1
00:00:35,525 --> 00:00:39,525
♪ Aku tak cakap apapun, tak menunjukkan apapun ♪
2
00:00:39,549 --> 00:00:42,549
♪ Namun kau tahu apa yang sebenarnya pada diriku ♪
3
00:00:42,573 --> 00:00:46,573
♪ Menoleh ke belakang, kau selalu ada di situ ♪
4
00:00:48,597 --> 00:00:52,597
♪ Semua milikku pergi, tapi tiada masalah ♪
5
00:00:52,621 --> 00:00:54,621
♪ Selagi masih ada kamu di belakangku ♪
6
00:00:55,545 --> 00:00:59,545
♪ Bersamamu aku bebas, aku boleh jadi diriku ♪
7
00:01:00,569 --> 00:01:03,569
♪ Bersama kita datang ♪
♪ (Persaudaraan di sini selamanya) ♪
8
00:01:03,593 --> 00:01:06,593
♪ Bersama kita jalani ♪
♪ (Kehidupan ini dan seterusnya) ♪
9
00:01:06,617 --> 00:01:12,517
♪ Ketawa selagi kita berjuang ♪
♪ melawan perubahan dunia ini ♪
10
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
♪ Bersama kita terbang ♪
♪ (di setiap saat yang menakutkan) ♪
11
00:01:15,565 --> 00:01:19,565
♪ Bersama kita serang ♪
♪ (tahu kamu ada di belakangku) ♪
12
00:01:19,589 --> 00:01:23,589
♪ Bersama kita serang, kita berundur, kita mara! ♪
♪ rakan-rakanku ♪
13
00:01:23,613 --> 00:01:26,513
♪ Bersama kita datang dan pergi ♪
14
00:01:26,537 --> 00:01:28,537
ACARA KHUSUS MARVIN
UNTUK KESIHATAN DUNIA
15
00:01:38,561 --> 00:01:40,561
Gadis cantik sepertimu
sepatutnya tak perlu berbaris.
16
00:01:40,585 --> 00:01:42,585
Biar aku bantu.
17
00:01:42,609 --> 00:01:44,609
Terima kasih.
18
00:01:45,533 --> 00:01:48,533
Tunggu, Cik.
Ini bukan kad VIP.
19
00:01:48,557 --> 00:01:50,557
Ini kad diskaun.
20
00:01:50,581 --> 00:01:52,581
Kau ke sini mahu belanja?
/ Tak mungkin.
21
00:01:52,605 --> 00:01:54,605
Aku rasa tadi aku berikan padamu kad VIP-ku.
22
00:01:55,529 --> 00:01:57,529
Apa?
23
00:01:57,553 --> 00:01:59,553
Tolong tunggu sebentar.
24
00:02:00,577 --> 00:02:03,577
Pemain piano itu cukup menarik juga.
Kau bertuah, Bill.
25
00:02:03,601 --> 00:02:06,501
Sudah berhubung dengannya di WeChat,
meski cuma berjanji untuk membaiki pianoku.
26
00:02:06,525 --> 00:02:08,525
Biar aku selesaikan tugas ini dulu.
27
00:02:23,549 --> 00:02:25,549
Tugas beres, Lion.
28
00:02:25,573 --> 00:02:26,973
Si Crater sudah masuk
untuk menyiapkan semuanya.
29
00:02:26,974 --> 00:02:28,574
Aku keluar ke belakang kalau berlaku apa-apa.
30
00:02:28,598 --> 00:02:31,598
Untuk kau,
seseorang sedang menunggumu di bilik 3.
31
00:02:31,622 --> 00:02:34,522
Faham, semuanya, tetap pada rancangan.
32
00:02:39,546 --> 00:02:41,546
Hello.
33
00:02:41,570 --> 00:02:44,570
Kau ini...?
/ Li Yundi, pemain piano.
34
00:02:46,594 --> 00:02:48,594
Crater, aku tak mendengar muzik atau suara.
35
00:02:48,618 --> 00:02:50,618
Adakah saluran ini berfungsi?
36
00:02:50,642 --> 00:02:52,642
Tak yakin, "Chatterbox Calm"
memang amat pendiam.
37
00:02:52,666 --> 00:02:53,666
Calm, silakan masuk.
38
00:02:53,690 --> 00:02:55,690
Sudah di posisi.
39
00:02:58,514 --> 00:03:01,514
Bintang utama kita sudah tiba tepat pada masa.
40
00:03:01,538 --> 00:03:05,538
Bagus, misi kita menyelamatkan Marvin
dari persidangan ini.
41
00:03:05,562 --> 00:03:08,562
Kita akan bertindak ketika huru-hara.
Ada soalan?
42
00:03:08,586 --> 00:03:11,586
Tak ada, menyelamatkan 1 orang itu mudah
43
00:03:11,610 --> 00:03:15,510
dibandingkan masa dulu semasa perang.
/ Betul. Orang ini menemui ubat baru
44
00:03:15,534 --> 00:03:18,534
membantu ramai orang,
aku anggap layak diselamatkan.
45
00:03:18,558 --> 00:03:21,558
Bukan seperti yang aku dengar.
Aku dah cakap ada orang nak dia mati.
46
00:03:21,582 --> 00:03:22,582
Ada sesuatu yang kita tak tahu.
47
00:03:22,606 --> 00:03:24,606
Berhenti mengarut.
48
00:03:24,630 --> 00:03:26,630
Misi kamu menyelamatkan Marvin.
49
00:03:26,654 --> 00:03:28,654
Siapa, apa atau mengapa bukan urusan kamu.
50
00:03:29,578 --> 00:03:31,578
Bos kita marah.
/ Padamu.
51
00:03:31,602 --> 00:03:33,602
Bukan, padamu.
52
00:03:34,526 --> 00:03:36,526
Tunggu dulu, buat apa ini?
53
00:03:36,550 --> 00:03:38,550
Untuk perkhidmatan bilik.
54
00:03:41,574 --> 00:03:43,574
Baiklah.
55
00:03:45,598 --> 00:03:48,598
Saluran aktif, muzik akan dimainkan.
56
00:03:48,622 --> 00:03:50,622
En. Rice, kami selalu siap.
57
00:03:51,546 --> 00:03:55,546
Ingat, kesilapan bukanlah pilihan.
58
00:03:56,570 --> 00:03:58,570
Syarikat-syarikat farmasi itu menolak bayar.
59
00:03:58,594 --> 00:04:02,594
Mereka cakap sudah pernah bayar.
60
00:04:02,618 --> 00:04:05,518
Kita sudah makan kelmarin, adakah bermaksud
kita tak perlu makan hari ini?
61
00:04:06,542 --> 00:04:10,542
Setiap skandal yang aku buat itu baru,
jadi mereka kena bayar setiap masa.
62
00:04:10,566 --> 00:04:12,566
Tapi mereka ada sokongan kerajaan.
63
00:04:13,590 --> 00:04:15,590
Jika kau terlalu memaksa,
mereka akan batalkan perjanjian.
64
00:04:20,514 --> 00:04:24,514
Batalkan perjanjian? Betapa beraninya mereka.
65
00:04:25,538 --> 00:04:28,638
Satu-satunya orang yang membatalkan perjanjian
adalah aku.
66
00:04:31,562 --> 00:04:34,562
Mungkin aku akan keluar ke sana,
dan cakap perkara sebenar.
67
00:04:34,586 --> 00:04:36,586
Aku merisaukan keselamatanmu.
68
00:04:36,610 --> 00:04:38,610
Apa?
69
00:04:38,634 --> 00:04:41,534
Adakah kau juga mahu mengancamku?
70
00:04:53,558 --> 00:04:55,558
Orang ini pemeras tansaksi ubat-ubatan.
71
00:04:55,582 --> 00:04:58,582
Tak hairan dia perlu diselamatkan!
/ Ini semua demi wang, apa lagi?
72
00:04:58,606 --> 00:05:00,606
Lion, kita teruskan mengikut perintahmu.
73
00:05:00,630 --> 00:05:02,630
Jika kau cakap berhenti,
kita berundur sekarang.
74
00:05:03,554 --> 00:05:05,554
Bukankah kita sama saja
kerja demi wang?
75
00:05:05,578 --> 00:05:08,578
Kita dapat kes lalu laksanakan tugas.
Siapa yang peduli tentang yang lain?
76
00:05:11,502 --> 00:05:13,502
Tak ada yang keberatan?
Maka kita bersiap bertindak.
77
00:05:13,526 --> 00:05:15,526
Jangan lupa tepuk tangan.
78
00:05:21,550 --> 00:05:23,550
Lion
79
00:05:23,574 --> 00:05:25,574
Aku menggodam ke dalam sistem audio,
80
00:05:25,598 --> 00:05:27,598
kau pura-pura saja main.
81
00:05:30,522 --> 00:05:32,522
Mari kita sambut... En. Marvin.
82
00:05:41,546 --> 00:05:43,546
Terima kasih.
83
00:05:43,570 --> 00:05:45,570
2 tahun lalu
84
00:05:45,594 --> 00:05:48,594
aku mengumumkan ubat AIDS-ku di sini.
85
00:05:48,618 --> 00:05:50,618
Sejak itu sudah menyelamatkan 300 juta pesakit.
86
00:05:50,642 --> 00:05:53,542
Dan membuat syarikat farmasi kami
jadi no. 1 di dunia.
87
00:05:53,566 --> 00:05:56,566
Bahkan Neraka sekarang takut padaku.
88
00:05:57,590 --> 00:05:59,590
Hari ini aku berdiri di sini
89
00:05:59,614 --> 00:06:02,514
bukan untuk mengumumkan
pencapaian farmasi yang lainnya
90
00:06:04,538 --> 00:06:07,538
namun untuk mendedahkan pada dunia
91
00:06:07,562 --> 00:06:09,562
bila ada seseorang membuat ubat palsu.
92
00:06:19,586 --> 00:06:21,586
Ada bom! Semuanya keluar!
93
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
Cepat, keluar!
94
00:06:25,534 --> 00:06:26,534
Cepat!
95
00:06:26,558 --> 00:06:28,558
Ikut sini.
96
00:06:28,582 --> 00:06:30,582
Bom! Keluar sekarang!
97
00:06:36,506 --> 00:06:38,506
Sial! Ada yang sudah menculik Marvin.
98
00:06:38,530 --> 00:06:40,530
Semuanya pergi ke tempat parking.
99
00:06:42,554 --> 00:06:44,554
Jangan bergerak.
100
00:06:44,578 --> 00:06:46,578
Tembak!
101
00:06:49,502 --> 00:06:51,502
Hentikan kenderaan!
102
00:07:02,526 --> 00:07:04,526
ROSAK TERUK
103
00:07:04,550 --> 00:07:07,550
Bodoh. Semua difungsikan pakai
satu alat kawalan kereta.
104
00:07:16,574 --> 00:07:18,574
Kereta kosong! Tutup semua pintu keluar.
105
00:07:19,598 --> 00:07:22,598
Hey kawan-kawan. Syabas.
Jumpa lagi di belakang.
106
00:07:27,522 --> 00:07:29,522
Kami di sini untuk menyelamatkanmu.
Jangan menambahkan kerja.
107
00:07:31,546 --> 00:07:33,546
Lion, ikut sini.
108
00:07:33,570 --> 00:07:35,570
Jom!
109
00:07:35,594 --> 00:07:37,594
Jangan bergerak!
110
00:07:39,518 --> 00:07:41,518
Kau pergilah dulu.
111
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
Apa yang terjadi?
112
00:08:34,566 --> 00:08:36,566
Calm, kita keluar.
113
00:08:43,590 --> 00:08:45,590
Bertahanlah.
114
00:08:50,514 --> 00:08:54,514
Siapa di antara kamu orang-orang bodoh
yang bertanggung jawab atas kekacauan ini?
115
00:08:57,538 --> 00:08:59,538
Maaf komander, ini salahku.
116
00:08:59,562 --> 00:09:01,562
Kau dipecat, keluar dari keretaku!
117
00:09:01,586 --> 00:09:03,586
KERETA TERKUNCI
118
00:09:11,510 --> 00:09:14,510
Memecat dia sama dengan
menyuruhku berhenti.
119
00:09:15,534 --> 00:09:17,534
Ini bukan hari pertamamu mengenali kami.
120
00:09:18,558 --> 00:09:20,558
Ikutkan aku juga.
121
00:09:21,582 --> 00:09:23,582
Ya, selamat tinggal.
122
00:09:23,606 --> 00:09:26,506
Lihat 'kan, betapa bebasnya kita sekarang.
Tak ada lagi perintah, kita berbuat sesukanya.
123
00:09:26,530 --> 00:09:28,530
Betul, kita tak akan lakukan
apa yang kita tak suka.
124
00:09:28,554 --> 00:09:29,554
Betul.
125
00:09:29,578 --> 00:09:32,578
Tak berbuat lagi yang menentang hati nurani kita.
126
00:09:32,602 --> 00:09:33,602
Kedengarannya bagus buatku.
/ Bagus juga buatku.
127
00:09:33,626 --> 00:09:36,526
Maaf, kawan-kawan,
semua ini salahku.
128
00:09:36,550 --> 00:09:39,550
Kenapa cakap bodoh begitu.
129
00:09:39,574 --> 00:09:41,574
Adakah kita baru jumpa kelmarin?
130
00:09:42,598 --> 00:09:45,598
Kau boleh jalan tidak?
/ Aduh! Sakit tahu!
131
00:09:45,622 --> 00:09:47,622
Oh yakah? Sakit ya?
132
00:09:47,646 --> 00:09:49,646
Kamu ni memanglah
133
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
Memang sakit, tahu!
134
00:09:59,594 --> 00:10:04,594
GOLDEN JOB
135
00:10:12,518 --> 00:10:15,518
5 TAHUN KEMUDIAN
136
00:10:17,542 --> 00:10:22,542
KEM PELARIAN, AFRIKA
137
00:10:32,566 --> 00:10:34,566
Lama tak jumpa
138
00:10:34,590 --> 00:10:35,590
Di belakang.
139
00:10:35,614 --> 00:10:37,614
Hai, lama tak jumpa.
140
00:10:49,538 --> 00:10:51,538
Hai, sayang
141
00:10:51,562 --> 00:10:53,562
Gadis pintar.
142
00:11:18,586 --> 00:11:20,586
Kau pergi cukup lama kali ini.
143
00:11:20,610 --> 00:11:22,610
Kau fikir mudah mendapatkan ubat-ubatan ini?
144
00:11:22,634 --> 00:11:24,634
Ini memberiku alasan untuk balik
dan menemuimu.
145
00:11:25,558 --> 00:11:27,558
Aku sangka budak-budak itu sudah divaksin?
146
00:11:27,582 --> 00:11:31,582
Kenapa mereka sakit?
/ Mereka sudah sakit sejak balik
147
00:11:31,606 --> 00:11:33,606
dari parti amal tentera 10 hari lalu.
148
00:11:33,630 --> 00:11:35,630
Parti tentera?
149
00:11:36,554 --> 00:11:39,554
Periksa saja ubat-ubatan ini,
barangkali kau boleh memakainya.
150
00:11:44,578 --> 00:11:46,578
Ini dah luput bulan depan...
151
00:11:49,502 --> 00:11:51,502
semuanya.
152
00:12:02,526 --> 00:12:04,526
Tunggu. Tunggu.
153
00:12:05,550 --> 00:12:09,550
Hello?
/ Bill, ada apa ini?
154
00:12:09,574 --> 00:12:11,574
Ubat-ubatan itu bulan depan sudah luput!
155
00:12:11,598 --> 00:12:13,598
Kau rasa apa lagi alasannya
kau boleh dapatkannya dengan murah berganda?
156
00:12:13,622 --> 00:12:15,622
Memakai ubat-ubatan luput...
157
00:12:15,646 --> 00:12:17,646
mungkin membahayakan nyawa,
kau tahu tak?
158
00:12:17,670 --> 00:12:20,570
Tuhan tahu betapa luputnya
barang yang kita pakai untuk membesar.
159
00:12:20,594 --> 00:12:22,594
Lihat betapa tinggi dan tampannya kita sekarang?
160
00:12:22,618 --> 00:12:24,618
Baik, terserahlah.
161
00:12:24,642 --> 00:12:26,642
Aku nak kau bantu aku memeriksa sesuatu.
162
00:12:26,666 --> 00:12:29,566
Aku mahu tahu kenapa tentera
mengadakan parti amal itu?
163
00:12:29,590 --> 00:12:34,590
2 hari lalu, Guang Fei Pharmaceutical
mengumumkan penawar multi-virusnya.
164
00:12:34,614 --> 00:12:36,514
Harga stoknya cepat naik
bahkan sebelum ubat itu mendapat kelulusan.
165
00:12:36,538 --> 00:12:38,538
Adakah kau menjangka tentera itu
166
00:12:38,562 --> 00:12:41,562
menutup Guang Fei
kerana menguji ubat pada budak-budak?
167
00:12:41,586 --> 00:12:44,586
Bukankah selalu begitu kesnya?
/ Baik.
168
00:12:50,510 --> 00:12:52,510
Jika bukan kerana perang saudara,
169
00:12:52,534 --> 00:12:54,534
ini boleh menjadi negara yang indah bagi mereka.
170
00:12:55,558 --> 00:12:57,558
Aku sangka kau tinggal di sini demi budak-budak,
171
00:12:57,582 --> 00:12:59,582
bukan demi melihat pemandangan.
172
00:12:59,606 --> 00:13:01,606
Dah tentulah aku ke sini bukan kerana pemandangan.
173
00:13:01,630 --> 00:13:03,630
Cuma menggodamu saja.
Banyak sekali yang kena dilakukan.
174
00:13:03,654 --> 00:13:05,654
Adakah tadi itu sepatutnya lucu?
175
00:13:05,678 --> 00:13:07,678
Kamu memang tak pernah serius
dalam segala perkara.
176
00:13:12,502 --> 00:13:14,502
Kalau begitu, aku akan serius.
177
00:13:23,526 --> 00:13:25,526
Apa ini? Kau fikir aku dalam bahaya?
178
00:13:25,550 --> 00:13:27,550
Suka?
179
00:13:30,574 --> 00:13:32,574
Terima kasih.
180
00:13:35,598 --> 00:13:37,598
Aku sudah putuskan
181
00:13:37,622 --> 00:13:39,622
Sekarang masaku untuk menetap.
182
00:13:39,646 --> 00:13:41,646
Apa maksudmu?
183
00:13:41,670 --> 00:13:43,670
Beberapa tahun kebelakangan ini
saudara-saudaraku dan aku
184
00:13:43,694 --> 00:13:46,594
melakukan kerja mengikut perintah.
Aku tak tahu mahu ke mana seterusnya,
185
00:13:46,618 --> 00:13:49,518
makanya tak terfikir untuk ada rumah.
186
00:13:49,542 --> 00:13:51,542
Tapi sekarang
187
00:13:51,566 --> 00:13:53,566
aku tahu mahu ke mana.
188
00:13:56,590 --> 00:13:58,590
Ke mana memangnya?
189
00:14:00,514 --> 00:14:02,514
Ke manapun kau ada.
190
00:14:03,538 --> 00:14:05,538
Jadi kenapa terus berpergian?
191
00:14:23,562 --> 00:14:26,562
Sekali untuk yang terakhir,
lalu tak akan pergi-pergi lagi.
192
00:14:28,586 --> 00:14:32,584
BUDAPEST, HUNGARY
193
00:14:28,586 --> 00:14:30,586
Hey, para saudaraku, sudah lama sekali.
194
00:14:30,610 --> 00:14:33,510
Baguslah kalau kamu memberi tahu.
Bila dan di mana, tolong.
195
00:14:33,534 --> 00:14:36,534
Munggu depan. Budapest, Hungary.
196
00:14:36,558 --> 00:14:38,558
Sejauh itu? Pasti kerja besar.
197
00:14:38,582 --> 00:14:40,582
Hey Mouse, tak jauhlah.
198
00:14:40,606 --> 00:14:44,506
Berhentilah melayari internet porno
dan carilah cahaya matahari.
199
00:14:44,530 --> 00:14:47,530
Kerja besar atau bukan,
kau akan tahu bila sudah muncul.
200
00:14:56,554 --> 00:14:58,554
Wow, lihat dia.
201
00:14:58,578 --> 00:15:00,578
Pakai cermin mata hitam waktu begini?
202
00:15:01,502 --> 00:15:02,502
Luar biasa.
203
00:15:02,526 --> 00:15:04,526
Bagaimana dia boleh mendapat kereta sport
edisi terhad ini?
204
00:15:04,550 --> 00:15:07,550
Kau dengki padanya atau bagaimana?
/ Tak mungkinlah, aku ini tuan kereta, dia cuma hamba.
205
00:15:07,574 --> 00:15:08,574
Kita bukan di tahap yang sama.
206
00:15:08,598 --> 00:15:10,598
Shh, jangan sampai dia melihat kita.
Jom sembunyi, cepat.
207
00:15:16,522 --> 00:15:18,522
Oh, maaf.
208
00:15:18,546 --> 00:15:20,546
Tadi aku sedang ada panggilan bisnes penting
209
00:15:20,570 --> 00:15:22,570
dan aku tak terbiasa memandu
kereta sport begini.
210
00:15:22,594 --> 00:15:24,594
Maaf lewat.
/ Bukankah dia handal tentang lewat?
211
00:15:24,618 --> 00:15:26,618
Seriuslah, aku baru sampai.
212
00:15:26,642 --> 00:15:29,542
Ya, betul.
/ Restoran ini penuh terus setahun, susah cari meja.
213
00:15:29,566 --> 00:15:32,566
Yakah?
Terima kasih kalau begitu.
214
00:15:32,590 --> 00:15:35,590
Dah tentulah, semua ini perlu ini...
215
00:15:36,514 --> 00:15:38,514
Terima kasih kawan.
/ Terima kasih.
216
00:15:39,538 --> 00:15:41,538
Jom.
217
00:15:43,562 --> 00:15:45,562
Bukankah ini bagus?
218
00:15:45,586 --> 00:15:47,586
Lihat pemandangannya.
219
00:15:48,510 --> 00:15:50,510
Jom bergambar dulu.
220
00:15:51,534 --> 00:15:53,534
Jom.
221
00:15:55,558 --> 00:15:57,558
Doktor Chow? Kau ini sakit atau bagaimana?
222
00:15:58,582 --> 00:16:00,582
Tangkap!
223
00:16:02,506 --> 00:16:05,506
Hey Mouse, ini terkunci.
/ Buka saja.
224
00:16:07,530 --> 00:16:09,530
Dengar, begini urusannya.
225
00:16:09,554 --> 00:16:12,554
Aku nak kamu semua membantuku
mencuri sejumlah ubat-ubatan.
226
00:16:12,578 --> 00:16:15,578
Ubat-ubatan ini tak tersedia di pasaran,
227
00:16:15,602 --> 00:16:18,502
tapi sangat diperlukan budak-budak itu.
228
00:16:18,526 --> 00:16:21,526
Nak mengundi kah? Seperti dulu.
229
00:16:21,550 --> 00:16:24,550
Tak payah mengundi, jawapannya pasti "ya".
230
00:16:24,574 --> 00:16:27,574
Tapi kali ini melibatkan agensi risikan.
231
00:16:27,598 --> 00:16:31,598
Maksudnya adalah, ubat-ubatan ini untuk
Dr. Chow untuk menolong budak-budak sakit.
232
00:16:31,622 --> 00:16:33,622
Bermaksud ini kerja sukarela.
233
00:16:33,646 --> 00:16:35,646
Maka anggap saja ini bantuan
sebagai hadiah perkahwinanmu.
234
00:16:35,670 --> 00:16:37,670
Tunggu dulu,
235
00:16:37,694 --> 00:16:40,594
dari mana asalnya si perisikan ini?
236
00:16:40,618 --> 00:16:42,618
Di mana?
237
00:16:43,542 --> 00:16:45,542
Dari Bill si Mulut-Besar kita?
238
00:16:45,566 --> 00:16:47,566
Bolehkah kita percayakan dia?
239
00:16:47,590 --> 00:16:50,590
Tak bolehkah aku jadi saudaramu
seperti dirimu dulu menganggapku saudara?
240
00:16:50,614 --> 00:16:52,614
Tenanglah.
241
00:16:52,638 --> 00:16:55,538
Aku akui ada sesuatu yang peribadi.
242
00:16:56,562 --> 00:16:59,562
Rice yang bertanggung jawab
menghantarkan ubat-ubatan ini.
243
00:16:59,586 --> 00:17:01,586
Kamu percaya, aku bertemu dengannya?
244
00:17:01,610 --> 00:17:03,610
Bos lama kita, Rice?
245
00:17:03,634 --> 00:17:06,534
Kita akan tunjukkan padanya kemampuan kita.
246
00:17:06,558 --> 00:17:09,558
Tunggu dulu.
Adakah kita sudah dapat izin Papa?
247
00:17:09,582 --> 00:17:11,582
Kita kena beritahu Papa terlebih dulu, bukan begitu?
/ Dah tentu.
248
00:17:11,606 --> 00:17:13,606
Dah tentu kamu mendapat izinku.
249
00:17:15,530 --> 00:17:17,530
Aku sudah tahu Lion memanggil kamu.
250
00:17:17,554 --> 00:17:19,554
Semuanya hadir di sini, duduklah.
251
00:17:19,578 --> 00:17:22,578
Boleh aku cakap, Lion ada kerja besar yang bagus.
252
00:17:22,602 --> 00:17:25,502
Tak satupun peluru, kamu kena pakai
kebijaksanaan berbanding kekuatan.
253
00:17:25,526 --> 00:17:27,526
Lihat 'kan, ada Papa di sini,
tak ada yang tak boleh kita lakukan.
254
00:17:29,550 --> 00:17:31,550
Apapun, mana Lulu?
255
00:17:31,574 --> 00:17:33,574
Lulu...
256
00:17:34,598 --> 00:17:36,598
Hai.
257
00:17:37,522 --> 00:17:39,522
Kau tak mengenalinya 'kan?
258
00:17:40,546 --> 00:17:42,546
Wah, kau dah makin tinggi.
259
00:17:42,570 --> 00:17:44,570
Kau dulu begini.
260
00:17:44,594 --> 00:17:46,594
Dia dulu tingginya 4 kaki, sekarang begini.
/ Luar biasa.
261
00:17:46,618 --> 00:17:48,618
Kau kau kau... Lulululu
262
00:17:48,642 --> 00:17:50,642
Lulululu
263
00:17:54,566 --> 00:17:57,566
Kita bersulang untuk Papa.
264
00:17:57,590 --> 00:17:59,590
Papa, terima kasih.
265
00:17:59,614 --> 00:18:02,514
Telah melibatkanku, terima kasih.
/ Dan terima kasih berada disampingku 20 tahun terakhir ini.
266
00:18:02,538 --> 00:18:04,538
Papa, terima kasih
267
00:18:04,562 --> 00:18:06,562
telah menyelamatkan nyawaku bertahun-tahun lalu.
268
00:18:06,586 --> 00:18:08,586
Aku tak akan berdiri di sini sekarang tanpamu.
/ Awww...
269
00:18:08,610 --> 00:18:11,510
Papa, terima kasih.
Jika kau tak menyuruhku belajar kuat
270
00:18:11,534 --> 00:18:14,534
aku akan tetap jadi orang bodoh.
271
00:18:14,558 --> 00:18:17,558
Ternyata kau mahir tentang itu,
siapa yang tahu!
272
00:18:17,582 --> 00:18:21,582
Papa, terima kasih.
kerana mengajarku "Satu untuk semua, semua untuk satu".
273
00:18:21,606 --> 00:18:23,606
Aku pernah bercakap sehebat itu?
274
00:18:23,630 --> 00:18:25,630
Aku sendiri, nak cakap
275
00:18:25,654 --> 00:18:27,654
Terima kasih, Papa,
kerana tak pernah menyerah pada kami.
276
00:18:27,678 --> 00:18:29,678
Bersulang!
277
00:18:29,702 --> 00:18:31,702
Minumlah dan mulakan kerja.
278
00:18:48,526 --> 00:18:50,526
Jaga kelajuanmu itu,
melanggar tak seronok.
279
00:18:51,150 --> 00:18:54,550
Hey, cakaplah kalau kau perlu bantuan.
280
00:18:56,574 --> 00:18:58,574
Jangan terlalu keras pada dirimu.
281
00:18:58,598 --> 00:19:00,598
Oh, sudahlah.
282
00:19:01,522 --> 00:19:03,522
Adakah aku seperti perlu bantuan, begitu?
283
00:19:13,546 --> 00:19:15,546
Kau kalah! Giliranmu minum.
/ Jika aku kalah darimu,
284
00:19:15,570 --> 00:19:18,570
aku tak akan minum lagi.
/ Kalau begitu kenapa tak cabar dia saja.
285
00:19:18,594 --> 00:19:20,594
Bagaimana kalau kami berdua melawan Papa?
286
00:19:20,618 --> 00:19:22,618
Di mana kedua budak itu?
Ke mana perginya?
287
00:19:22,642 --> 00:19:24,642
Tak tahu.
288
00:19:28,566 --> 00:19:30,566
Apa yang kamu lakukan di atas situ?
289
00:19:30,590 --> 00:19:33,590
Lihatlah mereka.
/ Kami mahu turun.
290
00:19:33,614 --> 00:19:35,614
Jom.
291
00:19:44,538 --> 00:19:47,538
Jadi, inilah yang aku lakukan untuk mengalahkan Rice.
Demi menghantarkan ubat-ubatan ini untuk agensi,
292
00:19:47,562 --> 00:19:51,562
dia menyiapkan penyamaran khidmat penghantaran
syarikat ekspedisi ke Budapest sini.
293
00:19:51,586 --> 00:19:55,586
Ubat-ubatan sudah dihantar ke sana.
294
00:19:56,510 --> 00:20:01,510
Agensi akan menghantar helikopter
untuk mengawal pengantaran seterusnya.
295
00:20:02,534 --> 00:20:05,534
Dalam perjalanan menuju lapangan terbang,
mereka akan melepasi Heroes' Square,
296
00:20:05,558 --> 00:20:07,558
lalu mengambil laluan jalan raya bandar.
297
00:20:07,582 --> 00:20:10,582
Perjalanan jauhnya sekitar 19 km
298
00:20:10,606 --> 00:20:13,506
mencakupi 32 lampu merah
dan 9 persimpangan.
299
00:20:14,530 --> 00:20:16,530
Mereka mengatur masa berlepas pada jam 09.00.
300
00:20:16,554 --> 00:20:20,554
Tanpa kesesakan, mereka pasti melepasi
Heroes' Square di jam 09:08.
301
00:20:20,578 --> 00:20:24,578
Sampai di jalan raya jam 09:17,
lalu tiba di destinasi jam 09:20.
302
00:20:24,602 --> 00:20:26,602
Bermaksud itu 20 minit.
303
00:20:26,626 --> 00:20:28,626
Betul, masa kita 20 minit.
304
00:20:29,550 --> 00:20:33,550
Kita akan pilih persimpangan di atas jam 9
untuk merancang kemalangan.
305
00:20:34,574 --> 00:20:37,574
Kita akan bertemu di stesen kereta api
bila ini sudah beres.
306
00:20:37,598 --> 00:20:40,598
Jangan menungguku,
aku akan membereskan sesuatu.
307
00:20:40,622 --> 00:20:42,622
Turun saja dari kenderaan
dan kamu boleh pergi.
308
00:20:42,646 --> 00:20:45,546
Aku akan siapkan ubat-ubatan itu
untuk dihantar ke Dr. Chow.
309
00:20:45,570 --> 00:20:48,570
Dan kemudian, Taraa! Kerja beres.
310
00:20:49,594 --> 00:20:52,594
Adeeii, maksudku bukan
"jangan tunggu aku lalu makan".
311
00:20:52,618 --> 00:20:53,618
Jom makan.
/ Papa.
312
00:20:53,642 --> 00:20:56,542
Makanan dah mula sejuk.
/ Papa, mahu ambil bahagian?
313
00:20:56,566 --> 00:20:59,566
Dah tentu, ada sesuatu yang berbahaya untukku?
314
00:20:59,590 --> 00:21:01,590
Pastilah.
315
00:21:14,514 --> 00:21:17,514
En. Rice, van kita dalam perjalanan.
316
00:21:18,538 --> 00:21:21,538
Chopper-1, ini Rice.
317
00:21:22,562 --> 00:21:27,562
Cradle dalam perjalanan.
Kau terus awasi dan bereskan ini secepatnya.
318
00:21:29,586 --> 00:21:32,586
Cradle sedang menuju Heroes' Square.
319
00:21:32,610 --> 00:21:34,610
Faham, bagaimana dengan Sitter-nya?
320
00:21:34,634 --> 00:21:38,534
Sitter dan Cradle tak ada masalah,
cuma jalan agak sesak.
321
00:21:40,558 --> 00:21:44,558
Bagus, bagus, jangan risau.
Helikopter Parent-mu mengawasimu...
322
00:21:44,582 --> 00:21:46,582
Semuanya setakat ini lancar.
323
00:22:18,506 --> 00:22:20,506
Di sini beres, bagaimana denganmu?
324
00:22:24,530 --> 00:22:28,530
Hey Sitter, ada kemalangan di depanmu.
Ubah laluan.
325
00:22:29,554 --> 00:22:32,554
Nursery, meminta laluan alternatif.
326
00:22:32,578 --> 00:22:36,578
Baik, kau kena ambil laluan B1.
327
00:22:38,502 --> 00:22:40,502
Kami tandakan laluan B1 di skrin.
328
00:22:43,526 --> 00:22:46,526
Diterima, mengambil laluan Beta One.
329
00:23:06,526 --> 00:23:09,526
Nursery tolong perhatikan, Cradle akan
memasuki terowong
330
00:23:09,550 --> 00:23:12,550
yang bermaksud radio tak aktif semasa dalam terowong.
331
00:23:12,574 --> 00:23:15,574
Baik, kami akan menuju terowong.
332
00:23:15,598 --> 00:23:18,598
Pastikan saja Cradle tak membuat
perhentian yang tak perlu.
333
00:23:18,622 --> 00:23:21,522
Diterima.
/ Berapa lama di dalam terowong?
334
00:23:21,546 --> 00:23:27,546
Perlu masa 1 minit 25 saat,
Cradle akan dinampak semula
335
00:23:27,570 --> 00:23:31,570
isyarat radio tak aktif dan mungkin
GPS akan terpengaruh.
336
00:23:31,594 --> 00:23:33,594
Tenang, kami boleh tangani itu.
337
00:23:34,518 --> 00:23:36,518
Cradle memasuki terowong.
338
00:23:36,542 --> 00:23:39,542
Penyahaktifan radio dalam 3... 2... 1.
339
00:23:43,566 --> 00:23:45,566
TAK ADA ISYARAT
340
00:23:46,590 --> 00:23:50,590
Helikopter akan melayang di atas pintu keluar
terowong menunggu Cradle.
341
00:23:58,514 --> 00:24:04,514
Cradle akan keluar dalam 3... 2... 1.
342
00:24:17,538 --> 00:24:20,538
Komander Rice, Cradle sudah keluar terowong.
343
00:24:20,562 --> 00:24:26,562
Periksa apakah tak ada masalah.
/ Baiklah, boleh tahan. Tapi tetap waspada, ini belum selesai.
344
00:24:29,586 --> 00:24:32,586
Cradle akan memilih laluan di kanan.
345
00:24:32,610 --> 00:24:36,510
Aku ulangi, Cradle akan memilih laluan di kanan.
346
00:24:37,534 --> 00:24:39,534
Cradle!
347
00:24:40,558 --> 00:24:42,558
Cradle!
348
00:24:43,582 --> 00:24:44,582
Dasar bajingan!
349
00:24:44,606 --> 00:24:47,506
Sialan! Cepat terbang ke atas van.
Hentikan dia.
350
00:25:03,530 --> 00:25:05,530
Keluar!
351
00:25:06,554 --> 00:25:10,554
Angkat tanganmu!
/ Jangan tembak! Adakah makan burger itu menyalahi undang-undang?
352
00:25:10,578 --> 00:25:14,578
Aku tak tahu apa-apa.
Aku cuma dibayar untuk memandu.
353
00:25:16,502 --> 00:25:22,502
Siapa yang membayarmu?
/ Aku tak tahu. Orang Jepun... maksudku Yahudi.
354
00:25:29,526 --> 00:25:31,526
Mahu kerja sampingan?
355
00:25:34,550 --> 00:25:37,550
Di sini masa dan lokasinya.
356
00:25:37,574 --> 00:25:39,574
Ya, tuan.
357
00:25:39,598 --> 00:25:41,598
Terima kasih.
358
00:25:50,522 --> 00:25:52,522
15 MINIT SEBELUMNYA
359
00:26:02,546 --> 00:26:04,546
Misi berjaya.
360
00:26:04,570 --> 00:26:06,570
Tayarku pancit.
361
00:26:07,594 --> 00:26:09,594
Wow! Kau memang pekerja yang pantas.
362
00:26:09,618 --> 00:26:11,618
Inilah perkhidmatan kami.
363
00:26:14,542 --> 00:26:16,542
Aku di sini bersama si gendut.
Menunggumu.
364
00:26:22,566 --> 00:26:24,566
Baik, sedia kira berundur.
365
00:26:24,590 --> 00:26:26,590
01:25:00...
366
00:27:07,514 --> 00:27:09,514
Van dengan lapisan baru, menuju keluar.
367
00:27:09,538 --> 00:27:11,538
Perhatikan masanya.
368
00:27:12,562 --> 00:27:14,562
Menunggu kad GPS-mu.
369
00:27:14,586 --> 00:27:16,586
Sudah dapat.
370
00:27:17,510 --> 00:27:19,510
Hey.
371
00:27:20,534 --> 00:27:24,534
Lion, secepat kau boleh.
372
00:27:30,558 --> 00:27:33,558
Calm, van menuju lokasimu.
373
00:27:33,582 --> 00:27:35,582
Hey encik, tayar sudah siap, kau boleh pergi.
374
00:27:35,606 --> 00:27:37,606
Terima kasih.
375
00:27:57,530 --> 00:27:59,530
Apa sebenarnya yang terjadi?
376
00:27:59,554 --> 00:28:01,554
Van-nya sudah ditukar, kami kehilangan keretanya.
377
00:28:02,578 --> 00:28:04,578
Kau dah buat hal.
378
00:28:04,602 --> 00:28:08,502
Aku buat hal? Aku buat hal?
379
00:28:08,526 --> 00:28:12,526
Aku akan kerjakan dan aku akan mencarinya.
380
00:28:25,574 --> 00:28:27,574
Syabas.
/ Hey, Papa.
381
00:28:27,598 --> 00:28:29,598
Jom pergi.
/ Tunggu.
382
00:28:29,622 --> 00:28:32,522
Kenapa ini?
/ Van ini dipandu seperti trak simen.
383
00:28:32,546 --> 00:28:34,546
Terlalu berat kalau cuma membawa
ubat-ubatan, perlukah diperiksa?
384
00:28:34,570 --> 00:28:37,570
Sebaiknya diperiksa.
385
00:28:37,594 --> 00:28:39,594
Betul.
386
00:29:03,518 --> 00:29:05,518
Banyak sekali jongkong emas.
387
00:29:05,542 --> 00:29:07,542
Bukan ubat-ubatan langsung.
388
00:29:07,566 --> 00:29:09,566
Dia cakap biarkan saja dan pergi.
389
00:29:09,590 --> 00:29:12,590
Di mana Bill?
/ Kita membuang masa, Jom pergi.
390
00:29:12,614 --> 00:29:15,514
Bukankah tadi aku cakap, biarkan saja?
391
00:29:15,538 --> 00:29:18,538
Kenapa kamu membukanya?
392
00:29:18,562 --> 00:29:20,562
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
393
00:29:21,586 --> 00:29:23,586
Bill, ada apa ini sebenarnya?
394
00:29:24,510 --> 00:29:25,810
Bagaimana kita boleh mencuri emas,
bukannya ubat-ubatan?
395
00:29:25,811 --> 00:29:27,811
Kau terus katakan ubat-ubatan boleh luput
396
00:29:27,812 --> 00:29:30,512
Emas tak pernah luput!
397
00:29:30,536 --> 00:29:32,536
Niat kita mendapatkan ubat-ubatan
untuk budak-budak itu,
398
00:29:32,560 --> 00:29:35,560
bukannya mencuri emas seperti pencuri lain.
399
00:29:35,584 --> 00:29:39,584
Ini bukan perkara yang sama.
/ Agensi menghantarkan emasnya
400
00:29:39,608 --> 00:29:41,608
untuk negara-negara dunia ke-3
401
00:29:41,632 --> 00:29:43,632
untuk mendana rampasan kuasa politikal.
402
00:29:43,656 --> 00:29:46,556
Ini akan menyebabkan banyak kematian!
Apa masalahnya kalau aku mengambilnya
403
00:29:46,580 --> 00:29:48,580
Untuk membantu kamu beli ubat-ubatan?
404
00:29:48,604 --> 00:29:51,504
Kau boleh cakapkan dulu dengan kami.
/ Kalau aku cakap, beranikah kamu melakukan ini?
405
00:29:51,528 --> 00:29:53,528
Kau tahu apa selain komputer,
tukang IT tak berguna?
406
00:29:53,552 --> 00:29:56,552
Kau bukan siapa-siapa tanpa kami!
/ Apa kau cakap ini?
407
00:29:56,576 --> 00:29:59,576
Sejak kita kecil, kita selalu
mengundi dalam segala perkara.
408
00:29:59,600 --> 00:30:03,500
Adakah kita sudah mengundi dalam segala perkara?
/ Ya! Meski cuma membeli ais krim!
409
00:30:09,524 --> 00:30:11,524
Baik.
410
00:30:11,548 --> 00:30:13,548
Kalau begitu aku cakap hal sebenar.
411
00:30:13,572 --> 00:30:15,572
Aku sangka selepas aku mengurus
jongkokan emas ini
412
00:30:15,596 --> 00:30:17,596
aku boleh menggunakan wangnya untuk beli
ubat-ubatan buat budak-budak itu
413
00:30:17,620 --> 00:30:19,620
lalu membahagikan selebihnya pada kamu semua.
414
00:30:19,644 --> 00:30:21,644
wang ini cukup buat seumur hidup kita.
415
00:30:21,668 --> 00:30:23,668
Jangan buat dirimu jadi egois!
/ Calm, jangan!
416
00:30:23,692 --> 00:30:25,692
Bangsat, dasar kau tamak!
417
00:30:25,716 --> 00:30:27,516
Bill
418
00:30:27,540 --> 00:30:29,540
Katakan...
419
00:30:29,564 --> 00:30:31,564
adakah kau merancangkan
420
00:30:31,588 --> 00:30:33,588
semua ini sendiri?
421
00:30:33,612 --> 00:30:36,512
Atau ada orang lain yang memerintahmu?
422
00:30:43,536 --> 00:30:45,536
Rice?
423
00:30:48,560 --> 00:30:50,560
En. Rice.
424
00:30:50,584 --> 00:30:52,584
Biar aku tangani mereka.
Barangmu ada di sana.
425
00:30:52,608 --> 00:30:55,508
Senjata?
/ Ya, di dalam kereta.
426
00:30:55,532 --> 00:30:57,532
Sediakan.
427
00:30:57,556 --> 00:31:00,556
Kita tembak jika mereka bergerak.
428
00:31:00,580 --> 00:31:03,580
Aku rasa kau kena selesaikan ini sekarang.
429
00:31:03,604 --> 00:31:07,504
Tidak, tidak, tidak, kita tetap pada rancangan
dengan melepaskan mereka.
430
00:31:07,528 --> 00:31:09,528
Jika mereka melaporkan kita pada agensi
431
00:31:09,552 --> 00:31:12,552
habislah kita!
432
00:31:12,576 --> 00:31:14,576
Bunuh mereka semua!
433
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Bunuh mereka semua.
434
00:31:18,524 --> 00:31:20,524
Bunuh mereka semua!
/ Bajingan kau! / Jangan...
435
00:31:20,548 --> 00:31:22,548
Papa!
/ Ayah!
436
00:31:23,572 --> 00:31:25,572
Calm!
437
00:31:27,596 --> 00:31:29,596
Bawa Papa pergi!
438
00:31:54,520 --> 00:31:57,520
Sana, bunuh sesuatu!
439
00:31:59,544 --> 00:32:01,544
Bodoh semua!
440
00:32:05,568 --> 00:32:07,568
Pergilah.
441
00:32:09,592 --> 00:32:11,592
Lindungi aku.
442
00:32:23,516 --> 00:32:25,516
Papa.
443
00:32:25,540 --> 00:32:27,540
Papa.
444
00:32:42,564 --> 00:32:44,564
Mouse, tetap tenang.
Kita akan terlepas dari ini nanti.
445
00:32:44,588 --> 00:32:46,588
Lulu, pastikan papa tetap sedar.
446
00:32:59,512 --> 00:33:01,512
Mouse, bantu aku.
447
00:33:07,536 --> 00:33:09,536
Lindungi aku!
448
00:33:34,560 --> 00:33:36,560
Cepat!
449
00:33:59,584 --> 00:34:01,584
Pastikan kau bunuh mereka semuanya, jelas?
450
00:34:12,508 --> 00:34:13,508
Mengapa kau menghentikanku?
451
00:34:13,532 --> 00:34:15,532
Sepatutnya biarkan saja aku tembak bajingan itu.
/ Ini tak akan terjadi jika kau tetap tenang.
452
00:34:17,556 --> 00:34:20,556
Sekarang aku hanya nak memastikan kereta Calm selamat, faham?
453
00:34:31,580 --> 00:34:33,580
Kita berjaya.
454
00:34:41,504 --> 00:34:45,504
Bukankah kau cakap saudara-saudaramu
akan menuruti perintah yang kau berikan?
455
00:34:45,528 --> 00:34:47,528
Bukan begitu?
456
00:34:47,552 --> 00:34:50,552
Namun sekarang lihat tempat ini,
di mana mereka?
457
00:34:54,576 --> 00:34:57,576
Kau sangat bertuah agensi
tak ada kaitannya denganmu.
458
00:34:57,600 --> 00:35:00,500
Tapi aku akan terus mengubah perjanjian
jika kau terus membuat hal.
459
00:35:00,524 --> 00:35:02,524
Kau cakap apa?
460
00:35:02,548 --> 00:35:04,548
Kau tak akan dapat apa-apa.
461
00:35:04,572 --> 00:35:07,572
Tidak, sebelum itu
462
00:35:07,596 --> 00:35:12,596
Aku akan laporkan kau pada agensi
jika terus mengacau.
463
00:35:30,520 --> 00:35:33,520
Kau akan aku beri bahagian.
Mulai sekarang kerjalah padaku.
464
00:35:51,544 --> 00:35:53,544
Kau ambil alih.
465
00:37:25,526 --> 00:37:28,526
Tetap sedar, Papa.
Papa berdarah.
466
00:37:29,550 --> 00:37:31,550
Kau pergilah.
467
00:38:00,074 --> 00:38:01,574
Balai polis
468
00:38:26,598 --> 00:38:28,598
Jangan buat hal dengan polis.
469
00:38:34,522 --> 00:38:37,522
Keluar dari kereta!
470
00:38:37,546 --> 00:38:39,546
Cepat keluar!
471
00:38:41,570 --> 00:38:43,570
Jangan bergerak!
472
00:39:05,594 --> 00:39:07,594
Ada orang ke sini menjamin kamu bebas.
473
00:39:11,518 --> 00:39:13,518
Siapa dia?
474
00:39:13,542 --> 00:39:15,542
Siapa dia?
475
00:39:17,566 --> 00:39:19,566
Terima kasih.
Ini anak perempuanku, Lulu.
476
00:39:19,590 --> 00:39:21,590
Makanlah ayam panggang ni, selagi panas.
477
00:39:21,614 --> 00:39:23,614
Kalau begitu aku makan.
478
00:39:24,538 --> 00:39:26,538
Kenapa kau menolong kami?
479
00:39:26,562 --> 00:39:28,562
Tempat kamu bergaduh itu di kawasanku.
480
00:39:28,586 --> 00:39:30,586
Kamu ada kemampuan yang cukup.
481
00:39:30,610 --> 00:39:32,610
Berani dan heroik.
482
00:39:32,634 --> 00:39:36,534
Yang terpenting, saling setia.
483
00:39:36,558 --> 00:39:39,558
Bill masih ada di dalam.
/ Kamu balik masuk
484
00:39:39,582 --> 00:39:42,582
demi seseorang yang tertinggal.
485
00:39:43,506 --> 00:39:45,506
Itu bagus.
486
00:39:45,530 --> 00:39:49,530
Sekarang, dengarkan aku.
Penumbuk bukan hanya untuk bergaduh.
487
00:39:49,554 --> 00:39:51,554
Pisau boleh jadi untuk membunuh
488
00:39:51,578 --> 00:39:54,578
namun juga boleh menyelamatkan nyawa orang
dalam operasi bedah.
489
00:39:54,602 --> 00:39:57,502
Jadi, buatlah keputusan yang betul
untuk menjadi lelaki yang lebih baik.
490
00:39:57,526 --> 00:40:01,526
Tak pernah ada yang cakap itu pada kami.
491
00:40:01,550 --> 00:40:04,550
Mengapa begitu?
/ Kami membesar bersama di pusat jagaan.
492
00:40:07,574 --> 00:40:09,574
Meskipun kami tak ada rumah
493
00:40:10,598 --> 00:40:12,598
kami ini seperti keluarga.
494
00:40:15,522 --> 00:40:17,522
Kedengarannya baik.
495
00:40:17,546 --> 00:40:20,546
Apa rancangan kamu kalau sudah dewasa?
496
00:40:20,570 --> 00:40:22,570
Aku ini jadi juara video-game.
497
00:40:22,594 --> 00:40:25,594
Pemandu Juara Dunia Formula-1.
498
00:40:25,618 --> 00:40:29,518
Aku nak mengetahui keputusan bola sepak esok.
499
00:40:29,542 --> 00:40:31,542
Maka aku boleh kaya.
500
00:40:31,566 --> 00:40:33,566
Aku nak membuat roket sendiri
501
00:40:33,590 --> 00:40:35,590
untuk membawa kita semua ke luar angkasa.
502
00:40:35,614 --> 00:40:38,514
Aku tak peduli dengan apa yang akan aku lakukan.
503
00:40:38,538 --> 00:40:41,538
Aku cuma nak berada di sampingmu dan belajar.
504
00:40:44,562 --> 00:40:47,562
Kamu memanggilku ke sini pagi-pagi begini.
505
00:40:47,586 --> 00:40:49,586
Apa yang nak kamu katakan?
506
00:40:49,610 --> 00:40:52,510
Kami... kami ada sesuatu yang nak dicakapkan.
507
00:40:53,534 --> 00:40:55,534
Aku akan tunduk pada orang
yang kolarnya tegak.
508
00:40:55,558 --> 00:40:57,558
Serahkan padaku.
509
00:40:57,582 --> 00:41:00,582
Begini masalahnya...
Crater mahu cakapkan sesuatu.
510
00:41:00,606 --> 00:41:04,506
Sebenarnya, aku tak pandai berkata-kata.
511
00:41:04,530 --> 00:41:06,530
Lion, kau saudara tertua,
apa kata kau wakili kami cakap?
512
00:41:07,554 --> 00:41:09,554
Kami sudah mengundi
dan memutuskan
513
00:41:09,578 --> 00:41:12,578
kalau memanggilmu "Tuan Cho"
rasanya agak janggal.
514
00:41:12,602 --> 00:41:15,502
Bagaimana kalau kami memanggilmu "Papa"?
515
00:41:15,526 --> 00:41:18,526
Papa!
516
00:41:18,550 --> 00:41:20,550
Siapa pula Papa kamu?
517
00:41:20,574 --> 00:41:23,574
Papa!
518
00:41:23,598 --> 00:41:26,598
Dulu aku nak kamu menyertai tentera
kerana di situ boleh membuat kamu melupakan masa lalu
519
00:41:26,622 --> 00:41:29,522
dan memulakan kehidupan baru.
520
00:41:29,546 --> 00:41:32,546
Dan lagi jika kau mengalami kematian,
521
00:41:32,570 --> 00:41:34,570
kau akan tahu apa yang paling penting dalam hidup.
522
00:41:34,594 --> 00:41:36,594
Ya.
523
00:41:36,618 --> 00:41:38,618
Keluarga selalu jadi yang utama.
524
00:41:38,642 --> 00:41:40,642
Tapi Papa, kadang-kadang...
525
00:41:40,666 --> 00:41:43,566
masalah jadi rumit dalam sebuah misi.
526
00:41:43,590 --> 00:41:45,590
Susah membezakan betul dan salah.
527
00:41:45,614 --> 00:41:48,514
Memang betul kita kerja demi wang,
tapi wang bukan segalanya.
528
00:41:49,538 --> 00:41:53,538
Kita boleh memilih buat perkara betul
dan menjadi orang yang dihormati.
529
00:41:55,562 --> 00:41:57,562
Aku faham, Papa.
530
00:42:00,586 --> 00:42:02,586
Keluar.
531
00:42:09,510 --> 00:42:12,510
Tahniah. Jom minum. Terima kasih.
532
00:42:13,534 --> 00:42:16,534
Ada kecurigaan bahawa mereka adalah
mangsa dari pengujian ubat-ubatan.
533
00:42:16,558 --> 00:42:19,558
tentera menyangkal kaitan dengan
syarikat farmasi.
534
00:42:19,582 --> 00:42:21,582
Terima kasih.
535
00:42:30,506 --> 00:42:32,506
Dr. Chow, paketmu.
536
00:42:32,530 --> 00:42:34,530
Terima kasih.
537
00:43:08,554 --> 00:43:10,554
Sini tanganmu.
538
00:43:11,578 --> 00:43:13,578
Uruslah ini baik-baik.
539
00:43:13,602 --> 00:43:15,602
Selamat tinggal.
540
00:44:07,526 --> 00:44:09,526
Sekarang kita pergi ke mana?
541
00:44:09,550 --> 00:44:12,550
Crater masih di sini, dia tak pernah pergi.
542
00:44:29,574 --> 00:44:32,574
Crater... ada di sini?
543
00:44:32,598 --> 00:44:34,598
Dia cakap, selagi kau di penjara
544
00:44:34,622 --> 00:44:36,622
dia akan tinggal di sini.
545
00:45:17,546 --> 00:45:19,546
Selamat tinggal.
546
00:45:20,570 --> 00:45:22,570
Selamat tinggal.
547
00:45:42,594 --> 00:45:44,594
Aku boleh pergi sekarang.
548
00:45:47,518 --> 00:45:49,518
Kau nak pergi ke mana?
549
00:45:54,542 --> 00:45:57,542
Ke manapun, terserah padamu.
550
00:45:59,566 --> 00:46:01,566
Sebutkan saja.
551
00:46:07,590 --> 00:46:09,590
Papa masih hidup.
552
00:46:09,614 --> 00:46:11,614
Jom kita temui dia.
553
00:46:15,538 --> 00:46:17,538
Tapi tunggu...
554
00:46:19,562 --> 00:46:21,562
baumu sangat teruk.
555
00:46:21,586 --> 00:46:23,586
Aku risau kau tak boleh naik pesawat.
556
00:46:23,610 --> 00:46:25,610
Sebaiknya kau mandilah dulu.
557
00:46:26,534 --> 00:46:28,534
Aku serius.
558
00:46:28,558 --> 00:46:30,558
Bagaimana kalau kita naik kapal saja?
559
00:46:30,582 --> 00:46:32,582
Jom pergi.
560
00:46:36,506 --> 00:46:38,506
♪ Kita balik ke laluan, rasanya seperti terbang ♪
561
00:46:38,530 --> 00:46:40,530
♪ Bersama saudara-saudara di sampingku. ♪
♪ Sekarang masanya pertunjukan ♪
562
00:46:40,554 --> 00:46:42,554
♪ Kuasai dunia sekali lagi ♪
♪ seperti pemutaran ulang ♪
563
00:46:42,578 --> 00:46:44,578
♪ Aku seperti mengeluarkan renjatan ♪
564
00:46:45,502 --> 00:46:47,502
KUMAMOTO, JEPUN
565
00:47:03,536 --> 00:47:05,536
Selamat datang ke...
566
00:47:09,560 --> 00:47:12,560
Selamat datang ke penginapan onsen kami.
567
00:47:24,584 --> 00:47:26,584
Lulu, mereka sudah datang.
Jom sambut mereka.
568
00:47:26,608 --> 00:47:27,608
Abang!
569
00:47:27,632 --> 00:47:29,632
Tenang, tenang.
570
00:47:29,656 --> 00:47:31,656
Aku sangat merindukanmu.
/ Sebaiknya kau maksudkannya.
571
00:47:31,680 --> 00:47:34,580
Kau sekarang jadi puan besar?
572
00:47:34,604 --> 00:47:36,604
Harapnya, aku selalu buat hal.
573
00:47:36,628 --> 00:47:38,628
Mouse selalu melindungiku.
574
00:47:38,652 --> 00:47:40,652
Sudahlah, kita 'kan keluarga.
575
00:47:45,576 --> 00:47:48,576
Sudah lama sekali, aku juga merindukanmu.
576
00:47:48,600 --> 00:47:50,600
Jom peluk.
577
00:47:55,524 --> 00:47:57,524
Bagaimana Papa?
578
00:48:00,548 --> 00:48:02,548
Papa.
579
00:48:11,572 --> 00:48:13,572
Sini masuklah.
580
00:48:19,597 --> 00:48:21,597
Papa.
581
00:48:24,522 --> 00:48:26,522
Kau makin kurus.
Aku rasa kerana apa yang telah kau lalui.
582
00:48:28,547 --> 00:48:30,547
Aku betul-betul minta maaf.
583
00:48:31,572 --> 00:48:33,572
Papa.
584
00:48:39,597 --> 00:48:41,597
Kenapa ini?
585
00:48:41,622 --> 00:48:43,622
Kau tak mahu mendekat padaku?
586
00:48:43,647 --> 00:48:45,647
Risau kalau aku dicemari radiasi?
587
00:48:50,572 --> 00:48:52,572
Papa!
588
00:49:01,597 --> 00:49:03,597
Kau memberiku satu peluru
589
00:49:03,622 --> 00:49:05,622
dan aku beri kau satu tamparan.
590
00:49:05,647 --> 00:49:07,647
Sekarang kita seri.
591
00:49:09,572 --> 00:49:11,572
Apa lagi yang kau inginkan?
592
00:49:13,597 --> 00:49:15,597
Mengapa terpaku pada masa lalu?
593
00:49:18,522 --> 00:49:20,522
Tak satupun kita mahukan perkara ini terjadi.
594
00:49:20,547 --> 00:49:23,547
Ia memang perlu terjadi.
595
00:49:26,572 --> 00:49:28,572
Kita ini lelaki sejati, bukan begitu?
596
00:49:28,597 --> 00:49:30,597
Yang lalu biarlah berlalu.
597
00:49:34,522 --> 00:49:36,522
Kau memanggilku apa?
598
00:49:36,547 --> 00:49:38,547
Papa!
599
00:49:38,572 --> 00:49:40,572
Betul.
600
00:49:40,597 --> 00:49:42,597
Kita ini ayah dan anak.
601
00:49:42,622 --> 00:49:44,622
Dalam hidup ini
602
00:49:44,647 --> 00:49:48,547
dan kehidupan seterusnya.
Betul 'kan?
603
00:49:50,572 --> 00:49:52,572
Papa!
604
00:49:57,597 --> 00:49:59,597
Papa!
605
00:49:59,622 --> 00:50:01,622
Semua akan baik-baik saja.
606
00:50:02,547 --> 00:50:04,547
Makanannya lama sekali.
607
00:50:04,572 --> 00:50:05,572
Ini ini.
608
00:50:05,597 --> 00:50:07,597
Memang peristiwa yang istimewa.
609
00:50:07,622 --> 00:50:09,622
Untuk itu kita minum.
610
00:50:11,547 --> 00:50:14,547
Apapun, menurut adat di sini,
kau sepatutnya tak menuang minumanmu sendiri.
611
00:50:14,572 --> 00:50:17,572
Siapapun duduk disampingmu kena menuangkan untukmu,
maka baik-baik sama dia jika kau nak minum.
612
00:50:17,597 --> 00:50:20,597
Lulu, aku ingat kau dulu menuangkan untuk Papa.
613
00:50:20,622 --> 00:50:22,622
Aku rasa semua sudah berubah.
/ Tiada masalah.
614
00:50:22,647 --> 00:50:25,547
Mereka berdua sekarang sama-sama
anggota kelab penerbangan.
615
00:50:25,572 --> 00:50:27,572
Aku tak boleh bersaing.
/ Belajar menerbangkan pesawat?
616
00:50:27,597 --> 00:50:29,597
Hebat juga.
/ Tidak, bukan penerbangan semacam itu.
617
00:50:29,622 --> 00:50:31,622
Dia terbang ke bilik Lulu
setiap malam sekarang
618
00:50:31,647 --> 00:50:35,547
untuk bermain pesawat terbang.
/ Hebat sekali kau, Mouse.
619
00:50:35,572 --> 00:50:39,572
Aku mahu ambil hidangan penutup.
/ Sudah bermula hidangan penutupnya?
620
00:50:39,597 --> 00:50:41,597
Gadis konyol.
621
00:50:41,622 --> 00:50:45,522
Aku kena cakap, Mouse aku anggap anak lelakiku.
Dalam 1.5 tahun ini, dia yang mengurus semuanya di sini.
622
00:50:45,547 --> 00:50:47,547
Aku akan senang jika dia di sini selamanya.
623
00:50:47,572 --> 00:50:50,572
Aku akan hargai boleh ditemani.
624
00:50:50,597 --> 00:50:53,597
Bersulang.
625
00:50:58,522 --> 00:50:59,522
Papa.
626
00:50:59,547 --> 00:51:01,547
Kau telah putuskan ini sebagai tempat tinggal?
627
00:51:02,572 --> 00:51:04,572
Ini bandar yang selesa, sungguh.
628
00:51:04,597 --> 00:51:06,597
Penduduknya tak begitu padat
629
00:51:06,622 --> 00:51:08,622
dan masyarakatnya saling peduli.
630
00:51:08,647 --> 00:51:11,547
Dan yang paling penting,
mereka tak tahu menahu tentang masa laluku.
631
00:51:11,572 --> 00:51:14,572
Aku orang bersih di sini.
Bahkan aku mengubah nama keluargaku.
632
00:51:14,597 --> 00:51:16,597
Mungkin tempat yang baik bagimu juga.
633
00:51:18,522 --> 00:51:20,522
Selamat malam.
634
00:51:20,547 --> 00:51:22,547
En. Kim?
/ En. Morimoto.
635
00:51:22,572 --> 00:51:24,572
Lulu.
/ Terima kasih.
636
00:51:24,597 --> 00:51:28,597
Silakan duduk, En. Morimoto.
637
00:51:28,622 --> 00:51:34,522
Atas nama kampung Onsen
638
00:51:34,547 --> 00:51:36,547
kami menyambut kamu semua.
639
00:51:37,572 --> 00:51:43,572
Situasi makin sukar 3 tahun ini
kerana kami tak mengadakan festival sake.
640
00:51:43,597 --> 00:51:49,597
Tapi sejak kedatangan En. Kim,
641
00:51:49,622 --> 00:51:51,622
kampung kami kembali hidup.
642
00:51:51,647 --> 00:52:00,547
Suasana kegembiraan membuatku mulai
membuat sake lagi.
643
00:52:00,572 --> 00:52:06,572
Sake baruku akan siap minggu depan.
644
00:52:06,597 --> 00:52:11,597
Aku nak meminta kamu membantu
festival sake ini,
645
00:52:11,622 --> 00:52:13,622
penyertaan kamu akan sangat kami hargai.
646
00:52:13,647 --> 00:52:16,547
Berjanjilah kamu mahu.
Agar mereka mahu menganggapku jiran yang baik.
647
00:52:16,572 --> 00:52:18,572
Bagaimana?
648
00:52:18,597 --> 00:52:20,597
Wow, itu keputusan yang cepat, baiklah.
649
00:52:21,522 --> 00:52:23,522
Semua sudah siap.
650
00:52:45,547 --> 00:52:47,547
Orang Jepun percaya
651
00:52:47,572 --> 00:52:49,572
untuk membuat sebotol sake berkualiti,
652
00:52:49,597 --> 00:52:51,597
fikiranmu kena kosong.
653
00:52:51,622 --> 00:52:57,522
Membuat sake adalah bentuk seni
yang memerlukan prosedur yang tepat.
654
00:52:57,547 --> 00:53:00,547
Masa, suhu
655
00:53:00,572 --> 00:53:03,572
tak ada kesalahan apapun di setiap langkahnya.
656
00:53:04,597 --> 00:53:08,597
Kau kena konsentrasi sepenuh hati.
657
00:53:08,622 --> 00:53:10,622
Jika hatimu dipenuhi kebencian,
658
00:53:10,647 --> 00:53:12,647
sake yang kau buat rasanya pahit.
659
00:53:12,672 --> 00:53:14,672
Jika hatimu dipenuhi kemarahan,
660
00:53:14,697 --> 00:53:16,697
rasanya akan pedas.
661
00:53:18,522 --> 00:53:20,522
Oleh kerana itu, kami sebut ini
662
00:53:20,547 --> 00:53:24,547
"Serahkan semuanya atau tidak sama sekali"
663
00:53:25,572 --> 00:53:27,572
Aku senang kau datang boleh membantu.
664
00:53:27,597 --> 00:53:30,597
Adakah di luar sana kau sudah biasakan diri?
665
00:53:32,522 --> 00:53:35,522
Papa, apa yang terjadi jika ada kesilapan
dalam pembuatan sake?
666
00:53:36,547 --> 00:53:38,547
Bolehkah diselamatkan?
667
00:53:44,572 --> 00:53:47,572
"MENUNTUT KEBAIKAN"
668
00:53:47,597 --> 00:53:51,597
"SARANKAN KAWAN MENUJU KEBAIKAN"
669
00:54:28,547 --> 00:54:30,547
Sedap sekali rasanya.
/ Kau lelaki atau bukan? Kenapa pakai tuala?
670
00:54:30,572 --> 00:54:33,572
Itu yang dilakukan "mouse (tikus)",
merangkak.
671
00:54:33,597 --> 00:54:36,597
Jangan ganggu aku.
/ Kita membesar bersama, ingat? Kita sudah lihat semuanya.
672
00:54:36,622 --> 00:54:38,622
Memang kenapa? Aku akan rugi jika
menunjukkan anuku padamu.
673
00:54:38,647 --> 00:54:40,647
Kau rugi? Kami yang lebih rugi.
674
00:54:40,672 --> 00:54:43,572
Jangan tarik-tarik tualaku!
675
00:54:43,597 --> 00:54:46,597
Jika Bill ada di sini, kamu tak akan menggangguku.
676
00:54:57,522 --> 00:55:00,522
Adakah wang sepenting itu?
677
00:55:00,547 --> 00:55:03,547
Tak begitu penting bila berbalik
melawan keluargamu sendiri.
678
00:55:03,572 --> 00:55:05,572
Satu sisi melihat masalah ini adalah,
dia itu selalu mengambil keuntungan,
679
00:55:05,597 --> 00:55:07,597
atau boleh dicakap dia dewasa
bukan untuk kebaikan.
680
00:55:07,622 --> 00:55:09,622
Dia memang begitu sejak kita kecil.
681
00:55:09,647 --> 00:55:11,647
Hey, Crater,
682
00:55:13,572 --> 00:55:16,572
ketika kau melepaskan tembakan itu,
adakah kau berniat membunuh dia?
683
00:55:16,597 --> 00:55:19,597
Jangan tersinggung, cuma nak tahu saja.
684
00:55:20,522 --> 00:55:22,522
Mungkin kita boleh cuba fahami
mengapa Bill melakukan perkara itu?
685
00:55:22,547 --> 00:55:25,547
Aku tahu alasannya,
dia nak menunjuk di depan kita.
686
00:55:25,572 --> 00:55:27,572
Menunjuk?
687
00:55:27,597 --> 00:55:29,597
Beban hutangnya banyak di belakangnya.
688
00:55:31,522 --> 00:55:33,522
Kamu tak tahu?
689
00:55:33,547 --> 00:55:35,547
Suatu malam dia mabuk berat,
690
00:55:35,572 --> 00:55:37,572
dan cerita banyak padaku.
691
00:55:37,597 --> 00:55:39,597
Dia cakap hutangnya banyak.
692
00:55:40,522 --> 00:55:42,522
Itu memang masalah berat,
693
00:55:42,547 --> 00:55:45,547
dia boleh saja mendatangi kita.
/ Tak mungkinlah!
694
00:55:46,572 --> 00:55:48,572
Orang hatinya sombong begitu,
695
00:55:48,597 --> 00:55:50,597
dia tak mahu kehilangan muka
di hadapan kita.
696
00:55:50,622 --> 00:55:52,622
Ini bukan seperti yang kau bayangkan.
697
00:55:53,547 --> 00:55:55,547
Malam itu di Budapest...
698
00:56:05,572 --> 00:56:08,572
Kau tahu aku begitu miskin semasa kecil.
699
00:56:08,597 --> 00:56:10,597
Aku ingat ibuku dulu cakap padaku
700
00:56:10,622 --> 00:56:13,522
tak peduli betapa miskinnya kita,
jangan pernah pinjam dari saudara-mara,
701
00:56:14,547 --> 00:56:17,547
itu akan merenggangkan hubungan keluarga.
702
00:56:17,572 --> 00:56:19,572
Maka, aku tak pernah meminjam
dari saudara-saudaraku
703
00:56:19,597 --> 00:56:23,597
kerana aku begitu bahagia
dengan apa yang aku lalui bersama kamu.
704
00:56:25,522 --> 00:56:28,522
Tapi kau tak perlu risau.
Aku akan segera jadi orang kaya.
705
00:56:42,547 --> 00:56:46,547
Sebenarnya, seseorang dari agensi datang
menemuiku di penjara.
706
00:56:48,572 --> 00:56:50,572
Apa yang kau mahukan?
707
00:56:51,597 --> 00:56:54,597
Kamu mencuri emas kami.
708
00:56:54,622 --> 00:56:56,622
Sekarang masa mengembalikannya.
709
00:56:56,647 --> 00:56:59,547
Aku tahu kau tak membawa emas itu,
710
00:56:59,572 --> 00:57:02,572
tapi saudaramu, Bill yang membawanya.
711
00:57:04,597 --> 00:57:07,597
Carilah Bill, pulangkan emas itu.
712
00:57:08,522 --> 00:57:12,522
Kau dan saudaramu yang lain, akan bebas.
713
00:57:13,547 --> 00:57:15,547
Apapun,
714
00:57:15,572 --> 00:57:17,572
kita kena pancing dia keluar,
715
00:57:17,597 --> 00:57:19,597
dan cakap secara berhadapan.
716
00:57:19,622 --> 00:57:22,522
Aku tak perasan bila
setahun terakhir
717
00:57:22,547 --> 00:57:24,547
Bill muncul di semua pameran kereta dunia.
718
00:57:24,572 --> 00:57:27,572
Sangat kebetulan bila 2 minggu dari sekarang
pameran kereta seterusnya bertempat di Fukuoka.
719
00:57:27,597 --> 00:57:29,597
Kita semua setuju, kalau begitu?
720
00:57:29,622 --> 00:57:33,522
Walau bagaimanapun, dia tetap saudara kita.
Kita kena menyerah pada dia. Dia layak mendapat peluang lain.
721
00:57:51,537 --> 00:57:54,537
Model terbaru kami dipaparkan di sekyen C,
silakan lihat-lihat.
722
00:57:54,562 --> 00:57:56,562
Crater, sebaiknya kau konsentrasi.
723
00:57:56,587 --> 00:57:58,587
Jangan sampai teralih.
724
00:57:58,612 --> 00:57:59,612
Kau jangan cakap.
725
00:57:59,637 --> 00:58:01,637
Aku anggap sebagai pengingat pada dirimu.
726
00:58:01,662 --> 00:58:03,662
Asal kau tahu, aku boleh melihatmu.
727
00:58:03,687 --> 00:58:05,687
Cuma bergurau.
728
00:58:10,512 --> 00:58:12,512
Bill belum muncul juga.
729
00:58:12,537 --> 00:58:15,537
Percayalah, dia akan muncul
di sebuah pameran kereta.
730
00:58:15,562 --> 00:58:17,562
Pesan kopi.
731
00:58:17,587 --> 00:58:19,587
Dah tentu.
732
00:58:20,512 --> 00:58:22,512
Tujuan kita agar memancing Bill
mendatangi kita.
733
00:58:22,537 --> 00:58:25,537
Kau tahu kesabaranku,
aku akan berusaha mengawal diri.
734
00:58:25,562 --> 00:58:27,562
Kalau aku gagal, jangan salahkan aku.
735
00:58:27,587 --> 00:58:29,587
Hey.
736
00:58:34,512 --> 00:58:36,512
Ada yang tak kena ini.
737
00:58:39,537 --> 00:58:41,537
Itu orang yang di kilang kereta
yang cuba membunuh kita.
738
00:58:41,562 --> 00:58:43,562
Bill baru masuk ke seksyen C.
739
00:58:50,587 --> 00:58:53,587
Crater, dia cuma membawa 1 pengawal,
pelik sekali.
740
00:58:53,612 --> 00:58:55,612
Kau urus orang yang besar.
Aku urus si Bill.
741
00:59:05,537 --> 00:59:07,537
Crater, kau melihatnya?
742
00:59:09,562 --> 00:59:12,562
Baik.
/ Calm, bersiaplah.
743
00:59:12,587 --> 00:59:14,587
Kita menuju keretamu selepas aku dapatkan Bill.
/ Baik, semua siap di sini.
744
00:59:14,612 --> 00:59:16,612
Jom bergerak.
745
00:59:21,537 --> 00:59:24,537
Mencari aku? Perlukah?
Menyerbuku di pameran kereta.
746
00:59:24,562 --> 00:59:28,562
Langsung saja seperti aku, mahu 'kan?
Aku langsung mendatangi Papa.
747
00:59:29,587 --> 00:59:31,587
Ayah!
748
00:59:35,512 --> 00:59:37,512
Dia memerangkap kita!
Bill menuju ke tempat Papa!
749
01:01:09,537 --> 01:01:11,537
Masuk ke kereta!
750
01:01:12,562 --> 01:01:14,562
Lulu tak mengangkat telefonnya.
751
01:01:14,587 --> 01:01:15,987
Aku sudah mendapat 1 kereta,
kita balik sekarang.
752
01:01:15,988 --> 01:01:17,988
Pegang kuat!
753
01:01:30,513 --> 01:01:32,513
Aku merindukanmu, Papa.
754
01:01:35,538 --> 01:01:37,538
Jika kau tetap menganggapku sebagai ayahmu,
755
01:01:37,563 --> 01:01:39,563
lepaskan Lulu.
756
01:01:40,588 --> 01:01:42,588
Jika aku lepaskan Lulu,
757
01:01:42,613 --> 01:01:44,613
adakah kau mahu melepaskanku?
758
01:01:44,638 --> 01:01:46,638
Kau nak kami melepaskanmu? Mengapa?
Kau fikir kau berbuat salah?
759
01:01:48,563 --> 01:01:51,563
Papa.
Sebenarnya ini masalah remeh.
760
01:01:51,588 --> 01:01:54,588
Apapun yang kau katakan, mereka mendengar.
761
01:01:54,613 --> 01:01:56,613
Jika kau ceritakan semua pada mereka,
tiada masalah,
762
01:01:56,638 --> 01:01:58,638
lalu semua akan baik-baik saja.
763
01:01:58,663 --> 01:02:01,563
Mulai sekarang kita boleh berkongsi kekayaan.
Kau rasa bagus bukan?
764
01:02:03,588 --> 01:02:05,588
Alasan aku ke sini
adalah untuk menanyakan padamu.
765
01:02:06,513 --> 01:02:09,513
Apa untungnya bagimu berhenti?
766
01:02:12,538 --> 01:02:14,538
Atau mugkin kau kena memerintahkan padaku...
767
01:02:15,563 --> 01:02:17,563
apa yang kena aku lakukan?
768
01:02:21,588 --> 01:02:23,588
Serahkan dirimu.
769
01:02:27,513 --> 01:02:29,513
Menyerahkan diri?
770
01:02:38,538 --> 01:02:40,538
Lion, aku di sini.
771
01:02:40,563 --> 01:02:42,563
Awas belakangmu.
772
01:03:00,580 --> 01:03:02,580
Kereta ini kurang pantas mengejar mereka.
773
01:03:03,505 --> 01:03:04,505
Ambil jalan pintas.
/ Ke mana?
774
01:03:04,530 --> 01:03:06,530
Belok kiri di depan.
Tepimu, belok sekarang.
775
01:03:29,555 --> 01:03:32,555
Ayah macam apa yang nak anaknya dipenjara?
776
01:03:32,580 --> 01:03:34,580
Kau dah tak waraskah?
777
01:03:34,605 --> 01:03:36,605
Kamu bersaudara.
778
01:03:37,530 --> 01:03:39,530
Kita ini keluarga.
779
01:03:40,555 --> 01:03:43,555
Bagaimana boleh terjadi seperti ini?
780
01:03:45,580 --> 01:03:47,580
Adakah kau pernah melayanku
seperti anakmu sendiri?
781
01:03:47,605 --> 01:03:50,505
Kau selalu membantu mereka
lebih dari aku.
782
01:03:50,530 --> 01:03:53,530
Kau selalu memandang rendahku.
783
01:03:53,555 --> 01:03:55,555
Kau pilih Lion sebagai pemimpin kami.
784
01:03:55,580 --> 01:03:57,580
Ketika wang mulai masuk campur,
kau tetap lepas tangan dariku.
785
01:03:57,605 --> 01:03:59,605
Ketika keputusan diperlukan, kau terus mendiamkanku.
786
01:03:59,630 --> 01:04:01,630
Ketika aku maklumkan padamu pasal
transaksi menguntungkan
787
01:04:01,655 --> 01:04:04,555
kau tak pernah setuju
dan menyebutku tak praktikal.
788
01:04:04,580 --> 01:04:06,580
Jika aku jadikan kau pemimpin,
789
01:04:06,605 --> 01:04:08,605
saudara-saudaramu sudah lama
meringkuk di penjara
790
01:04:08,630 --> 01:04:11,530
Bertahun-tahun ini, kau tak berubah sama sekali.
Ketika kau berbuat salah, kau menyalahkan orang lain.
791
01:04:11,555 --> 01:04:14,555
Kau fikir boleh perbodohkanku?
6 tahun lalu kau buat diirmu dipecat.
792
01:04:20,580 --> 01:04:23,580
Agar kau boleh bekerja sama dengan Rice
tanpa diketahui orang lain.
793
01:04:24,505 --> 01:04:27,505
Aku sangka pada akhirnya nanti
kau akan berubah
794
01:04:27,530 --> 01:04:29,530
namun kau tak pernah berubah.
795
01:04:29,555 --> 01:04:31,555
Tak ada yang lebih salah darimu.
796
01:04:32,580 --> 01:04:36,580
Jika kau mendengarkanku
dan jadi kaya,
797
01:04:36,605 --> 01:04:38,605
kau tak akan duduk di kerusi roda ini
798
01:04:38,630 --> 01:04:42,530
hanya dengan menunggu hari-hari terakhirmu.
799
01:04:43,555 --> 01:04:45,555
En. Kim.
800
01:04:55,580 --> 01:04:58,580
Papa, dia itu kawanmu?
801
01:05:03,505 --> 01:05:06,505
Kau pasti bergurau.
802
01:05:06,530 --> 01:05:09,530
Kenapa kau pasang muka serius begitu?
803
01:05:09,555 --> 01:05:13,555
Maaf, sekarang masanya dia jalan-jalan.
804
01:05:34,580 --> 01:05:37,580
Bill, biarkan kawanku pergi.
805
01:05:57,505 --> 01:05:59,505
Aku melihatnya!
806
01:07:06,530 --> 01:07:08,530
Belok kiri.
Sekat mereka di sisi lain.
807
01:07:28,555 --> 01:07:30,555
Keretaku melambat, apa yang terjadi?
808
01:08:04,580 --> 01:08:07,580
Kenapa Lion?
/ Aku tersepit seperti daging dalam roti isi.
809
01:08:09,505 --> 01:08:11,505
Jadi mereka disampingmu.
810
01:08:11,530 --> 01:08:13,530
Lakukan saja yang aku katakan, Lion.
Pada kiraan ke-3, pijak brek-mu.
811
01:08:13,555 --> 01:08:15,555
Apa? Bila memijaknya?
812
01:08:15,580 --> 01:08:18,580
1, 2, 3!
813
01:08:39,505 --> 01:08:41,505
Jom kita balik.
814
01:09:05,530 --> 01:09:07,530
En. Morimoto!
815
01:09:10,555 --> 01:09:12,555
En. Kim...
816
01:09:20,580 --> 01:09:22,580
Mengapa menembak orang di sini?
817
01:09:24,505 --> 01:09:26,505
Mengapa kau bunuh kawanku?
818
01:09:28,530 --> 01:09:31,530
Perlu masa lama bagiku menemui tempat ini
819
01:09:31,555 --> 01:09:35,555
agar aku boleh menjalani hidup tenang.
Beraninya kau lakukan ini! Kau nak menyusahkanku?
820
01:09:35,580 --> 01:09:38,580
Si Jepun itu mahu menyerang
anak buahku pakai pedang.
821
01:09:38,605 --> 01:09:40,605
Apa lagi aku perlu buat?
822
01:09:40,630 --> 01:09:42,630
Salahku lagi?
823
01:09:46,555 --> 01:09:48,555
Maafkan aku, Papa. Aku tak bermaksud...
824
01:09:51,580 --> 01:09:53,580
Mahukah kau memaafkanku?
825
01:10:27,505 --> 01:10:29,505
Dia itu ayahku!
826
01:10:30,530 --> 01:10:32,530
Kau fikir dia betul-betul akan menembakku?
827
01:10:41,555 --> 01:10:43,555
Ayah.
828
01:10:43,580 --> 01:10:46,580
Ayah!
829
01:10:48,505 --> 01:10:50,505
Kita tak boleh mengejar mereka di
pameran kereta. Mereka dalam perjalanan ke sini.
830
01:10:54,530 --> 01:10:56,530
Ayah!
831
01:10:56,555 --> 01:10:58,555
Ayah!
832
01:11:01,580 --> 01:11:03,580
Berambus kamu semua!
833
01:11:08,505 --> 01:11:10,505
Aku cakap berambus dari sini!
834
01:11:41,530 --> 01:11:44,530
Papa!
835
01:12:04,555 --> 01:12:08,555
♪ Masa kita yang hilang terbang diterpa angin ♪
836
01:12:08,580 --> 01:12:12,580
♪ Seperti yang kita tahu♪
♪kita tak boleh menghadapinya ♪
837
01:12:12,605 --> 01:12:20,505
♪ Hari-hari yang tak menentu itu,♪
♪terima kasih telah hadir di sana ♪
838
01:12:20,530 --> 01:12:24,530
♪ Suara tak berdosa kita,♪
♪tak boleh membantu selain menghilang sekarang ♪
839
01:12:24,555 --> 01:12:28,555
♪ Kita terpisah demi matlamat kita ♪
840
01:12:28,580 --> 01:12:31,580
♪ Menatap langit malam ♪
841
01:12:31,605 --> 01:12:33,605
♪ hilang dalam jati diri kita sebenarnya ♪
842
01:12:33,630 --> 01:12:36,530
♪ keletihan terus meraguti ♪
843
01:12:38,555 --> 01:12:41,555
♪ Mungkin kita lupa antara betul dan salah ♪
844
01:12:41,580 --> 01:12:47,580
♪ demi mengejar masa lalu kita♪
♪Hari-hari kita bersama, berat namun penuh kegembiraan ♪
845
01:12:47,605 --> 01:12:49,605
♪ Tiada kekuatan untuk putus asa ♪
846
01:12:49,630 --> 01:12:51,630
♪ ini bukan masanya ragu-ragu ♪
847
01:12:51,655 --> 01:12:53,655
♪ Dalam mimpi kita berpacu ♪
848
01:12:53,680 --> 01:12:55,680
♪ tak seharipun kita menyerah ♪
849
01:12:55,705 --> 01:12:57,505
♪ Hujan dan panas kita terus berjalan ♪
850
01:12:57,530 --> 01:12:59,530
♪ mabuk dalam keberanian kita ♪
851
01:12:59,555 --> 01:13:03,555
♪ Semua cerita itu,♪
♪berasal dari hari-hari tak menentu kita ♪
852
01:13:03,580 --> 01:13:05,580
♪ Sekarang angin sudah tenang ♪
853
01:13:05,605 --> 01:13:07,605
♪ pada siapa aku berikan kesedihanku ♪
854
01:13:07,630 --> 01:13:15,530
♪ Biarlah air mata kita yang membawanya,♪
♪malam yang mulai kelam ♪
855
01:13:19,555 --> 01:13:21,555
♪ Mungkin kita lupa antara betul dan salah ♪
856
01:13:21,580 --> 01:13:23,579
♪ demi mengejar masa lalu kita♪
857
01:13:23,580 --> 01:13:27,580
♪Hari-hari kita bersama, berat namun penuh kegembiraan ♪
858
01:13:27,581 --> 01:13:29,581
♪ Tiada kekuatan untuk putus asa ♪
859
01:13:29,630 --> 01:13:31,530
♪ ini bukan masanya ragu-ragu ♪
860
01:13:32,555 --> 01:13:33,555
♪ Dalam mimpi kita berpacu ♪
861
01:13:33,580 --> 01:13:35,580
♪ tak seharipun kita menyerah ♪
862
01:13:35,581 --> 01:13:37,581
♪ Hujan dan panas kita terus berjalan ♪
863
01:13:37,820 --> 01:13:39,520
♪ mabuk dalam keberanian kita ♪
864
01:13:39,555 --> 01:13:43,555
♪ Oh semua cerita itu,♪
♪berasal dari hari-hari tak menentu kita ♪
865
01:13:44,580 --> 01:13:45,580
♪ Sekarang angin sudah tenang ♪
866
01:13:45,581 --> 01:13:47,581
♪ pada siapa aku berikan kesedihanku ♪
867
01:13:47,581 --> 01:13:53,581
♪ Biarlah air mata kita yang membawanya,♪
♪malam yang mulai kelam ♪
868
01:13:58,506 --> 01:14:00,506
Aku tahu di mana dia.
869
01:14:06,531 --> 01:14:08,531
Dia ada di Montenegro.
870
01:14:12,556 --> 01:14:14,556
Papa melarangku memberitahu kamu.
871
01:14:16,581 --> 01:14:19,581
Dia nak kita tetap jadi saudara.
872
01:14:28,506 --> 01:14:30,506
Jom pergi.
873
01:14:47,556 --> 01:14:52,556
MONTENEGRO
874
01:15:24,508 --> 01:15:27,508
Ini untuk Papa.
875
01:15:34,533 --> 01:15:36,533
Papa.
876
01:15:47,580 --> 01:15:49,580
Biarlah kita bersaudara
877
01:15:50,505 --> 01:15:53,505
sampai akhir kehidupan ini.
878
01:15:53,530 --> 01:15:54,530
Tidak.
879
01:15:54,555 --> 01:15:56,555
Papa pernah cakap
880
01:15:56,580 --> 01:15:58,580
hidup ini...
881
01:15:58,605 --> 01:16:01,505
dan kehidupan seterusnya.
/ Adakah kita akan bersaudara dengan dia lagi
882
01:16:01,530 --> 01:16:05,530
di kehidupan seterusnya?
883
01:16:18,555 --> 01:16:20,555
Seperti yang aku janjikan
884
01:16:29,580 --> 01:16:31,580
Ini mungkin cukup.
885
01:16:31,605 --> 01:16:33,605
Aku juga akan menepati janjiku.
886
01:16:33,630 --> 01:16:36,530
Aku tak peduli tentang Bill.
Hidup atau mati.
887
01:16:36,555 --> 01:16:38,555
Lakukan saja sesuka kamu.
888
01:16:38,580 --> 01:16:40,580
Aku cuma nak emasku balik.
889
01:16:44,505 --> 01:16:46,505
Hey! Aku ini kawanmu.
890
01:16:49,530 --> 01:16:51,530
Kawan
891
01:16:52,555 --> 01:16:54,555
semua maklumat yang kau perlukan.
892
01:16:59,580 --> 01:17:01,580
Bill membeli sebuah pulau,
membuat dirinya menjadi tuan.
893
01:17:01,605 --> 01:17:03,005
Pulau itu di bawah kawalan ketat
894
01:17:03,006 --> 01:17:04,806
dengan tentera bersenjata berat
ditempatkan di sekitarnya.
895
01:17:04,807 --> 01:17:07,507
Satu-satunya jalan masuk dan keluar,
adalah jambatan ini.
896
01:17:07,532 --> 01:17:09,532
Calm dan aku akan menyerang langsung
dari jambatan
897
01:17:09,557 --> 01:17:11,557
tapi itu akan jadi serangan yang gagal
898
01:17:11,582 --> 01:17:13,582
jadi kamu berdua boleh menyelinap melalui air.
899
01:17:13,607 --> 01:17:15,607
Kem pangkalan Bill
900
01:17:15,632 --> 01:17:17,632
adalah salah satu bangunan di pulau itu.
901
01:17:17,657 --> 01:17:19,657
Cari yang mana bangunannya,
aku serahkan padamu, Mouse.
902
01:17:25,582 --> 01:17:27,582
Baik.
903
01:17:27,607 --> 01:17:29,607
Kamu, berhati-hatilah.
904
01:17:29,632 --> 01:17:31,632
Jangan lupa pakai jaket kalis peluru.
905
01:17:31,657 --> 01:17:32,657
Masanya berangkat.
906
01:17:32,682 --> 01:17:34,682
Jumpa lagi tak lama lagi.
907
01:17:46,507 --> 01:17:47,507
Kita ada masalah.
908
01:17:47,532 --> 01:17:49,532
Semuanya ikut aku.
909
01:18:41,557 --> 01:18:43,557
Giliranmu.
910
01:18:50,582 --> 01:18:53,582
Mouse, kau sudah sampai belum?
Buka gerbang.
911
01:18:53,607 --> 01:18:55,607
Ya, aku sudah di sini.
912
01:18:55,632 --> 01:18:57,632
Buka gerbang sekarang!
913
01:19:04,557 --> 01:19:06,557
Kenapa ini, Mouse?
914
01:19:11,582 --> 01:19:13,582
Cepat buka gerbang ini.
915
01:19:24,507 --> 01:19:26,507
Tenang saja, aku di sini.
916
01:20:00,532 --> 01:20:02,532
Mouse, apa yang kau buat?
Kami tak boleh bertahan lebih lama lagi.
917
01:20:06,557 --> 01:20:08,557
Aku sedang kerjakan, ini dia.
918
01:20:18,582 --> 01:20:20,582
Oh sialan!
919
01:20:24,507 --> 01:20:26,507
Awas!
920
01:20:26,532 --> 01:20:28,532
Berpegang!
921
01:20:29,557 --> 01:20:31,557
Mereka datang.
922
01:21:19,582 --> 01:21:21,582
Kau sudah jumpa belum?
/ Sebelah barat gereja.
923
01:21:31,507 --> 01:21:33,507
Kau lihat itu?
924
01:21:33,532 --> 01:21:35,532
Mereka datang untuk membunuhku.
925
01:21:35,557 --> 01:21:37,557
Jadi adakah mereka itu saudaramu
926
01:21:37,582 --> 01:21:39,582
sedangkan aku bukan?
927
01:21:39,607 --> 01:21:41,607
Kenapa kamu semua nak aku mati?
928
01:21:46,532 --> 01:21:48,532
Kita kena menyeberang.
Lindungi aku!
929
01:22:04,557 --> 01:22:06,557
Awas!
930
01:22:21,582 --> 01:22:23,582
Gereja!
931
01:22:28,507 --> 01:22:30,507
Calm.
932
01:22:39,532 --> 01:22:41,532
Kamu berempat sebaiknya jangan
cepat-cepat mati.
933
01:22:55,557 --> 01:22:57,557
Jom!
934
01:23:39,582 --> 01:23:42,582
♪ Bersama kita datang dan pergi ♪
935
01:23:53,507 --> 01:23:55,507
Lion!
936
01:23:57,532 --> 01:23:59,532
Jom.
937
01:25:17,557 --> 01:25:19,557
Lion!
938
01:26:19,582 --> 01:26:21,582
Mouse.
939
01:26:22,507 --> 01:26:24,507
Keluar!
/ Keluar?
940
01:26:24,532 --> 01:26:27,532
Bagaimana aku boleh keluar dalam
keadaan begini?
941
01:26:28,557 --> 01:26:30,557
Kenapa kau membunuh Papa?
942
01:26:40,582 --> 01:26:42,582
Jika aku katakan, bukan aku yang membunuh Papa,
943
01:26:42,607 --> 01:26:45,507
kau percaya tak?
Kau tak akan percaya apapun yang aku katakan.
944
01:26:45,532 --> 01:26:47,532
Sejak awal, kamu tak pernah mempercayaiku.
945
01:26:47,557 --> 01:26:49,557
Jika kamu tak membuka van itu,
946
01:26:49,582 --> 01:26:51,582
emas-emas ini akan berangkat ke Jerman
dan kita tak perlu bertengkar seperti begini.
947
01:26:51,607 --> 01:26:53,607
Tak payah teruskan penipuan dan alasanmu.
/ Tak ada yang menyuruhmu cakap!
948
01:26:53,632 --> 01:26:56,532
Aku mahu jawapan!
Adakah kau yang membunuh Papa?
949
01:26:59,557 --> 01:27:01,557
Aku tak berbuat salah.
950
01:27:01,582 --> 01:27:05,582
Tak ada yang mahukan perkara ini terjadi,
faham?
951
01:27:07,507 --> 01:27:09,507
Kau makin tamak.
Kau lakukan ini semua demi emas ini.
952
01:27:12,532 --> 01:27:14,532
Jadi aku salah lagi?
953
01:27:14,557 --> 01:27:16,557
Aku mengambil emas ini kerana ada alasannya?
954
01:27:16,582 --> 01:27:19,582
Aku mengambilnya untuk kamu!
955
01:27:19,607 --> 01:27:20,607
Dan kau!
956
01:27:20,632 --> 01:27:22,632
Kau nak kami mencuri ubat-ubatan
agar kau boleh menjadi Encik Baik Hati,
957
01:27:22,657 --> 01:27:25,557
dan ketika semua berjalan tak lancar
aku yang disalahkan.
958
01:27:25,582 --> 01:27:28,582
Kamu semua nak jadi hero,
agar aku kena berperanan jadi orang jahat?
959
01:27:29,507 --> 01:27:31,507
Kamu semua berbuat itu terhadapku
960
01:27:31,532 --> 01:27:33,532
bahkan Papa sendiri.
961
01:27:35,557 --> 01:27:37,557
Kamu selalu betul, dan aku selalu salah.
962
01:27:37,582 --> 01:27:39,582
Adakah itu yang kamu sebut persaudaraan?
963
01:27:57,507 --> 01:27:59,507
Aku kena selesaikan tugas ini.
964
01:27:59,532 --> 01:28:03,532
Kau tunggulah aku di belakang sana.
/ Baik, masing-masing ada kehendak sendiri.
965
01:28:06,557 --> 01:28:08,557
Kau tahu yang menjadi masalah besarnya dia
selama ini?
966
01:28:10,582 --> 01:28:12,582
iaitu dia selalu tahu
yang dia buat adalah salah
967
01:28:14,507 --> 01:28:17,507
tapi dia menolak membaikinya.
968
01:29:38,532 --> 01:29:41,532
Kami ke sini bukan untuk membunuhmu.
969
01:29:42,557 --> 01:29:44,557
Kami ke sini hanya untuk cakap...
970
01:29:50,582 --> 01:29:52,582
kau bukan lagi saudara kami.
971
01:29:52,607 --> 01:29:54,607
Kau mencemari persaudaraan kita.
972
01:30:12,532 --> 01:30:14,532
Jangan...
/ Sudah hentikan!
973
01:30:15,557 --> 01:30:17,557
Sudah cukup aku berikan kau peluang
974
01:30:17,582 --> 01:30:19,582
menjadi saudaraku dalam kehidupan ini.
975
01:30:22,507 --> 01:30:24,507
Sedangkan untuk kehidupan seterusnya...
976
01:30:25,532 --> 01:30:27,532
Tidak lagi!
977
01:30:45,557 --> 01:30:47,557
Crater!
978
01:30:56,582 --> 01:30:59,582
Sebentar lagi aku akan jadi orang kaya.
979
01:31:01,507 --> 01:31:03,507
Jika aku berakhir di hujung jalan yang salah
980
01:31:04,532 --> 01:31:06,532
aku nak kau menembakku sampai mati.
981
01:31:06,557 --> 01:31:09,557
Mati di tangan seorang saudara...
982
01:31:09,582 --> 01:31:11,582
itu yang selalu aku inginkan.
983
01:31:30,507 --> 01:31:33,507
Mungkin kita lupa antara salah dan betul
984
01:31:33,532 --> 01:31:35,532
demi mengejar masa lalu kita
985
01:31:35,557 --> 01:31:39,557
Hari-hari kebersamaan kita,
berat namun penuh kegembiraan
986
01:31:39,582 --> 01:31:41,582
Tak kuasa untuk putus asa
987
01:31:41,607 --> 01:31:43,607
Itu bukan masanya ragu-ragu
988
01:31:43,632 --> 01:31:45,632
Dalam mimpi kita berpacu
989
01:31:45,657 --> 01:31:47,657
tak seharipun kita menyerah
990
01:31:47,682 --> 01:31:49,682
Panas atau hujan kita terus berjalan
991
01:31:49,707 --> 01:31:51,707
Mabuk dalam keberanian kita
992
01:31:51,732 --> 01:31:55,532
Semua cerita itu, berasal dari
hari-hari tak menentu kita
993
01:31:55,557 --> 01:31:57,557
Sekarang angin sudah tenang
994
01:31:57,582 --> 01:31:59,582
pada siapa aku berikan kesedihanku
995
01:31:59,607 --> 01:32:05,507
Biar air mata kita membawanya,
malam mulai makin kelam
996
01:32:06,532 --> 01:32:10,532
Tak ada yang mengakui mempunyai
jongkong-jongkong emas tak dikenalpasti.
997
01:32:10,557 --> 01:32:13,557
Menurut sumber yang tak mahu disebutkan namanya
998
01:32:13,582 --> 01:32:17,582
emas itu adalah pembayaran untuk transaksi
senjata gelap antara agensi risikan.
999
01:32:17,607 --> 01:32:20,507
Namun Jurucakap menafikan dakwaan tersebut.
1000
01:32:20,532 --> 01:32:24,532
Kami tidak...
1001
01:32:24,557 --> 01:32:26,557
dan tak akan mengambil bahagian
dalam aktiviti haram apapun.
1002
01:32:26,582 --> 01:32:28,582
Kau tahu tak dari mana asal emas itu?
1003
01:32:30,507 --> 01:32:32,507
Ada komen?
1004
01:32:32,532 --> 01:32:34,532
Tak ada komen.
1005
01:33:01,557 --> 01:33:03,557
Ingat kawanmu si Bill?
1006
01:33:03,582 --> 01:33:05,582
Tolong sampaikan terima kasihku padanya.
1007
01:33:05,607 --> 01:33:08,507
Dia sudah menghantarkan kami ubat-ubatan
lebih dari setahun kebelakangan ini.
1008
01:33:08,532 --> 01:33:12,532
"DARI BILL LEUNG UNTUK Dr. ZOE CHOW"