1
00:00:13,011 --> 00:00:14,137
<font color="#ffff00">Buktikan.</font>

2
00:00:18,808 --> 00:00:21,978
<font color="#ffff00">Buktikan bahwa kau percaya kepadaku.</font>

3
00:00:23,896 --> 00:00:25,690
<font color="#ffff00">Bagaimana membuktikannya?</font>

4
00:00:26,274 --> 00:00:27,317
<font color="#ffff00">Kau tak tahu</font>

5
00:00:28,234 --> 00:00:29,777
<font color="#ffff00">cara membuktikannya?</font>

6
00:01:29,504 --> 00:01:31,172
<font color="#ffff00">EPISOD 12</font>

7
00:01:44,685 --> 00:01:45,895
<font color="#ffff00">Itu kau, Hee-ju?</font>

8
00:01:47,480 --> 00:01:48,523
<font color="#ffff00">Ya.</font>

9
00:01:48,606 --> 00:01:51,025
<font color="#ffff00">Astaga, kenapa lama sekali?</font>

10
00:01:51,984 --> 00:01:54,362
<font color="#ffff00">Katamu akan pulang beberapa jam lalu.</font>

11
00:01:54,445 --> 00:01:55,696
<font color="#ffff00">Kubilang Nenek tidur saja.</font>

12
00:01:55,780 --> 00:01:58,491
<font color="#ffff00">Kami menunggu berjam-jam
untuk memotong keik ulang tahunmu.</font>

13
00:01:58,574 --> 00:02:00,076
<font color="#ffff00">Min-ju menyerah lalu tidur.</font>

14
00:02:00,660 --> 00:02:01,619
<font color="#ffff00">Kau bersama siapa?</font>

15
00:02:03,496 --> 00:02:05,623
<font color="#ffff00">- Hanya teman-temanku.
- Teman yang mana?</font>

16
00:02:05,706 --> 00:02:08,251
<font color="#ffff00">Bahkan Sang-beom tadi mencarimu.</font>

17
00:02:09,127 --> 00:02:11,629
<font color="#ffff00">Teman-teman sekolahku.
Sang-beom tak kenal mereka.</font>

18
00:02:11,712 --> 00:02:12,588
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

19
00:02:13,673 --> 00:02:15,967
<font color="#ffff00">Kenapa kau basah kuyup?</font>

20
00:02:16,050 --> 00:02:17,468
<font color="#ffff00">Kau kehujanan?</font>

21
00:02:18,594 --> 00:02:20,638
<font color="#ffff00">Ya, tiba-tiba hujan.</font>

22
00:02:20,721 --> 00:02:23,850
<font color="#ffff00">Astaga, dari mana kau?
Jelas kau kebasahan.</font>

23
00:02:23,933 --> 00:02:25,309
<font color="#ffff00">Nenek tidurlah.</font>

24
00:02:25,393 --> 00:02:26,602
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan keikmu?</font>

25
00:02:27,520 --> 00:02:29,814
<font color="#ffff00">Kata Nenek Min-ju tidur.
Potong besok pagi saja.</font>

26
00:02:30,398 --> 00:02:32,150
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

27
00:02:32,400 --> 00:02:35,153
<font color="#ffff00">Seharusnya tadi kutaruh saja di lemari es.</font>

28
00:02:39,991 --> 00:02:41,409
<font color="#ffff00">Astaga, aku kedinginan.</font>

29
00:02:57,925 --> 00:02:59,510
<font color="#ffff00"><i>Kabari jika sudah tiba di hotel.</i></font>

30
00:03:41,677 --> 00:03:44,931
<font color="#ffff00"><i>Kau sudah sampai di hotel?
Kau sudah tidur?</i></font>

31
00:04:15,294 --> 00:04:17,588
<font color="#ffff00">KAU SUDAH SAMPAI DI HOTEL?
KAU SUDAH TIDUR?</font>

32
00:04:21,801 --> 00:04:23,469
<font color="#ffff00">PAK YOO</font>

33
00:04:23,553 --> 00:04:25,263
<font color="#ffff00">PAK YOO</font>

34
00:04:37,608 --> 00:04:38,442
<font color="#ffff00">JUNG HEE-JU</font>

35
00:04:38,609 --> 00:04:40,528
<font color="#ffff00">SATU PANGGILAN TAK TERJAWAB
JUNG HEE-JU</font>

36
00:04:40,903 --> 00:04:43,823
<font color="#ffff00">JUNG HEE-JU</font>

37
00:04:48,828 --> 00:04:50,037
<font color="#ffff00">PAK YOO</font>

38
00:05:21,902 --> 00:05:22,987
<font color="#ffff00">Kenapa kau keluar?</font>

39
00:05:25,448 --> 00:05:27,658
<font color="#ffff00">- Mau ke mana selarut ini?
- Hotelmu.</font>

40
00:05:27,867 --> 00:05:31,037
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menghubungimu,
jadi, aku ingin periksa.</font>

41
00:05:33,831 --> 00:05:34,874
<font color="#ffff00">Sedang apa di sini?</font>

42
00:05:36,417 --> 00:05:37,960
<font color="#ffff00">- Hanya bersantai.
- Apa maksudmu?</font>

43
00:05:38,044 --> 00:05:39,378
<font color="#ffff00">Aku hanya bersantai di sini.</font>

44
00:05:40,629 --> 00:05:42,423
<font color="#ffff00">Kukira kau sudah lama pergi.</font>

45
00:05:42,506 --> 00:05:44,258
<font color="#ffff00">Aku tak ingin kembali sendirian.</font>

46
00:05:44,342 --> 00:05:46,385
<font color="#ffff00">Aku tak ingin kembali ke hotel malam ini.</font>

47
00:05:47,636 --> 00:05:49,680
<font color="#ffff00">Karena itu kau kemari?
Seharusnya telepon aku.</font>

48
00:05:49,764 --> 00:05:51,098
<font color="#ffff00">- Aku pergi.
- Tidur di sini.</font>

49
00:05:52,850 --> 00:05:53,893
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

50
00:05:53,976 --> 00:05:56,020
<font color="#ffff00">Tidur di sini saja.
Kau bisa tidur di bengkel.</font>

51
00:05:56,103 --> 00:05:57,813
<font color="#ffff00">Menurutmu ini tak terlalu cepat?</font>

52
00:05:57,897 --> 00:05:59,815
<font color="#ffff00">Hubungan kita baru beberapa jam.</font>

53
00:06:00,900 --> 00:06:03,027
<font color="#ffff00">Aku cemas,
tak bisa biarkan kau pergi sendiri.</font>

54
00:06:03,903 --> 00:06:04,779
<font color="#ffff00">Apa aku anak-anak?</font>

55
00:06:04,862 --> 00:06:06,697
<font color="#ffff00">Lebih mudah jika begitu.</font>

56
00:06:06,906 --> 00:06:08,449
<font color="#ffff00">Aku bisa menghukummu.</font>

57
00:06:11,202 --> 00:06:13,788
<font color="#ffff00">Masuklah. Kau sudah keluar,
jadi, mari bersantai 10 menit.</font>

58
00:06:15,164 --> 00:06:16,624
<font color="#ffff00">Di sini dingin. Masuk ke mobil.</font>

59
00:06:23,464 --> 00:06:25,299
<font color="#ffff00">Kenapa duduk di belakang? Duduk di sini.</font>

60
00:06:29,553 --> 00:06:30,679
<font color="#ffff00">Ada apa ini?</font>

61
00:06:30,763 --> 00:06:32,056
<font color="#ffff00">Jangan pergi sendirian.</font>

62
00:06:32,264 --> 00:06:35,059
<font color="#ffff00">Jika kau pergi seperti ini,
aku tak akan bisa tidur.</font>

63
00:06:37,645 --> 00:06:38,771
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

64
00:06:38,854 --> 00:06:39,939
<font color="#ffff00">Kau mentraktir murah</font>

65
00:06:40,022 --> 00:06:42,692
<font color="#ffff00">dan tak memberiku hadiah ulang tahun,
jadi, setidaknya</font>

66
00:06:42,775 --> 00:06:44,610
<font color="#ffff00">dengarkan aku jika kau punya hati.</font>

67
00:07:35,369 --> 00:07:36,203
<font color="#ffff00">Ya?</font>

68
00:07:41,709 --> 00:07:42,543
<font color="#ffff00">Kau masih bangun?</font>

69
00:07:44,879 --> 00:07:45,963
<font color="#ffff00">Aku tak bisa tidur.</font>

70
00:07:47,798 --> 00:07:49,049
<font color="#ffff00">Sama.</font>

71
00:07:49,133 --> 00:07:50,009
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

72
00:08:06,358 --> 00:08:07,777
<font color="#ffff00">Sofa ini pasti tak nyaman.</font>

73
00:08:08,027 --> 00:08:09,028
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

74
00:08:10,279 --> 00:08:12,031
<font color="#ffff00">Ini terlalu keras.</font>

75
00:08:12,782 --> 00:08:14,158
<font color="#ffff00">Di sini juga agak berdebu.</font>

76
00:08:15,785 --> 00:08:18,204
<font color="#ffff00">Semua ini dari amplas kayu.</font>

77
00:08:20,039 --> 00:08:21,624
<font color="#ffff00">Tenggorokanku sudah sakit.</font>

78
00:08:23,334 --> 00:08:24,877
<font color="#ffff00">Maaf jika tak nyaman di sini.</font>

79
00:08:25,961 --> 00:08:27,713
<font color="#ffff00">Lebih nyaman tidur di dalam mobil.</font>

80
00:08:28,506 --> 00:08:31,008
<font color="#ffff00">Kau harus ambil kunci mobilku
agar aku tidur di sini?</font>

81
00:08:31,217 --> 00:08:33,093
<font color="#ffff00">Menjadi pacarmu agak merepotkan.</font>

82
00:08:38,933 --> 00:08:39,767
<font color="#ffff00">Kau marah?</font>

83
00:08:40,810 --> 00:08:43,854
<font color="#ffff00">Tak bisakah bilang ini tak apa
dan kau nyaman di sini?</font>

84
00:08:43,979 --> 00:08:45,231
<font color="#ffff00">Haruskah bilang yang tadi?</font>

85
00:08:46,190 --> 00:08:48,192
<font color="#ffff00">Tenggorokanku sakit dan punggungku nyeri</font>

86
00:08:48,275 --> 00:08:49,693
<font color="#ffff00">tapi aku tak beranjak dari sofa</font>

87
00:08:49,777 --> 00:08:51,195
<font color="#ffff00">karena aku pacarmu.</font>

88
00:08:51,654 --> 00:08:52,988
<font color="#ffff00">Bukankah itu yang penting?</font>

89
00:08:54,698 --> 00:08:56,075
<font color="#ffff00">Pak Direktur.</font>

90
00:08:56,158 --> 00:08:58,619
<font color="#ffff00">Harus kukatakan, kau sangat aneh.</font>

91
00:08:58,702 --> 00:08:59,995
<font color="#ffff00">Kubilang aku bukan direktur.</font>

92
00:09:00,079 --> 00:09:01,705
<font color="#ffff00">Panggil yang lain saja.</font>

93
00:09:02,581 --> 00:09:03,541
<font color="#ffff00">Seperti apa?</font>

94
00:09:05,084 --> 00:09:06,126
<font color="#ffff00">Apa saja boleh.</font>

95
00:09:09,004 --> 00:09:10,047
<font color="#ffff00">Paman?</font>

96
00:09:11,757 --> 00:09:13,133
<font color="#ffff00">Itu sempurna untukmu.</font>

97
00:09:13,217 --> 00:09:14,677
<font color="#ffff00">Maksudku, kau sudah tua.</font>

98
00:09:16,220 --> 00:09:18,556
<font color="#ffff00">Kurasa kau suka.
Aku panggil "Paman" mulai sekarang.</font>

99
00:09:18,639 --> 00:09:21,517
<font color="#ffff00">Baru beberapa jam
dan kau sudah ingin kendali.</font>

100
00:09:21,600 --> 00:09:23,644
<font color="#ffff00">Astaga, aku mencemaskan masa depanku.</font>

101
00:09:25,312 --> 00:09:26,939
<font color="#ffff00">Aku tak terpikir yang lainnya.</font>

102
00:09:27,022 --> 00:09:28,649
<font color="#ffff00">Mungkin "Pak Yoo" yang terbaik.</font>

103
00:09:30,359 --> 00:09:31,235
<font color="#ffff00">Mau teh?</font>

104
00:09:32,361 --> 00:09:34,864
<font color="#ffff00">Ya, boleh. Aku sulit tidur
karena sudah tak minum.</font>

105
00:09:34,947 --> 00:09:36,073
<font color="#ffff00">Aku akan kembali.</font>

106
00:09:48,711 --> 00:09:52,381
<font color="#ffff00">Omong-omong, tak peduli berapa kali
memikirkannya, kurasa Pak Park benar.</font>

107
00:09:52,464 --> 00:09:54,675
<font color="#ffff00">Akan baik untukmu
ke luar negeri sementara.</font>

108
00:09:54,758 --> 00:09:55,634
<font color="#ffff00">Aku tak akan pergi.</font>

109
00:09:55,718 --> 00:09:58,012
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kau terbang besok
dan pergi saja?</font>

110
00:09:59,096 --> 00:09:59,930
<font color="#ffff00">Aku tak mau.</font>

111
00:10:00,014 --> 00:10:02,016
<font color="#ffff00">Tapi entah apa yang akan terjadi kepadamu.</font>

112
00:10:02,099 --> 00:10:04,560
<font color="#ffff00">Aku tak akan pergi, apa pun yang terjadi.</font>

113
00:10:21,994 --> 00:10:23,245
<font color="#ffff00">Sedang apa kau?</font>

114
00:10:25,164 --> 00:10:27,291
<font color="#ffff00">- Kenapa kau tak tidur?
- Mau ke kamar mandi.</font>

115
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
<font color="#ffff00">Ada apa? Dua cangkir?</font>

116
00:10:37,843 --> 00:10:39,470
<font color="#ffff00">Diam. Nanti Nenek bangun.</font>

117
00:10:41,055 --> 00:10:42,348
<font color="#ffff00">Ini Pak Yoo, 'kan?</font>

118
00:10:44,308 --> 00:10:47,186
<font color="#ffff00">- Kemari.
- Astaga.</font>

119
00:10:52,024 --> 00:10:54,026
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah terlalu banyak merusak diriku.</i></font>

120
00:10:55,778 --> 00:10:56,862
<font color="#ffff00">Apa bisa lebih lagi?</font>

121
00:10:56,945 --> 00:10:59,573
<font color="#ffff00">Aku cemas ini bukan akhirnya, Berengsek.</font>

122
00:11:01,742 --> 00:11:02,951
<font color="#ffff00">Menurutmu apa akhirnya?</font>

123
00:11:04,244 --> 00:11:05,663
<font color="#ffff00"><i>Jika investigasi pembunuhan,</i></font>

124
00:11:05,788 --> 00:11:07,164
<font color="#ffff00"><i>kau mungkin targetnya.</i></font>

125
00:11:07,247 --> 00:11:09,958
<font color="#ffff00">Profesor Cha mengincarmu.</font>

126
00:11:10,542 --> 00:11:13,128
<font color="#ffff00"><i>Kurasa Profesor Cha
akan menyingkirkan Su-jin.</i></font>

127
00:11:13,212 --> 00:11:15,381
<font color="#ffff00"><i>Aku yakin dia ingin
merampas warisan Hyeong-seok.</i></font>

128
00:11:15,464 --> 00:11:18,258
<font color="#ffff00"><i>Tapi aku sungguh cemas dia memakainya
untuk menjatuhkanmu.</i></font>

129
00:11:18,384 --> 00:11:20,469
<font color="#ffff00"><i>Baru saja Profesor bertemu dengan Yu-ra.</i></font>

130
00:11:20,552 --> 00:11:22,054
<font color="#ffff00">Kenapa mereka bertemu?</font>

131
00:11:37,986 --> 00:11:38,987
<font color="#ffff00"><i>Aku sungguh</i></font>

132
00:11:40,030 --> 00:11:41,115
<font color="#ffff00"><i>tak ingin melihat</i></font>

133
00:11:43,325 --> 00:11:45,244
<font color="#ffff00"><i>nama temanku di berita</i></font>

134
00:11:46,245 --> 00:11:48,706
<font color="#ffff00"><i>sebagai tersangka pembunuhan
temanku yang lain.</i></font>

135
00:11:51,458 --> 00:11:53,168
<font color="#ffff00"><i>Inikah sebab kita dirikan perusahaan?</i></font>

136
00:11:57,798 --> 00:12:00,884
<font color="#ffff00"><i>Ada kasus yang dibicarakan semua orang
sejak minggu lalu.</i></font>

137
00:12:01,385 --> 00:12:03,929
<font color="#ffff00"><i>Polisi memutuskan
melakukan penyelidikan ulang kematian</i></font>

138
00:12:04,012 --> 00:12:06,348
<font color="#ffff00"><i>Pak Cha Hyeong-seok,
mantan direktur Neword Soft,</i></font>

139
00:12:06,473 --> 00:12:08,851
<font color="#ffff00"><i>yang terjadi setahun lalu.</i></font>

140
00:12:09,435 --> 00:12:10,644
<font color="#ffff00"><i>- Um Seong-seop.
- Ya.</i></font>

141
00:12:10,728 --> 00:12:11,603
<font color="#ffff00"><i>Apa yang terjadi?</i></font>

142
00:12:11,687 --> 00:12:13,731
<font color="#ffff00"><i>Kita harus ingat kejadian setahun lalu.</i></font>

143
00:12:13,856 --> 00:12:16,442
<font color="#ffff00"><i>Sekitar setahun lalu, Pak Cha Hyeong-seok</i></font>

144
00:12:16,817 --> 00:12:19,987
<font color="#ffff00"><i>ditemukan tewas di taman di Granada</i></font>

145
00:12:20,070 --> 00:12:22,322
<font color="#ffff00"><i>saat kunjungan bisnis di Spanyol.</i></font>

146
00:12:22,406 --> 00:12:24,908
<font color="#ffff00"><i>Banyak yang berkata mengikuti kasus ini</i></font>

147
00:12:24,992 --> 00:12:28,287
<font color="#ffff00"><i>karena hubungan yang rumit</i></font>

148
00:12:28,370 --> 00:12:31,248
<font color="#ffff00"><i>antara dua direktur,
Cha Hyeong-seok dan Yoo Jin-woo,</i></font>

149
00:12:31,331 --> 00:12:34,168
<font color="#ffff00"><i>yang berlangsung sejak lama.</i></font>

150
00:12:34,251 --> 00:12:35,794
<font color="#ffff00"><i>Benar. Seperti yang kau tahu,</i></font>

151
00:12:35,878 --> 00:12:38,130
<font color="#ffff00"><i>mereka dikenal sebagai pengusaha sukses</i></font>

152
00:12:38,213 --> 00:12:41,091
<font color="#ffff00"><i>rintisan teknologi generasi kedua.</i></font>

153
00:12:41,175 --> 00:12:43,510
<font color="#ffff00"><i>Mereka sahabat dekat dan juga pendiri</i></font>

154
00:12:43,594 --> 00:12:44,970
<font color="#ffff00"><i>J One Group.</i></font>

155
00:12:45,053 --> 00:12:47,222
<font color="#ffff00"><i>Mereka dari teknik elektro
Universitas Hanguk.</i></font>

156
00:12:47,306 --> 00:12:49,767
<font color="#ffff00"><i>Selagi kuliah doktor tahun 2004,</i></font>

157
00:12:49,850 --> 00:12:51,101
<font color="#ffff00">- Pak.
<i>- mereka memutuskan</i></font>

158
00:12:51,185 --> 00:12:53,312
<font color="#ffff00">- Mobil siap.
<i>- dirikan perusahaan tanpa modal,</i></font>

159
00:12:53,395 --> 00:12:54,563
<font color="#ffff00"><i>namun semua lancar.</i></font>

160
00:12:54,646 --> 00:12:57,149
<font color="#ffff00"><i>Tahun 2009 menjadi perusahaan terbuka.</i></font>

161
00:12:57,232 --> 00:12:58,734
<font color="#ffff00"><i>- Jadi mereka pelajar baik
- Ya.</i></font>

162
00:12:58,817 --> 00:13:00,944
<font color="#ffff00"><i>dan pengusaha yang sangat sukses...</i></font>

163
00:13:10,871 --> 00:13:13,373
<font color="#ffff00"><i>Namun, insiden yang terjadi tahun 2014</i></font>

164
00:13:13,457 --> 00:13:15,626
<font color="#ffff00"><i>menimbulkan perbedaan
yang sulit diselesaikan</i></font>

165
00:13:15,709 --> 00:13:17,586
<font color="#ffff00"><i>antara kedua sahabat baik ini.</i></font>

166
00:13:17,669 --> 00:13:19,755
<font color="#ffff00">Kenapa kau selalu mengabaikan kata-kataku?</font>

167
00:13:22,508 --> 00:13:23,634
<font color="#ffff00">Ada apa ini...</font>

168
00:13:24,676 --> 00:13:26,136
<font color="#ffff00"><i>Apa aku wajib</i></font>

169
00:13:26,470 --> 00:13:28,764
<font color="#ffff00"><i>membelamu hanya karena aku ayahmu?</i></font>

170
00:13:29,139 --> 00:13:31,266
<font color="#ffff00"><i>Tuhan tak akan membuatku melakukannya.</i></font>

171
00:13:32,017 --> 00:13:33,936
<font color="#ffff00"><i>Kenapa ayah mau ambil risiko?</i></font>

172
00:13:36,480 --> 00:13:37,731
<font color="#ffff00">- Halo.
- Pak, sudah makan?</font>

173
00:13:48,951 --> 00:13:50,744
<font color="#ffff00">- <i>Hyeong-seok</i>.
- Kaulah yang pergi.</font>

174
00:13:53,038 --> 00:13:54,790
<font color="#ffff00">Mari perjelas ini.</font>

175
00:13:56,125 --> 00:13:57,876
<font color="#ffff00">Kau memilih meninggalkan perusahaan.</font>

176
00:13:58,877 --> 00:13:59,837
<font color="#ffff00">Kau paham?</font>

177
00:14:00,921 --> 00:14:02,256
<font color="#ffff00"><i>Kau pengkhianatnya.</i></font>

178
00:14:12,057 --> 00:14:14,518
<font color="#ffff00">Dokter, seseorang ingin bertemu.</font>

179
00:14:14,685 --> 00:14:16,687
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Teman Pak Yoo.</font>

180
00:14:17,354 --> 00:14:18,605
<font color="#ffff00">Apa?</font>

181
00:14:26,280 --> 00:14:27,781
<font color="#ffff00">Baik, kau boleh pergi.</font>

182
00:14:28,365 --> 00:14:29,324
<font color="#ffff00">Baik.</font>

183
00:14:34,246 --> 00:14:36,832
<font color="#ffff00">Mau apa kau kemari?
Sudah kubilang jangan ke klinikku.</font>

184
00:14:41,044 --> 00:14:42,212
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

185
00:14:42,296 --> 00:14:43,297
<font color="#ffff00">Ayo menikah.</font>

186
00:14:47,176 --> 00:14:48,510
<font color="#ffff00">Aku melamarmu.</font>

187
00:14:49,178 --> 00:14:50,721
<font color="#ffff00">Sampai kapan kita rahasiakan ini?</font>

188
00:14:50,804 --> 00:14:53,140
<font color="#ffff00">- Ini terlalu mendadak.
- Kenapa ini mendadak?</font>

189
00:14:55,475 --> 00:14:56,643
<font color="#ffff00">Baru satu bulan.</font>

190
00:14:56,727 --> 00:14:57,728
<font color="#ffff00">Satu bulan?</font>

191
00:14:59,897 --> 00:15:01,440
<font color="#ffff00">Kita sudah bersama 6 bulan lebih.</font>

192
00:15:01,523 --> 00:15:03,609
<font color="#ffff00">Baru sebulan sejak aku bercerai.</font>

193
00:15:09,990 --> 00:15:10,908
<font color="#ffff00">Lalu kenapa?</font>

194
00:15:12,618 --> 00:15:13,493
<font color="#ffff00">Itu penting?</font>

195
00:15:16,288 --> 00:15:17,915
<font color="#ffff00">Kau tak mau orang menjelekkanmu?</font>

196
00:15:19,666 --> 00:15:20,792
<font color="#ffff00">Atau kau cemas</font>

197
00:15:22,753 --> 00:15:24,504
<font color="#ffff00">menyakiti Jin-woo?</font>

198
00:15:25,881 --> 00:15:27,424
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau bercerai?</font>

199
00:15:27,507 --> 00:15:28,842
<font color="#ffff00">Kukira kau lebih memilihku.</font>

200
00:15:28,926 --> 00:15:30,052
<font color="#ffff00">Tolong jangan buru-buru.</font>

201
00:15:30,135 --> 00:15:31,094
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

202
00:15:33,222 --> 00:15:34,723
<font color="#ffff00">Mari berpisah sementara.</font>

203
00:15:34,806 --> 00:15:36,808
<font color="#ffff00">- Untuk apa?
- Aku merasa</font>

204
00:15:37,309 --> 00:15:39,061
<font color="#ffff00">sangat bingung.</font>

205
00:15:40,020 --> 00:15:41,605
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang kuinginkan.</font>

206
00:15:41,688 --> 00:15:42,773
<font color="#ffff00">Kau menyesal?</font>

207
00:15:42,856 --> 00:15:45,776
<font color="#ffff00">Bukan itu maksudku.
Aku butuh waktu untuk merenung.</font>

208
00:15:45,859 --> 00:15:47,569
<font color="#ffff00">Kau ingin kembali dengannya?</font>

209
00:15:48,153 --> 00:15:49,738
<font color="#ffff00">Aku akan kehilangan semuanya...</font>

210
00:15:53,325 --> 00:15:54,576
<font color="#ffff00">Berani kau mundur sekarang?</font>

211
00:15:54,660 --> 00:15:56,578
<font color="#ffff00">Kenapa katakan itu?
Apa masalahmu hari ini?</font>

212
00:16:03,794 --> 00:16:05,128
<font color="#ffff00">Jawab telepon itu.</font>

213
00:16:13,637 --> 00:16:16,181
<font color="#ffff00">YOO JIN-WOO</font>

214
00:16:18,350 --> 00:16:19,351
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

215
00:16:22,479 --> 00:16:23,313
<font color="#ffff00">Ini Jin-woo.</font>

216
00:16:27,567 --> 00:16:28,568
<font color="#ffff00">YOO JIN-WOO</font>

217
00:16:32,781 --> 00:16:33,782
<font color="#ffff00">Halo?</font>

218
00:16:34,408 --> 00:16:35,993
<font color="#ffff00"><i>Ini aku. Kau di mana?</i></font>

219
00:16:37,327 --> 00:16:39,496
<font color="#ffff00">- Kenapa bertanya?
- Ayo minum.</font>

220
00:16:39,579 --> 00:16:40,414
<font color="#ffff00">Kau di mana?</font>

221
00:16:42,249 --> 00:16:43,083
<font color="#ffff00"><i>Kenapa?</i></font>

222
00:16:44,876 --> 00:16:46,044
<font color="#ffff00">Kau mengajakku minum</font>

223
00:16:46,545 --> 00:16:49,464
<font color="#ffff00">karena iba melihatku ditampar
dan digulingkan ayahku sendiri?</font>

224
00:16:51,216 --> 00:16:52,759
<font color="#ffff00">Mari bicara langsung.</font>

225
00:16:53,885 --> 00:16:54,928
<font color="#ffff00"><i>Aku tak bisa sekarang.</i></font>

226
00:16:55,512 --> 00:16:56,346
<font color="#ffff00"><i>Aku sibuk.</i></font>

227
00:16:56,430 --> 00:16:58,056
<font color="#ffff00">Di mana kau? Kami akan menjemputmu.</font>

228
00:16:58,140 --> 00:16:59,641
<font color="#ffff00">Aku sedang kencan.</font>

229
00:17:01,810 --> 00:17:02,811
<font color="#ffff00">Dengan calon istriku.</font>

230
00:17:02,894 --> 00:17:04,187
<font color="#ffff00">Calon istrimu?</font>

231
00:17:04,646 --> 00:17:06,773
<font color="#ffff00">Kau pacaran dengan seseorang? Siapa?</font>

232
00:17:07,649 --> 00:17:08,984
<font color="#ffff00">Ya, aku dengan seseorang.</font>

233
00:17:12,904 --> 00:17:13,905
<font color="#ffff00">Namanya Lee Su-jin.</font>

234
00:17:17,743 --> 00:17:20,245
<font color="#ffff00">Dia seorang dokter anak.
Dia di sini sekarang.</font>

235
00:17:20,329 --> 00:17:21,455
<font color="#ffff00"><i>Kau ingin menyapa?</i></font>

236
00:17:25,042 --> 00:17:26,585
<font color="#ffff00">Kalian sudah saling kenal?</font>

237
00:17:31,381 --> 00:17:32,966
<font color="#ffff00">Apa katamu barusan?</font>

238
00:17:43,560 --> 00:17:44,895
<font color="#ffff00">Kau ingin mendengarnya lagi?</font>

239
00:17:46,313 --> 00:17:47,522
<font color="#ffff00">Aku akan menikahi Su-jin.</font>

240
00:17:49,358 --> 00:17:51,693
<font color="#ffff00"><i>Kau memperdaya ayahku
agar bisa menjatuhkanku,</i></font>

241
00:17:51,777 --> 00:17:53,236
<font color="#ffff00">dan aku menggoda istrimu.</font>

242
00:17:54,029 --> 00:17:55,655
<font color="#ffff00">Menurutku kita impas.</font>

243
00:17:57,908 --> 00:17:59,993
<font color="#ffff00">Waktu akan menjawab
siapa yang lebih sukses.</font>

244
00:18:02,204 --> 00:18:03,246
<font color="#ffff00"><i>Jin-woo.</i></font>

245
00:18:03,497 --> 00:18:05,207
<font color="#ffff00">Kalian berdua bisa minum tanpaku.</font>

246
00:18:12,589 --> 00:18:14,674
<font color="#ffff00">Apa katanya? Dia akan menikah?</font>

247
00:18:15,175 --> 00:18:16,259
<font color="#ffff00">Dengan siapa?</font>

248
00:18:23,975 --> 00:18:26,478
<font color="#ffff00">Kau sudah gila?
Apa yang barusan kau lakukan?</font>

249
00:18:26,561 --> 00:18:28,271
<font color="#ffff00">Kau masih mau kembali kepada Jin-woo?</font>

250
00:18:28,688 --> 00:18:29,731
<font color="#ffff00">Sial.</font>

251
00:18:30,232 --> 00:18:31,733
<font color="#ffff00">Dia tak akan menerimamu lagi.</font>

252
00:18:38,115 --> 00:18:39,574
<font color="#ffff00"><i>Putramu yang mati.</i></font>

253
00:18:40,367 --> 00:18:42,285
<font color="#ffff00">Dia mengunjungiku beberapa kali
tahun lalu.</font>

254
00:18:42,369 --> 00:18:43,578
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

255
00:18:43,870 --> 00:18:45,831
<font color="#ffff00">Suatu kali, dia datang dan menangis.</font>

256
00:18:47,457 --> 00:18:49,251
<font color="#ffff00">Aku belikan minuman karena kasihan.</font>

257
00:18:52,254 --> 00:18:54,631
<font color="#ffff00">Jadi kau kira istrimu dan suamiku</font>

258
00:18:54,714 --> 00:18:56,133
<font color="#ffff00">bertemu kemarin.</font>

259
00:18:57,175 --> 00:18:58,427
<font color="#ffff00">Tapi kau salah.</font>

260
00:18:59,553 --> 00:19:00,887
<font color="#ffff00">Kemarin dia bersama temannya.</font>

261
00:19:00,971 --> 00:19:01,847
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

262
00:19:01,930 --> 00:19:03,682
<font color="#ffff00">Kami terjebak pernikahan tanpa cinta,</font>

263
00:19:04,349 --> 00:19:05,350
<font color="#ffff00">tapi aku tahu banyak.</font>

264
00:19:13,525 --> 00:19:14,359
<font color="#ffff00">Pak Cha.</font>

265
00:19:15,944 --> 00:19:17,154
<font color="#ffff00">Kenapa hidup seperti itu?</font>

266
00:19:17,863 --> 00:19:19,906
<font color="#ffff00">Kecemasanmu pasti membuatmu menderita.</font>

267
00:19:21,491 --> 00:19:22,909
<font color="#ffff00">Menyerahlah, sepertiku.</font>

268
00:19:24,035 --> 00:19:25,537
<font color="#ffff00">Kenapa kau terobsesi dengannya?</font>

269
00:19:29,207 --> 00:19:32,711
<font color="#ffff00"><i>Lagi pula, dia menikahi wanita
yang berselingkuh.</i></font>

270
00:19:32,794 --> 00:19:35,297
<font color="#ffff00">Kurasa dia cemas istrinya
akan melakukan hal yang sama.</font>

271
00:19:35,839 --> 00:19:37,883
<font color="#ffff00">Dia sering meneleponku,</font>

272
00:19:38,383 --> 00:19:39,593
<font color="#ffff00">menanyakan Jin-woo.</font>

273
00:19:44,181 --> 00:19:46,808
<font color="#ffff00"><i>Dia tak bisa terbuka pada orang lain
karena egonya.</i></font>

274
00:19:46,892 --> 00:19:48,643
<font color="#ffff00">Dia curiga dan mabuk tiap hari.</font>

275
00:19:48,727 --> 00:19:49,769
<font color="#ffff00">Harus kukatakan,</font>

276
00:19:50,437 --> 00:19:52,314
<font color="#ffff00">hidup yang sengsara.</font>

277
00:19:52,397 --> 00:19:54,483
<font color="#ffff00">Kenapa kau mengatakannya sekarang?</font>

278
00:19:54,566 --> 00:19:55,525
<font color="#ffff00">Kau lihat,</font>

279
00:19:57,068 --> 00:19:58,820
<font color="#ffff00">aku tahu kau tak menyukaiku,</font>

280
00:19:58,904 --> 00:20:01,448
<font color="#ffff00">tapi kurasa kau lebih membenci menantumu.</font>

281
00:20:04,576 --> 00:20:06,036
<font color="#ffff00">Saat itu, kukatakan dia salah.</font>

282
00:20:06,203 --> 00:20:07,662
<font color="#ffff00">Tapi siapa tahu?</font>

283
00:20:07,746 --> 00:20:09,581
<font color="#ffff00">Kecurigaannya mungkin saja benar.</font>

284
00:20:12,334 --> 00:20:13,668
<font color="#ffff00">Yang coba kukatakan adalah,</font>

285
00:20:13,752 --> 00:20:15,545
<font color="#ffff00">aku tak peduli lagi.</font>

286
00:20:17,297 --> 00:20:18,590
<font color="#ffff00">Tak peduli kebenarannya.</font>

287
00:20:32,646 --> 00:20:34,648
<font color="#ffff00">Silakan duduk. Mau berdiri terus?</font>

288
00:20:34,731 --> 00:20:36,525
<font color="#ffff00">Membahas kematiannya sekarang</font>

289
00:20:36,608 --> 00:20:38,443
<font color="#ffff00">takkan membantu keluarga kita.</font>

290
00:20:38,527 --> 00:20:39,778
<font color="#ffff00">Kau</font>

291
00:20:40,529 --> 00:20:42,155
<font color="#ffff00">mencemaskan keluarga kita?</font>

292
00:20:42,239 --> 00:20:45,033
<font color="#ffff00">Kenapa kau tampak mencemaskan Jin-woo?</font>

293
00:20:48,745 --> 00:20:49,913
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

294
00:20:51,164 --> 00:20:52,582
<font color="#ffff00">Ayo bicara.</font>

295
00:21:06,304 --> 00:21:07,597
<font color="#ffff00">Kau pelacur.</font>

296
00:21:09,349 --> 00:21:12,477
<font color="#ffff00">Kau bertingkah seakan cerdas dan suci.</font>

297
00:21:13,228 --> 00:21:14,896
<font color="#ffff00">Tapi apa bedanya kau dengan pelacur?</font>

298
00:21:17,899 --> 00:21:21,069
<font color="#ffff00">Berhentilah bertingkah sok elegan
di tempat yang bukan untukmu.</font>

299
00:21:21,695 --> 00:21:23,280
<font color="#ffff00">Menyerahlah.</font>

300
00:21:24,948 --> 00:21:27,033
<font color="#ffff00">Jika tak tahu cara menyerah,</font>

301
00:21:28,118 --> 00:21:29,411
<font color="#ffff00">aku akan mengajarimu.</font>

302
00:21:33,748 --> 00:21:34,874
<font color="#ffff00"><i>Ini sangat langka.</i></font>

303
00:21:34,958 --> 00:21:37,460
<font color="#ffff00"><i>Ya, benar. Mari lihat kembali kejadiannya.</i></font>

304
00:21:37,544 --> 00:21:39,963
<font color="#ffff00"><i>Perpecahan perusahaan
dan pernikahan Pak Cha</i></font>

305
00:21:40,046 --> 00:21:42,674
<font color="#ffff00"><i>terjadi di tahun yang sama.</i></font>

306
00:21:42,757 --> 00:21:46,303
<font color="#ffff00"><i>Karena itulah topik ini menjadi hangat
diperbincangkan semua orang.</i></font>

307
00:21:46,428 --> 00:21:49,598
<font color="#ffff00"><i>Dan aku yakin tak perlu memberitahumu</i></font>

308
00:21:49,681 --> 00:21:52,934
<font color="#ffff00"><i>bahwa keduanya telah memilih
dan tak ada jalan kembali.</i></font>

309
00:21:53,018 --> 00:21:55,687
<font color="#ffff00"><i>- Ya, menurutku juga begitu.
- Benar.</i></font>

310
00:21:55,770 --> 00:21:58,481
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih, Reporter Um.</i></font>

311
00:21:58,690 --> 00:21:59,566
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih.</i></font>

312
00:22:01,276 --> 00:22:03,069
<font color="#ffff00"><i>Direktur perusahaan investasi besar</i></font>

313
00:22:03,445 --> 00:22:06,448
<font color="#ffff00"><i>akan diinterogasi polisi besok</i></font>

314
00:22:06,531 --> 00:22:10,327
<font color="#ffff00"><i>karena dicurigai membunuh
direktur perusahaan saingan.</i></font>

315
00:22:10,744 --> 00:22:13,038
<font color="#ffff00"><i>Ini kasus langka dan mengejutkan.</i></font>

316
00:22:13,413 --> 00:22:17,542
<font color="#ffff00"><i>Publik menyebutnya
kasus O.J. Simpson versi Korea.</i></font>

317
00:22:17,834 --> 00:22:21,504
<font color="#ffff00"><i>Dan banyak orang penasaran apa dia
bisa membuktikan dirinya tak bersalah</i></font>

318
00:22:21,588 --> 00:22:23,590
<font color="#ffff00"><i>satu tahun setelah pembunuhan.</i></font>

319
00:22:24,674 --> 00:22:25,759
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

320
00:22:26,176 --> 00:22:29,554
<font color="#ffff00">Kukira baru-baru ini kau memberitahuku
dapat surel dari Se-ju.</font>

321
00:22:32,432 --> 00:22:33,808
<font color="#ffff00">Kau dapat musim semi lalu?</font>

322
00:22:35,352 --> 00:22:36,686
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

323
00:22:37,687 --> 00:22:38,772
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

324
00:22:39,105 --> 00:22:42,192
<font color="#ffff00">Jika mendengar kabar soal adikku,
tolong beri tahu aku.</font>

325
00:22:43,443 --> 00:22:44,527
<font color="#ffff00">Baik, terima kasih.</font>

326
00:22:49,783 --> 00:22:50,909
<font color="#ffff00">KIM KEUN-WOO
KIM HYUN-MIN</font>

327
00:23:07,801 --> 00:23:08,635
<font color="#ffff00">Hee-ju!</font>

328
00:23:08,718 --> 00:23:09,552
<font color="#ffff00">Hee-ju!</font>

329
00:23:09,636 --> 00:23:10,678
<font color="#ffff00">Ya?</font>

330
00:23:10,762 --> 00:23:12,097
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

331
00:23:12,931 --> 00:23:13,807
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

332
00:23:13,890 --> 00:23:16,309
<font color="#ffff00">Kemari dan lihatlah!</font>

333
00:23:17,936 --> 00:23:20,105
<font color="#ffff00"><i>Polisi akan menyelidiki dokumen</i></font>

334
00:23:20,188 --> 00:23:21,523
<font color="#ffff00"><i>- yang diserahkan...</i>
- Kenapa?</font>

335
00:23:21,606 --> 00:23:23,024
<font color="#ffff00">Lihat itu.</font>

336
00:23:23,400 --> 00:23:25,944
<font color="#ffff00">Hee-ju, Pak Yoo masuk berita.</font>

337
00:23:26,027 --> 00:23:28,029
<font color="#ffff00">Dia akan diinterogasi polisi.</font>

338
00:23:28,113 --> 00:23:29,280
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

339
00:23:29,364 --> 00:23:30,657
<font color="#ffff00">Dia berbuat salah?</font>

340
00:23:31,533 --> 00:23:33,743
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Lalu kenapa dia masuk berita?</font>

341
00:23:34,327 --> 00:23:37,122
<font color="#ffff00">Mereka terus mengatakan
dia akan diselidiki.</font>

342
00:23:37,831 --> 00:23:40,625
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia sungguh membunuh orang?</font>

343
00:23:40,708 --> 00:23:41,876
<font color="#ffff00">Dia tak membunuh.</font>

344
00:23:42,168 --> 00:23:44,212
<font color="#ffff00">Dia hanya ditanyai.
Dia tak melakukan apa pun.</font>

345
00:23:44,295 --> 00:23:46,381
<font color="#ffff00">Semua bisa diinterogasi.
Tak ada yang serius.</font>

346
00:23:46,464 --> 00:23:48,425
<font color="#ffff00">Mereka terus membicarakannya</font>

347
00:23:48,508 --> 00:23:50,718
<font color="#ffff00">karena Pak Yoo terkenal
dan mereka ingin rating.</font>

348
00:23:50,802 --> 00:23:53,096
<font color="#ffff00"><i>Besok, polisi akan...</i></font>

349
00:23:53,179 --> 00:23:55,181
<font color="#ffff00">Berhenti nonton berita.
Semua tak masuk akal.</font>

350
00:23:56,015 --> 00:23:57,308
<font color="#ffff00">Ada apa dengan...</font>

351
00:24:05,066 --> 00:24:07,068
<font color="#ffff00">Hee-ju, kita harus apa?</font>

352
00:24:07,152 --> 00:24:08,695
<font color="#ffff00">Bagaimana jika Pak Yoo dipenjara?</font>

353
00:24:08,778 --> 00:24:09,654
<font color="#ffff00">Dia tak akan...</font>

354
00:24:32,469 --> 00:24:34,429
<font color="#ffff00">PAK YOO</font>

355
00:24:36,014 --> 00:24:36,973
<font color="#ffff00">Halo?</font>

356
00:24:38,099 --> 00:24:39,058
<font color="#ffff00"><i>Kau sedang apa?</i></font>

357
00:24:39,851 --> 00:24:41,394
<font color="#ffff00">Aku bekerja di rumah.</font>

358
00:24:42,187 --> 00:24:43,146
<font color="#ffff00">Sudah makan malam?</font>

359
00:24:43,229 --> 00:24:44,063
<font color="#ffff00">Belum.</font>

360
00:24:44,772 --> 00:24:45,940
<font color="#ffff00">Kalau begitu keluarlah.</font>

361
00:24:46,024 --> 00:24:47,692
<font color="#ffff00">Kau tak sibuk? Kau akan</font>

362
00:24:48,318 --> 00:24:49,360
<font color="#ffff00">diinterogasi besok.</font>

363
00:24:49,444 --> 00:24:50,361
<font color="#ffff00"><i>Aku tak sibuk.</i></font>

364
00:24:50,862 --> 00:24:52,322
<font color="#ffff00">Aku ingin kau berdandan.</font>

365
00:24:52,405 --> 00:24:53,323
<font color="#ffff00">Apa?</font>

366
00:24:54,324 --> 00:24:55,283
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

367
00:24:55,617 --> 00:24:56,784
<font color="#ffff00"><i>Karena ini kencan.</i></font>

368
00:26:40,763 --> 00:26:41,806
<font color="#ffff00">Kau mau ke mana?</font>

369
00:26:48,730 --> 00:26:50,189
<font color="#ffff00"><i>Dengan investigasi mendatang,</i></font>

370
00:26:50,273 --> 00:26:51,274
<font color="#ffff00"><i>- Pak Yoo...</i>
- Halo.</font>

371
00:26:51,357 --> 00:26:53,818
<font color="#ffff00">Hei, duduklah. Makan malam hampir siap.</font>

372
00:26:53,901 --> 00:26:56,446
<font color="#ffff00">Kulihat Hee-ju akan pergi.</font>

373
00:26:56,529 --> 00:26:57,905
<font color="#ffff00">Ya, dia keluar makan malam.</font>

374
00:26:58,323 --> 00:27:00,658
<font color="#ffff00">Hei, kau melihat berita?</font>

375
00:27:01,659 --> 00:27:03,077
<font color="#ffff00"><i>Pak Seo sekretaris Pak Yoo...</i></font>

376
00:27:03,161 --> 00:27:04,162
<font color="#ffff00">Tentang Yoo Jin-woo?</font>

377
00:27:04,787 --> 00:27:06,456
<font color="#ffff00">Apa yang akan dilakukannya?</font>

378
00:27:06,539 --> 00:27:08,958
<font color="#ffff00">Dia seharusnya diselidiki
jika berbuat salah.</font>

379
00:27:09,042 --> 00:27:12,211
<font color="#ffff00">Aku yakin dia tak bersalah.</font>

380
00:27:12,587 --> 00:27:14,172
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia dijebak?</font>

381
00:27:14,255 --> 00:27:15,673
<font color="#ffff00">Polisi tidak bodoh.</font>

382
00:27:16,007 --> 00:27:17,592
<font color="#ffff00">Pasti ada alasan dia diselidiki.</font>

383
00:27:17,675 --> 00:27:21,220
<font color="#ffff00">Entah kenapa dia harus melalui
banyak cobaan.</font>

384
00:27:21,888 --> 00:27:23,890
<font color="#ffff00">Sekretarisnya bahkan meninggal.</font>

385
00:27:24,140 --> 00:27:25,308
<font color="#ffff00">Kau juga kenal, 'kan?</font>

386
00:27:25,391 --> 00:27:27,226
<font color="#ffff00">Astaga, dia masih muda.</font>

387
00:27:27,393 --> 00:27:30,271
<font color="#ffff00">Aku tak percaya dia mati begitu cepat.</font>

388
00:27:30,855 --> 00:27:33,483
<font color="#ffff00">Dia bahkan disingkirkan
dari perusahaannya sendiri.</font>

389
00:27:33,566 --> 00:27:36,277
<font color="#ffff00">Tak ada yang beres
semenjak dia terluka di hostel kami.</font>

390
00:27:36,361 --> 00:27:38,613
<font color="#ffff00">Aku sangat cemas,
hingga tiap kali ke gereja,</font>

391
00:27:38,696 --> 00:27:40,281
<font color="#ffff00">aku mendoakannya</font>

392
00:27:40,698 --> 00:27:41,866
<font color="#ffff00">berharap kakinya sembuh.</font>

393
00:27:41,949 --> 00:27:43,618
<font color="#ffff00">Kenapa kau sangat mencemaskannya?</font>

394
00:27:44,911 --> 00:27:46,871
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kenapa kau mendoakannya?</font>

395
00:27:47,413 --> 00:27:49,207
<font color="#ffff00">Kenapa mencemaskannya?</font>

396
00:27:49,290 --> 00:27:50,124
<font color="#ffff00">Maksudku...</font>

397
00:27:54,712 --> 00:27:55,546
<font color="#ffff00">Pak Yoo.</font>

398
00:27:58,883 --> 00:28:00,009
<font color="#ffff00">Aku akan menyeberang.</font>

399
00:28:12,772 --> 00:28:14,899
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Apa?</font>

400
00:28:14,983 --> 00:28:16,859
<font color="#ffff00">Apa yang menggantung di telingamu?</font>

401
00:28:17,944 --> 00:28:19,487
<font color="#ffff00">Kau memintaku berdandan.</font>

402
00:28:19,570 --> 00:28:21,322
<font color="#ffff00">Kau lebih cantik memakai yang polos.</font>

403
00:28:23,199 --> 00:28:24,659
<font color="#ffff00">Aku menyesal memintamu dandan.</font>

404
00:28:24,993 --> 00:28:25,827
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

405
00:28:40,258 --> 00:28:41,342
<font color="#ffff00">Kau mau makan apa?</font>

406
00:28:42,885 --> 00:28:44,220
<font color="#ffff00">Ada yang ingin kau makan?</font>

407
00:28:49,434 --> 00:28:50,476
<font color="#ffff00">Boleh aku memilih?</font>

408
00:28:54,814 --> 00:28:55,648
<font color="#ffff00">Kau marah?</font>

409
00:28:57,900 --> 00:29:00,737
<font color="#ffff00">Kau yang memberikanku anting-anting.
Ini hadiah ulang tahunku.</font>

410
00:29:00,820 --> 00:29:03,406
<font color="#ffff00">Aku memakainya untukmu
dan hanya itu yang kau katakan?</font>

411
00:29:04,365 --> 00:29:06,325
<font color="#ffff00">Terlihat cantik saat aku membelinya.</font>

412
00:29:07,744 --> 00:29:09,454
<font color="#ffff00">Lepaskan. Kita tukar saja.</font>

413
00:29:09,787 --> 00:29:11,914
<font color="#ffff00">Kenapa? Belikan saja yang lain.</font>

414
00:29:12,290 --> 00:29:14,125
<font color="#ffff00">Kau pelit untuk ukuran pria kaya.</font>

415
00:29:14,667 --> 00:29:15,543
<font color="#ffff00">Kau marah.</font>

416
00:29:16,127 --> 00:29:17,253
<font color="#ffff00">Aku menyukainya.</font>

417
00:29:17,336 --> 00:29:18,838
<font color="#ffff00">Aku suka anting-anting ini.</font>

418
00:29:18,921 --> 00:29:21,924
<font color="#ffff00">Yang terpenting aku suka. Aku tak pakai
untuk membuat orang senang.</font>

419
00:29:22,008 --> 00:29:24,510
<font color="#ffff00">Baik, aku akan belikan lagi.</font>

420
00:29:24,677 --> 00:29:25,887
<font color="#ffff00">Aku tak butuh.</font>

421
00:29:26,387 --> 00:29:27,889
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Karena aku kesal.</font>

422
00:29:30,099 --> 00:29:31,893
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku jadi bisa berhemat.</font>

423
00:29:49,535 --> 00:29:51,162
<font color="#ffff00">Kenapa kau keluar?</font>

424
00:29:51,496 --> 00:29:53,247
<font color="#ffff00">Kau tak ada rapat dengan pengacaramu?</font>

425
00:29:53,331 --> 00:29:55,958
<font color="#ffff00">Kenapa repot?
Ini hanya penyelidikan tak berarti.</font>

426
00:29:56,876 --> 00:29:58,711
<font color="#ffff00">Rumor itu tak benar.</font>

427
00:29:59,712 --> 00:30:01,798
<font color="#ffff00">Tapi bukankah kau seharusnya bersiap?</font>

428
00:30:02,465 --> 00:30:04,133
<font color="#ffff00">Aku persiapkan sebisaku.</font>

429
00:30:12,850 --> 00:30:14,060
<font color="#ffff00">Ada razia.</font>

430
00:30:25,988 --> 00:30:27,198
<font color="#ffff00">MASUK KE-3.493</font>

431
00:30:48,886 --> 00:30:49,720
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

432
00:30:59,522 --> 00:31:01,732
<font color="#ffff00">Kami merazia pengemudi.
Boleh lihat identitasmu?</font>

433
00:31:04,569 --> 00:31:05,403
<font color="#ffff00">MUSUH TERLIHAT</font>

434
00:31:10,324 --> 00:31:11,534
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

435
00:31:12,451 --> 00:31:13,744
<font color="#ffff00">Bisa lihat identitasmu?</font>

436
00:31:14,287 --> 00:31:15,997
<font color="#ffff00">MUSUH TERLIHAT</font>

437
00:31:20,376 --> 00:31:21,544
<font color="#ffff00">KAU TERTEMBAK PENEMBAK RUNDUK</font>

438
00:31:21,711 --> 00:31:23,004
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

439
00:31:26,257 --> 00:31:27,550
<font color="#ffff00">Sedang apa kau?</font>

440
00:31:27,842 --> 00:31:30,011
<font color="#ffff00">Hentikan mobilnya! Hei, berhenti!</font>

441
00:31:31,596 --> 00:31:32,471
<font color="#ffff00">Hei!</font>

442
00:31:32,555 --> 00:31:33,639
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

443
00:31:43,983 --> 00:31:45,484
<font color="#ffff00">Ada apa? Kita mau ke mana?</font>

444
00:32:07,673 --> 00:32:09,008
<font color="#ffff00">Mereka mengejar kita.</font>

445
00:32:10,259 --> 00:32:11,302
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

446
00:32:14,180 --> 00:32:15,306
<font color="#ffff00">Hentikan mobilnya!</font>

447
00:32:24,482 --> 00:32:25,775
<font color="#ffff00">MUSUH TERLIHAT</font>

448
00:32:34,408 --> 00:32:35,326
<font color="#ffff00">SERVER DIPUTUS</font>

449
00:32:35,409 --> 00:32:36,410
<font color="#ffff00">PERMAINAN DITUNDA</font>

450
00:32:49,382 --> 00:32:50,424
<font color="#ffff00">Kau terluka?</font>

451
00:32:53,219 --> 00:32:54,136
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

452
00:32:56,389 --> 00:32:57,390
<font color="#ffff00">Aku tak apa.</font>

453
00:32:58,140 --> 00:32:59,141
<font color="#ffff00">Kenapa melakukannya?</font>

454
00:33:05,189 --> 00:33:06,983
<font color="#ffff00">Hei, keluar.</font>

455
00:33:07,566 --> 00:33:08,901
<font color="#ffff00">Cepat keluar.</font>

456
00:33:23,624 --> 00:33:25,209
<font color="#ffff00">PAK YOO</font>

457
00:33:27,044 --> 00:33:28,087
<font color="#ffff00">Halo?</font>

458
00:33:28,629 --> 00:33:30,047
<font color="#ffff00">Kau membuka servernya?</font>

459
00:33:30,715 --> 00:33:31,549
<font color="#ffff00">Kenapa kau tahu?</font>

460
00:33:31,632 --> 00:33:32,925
<font color="#ffff00">Kau membukanya lebih awal?</font>

461
00:33:33,009 --> 00:33:34,719
<font color="#ffff00">Ya, tapi hanya sebentar.</font>

462
00:33:34,802 --> 00:33:36,429
<font color="#ffff00">Tapi kau tak tahu apa boleh dibuka.</font>

463
00:33:36,512 --> 00:33:39,348
<font color="#ffff00">Ya, kami membukanya untuk menguji.</font>

464
00:33:39,849 --> 00:33:40,891
<font color="#ffff00">Kenapa kau tahu?</font>

465
00:33:41,392 --> 00:33:44,270
<font color="#ffff00">Dia tak mabuk.
Kenapa dia kabur seperti itu?</font>

466
00:33:44,353 --> 00:33:46,188
<font color="#ffff00">Maaf, dia keliru soal sesuatu.</font>

467
00:33:46,272 --> 00:33:48,399
<font color="#ffff00">Astaga, orang yang aneh.</font>

468
00:33:48,482 --> 00:33:49,900
<font color="#ffff00">Bukankah dia Pak Yoo Jin-woo?</font>

469
00:33:50,401 --> 00:33:51,360
<font color="#ffff00">Itu dia, 'kan?</font>

470
00:33:52,028 --> 00:33:53,029
<font color="#ffff00">Biar kulihat.</font>

471
00:33:53,654 --> 00:33:54,864
<font color="#ffff00">Benar dia.</font>

472
00:33:56,115 --> 00:33:57,825
<font color="#ffff00">Dia agak sakit, 'kan?</font>

473
00:33:59,160 --> 00:34:00,411
<font color="#ffff00">Kau boleh pergi.</font>

474
00:34:00,494 --> 00:34:01,954
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

475
00:34:02,038 --> 00:34:03,622
<font color="#ffff00">Baik, terima kasih.</font>

476
00:34:03,706 --> 00:34:06,250
<font color="#ffff00">Omong-omong,
lebih baik kau yang mengemudi.</font>

477
00:34:06,917 --> 00:34:08,002
<font color="#ffff00">Baik, akan kulakukan.</font>

478
00:34:08,085 --> 00:34:09,003
<font color="#ffff00">Baik, sampai jumpa.</font>

479
00:34:09,670 --> 00:34:11,172
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

480
00:34:11,922 --> 00:34:13,215
<font color="#ffff00">Apa dia sakit?</font>

481
00:34:22,475 --> 00:34:23,351
<font color="#ffff00">Kita boleh pergi.</font>

482
00:34:24,769 --> 00:34:26,354
<font color="#ffff00">Berikan kuncinya. Aku mengemudi.</font>

483
00:34:26,437 --> 00:34:27,480
<font color="#ffff00">Sudah tak apa-apa.</font>

484
00:34:27,563 --> 00:34:29,815
<font color="#ffff00">Berikan. Polisi menyuruhku mengemudi.</font>

485
00:34:57,093 --> 00:34:58,427
<font color="#ffff00">Ada apa tadi?</font>

486
00:34:58,719 --> 00:35:01,514
<font color="#ffff00">- Kukira kau tak bisa main gim sekarang.
- Aku keliru.</font>

487
00:35:01,597 --> 00:35:03,015
<font color="#ffff00">Sepertinya kau sungguh sakit.</font>

488
00:35:05,476 --> 00:35:06,560
<font color="#ffff00">Kau salah.</font>

489
00:35:06,644 --> 00:35:08,020
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

490
00:35:08,104 --> 00:35:09,647
<font color="#ffff00">Apa di sini mirip Granada?</font>

491
00:35:09,730 --> 00:35:10,773
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

492
00:35:23,661 --> 00:35:24,954
<font color="#ffff00">Kau ingin makan apa?</font>

493
00:35:25,996 --> 00:35:28,916
<font color="#ffff00">Apa tak sebaiknya kau di rumah saja?</font>

494
00:35:28,999 --> 00:35:30,709
<font color="#ffff00">Investigasinya tak akan berguna.</font>

495
00:35:31,293 --> 00:35:33,796
<font color="#ffff00">- Kau tetap butuh rencana...
- Aku punya rencana.</font>

496
00:35:33,879 --> 00:35:35,005
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

497
00:35:36,382 --> 00:35:37,466
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

498
00:35:37,883 --> 00:35:39,802
<font color="#ffff00">Aku hanya tak mau memainkan kartu itu.</font>

499
00:35:39,885 --> 00:35:41,929
<font color="#ffff00">Kenapa tak mau?</font>

500
00:35:45,182 --> 00:35:46,684
<font color="#ffff00">Karena akan menghancurkan hatiku.</font>

501
00:35:48,561 --> 00:35:50,020
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

502
00:35:57,445 --> 00:35:58,571
<font color="#ffff00">MIN-JU</font>

503
00:35:58,654 --> 00:35:59,864
<font color="#ffff00">Ini Min-ju.</font>

504
00:36:00,906 --> 00:36:02,700
<font color="#ffff00">Dia mungkin ingin minta uang saku.</font>

505
00:36:03,951 --> 00:36:05,953
<font color="#ffff00">- Dia tahu?
- Dia sudah tahu</font>

506
00:36:06,036 --> 00:36:07,830
<font color="#ffff00">bahkan sebelum diberi tahu.</font>

507
00:36:10,291 --> 00:36:11,375
<font color="#ffff00">Halo?</font>

508
00:36:11,625 --> 00:36:12,543
<font color="#ffff00"><i>Hee-ju,</i></font>

509
00:36:13,252 --> 00:36:14,420
<font color="#ffff00">di mana kau?</font>

510
00:36:14,920 --> 00:36:16,297
<font color="#ffff00">Kau menangis?</font>

511
00:36:18,174 --> 00:36:19,550
<font color="#ffff00">Kenapa kau menangis?</font>

512
00:36:19,633 --> 00:36:21,802
<font color="#ffff00">Nenek tak sadarkan diri.</font>

513
00:36:22,470 --> 00:36:23,387
<font color="#ffff00">Apa?</font>

514
00:36:23,888 --> 00:36:26,515
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Sang-beom kemari</font>

515
00:36:27,433 --> 00:36:29,977
<font color="#ffff00">dan memberitahunya Se-ju menghilang.</font>

516
00:36:30,895 --> 00:36:33,856
<font color="#ffff00"><i>Dia memberi tahu semua surelnya bohong.</i></font>

517
00:36:33,939 --> 00:36:37,610
<font color="#ffff00">Nenek mendengarnya dan tiba-tiba pingsan.</font>

518
00:36:37,693 --> 00:36:39,278
<font color="#ffff00">Dia cepat...</font>

519
00:36:39,695 --> 00:36:41,447
<font color="#ffff00">memanggil paramedis.</font>

520
00:36:41,530 --> 00:36:43,073
<font color="#ffff00">Dibawa ke rumah sakit mana?</font>

521
00:36:43,157 --> 00:36:44,158
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

522
00:36:47,036 --> 00:36:48,579
<font color="#ffff00">Aku dalam perjalanan.</font>

523
00:36:48,704 --> 00:36:49,788
<font color="#ffff00">Hampir sampai.</font>

524
00:36:53,918 --> 00:36:55,419
<font color="#ffff00">Nenek mulai sadar.</font>

525
00:36:56,003 --> 00:36:56,837
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

526
00:36:56,921 --> 00:36:59,798
<font color="#ffff00">Tekanan darah Nenek selalu tinggi.</font>

527
00:37:14,522 --> 00:37:15,356
<font color="#ffff00">Kau di sini.</font>

528
00:37:16,232 --> 00:37:17,983
<font color="#ffff00">Katanya dia tak apa-apa.</font>

529
00:37:18,067 --> 00:37:19,485
<font color="#ffff00">Kau tak perlu cemas.</font>

530
00:37:19,568 --> 00:37:21,070
<font color="#ffff00">Berani sekali kau membocorkannya.</font>

531
00:37:22,071 --> 00:37:23,239
<font color="#ffff00">Kau pikir siapa dirimu?</font>

532
00:37:23,989 --> 00:37:25,658
<font color="#ffff00">Ini urusan keluarga kami...</font>

533
00:37:25,741 --> 00:37:27,409
<font color="#ffff00">Kau tak bisa sembunyikan selamanya.</font>

534
00:37:27,826 --> 00:37:28,744
<font color="#ffff00">Tak ada pilihan.</font>

535
00:37:28,827 --> 00:37:30,246
<font color="#ffff00">Aku sedang mencarinya.</font>

536
00:37:30,871 --> 00:37:32,748
<font color="#ffff00">Aku juga mencarinya di Spanyol.</font>

537
00:37:32,957 --> 00:37:36,085
<font color="#ffff00">Nenekmu juga keluarganya.
Seharusnya dia tahu kabar cucunya.</font>

538
00:37:36,168 --> 00:37:37,294
<font color="#ffff00">Itu terserah aku.</font>

539
00:37:37,753 --> 00:37:39,588
<font color="#ffff00">Aku akan beri tahu di saat yang tepat.</font>

540
00:37:39,880 --> 00:37:41,507
<font color="#ffff00">Siapa kau berani bertindak?</font>

541
00:37:41,590 --> 00:37:43,175
<font color="#ffff00">Siapa kau hingga bisa memutuskan?</font>

542
00:37:44,093 --> 00:37:45,469
<font color="#ffff00">Kau tak berpikir jernih.</font>

543
00:37:45,594 --> 00:37:47,596
<font color="#ffff00">Kau tak tahu mereka semua tewas?</font>

544
00:37:47,763 --> 00:37:49,431
<font color="#ffff00">Semua yang terkait Jin-woo tewas.</font>

545
00:37:49,515 --> 00:37:52,226
<font color="#ffff00">Teman dan sekretarisnya tewas.</font>

546
00:37:52,309 --> 00:37:54,520
<font color="#ffff00">Siapa tahu yang bisa dilakukannya
dengan Se-ju?</font>

547
00:37:54,603 --> 00:37:56,313
<font color="#ffff00">Alih-alih mencarinya,</font>

548
00:37:56,397 --> 00:37:58,691
<font color="#ffff00">dia bisa saja menutupi jejak Se-ju.</font>

549
00:37:58,774 --> 00:38:01,151
<font color="#ffff00">Dia bisa saja melukai Se-ju
hanya agar teken kontrak!</font>

550
00:38:01,527 --> 00:38:03,779
<font color="#ffff00">Dia orang yang paling kucurigai.</font>

551
00:38:04,947 --> 00:38:06,073
<font color="#ffff00">Kau tahu</font>

552
00:38:06,615 --> 00:38:08,033
<font color="#ffff00">tak ada yang percaya kepadanya?</font>

553
00:38:08,117 --> 00:38:09,743
<font color="#ffff00">Bahkan polisi menyelidikinya.</font>

554
00:38:10,327 --> 00:38:13,163
<font color="#ffff00">Tapi kau tetap saja memercayainya
dan mencemaskannya.</font>

555
00:38:14,206 --> 00:38:15,291
<font color="#ffff00">Itu absurd.</font>

556
00:38:16,292 --> 00:38:18,168
<font color="#ffff00">- Siapa dia?
- Pergi.</font>

557
00:38:18,669 --> 00:38:20,129
<font color="#ffff00">Aku tak ingin membicarakannya.</font>

558
00:38:20,212 --> 00:38:21,213
<font color="#ffff00">Hei.</font>

559
00:38:21,714 --> 00:38:22,881
<font color="#ffff00">Apa aku berbuat salah?</font>

560
00:38:25,217 --> 00:38:27,219
<font color="#ffff00">Bukan karena aku tak tahu cara bicara.</font>

561
00:38:27,761 --> 00:38:29,597
<font color="#ffff00">Aku diam karena tahu akan begini.</font>

562
00:38:29,680 --> 00:38:31,849
<font color="#ffff00">Kau lebih peduli pada Nenek daripada aku?</font>

563
00:38:32,558 --> 00:38:34,101
<font color="#ffff00">Kau peduli pada Se-ju?</font>

564
00:38:35,769 --> 00:38:37,938
<font color="#ffff00">Kau tahu yang baru kau lakukan kepadaku?</font>

565
00:38:40,190 --> 00:38:41,358
<font color="#ffff00">Tolong pergi.</font>

566
00:38:55,414 --> 00:38:57,041
<font color="#ffff00">Jangan bertengkar hari ini.</font>

567
00:38:59,585 --> 00:39:00,628
<font color="#ffff00">Terus berjalan saja.</font>

568
00:39:12,431 --> 00:39:13,599
<font color="#ffff00">Nenek.</font>

569
00:39:16,727 --> 00:39:17,686
<font color="#ffff00">Sudah baikan?</font>

570
00:39:19,688 --> 00:39:20,939
<font color="#ffff00">Nenek membuatku terkejut.</font>

571
00:39:23,609 --> 00:39:24,485
<font color="#ffff00">Hee-ju.</font>

572
00:39:25,694 --> 00:39:26,737
<font color="#ffff00">Nenek mendengar</font>

573
00:39:27,154 --> 00:39:29,448
<font color="#ffff00">hal yang mustahil.</font>

574
00:39:30,491 --> 00:39:31,659
<font color="#ffff00">Apa itu benar?</font>

575
00:39:31,742 --> 00:39:34,161
<font color="#ffff00">Jangan cemas.
Aku yakin Se-ju baik-baik saja.</font>

576
00:39:34,244 --> 00:39:35,496
<font color="#ffff00">Kita akan menemukannya.</font>

577
00:39:35,579 --> 00:39:36,914
<font color="#ffff00">Bagaimana...</font>

578
00:39:38,832 --> 00:39:41,627
<font color="#ffff00">nenek tak tahu selama setahun?</font>

579
00:39:44,213 --> 00:39:48,008
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak memberi tahu nenek?</font>

580
00:39:48,509 --> 00:39:50,761
<font color="#ffff00">Aku sendiri juga baru tahu.</font>

581
00:39:50,844 --> 00:39:53,138
<font color="#ffff00">Kenapa ini bisa terjadi?</font>

582
00:39:55,516 --> 00:39:56,892
<font color="#ffff00">Mungkinkah dia sudah mati?</font>

583
00:39:56,975 --> 00:39:59,061
<font color="#ffff00">Dia belum muncul selama setahun.</font>

584
00:39:59,144 --> 00:40:01,105
<font color="#ffff00">Artinya dia sudah mati.</font>

585
00:40:01,605 --> 00:40:02,606
<font color="#ffff00">Nenek,</font>

586
00:40:02,815 --> 00:40:04,400
<font color="#ffff00">kita belum tahu itu.</font>

587
00:40:04,483 --> 00:40:06,860
<font color="#ffff00">Kita bisa menemukannya.
Aku sedang mencarinya.</font>

588
00:40:20,791 --> 00:40:22,459
<font color="#ffff00">Nenek tak apa-apa,</font>

589
00:40:22,543 --> 00:40:24,044
<font color="#ffff00">jadi, jangan cemas dan tidurlah.</font>

590
00:40:24,378 --> 00:40:25,838
<font color="#ffff00">Kau harus sekolah besok.</font>

591
00:40:26,422 --> 00:40:27,631
<font color="#ffff00">Kau tak apa sendiri?</font>

592
00:40:27,840 --> 00:40:29,633
<font color="#ffff00"><i>Tapi aku takut.</i></font>

593
00:40:29,925 --> 00:40:31,969
<font color="#ffff00">Kau tak akan takut setelah mengunci pintu.</font>

594
00:40:32,386 --> 00:40:33,762
<font color="#ffff00">Aku pulang besok pagi.</font>

595
00:40:35,597 --> 00:40:36,598
<font color="#ffff00">Tidurlah.</font>

596
00:40:39,017 --> 00:40:40,185
<font color="#ffff00">Kau pergi tadi?</font>

597
00:40:41,061 --> 00:40:42,855
<font color="#ffff00">Temanku dokter andal di sini.</font>

598
00:40:43,355 --> 00:40:44,648
<font color="#ffff00">Dia akan merawat nenekmu.</font>

599
00:40:45,983 --> 00:40:47,109
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaannya?</font>

600
00:40:48,068 --> 00:40:49,069
<font color="#ffff00">Dia tak apa-apa,</font>

601
00:40:49,153 --> 00:40:51,405
<font color="#ffff00">tapi dokter ingin dia menginap
untuk observasi.</font>

602
00:40:51,488 --> 00:40:52,948
<font color="#ffff00">Apa ada yang bisa kulakukan?</font>

603
00:40:53,031 --> 00:40:55,325
<font color="#ffff00">Pergilah. Tak ada yang bisa
kau lakukan di sini.</font>

604
00:40:56,118 --> 00:40:57,369
<font color="#ffff00">Semoga berhasil besok.</font>

605
00:40:59,204 --> 00:41:01,081
<font color="#ffff00">Siapa wali pasien Oh Yeong-sim?</font>

606
00:41:01,165 --> 00:41:02,583
<font color="#ffff00">- Di sini.
- Silakan ikuti aku.</font>

607
00:41:02,666 --> 00:41:03,500
<font color="#ffff00">Baik.</font>

608
00:41:04,501 --> 00:41:05,502
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

609
00:41:17,389 --> 00:41:18,474
<font color="#ffff00"><i>Apa?</i></font>

610
00:41:18,557 --> 00:41:19,975
<font color="#ffff00"><i>Dia meributkan hal remeh.</i></font>

611
00:41:20,559 --> 00:41:21,435
<font color="#ffff00"><i>Berikan!</i></font>

612
00:41:24,271 --> 00:41:25,314
<font color="#ffff00"><i>Sayang.</i></font>

613
00:41:25,647 --> 00:41:27,441
<font color="#ffff00"><i>Kita menginap di sini malam ini.</i></font>

614
00:41:27,941 --> 00:41:29,610
<font color="#ffff00"><i>Ini lebih baik dari pub di desa.</i></font>

615
00:41:29,693 --> 00:41:30,819
<font color="#ffff00"><i>Bagus, 'kan?</i></font>

616
00:41:34,031 --> 00:41:35,407
<font color="#ffff00"><i>Lihat siapa ini.</i></font>

617
00:41:36,200 --> 00:41:37,284
<font color="#ffff00"><i>Kau bercanda?</i></font>

618
00:41:43,624 --> 00:41:45,167
<font color="#ffff00"><i>Tunggu...</i></font>

619
00:41:46,335 --> 00:41:47,711
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

620
00:42:01,016 --> 00:42:02,017
<font color="#ffff00">Pak.</font>

621
00:42:02,726 --> 00:42:03,936
<font color="#ffff00">Sedang apa di sini?</font>

622
00:42:05,354 --> 00:42:07,064
<font color="#ffff00">Kukira kau butuh teman.</font>

623
00:42:09,817 --> 00:42:11,109
<font color="#ffff00"><i>Tak bisa.</i></font>

624
00:42:15,280 --> 00:42:16,365
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

625
00:42:16,865 --> 00:42:17,950
<font color="#ffff00">Aku tak butuh selimut.</font>

626
00:42:19,868 --> 00:42:22,120
<font color="#ffff00">Di sini dingin, jadi, pakailah.</font>

627
00:42:22,371 --> 00:42:23,997
<font color="#ffff00">Pukul berapa kau harus bangun?</font>

628
00:42:24,081 --> 00:42:25,415
<font color="#ffff00">Pukul 06.30.</font>

629
00:42:26,542 --> 00:42:27,626
<font color="#ffff00">Sudah tengah malam,</font>

630
00:42:27,709 --> 00:42:29,294
<font color="#ffff00">tidurlah. Aku akan membangunkanmu.</font>

631
00:42:29,378 --> 00:42:31,547
<font color="#ffff00">Baik. Selamat malam.</font>

632
00:42:31,630 --> 00:42:32,673
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

633
00:42:42,391 --> 00:42:43,600
<font color="#ffff00">Pak.</font>

634
00:42:44,893 --> 00:42:46,144
<font color="#ffff00">Kakakku...</font>

635
00:42:46,728 --> 00:42:47,688
<font color="#ffff00">sudah mati?</font>

636
00:42:49,773 --> 00:42:51,149
<font color="#ffff00">Apa dia...</font>

637
00:42:52,776 --> 00:42:54,611
<font color="#ffff00">sungguh mati?</font>

638
00:44:14,024 --> 00:44:15,067
<font color="#ffff00">Kau sudah pulang.</font>

639
00:44:17,861 --> 00:44:19,029
<font color="#ffff00">Sedang apa kau di sini?</font>

640
00:44:19,613 --> 00:44:20,656
<font color="#ffff00">Aku menginap.</font>

641
00:44:20,739 --> 00:44:22,282
<font color="#ffff00">Kukira Min-ju pasti ketakutan.</font>

642
00:44:23,200 --> 00:44:24,910
<font color="#ffff00">Aku tidur di sofa.</font>

643
00:44:24,993 --> 00:44:25,869
<font color="#ffff00">Jauh lebih nyaman.</font>

644
00:44:28,372 --> 00:44:30,624
<font color="#ffff00">Min-ju sudah besar. Ini tak perlu.</font>

645
00:44:30,707 --> 00:44:31,625
<font color="#ffff00">Bagaimana Nenek?</font>

646
00:44:32,292 --> 00:44:33,460
<font color="#ffff00">Dia tak apa-apa.</font>

647
00:44:34,211 --> 00:44:35,337
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

648
00:44:36,713 --> 00:44:38,507
<font color="#ffff00">Aku hanya bisa buat roti bakar.</font>

649
00:44:39,549 --> 00:44:41,551
<font color="#ffff00">Tak bisa biarkan dia berangkat dan lapar.</font>

650
00:44:46,181 --> 00:44:48,225
<font color="#ffff00">Omong-omong, dia tak mudah dibangunkan.</font>

651
00:44:50,102 --> 00:44:51,812
<font color="#ffff00">Pasti berat tiap paginya.</font>

652
00:44:59,277 --> 00:45:00,320
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

653
00:45:01,154 --> 00:45:02,823
<font color="#ffff00">Hanya terasa sangat aneh.</font>

654
00:45:03,281 --> 00:45:05,826
<font color="#ffff00">Seperti bukan dirimu saja
merawat orang lain.</font>

655
00:45:05,909 --> 00:45:07,494
<font color="#ffff00">Kau paham yang kurasakan.</font>

656
00:45:10,163 --> 00:45:11,873
<font color="#ffff00">Kau lapar? Aku bisa buatkan lagi.</font>

657
00:45:12,582 --> 00:45:13,583
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

658
00:45:13,667 --> 00:45:14,751
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

659
00:45:20,048 --> 00:45:21,133
<font color="#ffff00">Mau kopi?</font>

660
00:45:21,466 --> 00:45:22,843
<font color="#ffff00">Americano atau latte?</font>

661
00:45:22,926 --> 00:45:24,386
<font color="#ffff00">Latte, dengan ekstra kopi.</font>

662
00:45:34,646 --> 00:45:35,731
<font color="#ffff00">Tapi,</font>

663
00:45:36,273 --> 00:45:37,607
<font color="#ffff00">kau tak apa di sini?</font>

664
00:45:37,733 --> 00:45:39,901
<font color="#ffff00">Kau dipanggil interogasi hari ini.</font>

665
00:45:41,319 --> 00:45:43,488
<font color="#ffff00">Sudah kukatakan, aku punya rencana.</font>

666
00:45:54,332 --> 00:45:56,501
<font color="#ffff00">Aku merasa tak boleh mundur lagi.</font>

667
00:46:09,347 --> 00:46:12,476
<font color="#ffff00">Direktur Yoo Jin-woo dijadwalkan hadir
untuk interogasi hari ini,</font>

668
00:46:12,559 --> 00:46:14,352
<font color="#ffff00">namun dia belum tiba.</font>

669
00:46:14,478 --> 00:46:17,564
<font color="#ffff00">Para reporter sudah memenuhi</font>

670
00:46:17,647 --> 00:46:19,024
<font color="#ffff00">Markas Besar Polisi.</font>

671
00:46:19,316 --> 00:46:24,529
<font color="#ffff00">Ada kasus saham perusahaan melonjak</font>

672
00:46:24,613 --> 00:46:28,408
<font color="#ffff00">karena artikel yang dirilis
tak berdasarkan fakta.</font>

673
00:46:29,075 --> 00:46:30,327
<font color="#ffff00">Contohnya</font>

674
00:46:30,410 --> 00:46:32,537
<font color="#ffff00">harga saham perusahaan bernama EntreMed.</font>

675
00:46:32,621 --> 00:46:35,582
<font color="#ffff00">Pada hari artikel mengenai kemungkinan</font>

676
00:46:35,665 --> 00:46:38,335
<font color="#ffff00">salah satu obatnya</font>

677
00:46:38,418 --> 00:46:41,087
<font color="#ffff00">dapat menyembuhkan kanker
diterbitkan <i>New York Times,</i></font>

678
00:46:41,797 --> 00:46:45,175
<font color="#ffff00">harga sahamnya melonjak
dari 12 dolar menjadi 85 dolar</font>

679
00:46:45,425 --> 00:46:46,551
<font color="#ffff00">hampir seketika.</font>

680
00:46:48,428 --> 00:46:51,014
<font color="#ffff00">Hanya seperti itu, kanal-kanal berita</font>

681
00:46:51,097 --> 00:46:54,851
<font color="#ffff00">mengambil informasi terkait harga saham
yang sudah dikenal publik</font>

682
00:46:54,935 --> 00:46:56,895
<font color="#ffff00">dan terus mereproduksinya.</font>

683
00:46:56,978 --> 00:47:00,732
<font color="#ffff00">Sebagai balasan, mereka menguatkan
ketertarikan publik.</font>

684
00:47:01,107 --> 00:47:04,027
<font color="#ffff00">Ketertarikan publik yang diperkuat ini</font>

685
00:47:04,110 --> 00:47:06,488
<font color="#ffff00">mengarahkan hingga sungguh
mengubah harga saham...</font>

686
00:47:23,880 --> 00:47:24,756
<font color="#ffff00">Itu sebabnya</font>

687
00:47:25,257 --> 00:47:29,511
<font color="#ffff00">media perlu sering menampilkan umpan balik
yang mengarah ke perubahan</font>

688
00:47:29,594 --> 00:47:31,596
<font color="#ffff00">dalam harga saham serta...</font>

689
00:47:37,060 --> 00:47:39,771
<font color="#ffff00">Cukup sekian kali ini.
Kita lanjutkan di sesi berikutnya.</font>

690
00:48:26,151 --> 00:48:27,527
<font color="#ffff00">Kenapa kau kemari?</font>

691
00:48:28,278 --> 00:48:29,571
<font color="#ffff00">Kau tak ke kantor polisi?</font>

692
00:48:30,155 --> 00:48:31,072
<font color="#ffff00">Seharusnya begitu.</font>

693
00:48:32,574 --> 00:48:33,783
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau di sini?</font>

694
00:48:34,284 --> 00:48:35,994
<font color="#ffff00">Aku ingin menemuimu.</font>

695
00:48:38,788 --> 00:48:40,373
<font color="#ffff00">Bagaimana pembelaanmu?</font>

696
00:48:42,292 --> 00:48:44,127
<font color="#ffff00">Seandainya aku tahu yang mereka cari.</font>

697
00:48:45,587 --> 00:48:47,923
<font color="#ffff00">Perusahaan tak memedulikanku</font>

698
00:48:48,465 --> 00:48:50,550
<font color="#ffff00">saat kukatakan mereka semena-mena.</font>

699
00:48:51,426 --> 00:48:52,928
<font color="#ffff00">Lagi pula aku tak mau terlibat.</font>

700
00:48:53,887 --> 00:48:56,598
<font color="#ffff00">Aku belum berhasil dengan persiapanku.</font>

701
00:48:58,099 --> 00:49:00,685
<font color="#ffff00">Dari yang kudengar,
katanya ada beberapa kesaksian</font>

702
00:49:00,769 --> 00:49:03,063
<font color="#ffff00">terkait pertemuanku dengan Su-jin
bertahun-tahun.</font>

703
00:49:05,023 --> 00:49:06,524
<font color="#ffff00">Aku juga mendengar ini.</font>

704
00:49:06,608 --> 00:49:08,610
<font color="#ffff00">Ada bukti palsu yang menyatakan</font>

705
00:49:08,693 --> 00:49:10,654
<font color="#ffff00">aku memohon Su-jin untuk kembali.</font>

706
00:49:10,862 --> 00:49:13,114
<font color="#ffff00">Juga banyak yang mengatakan
aku terus menyebutkan</font>

707
00:49:13,198 --> 00:49:15,075
<font color="#ffff00">membunuh Hyeong-seok.</font>

708
00:49:15,659 --> 00:49:16,743
<font color="#ffff00">Terlebih lagi,</font>

709
00:49:17,327 --> 00:49:19,996
<font color="#ffff00">Yu-ra juga akan bersaksi.</font>

710
00:49:20,080 --> 00:49:21,957
<font color="#ffff00">Kau pasti setuju memberinya bagian besar.</font>

711
00:49:24,459 --> 00:49:26,378
<font color="#ffff00">Jika kau siapkan selama setahun,</font>

712
00:49:26,461 --> 00:49:28,254
<font color="#ffff00">tak ada yang bisa kulakukan.</font>

713
00:49:29,172 --> 00:49:31,383
<font color="#ffff00">Aku hanya akan dipermalukan
di depan semuanya</font>

714
00:49:32,217 --> 00:49:33,843
<font color="#ffff00">dan berakhir di penjara.</font>

715
00:49:36,388 --> 00:49:37,263
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

716
00:49:39,391 --> 00:49:42,644
<font color="#ffff00">Kau kemari karena takut?
Kau ingin aku hentikan investigasi?</font>

717
00:49:42,727 --> 00:49:43,645
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

718
00:49:44,145 --> 00:49:45,563
<font color="#ffff00">Aku kemari untuk membuktikan.</font>

719
00:49:46,147 --> 00:49:47,023
<font color="#ffff00">Membuktikan?</font>

720
00:49:47,232 --> 00:49:49,734
<font color="#ffff00">Karena kau percaya aku gila
atau berbohong,</font>

721
00:49:49,818 --> 00:49:51,528
<font color="#ffff00">karena itu tak bisa diragukan lagi</font>

722
00:49:51,611 --> 00:49:52,904
<font color="#ffff00">aku tak bisa buktikan.</font>

723
00:49:53,697 --> 00:49:56,408
<font color="#ffff00">Karena kau yakin, kau menaikkan taruhan.</font>

724
00:49:57,993 --> 00:50:01,037
<font color="#ffff00">Walau kau berusaha, sangat mudah bagiku
membuktikannya kepadamu.</font>

725
00:50:03,331 --> 00:50:04,874
<font color="#ffff00">Aku bisa buktikan</font>

726
00:50:05,166 --> 00:50:07,168
<font color="#ffff00">aku berkata jujur saat ini juga.</font>

727
00:50:09,129 --> 00:50:11,881
<font color="#ffff00">Jika begitu,
kenapa tak membuktikannya kepadaku?</font>

728
00:50:11,965 --> 00:50:13,383
<font color="#ffff00">Karena aku tak mau.</font>

729
00:50:15,301 --> 00:50:16,803
<font color="#ffff00">Karena aku tak ingin sejauh itu.</font>

730
00:50:18,054 --> 00:50:20,181
<font color="#ffff00">Aku mencari cara lain.</font>

731
00:50:21,266 --> 00:50:23,101
<font color="#ffff00">Tapi sudah kuduga harus bersusah payah.</font>

732
00:50:26,187 --> 00:50:27,313
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

733
00:50:28,940 --> 00:50:30,233
<font color="#ffff00">Bagaimana caramu buktikan?</font>

734
00:50:31,234 --> 00:50:32,402
<font color="#ffff00">Masuk ke gimnya</font>

735
00:50:32,485 --> 00:50:34,404
<font color="#ffff00">dan bentuk aliansi denganku.</font>

736
00:50:38,616 --> 00:50:39,576
<font color="#ffff00">Mudah, 'kan?</font>

737
00:50:40,076 --> 00:50:42,454
<font color="#ffff00">Tanpa investigasi polisi atau persidangan,</font>

738
00:50:42,537 --> 00:50:45,790
<font color="#ffff00">kau bisa tahu kebenarannya saat ini juga.</font>

739
00:50:47,667 --> 00:50:50,879
<font color="#ffff00">Karena mudahnya membuktikan ini,
tidak kulakukan karena takut</font>

740
00:50:52,213 --> 00:50:53,840
<font color="#ffff00">kau akan menjadi seperti Jeong-hun.</font>

741
00:50:55,508 --> 00:50:57,302
<font color="#ffff00">Aku ragu karena tak akan sanggup</font>

742
00:50:57,719 --> 00:51:00,055
<font color="#ffff00">merasa bersalah
jika kau mati seperti Jeong-hun.</font>

743
00:51:05,435 --> 00:51:07,437
<font color="#ffff00">Kini aku di ruang kuliahmu,</font>

744
00:51:08,438 --> 00:51:10,815
<font color="#ffff00">kurasa aku harus buktikan di sini.</font>

745
00:51:11,816 --> 00:51:13,985
<font color="#ffff00">Kau mungkin sudah siapkan semua,
mengira tak ada</font>

746
00:51:14,069 --> 00:51:15,612
<font color="#ffff00">yang bisa kubuktikan pada polisi.</font>

747
00:51:16,946 --> 00:51:20,158
<font color="#ffff00">Aku bisa buktikan dengan mudah
aku korban gim ini.</font>

748
00:51:20,742 --> 00:51:23,286
<font color="#ffff00">Namun, hasilnya mungkin J One bangkrut.</font>

749
00:51:24,245 --> 00:51:26,790
<font color="#ffff00">Tak ada alasan bagiku
membuktikannya ke publik.</font>

750
00:51:26,998 --> 00:51:29,751
<font color="#ffff00">Aku tak ingin perusahaan
yang kudirikan jatuh karenaku.</font>

751
00:51:30,794 --> 00:51:32,253
<font color="#ffff00">Aku kemari karena kupikir</font>

752
00:51:33,004 --> 00:51:34,964
<font color="#ffff00">semua akan tuntas
jika kubuktikan kepadamu.</font>

753
00:51:36,174 --> 00:51:37,092
<font color="#ffff00">Jadi, sekarang</font>

754
00:51:38,093 --> 00:51:40,762
<font color="#ffff00">kau ingin aku masuk ke dalam gim?</font>

755
00:51:40,845 --> 00:51:42,555
<font color="#ffff00">Pakai lensanya dan hubungi perusahaan</font>

756
00:51:42,639 --> 00:51:43,973
<font color="#ffff00">untuk membuka servernya.</font>

757
00:51:46,684 --> 00:51:48,311
<font color="#ffff00">Tak akan sampai 10 menit.</font>

758
00:51:50,438 --> 00:51:53,233
<font color="#ffff00">Kau takut akan berakhir seperti Jeong-hun?</font>

759
00:51:53,316 --> 00:51:54,984
<font color="#ffff00">Menurutmu, aku berbohong.</font>

760
00:51:55,568 --> 00:51:57,570
<font color="#ffff00">Kalau begitu tak ada alasan untuk takut.</font>

761
00:52:22,303 --> 00:52:25,640
<font color="#ffff00">PROFESOR CHA</font>

762
00:52:25,723 --> 00:52:27,225
<font color="#ffff00">Ya, Profesor.</font>

763
00:52:37,986 --> 00:52:39,195
<font color="#ffff00">Halo, Profesor.</font>

764
00:52:40,655 --> 00:52:42,657
<font color="#ffff00">Pak Park sedang dinas ke New York.</font>

765
00:52:43,158 --> 00:52:44,409
<font color="#ffff00">Servernya?</font>

766
00:52:44,492 --> 00:52:45,994
<font color="#ffff00">Kau mau mainkan gimnya?</font>

767
00:52:50,874 --> 00:52:53,751
<font color="#ffff00">Katamu 10 menit cukup.
Kuberi waktu 10 menit.</font>

768
00:53:02,594 --> 00:53:05,054
<font color="#ffff00">Halo? Hai, Direktur.</font>

769
00:53:05,138 --> 00:53:06,556
<font color="#ffff00">Baik.</font>

770
00:53:08,099 --> 00:53:09,100
<font color="#ffff00">Buka servernya.</font>

771
00:53:23,865 --> 00:53:27,202
<font color="#ffff00">MASUK PERTAMA</font>

772
00:53:28,786 --> 00:53:31,122
<font color="#ffff00">MASUK KE-3.494</font>

773
00:53:59,567 --> 00:54:01,694
<font color="#ffff00">TESTER 103 MENAWARKAN ALIANSI</font>

774
00:54:01,945 --> 00:54:04,072
<font color="#ffff00">MAU MEMBENTUK ALIANSI?</font>

775
00:54:11,412 --> 00:54:13,706
<font color="#ffff00">Silakan. Kau bilang bisa buktikan.</font>

776
00:54:15,333 --> 00:54:16,542
<font color="#ffff00">Kau takut apa?</font>

777
00:54:16,626 --> 00:54:19,545
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak berlutut
dan meminta ampunanku?</font>

778
00:54:19,629 --> 00:54:21,089
<font color="#ffff00">Kau tak mau diinterogasi.</font>

779
00:54:21,172 --> 00:54:22,465
<font color="#ffff00">Sedih bahwa</font>

780
00:54:22,966 --> 00:54:25,093
<font color="#ffff00">kita berakhir seperti ini.</font>

781
00:54:25,176 --> 00:54:26,803
<font color="#ffff00">Salah siapa itu?</font>

782
00:54:34,477 --> 00:54:37,397
<font color="#ffff00">BERSEDIA MEMBENTUK ALIANSI?</font>

783
00:54:51,703 --> 00:54:54,247
<font color="#ffff00">ZINU DAN TESTER 103 KINI SEKUTU</font>

784
00:54:54,831 --> 00:54:56,833
<font color="#ffff00">ALIANSI DAPAT MELAWAN MUSUH YANG SAMA</font>

785
00:54:56,958 --> 00:54:58,960
<font color="#ffff00">POIN PENGALAMAN YANG DIDAPAT
DIBAGI RATA</font>

786
00:54:59,544 --> 00:55:02,130
<font color="#ffff00">ALIANSI DAPAT BERTUKAR SENJATA DAN BARANG</font>

787
00:55:03,172 --> 00:55:04,507
<font color="#ffff00">Mulai kini,</font>

788
00:55:04,590 --> 00:55:06,509
<font color="#ffff00">kau dan aku akan berbagi takdir yang sama</font>

789
00:55:07,093 --> 00:55:08,261
<font color="#ffff00">karena kita sekutu.</font>

790
00:55:10,346 --> 00:55:11,681
<font color="#ffff00">Kita akan mati</font>

791
00:55:11,764 --> 00:55:13,182
<font color="#ffff00">dan selamat bersama.</font>

792
00:55:15,977 --> 00:55:17,478
<font color="#ffff00">Terus bersamaku hingga akhir.</font>

793
00:55:36,414 --> 00:55:38,875
<font color="#ffff00">Kini, akan kuajarkan cara bertahan hidup.</font>

794
00:55:39,042 --> 00:55:41,002
<font color="#ffff00">Jangan berada di sebelahku.</font>

795
00:55:41,419 --> 00:55:42,837
<font color="#ffff00">Segera tinggalkan Seoul.</font>

796
00:55:43,463 --> 00:55:45,006
<font color="#ffff00">Segera hapus akunmu.</font>

797
00:55:52,347 --> 00:55:54,515
<font color="#ffff00">Bahkan jika kau takut,
jangan matikan servernya</font>

798
00:55:56,017 --> 00:55:57,810
<font color="#ffff00">karena aku harus meneruskan tugasku.</font>

799
00:55:58,394 --> 00:56:00,355
<font color="#ffff00">Hingga tugasku selesai dan dapat solusi,</font>

800
00:56:00,438 --> 00:56:01,731
<font color="#ffff00">jangan ditutup.</font>

801
00:56:02,899 --> 00:56:04,942
<font color="#ffff00">Hingga saat itu,
tak ada yang boleh bermain.</font>

802
00:56:05,401 --> 00:56:07,862
<font color="#ffff00">Mulai sekarang,
hanya aku yang akan bermain.</font>

803
00:56:08,029 --> 00:56:10,031
<font color="#ffff00">Hanya pemain yang kuizinkan dan aku.</font>

804
00:56:11,824 --> 00:56:14,285
<font color="#ffff00">Kecuali ingin bangkrut,
kau harus ikuti instruksiku.</font>

805
00:56:15,411 --> 00:56:17,205
<font color="#ffff00">Pastikan kau beri tahu Seon-ho.</font>

806
00:56:24,462 --> 00:56:26,547
<font color="#ffff00">MUSUH TERLIHAT</font>

807
00:56:28,299 --> 00:56:29,425
<font color="#ffff00">MUSUH TERLIHAT</font>

808
00:56:31,344 --> 00:56:33,137
<font color="#ffff00">MUSUH TERLIHAT</font>

809
00:57:09,424 --> 00:57:10,466
<font color="#ffff00">Hyeong-seok.</font>

810
00:57:18,307 --> 00:57:19,392
<font color="#ffff00">Hyeong-seok.</font>

811
00:57:29,110 --> 00:57:31,779
<font color="#ffff00">TESTER 103: LEVEL 1, TANPA SENJATA</font>

812
00:57:34,490 --> 00:57:35,491
<font color="#ffff00">Kau...</font>

813
00:58:14,530 --> 00:58:16,616
<font color="#ffff00">- Sedang apa dia?
- Kenapa dia tak kemari?</font>

814
00:58:18,117 --> 00:58:19,160
<font color="#ffff00">- Lihat.
- Ada apa?</font>

815
00:58:19,243 --> 00:58:21,037
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kenapa detektif yang keluar?</font>

816
00:58:23,247 --> 00:58:25,333
<font color="#ffff00">Aku punya pengumuman untuk para reporter.</font>

817
00:58:25,416 --> 00:58:27,126
<font color="#ffff00">Aku detektif untuk kasus ini.</font>

818
00:58:27,210 --> 00:58:28,753
<font color="#ffff00">Responden telah menghubungi</font>

819
00:58:28,836 --> 00:58:30,797
<font color="#ffff00">tak bisa menghadiri interogasi.</font>

820
00:58:30,880 --> 00:58:34,175
<font color="#ffff00">- Kenapa dia tak hadir?
- Apa pembelaan Yoo Jin-woo?</font>

821
00:59:17,885 --> 00:59:21,389
<font color="#ffff00">YOO JIN-WOO GAGAL MENGHADIRI
INTEROGASI POLISI</font>

822
00:59:27,770 --> 00:59:28,646
<font color="#ffff00"><i>Aku tak akan bisa</i></font>

823
00:59:29,230 --> 00:59:30,815
<font color="#ffff00">menemuimu untuk sementara.</font>

824
00:59:30,898 --> 00:59:32,817
<font color="#ffff00">Aku tahu. Saat polisi menanyai...</font>

825
00:59:32,900 --> 00:59:35,736
<font color="#ffff00">- Aku tak akan hadir.
- Lalu kau mau apa?</font>

826
00:59:36,320 --> 00:59:37,697
<font color="#ffff00">Aku harus mencari Se-ju.</font>

827
00:59:38,698 --> 00:59:41,075
<font color="#ffff00">Aku masih punya peluang.
Karena itu aku tak pergi.</font>

828
00:59:43,452 --> 00:59:44,662
<font color="#ffff00">Apa rencanamu?</font>

829
00:59:46,414 --> 00:59:48,249
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuanmu.</font>

830
01:00:06,559 --> 01:00:07,643
<font color="#ffff00"><i>Sekarang,</i></font>

831
01:00:08,102 --> 01:00:11,188
<font color="#ffff00"><i>tugas terakhirku dimulai.</i></font>

832
01:00:34,879 --> 01:00:36,130
<font color="#ffff00"><i>Kami makin dekat</i></font>

833
01:00:36,631 --> 01:00:40,009
<font color="#ffff00"><i>pada akhir cerita ini.</i></font>

834
01:01:03,366 --> 01:01:04,951
<font color="#ffff00">Memori Alhambra.</font>

835
01:01:39,110 --> 01:01:40,194
<font color="#ffff00">Halo, Emma.</font>

836
01:01:40,277 --> 01:01:42,780
<font color="#ffff00"><i>Fungsi istimewa diprogram ke dalam Emma.</i></font>

837
01:01:42,863 --> 01:01:44,949
<font color="#ffff00"><i>Apa ada hubungannya dengan Alcazaba?</i></font>

838
01:01:45,032 --> 01:01:46,367
<font color="#ffff00"><i>Maksudmu kafe itu?</i></font>

839
01:01:46,951 --> 01:01:48,869
<font color="#ffff00"><i>- Tentu saja.</i>
- Se-ju juga pasti tahu.</font>

840
01:01:48,953 --> 01:01:50,079
<font color="#ffff00">Tentu saja dia tahu.</font>

841
01:01:50,162 --> 01:01:52,581
<font color="#ffff00"><i>Telepon sekarang jika kau ingin hidup.</i></font>

842
01:01:52,665 --> 01:01:54,208
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana ini mungkin?</i></font>

843
01:01:54,291 --> 01:01:56,293
<font color="#ffff00">Mari ke tempat profesor dulu. Jalan.</font>

844
01:01:56,877 --> 01:01:58,295
<font color="#ffff00"><i>Kenapa kau bertahan di gim ini?</i></font>

845
01:01:58,879 --> 01:02:00,297
<font color="#ffff00">Hanya ini caranya.</font>

846
01:02:01,298 --> 01:02:02,383
<font color="#ffff00"><i>Mungkin tak mau kujual.</i></font>

847
01:02:03,342 --> 01:02:04,552
<font color="#ffff00"><i>Kita tidak sungguh bicara.</i></font>

848
01:02:05,136 --> 01:02:06,178
<font color="#ffff00">Aku melihat...</font>

849
01:02:06,262 --> 01:02:07,388
<font color="#ffff00"><i>Kau melihat sesuatu?</i></font>

850
01:02:07,513 --> 01:02:10,099
<font color="#ffff00">Aku hanya perlu melakukan peranku.</font>

851
01:02:12,768 --> 01:02:14,770
<font color="#ffff00">Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani</font>