,600 Kamu kenalah bertimbang rasa sikit. 53 00:06:20,600 --> 00:06:21,700 Kasihan dia! 54 00:06:21,700 --> 00:06:23,300 Saya mahu ke bandar nak beli peralatan sekolah. 55 00:06:23,300 --> 00:06:24,700 Kader pun ada hal nak dibuat di bandar. 56 00:06:24,700 --> 00:06:27,600 Beritahu saya akan ambil dia pukul 9 pagi esok, okey? 57 00:06:27,600 --> 00:06:28,900 Baiklah. 58 00:06:28,900 --> 00:06:30,900 Tak payah fikirkan hal itu lagi. 59 00:06:31,600 --> 00:06:32,700 Baiklah. Nanti kita jumpa lagi. 60 00:06:32,700 --> 00:06:34,900 Terima kasih, bro. 61 00:06:51,300 --> 00:06:53,300 Kenapa dengan kamu? 62 00:06:56,300 --> 00:06:58,900 Tak ada apa-apa, sayang. 63 00:06:59,700 --> 00:07:02,600 Tadi saya dah pecat seorang pekerja. 64 00:07:05,900 --> 00:07:08,600 Tak payahlah kamu risaukan saya. 65 00:07:08,600 --> 00:07:12,300 Saya sentiasa okey selagi kamu bersama saya. 66 00:07:15,700 --> 00:07:18,700 Kamu mesti sudah lapar. Apa kata kita makan malam? 67 00:07:18,700 --> 00:07:20,100 Baiklah. 68 00:07:39,600 --> 00:07:41,900 Nak pergi jalan-jalan tak? 69 00:07:43,900 --> 00:07:47,100 Saya pun nak cakap benda yang sama selepas makan. 70 00:07:49,900 --> 00:07:52,900 Boleh tak kita pergi ke pokok kita? 71 00:07:56,300 --> 00:07:57,600 Okey. 72 00:08:05,700 --> 00:08:08,900 Orang akan fikir kita gila kalau mereka nampak kita duduk di sini. 73 00:08:09,500 --> 00:08:12,900 Tiada siapa tahu pokok ini amat bermakna bagi kita. 74 00:08:15,300 --> 00:08:19,600 Pokok inilah yang telah menyatukan kita. 75 00:08:19,600 --> 00:08:22,300 Yang menjadi saksi akan kebahagiaan kita. 76 00:08:23,300 --> 00:08:25,600 Yang memberikan nasib baik. 77 00:08:34,500 --> 00:08:37,300 Abang kamu beritahu yang dia nak ambil kamu 9 pagi esok. 78 00:08:37,300 --> 00:08:40,600 - Katanya kamu ada hal di bandar. - Kenapa dia nak ambil awal sangat? 79 00:08:40,600 --> 00:08:44,300 Saya cuma nak jumpa doktor. Bukannya saya nak cepat pun. 80 00:08:44,300 --> 00:08:47,300 - Kenapa dengan kamu? - Tak payahlah kamu nak risau. 81 00:08:47,300 --> 00:08:49,300 Saya cuma nak ambil ujian. 82 00:08:49,300 --> 00:08:51,100 Nak buat ujian apa? 83 00:08:52,100 --> 00:08:56,100 Sebab itulah saya nak sangat pergi ke pokok kita ini. 84 00:08:59,700 --> 00:09:03,300 Pokok ini selalu memberikan nasib yang baik buat kita. 85 00:09:04,900 --> 00:09:08,900 Semoga esok saya akan membawa berita baik dari doktor buat kamu. 86 00:09:10,600 --> 00:09:12,300 Oh, Kader! 87 00:10:58,700 --> 00:11:00,300 Penyelia! 88 00:11:01,300 --> 00:11:02,900 Tuan! 89 00:11:02,900 --> 00:11:05,600 Isteri Halil tengah meraung di luar. 90 00:11:05,600 --> 00:11:06,700 Halil.. 91 00:11:06,700 --> 00:11:08,900 ..dikhabarkan membunuh diri! 92 00:11:09,700 --> 00:11:11,900 Kenapa dia buat begitu? 93 00:11:11,900 --> 00:11:13,600 Kenapa? 94 00:11:33,300 --> 00:11:34,600 Ayse! Ayse! 95 00:11:36,900 --> 00:11:38,100 Ayse! 96 00:11:38,100 --> 00:11:40,300 Semua ini adalah salah kamu! 97 00:11:40,300 --> 00:11:45,300 Dia membunuh diri kerana kamu! Kamulah punca kematiannya! 98 00:11:45,300 --> 00:11:49,600 Jangan sentuh saya! Semoga Allah akan membalasnya! 99 00:11:56,900 --> 00:11:58,300 Semoga nasib kamu.. 100 00:11:58,300 --> 00:12:01,600 ..akan menjadi gelap segelap nasib suami saya! Insya allah! 101 00:12:01,600 --> 00:12:04,900 Semoga nasib kamu menjadi hitam sehitam tanah ini! 102 00:12:05,700 --> 00:12:09,200 Semoga ianya akan menjadi hitam sehitam tanah ini! 103 00:12:21,100 --> 00:12:22,900 Bantu dia! Bangunkan dia! 104 00:12:34,500 --> 00:12:38,100 Mehmet. Tak lama lagi kamu dah nak masuk kelas 4, kan? 105 00:12:38,100 --> 00:12:40,600 Dia cakap nak jadi jurutera. Nak bina kapal terbang. 106 00:12:40,600 --> 00:12:41,900 Hebatnya! 107 00:12:41,900 --> 00:12:45,100 Sudah pasti dengan kepintarannya dia akan dapat masuk kolej yang terbaik. 108 00:12:45,100 --> 00:12:48,300 Saya nak bina kapal terbang supaya dapat jumpa Mak di Syurga. 109 00:12:52,600 --> 00:12:54,700 Makcik? Boleh tak makcik duduk sini? 110 00:12:54,700 --> 00:12:56,900 Saya nak tunjukkan lakaran kapal terbang saya. 111 00:12:56,900 --> 00:12:59,300 Boleh. Kalau kamu mahu. 112 00:12:59,300 --> 00:13:02,600 Boleh abang berhenti, sebab saya nak pindah duduk dibelakang? 113 00:13:16,300 --> 00:13:17,900 Orhan telefon. 114 00:13:17,900 --> 00:13:19,900 Ada apa, Orhan? 115 00:13:21,100 --> 00:13:23,700 Apa maksud kamu, Orhan? 116 00:13:23,700 --> 00:13:26,100 Bila ia berlaku? 117 00:13:26,600 --> 00:13:30,300 Kami ke sana sekarang juga. Kami ke sana sekarang! 118 00:13:30,300 --> 00:13:32,900 Abang. Ada apa? Apa yang dia cakap? 119 00:13:35,300 --> 00:13:37,100 - Abang! Awas! - Ayah, tolong! 120 00:13:40,600 --> 00:13:43,100 "Tiga Kejadian Yang Pahit." 121 00:13:43,100 --> 00:13:46,300 "Ada tiga kejadian dalam hidup saya yang tidak mahu saya kenang." 122 00:13:46,300 --> 00:13:47,600 "Yang pertama,.." 123 00:13:47,600 --> 00:13:52,300 "..adalah ketika arwah isteri saya Melek merenung saya semasa mahu melahirkan anak saya." 124 00:13:52,300 --> 00:13:55,700 "Dia berpesan kepada saya agar menjaga anak kami dengan baik." 125 00:13:55,700 --> 00:13:58,900 "Itulah pesanan terakhir yang saya dengar daripada dia." 126 00:13:58,900 --> 00:14:00,300 "Yang kedua,.." 127 00:14:00,300 --> 00:14:04,900 "..adalah ketika anak saya menjerit meminta tolong sebelum kemalangan itu." 128 00:14:04,900 --> 00:14:09,300 "Saya berdoa kepada Allah supaya kata-kata itu takkan jadi kata-kata terakhir dari anak saya." 129 00:14:10,300 --> 00:14:13,300 "Yang ketiga, mungkin yang paling teruk,.." 130 00:14:13,300 --> 00:14:18,100 "..adalah ketika saya melihat Kader di rumahnya pada hari Jumaat beberapa bulan selepas kemalangan." 131 00:14:18,100 --> 00:14:20,700 "Imbasan dahsyat yang saya alami sehingga ke hari Jumaat itu.." 132 00:14:20,700 --> 00:14:23,300 "..bukanlah perkara-perkara di mana orang biasa pun pernah mengalaminya." 133 00:14:24,100 --> 00:14:27,286 ISNIN 134 00:16:10,300 --> 00:16:12,600 Kader, sayang! 135 00:16:12,600 --> 00:16:15,300 Saya takut yang kamu akan tinggalkan saya sendirian. 136 00:16:16,300 --> 00:16:19,300 Semuanya akan baik-baik saja, okey? 137 00:16:19,300 --> 00:16:20,364 Jangan risau. 138 00:16:39,530 --> 00:16:41,300 Mak. Saya nak keluar. 139 00:16:41,300 --> 00:16:44,000 Jangan sesekali tinggalkan Mehmet seorang diri di dalam bilik. 140 00:16:44,000 --> 00:16:46,300 Ke mana kamu nak pergi lewat begini, nak? 141 00:16:46,300 --> 00:16:48,600 Nak jalan-jalan sekejap. Nanti saya bagitahu mak. 142 00:16:48,600 --> 00:16:50,300 Jangan balik lewat. 143 00:16:50,300 --> 00:16:53,600 Mak tak mahu apa-apa terjadi kepada kamu. 144 00:16:53,600 --> 00:16:56,600 Saya akan pulang ke rumah selepas satu jam. 145 00:17:47,100 --> 00:17:52,100 (MELEK YILMAZ) "L: 1976. M: 1997" 146 00:18:02,600 --> 00:18:05,300 Boleh tak kamu maafkan saya? 147 00:18:14,100 --> 00:18:16,600 Saya gagal menjaga anak kita. 148 00:18:21,600 --> 00:18:23,900 Saya percaya dia akan pulih. 149 00:18:24,900 --> 00:18:27,900 Saya yakin yang Allah akan membantu saya. 150 00:18:29,300 --> 00:18:31,100 Melek! 151 00:18:40,700 --> 00:18:42,900 Tolong jangan marah. 152 00:19:47,900 --> 00:19:51,100 Saya rindu nak tengok kamu menyarungkan pakaian ini. 153 00:19:54,700 --> 00:19:57,300 Semasa kamu terlantar sakit,.. 154 00:19:57,300 --> 00:20:00,300 ..saya selalu membayangkan kamu mengenakan pakaian ini. 155 00:20:05,100 --> 00:20:07,600 Apa dah jadi pada saya? 156 00:20:08,700 --> 00:20:10,600 Saya tak ingat apa-apa. 157 00:20:11,600 --> 00:20:12,900 Kamu pasti akan ingat. 158 00:20:15,600 --> 00:20:16,300 Kamu akan ingat. 159 00:20:16,300 --> 00:20:18,600 Kamu akan ingat dan saya akan bantu kamu mengingati semuanya. 160 00:20:18,600 --> 00:20:20,900 Saya akan sentiasa bersama kamu. 161 00:20:20,900 --> 00:20:22,300 Jangan risau. 162 00:20:22,300 --> 00:20:26,300 Saya akan menemani kamu. Saya akan sentiasa bersama kamu. 163 00:20:26,300 --> 00:20:28,300 Saya akan sentiasa bersama kamu. 164 00:20:45,500 --> 00:20:46,300 Anak saya dah tidur? 165 00:20:46,300 --> 00:20:49,900 Mak dah bawa dia ke bilik tidur. Mungkin dah nak tidur sekarang. 166 00:21:29,900 --> 00:21:32,600 Semoga tidur nyenyak, nak. 167 00:23:06,000 --> 00:23:08,900 Kenapa dengan kamu? 168 00:23:16,100 --> 00:23:18,900 Tak ada. Mak pergilah tidur. 169 00:23:18,900 --> 00:23:22,600 Baiklah. Kamu pun kena masuk tidur. 170 00:24:57,500 --> 00:25:00,300 - Tak mengapa. Jangan takut. - Saya pun tak tahu.. 171 00:25:00,300 --> 00:25:02,300 ..kenapa saya boleh berada di bawah. 172 00:25:02,300 --> 00:25:03,900 Saya sangat takut. 173 00:25:03,900 --> 00:25:06,100 Jangan pernah turun ke bilik bawah. 174 00:25:06,100 --> 00:25:09,600 Di dalam ada kenangan pahit yang tidak sepatutnya kamu kenang. 175 00:25:09,600 --> 00:25:11,900 Kamu akan kecewa kalau kamu mendapat tahu. 176 00:25:12,600 --> 00:25:14,900 Sebab itulah saya menguncinya. 177 00:25:14,900 --> 00:25:17,900 Jangan pernah turun ke bawah dan masuk ke sana. 178 00:25:18,300 --> 00:25:19,700 Faham? 179 00:25:19,700 --> 00:25:23,600 Jangan cuba masuk. Pintunya pun jangan dilihat. 180 00:25:23,600 --> 00:25:25,300 Faham? 181 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Kader. 182 00:25:33,100 --> 00:25:35,900 Baiklah. Mari kita masuk tidur. 183 00:26:03,600 --> 00:26:07,600 Saya nak periksa salakkan anjing. Nanti saya datang balik. Tunggu di sini. 184 00:27:29,300 --> 00:27:32,500 SELASA 185 00:27:54,100 --> 00:27:57,300 Mehmet macammana? Dia dah beransur baik? 186 00:27:59,100 --> 00:28:01,900 Dia langsung tak boleh bergerak.. 187 00:28:01,900 --> 00:28:03,600 ..mahupun bercakap. 188 00:28:04,600 --> 00:28:08,600 Ada kalanya saya berharap dia mampu menggerakkan jarinya sedikit. 189 00:28:10,900 --> 00:28:14,300 Saya faham situasi kamu. Semoga dia lekas sembuh. 190 00:28:14,300 --> 00:28:15,900 Allah pasti membantu dia. 191 00:28:15,900 --> 00:28:17,900 Aamiin. Dengan izin Allah. 192 00:28:18,300 --> 00:28:21,100 Kebelakangan ini Orhan pun nampak agak pendiam. 193 00:28:21,100 --> 00:28:22,600 Dia pun terkesan juga. 194 00:28:22,600 --> 00:28:27,600 Keadaan semakin tegang. Buat kami berdua, saya dan dia. 195 00:28:27,600 --> 00:28:30,600 Perhubungan kami sekarang semakin renggang. 196 00:28:31,300 --> 00:28:35,200 Saya dengar dia tak lagi bertegur dengan kamu? 197 00:28:35,200 --> 00:28:37,900 Kalian teruskanlah makan. 198 00:28:37,900 --> 00:28:40,900 - Terima kasih, bro. - Kamu teruskanlah makan. 199 00:28:40,900 --> 00:28:42,900 Selamat sejahtera ke atas kamu. 200 00:30:32,300 --> 00:30:34,600 "Di luar, depan pintu." 201 00:30:35,600 --> 00:30:37,900 "Mereka nak membunuhnya!" 202 00:30:39,200 --> 00:30:44,700 "Dengan menghasut dan merubah fikirannya.." 203 00:30:44,700 --> 00:30:47,300 "..untuk melakukan kejahatan." 204 00:30:47,300 --> 00:30:48,900 "Mereka datang nak membunuh!" 205 00:30:49,900 --> 00:30:51,300 "Mereka datang nak membunuh!" 206 00:30:52,300 --> 00:30:54,900 "Mereka datang nak membunuh!" 207 00:31:05,600 --> 00:31:09,100 "Mereka akan menjadikannya gila,.." 208 00:31:09,100 --> 00:31:10,700 "..lalu meracuni.." 209 00:31:10,700 --> 00:31:12,300 "..fikiran anak kamu,.." 210 00:31:12,300 --> 00:31:14,200 "..lantas mengheretnya ke lembah bencana." 211 00:31:14,200 --> 00:31:15,900 "Dia akan membunuh anak kamu.." 212 00:31:15,900 --> 00:31:18,100 "..dengan secara perlahan-lahan!" 213 00:31:18,100 --> 00:31:19,900 "Dia akan melenyeknya seperti lintah." 214 00:31:19,900 --> 00:31:21,500 "Menghisap darahnya bagaikan lintah!" 215 00:31:21,500 --> 00:31:22,800 "Dia akan membunuh anak lelaki kamu!" 216 00:31:40,300 --> 00:31:41,600 Hatice? 217 00:31:43,900 --> 00:31:45,100 Hatice? 218 00:31:48,300 --> 00:31:49,600 Hatice? 219 00:31:54,300 --> 00:31:55,900 Hatice? 220 00:31:56,500 --> 00:31:57,900 Hatice? 221 00:31:58,700 --> 00:32:01,100 Hatice! Kembali ke rumah! 222 00:32:02,300 --> 00:32:03,900 Hatice? 223 00:32:04,700 --> 00:32:05,900 Hatice? 224 00:32:07,100 --> 00:32:09,600 Kamu nak ke mana? Kuatkan semangat kamu! 225 00:32:09,600 --> 00:32:11,300 Mari! Mari kita masuk! 226 00:32:11,300 --> 00:32:13,700 - Ayuh, ayuh! - Kamu masuklah dulu. 227 00:32:13,700 --> 00:32:16,700 Nanti saya akan balik semula. 228 00:32:16,700 --> 00:32:18,500 Saya okey. Ada yang perlu saya uruskan. 229 00:32:18,500 --> 00:32:20,900 - Saya baik. Tak payah risau. - Ayuh! Ayuh! 230 00:32:20,900 --> 00:32:21,900 Ada sesuatu.. 231 00:32:21,900 --> 00:32:24,100 - ..yang mahu saya lakukan. - Ayuh! Mari kita masuk ke dalam. 232 00:32:24,100 --> 00:32:25,600 Mari masuk. Ayuh. 233 00:32:25,600 --> 00:32:28,300 - Saya nak bercakap dengan Orhan. - Tenang. Ayuh, ayuh! 234 00:32:28,300 --> 00:32:30,100 Ayuh, ayuh! 235 00:32:30,700 --> 00:32:32,900 - Ayuh! - Saya nak bercakap dengan dia. 236 00:32:43,700 --> 00:32:46,700 "Ada kalanya kita berbicara dengan bertentang mata." 237 00:32:46,700 --> 00:32:49,100 "Kamu juga menyatakan cinta, dengan hanya merenung ke mata saya.." 238 00:32:49,100 --> 00:32:52,100 "..sambil tangan kamu memegang erat tangan saya." 239 00:32:52,100 --> 00:32:54,100 "Dahulu kita sering berkata, bahawa,.." 240 00:32:54,100 --> 00:32:56,900 "..kita saling mencintai sehingga tiada siapa dapat menandinginya." 241 00:32:56,900 --> 00:32:59,900 "Kita juga pernah berkata bahawa kita takkan mampu hidup sendirian." 242 00:33:00,700 --> 00:33:03,600 "Cinta kita sukar digambarkan dengan kata-kata, Kader." 243 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 "Kamu akan kembali ingat,.." 244 00:33:04,600 --> 00:33:09,100 "..dan terus mencintai saya seperti hari-hari sebelumnya." 245 00:33:24,900 --> 00:33:27,500 "Saya rindu nak tengok kamu menyarungkan pakaian ini." 246 00:33:27,500 --> 00:33:29,900 "Semasa kamu terlantar sakit,.." 247 00:33:29,900 --> 00:33:32,600 "..saya selalu membayangkan kamu mengenakan pakaian ini." 248 00:33:37,700 --> 00:33:40,900 "Ketika saya menghadiahkan kalung ini sebagai hadiah kepada kamu." 249 00:33:40,900 --> 00:33:41,900 "Kamu jadi gembira dan mata kamu.." 250 00:35:15,100 --> 00:35:16,600 Kader? 251 00:35:21,500 --> 00:35:23,100 Kader? 252 00:35:29,300 --> 00:35:30,600 Kader? 253 00:35:31,900 --> 00:35:34,100 Apa sudah berlaku? 254 00:35:39,600 --> 00:35:41,900 Mereka berdua adalah Ayah dan Mak saya. 255 00:35:44,700 --> 00:35:47,900 Mak saya tidak merestui perkahwinan kita. 256 00:35:49,600 --> 00:35:53,300 Sebab itulah, kita tidak bertegur lagi dengan mereka. 257 00:36:01,600 --> 00:36:03,100 Ada tak.. 258 00:36:03,100 --> 00:36:06,300 ..kita simpan gambar ibu bapa saya? 259 00:36:14,900 --> 00:36:16,300 Tunggu sekejap. 260 00:39:01,100 --> 00:39:02,300 Orhan? 261 00:39:07,900 --> 00:39:09,300 Orhan! 262 00:39:09,300 --> 00:39:11,600 Orhan! Berapa lama lagi kamu tak nak bercakap dengan saya? 263 00:39:11,600 --> 00:39:13,600 Sedat, pergi dari sini! 264 00:39:14,700 --> 00:39:18,100 Jangan cari saya dan jangan datang ke rumah ini lagi! 265 00:39:19,100 --> 00:39:20,600 Berambus! 266 00:39:41,900 --> 00:39:44,600 Saya tak mahu kamu keluar rumah kalau saya tak benarkan. 267 00:39:44,600 --> 00:39:46,900 Jangan bercakap dengan sesiapa, faham? 268 00:39:48,600 --> 00:39:50,600 Faham, Orhan. 269 00:39:56,700 --> 00:40:01,300 Kalaulah saya ditakdirkan menjadi bintang di langit malam,.. 270 00:40:01,300 --> 00:40:04,300 ..saya hanya akan menerangi kamu. 271 00:40:08,900 --> 00:40:13,100 Seandainya pandangan saya mampu menusuk ke hati kamu,.. 272 00:40:15,100 --> 00:40:18,900 ..bumi pasti akan tergoncang menjadi gempa. 273 00:40:34,100 --> 00:40:36,100 Mari ayah pindahkan. 274 00:40:58,100 --> 00:40:59,900 Kamu tidurlah. 275 00:41:00,700 --> 00:41:02,900 Tidur dengan nyenyak. 276 00:41:05,100 --> 00:41:08,300 Ya Allah, selamatkanlah dan lindungi dia. 277 00:41:09,300 --> 00:41:11,900 Janganlah ambil dia dari hidup saya. 278 00:43:52,100 --> 00:43:53,600 Mak? 279 00:45:46,500 --> 00:45:49,500 RABU 280 00:46:20,300 --> 00:46:22,100 Selamat pagi, Penyelia. 281 00:46:23,300 --> 00:46:25,900 Selamat pagi. Selamat pagi. 282 00:46:39,900 --> 00:46:42,700 Orhan. Boleh kita berbincang sekejap? 283 00:46:51,000 --> 00:46:53,600 Orhan, saya rasa tak sedap hati. 284 00:46:54,100 --> 00:46:56,600 Fikiran saya semakin bercelaru. 285 00:46:57,400 --> 00:46:58,900 Sampai tak boleh tidur. 286 00:46:58,900 --> 00:47:01,900 Malam tadi saya bermimpi buruk lagi. 287 00:47:08,700 --> 00:47:11,600 Kamu suami Kader dan sahabat baik saya, Orhan. 288 00:47:11,600 --> 00:47:13,900 Janganlah nak menghindar dari saya lagi. 289 00:47:14,700 --> 00:47:17,900 Sekejap lagi shif kamu bermula. Kamu kena masuk kerja. 290 00:47:18,500 --> 00:47:20,700 Orhan! Orhan! Dengar dulu! 291 00:47:21,300 --> 00:47:23,700 Kamu masih salahkan saya? 292 00:47:24,400 --> 00:47:28,600 Kamu benar. Memang saya yang bersalah. 293 00:47:29,200 --> 00:47:31,300 Namun kamu kena tahu Kader juga berharga buat saya. 294 00:47:32,100 --> 00:47:34,600 Sebab isteri kamu itu adalah adik kesayangan saya. 295 00:47:35,600 --> 00:47:38,600 Setiap hari saya dibelenggu, apabila terlihat anak saya, Orhan. 296 00:47:38,600 --> 00:47:40,900 Kader sering muncul di dalam mimpi saya. 297 00:47:40,900 --> 00:47:43,700 Semalam saya mimpikan dia lagi, menjerit meminta tolong! 298 00:47:43,700 --> 00:47:46,100 Saya terlalu rindukan dia, Orhan. 299 00:47:46,900 --> 00:47:49,100 Anak lelaki saya pun sudah lumpuh. 300 00:47:49,100 --> 00:47:50,900 Tak boleh bercakap dan bergerak. 301 00:47:50,900 --> 00:47:53,300 Saya tak tahu nak buat apa. Saya sudah letih! 302 00:47:53,300 --> 00:47:55,400 Kalau boleh saya mahu mengembalikan masa. 303 00:47:55,400 --> 00:47:58,600 Tapi, saya tak mampu. Saya hanya mampu berdoa. Itu saja! 304 00:47:58,600 --> 00:48:00,600 Sekarang kamu pula menghindar. Hentikan semua ini! 305 00:48:01,900 --> 00:48:04,700 Kamu sudah merampas Kader daripada saya! 306 00:48:05,600 --> 00:48:07,900 Jangan pernah cari saya lagi! 307 00:48:09,300 --> 00:48:12,900 Jangan dekati saya! Jika tidak, saya akan bunuh kamu! 308 00:48:12,900 --> 00:48:14,900 Saya akan bunuh kamu! 309 00:50:17,300 --> 00:50:19,200 Kamu nak melukis tak? 310 00:50:19,200 --> 00:50:21,100 Hah? 311 00:50:21,100 --> 00:50:24,900 Baiklah. Mari kita lukis kapal terbang. 312 00:50:25,500 --> 00:50:27,700 Pegang dulu pencil ini. 313 00:50:29,900 --> 00:50:33,600 Mari kita mulakan. Kita akan melukis sama-sama, okey? 314 00:50:33,600 --> 00:50:36,900 Kamu juga ikut melukis. Ingat lagi tak? 315 00:50:36,900 --> 00:50:39,100 Mari kita mulakan. Ayuh. 316 00:50:39,100 --> 00:50:41,600 Uh.. 317 00:50:41,600 --> 00:50:44,300 Lakar macam ini dulu. 318 00:50:48,900 --> 00:50:50,100 Betul tak begitu? 319 00:50:51,300 --> 00:50:52,900 Kemudian lukis ekornya. 320 00:50:58,900 --> 00:51:00,400 Betul tak begitu? 321 00:51:00,400 --> 00:51:01,600 Hah? 322 00:51:01,600 --> 00:51:03,300 Kita lukis pula siripnya. 323 00:51:13,500 --> 00:51:14,900 Berhenti dulu. 324 00:51:15,700 --> 00:51:17,100 Sekejap. 325 00:51:18,300 --> 00:51:20,600 Nanti ayah datang lagi. 326 00:52:04,600 --> 00:52:07,300 Kenapa, nak? Ada apa? 327 00:52:09,100 --> 00:52:11,300 Tadi saya dengar ada orang mengetuk pintu. 328 00:52:12,100 --> 00:52:13,900 Mak tak dengar pun. 329 00:52:23,700 --> 00:52:24,900 Nak? 330 00:52:25,300 --> 00:52:26,600 Nak? Mehmet? 331 00:52:26,600 --> 00:52:27,900 Mehmet? 332 00:53:46,100 --> 00:53:48,600 Rasanya saya dah terbalikkannya. 333 00:53:48,600 --> 00:53:54,100 Rasanya saya dah terbalikkannya. Siapa pula yang berani betulkannya semula? 334 00:53:54,100 --> 00:53:57,600 Dasar perempuan sundal bermata Iblis! 335 00:53:57,600 --> 00:53:59,300 Terbaliklah kamu sampai bila-bila! 336 00:53:59,300 --> 00:54:00,300 Nanti.. 337 00:54:00,300 --> 00:54:02,600 Nanti saya korek.. 338 00:54:02,600 --> 00:54:06,500 ..biji mata kamu untuk diberikan kepada anjing. 339 00:54:06,500 --> 00:54:08,100 Biar anjing-anjing itu memakannya. 340 00:54:08,100 --> 00:54:11,900 Dasar perempuan murahan! Kamulah yang telah.. 341 00:54:11,900 --> 00:54:14,300 ..menghasut anak saya sampai dia bencikan saya! 342 00:54:14,300 --> 00:54:16,600 Kamu dah terbalikkannya lagi? 343 00:54:16,600 --> 00:54:18,300 Tolonglah. 344 00:54:19,300 --> 00:54:20,100 Tapi,.. 345 00:54:20,100 --> 00:54:22,600 ..macammana kalau dia keluar dan datang ke sini? 346 00:54:23,300 --> 00:54:25,100 Siapa pula yang datang? 347 00:54:31,600 --> 00:54:32,600 Selamat datang, nak. 348 00:54:32,600 --> 00:54:35,100 Terima kasih, ayah. Apa khabar? 349 00:54:39,300 --> 00:54:40,100 Masuklah. 350 00:54:40,100 --> 00:54:42,100 - Terima kasih. - Sama-sama. 351 00:54:47,300 --> 00:54:48,100 Mak. 352 00:54:48,100 --> 00:54:50,100 Anak Mak. Anak Mak. 353 00:54:50,600 --> 00:54:53,500 Rindunya. Selamat datang. 354 00:54:53,500 --> 00:54:55,600 Duduk. Duduklah. 355 00:55:02,700 --> 00:55:05,600 Kenapa kamu tak bawa isteri kamu? 356 00:55:05,600 --> 00:55:08,100 Nanti saya bawa dia. 357 00:55:08,100 --> 00:55:09,600 Sebaik saja dia pulih. 358 00:55:11,100 --> 00:55:14,300 Dia cakap isterinya sakit. Nanti dia bawa bila isterinya sembuh. 359 00:55:14,300 --> 00:55:17,100 Bawalah dia ke sini. Perkenalkan kepada kami. 360 00:55:17,100 --> 00:55:19,500 Mak pasti akan sukakan dia. Bawa saja jumpa kami. 361 00:55:20,600 --> 00:55:23,300 Saya akan bawa, sebaik saja dia sembuh. 362 00:55:24,100 --> 00:55:25,600 Ayah buatkan teh dulu. 363 00:55:25,600 --> 00:55:27,100 Baiklah. 364 00:55:28,700 --> 00:55:30,100 Saya nak cuci tangan dulu. 365 00:55:30,100 --> 00:55:31,300 Cucilah. 366 00:55:31,300 --> 00:55:34,600 Cucilah. Cucilah. 367 00:57:25,800 --> 00:57:31,300 Kamu macam susah hati. Mak juga dapat rasakannya. 368 00:57:31,300 --> 00:57:35,600 Mahu tak kamu jumpa seseorang? Dia mungkin boleh bantu kita. 369 00:57:35,600 --> 00:57:38,200 Siapa pula yang Mak maksudkan? 370 00:57:38,200 --> 00:57:41,900 Saya tak mahu nanti anak saya ketakutan bila dah sampai di sana. 371 00:57:41,900 --> 00:57:45,300 Mak cuma perlu menjaganya dan berikannya kasih sayang. 372 00:57:43,900 --> 00:57:48,600 Kenapa pula Mak berada di sini? Mak tak patut biar dia sendirian! 373 00:58:10,300 --> 00:58:12,900 Mak masuklah. Biar saya berjaga di luar. 374 00:58:20,300 --> 00:58:21,900 "Kader!" 375 00:58:30,200 --> 00:58:31,600 "Kader!" 376 00:58:42,300 --> 00:58:43,900 "Kader!" 377 00:58:49,900 --> 00:58:50,900 "Kader!" 378 00:58:56,600 --> 00:58:57,900 "Kader!" 379 00:59:04,300 --> 00:59:05,900 "Kader!" 380 00:59:17,000 --> 00:59:18,900 Mari ikut saya. 381 00:59:58,900 --> 01:00:02,100 "Kamu selalu nak jalan-jalan bila kamu tak boleh tidur." 382 01:00:03,100 --> 01:00:07,900 "Suatu malam, saya ternampak wanita tua menangis di sini dengan dua orang anaknya." 383 01:00:07,900 --> 01:00:09,900 "Saya bertanya apa masalahnya." 384 01:00:09,900 --> 01:00:12,600 "Katanya, anak perempuannya hilang." 385 01:00:12,600 --> 01:00:14,900 "Saya bertanya lagi di mana anaknya itu hilang." 386 01:00:14,900 --> 01:00:17,900 "Katanya ada lelaki menculik anaknya lalu menuding ke pokok ara." 387 01:00:17,900 --> 01:00:20,900 "Dia sudah meminta lelaki itu melepaskan anaknya,.." 388 01:00:20,900 --> 01:00:25,300 "..dengan merayu dan dalam keadaan yang sangat terdesak." 389 01:00:25,300 --> 01:00:28,100 "Sebaik saja kita melihat ke arah di mana dia menuding itu,.." 390 01:00:28,100 --> 01:00:29,700 "..orang tua itu.." 391 01:00:29,700 --> 01:00:33,900 "..dan anak perempuannya tiba-tiba hilang entah ke mana." 392 01:00:35,600 --> 01:00:37,600 "Ke mana dia pergi?" 393 01:00:37,900 --> 01:00:39,600 Orhan? 394 01:00:43,600 --> 01:00:44,900 Orhan! 395 01:00:46,100 --> 01:00:46,900 Orhan! 396 01:01:00,600 --> 01:01:01,900 Orhan? 397 01:01:30,300 --> 01:01:31,900 Bangun, sayang. 398 01:01:38,500 --> 01:01:39,900 Jangan takut. 399 01:01:39,900 --> 01:01:42,300 Tak perlu takut. Semua sudah berakhir. 400 01:01:42,300 --> 01:01:43,600 Semuanya berakhir. 401 01:01:43,600 --> 01:01:45,700 Tiada apa yang perlu ditakutkan. 402 01:01:45,700 --> 01:01:48,100 Sekarang semuanya sudah berakhir. 403 01:01:48,900 --> 01:01:52,600 Semuanya sudah berakhir. Kamu selamat. Kamu selamat. 404 01:01:54,200 --> 01:01:57,300 KHAMIS 405 01:02:34,900 --> 01:02:36,300 Sedat Ali! 406 01:02:39,100 --> 01:02:41,900 Adakah kamu perlukan bantuan? 407 01:02:44,700 --> 01:02:46,300 Saya okey. Terima kasih. 408 01:02:46,200 --> 01:02:48,300 Maksudnya, kamu seperti ada masalah. 409 01:02:48,300 --> 01:02:50,600 Mana tahu saya boleh membantu. 410 01:02:52,700 --> 01:02:54,900 Saya cuma tak cukup tidur, Kadir. 411 01:02:56,100 --> 01:02:58,600 Saya sedang mengalami insomnia. 412 01:03:00,600 --> 01:03:03,600 Banyak perkara yang bergema dalam fikiran saya. 413 01:03:04,900 --> 01:03:06,900 Mehmet juga tak sihat. 414 01:03:10,900 --> 01:03:13,100 Semoga saya akan dapat mengatasi semuanya, insyallah. 415 01:03:13,100 --> 01:03:16,600 Isteri saya pernah mengalami masalah yang sama pada tahun lepas. 416 01:03:16,600 --> 01:03:18,900 Dia sukar nak tidur malam. 417 01:03:19,900 --> 01:03:22,900 Dia sering mundar mandir di rumah tanpa sebab. 418 01:03:22,900 --> 01:03:25,700 Bila keadaannya semakin parah,.. 419 01:03:25,700 --> 01:03:29,300 ..kami memutuskan untuk bertemu seorang alim. 420 01:03:29,300 --> 01:03:32,100 Dia kata isteri saya telah dirasuk. 421 01:03:33,700 --> 01:03:35,600 Kemudian, isteri saya sembuh dengan izin Allah. 422 01:03:35,600 --> 01:03:38,900 Ulama Veysel menyembuhkannya dengan membacakan ayat suci. 423 01:03:40,100 --> 01:03:41,600 Ulama Veysel? 424 01:03:41,600 --> 01:03:43,700 Kamu kena jumpa dia. 425 01:03:43,700 --> 01:03:45,600 Isteri saya akan membantu kamu. 426 01:03:49,600 --> 01:03:51,900 Baiklah. Saya akan cuba, Kadir. 427 01:03:54,900 --> 01:03:57,900 Baiklah. Biar saya suruh isteri saya berjumpa dengannya. 428 01:03:57,900 --> 01:04:00,600 Bawa sekali anak lelaki kamu. 429 01:04:18,100 --> 01:04:19,600 Selamat datang. 430 01:04:23,300 --> 01:04:24,600 Macammana dengan Mak? 431 01:04:24,600 --> 01:04:26,900 Isteri Kadir tadi ada datang. 432 01:04:27,700 --> 01:04:30,100 Dia beritahu yang kamu mesti berjumpa dengan ulama bernama Veysel. 433 01:04:33,100 --> 01:04:34,300 Bila dia datang ke mari? 434 01:04:34,300 --> 01:04:37,100 Dia baru saja pergi sebelum kamu sampai. 435 01:04:37,600 --> 01:04:41,100 Katanya Veysel sedang menunggu. Dia ada bagi alamatnya. 436 01:04:41,100 --> 01:04:43,600 Mari kita bawa Mehmet berjumpa dengan dia. 437 01:04:44,600 --> 01:04:46,600 Mak tinggal. Biar saya saja yang bawa Mehmet. 438 01:05:33,300 --> 01:05:34,900 Kader? 439 01:05:44,700 --> 01:05:46,900 Kamu kelihatan sangat cantik. 440 01:07:44,900 --> 01:07:47,900 Beruntung rasanya mendapat suami sebaik kamu. 441 01:07:50,500 --> 01:07:52,900 Jangan sesekali tinggalkan saya, Orhan. 442 01:07:52,900 --> 01:07:56,200 Saya tak akan pernah tinggalkan kamu. 443 01:07:56,200 --> 01:07:58,300 Saya akan jaga dan lindungi kamu.. 444 01:07:58,300 --> 01:07:59,900 ..sehingga ke akhir hayat. 445 01:08:02,900 --> 01:08:06,100 Saya cuma tak boleh hidup tanpa kamu. 446 01:08:08,900 --> 01:08:10,300 Hanya kamulah.. 447 01:08:10,300 --> 01:08:13,500 ..wanita pertama dan terakhir saya cintai. 448 01:08:27,300 --> 01:08:29,300 Apa khabar, nak. 449 01:08:29,300 --> 01:08:30,700 Tuan Veysel tinggal di sini? 450 01:08:30,700 --> 01:08:32,600 Dia memang tinggal di sini. 451 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Selamat datang, Mehmet. 452 01:08:36,300 --> 01:08:38,300 Macammana kamu kenal anak saya? 453 01:08:38,300 --> 01:08:40,600 Saya tak kenal. Datuk saya yang bagitahu saya. 454 01:08:46,100 --> 01:08:48,100 Selamat datang, Sedat. 455 01:08:48,100 --> 01:08:52,300 Sudah lama saya menunggu kalian. Selamat datang juga, Mehmet. 456 01:08:52,300 --> 01:08:53,500 Cu. 457 01:08:53,500 --> 01:08:56,600 - Boleh kamu tinggalkan kami? - Baiklah, datuk. 458 01:09:46,100 --> 01:09:48,300 Sedat. 459 01:09:48,300 --> 01:09:50,600 Kamu memang tak kenal saya. 460 01:09:50,600 --> 01:09:52,100 Akan tetapi,.. 461 01:09:52,100 --> 01:09:54,900 ..saya ada nampak kamu dan anak kamu datang ke mari kelmarin. 462 01:10:00,100 --> 01:10:01,900 Saya tak faham. Kenapa kamu cakap begitu? 463 01:10:02,600 --> 01:10:04,600 Mereka dah lihatkan gambarannya. 464 01:10:05,600 --> 01:10:07,400 Saya nampak Mehmet.. 465 01:10:07,400 --> 01:10:08,300 ..dan kamu. 466 01:10:11,700 --> 01:10:13,900 Dengar sini. 467 01:10:13,900 --> 01:10:17,100 Surah pertama dalam Al-Quran yang telah diturunkan adalah.. 468 01:10:17,100 --> 01:10:19,100 ..Al-Fatihah. 469 01:10:19,100 --> 01:10:23,300 Al-Fatihah yang bermaksud "Pembukaan". 470 01:10:23,300 --> 01:10:24,900 Ayat keduanya ada menyebut,.. 471 01:10:24,900 --> 01:10:29,000 "Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam." 472 01:10:31,900 --> 01:10:33,300 Maksudnya,.. 473 01:10:33,300 --> 01:10:35,300 ..sesungguhnya,.. 474 01:10:35,300 --> 01:10:38,300 ..salah seorang saudara Nabi pernah berkata; 475 01:10:39,600 --> 01:10:43,600 Yang disebut sebagai "Alam" adalah,.. 476 01:10:43,600 --> 01:10:48,600 "..sebuah persekitaran di mana makhluk yang berakal hidup di dalamnya,.." 477 01:10:48,600 --> 01:10:50,600 "..yang mempunyai keupayaan.." 478 01:10:50,600 --> 01:10:53,400 "..untuk berfikir dan membuat keputusan dengan kehendaknya sendiri." 479 01:10:55,900 --> 01:10:59,100 Terdapat 4 jenis makhluk,.. 480 01:10:59,100 --> 01:11:00,600 ..Umat Manusia,.. 481 01:11:00,600 --> 01:11:02,300 ..Malaikat,.. 482 01:11:02,300 --> 01:11:03,900 ..Syaitan,.. 483 01:11:03,900 --> 01:11:05,600 ..dan, Jin. 484 01:11:05,600 --> 01:11:07,900 "Syaitan,.." 485 01:11:07,900 --> 01:11:10,300 "..dan, Jin." 486 01:11:12,900 --> 01:11:17,300 Kamu dan anak kamu berada di bawah pengaruh Jin. 487 01:11:24,600 --> 01:11:27,300 Memandangkan Mehmet lebih lemah berbanding kamu,.. 488 01:11:27,300 --> 01:11:30,100 ..mereka mempengaruhinya lebih kuat lagi. 489 01:11:30,100 --> 01:11:34,900 Mereka menyasarkan pengaruh itu, agar dapat menghasut kalian. 490 01:11:34,900 --> 01:11:36,300 Mereka melakukannya,.. 491 01:11:36,300 --> 01:11:39,300 ..supaya kamu dapat membawa Mehmet kepada saya. 492 01:11:39,300 --> 01:11:42,600 Niat sebenar mereka adalah untuk terus berhubungan dengan kamu. 493 01:11:42,600 --> 01:11:45,300 Kerana mereka mahu memberikan tugas untuk kamu laksanakan. 494 01:11:57,100 --> 01:11:59,300 Hodja, saya merayu kepada kamu,.. 495 01:11:59,300 --> 01:12:01,300 ..tolong bantu kami. 496 01:12:04,100 --> 01:12:07,300 Saya sudah terlalu tertekan. 497 01:12:08,300 --> 01:12:09,900 Saya dah tak sanggup melihat,.. 498 01:12:09,900 --> 01:12:13,900 ..penderitaan yang ditanggung oleh anak saya disebabkan kecuaian saya. 499 01:12:16,300 --> 01:12:18,900 Dialah satu-satunya anak saya. 500 01:12:20,300 --> 01:12:24,600 Saya akan cuba sedaya upaya untuk menolong kalian berdua. 501 01:12:25,600 --> 01:12:28,900 Tapi kalian harus tetap berwaspada. 502 01:12:29,900 --> 01:12:32,900 Izinkan saya memahami apakah yang dimaksudkan dengan "tugas".. 503 01:12:32,900 --> 01:12:35,300 ..dari mereka yang telah mempengaruhi kamu. 504 01:12:37,200 --> 01:12:40,800 Saya kenal seseorang yang boleh memberikan maklumat terperinci. 505 01:12:43,900 --> 01:12:45,900 Kamu boleh pulang sekarang. 506 01:12:45,900 --> 01:12:48,700 Datang jumpa saya lagi pada esok petang. 507 01:12:49,600 --> 01:12:51,300 "Kamu boleh pulang sekarang." 508 01:12:51,300 --> 01:12:54,300 "Datang jumpa saya lagi pada esok petang." 509 01:13:05,900 --> 01:13:09,600 Saya nak jemput abang kamu dan anaknya untuk makan malam esok. 510 01:13:13,300 --> 01:13:16,900 Kita akan bahagia semula dan bersatu seperti sebelumnya. 511 01:15:35,600 --> 01:15:37,600 Davut! 512 01:15:37,600 --> 01:15:39,300 Davut! Bangun! 513 01:15:40,600 --> 01:15:42,900 - Kenapa? - Davut! 514 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 Ada apa? 515 01:15:47,300 --> 01:15:50,700 - Kenapa kamu menangis? - Tadi saya mimpikan Orhan. 516 01:15:50,700 --> 01:15:51,700 Suruh.. 517 01:15:51,700 --> 01:15:53,300 ..dia ke mari. 518 01:15:53,300 --> 01:15:55,100 Tenang, tenang. Mari tidur. 519 01:15:55,100 --> 01:15:55,500 Ayuh. 520 01:15:56,300 --> 01:15:59,300 JUMAAT 521 01:16:10,600 --> 01:16:12,600 Baiklah. Biar saya yang uruskan. 522 01:16:25,300 --> 01:16:28,600 Se.. Sedat. Saya sudah mula sedar sekarang. 523 01:16:29,900 --> 01:16:32,900 Maaflah jika saya sudah menyinggung perasaan kamu. 524 01:16:34,900 --> 01:16:38,200 Boleh tak datang untuk makan malam sebab saya sangat rindukan kalian? 525 01:16:38,200 --> 01:16:43,000 Baiklah. Kami akan datang. Mehmet juga rindukan kamu. 526 01:16:43,000 --> 01:16:45,900 Semuanya akan baik seperti dulu. 527 01:16:45,900 --> 01:16:48,100 Mehmet macammana? 528 01:16:48,100 --> 01:16:49,800 Dia baik. 529 01:16:49,800 --> 01:16:52,700 Uh, insyallah dia akan sembuh. 530 01:16:52,700 --> 01:16:54,300 Dengan izin Allah. 531 01:16:55,100 --> 01:16:57,300 Uh,.. 532 01:16:57,300 --> 01:17:02,100 ..Sedat. Saya terlalu rindukan kamu dan maaflah atas sikap melampau saya. 533 01:17:02,100 --> 01:17:05,500 Kamu pun tahu banyak perkara yang kita lalui. 534 01:17:06,500 --> 01:17:07,900 Uh! Sedat! 535 01:17:07,900 --> 01:17:12,500 Bawa Mehmet sekali untuk makan malam. Sebab saya terlalu rindukan kalian. 536 01:17:13,100 --> 01:17:16,500 Uh! Kita berkumpul lagi macam dulu, kan? 537 01:17:16,500 --> 01:17:20,300 Ya, baiklah. Kami akan datang. 538 01:17:20,300 --> 01:17:22,600 Mehmet pasti gembira. 539 01:17:22,600 --> 01:17:24,500 Kalau kamu izinkan, saya nak keluar tengah hari nanti. 540 01:17:24,500 --> 01:17:26,100 Ada perkara yang perlu saya uruskan, okey? 541 01:17:26,100 --> 01:17:30,300 Boleh. Kamu pergilah. Dia pasti akan sembuh lagi. 542 01:17:30,300 --> 01:17:32,900 Kita akan bersatu dan gembira dengan rahmat Allah. 543 01:17:33,900 --> 01:17:35,000 Dengan izin Allah. 544 01:17:35,600 --> 01:17:37,100 Dengan izin Allah. 545 01:18:04,300 --> 01:18:06,900 Selamat datang, Nenek Kevser. 546 01:18:07,700 --> 01:18:09,300 Datuk! 547 01:18:33,100 --> 01:18:34,900 Mereka dah datang! 548 01:19:15,800 --> 01:19:18,600 Sila ulangi selepas saya. 549 01:21:28,100 --> 01:21:32,400 Secara mental mereka lebih lemah berbanding kita. 550 01:21:32,400 --> 01:21:34,900 Kita sukar nak percaya akan adanya makhluk halus. 551 01:21:34,900 --> 01:21:38,700 Mereka pula sukar hendak memahaminya, Sedat. 552 01:21:38,700 --> 01:21:42,700 Kita tak boleh berbincang dengan mereka untuk menyelesaikan sebarang isu. 553 01:21:42,700 --> 01:21:44,900 Mereka cuma membisikkannya kepada kita.. 554 01:21:44,900 --> 01:21:47,100 ..kita pula kena cuba memahami mereka. 555 01:21:52,100 --> 01:21:56,300 Ada sebuah rumah yang kamu kunjungi setiap malam tapi kamu tidak dibenarkan masuk. 556 01:22:00,300 --> 01:22:03,600 Mereka mahu kamu melakukan tugas itu di sana. 557 01:22:05,600 --> 01:22:07,600 Malam ini,.. 558 01:22:08,300 --> 01:22:11,900 ..tunggu di bilik Mehmet dari malam sehingga ke subuh. 559 01:22:13,100 --> 01:22:16,100 Pergi ke rumah itu bila sudah mendapat petunjuk. 560 01:22:16,100 --> 01:22:20,300 Kamu akan menemukan tangkal yang lebih besar daripada ini. 561 01:22:20,300 --> 01:22:23,100 Musnahkan dengan membakarnya. 562 01:22:27,900 --> 01:22:30,900 Kamu akan menyaksikan sesuatu yang dahsyat dan kejam. 563 01:22:30,900 --> 01:22:33,300 Jangan sesekali takut. 564 01:22:33,300 --> 01:22:38,300 Apa yang bakal kamu saksikan lebih teruk dari apa yang kamu bayangkan. 565 01:22:38,300 --> 01:22:40,900 Lebih dahsyat dari imaginasi kamu. 566 01:22:42,000 --> 01:22:44,500 Semoga Allah membantu kamu. 567 01:23:05,300 --> 01:23:07,300 Saya akan hempas kalian! 568 01:23:08,600 --> 01:23:10,900 Saya akan membunuh.. 569 01:23:10,900 --> 01:23:13,700 ..kalian semua.. 570 01:23:12,700 --> 01:23:15,300 ..kemudian mengorek biji mata kamu! 571 01:23:15,300 --> 01:23:18,100 Saya akan bunuh kalian. Kalian semua. 572 01:23:18,100 --> 01:23:20,100 Lalu mengorek mata kalian. 573 01:23:20,100 --> 01:23:23,100 Kalian semua. Saya datang nak bunuh kalian. 574 01:23:23,100 --> 01:23:26,900 Kalian akan mati tak lama lagi. 575 01:25:21,900 --> 01:25:23,300 Mak? 576 01:25:48,900 --> 01:25:51,900 Orhan, ke marilah. Mereka dah bunuh ayah kamu. 577 01:25:51,900 --> 01:25:53,900 Lekas! Mereka nak bunuh.. 578 01:26:59,300 --> 01:27:01,800 "Malam ini,.." 579 01:27:01,800 --> 01:27:05,300 "..tunggu di bilik Mehmet dari malam sehingga ke subuh." 580 01:27:06,900 --> 01:27:10,600 "Pergi ke rumah itu bila sudah mendapat petunjuk." 581 01:27:10,600 --> 01:27:13,600 "Kamu akan menyaksikan sesuatu yang dahsyat dan kejam." 582 01:27:13,600 --> 01:27:15,600 "Jangan sesekali takut." 583 01:27:16,100 --> 01:27:21,100 "Apa yang bakal kamu saksikan lebih teruk dari apa yang kamu bayangkan." 584 01:27:21,100 --> 01:27:23,600 "Lebih dahsyat dari imaginasi kamu." 585 01:28:07,700 --> 01:28:09,200 Sudah masanya, nak. 586 01:28:10,600 --> 01:28:11,900 Pergilah selamatkan Kader. 587 01:28:11,900 --> 01:28:13,900 Pergilah Ayah. Selamatkan makcik. 588 01:28:34,300 --> 01:28:35,600 Mak! 589 01:28:37,100 --> 01:28:38,600 - Mak! - Hah? 590 01:28:41,900 --> 01:28:43,600 Saya nak ke rumah Orhan. 591 01:28:43,600 --> 01:28:46,900 Tidurlah di bilik Mehmet. Jangan biar dia seorang diri. 592 01:28:47,300 --> 01:28:48,900 Hati-hati, nak. 593 01:29:41,400 --> 01:29:42,900 Ayah? 594 01:29:47,600 --> 01:29:49,100 Ayah! 595 01:29:58,300 --> 01:29:59,300 Ayah? 596 01:30:11,900 --> 01:30:13,300 Ayah? 597 01:30:22,700 --> 01:30:24,100 Mak? 598 01:31:25,600 --> 01:31:26,600 Mak? 599 01:31:35,900 --> 01:31:36,800 Mak? 600 01:33:27,500 --> 01:33:29,300 Orhan? 601 01:33:40,500 --> 01:33:41,500 Orhan? 602 01:33:46,300 --> 01:33:47,900 Orhan? 603 01:33:55,900 --> 01:33:57,100 Orhan? 604 01:34:00,400 --> 01:34:01,600 Orhan? 605 01:34:22,600 --> 01:34:23,900 Orhan? 606 01:34:36,600 --> 01:34:37,900 Orhan? 607 01:34:51,600 --> 01:34:53,100 Orhan! 608 01:35:00,300 --> 01:35:01,300 Orhan! 609 01:35:12,300 --> 01:35:13,900 Orhan! 610 01:35:26,800 --> 01:35:27,900 Orhan! 611 01:35:32,300 --> 01:35:33,600 Orhan! 612 01:38:03,100 --> 01:38:06,700 "Kamu akan menemukan tangkal yang lebih besar daripada ini." 613 01:38:06,700 --> 01:38:09,100 "Musnahkan dengan membakarnya." 614 01:38:18,700 --> 01:38:20,900 Ya, Allah! Ya, Allah! Ya, Allah! 615 01:38:20,900 --> 01:38:21,900 Ya, Allah! 616 01:38:23,300 --> 01:38:24,600 Kenapa kamu buat begini? 617 01:38:26,300 --> 01:38:28,600 Orhan! Kenapa kamu buat begini? 618 01:39:29,600 --> 01:39:31,900 Sedat, apa kamu dah buat? Sedat, apa kamu dah buat? 619 01:39:35,400 --> 01:39:36,600 Sedat, apa kamu dah buat? 620 01:39:39,600 --> 01:39:41,900 Kader! 621 01:39:49,300 --> 01:39:51,700 "Saya tergamam ketakutan hingga tidak mampu bergerak,.." 622 01:39:51,700 --> 01:39:55,300 "..malah hampir hilang akal sampai tidak dapat berfikir apa-apa." 623 01:39:55,300 --> 01:40:00,900 "Orhan ada menjelaskan tentang perbuatannya namun sukar untuk saya menerima penjelasannya." 624 01:40:01,900 --> 01:40:03,600 "Seperti yang saya nyatakan,.." 625 01:40:03,600 --> 01:40:07,300 "Ada tiga kejadian dalam hidup saya yang tidak mahu saya kenang." 626 01:40:07,300 --> 01:40:08,300 "Yang pertama,.." 627 01:40:08,300 --> 01:40:12,900 "..adalah ketika arwah isteri saya Melek merenung saya semasa mahu melahirkan anak saya." 628 01:40:12,900 --> 01:40:16,100 "Dia berpesan kepada saya agar menjaga anak kami dengan baik." 629 01:40:16,100 --> 01:40:17,300 "Yang kedua,.." 630 01:40:17,300 --> 01:40:22,300 "..adalah ketika anak saya menjerit meminta tolong sebelum kemalangan itu." 631 01:40:22,300 --> 01:40:24,600 "Yang ketiga, mungkin yang paling teruk,.." 632 01:40:24,600 --> 01:40:28,400 "..adalah ketika saya melihat Kader di rumahnya pada hari Jumaat beberapa bulan selepas kemalangan." 633 01:40:34,600 --> 01:40:36,600 "Kader sudah meninggal semasa kemalangan itu." 634 01:40:37,300 --> 01:40:39,600 "Saya sendiri yang menguburkannya." 635 01:40:42,600 --> 01:40:43,900 "Tapi Orhan,.." 636 01:40:43,900 --> 01:40:47,100 "..tidak dapat menerima yang Kader sudah tiada." 637 01:40:49,300 --> 01:40:52,900 "Dia menggali kubur Kader dan membawa mayatnya." 638 01:41:04,300 --> 01:41:05,700 "Orhan membawa mayatnya ke rumah." 639 01:41:07,400 --> 01:41:12,300 "Dia mahu terus mencintainya seolah-olah Kader masih lagi belum mati." 640 01:41:17,100 --> 01:41:18,700 "Namun dia masih tidak berpuas hati." 641 01:41:19,600 --> 01:41:21,900 "Sehinggalah dia membuat keputusan." 642 01:41:25,700 --> 01:41:27,100 Saya mahu dia kembali! 643 01:41:27,100 --> 01:41:29,200 Hapuskan penderitaan ini! 644 01:41:29,500 --> 01:41:32,800 Saya tawarkan apa saja sebagai pertukaran. 645 01:41:33,600 --> 01:41:35,800 Langit dan bumi jadi saksi janji saya. 646 01:41:35,800 --> 01:41:38,100 Saya sanggup terima sebarang syarat. 647 01:41:38,100 --> 01:41:42,900 Hapuskan penderitaan ini! 648 01:41:43,600 --> 01:41:46,700 Bukakan pintu untuknya. Saya sanggup berikan apa saja. 649 01:41:46,700 --> 01:41:49,100 Saya mahu dia kembali! 650 01:41:50,400 --> 01:41:54,900 Serahkan kembali dia kepada saya! 651 01:41:54,900 --> 01:41:59,900 Saya tak boleh hidup tanpa dia! 652 01:42:07,676 --> 01:42:09,100 Bukakan pintu untuknya. 653 01:42:09,100 --> 01:42:10,850 Langit dan bumi jadi saksi janji saya. 654 01:42:10,850 --> 01:42:12,650 Saya sanggup terima sebarang syarat. 655 01:42:12,650 --> 01:42:14,500 Saya tak boleh hidup tanpa dia! 656 01:42:14,500 --> 01:42:16,900 Saya sanggup berikan apa saja.. 657 01:42:16,900 --> 01:42:19,600 ..termasuklah jiwa dan mata untuknya! 658 01:42:26,200 --> 01:42:31,100 Saya tak boleh hidup tanpa dia! 659 01:42:37,800 --> 01:42:40,050 Bukakan matanya. 660 01:42:40,050 --> 01:42:42,400 Ambillah jiwa dan mata saya untuknya. 661 01:42:42,400 --> 01:42:44,100 Langit dan bumi jadi saksi janji saya. 662 01:42:44,100 --> 01:42:45,900 Saya sanggup terima sebarang syarat. 663 01:42:46,600 --> 01:42:50,300 Hapuskan penderitaan ini! 664 01:42:52,800 --> 01:42:54,700 Kembalikan dia! 665 01:42:56,200 --> 01:42:58,400 Kembalikan! 666 01:42:58,400 --> 01:42:59,700 Saya mahukan dia! 667 01:42:59,700 --> 01:43:01,700 Bebaskan jiwanya! 668 01:43:02,100 --> 01:43:03,600 Bebaskan dia! 669 01:43:03,600 --> 01:43:05,000 Kembalikan ke sini! 670 01:43:05,000 --> 01:43:06,600 Kembalikan sekarang! 671 01:43:06,600 --> 01:43:08,450 Hapuskan penderitaan ini! 672 01:43:11,100 --> 01:43:13,150 Bukakan matanya! 673 01:43:13,550 --> 01:43:16,300 Hapuskan penderitaan ini! 674 01:43:16,300 --> 01:43:20,100 Bebaskan dia! 675 01:43:22,800 --> 01:43:24,300 Kembalikan dia! 676 01:43:29,550 --> 01:43:30,900 Kembalikan dia! 677 01:43:34,700 --> 01:43:36,300 Kembalikan dia! 678 01:43:36,600 --> 01:43:38,250 Saya tak boleh hidup tanpa dia! 679 01:43:51,100 --> 01:43:55,900 "Orhan telah memenjarakan makhluk yang tidak selayaknya hidup di alam manusia." 680 01:43:55,900 --> 01:44:00,600 "Dia memaksa makhluk itu hidup menyerupai Kader dan menjaganya bagaikan seorang manusia." 681 01:44:00,600 --> 01:44:02,700 "Dia memandikannya,.." 682 01:44:02,700 --> 01:44:04,900 "..dan mencintainya." 683 01:44:04,900 --> 01:44:07,100 "Memanjakannya seperti budak kecil." 684 01:44:10,900 --> 01:44:13,600 "Dia mahu makhluk itu melupakan masa lalu dan hidup menggantikan Kader." 685 01:44:13,900 --> 01:44:17,100 "Kamu akan kecewa kalau kamu mendapat tahu." 686 01:44:17,100 --> 01:44:18,600 "Faham?" 687 01:44:21,400 --> 01:44:23,500 "Kerana terlalu mencintai Kader,.." 688 01:44:23,500 --> 01:44:27,300 "..dia memaksa dirinya untuk mengakui makhluk itu adalah Kader." 689 01:44:28,500 --> 01:44:31,600 "Hari demi hari, dia semakin percaya bahawa situasi itu adalah nyata." 690 01:44:31,600 --> 01:44:34,100 "Malah dia menjemput saya ke rumahnya untuk melihat Kader." 691 01:44:34,100 --> 01:44:37,300 "Sedat. Bawa Mehmet sekali untuk makan malam." 692 01:44:38,300 --> 01:44:40,600 "Kita berkumpul lagi macam dulu, kan?" 693 01:44:41,100 --> 01:44:45,600 "Menurut ceritanya, walaupun Ibu Bapa Jin itu cuba merampas anak perempuannya semula,.." 694 01:44:45,600 --> 01:44:49,600 "..Orhan berjaya menangkis gangguan mereka dengan pengetahuan ilmu hitamnya dan tidak membenarkannya.." 695 01:44:49,600 --> 01:44:50,100 "..masuk." 696 01:44:51,300 --> 01:44:55,900 "Walau bagaimanapun, Ibu bapa Jin itu telah membalas dendam lalu membunuh orang tua Orhan,.." 697 01:44:55,900 --> 01:44:57,900 "..biarpun Orhan sudah berusaha melindungi mereka." 698 01:45:00,100 --> 01:45:02,000 "Akhirnya baru saya sedar bahawa semua penglihatan,.." 699 01:45:02,000 --> 01:45:06,100 "..yang pernah saya lihat itu ada kaitan dengan amalan terkutuk Orhan." 700 01:45:06,100 --> 01:45:08,100 "Makhluk itu mahu saya pergi ke rumah Orhan.." 701 01:45:08,100 --> 01:45:10,000 "..untuk membuatkan saya faham akan situasi yang sebenar." 702 01:45:12,600 --> 01:45:16,100 "Sebab mereka sudah cuba bermacam cara untuk mengambil anak mereka semula." 703 01:45:18,300 --> 01:45:19,700 "Akhirnya,.." 704 01:45:19,700 --> 01:45:23,900 "..mereka menjadikan seorang alim sebagai pengantara untuk menyelamat anak mereka dari penjara itu." 705 01:45:23,900 --> 01:45:27,100 "Niat sebenar mereka adalah untuk terus berhubungan dengan kamu." 706 01:45:27,100 --> 01:45:29,900 "Kerana mereka mahu memberikan tugas untuk kamu laksanakan." 707 01:45:35,100 --> 01:45:39,300 "Perkara ajaib dari semua yang saya alami itu adalah apabila Mehmet sembuh,.." 708 01:45:39,300 --> 01:45:42,100 "..dua minggu selepas peristiwa hitam itu." 709 01:45:42,100 --> 01:45:46,100 "Dia sudah boleh berjalan dan bercakap semula seperti sebelumnya." 710 01:45:46,100 --> 01:45:48,100 "Allah Maha Besar." 711 01:45:48,100 --> 01:45:51,600 "Saya percaya bahawa ianya adalah rahmat daripada Allah untuk saya." 712 01:45:51,600 --> 01:45:53,900 "Maka dengan itulah saya terus mengerjakan suruhanNya." 713 01:45:55,300 --> 01:45:57,900 "Selepas beberapa minggu, Orhan pula hilang entah ke mana." 714 01:45:57,900 --> 01:45:59,600 "Saya langsung tidak berjumpa dia lagi." 715 01:46:00,100 --> 01:46:02,600 "Ada yang cakap dia sudah lari membawa diri." 716 01:46:02,600 --> 01:46:03,900 "Ada yang cakap.." 717 01:46:03,900 --> 01:46:06,100 "..dia membunuh diri agar dapat berjumpa Kader." 718 01:46:08,100 --> 01:46:10,700 "Jangan sesekali tinggalkan saya, Orhan." 719 01:46:10,700 --> 01:46:13,600 "Saya tak akan pernah tinggalkan kamu." 720 01:46:13,600 --> 01:46:16,000 "Saya akan jaga kamu sehingga ke akhir hayat." 721 01:46:16,000 --> 01:46:18,900 "Saya cuma tak boleh hidup tanpa kamu." 722 01:46:19,300 --> 01:46:23,100 "Orhan telah melakukan tindakan yang dilarang dan terkutuk kerana kasih sayangnya." 723 01:46:23,600 --> 01:46:25,900 "Dia telah merampas mahkluk dari alam lain." 724 01:46:26,900 --> 01:46:29,100 "Sendirian, dia telah menyeru sejenis makhluk,.." 725 01:46:29,100 --> 01:46:32,300 "..yang tidak selayaknya tinggal di alam manusia." 726 01:46:32,300 --> 01:46:34,300 "..dan mungkin juga.." 727 01:46:34,300 --> 01:46:37,600 "..dia hanya sekadar mahu disayangi." 728 01:46:41,900 --> 01:46:49,600 KADER OZDEMIR (L: 1985, M: 2006) 729 01:47:20,100 --> 01:47:21,600 Orhan! 730 01:47:32,700 --> 01:47:44,900 Nabi melarang umatnya berkahwin dengan Jin dan kenyataan dari beberapa tokoh agama juga mengesahkan bahawa perhubungan ini adalah dilarang dan mustahil. 731 01:47:44,900 --> 01:47:54,300 Kerana, kenyataan tentang perkara-perkara yang tidak sepatutnya berlaku adalah tidak masuk akal. Abu Bakr Shibli