1 00:00:51,887 --> 00:00:56,887 Subtitle oleh:zorro bukit 2 00:02:42,656 --> 00:02:44,458 Anda perlu membayar untuk itu. 3 00:02:51,565 --> 00:02:53,334 Saya akan membelinya. 4 00:03:04,879 --> 00:03:06,715 Kita ada di sini. 5 00:03:09,249 --> 00:03:12,754 Inilah yang anda cari. 6 00:03:17,191 --> 00:03:19,794 Jadi anda suka cerita menakutkan, adakah anda? 7 00:03:22,364 --> 00:03:27,369 Ya, saya mendapat orang seperti anda di sini dari semasa ke semasa. 8 00:03:29,604 --> 00:03:31,337 Apa yang salah, 9 00:03:31,339 --> 00:03:34,175 bandar besar tidak cukup cukup untuk anda? 10 00:03:34,844 --> 00:03:37,878 Anda harus mendapatkan tendangan anda memandu sepanjang perjalanan ke sini, 11 00:03:37,880 --> 00:03:40,883 pokin 'hidung anda di di mana ia tidak tergolong? 12 00:03:41,584 --> 00:03:43,751 Bukankah momma anda pernah memberitahu anda, 13 00:03:43,753 --> 00:03:46,589 ingin tahu membunuh kucing? 14 00:03:51,226 --> 00:03:52,860 Saya tergesa-gesa, 15 00:03:52,862 --> 00:03:54,764 jika anda tidak keberatan. 16 00:04:02,438 --> 00:04:04,674 Ya, tuan, 17 00:04:06,375 --> 00:04:09,677 Devil's Den pasti mempunyai bahagiannya cerita menakutkan, 18 00:04:09,679 --> 00:04:11,614 Saya akan memberitahu anda apa. 19 00:04:12,916 --> 00:04:16,185 Anda tahu perkara Saya suka cerita-cerita itu? 20 00:04:19,489 --> 00:04:23,860 Bukan saya di hutan, berjalan untuk hidup saya. 21 00:04:24,961 --> 00:04:27,395 Ia bukan saya yang terkoyak sebelum mata saya sendiri. 22 00:04:27,397 --> 00:04:29,700 Tidak ada tuan, Saya di rumah. 23 00:04:30,434 --> 00:04:34,669 Dan perkara yang menakutkan... 24 00:04:34,671 --> 00:04:37,940 yang selalu berlaku kepada orang seperti... 25 00:04:37,942 --> 00:04:40,475 Ini hanya dalam... mereka kini menawarkan ganjaran 26 00:04:40,477 --> 00:04:42,644 daripada dua ratus dan lima puluh ribu ringgit 27 00:04:42,646 --> 00:04:44,914 kepada sesiapa yang menyediakan maklumat 28 00:04:44,916 --> 00:04:47,282 yang membawa kepada penangkapan dan penangkapan Josef Hofer. 29 00:04:47,284 --> 00:04:51,319 30 00:04:51,321 --> 00:04:54,557 Polis memberi amaran kepada orang ramai bahawa lelaki ini bersenjata 31 00:04:54,559 --> 00:04:55,458 dan berbahaya. 32 00:04:55,460 --> 00:04:56,961 Polis akan menyediakan lagi... 33 00:05:30,328 --> 00:05:31,864 Di manakah peta goshdarn ?! 34 00:05:48,982 --> 00:05:50,716 No. 35 00:05:58,490 --> 00:05:59,893 Tidak! 36 00:06:08,935 --> 00:06:11,469 Mein herz ist klein, lass niemand herein, 37 00:06:11,471 --> 00:06:13,706 als dich mein liebes Jesulein. 38 00:06:14,941 --> 00:06:17,508 Mein herz ist klein, lass niemand herein, 39 00:06:17,510 --> 00:06:20,047 als dich mein liebes Jesulein. 40 00:06:20,847 --> 00:06:23,148 Mein herz ist klein, lass niemand herein, 41 00:06:23,150 --> 00:06:25,652 als dich mein liebes Jesulein. 42 00:07:50,473 --> 00:07:51,908 Ia baik-baik saja. 43 00:07:52,875 --> 00:07:54,777 Hanya berehat. 44 00:07:57,780 --> 00:07:59,682 Ia baik-baik saja. 45 00:12:01,331 --> 00:12:02,932 Hello? 46 00:16:37,315 --> 00:16:39,415 Ah! Ah! 47 00:21:50,971 --> 00:21:52,839 Josef? 48 00:22:00,114 --> 00:22:01,579 Maaf. Saya minta maaf! 49 00:22:01,581 --> 00:22:03,050 Saya sayang kamu, Josef! 50 00:22:06,921 --> 00:22:08,487 Saya tinggal di bawah selimut sepanjang masa. 51 00:22:08,489 --> 00:22:10,558 Saya bersumpah kepada Tuhan, Saya tinggal di bawah selimut. 52 00:22:14,996 --> 00:22:15,928 Saya bersumpah kepada Tuhan, 53 00:22:15,930 --> 00:22:18,332 Saya tinggal di bawah selimut sepanjang masa. 54 00:22:23,671 --> 00:22:25,873 Anda telah lama berlalu. 55 00:22:27,142 --> 00:22:31,980 Saya... Saya mula berfikir yang mungkin sesuatu... 56 00:22:35,383 --> 00:22:36,317 Tidak! 57 00:22:36,885 --> 00:22:38,885 Josef ?! 58 00:22:38,887 --> 00:22:41,355 Josef! Josef! 59 00:22:43,424 --> 00:22:44,860 Dia hilang! 60 00:22:44,960 --> 00:22:46,461 Dia hilang. 61 00:24:07,511 --> 00:24:08,712 Jangan lihat. 62 00:24:47,552 --> 00:24:49,554 Anda harus benar-benar pakaian hangat. 63 00:24:53,292 --> 00:24:55,061 Terutama sarung tangan. 64 00:24:58,597 --> 00:25:00,766 Saya tidak pernah merasakan tangan sangat sejuk. 65 00:25:11,244 --> 00:25:13,779 Josef akan kembali tidak lama lagi. 66 00:25:16,083 --> 00:25:20,954 Tolong... jangan beritahu Josef tentang celana saya. 67 00:25:23,723 --> 00:25:25,892 Dia akan sangat kecewa. 68 00:28:33,452 --> 00:28:35,287 Pergi ke katil, Mina. 69 00:28:39,425 --> 00:28:41,427 Apa yang dia lakukan di sini? 70 00:28:42,295 --> 00:28:44,061 Bukankah dia hanya cantik? 71 00:28:51,270 --> 00:28:53,372 Anda berkata dia bukan kembali. 72 00:28:56,776 --> 00:28:59,212 Epal mata fucking saya. 73 00:29:01,548 --> 00:29:03,347 Pergi ke katil, Mina. 74 00:29:03,349 --> 00:29:04,949 Sekarang! 75 00:29:40,020 --> 00:29:42,020 ["Untuk Yang Rusak" oleh Redhead Blonde} 76 00:31:38,576 --> 00:31:40,344 Dia ada di sini? 77 00:31:42,680 --> 00:31:45,180 Hei! Berhenti! Berhenti! 78 00:31:45,182 --> 00:31:47,084 Ia bertentangan dengan peraturan! 79 00:31:47,518 --> 00:31:49,053 Hello? 80 00:31:49,487 --> 00:31:51,353 Berhenti! 81 00:31:51,355 --> 00:31:53,290 Josef akan datang! 82 00:31:58,396 --> 00:32:00,499 Hey Nate, awak hidup di sana? 83 00:32:01,333 --> 00:32:02,732 Hey Angie, maaf tentang itu. 84 00:32:02,734 --> 00:32:04,434 Saya mengikuti peta dari tempat Harry 85 00:32:04,436 --> 00:32:06,204 dan saya mendapat tayar rata. 86 00:32:06,505 --> 00:32:08,371 Nah, mengapa kamu tidak berkata demikian? 87 00:32:08,373 --> 00:32:10,242 Di manakah anda? Saya akan menjemput anda. 88 00:32:10,575 --> 00:32:12,577 Saya berada di Devil's Den. 89 00:32:17,282 --> 00:32:18,448 Angie? 90 00:32:18,450 --> 00:32:20,383 Ya, maaf... saya akan... 91 00:32:20,385 --> 00:32:22,185 Saya akan mendapatkan seseorang di sana untuk membantu ASAP. 92 00:32:22,187 --> 00:32:24,322 Hanya gantung ketat. 93 00:32:26,191 --> 00:32:29,325 Hei Angie, apa yang membuat kereta yang kita cari? 94 00:32:29,327 --> 00:32:32,598 2001 Subaru Outback, maroon. 95 00:32:33,766 --> 00:32:35,368 Mengapa? 96 00:32:35,468 --> 00:32:37,470 Pastikan saya mengemas kini pada tunda itu. 97 00:32:50,116 --> 00:32:51,350 Hei! 98 00:32:52,485 --> 00:32:54,420 Awak? 99 00:32:58,224 --> 00:33:00,293 Anda adalah Alex Whitman, bukan? 100 00:33:03,229 --> 00:33:06,332 Jika anda mempunyai idea berapa banyak orang yang mencari anda? 101 00:33:08,635 --> 00:33:10,034 Adakah anda sendiri? 102 00:33:13,507 --> 00:33:16,174 Tidak mengapa, Saya seorang pegawai polis, 103 00:33:16,176 --> 00:33:17,644 Saya akan mendapatkan anda dari sini. 104 00:33:18,679 --> 00:33:19,878 Kereta saya di bawah bukit. 105 00:33:19,880 --> 00:33:22,380 Ia mendapat tayar rata, tetapi pasangan saya sedang dalam perjalanan. 106 00:33:22,382 --> 00:33:24,318 Dia pergi ke rumah. 107 00:33:28,155 --> 00:33:30,123 Apa itu sekarang? 108 00:33:31,692 --> 00:33:33,728 Yesus! 109 00:33:35,095 --> 00:33:37,699 Dia berada di rumah. 110 00:33:49,811 --> 00:33:52,112 Ini adalah polis! 111 00:33:52,213 --> 00:33:54,649 Hanya keluar dengan tangan anda, Josef! 112 00:34:15,136 --> 00:34:16,605 Whoa. 113 00:35:15,632 --> 00:35:17,634 Hofer, anda berada di sana? 114 00:35:23,941 --> 00:35:25,610 Saya jumpa budak lelaki itu. 115 00:35:26,544 --> 00:35:27,845 Ia sudah selesai. 116 00:35:31,616 --> 00:35:33,618 Anda mempunyai sehingga kiraan tiga. 117 00:35:35,553 --> 00:35:37,455 Saya akan menembak. 118 00:35:42,660 --> 00:35:44,495 Satu... 119 00:35:47,665 --> 00:35:49,634 Ini bukan permainan. 120 00:35:55,206 --> 00:35:56,842 Dua... 121 00:36:00,545 --> 00:36:02,681 Goddam itu. 122 00:36:10,288 --> 00:36:11,857 Hei. 123 00:36:13,458 --> 00:36:14,924 Ah! 124 00:36:28,573 --> 00:36:30,777 Back-up! Saya perlukan sokongan! 125 00:36:31,778 --> 00:36:33,309 Nate? Apa yang salah? 126 00:36:33,311 --> 00:36:34,712 Saya perlukan bantuan anda... sila! 127 00:36:34,714 --> 00:36:36,312 Bukan dia. Ia datang untuk saya. 128 00:36:36,314 --> 00:36:37,882 Saya tidak tahu apa itu, tetapi ia bukan manusia. 129 00:36:37,884 --> 00:36:39,884 Nate, perlahan. Saya tidak faham... 130 00:36:39,886 --> 00:36:41,719 Ia bukan manusia! 131 00:36:46,426 --> 00:36:47,992 Nate! Nate! 132 00:36:47,994 --> 00:36:50,196 Bercakap dengan saya! Nate! 133 00:38:16,619 --> 00:38:18,053 Kesilapan besar. 134 00:38:21,791 --> 00:38:23,659 Bawa saya kepada Josef! 135 00:38:24,460 --> 00:38:25,995 Saya benci awak! 136 00:38:26,662 --> 00:38:28,462 Ah! 137 00:38:28,464 --> 00:38:29,730 Dia sudah mati! 138 00:38:29,732 --> 00:38:31,667 Josef sudah mati! 139 00:38:47,717 --> 00:38:49,519 Anda tahu di mana dia berada, bukan awak? 140 00:38:58,528 --> 00:38:59,761 Apa sahaja yang saya lakukan, Saya minta maaf. 141 00:38:59,763 --> 00:39:02,430 Hanya sila, tolong bawa saya kepada Josef. 142 00:39:02,432 --> 00:39:03,998 Kemudian kita akan pergi. 143 00:39:04,000 --> 00:39:07,635 Kami akan meninggalkan anda sahaja. Kami tidak akan kembali. 144 00:39:07,637 --> 00:39:09,040 Berhenti! 145 00:39:16,713 --> 00:39:19,349 Mengapa kamu tidak akan pergi? 146 00:39:20,818 --> 00:39:22,954 Kenapa kamu tidak hanya tinggalkan saya sendiri? 147 00:39:28,492 --> 00:39:29,859 Ada nombor Saya perlu memanggil 148 00:39:29,861 --> 00:39:32,730 jika sesuatu yang buruk pernah berlaku kepada Josef. 149 00:39:33,731 --> 00:39:34,630 Itulah peraturannya. 150 00:39:34,632 --> 00:39:36,599 Saya tidak peduli dengan peraturan anda yang bodoh. 151 00:39:36,601 --> 00:39:38,136 Mereka akan datang mendapatkan saya. 152 00:39:38,903 --> 00:39:41,204 Teman-teman Josef. 153 00:39:41,206 --> 00:39:44,207 Mereka akan datang ke sini dan dapatkan saya... dan... 154 00:39:44,209 --> 00:39:46,144 Berhenti bercakap. 155 00:39:47,445 --> 00:39:49,882 - Kami meninggalkan anda sahaja... - Berhenti bercakap! 156 00:40:00,659 --> 00:40:02,160 Yang lain? 157 00:40:03,161 --> 00:40:05,365 Mereka akan mengikutinya. 158 00:40:05,797 --> 00:40:07,900 Mereka sentiasa mengikuti. 159 00:40:08,634 --> 00:40:11,036 - Jika anda berbohong kepada saya... - Saya tidak. 160 00:40:17,609 --> 00:40:19,611 Saya berjanji. 161 00:40:43,636 --> 00:40:46,206 Saya Alex, dengan cara. 162 00:40:55,515 --> 00:40:57,851 Kayu ini dikutuk, anda tahu. 163 00:41:00,220 --> 00:41:03,023 Kenapa anda fikir mereka memanggilnya Devil's Den? 164 00:41:05,092 --> 00:41:07,192 Ada monster yang yang berkeliaran di sekitar, 165 00:41:07,194 --> 00:41:10,731 mengamati hutan, lapar untuk daging manusia dan tulang. 166 00:41:12,232 --> 00:41:14,835 dulu, anda tahu, suka, anda dan saya... 167 00:41:15,602 --> 00:41:17,238 Tetapi, sesuatu yang tidak baik berlaku kepadanya. 168 00:41:18,539 --> 00:41:20,208 Sesuatu yang sangat buruk. 169 00:41:27,581 --> 00:41:29,748 Mereka mengatakan ia mempunyai cakar seperti pisau, 170 00:41:29,750 --> 00:41:32,318 bahawa ia menggunakan untuk memisahkan orang lain, 171 00:41:32,320 --> 00:41:35,522 172 00:41:35,957 --> 00:41:37,857 seperti, lengan dan kaki terbang di mana-mana... 173 00:41:37,859 --> 00:41:40,059 untuk menggigit hati manusia semasa mereka masih memukul, 174 00:41:40,061 --> 00:41:41,997 supaya mereka dapat menonton ketika mereka mati. 175 00:41:43,064 --> 00:41:44,799 Anda tidak akan menakutkan saya. 176 00:41:45,800 --> 00:41:47,166 Tanya kepada sesiapa. 177 00:41:47,168 --> 00:41:48,837 Dia adalah sebenar. 178 00:41:50,905 --> 00:41:52,707 Jadi, ia adalah dia? 179 00:41:56,745 --> 00:41:57,810 Tunggu. 180 00:42:02,051 --> 00:42:03,150 Dengar. 181 00:42:10,092 --> 00:42:12,161 Anda berjanji. 182 00:42:19,235 --> 00:42:21,003 Mereka semakin dekat. 183 00:42:24,106 --> 00:42:25,808 Bertahan kepada saya. 184 00:42:41,724 --> 00:42:43,224 Mengapa kita berhenti? 185 00:42:49,099 --> 00:42:50,700 Di sini! 186 00:43:08,985 --> 00:43:10,054 Tunggu! 187 00:43:11,089 --> 00:43:12,323 Tunggu. 188 00:43:16,693 --> 00:43:18,362 - Apa itu? - Shh! 189 00:43:31,410 --> 00:43:33,242 Anda ada apa-apa di sana? 190 00:43:35,713 --> 00:43:37,746 Hei, adakah anda mendapat sebarang isyarat? 191 00:43:37,748 --> 00:43:40,651 Hei, di sini! Terus bergerak! 192 00:44:31,137 --> 00:44:33,239 Kita perlu terus bergerak? 193 00:44:35,909 --> 00:44:37,341 Mereka tidak akan menemui kami di sini. 194 00:44:37,343 --> 00:44:39,511 Kami telah berada di sini selama berjam-jam. 195 00:44:39,513 --> 00:44:42,349 - Kita perlu mencari telefon... - Cukup dengan telefon! 196 00:44:49,055 --> 00:44:51,125 Kita akan pergi pada waktu pagi. 197 00:44:53,527 --> 00:44:55,362 Saya kelaparan. 198 00:44:58,432 --> 00:45:02,136 Josef berjanji dia akan mendapatkan saya bijirin semalam tetapi... 199 00:45:08,242 --> 00:45:10,311 Adakah anda tahu Josef? 200 00:45:13,280 --> 00:45:14,982 No. 201 00:45:16,083 --> 00:45:18,152 Kenapa awak fikir dia sudah mati? 202 00:45:21,822 --> 00:45:23,757 Saya melihatnya. 203 00:45:25,227 --> 00:45:27,527 Tetapi jika anda tidak mengenalnya, _ bagaimana anda tahu ia adalah dia? 204 00:45:27,529 --> 00:45:29,395 Ia adalah dia. 205 00:45:29,397 --> 00:45:31,333 Ia boleh menjadi orang lain. 206 00:46:13,175 --> 00:46:15,878 Dia tidak merokok atau apa-apa. Dia hanya... 207 00:46:17,313 --> 00:46:19,815 Dia suka membakar benda. 208 00:46:24,987 --> 00:46:26,956 Dia buat itu kepada awak? 209 00:46:29,559 --> 00:46:31,827 Ia bukan salahnya. 210 00:46:33,330 --> 00:46:35,330 Beliau memberitahu saya... 211 00:46:35,332 --> 00:46:38,801 perkara buruk akan berlaku, jika saya... jika saya... 212 00:46:45,442 --> 00:46:47,844 Saya masih belajar peraturan. 213 00:46:54,485 --> 00:46:58,088 Ada satu... ketika kita berada di dalam kereta? 214 00:46:59,490 --> 00:47:02,293 Saya harus teruskan selimut yang tidak dapat dilihat saya. 215 00:47:03,261 --> 00:47:10,301 Dan jika saya dilindungi sepenuhnya dan benar-benar masih benar... 216 00:47:11,336 --> 00:47:13,304 Saya tidak dapat dilihat. 217 00:47:15,239 --> 00:47:18,876 Saya tahu ia tidak benar, tetapi... Saya tidak tahu... 218 00:47:20,645 --> 00:47:22,880 Saya selalu sukakannya. 219 00:47:34,258 --> 00:47:36,260 Anda boleh memilikinya. 220 00:47:49,141 --> 00:47:51,708 Apa yang anda katakan mengenai 221 00:47:51,710 --> 00:47:55,579 kayu-kayuan ini dihantui atau apa sahaja... 222 00:47:55,581 --> 00:47:58,217 anda benar-benar percaya ia benar? 223 00:48:00,018 --> 00:48:02,087 Saya tahu ia. 224 00:48:06,426 --> 00:48:08,561 Jadi anda percaya pada raksasa? 225 00:48:12,164 --> 00:48:13,433 Ya. 226 00:48:14,401 --> 00:48:16,202 Saya juga. 227 00:48:27,447 --> 00:48:29,315 Ia adalah Mina. 228 00:48:31,084 --> 00:48:32,550 Apa? 229 00:48:32,552 --> 00:48:35,021 Nama saya. 230 00:49:26,675 --> 00:49:29,377 Apakah yang saya katakan kepada anda tentang mengunci pintu? 231 00:49:37,352 --> 00:49:39,354 Apa yang saya katakan? 232 00:49:40,455 --> 00:49:41,724 Jangan. 233 00:49:44,192 --> 00:49:45,427 Baik. 234 00:49:49,499 --> 00:49:51,099 Itu bagus. 235 00:49:52,100 --> 00:49:53,569 Tidak mengapa. 236 00:50:03,846 --> 00:50:06,082 Anda suka itu? 237 00:50:11,120 --> 00:50:12,319 Saya bertaruh mereka lelaki di sekolah 238 00:50:12,321 --> 00:50:14,490 tidak boleh menyentuh anda seperti itu, huh? 239 00:50:18,695 --> 00:50:20,564 Beritahu saya berapa banyak yang kamu suka. 240 00:50:23,767 --> 00:50:25,602 Jangan buat saya bertanya. 241 00:50:27,471 --> 00:50:29,171 Beritahu saya. 242 00:50:32,174 --> 00:50:34,076 Beritahu saya. 243 00:50:38,148 --> 00:50:39,347 Saya suka. 244 00:50:39,349 --> 00:50:41,285 Ya? 245 00:50:44,588 --> 00:50:46,187 Saya suka. 246 00:50:46,189 --> 00:50:48,292 Sial, perempuan. Apa yang ada pada anda. 247 00:50:49,426 --> 00:50:51,128 Ah! Fuck! 248 00:50:51,896 --> 00:50:54,331 You fucking... 249 00:50:56,634 --> 00:50:58,201 Mina, berhenti. 250 00:50:58,736 --> 00:51:00,371 Berhenti! 251 00:51:01,472 --> 00:51:02,840 Berhenti! 252 00:51:03,173 --> 00:51:04,440 Berhenti! 253 00:51:51,925 --> 00:51:53,292 Mina. 254 00:51:58,263 --> 00:52:01,133 Mina, saya, ia adalah Alex. 255 00:52:15,682 --> 00:52:17,417 Adakah anda baik-baik saja? 256 00:52:18,685 --> 00:52:20,121 Ya. 257 00:52:28,528 --> 00:52:29,830 Nightmares? 258 00:52:32,265 --> 00:52:33,600 Saya juga. 259 00:52:37,571 --> 00:52:39,237 - Tangan kamu... - Ya. 260 00:52:39,239 --> 00:52:40,438 Mereka sejuk, saya mendapatkannya. 261 00:52:40,440 --> 00:52:43,444 Tidak... mereka tidak. 262 00:52:59,293 --> 00:53:00,392 Tunggu di sini. 263 00:53:00,394 --> 00:53:01,863 Di manakah anda pergi? 264 00:53:02,730 --> 00:53:04,732 Untuk mencari telefon anda yang bodoh. 265 00:53:40,970 --> 00:53:42,770 George, apa yang kamu buat? 266 00:53:42,772 --> 00:53:45,240 Bolehkah seseorang memegang barang ini, Saya perlu bocor. 267 00:53:46,508 --> 00:53:48,911 Saya masih tidak melihat apa yang anda perlukan pisau. 268 00:53:49,377 --> 00:53:50,711 Terdapat tiga daripada kita terhadap salah seorang daripadanya. 269 00:53:50,713 --> 00:53:51,879 Apa yang akan dia lakukan? 270 00:53:51,881 --> 00:53:54,717 Adakah anda mendengar apa yang dikatakan oleh polis yang dilakukannya kepada Nate yang miskin. 271 00:53:55,585 --> 00:53:57,451 Ripped tekaknya keluar dari kepala friggin '. 272 00:53:57,453 --> 00:53:59,086 Itu adalah bullshit. 273 00:53:59,088 --> 00:54:01,822 Mereka hanya mengatakan bahawa sehingga mereka menakutkan orang, 274 00:54:01,824 --> 00:54:03,524 275 00:54:03,526 --> 00:54:05,793 mempunyai persaingan yang kurang untuk ganjaran. 276 00:54:05,795 --> 00:54:07,296 Lihat, saya hanya berkata ', itu yang saya dengar. 277 00:54:10,433 --> 00:54:13,068 Ia bukan bullshit. 278 00:54:13,070 --> 00:54:15,304 Kita semua pernah mendengar cerita tentang tempat ini! 279 00:54:15,571 --> 00:54:18,907 Apa itu, ia di luar sana. 280 00:54:18,909 --> 00:54:20,776 Orang biasa tidak berbuat demikian kepada Nate. 281 00:54:20,778 --> 00:54:24,646 Yesus, George, untuk kali terakhir... 282 00:54:24,648 --> 00:54:26,548 Lihat, saya tahu apa yang saya bicarakan, okay. 283 00:54:26,550 --> 00:54:28,416 Saya telah memberitahu anda, jika anda mahu menandatangani bersama 284 00:54:28,418 --> 00:54:30,719 Saya tidak mahu mendengar lagi tentang hantu atau bunian 285 00:54:30,721 --> 00:54:32,587 atau mana-mana crap itu. 286 00:54:32,589 --> 00:54:33,855 Kita semua ada di sini dengan satu pelan 287 00:54:33,857 --> 00:54:35,490 dan satu pelan sahaja: 288 00:54:35,492 --> 00:54:37,626 itu ialah untuk mencari Hofer dan anak, 289 00:54:37,628 --> 00:54:40,330 bawa dia balik ke Sheriff dan kumpulkan ganjaran. 290 00:54:40,731 --> 00:54:42,664 Sekarang jika anda mahu cuba menjadi berguna 291 00:54:42,666 --> 00:54:44,867 anda membantu saya menubuhkan kem di sana. 292 00:54:44,869 --> 00:54:46,570 Saya kelaparan. 293 00:55:04,022 --> 00:55:06,324 Di manakah kita akan pergi? 294 00:55:13,631 --> 00:55:14,699 Mina? 295 00:55:18,870 --> 00:55:20,738 Mina? 296 00:55:24,176 --> 00:55:26,411 Mina ?! 297 00:55:31,784 --> 00:55:33,619 Ia datang dari sini. 298 00:55:42,795 --> 00:55:44,463 Alex? 299 00:55:46,632 --> 00:55:48,601 Alex Whitman? 300 00:55:49,501 --> 00:55:52,105 Hei, uh, baiklah, anak lelaki. 301 00:55:53,139 --> 00:55:55,474 Jangan risau, anda selamat. 302 00:55:56,810 --> 00:55:58,542 Nama saya Theo 303 00:55:58,544 --> 00:56:00,812 dan ini adik saya, Henry. 304 00:56:00,814 --> 00:56:02,647 Dan anak saya, George. 305 00:56:02,649 --> 00:56:05,051 Tidak, saya bukan Alex. 306 00:56:05,886 --> 00:56:08,653 Anda salah. Pergi! 307 00:56:08,655 --> 00:56:09,854 Tenang sekarang, anak. 308 00:56:09,856 --> 00:56:11,923 Kami adalah orang yang baik. Kami akan membantu ya. 309 00:56:11,925 --> 00:56:14,694 Anda berbohong. Mereka berbohong! 310 00:56:15,862 --> 00:56:18,496 Mina, mereka berbohong! Jangan dengarkan mereka! 311 00:56:18,498 --> 00:56:20,000 Siapa yang anda bercakap dengan, Alex? 312 00:56:20,934 --> 00:56:23,003 Adakah Josef berdekatan, Alex? 313 00:56:24,838 --> 00:56:26,972 Adakah dia di sini? 314 00:56:26,974 --> 00:56:28,876 Adakah dia menonton kami sekarang? 315 00:56:30,978 --> 00:56:32,980 Keluarlah, Hofer! 316 00:56:33,480 --> 00:56:36,851 Cuba, uh... memilih seseorang yang saiznya sendiri! 317 00:56:38,119 --> 00:56:40,688 Sila, sila, jangan buat ini. 318 00:56:40,788 --> 00:56:43,055 Terdapat peraturan. 319 00:56:43,057 --> 00:56:44,690 Dia akan menyakiti mereka. 320 00:56:44,692 --> 00:56:46,727 - Pop! - Ya, apa? 321 00:56:48,095 --> 00:56:50,698 Gadis yang hilang ketika saya masih kecil... 322 00:56:52,099 --> 00:56:53,532 ... yang tinggal di rumah 323 00:56:53,534 --> 00:56:55,103 bahawa Nate terbunuh dalam... 324 00:56:56,271 --> 00:56:57,636 namanya adalah Mina. 325 00:56:57,638 --> 00:56:59,005 Tutup neraka, Georgie! 326 00:56:59,007 --> 00:57:00,106 Anda mengintip kanak-kanak itu. 327 00:57:00,108 --> 00:57:02,675 Hang pada Henry, hanya... Bagaimanakah anak itu tahu itu? 328 00:57:02,677 --> 00:57:04,578 Dia adalah sebenar. 329 00:57:05,013 --> 00:57:06,246 Dia adalah monster 330 00:57:06,248 --> 00:57:08,649 dan dia akan meruntuhkan anda! 331 00:57:09,851 --> 00:57:11,720 Adakah anda mempunyai sel anda, Henry. 332 00:57:12,553 --> 00:57:13,922 Ya. 333 00:57:15,824 --> 00:57:17,526 Panggil Sheriff. 334 00:57:17,793 --> 00:57:19,759 Beritahu dia kami mendapati kanak-kanak itu. 335 00:57:19,761 --> 00:57:21,027 Beritahu dia lebih baik untuk mendapatkan krewnya di sini dengan cepat... 336 00:57:34,177 --> 00:57:35,911 George, mari kita dapatkannya. 337 00:57:57,567 --> 00:57:59,102 Oh, najis. 338 00:58:00,570 --> 00:58:01,871 Bantuan! 339 00:58:03,573 --> 00:58:04,805 Seseorang! 340 00:58:04,807 --> 00:58:06,208 Sila! 341 00:58:06,210 --> 00:58:08,078 Seseorang membantu! 342 00:58:09,079 --> 00:58:10,580 Saya memerlukan bantuan! 343 00:58:12,349 --> 00:58:13,081 Sila! 344 00:58:13,083 --> 00:58:14,782 Seseorang membantu! 345 00:58:14,784 --> 00:58:16,719 Harap jangan! 346 00:58:26,230 --> 00:58:27,998 Shit. 347 00:59:41,774 --> 00:59:43,976 Adakah anda akan membunuh saya sekarang, juga? 348 00:59:58,291 --> 01:00:00,425 - Itulah yang saya fikirkan. - No. 349 01:00:00,427 --> 01:00:02,863 Saya perlukan anda untuk mendail. 350 01:00:09,102 --> 01:00:11,136 5-5-5... 351 01:00:14,207 --> 01:00:16,643 7-4-5... 352 01:00:23,884 --> 01:00:28,655 5-6-8-7. 353 01:00:50,745 --> 01:00:52,079 Hello? 354 01:00:57,186 --> 01:00:58,886 Hello? 355 01:01:02,224 --> 01:01:03,992 Hello? 356 01:01:05,760 --> 01:01:07,296 Hang it up. 357 01:01:10,265 --> 01:01:11,131 Hang it up! 358 01:01:11,133 --> 01:01:13,001 Ia adalah, ia digantung. 359 01:01:18,307 --> 01:01:20,242 Siapa itu? 360 01:01:23,212 --> 01:01:25,180 Tiada isyarat. 361 01:01:29,818 --> 01:01:32,819 Baik mari kita... cuba lagi. 362 01:01:32,821 --> 01:01:34,723 Beri saya nombor. 363 01:01:36,459 --> 01:01:38,794 Adakah Josef menjerit? 364 01:01:42,999 --> 01:01:45,235 Adakah dia menangis? 365 01:01:47,003 --> 01:01:50,840 Adakah dia kencingnya? 366 01:01:54,377 --> 01:01:56,913 Saya perlu tahu. 367 01:02:00,216 --> 01:02:02,819 Dia cuba berlari. Ia cepat. 368 01:02:06,089 --> 01:02:08,125 Itu sahaja? 369 01:02:09,360 --> 01:02:11,295 Ya. 370 01:02:24,241 --> 01:02:26,410 Bagaimana perasaannya? 371 01:02:28,580 --> 01:02:30,314 Saya tidak tahu. 372 01:02:31,483 --> 01:02:33,485 Beritahu saya. 373 01:02:41,959 --> 01:02:43,827 Seperti... 374 01:02:46,998 --> 01:02:50,035 Seperti, saya hanya mahu dia pergi. 375 01:03:02,080 --> 01:03:03,882 Ya. 376 01:03:11,223 --> 01:03:13,992 Anda boleh meninggalkan jika anda mahu. 377 01:03:16,095 --> 01:03:20,032 Tinggalkan saya, okay. 378 01:03:23,469 --> 01:03:25,871 Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 379 01:03:30,443 --> 01:03:32,378 Saya berjanji. 380 01:03:44,391 --> 01:03:46,393 Jangan biarkan pergi. 381 01:04:36,210 --> 01:04:37,311 Tunggu di sini. 382 01:05:41,244 --> 01:05:43,812 Sila tinggalkan mesej selepas nada. 383 01:05:46,449 --> 01:05:48,184 Mama? 384 01:05:49,419 --> 01:05:50,754 Ibu, adakah anda di sana? 385 01:05:52,188 --> 01:05:55,258 Jika anda berada di sana, sila ambil telefon. 386 01:05:57,661 --> 01:05:59,160 Saya dan Jeff adalah masih dalam hutan 387 01:05:59,162 --> 01:06:00,796 mencari anak yang hilang. 388 01:06:00,798 --> 01:06:06,168 Saya... Saya hanya mahu memanggil dan pastikan anda baik-baik saja 389 01:06:06,170 --> 01:06:09,038 dengan semua kegilaan ini. 390 01:06:09,507 --> 01:06:12,476 Mungkin kita boleh berhenti kemudian? 391 01:06:13,410 --> 01:06:15,544 Maaf mengganggu anda. 392 01:06:15,546 --> 01:06:17,746 Hanya... hubungi saya. 393 01:06:17,748 --> 01:06:19,515 Okay? 394 01:06:55,353 --> 01:06:58,356 Sedikit terlambat untuk Halloween, bukan? 395 01:07:07,433 --> 01:07:09,602 kelihatan baik. 396 01:07:10,870 --> 01:07:14,607 Saya benci untuk bayi saya di sini untuk mengelirukannya. 397 01:07:16,809 --> 01:07:18,811 Kawan saya, dia memerlukan telefon anda. 398 01:07:19,545 --> 01:07:22,648 Saya mendengar mereka mempunyai telefon di rumah mayat. 399 01:07:25,351 --> 01:07:26,853 Saya tidak mahu menyakiti anda. 400 01:08:19,641 --> 01:08:22,175 Ia membakar mulut saya tetapi saya tidak peduli! 401 01:08:26,981 --> 01:08:28,916 Anda tidak perlu berbuat demikian. 402 01:08:32,820 --> 01:08:34,857 Saya melindungi anda. 403 01:08:55,444 --> 01:08:56,712 Terdapat telefon di sini. 404 01:09:07,423 --> 01:09:09,358 Adakah terdapat sup lagi? 405 01:09:54,437 --> 01:09:56,907 Saya berfikir, mungkin... 406 01:10:05,716 --> 01:10:07,318 Tidak fikiran. 407 01:10:20,031 --> 01:10:22,000 Menginap. 408 01:10:25,704 --> 01:10:29,440 Hanya... sehingga mereka hilang. Sehingga selamat. 409 01:10:34,513 --> 01:10:38,481 Maksud saya, kita ada rumah ini sekarang dan... 410 01:10:38,483 --> 01:10:42,988 dan ada makanan dan hangat dan... 411 01:16:03,418 --> 01:16:05,220 Hello? 412 01:16:07,755 --> 01:16:09,390 Siapa ini? 413 01:16:10,892 --> 01:16:12,758 Lihat, saya mendapat panggilan dari nombor ini lebih awal. 414 01:16:12,760 --> 01:16:14,195 Mengapa anda menyimpan... 415 01:16:19,200 --> 01:16:21,169 Ia adalah anda, bukan? 416 01:16:23,037 --> 01:16:24,804 Sila... 417 01:16:24,806 --> 01:16:27,209 hanya... hentikan ini. 418 01:16:29,345 --> 01:16:31,113 Sila. 419 01:16:31,913 --> 01:16:34,016 Beri saya kembali anak saya! 420 01:17:26,803 --> 01:17:28,004 Berhenti. 421 01:17:29,239 --> 01:17:31,074 Berhenti... 422 01:17:58,102 --> 01:17:59,937 Hello? Hello. 423 01:18:01,405 --> 01:18:04,075 Baiklah, baik letakkan saya walaupun orang yang tepat daripada. 424 01:18:07,479 --> 01:18:10,347 Ya, saya perlu bercakap kepada seseorang sekarang, 425 01:18:10,349 --> 01:18:12,049 ia adalah kecemasan! 426 01:18:12,150 --> 01:18:14,453 Dia adalah teman lelaki saya, tentu saya... 427 01:18:16,821 --> 01:18:19,024 Sudah tentu saya percaya kepadanya. 428 01:18:21,159 --> 01:18:23,228 Kenapa saya masih di telefon? 429 01:18:25,497 --> 01:18:27,831 Kenapa saya masih bercakap dengan anda ?! 430 01:18:27,833 --> 01:18:30,235 Mengapa anda tidak berada di sana mencari anak saya ?! 431 01:18:35,841 --> 01:18:37,376 Oh saya... 432 01:18:40,413 --> 01:18:42,348 Mi... Mina? 433 01:18:45,083 --> 01:18:48,954 Bayi, siapa, siapa... Maksud saya, apa... 434 01:18:52,425 --> 01:18:53,892 Mina? 435 01:18:54,893 --> 01:18:57,063 Sila lihat saya, bayi. 436 01:18:59,866 --> 01:19:02,869 Saya... Saya minta maaf. 437 01:19:03,936 --> 01:19:06,205 Saya begitu, jadi maaf. 438 01:19:08,141 --> 01:19:10,174 Oh, gadis kecil saya... 439 01:19:44,011 --> 01:19:45,447 Mina? 440 01:20:16,144 --> 01:20:17,613 Mina? 441 01:20:42,004 --> 01:20:43,874 Saya hanya akan memeriksa dengan ibu. 442 01:20:50,112 --> 01:20:52,114 Mina! 443 01:21:47,572 --> 01:21:49,640 Alex, saya baik-baik saja. 444 01:22:19,338 --> 01:22:21,273 Alex! 445 01:22:48,234 --> 01:22:50,136 Ma'am? Hello? 446 01:22:56,776 --> 01:22:59,243 Kami berada di Dev Den's Den Road... 447 01:22:59,245 --> 01:23:01,379 yang memotong melalui hutan. 448 01:23:01,381 --> 01:23:03,314 Okay. Kami akan mempunyai seseorang ada sebarang detik untuk membantu anda. 449 01:23:03,316 --> 01:23:04,615 Hanya gantung ketat. 450 01:23:04,617 --> 01:23:06,386 Terima kasih. 451 01:23:09,757 --> 01:23:11,723 Membantu saya memindahkannya. 452 01:23:11,725 --> 01:23:13,527 - Saya fikir ia akan menjadi lebih teruk. - Mina? 453 01:23:15,128 --> 01:23:16,764 Mina, adakah anda? 454 01:23:17,230 --> 01:23:19,364 Mereka berkata mereka akan berada di sini tidak lama lagi. 455 01:23:19,366 --> 01:23:21,302 Mereka akan tahu apa yang perlu dilakukan. 456 01:23:24,371 --> 01:23:26,340 suami saya? 457 01:23:33,647 --> 01:23:35,349 Alex... 458 01:23:37,184 --> 01:23:38,751 Tidak mengapa, saya di sini. 459 01:23:38,753 --> 01:23:40,920 Mina, Mina... 460 01:23:40,922 --> 01:23:44,425 Ia menyakitkan, ia menyakitkan, benar-benar buruk. 461 01:23:54,736 --> 01:23:57,172 Saya panggil nombor itu, Alex. 462 01:24:02,711 --> 01:24:05,580 Ibu anda merindui anda. 463 01:24:09,751 --> 01:24:13,586 Anda boleh pulang ke rumah. Tidak apa-apa. 464 01:24:13,588 --> 01:24:15,956 Tidak. Dia akan menyakiti mereka. 465 01:24:15,958 --> 01:24:18,826 No. Tidak, Alex. Tak ada yang akan menyakiti sesiapa pun. 466 01:24:18,828 --> 01:24:21,462 Anda tidak tahu Josef. 467 01:24:21,464 --> 01:24:24,798 Josef, dia akan... dia akan menyakiti keluarga saya. 468 01:24:24,800 --> 01:24:26,667 Dia akan mencari mereka dan dia, dia akan... 469 01:24:26,669 --> 01:24:29,503 Tidak, tidak, Alex. Bukan apa yang akan berlaku. 470 01:24:29,505 --> 01:24:30,840 Sila. 471 01:24:32,575 --> 01:24:36,577 Dia akan mencari keluarga saya. Dia, dia... 472 01:24:36,579 --> 01:24:39,215 Dia hilang. Dia sudah hilang. 473 01:24:41,817 --> 01:24:43,952 Dia tidak boleh menyakiti sesiapa pun. 474 01:24:43,954 --> 01:24:45,889 Saya berjanji. 475 01:24:54,531 --> 01:24:57,299 Saya tidak mahu menjadi takut lagi. 476 01:25:01,538 --> 01:25:03,707 Anda tidak perlu. 477 01:25:04,541 --> 01:25:07,876 Sila, saya hanya... Saya... 478 01:25:07,878 --> 01:25:10,747 Saya tahu. Saya tahu. Tidak apa-apa? 479 01:25:13,450 --> 01:25:15,318 Saya juga. 480 01:25:26,329 --> 01:25:29,801 Ketika saya sedang meletakkan di atas katil itu... 481 01:25:30,868 --> 01:25:36,772 Saya berfikir tentang apabila kita... kembali... 482 01:25:36,774 --> 01:25:40,912 bahawa mungkin saya boleh mendapatkan mata saya tetap. 483 01:25:43,381 --> 01:25:45,750 Adakah anda fikir mungkin? 484 01:25:47,552 --> 01:25:49,787 Ya, saya fikir begitu. 485 01:26:00,733 --> 01:26:03,934 Alex? Alex! 486 01:26:03,936 --> 01:26:05,569 Alex, bangun! Bangun! Bangun! 487 01:26:23,555 --> 01:26:25,824 Ibu? Ibu? 488 01:26:26,525 --> 01:26:28,826 Dia akan datang. Dia akan datang, Alex. 489 01:26:28,828 --> 01:26:30,094 Mina, di manakah ibuku? 490 01:26:30,096 --> 01:26:32,464 Saya mahu, Saya mahu melihat ibu saya. 491 01:26:36,836 --> 01:26:38,705 Saya tidak akan membiarkan mereka menyakitkan awak. 492 01:26:40,607 --> 01:26:43,610 Saya tidak akan membiarkan sesiapa menyakitimu lagi, okay? 493 01:26:46,479 --> 01:26:48,548 Mari pulang. 494 01:26:50,083 --> 01:26:52,416 Mari pulang, Mina. 495 01:27:16,010 --> 01:27:17,745 Mari pulang. 496 01:27:21,615 --> 01:27:23,350 Mina! 497 01:27:25,486 --> 01:27:27,721 Mina! 498 01:27:32,526 --> 01:27:33,761 Mina! 499 01:27:35,563 --> 01:27:36,932 Mina! 500 01:27:40,467 --> 01:27:43,370 Mina! Mina! 501 01:27:44,639 --> 01:27:47,642 Mina! Mina! 502 01:30:46,126 --> 01:30:47,694 Kamu okay, hun? 503 01:30:49,896 --> 01:30:51,664 Adakah anda hilang? 504 01:30:52,199 --> 01:30:54,065 Ia beku di sini. 505 01:30:54,067 --> 01:30:55,935 Tidak ada untuk batu sekitar. 506 01:31:00,673 --> 01:31:02,975 Saya boleh memberi anda angkat di suatu tempat. 507 01:31:02,977 --> 01:31:06,278 Stesen bas, gas station... di mana sahaja. 508 01:31:06,280 --> 01:31:07,882 Ia tidak akan menjadi masalah. 509 01:31:09,817 --> 01:31:11,750 Sila, hun, masuk ke dalam kereta. 510 01:31:11,752 --> 01:31:15,256 Ia tidak selamat di sini untuk seorang gadis muda seperti anda. 511 01:31:22,897 --> 01:31:24,232 Itu-a-gadis. 512 01:31:26,033 --> 01:31:28,836 Sekarang, jangan lupa untuk memakai tali pinggang keledar anda. 513 01:31:38,180 --> 01:31:40,714 Anda tidak boleh selamat. 514 01:31:44,653 --> 01:31:46,321 Jadi, ke manakah anda menuju? 515 01:34:51,980 --> 01:34:56,980 Subtitle oleh zorro