1
00:00:10,649 --> 00:00:12,443
<font color="#ffff00">"Episod 11"</font>

2
00:00:12,526 --> 00:00:13,361
<font color="#ffff00">J ONE HOLDINGS</font>

3
00:00:25,164 --> 00:00:28,584
<font color="#ffff00">PAK YOO</font>

4
00:00:33,506 --> 00:00:34,924
<font color="#ffff00">PAK YOO</font>

5
00:00:37,218 --> 00:00:38,219
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

6
00:00:38,844 --> 00:00:40,054
<font color="#ffff00">Tolonglah...</font>

7
00:01:27,810 --> 00:01:28,686
<font color="#ffff00">Halo?</font>

8
00:01:29,061 --> 00:01:30,020
<font color="#ffff00"><i>Halo?</i></font>

9
00:01:30,771 --> 00:01:32,565
<font color="#ffff00">Halo, Diego. Ini Diego, 'kan?</font>

10
00:01:33,774 --> 00:01:35,401
<font color="#ffff00">Aku Hee-ju, pemandu tim Korea.</font>

11
00:01:36,110 --> 00:01:37,278
<font color="#ffff00">Kau ingat aku?</font>

12
00:01:38,070 --> 00:01:39,447
<font color="#ffff00">Ya, ini aku.</font>

13
00:01:39,530 --> 00:01:41,115
<font color="#ffff00">Sudah lama tak mengobrol, ya?</font>

14
00:01:42,908 --> 00:01:46,954
<font color="#ffff00">Tidak, aku di Seoul sekarang.
Aku ingin minta tolong.</font>

15
00:01:47,037 --> 00:01:49,206
<font color="#ffff00">Bisa tolong cari seseorang?</font>

16
00:01:50,416 --> 00:01:53,711
<font color="#ffff00">Seseorang masuk penjara bawah tanah.</font>

17
00:01:53,794 --> 00:01:55,546
<font color="#ffff00"><i>Siapa? Kenapa ada yang ke sana?</i></font>

18
00:01:56,714 --> 00:01:59,508
<font color="#ffff00">Akan kujelaskan nanti.
Tolong segera ke sana.</font>

19
00:01:59,592 --> 00:02:01,677
<font color="#ffff00">Dia bisa mati jika tidak cepat.</font>

20
00:02:04,764 --> 00:02:05,806
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

21
00:02:20,279 --> 00:02:21,614
<font color="#ffff00">KAU DISERANG</font>

22
00:02:32,833 --> 00:02:35,002
<font color="#ffff00">ZINU: LEVEL 91, PEDANG KESATRIA HITAM</font>

23
00:02:52,311 --> 00:02:53,979
<font color="#ffff00">CAHAYA DARI SUMBER LAIN TERDETEKSI</font>

24
00:02:54,063 --> 00:02:55,814
<font color="#ffff00">SUMBER CAHAYA LAIN TAK DIPERBOLEHKAN</font>

25
00:02:55,898 --> 00:02:57,608
<font color="#ffff00">HALAU SUMBER CAHAYA UNTUK MELANJUTKAN</font>

26
00:03:03,948 --> 00:03:06,867
<font color="#ffff00">HALAU SUMBER CAHAYA UNTUK MELANJUTKAN</font>

27
00:03:11,539 --> 00:03:13,833
<font color="#ffff00">ZINU: LEVEL 91, PEDANG KESATRIA HITAM</font>

28
00:03:14,542 --> 00:03:16,126
<font color="#ffff00">Sebelah sana. Hei!</font>

29
00:03:17,336 --> 00:03:20,214
<font color="#ffff00">Pak, ini area terlarang.
Sedang apa di sini?</font>

30
00:03:29,765 --> 00:03:31,517
<font color="#ffff00">TUGASMU TERTUNDA</font>

31
00:03:31,600 --> 00:03:33,644
<font color="#ffff00">TUGASMU TERTUNDA</font>

32
00:03:48,492 --> 00:03:49,451
<font color="#ffff00">Ya.</font>

33
00:03:50,828 --> 00:03:52,037
<font color="#ffff00">Kau menemukannya?</font>

34
00:03:52,913 --> 00:03:54,206
<font color="#ffff00">Dia masih hidup?</font>

35
00:03:57,585 --> 00:03:58,919
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

36
00:03:59,003 --> 00:04:00,504
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

37
00:04:01,088 --> 00:04:02,172
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

38
00:04:05,718 --> 00:04:06,927
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

39
00:04:08,554 --> 00:04:10,097
<font color="#ffff00">Astaga, kau menangis?</font>

40
00:04:10,806 --> 00:04:12,099
<font color="#ffff00">Kenapa kau menangis?</font>

41
00:04:12,766 --> 00:04:15,394
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Tak ada apa-apa, Nenek.</font>

42
00:04:16,979 --> 00:04:18,063
<font color="#ffff00">Kenapa menangis?</font>

43
00:04:19,940 --> 00:04:21,233
<font color="#ffff00">Nenek...</font>

44
00:04:23,903 --> 00:04:26,405
<font color="#ffff00"><i>Hee-ju mengeluarkanku
dari penjara bawah tanah.</i></font>

45
00:04:28,324 --> 00:04:30,951
<font color="#ffff00"><i>Teleponnya menyelamatkanku.</i></font>

46
00:04:32,328 --> 00:04:33,996
<font color="#ffff00">Hei, bagaimana kau bisa masuk?</font>

47
00:04:40,836 --> 00:04:43,088
<font color="#ffff00">Pak, kau orang Korea, 'kan?</font>

48
00:04:43,631 --> 00:04:45,424
<font color="#ffff00">Kenal Hee-ju?</font>

49
00:04:46,508 --> 00:04:47,676
<font color="#ffff00"><i>Namun kesempatan Hee-ju</i></font>

50
00:04:49,136 --> 00:04:51,805
<font color="#ffff00"><i>bertemu adiknya lagi sirna.</i></font>

51
00:04:52,056 --> 00:04:53,807
<font color="#ffff00">Sedang apa di area terlarang?</font>

52
00:04:54,475 --> 00:04:55,517
<font color="#ffff00">Kau tak boleh...</font>

53
00:04:56,560 --> 00:04:57,478
<font color="#ffff00">Pak.</font>

54
00:05:13,786 --> 00:05:14,703
<font color="#ffff00">Hei!</font>

55
00:05:17,206 --> 00:05:18,332
<font color="#ffff00">Kau mau ke mana?</font>

56
00:05:21,627 --> 00:05:23,504
<font color="#ffff00"><i>Jika salah satu dari kami tewas,</i></font>

57
00:05:23,587 --> 00:05:25,714
<font color="#ffff00"><i>atau tak bisa dihubungi, matikan server.</i></font>

58
00:05:26,340 --> 00:05:27,841
<font color="#ffff00"><i>Artinya di gim ada cacat.</i></font>

59
00:05:28,467 --> 00:05:29,843
<font color="#ffff00"><i>Tapi tidak sekarang.</i></font>

60
00:05:30,636 --> 00:05:32,262
<font color="#ffff00"><i>Jika tutup server hari ini,</i></font>

61
00:05:32,346 --> 00:05:34,264
<font color="#ffff00"><i>aku tak akan bisa menemukan Se-ju.</i></font>

62
00:05:42,606 --> 00:05:43,691
<font color="#ffff00">Halo?</font>

63
00:05:45,359 --> 00:05:48,612
<font color="#ffff00">Ya, Nona Jung. Masih belum ada kabar...</font>

64
00:05:52,199 --> 00:05:53,409
<font color="#ffff00">Kau menghubungi Jin-woo?</font>

65
00:05:54,034 --> 00:05:55,285
<font color="#ffff00">Dia keluar?</font>

66
00:06:09,425 --> 00:06:10,634
<font color="#ffff00">SERANGAN SUKSES</font>

67
00:06:50,340 --> 00:06:51,467
<font color="#ffff00">SERANGAN SUKSES</font>

68
00:07:12,112 --> 00:07:13,197
<font color="#ffff00">PUSAT DATA J ONE</font>

69
00:07:13,280 --> 00:07:15,783
<font color="#ffff00">- Pak Park.
- Matikan server gimnya.</font>

70
00:07:16,200 --> 00:07:17,951
<font color="#ffff00">- Apa?
- Matikan servernya sekarang!</font>

71
00:07:19,453 --> 00:07:22,164
<font color="#ffff00">Server mana yang kau maksud?</font>

72
00:07:22,247 --> 00:07:24,416
<font color="#ffff00">Server Granada dan Seoul. Semuanya.</font>

73
00:07:27,252 --> 00:07:28,587
<font color="#ffff00">Baik.</font>

74
00:07:43,352 --> 00:07:44,603
<font color="#ffff00">SERVER DIPUTUS</font>

75
00:07:46,105 --> 00:07:47,272
<font color="#ffff00">SERVER DIPUTUS</font>

76
00:08:08,669 --> 00:08:10,087
<font color="#ffff00">Aku menang.</font>

77
00:08:12,548 --> 00:08:13,549
<font color="#ffff00">Koin emasku.</font>

78
00:08:19,513 --> 00:08:20,389
<font color="#ffff00">SERVER DIPUTUS</font>

79
00:08:39,992 --> 00:08:41,118
<font color="#ffff00">ZINU: LEVEL 91</font>

80
00:08:57,593 --> 00:08:58,886
<font color="#ffff00">MEMUAT</font>

81
00:08:58,969 --> 00:09:00,762
<font color="#ffff00">SERVER DIPUTUS</font>

82
00:09:02,848 --> 00:09:03,682
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

83
00:09:03,765 --> 00:09:05,225
<font color="#ffff00">SERVER DIPUTUS</font>

84
00:09:06,977 --> 00:09:08,520
<font color="#ffff00">- Coba sambung kembali.
- Astaga.</font>

85
00:09:10,898 --> 00:09:12,024
<font color="#ffff00">SERVER DIPUTUS</font>

86
00:09:12,608 --> 00:09:13,609
<font color="#ffff00">Ada masalah apa?</font>

87
00:09:17,863 --> 00:09:22,492
<font color="#ffff00">SERVER DIPUTUS</font>

88
00:09:23,243 --> 00:09:24,286
<font color="#ffff00">Semua sudah mati.</font>

89
00:09:30,125 --> 00:09:31,543
<font color="#ffff00">Server akan tetap mati</font>

90
00:09:32,502 --> 00:09:33,670
<font color="#ffff00">hingga cacat diperbaiki.</font>

91
00:09:34,755 --> 00:09:36,256
<font color="#ffff00">Ada cacat dalam gimnya?</font>

92
00:10:26,848 --> 00:10:28,517
<font color="#ffff00">Kau tak apa? Butuh bantuan?</font>

93
00:10:36,942 --> 00:10:37,818
<font color="#ffff00">Ya.</font>

94
00:10:38,610 --> 00:10:39,486
<font color="#ffff00">Ya.</font>

95
00:10:49,579 --> 00:10:50,706
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

96
00:10:50,789 --> 00:10:52,499
<font color="#ffff00">Kau yang memanggilku, 'kan?</font>

97
00:10:53,250 --> 00:10:55,210
<font color="#ffff00">Mencari seseorang di stasiun kereta.</font>

98
00:11:06,221 --> 00:11:07,889
<font color="#ffff00">Dia orang yang kau cari?</font>

99
00:12:32,891 --> 00:12:33,850
<font color="#ffff00">Lewat sini.</font>

100
00:12:34,142 --> 00:12:35,018
<font color="#ffff00">Baik.</font>

101
00:12:37,729 --> 00:12:40,649
<font color="#ffff00">Bukankah ini rumah sakit
tempat Jin-woo dirawat tahun lalu?</font>

102
00:12:40,732 --> 00:12:41,650
<font color="#ffff00">Benar.</font>

103
00:12:41,733 --> 00:12:43,568
<font color="#ffff00">Aku mau kemari untuk hal baik.</font>

104
00:12:43,944 --> 00:12:46,530
<font color="#ffff00">Tiap kali mengunjungi Granada,
selalu untuk hal buruk.</font>

105
00:12:52,244 --> 00:12:53,954
<font color="#ffff00">Apa yang harus kuperbuat?</font>

106
00:12:55,539 --> 00:12:59,000
<font color="#ffff00">Sudah lama kukatakan
untuk serahkan surat pengunduran diri.</font>

107
00:13:00,043 --> 00:13:03,964
<font color="#ffff00">Sudah kukatakan belasan kali
dia harus berhenti.</font>

108
00:13:04,047 --> 00:13:05,674
<font color="#ffff00">Dia tak menerima saranku</font>

109
00:13:05,799 --> 00:13:08,176
<font color="#ffff00">dan berakhir seperti ini.</font>

110
00:13:10,345 --> 00:13:11,346
<font color="#ffff00">Pak Park.</font>

111
00:13:23,567 --> 00:13:25,068
<font color="#ffff00">Ini Direktur Park Seon-ho.</font>

112
00:13:26,111 --> 00:13:27,696
<font color="#ffff00">Dia baru kembali dari Seoul.</font>

113
00:13:28,196 --> 00:13:30,657
<font color="#ffff00">Aku turut berduka atas kehilanganmu.</font>

114
00:13:32,117 --> 00:13:33,827
<font color="#ffff00">Aku juga terkejut mendengar ini.</font>

115
00:13:35,328 --> 00:13:37,289
<font color="#ffff00">Bosmu membunuh putraku.</font>

116
00:13:38,415 --> 00:13:39,583
<font color="#ffff00">Direkturnya...</font>

117
00:13:40,125 --> 00:13:42,043
<font color="#ffff00">Orang gila itu sudah sinting.</font>

118
00:13:42,127 --> 00:13:45,547
<font color="#ffff00">Dia menyeret putraku kemari
dan membunuhnya!</font>

119
00:13:47,048 --> 00:13:48,341
<font color="#ffff00">Sayang, sudah cukup.</font>

120
00:13:49,217 --> 00:13:51,720
<font color="#ffff00">Dia seharusnya menikah bulan depan.</font>

121
00:13:51,803 --> 00:13:54,097
<font color="#ffff00">Kenapa dia harus membawanya kemari?</font>

122
00:13:54,306 --> 00:13:58,810
<font color="#ffff00">Apa yang dia coba lakukan di sini?</font>

123
00:13:58,894 --> 00:14:00,228
<font color="#ffff00">Tolonglah, cukup.</font>

124
00:14:01,605 --> 00:14:03,023
<font color="#ffff00">Ini bukan kecelakaan.</font>

125
00:14:03,106 --> 00:14:04,983
<font color="#ffff00">Kuberi tahu, putraku dibunuh.</font>

126
00:14:05,942 --> 00:14:08,570
<font color="#ffff00">Direktur membunuh putraku.</font>

127
00:14:08,653 --> 00:14:12,199
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan soal ini?
Kembalikan putraku.</font>

128
00:14:12,282 --> 00:14:14,951
<font color="#ffff00">Tolong tenang.
Pak Park di sini untuk membantu.</font>

129
00:14:15,952 --> 00:14:16,912
<font color="#ffff00">Maafkan aku...</font>

130
00:14:18,580 --> 00:14:21,458
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi,</font>

131
00:14:21,541 --> 00:14:23,126
<font color="#ffff00">jadi, tak bisa jelaskan apa pun.</font>

132
00:14:23,210 --> 00:14:25,587
<font color="#ffff00">Dia membunuh putraku.
Kenapa bedebah itu tak kemari?</font>

133
00:14:25,670 --> 00:14:26,713
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

134
00:14:27,255 --> 00:14:28,507
<font color="#ffff00">Suruh dia keluar!</font>

135
00:14:28,590 --> 00:14:30,300
<font color="#ffff00">Keluar. Sebaiknya kau keluar!</font>

136
00:14:30,550 --> 00:14:31,760
<font color="#ffff00">Kembalikan putraku.</font>

137
00:14:34,638 --> 00:14:35,764
<font color="#ffff00">Jeong-hun!</font>

138
00:14:36,348 --> 00:14:39,100
<font color="#ffff00">Kembalikan putraku!</font>

139
00:14:50,195 --> 00:14:52,614
<font color="#ffff00">- Bagaimana Jin-woo?
- Itu...</font>

140
00:14:54,241 --> 00:14:55,367
<font color="#ffff00">Pak Yoo menghilang.</font>

141
00:14:58,537 --> 00:14:59,412
<font color="#ffff00">Apa?</font>

142
00:15:02,207 --> 00:15:03,625
<font color="#ffff00">Kau bilang dia diinfus.</font>

143
00:15:03,708 --> 00:15:06,419
<font color="#ffff00">Ya, tapi dia hilang
saat aku kembali ke kamarnya.</font>

144
00:15:07,337 --> 00:15:08,755
<font color="#ffff00">Semua sedang mencarinya.</font>

145
00:15:09,714 --> 00:15:10,590
<font color="#ffff00">Kapan dia pergi?</font>

146
00:15:10,674 --> 00:15:12,717
<font color="#ffff00">Pagi ini. Sudah empat jam berlalu.</font>

147
00:15:22,018 --> 00:15:23,019
<font color="#ffff00">Baik.</font>

148
00:15:24,437 --> 00:15:25,939
<font color="#ffff00">Aku lihat Jeong-hun dulu.</font>

149
00:15:30,026 --> 00:15:32,112
<font color="#ffff00">Nona Jung, kau harus tetap di sini.</font>

150
00:16:52,817 --> 00:16:54,569
<font color="#ffff00">PAK YOO</font>

151
00:17:14,547 --> 00:17:15,465
<font color="#ffff00"><i>Di mana kau?</i></font>

152
00:17:15,548 --> 00:17:17,050
<font color="#ffff00"><i>Aku di Granada.</i></font>

153
00:17:18,134 --> 00:17:19,928
<font color="#ffff00"><i>Aku mencemaskanmu. Tolong telepon aku.</i></font>

154
00:17:30,563 --> 00:17:31,690
<font color="#ffff00"><i>Aku merindukanmu.</i></font>

155
00:18:00,009 --> 00:18:01,678
<font color="#ffff00">PAK YOO</font>

156
00:18:04,222 --> 00:18:05,306
<font color="#ffff00">Halo?</font>

157
00:18:08,351 --> 00:18:09,602
<font color="#ffff00"><i>Halo? Kau di mana?</i></font>

158
00:18:10,186 --> 00:18:12,188
<font color="#ffff00">Kau tak apa? Di mana kau?</font>

159
00:18:12,272 --> 00:18:14,107
<font color="#ffff00">Kenapa jauh-jauh kemari?</font>

160
00:18:14,190 --> 00:18:15,400
<font color="#ffff00">Aku tanya kau di mana.</font>

161
00:18:15,984 --> 00:18:17,694
<font color="#ffff00">Sudah kubilang tetap di rumah.</font>

162
00:18:19,028 --> 00:18:20,739
<font color="#ffff00">Kau berharap bisa bertemu adikmu?</font>

163
00:18:22,532 --> 00:18:23,867
<font color="#ffff00"><i>Maka kau membuang waktu.</i></font>

164
00:18:25,869 --> 00:18:27,537
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menemukan Se-ju</font>

165
00:18:29,372 --> 00:18:30,707
<font color="#ffff00">dan Jeong-hun tewas.</font>

166
00:18:32,292 --> 00:18:33,835
<font color="#ffff00"><i>Aku tak bisa menuntaskan tugas.</i></font>

167
00:18:39,257 --> 00:18:41,050
<font color="#ffff00">Skenario terburuknya terwujud.</font>

168
00:18:42,093 --> 00:18:43,636
<font color="#ffff00">Tak bisa lebih buruk lagi.</font>

169
00:18:43,720 --> 00:18:44,888
<font color="#ffff00">Aku menelepon.</font>

170
00:18:48,057 --> 00:18:51,060
<font color="#ffff00">Aku menelepon Alhambra
dan meminta mereka mencarimu.</font>

171
00:18:54,898 --> 00:18:56,900
<font color="#ffff00">Aku cemas kau mungkin mati juga.</font>

172
00:19:03,072 --> 00:19:04,532
<font color="#ffff00">Kini aku akan mencari Se-ju.</font>

173
00:19:05,158 --> 00:19:06,409
<font color="#ffff00">Lagi pula dia adikku.</font>

174
00:19:13,583 --> 00:19:14,793
<font color="#ffff00">Tolong berhentilah.</font>

175
00:19:18,421 --> 00:19:19,631
<font color="#ffff00"><i>Istirahatlah.</i></font>

176
00:19:20,757 --> 00:19:21,800
<font color="#ffff00">Tolong...</font>

177
00:19:24,844 --> 00:19:26,179
<font color="#ffff00">Tolong berhentilah.</font>

178
00:19:33,520 --> 00:19:35,355
<font color="#ffff00">Halo? Kau dengar?</font>

179
00:19:36,773 --> 00:19:38,983
<font color="#ffff00">Ini belum berakhir.</font>

180
00:19:43,613 --> 00:19:44,781
<font color="#ffff00">Belum berakhir bagiku.</font>

181
00:19:46,491 --> 00:19:47,659
<font color="#ffff00">Permainan ini</font>

182
00:19:49,327 --> 00:19:50,411
<font color="#ffff00">belum berakhir.</font>

183
00:19:54,082 --> 00:19:56,167
<font color="#ffff00">Di mana kau? Aku akan menemuimu.</font>

184
00:19:58,586 --> 00:19:59,754
<font color="#ffff00">Halo?</font>

185
00:20:40,712 --> 00:20:42,714
<font color="#ffff00">KAMAR MAYAT</font>

186
00:20:55,393 --> 00:20:58,271
<font color="#ffff00">Cepat cari Jin-woo
sebelum hal lain terjadi.</font>

187
00:20:58,730 --> 00:20:59,731
<font color="#ffff00">Ya, Pak.</font>

188
00:21:15,914 --> 00:21:19,459
<font color="#ffff00">Dokter duga pendarahan otak
adalah penyebab utama kematiannya.</font>

189
00:21:19,542 --> 00:21:22,128
<font color="#ffff00">Kurasa kepalanya terbentur saat terjatuh.</font>

190
00:21:22,211 --> 00:21:24,255
<font color="#ffff00">Kudengar dia tak pakai lensa kontak.</font>

191
00:21:25,632 --> 00:21:26,716
<font color="#ffff00">Itu benar?</font>

192
00:21:26,799 --> 00:21:29,385
<font color="#ffff00"><i>Dia tak memakai lensa kontak
saat ditemukan.</i></font>

193
00:21:30,637 --> 00:21:32,055
<font color="#ffff00"><i>Tanpa lensa kontak,</i></font>

194
00:21:32,639 --> 00:21:35,558
<font color="#ffff00"><i>dan lokasi dia ditemukan tak sama
dengan saat keluar.</i></font>

195
00:21:37,018 --> 00:21:39,979
<font color="#ffff00">Syukurnya dia tampaknya tak meninggal
saat bermain gim.</font>

196
00:21:40,271 --> 00:21:42,315
<font color="#ffff00">Sepertinya ini murni kecelakaan.</font>

197
00:21:42,398 --> 00:21:44,484
<font color="#ffff00">Kami tak tahu kenapa dia bisa di sana.</font>

198
00:21:50,949 --> 00:21:53,493
<font color="#ffff00">HAN JEONG-UK, DIREKTUR PUSAT DATA</font>

199
00:21:54,118 --> 00:21:55,036
<font color="#ffff00">Permisi sebentar.</font>

200
00:21:55,578 --> 00:21:56,788
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

201
00:22:01,876 --> 00:22:02,877
<font color="#ffff00">Halo?</font>

202
00:22:03,961 --> 00:22:06,297
<font color="#ffff00"><i>Halo, Pak Park, ini aku.
Ada waktu sebentar?</i></font>

203
00:22:07,298 --> 00:22:08,383
<font color="#ffff00">Ya, ada apa?</font>

204
00:22:08,633 --> 00:22:11,969
<font color="#ffff00"><i>Kemarin kau minta kami mematikan server.</i></font>

205
00:22:12,053 --> 00:22:14,931
<font color="#ffff00"><i>Tapi aku baru dengar Pak Yoo
meminta kami menyalakannya.</i></font>

206
00:22:15,014 --> 00:22:16,182
<font color="#ffff00"><i>Aku tak tahu harus apa.</i></font>

207
00:22:17,183 --> 00:22:18,351
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

208
00:22:18,893 --> 00:22:20,603
<font color="#ffff00">PUSAT DATA J ONE</font>

209
00:22:22,980 --> 00:22:23,856
<font color="#ffff00">Ya, Pak Park.</font>

210
00:22:23,940 --> 00:22:25,650
<font color="#ffff00">Kami harus apa? Boleh dinyalakan?</font>

211
00:22:25,733 --> 00:22:28,319
<font color="#ffff00">- Kapan Jin-woo menelepon?
- Beberapa menit lalu.</font>

212
00:22:28,403 --> 00:22:30,488
<font color="#ffff00">- Dari mana dia menelepon?
- Aku tak yakin.</font>

213
00:22:30,571 --> 00:22:32,490
<font color="#ffff00">Dia hanya menyuruh menyalakan segera.</font>

214
00:22:32,573 --> 00:22:34,617
<font color="#ffff00"><i>Pertama, aku harus lapor ke Pak Han...</i></font>

215
00:22:34,701 --> 00:22:35,660
<font color="#ffff00">Biarkan saja.</font>

216
00:22:36,536 --> 00:22:37,704
<font color="#ffff00">Jadi, matikan saja?</font>

217
00:22:37,787 --> 00:22:39,789
<font color="#ffff00">Ya, kami masih mencari masalahnya.</font>

218
00:22:40,164 --> 00:22:41,207
<font color="#ffff00"><i>Baik, Pak.</i></font>

219
00:22:41,874 --> 00:22:43,876
<font color="#ffff00">Segera beri tahu
jika Jin-woo telepon lagi.</font>

220
00:22:44,711 --> 00:22:46,379
<font color="#ffff00"><i>Juga, tanya dia menelepon dari mana.</i></font>

221
00:22:47,296 --> 00:22:48,506
<font color="#ffff00">Dia di sini.</font>

222
00:22:48,589 --> 00:22:50,383
<font color="#ffff00">Sudah kubilang nyalakan servernya!</font>

223
00:22:51,134 --> 00:22:53,886
<font color="#ffff00">Tunggu, siapa itu? Itu Jin-woo?</font>

224
00:22:55,513 --> 00:22:56,889
<font color="#ffff00">Ya, dia di sini sekarang.</font>

225
00:22:59,350 --> 00:23:00,893
<font color="#ffff00">Kami mencari hal tak biasa</font>

226
00:23:00,977 --> 00:23:03,604
<font color="#ffff00">dalam seluruh proses dan logaritma data</font>

227
00:23:03,771 --> 00:23:05,106
<font color="#ffff00">tapi tak menemukan apa pun.</font>

228
00:23:05,773 --> 00:23:07,525
<font color="#ffff00">Tak ada yang rusak atau eror.</font>

229
00:23:08,109 --> 00:23:10,319
<font color="#ffff00">Kami juga tak menemukan kebuntuan
dalam sistem.</font>

230
00:23:10,403 --> 00:23:12,155
<font color="#ffff00">Sama halnya dengan DB.</font>

231
00:23:12,238 --> 00:23:14,115
<font color="#ffff00">Tak ada kueri lambat atau terkunci.</font>

232
00:23:15,158 --> 00:23:17,535
<font color="#ffff00">Sederhananya, tak ada masalah
dengan ini sama sekali.</font>

233
00:23:19,287 --> 00:23:22,415
<font color="#ffff00">Bahkan di lensa, kami tak temukan cacat
dalam program dan sistem.</font>

234
00:23:22,498 --> 00:23:24,625
<font color="#ffff00">Dan tak ada catatan modifikasi gim
dari klien.</font>

235
00:23:25,835 --> 00:23:27,462
<font color="#ffff00">Seratus penguji yang berpartisipasi</font>

236
00:23:27,545 --> 00:23:29,380
<font color="#ffff00">masuk tiap hari tiga bulan terakhir,</font>

237
00:23:29,464 --> 00:23:31,883
<font color="#ffff00">tapi tak ada yang melaporkan eror
kecuali Pak Yoo.</font>

238
00:23:32,967 --> 00:23:35,011
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kita harus mematikan server?</font>

239
00:23:35,428 --> 00:23:36,554
<font color="#ffff00">Apa dasarnya?</font>

240
00:23:36,637 --> 00:23:39,724
<font color="#ffff00">Pak Park ingin periksa
untuk memastikan dan mencari eror</font>

241
00:23:39,807 --> 00:23:41,559
<font color="#ffff00">sekecil apa pun.</font>

242
00:23:41,642 --> 00:23:44,353
<font color="#ffff00">Saat Pak Yoo kembali,
dia dan Pak Park bisa memutuskannya.</font>

243
00:23:53,988 --> 00:23:56,240
<font color="#ffff00">Maaf menyela, tapi Pak Yoo di sini.</font>

244
00:23:56,824 --> 00:23:58,826
<font color="#ffff00">Apa maksudmu? Seharusnya dia di Spanyol.</font>

245
00:23:58,910 --> 00:24:00,203
<font color="#ffff00">Dia baru saja kembali.</font>

246
00:24:00,286 --> 00:24:02,872
<font color="#ffff00">Aku dapat telepon dari lobi
bahwa dia sedang kemari.</font>

247
00:24:06,334 --> 00:24:07,627
<font color="#ffff00">Nyalakan segera.</font>

248
00:24:07,710 --> 00:24:09,962
<font color="#ffff00">Pak Park minta dimatikan
atas perintah perusahaan.</font>

249
00:24:10,046 --> 00:24:11,631
<font color="#ffff00">Siapa yang harus kau patuhi?</font>

250
00:24:11,714 --> 00:24:13,341
<font color="#ffff00">- Aku direkturnya.
- Ya, Pak.</font>

251
00:24:13,424 --> 00:24:14,467
<font color="#ffff00"><i>Aku nyalakan server.</i></font>

252
00:24:14,550 --> 00:24:16,469
<font color="#ffff00">- Tunggu.
- Ya?</font>

253
00:24:17,220 --> 00:24:18,346
<font color="#ffff00">Sambungkan dia.</font>

254
00:24:20,014 --> 00:24:22,600
<font color="#ffff00">- Sambungkan Jin-woo!
- Baik, Pak.</font>

255
00:24:25,061 --> 00:24:26,187
<font color="#ffff00">Ini Pak Park.</font>

256
00:24:29,690 --> 00:24:30,983
<font color="#ffff00"><i>Halo?</i></font>

257
00:24:33,069 --> 00:24:34,070
<font color="#ffff00">Hei.</font>

258
00:24:35,780 --> 00:24:37,240
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

259
00:24:37,323 --> 00:24:39,367
<font color="#ffff00">Aku minta nyalakan server,
tapi mereka tolak.</font>

260
00:24:39,617 --> 00:24:40,493
<font color="#ffff00"><i>Kau tak apa?</i></font>

261
00:24:40,576 --> 00:24:42,203
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu kau ke mana.</font>

262
00:24:42,286 --> 00:24:43,621
<font color="#ffff00">Kapan kau kembali ke Seoul?</font>

263
00:24:44,872 --> 00:24:46,874
<font color="#ffff00">- Kenapa kau ke sana?
- Aku harus naik level.</font>

264
00:24:47,458 --> 00:24:48,334
<font color="#ffff00">Apa?</font>

265
00:24:48,417 --> 00:24:50,628
<font color="#ffff00">Aku harus naik level,
tapi kau matikan servernya.</font>

266
00:24:58,177 --> 00:24:59,971
<font color="#ffff00">Bicara apa kau?</font>

267
00:25:00,054 --> 00:25:01,639
<font color="#ffff00">Aku mematikannya karena kau minta.</font>

268
00:25:01,722 --> 00:25:03,516
<font color="#ffff00">Kau bahkan kirim surat wasiat.</font>

269
00:25:03,599 --> 00:25:05,393
<font color="#ffff00">Kubilang itu setelah tugas selesai.</font>

270
00:25:05,476 --> 00:25:07,395
<font color="#ffff00">Ya, aku mematikannya karena tugas selesai.</font>

271
00:25:07,478 --> 00:25:09,856
<font color="#ffff00">Kau gagal. Mau aku berbuat apa?</font>

272
00:25:09,939 --> 00:25:11,190
<font color="#ffff00">Aku belum selesai.</font>

273
00:25:12,066 --> 00:25:13,150
<font color="#ffff00">Aku tidak gagal.</font>

274
00:25:13,234 --> 00:25:15,278
<font color="#ffff00">- Apa?
<i>- Tugas belum selesai.</i></font>

275
00:25:16,320 --> 00:25:18,030
<font color="#ffff00">Masih bisa melakukannya.</font>

276
00:25:18,614 --> 00:25:21,868
<font color="#ffff00">TUGAS SEDANG BERLANGSUNG
SISA WAKTU 01:40:39</font>

277
00:25:26,122 --> 00:25:27,290
<font color="#ffff00">ZINU: LEVEL 91</font>

278
00:25:27,373 --> 00:25:28,207
<font color="#ffff00">SERANGAN BERHASIL</font>

279
00:25:30,501 --> 00:25:32,962
<font color="#ffff00">TUGAS SEDANG BERLANGSUNG
SISA WAKTU 01:15:19</font>

280
00:25:37,258 --> 00:25:38,634
<font color="#ffff00">ZINU: LEVEL 91</font>

281
00:26:05,786 --> 00:26:06,913
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak gagal.</i></font>

282
00:26:07,455 --> 00:26:08,706
<font color="#ffff00">INI UJUNG PENJARA</font>

283
00:26:08,789 --> 00:26:10,082
<font color="#ffff00"><i>Aku pergi ke ujung penjara.</i></font>

284
00:26:10,166 --> 00:26:11,167
<font color="#ffff00">KAU MAU KEMBALI?</font>

285
00:26:25,806 --> 00:26:26,641
<font color="#ffff00">ZINU: LEVEL 91</font>

286
00:26:35,316 --> 00:26:37,109
<font color="#ffff00"><i>Aku hanya tak menemukan Se-ju.</i></font>

287
00:26:39,111 --> 00:26:41,113
<font color="#ffff00">ZINU: LEVEL 91, PEDANG KESATRIA HITAM</font>

288
00:27:02,843 --> 00:27:05,179
<font color="#ffff00">KAU MENEMUKAN BENDA</font>

289
00:27:21,237 --> 00:27:23,030
<font color="#ffff00">KAU MENDAPAT BENDA SPESIAL MASTER</font>

290
00:27:23,364 --> 00:27:24,907
<font color="#ffff00">KUNCI EMAS
KHUSUS LEVEL 100 KE ATAS</font>

291
00:27:24,991 --> 00:27:26,909
<font color="#ffff00"><i>Dia tak ada, tapi meninggalkan benda.</i></font>

292
00:27:27,743 --> 00:27:30,329
<font color="#ffff00">Tapi harus level 100,
jadi, aku perlu naik level.</font>

293
00:27:30,871 --> 00:27:32,164
<font color="#ffff00">Aku belum kalah.</font>

294
00:27:33,290 --> 00:27:34,709
<font color="#ffff00">Aku tak bisa selesaikan tugas,</font>

295
00:27:36,002 --> 00:27:37,378
<font color="#ffff00">tapi ini mungkin petunjuk.</font>

296
00:27:40,047 --> 00:27:41,090
<font color="#ffff00">Kau...</font>

297
00:27:42,967 --> 00:27:44,176
<font color="#ffff00">Kau sungguh sudah gila.</font>

298
00:27:45,636 --> 00:27:47,013
<font color="#ffff00"><i>Aku tak ingin percaya.</i></font>

299
00:27:48,389 --> 00:27:49,974
<font color="#ffff00">Tapi kau sungguh sudah gila.</font>

300
00:27:50,057 --> 00:27:51,350
<font color="#ffff00">Aku tidak gila.</font>

301
00:27:53,269 --> 00:27:54,270
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

302
00:27:56,105 --> 00:27:57,148
<font color="#ffff00">Jeong-hun tewas.</font>

303
00:27:57,231 --> 00:27:59,692
<font color="#ffff00"><i>Dia mengikutimu dan mati.</i></font>

304
00:27:59,775 --> 00:28:02,028
<font color="#ffff00">Aku baru melihat jasadnya!</font>

305
00:28:02,820 --> 00:28:05,323
<font color="#ffff00">Tapi kau lari dan kini membicarakan tugas?</font>

306
00:28:06,490 --> 00:28:08,826
<font color="#ffff00">Kenapa penting sekali
menyelesaikan tugas, Bedebah?</font>

307
00:28:08,951 --> 00:28:11,829
<font color="#ffff00">- Kau sudah gila?
- Aku harus tuntaskan karena dia tewas!</font>

308
00:28:12,580 --> 00:28:15,333
<font color="#ffff00">Jika aku berhenti,
kematiannya akan percuma.</font>

309
00:28:19,837 --> 00:28:23,007
<font color="#ffff00">Tak ada yang melihat tugasnya
atau buktikan itu nyata.</font>

310
00:28:23,632 --> 00:28:26,385
<font color="#ffff00"><i>Tapi kau memintaku menunggu
dan berkata akan buktikan.</i></font>

311
00:28:26,469 --> 00:28:28,512
<font color="#ffff00">Ini tak masuk akal,
tapi aku setia menunggu.</font>

312
00:28:28,596 --> 00:28:30,306
<font color="#ffff00"><i>Aku matikan server seperti maumu.</i></font>

313
00:28:30,806 --> 00:28:32,016
<font color="#ffff00"><i>Tapi lihat yang terjadi.</i></font>

314
00:28:32,099 --> 00:28:34,310
<font color="#ffff00">Kau tak bisa buktikan apa pun.</font>

315
00:28:35,311 --> 00:28:37,396
<font color="#ffff00">Kau pikir KNP yang membunuh Jeong-hun?</font>

316
00:28:39,690 --> 00:28:40,691
<font color="#ffff00"><i>Kau salah.</i></font>

317
00:28:40,775 --> 00:28:42,026
<font color="#ffff00"><i>Jeong-hun tersandung</i></font>

318
00:28:42,610 --> 00:28:45,738
<font color="#ffff00">dan mati karena pendarahan otak.
Itu kata dokter.</font>

319
00:28:46,322 --> 00:28:48,157
<font color="#ffff00"><i>Mungkin dia terjatuh saat bermain gim.</i></font>

320
00:28:48,240 --> 00:28:50,076
<font color="#ffff00"><i>Hanya itu cacat gimnya.</i></font>

321
00:28:50,785 --> 00:28:53,412
<font color="#ffff00">Melegakan tak ada masalah dengan gimnya.</font>

322
00:28:53,662 --> 00:28:55,039
<font color="#ffff00"><i>Tapi apa kali ini?</i></font>

323
00:28:55,122 --> 00:28:57,124
<font color="#ffff00">Apa lagi yang harus diselesaikan?</font>

324
00:29:00,878 --> 00:29:03,130
<font color="#ffff00"><i>Kau juga bilang bisa menemukan Se-ju.</i></font>

325
00:29:03,714 --> 00:29:06,300
<font color="#ffff00">Tapi kau gagal, jadi, sudah berakhir.</font>

326
00:29:06,384 --> 00:29:09,387
<font color="#ffff00"><i>Kau baru membuktikan
semua hanya khayalanmu.</i></font>

327
00:29:14,392 --> 00:29:15,726
<font color="#ffff00">Menyerah dan terimalah.</font>

328
00:29:18,437 --> 00:29:19,688
<font color="#ffff00">Aku tak bisa terima</font>

329
00:29:19,772 --> 00:29:21,190
<font color="#ffff00">dan aku takkan menyerah.</font>

330
00:29:22,650 --> 00:29:23,943
<font color="#ffff00">Aku belum selesai.</font>

331
00:29:30,991 --> 00:29:32,076
<font color="#ffff00">Dengar baik-baik.</font>

332
00:29:38,332 --> 00:29:39,667
<font color="#ffff00">Aku tak lagi memihakmu.</font>

333
00:29:42,128 --> 00:29:43,963
<font color="#ffff00">Kau hanya orang gila.</font>

334
00:29:47,216 --> 00:29:48,300
<font color="#ffff00">Hanya itu masalahnya.</font>

335
00:29:49,510 --> 00:29:51,011
<font color="#ffff00"><i>Kau hanya kecanduan gim.</i></font>

336
00:29:52,555 --> 00:29:54,223
<font color="#ffff00">Akhirnya kau hancurkan perusahaan.</font>

337
00:29:54,306 --> 00:29:55,641
<font color="#ffff00">Cepat nyalakan servernya!</font>

338
00:29:58,561 --> 00:30:00,020
<font color="#ffff00">Jangan dinyalakan!</font>

339
00:30:05,860 --> 00:30:08,237
<font color="#ffff00">Kau tak boleh membuat keputusan lagi.</font>

340
00:30:10,489 --> 00:30:11,699
<font color="#ffff00">Kau terlalu berbahaya.</font>

341
00:30:12,366 --> 00:30:13,576
<font color="#ffff00"><i>Sambungkan ke staf.</i></font>

342
00:30:16,036 --> 00:30:16,912
<font color="#ffff00">Minggir.</font>

343
00:30:16,996 --> 00:30:18,539
<font color="#ffff00">Jin-woo!</font>

344
00:30:18,622 --> 00:30:19,999
<font color="#ffff00">Pak Yoo.</font>

345
00:30:28,549 --> 00:30:30,092
<font color="#ffff00">RUANG KEAMANAN
AREA TERBATAS</font>

346
00:30:30,176 --> 00:30:31,802
<font color="#ffff00">Pak, bangun.</font>

347
00:30:31,886 --> 00:30:33,804
<font color="#ffff00">- Pak Yoo!
- Ada apa?</font>

348
00:30:39,059 --> 00:30:41,729
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Pak Yoo minta kami nyalakan server.</font>

349
00:30:42,730 --> 00:30:43,689
<font color="#ffff00">Kami menolak,</font>

350
00:30:44,315 --> 00:30:45,733
<font color="#ffff00">lalu dia mulai mengamuk.</font>

351
00:30:46,442 --> 00:30:47,818
<font color="#ffff00">Lalu tiba-tiba pingsan.</font>

352
00:30:49,028 --> 00:30:50,321
<font color="#ffff00">Kurasa dia sakit.</font>

353
00:30:52,865 --> 00:30:54,241
<font color="#ffff00">Kau terluka?</font>

354
00:30:55,284 --> 00:30:56,827
<font color="#ffff00">Tidak, Pak. Aku tak apa-apa.</font>

355
00:30:57,578 --> 00:30:59,538
<font color="#ffff00">- Tolong panggil dokter.
- Baik, Pak.</font>

356
00:31:04,960 --> 00:31:06,212
<font color="#ffff00">Bisa tinggalkan kami?</font>

357
00:31:06,295 --> 00:31:07,755
<font color="#ffff00">Sebaiknya bawa ke ruangannya.</font>

358
00:31:07,838 --> 00:31:10,424
<font color="#ffff00">Tolong tinggalkan kami. Aku mau bicara.</font>

359
00:31:10,508 --> 00:31:11,634
<font color="#ffff00">Baik, Pak. Ayo.</font>

360
00:31:30,778 --> 00:31:31,779
<font color="#ffff00">Jin-woo.</font>

361
00:31:39,828 --> 00:31:40,913
<font color="#ffff00">Jin-woo.</font>

362
00:32:04,728 --> 00:32:06,814
<font color="#ffff00">Aku percaya dan menunggumu,</font>

363
00:32:07,773 --> 00:32:08,899
<font color="#ffff00">dan ini yang kudapat?</font>

364
00:32:12,820 --> 00:32:15,406
<font color="#ffff00">Kau tahu yang kau buktikan
dengan datang kemari?</font>

365
00:32:16,615 --> 00:32:18,200
<font color="#ffff00">Kau buktikan kau gila.</font>

366
00:32:19,326 --> 00:32:22,454
<font color="#ffff00">Kau hanya buktikan pada dunia
kau sungguh gila.</font>

367
00:32:24,456 --> 00:32:26,375
<font color="#ffff00">Tak ada yang melindungimu sekarang.</font>

368
00:32:28,252 --> 00:32:31,422
<font color="#ffff00">Aku tak mengakui putraku,
menelantarkan menantuku,</font>

369
00:32:31,505 --> 00:32:33,299
<font color="#ffff00">dan memilihmu.</font>

370
00:32:34,508 --> 00:32:35,759
<font color="#ffff00">Dan ini yang kudapat?</font>

371
00:32:36,885 --> 00:32:38,762
<font color="#ffff00">Pengkhianatan macam apa ini?</font>

372
00:32:46,562 --> 00:32:47,646
<font color="#ffff00">Kau marah?</font>

373
00:32:49,356 --> 00:32:50,774
<font color="#ffff00">Aku yang marah.</font>

374
00:32:52,610 --> 00:32:54,612
<font color="#ffff00">Hidupku gagal total.</font>

375
00:32:54,695 --> 00:32:57,364
<font color="#ffff00">Kalian semua bergiliran
menghancurkan hidupku.</font>

376
00:33:06,040 --> 00:33:08,083
<font color="#ffff00">Aku mau kau berhenti memerintah karyawan.</font>

377
00:33:08,626 --> 00:33:10,502
<font color="#ffff00">Tak ada yang akan mendengarmu lagi.</font>

378
00:33:11,687 --> 00:33:14,148
<font color="#ffff00">Kau akan dipecat,
jadi, takkan ada yang patuh.</font>

379
00:33:18,360 --> 00:33:19,445
<font color="#ffff00">Ingat ini.</font>

380
00:33:20,821 --> 00:33:22,990
<font color="#ffff00">Kau yang khianati kepercayaan kami.</font>

381
00:33:26,326 --> 00:33:27,411
<font color="#ffff00">Kau pengkhianatnya.</font>

382
00:33:30,539 --> 00:33:31,707
<font color="#ffff00"><i>Kaulah yang pergi.</i></font>

383
00:33:37,129 --> 00:33:38,630
<font color="#ffff00">Mari perjelas ini.</font>

384
00:33:39,073 --> 00:33:40,991
<font color="#ffff00">Kau memilih meninggalkan perusahaan.
Paham?</font>

385
00:33:41,533 --> 00:33:42,493
<font color="#ffff00">Kau pengkhianatnya.</font>

386
00:33:42,576 --> 00:33:43,619
<font color="#ffff00">Kau pengkhianatnya.</font>

387
00:34:20,881 --> 00:34:23,008
<font color="#ffff00">Tolong bawa Pak Yoo ke ruangannya.</font>

388
00:34:23,842 --> 00:34:26,220
<font color="#ffff00">- Dia sudah sadar.
- Baik, Pak.</font>

389
00:34:29,056 --> 00:34:31,016
<font color="#ffff00">Profesor Cha, ini Pak Park.</font>

390
00:34:35,270 --> 00:34:36,271
<font color="#ffff00">Halo?</font>

391
00:34:37,356 --> 00:34:38,440
<font color="#ffff00">Ini aku, Pak.</font>

392
00:34:41,193 --> 00:34:43,403
<font color="#ffff00">- Jin-woo...
<i>- Bukankah sudah kubilang</i></font>

393
00:34:44,321 --> 00:34:45,614
<font color="#ffff00">itu hanya buang-buang waktu?</font>

394
00:34:48,242 --> 00:34:49,493
<font color="#ffff00"><i>Mari kumpulkan dewan.</i></font>

395
00:34:50,869 --> 00:34:53,497
<font color="#ffff00"><i>Lebih baik kau di sana
karena kau selalu setia.</i></font>

396
00:34:53,580 --> 00:34:56,333
<font color="#ffff00">Akan berat bagimu memutuskan,
jadi, tetap di sana.</font>

397
00:34:56,416 --> 00:34:58,126
<font color="#ffff00">Kami akan putuskan sendiri.</font>

398
00:35:07,845 --> 00:35:13,100
<font color="#ffff00">PROFESOR CHA</font>

399
00:35:38,250 --> 00:35:40,544
<font color="#ffff00"><i>Pria Korea tewas
dekat Stasiun Granada di Spanyol</i></font>

400
00:35:40,627 --> 00:35:42,796
<font color="#ffff00"><i>pada tanggal tiga bulan ini ternyata</i></font>

401
00:35:42,880 --> 00:35:45,173
<font color="#ffff00"><i>Pak Seo Jeung-hun,
sekretaris direktur J One,</i></font>

402
00:35:45,257 --> 00:35:46,884
<font color="#ffff00"><i>Pak Yoo Jin-woo.</i></font>

403
00:35:46,967 --> 00:35:49,052
<font color="#ffff00"><i>Mr. Seo dikatakan terlibat kecelakaan</i></font>

404
00:35:49,136 --> 00:35:52,389
<font color="#ffff00"><i>saat mengunjungi Granada bersama Pak Yoo
untuk alasan pribadi.</i></font>

405
00:35:52,472 --> 00:35:54,349
<font color="#ffff00"><i>Belakangan kami menemukan</i></font>

406
00:35:54,433 --> 00:35:56,685
<font color="#ffff00"><i>bahwa Pak Yoo Jin-woo, direktur J One,</i></font>

407
00:35:56,768 --> 00:35:59,229
<font color="#ffff00"><i>masuk area terlarang Alhambra,
situs bersejarah,</i></font>

408
00:35:59,313 --> 00:36:02,190
<font color="#ffff00"><i>dan menimbulkan keributan.</i></font>

409
00:36:02,274 --> 00:36:04,276
<font color="#ffff00"><i>Pak Yoo ditemukan
di penjara bawah tanah tua</i></font>

410
00:36:04,359 --> 00:36:06,778
<font color="#ffff00"><i>di dalam Alhambra oleh staf di sana
pada pagi hari</i></font>

411
00:36:06,862 --> 00:36:08,405
<font color="#ffff00"><i>tanggal tiga bulan ini.</i></font>

412
00:36:08,488 --> 00:36:10,699
<font color="#ffff00"><i>Dia menolak investigasi
dan kembali ke Korea.</i></font>

413
00:36:10,782 --> 00:36:12,826
<font color="#ffff00"><i>J One berkata ini kecelakaan yang terjadi</i></font>

414
00:36:12,910 --> 00:36:14,578
<font color="#ffff00"><i>saat dia tersesat selama tur</i></font>

415
00:36:14,661 --> 00:36:17,205
<font color="#ffff00"><i>dan tak berkaitan
dengan kematian sekretarisnya</i></font>

416
00:36:17,289 --> 00:36:18,707
<font color="#ffff00"><i>yang terjadi di hari yang sama.</i></font>

417
00:36:18,790 --> 00:36:20,751
<font color="#ffff00"><i>Namun, spekulasi terus berkembang.</i></font>

418
00:36:20,834 --> 00:36:22,127
<font color="#ffff00"><i>Ini kabar bursa saham.</i></font>

419
00:36:22,210 --> 00:36:23,879
<font color="#ffff00"><i>Harga saham J One alami fluktuasi</i></font>

420
00:36:23,962 --> 00:36:26,882
<font color="#ffff00"><i>setelah mereka mengumumkan
akan mengadakan rapat darurat</i></font>

421
00:36:26,965 --> 00:36:28,884
<font color="#ffff00"><i>soal pencopotan Pak Yoo pukul 14.00.</i></font>

422
00:36:28,967 --> 00:36:30,218
<font color="#ffff00"><i>Yoo Jin-woo telah menjadi</i></font>

423
00:36:30,302 --> 00:36:33,221
<font color="#ffff00"><i>direktur J One sejak perusahaan didirikan
tahun 2004.</i></font>

424
00:36:33,305 --> 00:36:36,475
<font color="#ffff00"><i>Namun, terdapat rumor
tentang kondisi kesehatannya</i></font>

425
00:36:36,558 --> 00:36:39,311
<font color="#ffff00"><i>setelah jatuh dari lantai enam
sebuah bangunan tahun lalu.</i></font>

426
00:36:39,478 --> 00:36:42,564
<font color="#ffff00"><i>Juga rumor tak berkesudahan
tentang perilaku anehnya,</i></font>

427
00:36:42,648 --> 00:36:44,733
<font color="#ffff00"><i>dan itu dianggap sebagai alasan utama</i></font>

428
00:36:44,816 --> 00:36:46,818
<font color="#ffff00"><i>di balik kejatuhan saham J One.</i></font>

429
00:36:47,319 --> 00:36:48,904
<font color="#ffff00"><i>Setelah kecelakaan,</i></font>

430
00:36:48,987 --> 00:36:51,573
<font color="#ffff00"><i>dia menjalani terapi fisik di Amerika
selama 8 bulan.</i></font>

431
00:36:51,657 --> 00:36:54,159
<font color="#ffff00">Selama proses,
dia diberikan Zyprexa dan Invega.</font>

432
00:36:54,242 --> 00:36:56,578
<font color="#ffff00">Namun sudah dikonfirmasi
bahwa kondisinya memburuk.</font>

433
00:36:57,204 --> 00:37:00,123
<font color="#ffff00">Dia dapat dosis dua kali lebih banyak,
tapi tak membaik.</font>

434
00:37:00,207 --> 00:37:03,126
<font color="#ffff00">Karena itu, tiga bulan lalu,
dia sukarela menolak perawatan</font>

435
00:37:03,210 --> 00:37:04,294
<font color="#ffff00">dan kembali ke Korea.</font>

436
00:37:04,378 --> 00:37:06,254
<font color="#ffff00">Dia tak dapat perawatan atau pengobatan</font>

437
00:37:06,338 --> 00:37:09,800
<font color="#ffff00">selama beberapa bulan,
yang memperburuk gejala khayalannya</font>

438
00:37:09,883 --> 00:37:12,594
<font color="#ffff00">dan membuatnya kehilangan
kemampuan bersosialisasi.</font>

439
00:37:12,678 --> 00:37:15,430
<font color="#ffff00">Jadi, dokternya menyatakan</font>

440
00:37:15,514 --> 00:37:17,641
<font color="#ffff00">dia harus segera dirawat di rumah sakit.</font>

441
00:37:20,769 --> 00:37:23,146
<font color="#ffff00">Karena alasan tersebut,</font>

442
00:37:24,189 --> 00:37:26,525
<font color="#ffff00">aku menilai bahwa Pak Yoo Jin-woo</font>

443
00:37:26,608 --> 00:37:28,777
<font color="#ffff00">tak lagi mampu menjadi</font>

444
00:37:28,860 --> 00:37:32,364
<font color="#ffff00">pemimpin di perusahaan ini yang melibatkan
pembuatan keputusan penting.</font>

445
00:37:32,447 --> 00:37:34,199
<font color="#ffff00">Sebagai ketua dewan,</font>

446
00:37:35,492 --> 00:37:36,660
<font color="#ffff00">dengan menyesal kukatakan</font>

447
00:37:36,785 --> 00:37:39,579
<font color="#ffff00">aku mengajukan
Direktur Yoo Jin-woo dicopot.</font>

448
00:37:39,746 --> 00:37:43,625
<font color="#ffff00">Kita akan memutuskan apa Pak Yoo
perlu dicopot atau tidak.</font>

449
00:37:44,167 --> 00:37:46,795
<font color="#ffff00">Tolong angkat tangan jika setuju
dengan pencopotannya.</font>

450
00:37:58,807 --> 00:38:01,351
<font color="#ffff00">Dari 13 anggota dewan,
11 berpartisipasi hari ini.</font>

451
00:38:01,435 --> 00:38:02,894
<font color="#ffff00">Dan 9 anggota ingin dia dicopot.</font>

452
00:38:02,978 --> 00:38:05,605
<font color="#ffff00">Karena itu, permintaan
pencopotan Pak Yoo telah disepakati.</font>

453
00:38:05,689 --> 00:38:08,483
<font color="#ffff00">Agenda selanjutnya
mengenai penunjukan direktur baru.</font>

454
00:38:08,567 --> 00:38:11,153
<font color="#ffff00"><i>J One Group mengadakan
rapat darurat dewan kemarin.</i></font>

455
00:38:11,236 --> 00:38:13,947
<font color="#ffff00"><i>Mereka mencopot Direktur Yoo Jin-woo
atas alasan kesehatan</i></font>

456
00:38:14,031 --> 00:38:17,451
<font color="#ffff00"><i>dan menunjuk Park Seon-ho
sebagai direktur baru.</i></font>

457
00:38:17,951 --> 00:38:20,871
<font color="#ffff00"><i>Direktur Park Seon-ho termasuk
salah satu pendiri J One.</i></font>

458
00:38:20,954 --> 00:38:23,582
<font color="#ffff00">Setelah lulus dari Administrasi Bisnis
Universitas Hanguk,</font>

459
00:38:23,665 --> 00:38:25,250
<font color="#ffff00">dia bergabung dengan Yoo Jin-woo</font>

460
00:38:25,333 --> 00:38:27,919
<font color="#ffff00">dan mendiang Direktur Neword Soft,
Cha Hyeong-seok</font>

461
00:38:28,003 --> 00:38:29,463
<font color="#ffff00">untuk mendirikan J One.</font>

462
00:38:29,546 --> 00:38:31,339
<font color="#ffff00">Dia bertanggung jawab</font>

463
00:38:31,423 --> 00:38:33,592
<font color="#ffff00">atas manajemen finansial perusahaan</font>

464
00:38:34,092 --> 00:38:37,262
<font color="#ffff00">dan dikenal memainkan peran krusial
dalam perkembangan</font>

465
00:38:37,345 --> 00:38:39,181
<font color="#ffff00">J One Group.</font>

466
00:39:11,088 --> 00:39:12,672
<font color="#ffff00">Apa aku sekarat?</font>

467
00:39:18,303 --> 00:39:19,471
<font color="#ffff00">Aku akan mati?</font>

468
00:39:20,097 --> 00:39:20,931
<font color="#ffff00">Tidak, Pak.</font>

469
00:39:23,391 --> 00:39:25,018
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau menangis?</font>

470
00:39:25,102 --> 00:39:27,562
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak menangis.</font>

471
00:39:42,077 --> 00:39:43,370
<font color="#ffff00">Pak Yoo?</font>

472
00:39:50,043 --> 00:39:51,086
<font color="#ffff00">Pak Yoo.</font>

473
00:39:52,587 --> 00:39:53,630
<font color="#ffff00">Pak Yoo.</font>

474
00:39:53,713 --> 00:39:55,715
<font color="#ffff00">Tolong! Ada orang di luar?</font>

475
00:40:26,288 --> 00:40:27,497
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu?</font>

476
00:40:28,081 --> 00:40:29,833
<font color="#ffff00">- Kau menyukaiku?
- Apa?</font>

477
00:40:30,125 --> 00:40:32,836
<font color="#ffff00">Kenapa kau terus menangis?
Mulai terasa aneh.</font>

478
00:40:33,420 --> 00:40:34,546
<font color="#ffff00">Aku punya pacar.</font>

479
00:40:35,922 --> 00:40:38,925
<font color="#ffff00">Kalau terus begini,
mundur dan pulang saja.</font>

480
00:40:39,009 --> 00:40:41,595
<font color="#ffff00">Jika kau sungguh ingin aku mundur,
akan kulakukan.</font>

481
00:40:42,179 --> 00:40:44,222
<font color="#ffff00">Kalau begitu mundur dan pulanglah.</font>

482
00:40:45,682 --> 00:40:46,892
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

483
00:41:05,911 --> 00:41:08,121
<font color="#ffff00">- Aku tak mau sendiri.
- Kenapa keras kepala?</font>

484
00:41:11,833 --> 00:41:13,251
<font color="#ffff00">Karena kau akan membaik.</font>

485
00:41:15,503 --> 00:41:16,630
<font color="#ffff00">Kau akan sembuh.</font>

486
00:41:20,258 --> 00:41:21,676
<font color="#ffff00">Aku tak cemas sama sekali.</font>

487
00:41:30,101 --> 00:41:31,311
<font color="#ffff00">Orang macam apa kau?</font>

488
00:41:34,648 --> 00:41:38,068
<font color="#ffff00">Kau menangis seperti bayi besar.
Itu memalukan.</font>

489
00:41:44,783 --> 00:41:45,992
<font color="#ffff00">Ini bukan air mata.</font>

490
00:42:49,055 --> 00:42:50,098
<font color="#ffff00">Silakan masuk.</font>

491
00:42:52,726 --> 00:42:53,768
<font color="#ffff00">Silakan masuk.</font>

492
00:43:04,321 --> 00:43:05,780
<font color="#ffff00">Bos, ini aku.</font>

493
00:43:07,365 --> 00:43:08,616
<font color="#ffff00">Aku bukan bosmu lagi.</font>

494
00:43:09,826 --> 00:43:11,161
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kemari?</font>

495
00:43:11,244 --> 00:43:12,954
<font color="#ffff00">Tim sekretaris memberi kartu.</font>

496
00:43:13,038 --> 00:43:14,247
<font color="#ffff00">Pak Park...</font>

497
00:43:14,581 --> 00:43:15,665
<font color="#ffff00">Direktur Park...</font>

498
00:43:16,958 --> 00:43:19,919
<font color="#ffff00">Dia tak bisa menghubungimu,
jadi, mengirimku kemari.</font>

499
00:43:22,047 --> 00:43:23,673
<font color="#ffff00">Nona Jung Hee-ju juga di sini.</font>

500
00:43:32,223 --> 00:43:33,224
<font color="#ffff00">Dia sudah bangun.</font>

501
00:43:33,808 --> 00:43:35,101
<font color="#ffff00">Sepertinya tak apa.</font>

502
00:43:35,185 --> 00:43:36,227
<font color="#ffff00">Silakan masuk.</font>

503
00:43:38,480 --> 00:43:39,856
<font color="#ffff00">Aku tak dapat sinyal.</font>

504
00:43:39,939 --> 00:43:41,524
<font color="#ffff00">Aku akan ke kamar mandi.</font>

505
00:44:14,265 --> 00:44:15,600
<font color="#ffff00">Kau menemukan sesuatu?</font>

506
00:44:21,981 --> 00:44:23,900
<font color="#ffff00">- Kapan kau kembali?
- Pagi ini.</font>

507
00:44:24,776 --> 00:44:26,361
<font color="#ffff00">Aku mampir ke rumah.</font>

508
00:44:26,569 --> 00:44:28,196
<font color="#ffff00">Kau menemukan sesuatu soal Se-ju?</font>

509
00:44:28,780 --> 00:44:29,948
<font color="#ffff00">Belum ada.</font>

510
00:44:31,866 --> 00:44:33,326
<font color="#ffff00">Aku masih memeriksa banyak hal</font>

511
00:44:33,743 --> 00:44:35,203
<font color="#ffff00">dan menemui teman-temannya.</font>

512
00:44:35,745 --> 00:44:37,539
<font color="#ffff00">Aku bahkan ke Barcelona.</font>

513
00:44:37,789 --> 00:44:39,624
<font color="#ffff00">Pak Park sangat membantu</font>

514
00:44:39,707 --> 00:44:41,209
<font color="#ffff00">dengan izinkan cabang membantu.</font>

515
00:44:41,835 --> 00:44:43,336
<font color="#ffff00">Kini aku hanya bisa menunggu.</font>

516
00:44:44,337 --> 00:44:46,589
<font color="#ffff00">Apa pun tindakan Seon-ho
pasti lebih baik dariku</font>

517
00:44:47,006 --> 00:44:48,341
<font color="#ffff00">karena dia tidak gila.</font>

518
00:44:54,889 --> 00:44:56,391
<font color="#ffff00">Kita bisa pergi makan siang.</font>

519
00:44:56,975 --> 00:44:59,727
<font color="#ffff00">- Pak Park mengizinkan.
- Aku tak mau.</font>

520
00:44:59,811 --> 00:45:02,522
<font color="#ffff00">Harus. Aku juga belum makan,
jadi, aku lapar.</font>

521
00:45:02,605 --> 00:45:04,983
<font color="#ffff00">- Kalian duluan saja.
- Kami berdua?</font>

522
00:45:05,150 --> 00:45:07,402
<font color="#ffff00">Kau tak perlu datang. Pasti kau lelah.</font>

523
00:45:08,444 --> 00:45:09,571
<font color="#ffff00">Kau istirahatlah.</font>

524
00:45:18,496 --> 00:45:19,831
<font color="#ffff00">Dia tampak kukuh, ya?</font>

525
00:45:28,423 --> 00:45:29,591
<font color="#ffff00">Kau mau makan apa?</font>

526
00:45:29,674 --> 00:45:30,758
<font color="#ffff00">Kita ke bawah?</font>

527
00:45:31,926 --> 00:45:33,428
<font color="#ffff00">- Pergilah duluan.
- Apa?</font>

528
00:45:44,189 --> 00:45:45,356
<font color="#ffff00">Boleh masuk?</font>

529
00:45:51,112 --> 00:45:52,488
<font color="#ffff00">Hari ini ulang tahunku.</font>

530
00:45:53,990 --> 00:45:55,617
<font color="#ffff00">Aku tak makan sup rumput laut Nenek</font>

531
00:45:55,700 --> 00:45:57,327
<font color="#ffff00">dan menemuimu pada ulang tahunku.</font>

532
00:45:57,410 --> 00:45:58,870
<font color="#ffff00">Setidaknya traktir aku.</font>

533
00:46:03,374 --> 00:46:05,627
<font color="#ffff00">Ganti pakaianmu. Aku tunggu di luar.</font>

534
00:46:07,253 --> 00:46:08,630
<font color="#ffff00">Kita ini apa?</font>

535
00:46:16,054 --> 00:46:18,514
<font color="#ffff00">Ulang tahun dirayakan
dengan orang tersayang.</font>

536
00:46:19,515 --> 00:46:20,934
<font color="#ffff00">Kau pacarku atau apa?</font>

537
00:46:25,355 --> 00:46:26,439
<font color="#ffff00">Apa kita pacaran?</font>

538
00:46:30,526 --> 00:46:32,737
<font color="#ffff00">Apa aku kebetulan melamarmu?</font>

539
00:46:32,987 --> 00:46:35,156
<font color="#ffff00">Kurasa tidak. Aku tak ingat apa pun.</font>

540
00:46:36,491 --> 00:46:39,911
<font color="#ffff00">Apa kau terbawa ide gila Min-ju?</font>

541
00:46:41,371 --> 00:46:42,914
<font color="#ffff00">Terkadang kau kejam.</font>

542
00:46:44,958 --> 00:46:46,334
<font color="#ffff00">Apa kita harus pacaran?</font>

543
00:46:47,377 --> 00:46:49,879
<font color="#ffff00">Tak bisa rayakan ulang tahunku saja?</font>

544
00:46:49,963 --> 00:46:51,339
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun.</font>

545
00:46:54,842 --> 00:46:56,469
<font color="#ffff00">Aku tahu kau mencemaskanku.</font>

546
00:46:57,971 --> 00:47:00,932
<font color="#ffff00">Aku bersyukur untuk itu,
tapi aku sedang tak ingin.</font>

547
00:47:02,517 --> 00:47:03,685
<font color="#ffff00">Kutraktir lain kali.</font>

548
00:47:04,811 --> 00:47:05,853
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

549
00:47:12,485 --> 00:47:15,029
<font color="#ffff00">Kau pun rusak ulang tahunku tahun lalu.
Kau tak tahu, ya?</font>

550
00:47:17,949 --> 00:47:21,244
<font color="#ffff00">Aku sedang bersama teman-temanku,
tapi kau juga merusaknya.</font>

551
00:47:21,327 --> 00:47:22,328
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

552
00:47:23,955 --> 00:47:24,956
<font color="#ffff00">Ya.</font>

553
00:47:25,832 --> 00:47:28,626
<font color="#ffff00">Kau bilang akan pergi,
jadi, aku lari ke stasiun.</font>

554
00:47:31,462 --> 00:47:32,588
<font color="#ffff00">Pasti kau tak tahu.</font>

555
00:47:35,883 --> 00:47:36,968
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

556
00:47:37,802 --> 00:47:40,430
<font color="#ffff00">Aku mau bilang selamat tinggal
tapi tak bisa.</font>

557
00:47:41,556 --> 00:47:43,182
<font color="#ffff00">Keretanya sudah pergi.</font>

558
00:47:45,518 --> 00:47:46,519
<font color="#ffff00">Aku paham.</font>

559
00:47:48,646 --> 00:47:51,232
<font color="#ffff00">- Kau tak tahu.
- Bagaimana bisa?</font>

560
00:47:51,316 --> 00:47:52,900
<font color="#ffff00">- Jadi hari ini...
- Itu sebabnya</font>

561
00:47:52,984 --> 00:47:54,527
<font color="#ffff00">seharusnya tak kurusak lagi.</font>

562
00:47:55,528 --> 00:47:57,071
<font color="#ffff00">Bersenang-senanglah.</font>

563
00:47:58,823 --> 00:48:00,325
<font color="#ffff00">Aku ingin tidur.</font>

564
00:49:01,427 --> 00:49:04,597
<font color="#ffff00">DELAPAN PANGGILAN TAK TERJAWAB</font>

565
00:49:34,043 --> 00:49:35,044
<font color="#ffff00">Kau sudah bangun.</font>

566
00:49:35,128 --> 00:49:38,172
<font color="#ffff00">- Bagus. Ini membosankan.
- Kau masih di sini.</font>

567
00:49:38,881 --> 00:49:41,509
<font color="#ffff00">- Aku menunggumu bangun.
- Berjam-jam?</font>

568
00:49:42,552 --> 00:49:43,886
<font color="#ffff00">Ulang tahunku belum usai,</font>

569
00:49:43,970 --> 00:49:46,722
<font color="#ffff00">jadi, ayo makan malam.
Aku masih kelaparan.</font>

570
00:49:49,809 --> 00:49:51,686
<font color="#ffff00">Aku menyesal meninggalkanmu tahun lalu</font>

571
00:49:51,769 --> 00:49:53,563
<font color="#ffff00">untuk datang ke ulang tahunku.</font>

572
00:49:54,272 --> 00:49:56,023
<font color="#ffff00">Karena itu aku tinggal hari ini.</font>

573
00:50:00,403 --> 00:50:02,613
<font color="#ffff00">Jika aku harus nikmati ulang tahun
dengan pacar,</font>

574
00:50:03,406 --> 00:50:04,991
<font color="#ffff00">aku bisa jadi pacarmu.</font>

575
00:50:06,033 --> 00:50:07,326
<font color="#ffff00">Tidak sulit.</font>

576
00:50:07,410 --> 00:50:10,121
<font color="#ffff00">Jujur saja, aku bisa lebih baik.
Menurutmu begitu?</font>

577
00:50:25,511 --> 00:50:26,596
<font color="#ffff00">Lihat perbuatanmu.</font>

578
00:50:26,679 --> 00:50:29,015
<font color="#ffff00">Kau bangun terlambat
hingga tak banyak pilihan lagi.</font>

579
00:50:30,224 --> 00:50:31,642
<font color="#ffff00">Kau harus minta maaf</font>

580
00:50:31,726 --> 00:50:33,478
<font color="#ffff00">karena selalu merusak ulang tahunku.</font>

581
00:50:44,697 --> 00:50:46,908
<font color="#ffff00">Ada apa? Kenapa menatapku begitu?</font>

582
00:50:54,540 --> 00:50:56,667
<font color="#ffff00">- Silakan.
- Terima kasih.</font>

583
00:51:23,236 --> 00:51:24,487
<font color="#ffff00">Katakan sesuatu.</font>

584
00:51:26,739 --> 00:51:28,199
<font color="#ffff00">Kita kemari untuk makan</font>

585
00:51:28,282 --> 00:51:30,368
<font color="#ffff00">tapi kau tak boleh mendiamkanku.</font>

586
00:51:47,468 --> 00:51:50,054
<font color="#ffff00">Aku akan segera pulang. Aku lupa waktu.</font>

587
00:51:50,888 --> 00:51:52,723
<font color="#ffff00">Tidurlah, aku tak akan lama.</font>

588
00:51:54,350 --> 00:51:55,560
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

589
00:51:57,144 --> 00:51:57,979
<font color="#ffff00">Itu dari rumah?</font>

590
00:51:58,354 --> 00:51:59,438
<font color="#ffff00">Ya, nenekku.</font>

591
00:51:59,522 --> 00:52:01,148
<font color="#ffff00">Sudah larut, sebaiknya kau pulang.</font>

592
00:52:01,482 --> 00:52:03,943
<font color="#ffff00">- Naiklah.
- Aku naik taksi. Kau pulang saja.</font>

593
00:52:05,319 --> 00:52:07,697
<font color="#ffff00">Daripada bolak-balik,
sebaiknya aku naik taksi.</font>

594
00:52:07,780 --> 00:52:09,740
<font color="#ffff00">Aku pacar seharimu, ingat?</font>

595
00:52:09,824 --> 00:52:12,118
<font color="#ffff00">Pacarku tak bisa naik taksi larut malam.</font>

596
00:52:13,035 --> 00:52:13,911
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

597
00:52:36,225 --> 00:52:37,476
<font color="#ffff00">Bisa katakan sesuatu?</font>

598
00:52:39,270 --> 00:52:40,896
<font color="#ffff00">Kau sangat diam semalaman</font>

599
00:52:40,980 --> 00:52:42,773
<font color="#ffff00">seakan aku memaksamu pergi.</font>

600
00:52:43,649 --> 00:52:45,109
<font color="#ffff00">Kau membuatku merasa bersalah.</font>

601
00:52:49,822 --> 00:52:51,741
<font color="#ffff00">Aku mengatakannya untuk menyeretmu makan.</font>

602
00:52:51,824 --> 00:52:52,950
<font color="#ffff00">Kita bisa lupakan saja.</font>

603
00:52:53,576 --> 00:52:56,287
<font color="#ffff00">- Soal apa?
- Kau tak perlu jadi pacarku.</font>

604
00:52:56,370 --> 00:52:58,039
<font color="#ffff00">Kau mendikte hubungan ini?</font>

605
00:53:00,166 --> 00:53:02,335
<font color="#ffff00">Aku diputuskan hanya dalam satu jam?</font>

606
00:53:05,421 --> 00:53:06,839
<font color="#ffff00">Aku tak bermaksud begitu.</font>

607
00:53:07,798 --> 00:53:08,966
<font color="#ffff00">Aku bingung.</font>

608
00:53:10,426 --> 00:53:13,512
<font color="#ffff00">Kau tak bisa berkata begitu
setelah mempermainkan hatiku.</font>

609
00:53:13,596 --> 00:53:15,222
<font color="#ffff00">Hati siapa?</font>

610
00:53:15,931 --> 00:53:16,891
<font color="#ffff00">Hatimu, Pak Yoo?</font>

611
00:53:19,435 --> 00:53:21,062
<font color="#ffff00">Aku bukan direktur lagi.</font>

612
00:53:30,154 --> 00:53:32,448
<font color="#ffff00">PAK PARK</font>

613
00:53:37,161 --> 00:53:38,079
<font color="#ffff00">Halo?</font>

614
00:53:38,829 --> 00:53:39,872
<font color="#ffff00">Ya, halo.</font>

615
00:53:40,456 --> 00:53:43,459
<font color="#ffff00">Kau tahu di mana Jin-woo?</font>

616
00:53:46,587 --> 00:53:50,675
<font color="#ffff00">Yang-ju berkata
kau tetap di rumahnya tadi.</font>

617
00:53:51,258 --> 00:53:52,426
<font color="#ffff00">Ya, dia bersamaku.</font>

618
00:53:54,637 --> 00:53:55,680
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

619
00:53:57,264 --> 00:53:58,432
<font color="#ffff00">Ini Pak Park.</font>

620
00:53:59,558 --> 00:54:01,519
<font color="#ffff00">Kau sulit dihubungi, jadi, dia telepon.</font>

621
00:54:01,602 --> 00:54:03,020
<font color="#ffff00">Ponselku tertinggal.</font>

622
00:54:03,354 --> 00:54:04,563
<font color="#ffff00">Bilang nanti kutelepon.</font>

623
00:54:07,525 --> 00:54:08,776
<font color="#ffff00">Dia akan meneleponmu.</font>

624
00:54:09,944 --> 00:54:10,861
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

625
00:54:11,570 --> 00:54:12,780
<font color="#ffff00">Katanya ini penting.</font>

626
00:54:14,657 --> 00:54:15,908
<font color="#ffff00">Tolong jawab.</font>

627
00:54:20,454 --> 00:54:25,126
<font color="#ffff00">DIREKTUR PARK SEON-HO</font>

628
00:54:30,631 --> 00:54:34,385
<font color="#ffff00">JUNG HEE-JU</font>

629
00:54:36,095 --> 00:54:38,305
<font color="#ffff00">Ya, Hee-ju. Dia tak mau bicara?</font>

630
00:54:39,265 --> 00:54:40,474
<font color="#ffff00"><i>Ini aku.</i></font>

631
00:54:41,392 --> 00:54:42,518
<font color="#ffff00">Kenapa meneleponku?</font>

632
00:54:42,601 --> 00:54:44,562
<font color="#ffff00">Kini kau tak mau jawab teleponku?</font>

633
00:54:45,062 --> 00:54:45,980
<font color="#ffff00">Apa maumu?</font>

634
00:54:46,480 --> 00:54:49,984
<font color="#ffff00">Kurasa kau perlu ke luar negeri
secepatnya.</font>

635
00:55:19,096 --> 00:55:22,391
<font color="#ffff00">PETISI UNTUK MEMBUKA KEMBALI
KASUS HYEONG-SEOK</font>

636
00:55:31,025 --> 00:55:33,486
<font color="#ffff00">- Ayah, aku datang.
- Lama sekali kau.</font>

637
00:55:34,195 --> 00:55:35,488
<font color="#ffff00">Apa jalan tol macet?</font>

638
00:55:35,571 --> 00:55:37,823
<font color="#ffff00">Aku baru dengar rencanamu.</font>

639
00:55:39,658 --> 00:55:41,702
<font color="#ffff00">Maksudmu membuka kembali
kasus Hyeong-seok?</font>

640
00:55:42,745 --> 00:55:45,748
<font color="#ffff00">Itu bukan ideku.
Perusahaannya yang membuat petisi.</font>

641
00:55:45,831 --> 00:55:46,957
<font color="#ffff00">Kejadiannya tahun lalu.</font>

642
00:55:47,458 --> 00:55:48,918
<font color="#ffff00">Kenapa menutupnya jika...</font>

643
00:55:49,001 --> 00:55:50,836
<font color="#ffff00">Kubilang itu bukan perbuatanku.</font>

644
00:55:52,004 --> 00:55:53,756
<font color="#ffff00">Itu perbuatan dewan direksi.</font>

645
00:55:55,758 --> 00:55:57,259
<font color="#ffff00">Semenjak kematiannya,</font>

646
00:55:57,343 --> 00:56:00,304
<font color="#ffff00">mereka mencurigai ada kejanggalan.</font>

647
00:56:01,680 --> 00:56:05,559
<font color="#ffff00">Situasi mengindikasikan
kematian tak wajar.</font>

648
00:56:05,643 --> 00:56:08,187
<font color="#ffff00">Ya, ini sudah mencurigakan sejak awal,</font>

649
00:56:09,021 --> 00:56:10,940
<font color="#ffff00">tapi kaulah yang menutupinya.</font>

650
00:56:11,649 --> 00:56:13,484
<font color="#ffff00">Kau memaksaku menutupi, kenapa kini...</font>

651
00:56:13,567 --> 00:56:15,194
<font color="#ffff00">Ya, dahulu aku menutupinya.</font>

652
00:56:16,654 --> 00:56:18,989
<font color="#ffff00">Karena punya alasan
untuk melindungi Jin-woo.</font>

653
00:56:20,491 --> 00:56:21,909
<font color="#ffff00">Alasan itu kini tak ada.</font>

654
00:56:22,535 --> 00:56:23,994
<font color="#ffff00"><i>Aku juga baru tahu.</i></font>

655
00:56:24,078 --> 00:56:27,164
<font color="#ffff00"><i>Profesor Cha tak berdiskusi denganku juga.</i></font>

656
00:56:27,706 --> 00:56:30,501
<font color="#ffff00">Beritanya akan segera rilis
dan investigasi sudah dimulai.</font>

657
00:56:31,085 --> 00:56:33,462
<font color="#ffff00"><i>Kau akan jadi orang pertama
yang ditanyai polisi</i></font>

658
00:56:33,546 --> 00:56:35,005
<font color="#ffff00">karena terakhir bertemu dia.</font>

659
00:56:37,383 --> 00:56:40,511
<font color="#ffff00">Saat tanya-jawab dimulai,
kau akan dihancurkan.</font>

660
00:56:40,594 --> 00:56:43,764
<font color="#ffff00">Mungkin segera berubah jadi interogasi
denganmu sebagai tersangka.</font>

661
00:56:43,848 --> 00:56:45,641
<font color="#ffff00"><i>Jika investigasi pembunuhan,</i></font>

662
00:56:45,724 --> 00:56:47,351
<font color="#ffff00"><i>kau mungkin targetnya.</i></font>

663
00:56:47,726 --> 00:56:49,019
<font color="#ffff00"><i>Profesor Cha...</i></font>

664
00:56:50,437 --> 00:56:51,522
<font color="#ffff00">mengincarmu.</font>

665
00:56:52,022 --> 00:56:54,024
<font color="#ffff00">Jadi mengusirnya dari perusahaan</font>

666
00:56:54,108 --> 00:56:56,026
<font color="#ffff00">bukan akhir melainkan awal.</font>

667
00:56:57,236 --> 00:56:59,989
<font color="#ffff00">Kau memecatnya agar dapat mengincarnya.</font>

668
00:57:00,072 --> 00:57:03,576
<font color="#ffff00">Aku juga terluka,
tapi aku merelakan Jin-woo.</font>

669
00:57:04,618 --> 00:57:06,370
<font color="#ffff00">Waktunya tepat.</font>

670
00:57:07,204 --> 00:57:10,124
<font color="#ffff00">Jadi, kini kau memintaku ke luar negeri?</font>

671
00:57:10,791 --> 00:57:12,042
<font color="#ffff00">Kau ingin aku kabur lagi?</font>

672
00:57:12,334 --> 00:57:15,754
<font color="#ffff00">Jika kabar tersebar kau diselidiki
untuk pembunuhan,</font>

673
00:57:16,046 --> 00:57:17,840
<font color="#ffff00">reputasimu takkan bisa pulih.</font>

674
00:57:18,424 --> 00:57:19,258
<font color="#ffff00">Salah atau tidak.</font>

675
00:57:19,341 --> 00:57:21,677
<font color="#ffff00">Orang akan percaya
kau membunuhnya jika diselidiki.</font>

676
00:57:21,760 --> 00:57:23,304
<font color="#ffff00">Orang sudah percaya aku pelakunya.</font>

677
00:57:23,387 --> 00:57:25,306
<font color="#ffff00">Rumor dan penyelidikan polisi tak sama.</font>

678
00:57:25,389 --> 00:57:28,559
<font color="#ffff00"><i>Kau kira mereka minta penyelidikan
tanpa bukti?</i></font>

679
00:57:28,642 --> 00:57:29,935
<font color="#ffff00">Mereka pasti punya sesuatu.</font>

680
00:57:30,019 --> 00:57:32,479
<font color="#ffff00">Kau tahu apa rencana mereka
setahun terakhir?</font>

681
00:57:32,563 --> 00:57:34,148
<font color="#ffff00">Jika kau cemas,</font>

682
00:57:34,231 --> 00:57:36,525
<font color="#ffff00">artinya kau juga berpikir aku membunuhnya.</font>

683
00:57:36,609 --> 00:57:39,653
<font color="#ffff00">Karena yakin kau bukan pelakunya,
aku memberitahumu.</font>

684
00:57:39,737 --> 00:57:42,239
<font color="#ffff00"><i>Jika percaya, kau takkan mendesakku pergi.</i></font>

685
00:57:42,323 --> 00:57:43,908
<font color="#ffff00">Kau putuskan tak percaya, 'kan?</font>

686
00:57:45,117 --> 00:57:47,578
<font color="#ffff00">Lebih mudah dipercaya
dan lebih aman untuk perusahaan.</font>

687
00:57:48,829 --> 00:57:51,207
<font color="#ffff00">Kuharap kau tak merusak dirimu
lebih dari ini.</font>

688
00:57:51,290 --> 00:57:53,250
<font color="#ffff00">Aku sudah terlalu banyak merusak diriku.</font>

689
00:57:55,127 --> 00:57:56,545
<font color="#ffff00">Apa bisa lebih lagi?</font>

690
00:57:56,629 --> 00:57:59,006
<font color="#ffff00">Aku cemas ini bukan akhirnya, Berengsek.</font>

691
00:58:01,175 --> 00:58:02,426
<font color="#ffff00">Menurutmu apa akhirnya?</font>

692
00:58:02,509 --> 00:58:04,595
<font color="#ffff00"><i>Satu hal lagi yang membuatku cemas.</i></font>

693
00:58:05,346 --> 00:58:06,472
<font color="#ffff00"><i>Perlu kuberi tahu?</i></font>

694
00:58:07,431 --> 00:58:11,560
<font color="#ffff00">Kurasa Profesor Cha
akan menyingkirkan Su-jin.</font>

695
00:58:11,644 --> 00:58:13,812
<font color="#ffff00">Silakan duduk. Mau berdiri terus?</font>

696
00:58:13,896 --> 00:58:15,731
<font color="#ffff00">Membahas kematiannya sekarang</font>

697
00:58:15,814 --> 00:58:17,608
<font color="#ffff00">takkan membantu keluarga kita.</font>

698
00:58:19,526 --> 00:58:22,196
<font color="#ffff00">Kau mencemaskan keluarga kita?</font>

699
00:58:24,073 --> 00:58:26,325
<font color="#ffff00">Kenapa kau tampak mencemaskan Jin-woo?</font>

700
00:58:29,078 --> 00:58:30,329
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

701
00:58:30,412 --> 00:58:31,622
<font color="#ffff00">Ayo bicara.</font>

702
00:58:32,414 --> 00:58:34,708
<font color="#ffff00"><i>Aku yakin dia ingin
merampas warisan Hyeong-seok.</i></font>

703
00:58:34,792 --> 00:58:37,836
<font color="#ffff00">Tapi aku sungguh cemas dia memakainya
untuk menjatuhkanmu.</font>

704
00:58:39,296 --> 00:58:41,340
<font color="#ffff00">Baru saja Profesor bertemu dengan Yu-ra.</font>

705
00:58:41,423 --> 00:58:43,133
<font color="#ffff00">Putramu yang mati.</font>

706
00:58:44,969 --> 00:58:46,887
<font color="#ffff00">Dia mengunjungiku beberapa kali
tahun lalu.</font>

707
00:58:46,971 --> 00:58:48,055
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

708
00:58:48,305 --> 00:58:50,015
<font color="#ffff00">Suatu kali, dia datang dan menangis.</font>

709
00:58:50,849 --> 00:58:52,601
<font color="#ffff00">Aku belikan minuman karena kasihan.</font>

710
00:58:53,310 --> 00:58:54,645
<font color="#ffff00"><i>Kenapa mereka bertemu?</i></font>

711
00:58:55,938 --> 00:58:57,106
<font color="#ffff00"><i>Siapa yang dibicarakan?</i></font>

712
00:59:03,988 --> 00:59:05,322
<font color="#ffff00"><i>Setelah gagal dengan tugas,</i></font>

713
00:59:05,406 --> 00:59:08,951
<font color="#ffff00"><i>kesudahannya tak terbendung
hingga tak bisa kutangani.</i></font>

714
00:59:19,753 --> 00:59:21,422
<font color="#ffff00"><i>Pergilah besok jika bisa</i></font>

715
00:59:22,047 --> 00:59:25,551
<font color="#ffff00">sebelum media menemukanmu
dan polisi memberi surat perintah.</font>

716
00:59:31,265 --> 00:59:32,266
<font color="#ffff00"><i>Jin-woo.</i></font>

717
00:59:33,726 --> 00:59:34,768
<font color="#ffff00">Aku sungguh...</font>

718
00:59:35,811 --> 00:59:39,106
<font color="#ffff00">tak ingin melihat nama temanku di berita</font>

719
00:59:40,190 --> 00:59:42,609
<font color="#ffff00">sebagai tersangka pembunuhan
temanku yang lain.</font>

720
00:59:45,321 --> 00:59:47,239
<font color="#ffff00">Inikah sebab kita dirikan perusahaan?</font>

721
00:59:49,199 --> 00:59:50,367
<font color="#ffff00">Sejauh ini...</font>

722
00:59:58,625 --> 00:59:59,877
<font color="#ffff00">Satu dari kita tewas.</font>

723
01:00:01,295 --> 01:00:03,714
<font color="#ffff00">Satu disingkirkan,
karena itu aku kini direktur.</font>

724
01:00:04,214 --> 01:00:06,091
<font color="#ffff00">Kau pikir aku senang sekarang?</font>

725
01:00:22,024 --> 01:00:25,027
<font color="#ffff00">Akan kubuat seolah kau tak kabur.
Kau hanya pergi untuk perawatan.</font>

726
01:00:26,111 --> 01:00:28,238
<font color="#ffff00"><i>Aku coba membujuknya lagi saat kau pergi.</i></font>

727
01:00:28,822 --> 01:00:30,074
<font color="#ffff00"><i>Kita butuh waktu.</i></font>

728
01:00:30,449 --> 01:00:32,326
<font color="#ffff00">Tinggalkan Korea saat aku bertindak.</font>

729
01:00:34,495 --> 01:00:36,205
<font color="#ffff00">Ini saran terakhirku untukmu.</font>

730
01:00:40,751 --> 01:00:44,671
<font color="#ffff00"><i>Dia percaya kau membunuh putranya.</i></font>

731
01:00:45,297 --> 01:00:46,465
<font color="#ffff00"><i>Dan aku tahu itu.</i></font>

732
01:00:46,715 --> 01:00:48,675
<font color="#ffff00">Kini kedua rintangan sudah tersingkir,</font>

733
01:00:49,259 --> 01:00:50,719
<font color="#ffff00">kalian bisa kembali bersama.</font>

734
01:00:50,803 --> 01:00:52,429
<font color="#ffff00"><i>Aku tiba-tiba terpikir begitu.</i></font>

735
01:00:53,764 --> 01:00:55,182
<font color="#ffff00"><i>Kita mungkin yang berikutnya.</i></font>

736
01:00:55,766 --> 01:00:56,767
<font color="#ffff00"><i>Hati-hati.</i></font>

737
01:00:56,850 --> 01:00:58,852
<font color="#ffff00"><i>Aku terkejut masih belum terpuruk.</i></font>

738
01:01:00,604 --> 01:01:03,649
<font color="#ffff00"><i>Aku masih terjatuh.</i></font>

739
01:01:06,568 --> 01:01:07,778
<font color="#ffff00"><i>Entah seberapa dalam</i></font>

740
01:01:09,113 --> 01:01:10,280
<font color="#ffff00"><i>aku akan jatuh.</i></font>

741
01:01:25,129 --> 01:01:26,422
<font color="#ffff00">Jangan diam saja saat hujan.</font>

742
01:01:58,036 --> 01:01:59,288
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah berusaha keras,</i></font>

743
01:01:59,997 --> 01:02:02,374
<font color="#ffff00"><i>tapi tak ada yang berubah
sejak tahun lalu.</i></font>

744
01:02:05,586 --> 01:02:06,712
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

745
01:02:08,297 --> 01:02:10,507
<font color="#ffff00">Sesuatu terjadi, 'kan? Apa buruk?</font>

746
01:02:15,137 --> 01:02:16,847
<font color="#ffff00">Dia memintaku pergi lagi.</font>

747
01:02:17,639 --> 01:02:19,183
<font color="#ffff00">Pergi? Ke mana?</font>

748
01:02:21,185 --> 01:02:22,728
<font color="#ffff00">Kenapa? Kau mau ke mana lagi?</font>

749
01:02:25,439 --> 01:02:27,399
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Apa aku pernah cerita</font>

750
01:02:29,151 --> 01:02:30,652
<font color="#ffff00">tentang keluargaku?</font>

751
01:02:34,281 --> 01:02:35,282
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

752
01:02:36,992 --> 01:02:39,077
<font color="#ffff00">Orang tuaku meninggal
saat aku masih kecil.</font>

753
01:02:39,912 --> 01:02:41,246
<font color="#ffff00">Aku tak punya saudara.</font>

754
01:02:41,872 --> 01:02:43,624
<font color="#ffff00">Aku juga tak punya istri atau anak.</font>

755
01:02:45,501 --> 01:02:47,461
<font color="#ffff00">Teman yang sudah kuanggap saudara</font>

756
01:02:47,544 --> 01:02:49,129
<font color="#ffff00">meninggal sebagai musuhku.</font>

757
01:02:51,381 --> 01:02:52,549
<font color="#ffff00">Sekretarisku</font>

758
01:02:54,009 --> 01:02:55,427
<font color="#ffff00">yang kuanggap saudara tewas.</font>

759
01:02:58,722 --> 01:03:01,642
<font color="#ffff00">Pria yang kuanggap ayah
berbalik melawanku.</font>

760
01:03:02,351 --> 01:03:03,727
<font color="#ffff00">Perusahaan yang kudirikan</font>

761
01:03:04,811 --> 01:03:06,104
<font color="#ffff00">menelantarkanku juga.</font>

762
01:03:09,858 --> 01:03:11,777
<font color="#ffff00">Aku sungguh tak punya siapa pun.</font>

763
01:03:15,572 --> 01:03:18,200
<font color="#ffff00">Sebelum semua ini,
semua mengikuti dan memercayaiku,</font>

764
01:03:19,868 --> 01:03:21,578
<font color="#ffff00">tapi kini tak ada yang percaya.</font>

765
01:03:25,958 --> 01:03:28,043
<font color="#ffff00">Mereka mau aku menerima salah satunya.</font>

766
01:03:29,795 --> 01:03:31,588
<font color="#ffff00">Bahwa aku gila atau aku membunuhnya.</font>

767
01:03:34,258 --> 01:03:35,300
<font color="#ffff00">Tapi aku tak bisa</font>

768
01:03:37,344 --> 01:03:39,304
<font color="#ffff00">karena keduanya tidak benar.</font>

769
01:03:40,973 --> 01:03:43,225
<font color="#ffff00">Dia memintaku pergi, tapi aku tak mau.</font>

770
01:03:44,268 --> 01:03:45,769
<font color="#ffff00">Pergi berarti aku menerimanya.</font>

771
01:03:49,773 --> 01:03:52,568
<font color="#ffff00">Jika ada satu orang
yang masih percaya kepadaku...</font>

772
01:03:56,029 --> 01:03:57,155
<font color="#ffff00">aku tak akan pergi.</font>

773
01:04:03,495 --> 01:04:04,746
<font color="#ffff00">Kau masih percaya kepadaku?</font>

774
01:04:06,790 --> 01:04:08,083
<font color="#ffff00">Maukah kau berkata</font>

775
01:04:09,418 --> 01:04:10,627
<font color="#ffff00">masih percaya kepadaku?</font>

776
01:04:13,505 --> 01:04:14,631
<font color="#ffff00">Aku percaya kepadamu.</font>

777
01:04:18,135 --> 01:04:19,678
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku percaya.</font>

778
01:04:23,015 --> 01:04:24,099
<font color="#ffff00">Aku akan percaya.</font>

779
01:04:27,644 --> 01:04:28,770
<font color="#ffff00">Buktikan.</font>

780
01:04:32,733 --> 01:04:35,902
<font color="#ffff00">Buktikan bahwa kau percaya kepadaku.</font>

781
01:04:37,696 --> 01:04:39,197
<font color="#ffff00">Bagaimana membuktikannya?</font>

782
01:04:40,198 --> 01:04:41,116
<font color="#ffff00">Kau tak tahu</font>

783
01:04:42,117 --> 01:04:43,493
<font color="#ffff00">cara membuktikannya?</font>

784
01:05:13,565 --> 01:05:15,359
<font color="#ffff00"><i>Tak ada peningkatan dari tahun lalu.</i></font>

785
01:05:17,027 --> 01:05:19,071
<font color="#ffff00"><i>Aku masih prajurit pecundang menyedihkan.</i></font>

786
01:05:20,113 --> 01:05:21,865
<font color="#ffff00"><i>Aku jatuh lebih cepat.</i></font>

787
01:05:23,241 --> 01:05:25,118
<font color="#ffff00"><i>Namun tak seperti tahun lalu,</i></font>

788
01:05:26,453 --> 01:05:27,663
<font color="#ffff00"><i>aku tidak pergi.</i></font>

789
01:05:29,581 --> 01:05:31,208
<font color="#ffff00"><i>Dan Hee-ju bersamaku.</i></font>

790
01:07:09,931 --> 01:07:11,391
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin kau berdandan.</i></font>

791
01:07:11,475 --> 01:07:13,351
<font color="#ffff00">- <i>Kenapa?</i>
- Karena ini kencan.</font>

792
01:07:13,435 --> 01:07:15,645
<font color="#ffff00"><i>Bukankah kau harus tetap di dalam?</i></font>

793
01:07:15,729 --> 01:07:18,064
<font color="#ffff00">- Aku punya rencana.
- Sungguh?</font>

794
01:07:18,148 --> 01:07:19,816
<font color="#ffff00"><i>Jika kau siapkan selama setahun,</i></font>

795
01:07:20,108 --> 01:07:21,777
<font color="#ffff00"><i>tak ada yang bisa kulakukan.</i></font>

796
01:07:21,860 --> 01:07:23,111
<font color="#ffff00"><i>Menyerahlah.</i></font>

797
01:07:23,195 --> 01:07:25,280
<font color="#ffff00"><i>Jika tak tahu cara menyerah,</i></font>

798
01:07:25,363 --> 01:07:26,448
<font color="#ffff00">aku akan mengajarimu.</font>

799
01:07:26,531 --> 01:07:29,201
<font color="#ffff00"><i>- Kenapa kau kemari?
- Aku ingin menemuimu.</i></font>

800
01:07:29,701 --> 01:07:33,288
<font color="#ffff00">Aku bisa buktikan
aku berkata jujur saat ini juga.</font>

801
01:07:34,206 --> 01:07:37,459
<font color="#ffff00"><i>Mulai kini, kau dan aku
akan berbagi takdir yang sama.</i></font>

802
01:07:38,293 --> 01:07:39,628
<font color="#ffff00">Terus bersamaku hingga akhir.</font>

803
01:07:43,924 --> 01:07:45,926
<font color="#ffff00">Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani</font>