1 00:01:43,215 --> 00:01:46,052 Shane Falco - 1995 Pasukan All-American 2 00:02:24,840 --> 00:02:25,966 Mula! 3 00:02:30,012 --> 00:02:31,639 Martel! 4 00:02:31,889 --> 00:02:34,225 Martel, kamu pengecut! 5 00:02:34,225 --> 00:02:37,561 Tak dapat dipercayai. Martel gelongsor terlalu awal. 6 00:02:37,561 --> 00:02:40,898 - Nampak berhati-hati. - Saya pun boleh buat begitu! 7 00:02:40,898 --> 00:02:43,109 Mungkin itu perlawanan terakhir musim ini. 8 00:02:43,109 --> 00:02:46,320 Sekiranya anda belum tahu, mogok pemain bermula... 9 00:02:46,320 --> 00:02:48,197 Pada pukul 4 petang Waktu Timur. 10 00:02:48,197 --> 00:02:51,325 Saya sedih kerana tuntunan pemain, yang tertumpu kepada... 11 00:02:51,325 --> 00:02:55,246 Kenaikan gaji terkini, telah ditolak oleh pemilik. 12 00:02:55,871 --> 00:02:58,332 Saya minta kesatuan sekerja untuk mogok. 13 00:02:58,332 --> 00:03:01,419 Telefon Jimmy McGinty. Suruh dia datang malam ini. 14 00:03:01,419 --> 00:03:03,045 Baik, encik. 15 00:03:03,421 --> 00:03:04,880 Saya bersama Eddie Martel. 16 00:03:04,880 --> 00:03:07,508 Eddie, ramai peminat yang marah... 17 00:03:07,508 --> 00:03:10,344 Merasakan bahawa pemain menjadi terlalu tamak. 18 00:03:10,344 --> 00:03:11,929 Ada komen? 19 00:03:11,929 --> 00:03:14,974 Saya tahu $5 juta setahun seperti besar jumlahnya... 20 00:03:14,974 --> 00:03:18,769 Tapi 10 peratus untuk ejen, 5 peratus untuk peguam, nafkah. 21 00:03:18,769 --> 00:03:21,856 Tahu berapa kos insurans untuk Ferrari? 22 00:03:21,856 --> 00:03:24,233 Pat, kembali kepada kamu. 23 00:03:24,233 --> 00:03:27,111 Itulah pelari belakang Washington, Malcolm LaMont. 24 00:03:27,111 --> 00:03:30,698 Semuanya mengenai wang, seperti biasa. 25 00:03:30,698 --> 00:03:34,785 Ya. Inilah Pat Summerall, mengucapkan selamat tinggal... 26 00:03:34,785 --> 00:03:36,370 Dari Stadium Nextel. 27 00:03:37,329 --> 00:03:41,459 - Kamu nampak teruk. - Saya nak mati, Jimmy. 28 00:03:43,085 --> 00:03:44,712 Jangan begitu. 29 00:03:45,087 --> 00:03:47,381 Dah 20 tahun kamu nak mati. 30 00:03:55,097 --> 00:03:57,308 - Beri saya rokok. - Saya dah berhenti. 31 00:03:58,934 --> 00:04:01,020 Tak ada sesiapa suka orang yang mudah putus asa. 32 00:04:03,355 --> 00:04:05,232 - Kamu tengok perlawanan hari ini? - Tak. 33 00:04:05,566 --> 00:04:06,776 Penipu. 34 00:04:08,194 --> 00:04:10,905 Boleh kamu percaya Martel menggelongsor begitu? 35 00:04:11,697 --> 00:04:13,991 Pengecut. 36 00:04:16,619 --> 00:04:19,455 - Ada apa? - Mari ikut saya, Jimmy. 37 00:04:21,707 --> 00:04:23,334 Macam mana isteri kamu? 38 00:04:23,334 --> 00:04:25,794 Dia buat pembesaran bibir. 39 00:04:25,794 --> 00:04:28,547 Saya tak tahu kita boleh besarkan bibir. 40 00:04:29,548 --> 00:04:32,426 Macam mulut ikan bass. 41 00:04:35,262 --> 00:04:38,766 Saya tak suka buang masa. Biar saya berterus-terang. 42 00:04:38,766 --> 00:04:39,892 Saya mahukan kamu semula. 43 00:04:41,101 --> 00:04:43,896 - Kamu dah ada jurulatih. - Saya akan uruskan itu. 44 00:04:43,896 --> 00:04:47,107 - Seperti kamu uruskan saya. - Jangan begitu, Jimmy. 45 00:04:47,107 --> 00:04:51,403 Pemain kamu pulang ke istana mereka menaiki jet peribadi. 46 00:04:51,403 --> 00:04:53,697 Musim ini akan berakhir tak lama lagi. 47 00:04:53,697 --> 00:04:55,950 Saya akan gunakan pemain ganti. 48 00:04:56,325 --> 00:05:00,496 - Susah. - Tinggal empat perlawanan lagi. 49 00:05:00,496 --> 00:05:02,665 Kita menang tiga, kita masuk perlawanan penentuan. 50 00:05:02,665 --> 00:05:03,916 - Ya? - Ya. 51 00:05:03,916 --> 00:05:06,293 Menang tiga daripada empat dengan pemain ganti? 52 00:05:06,293 --> 00:05:11,423 - Itu permintaan yang tinggi. - Kamu boleh lakukannya lagi. 53 00:05:12,800 --> 00:05:14,260 Kenapa, Jimmy? 54 00:05:14,510 --> 00:05:18,013 Inilah peluang yang baik untuk kamu... 55 00:05:18,013 --> 00:05:19,848 Selepas masalah di Dallas. 56 00:05:21,517 --> 00:05:25,062 - Saya betul mengenai itu. - Tak ada kena-mengena! 57 00:05:25,062 --> 00:05:27,773 Kamu bersaing dengan quarterback $8 juta. 58 00:05:27,773 --> 00:05:31,527 Kamu sangka siapa akan menang? Itu takkan berlaku di sini. 59 00:05:31,527 --> 00:05:36,073 Saya bercakap mengenai sepasukan orang biasa yang mahu menang... 60 00:05:36,073 --> 00:05:38,284 Bukan sepasukan jutawan. 61 00:05:40,035 --> 00:05:41,287 Tolonglah, Jimmy! 62 00:05:42,496 --> 00:05:43,998 Saya sedang fikirkan. 63 00:05:49,003 --> 00:05:50,546 Helo! 64 00:05:51,547 --> 00:05:53,132 Helo! 65 00:06:06,478 --> 00:06:08,897 Saya mahu kawalan sepenuhnya ke atas pasukan saya. 66 00:06:08,897 --> 00:06:12,693 Saya boleh mengambil sesiapa saja, tanpa campur tangan. 67 00:06:15,446 --> 00:06:17,072 Saya selalu menepati janji. 68 00:06:18,866 --> 00:06:20,784 Saya mahukannya secara bertulis. 69 00:06:22,286 --> 00:06:24,079 Okey, Jimmy. 70 00:06:24,079 --> 00:06:25,289 Okey. 71 00:06:27,499 --> 00:06:30,044 Kita fikir nak lupakan pasukan khas buat masa ini. 72 00:06:30,044 --> 00:06:33,422 Dah cukup susah menubuhkan pasukan dalam masa seminggu. 73 00:06:33,422 --> 00:06:36,008 - Kita ikut cara berbeza. - Cara berbeza? 74 00:06:36,383 --> 00:06:39,637 Saya telah memerhatikan orang dalam senarai ini. 75 00:06:39,637 --> 00:06:42,973 Mereka pernah bermain bola sepak, tapi bukan secara profesional. 76 00:06:42,973 --> 00:06:45,809 Mereka dapat membawa keunikan kepada perlawanan. 77 00:06:45,809 --> 00:06:49,021 Kita tubuhkan satu pasukan yang menang. 78 00:06:49,021 --> 00:06:52,149 Setidak-tidaknya, mereka menghiburkan. 79 00:06:53,150 --> 00:06:54,902 Daniel Bateman, pegawai SWAT. 80 00:06:55,569 --> 00:06:59,448 Dianugerah Purple Heart selepas hilang ginjal di Perang Teluk. 81 00:07:00,199 --> 00:07:01,575 Ya! 82 00:07:03,702 --> 00:07:06,955 Pemain di Michigan State, sebelum berhenti bermain... 83 00:07:06,955 --> 00:07:10,000 Untuk kembali berkhidmat dalam satu lagi tugasan. 84 00:07:10,501 --> 00:07:12,503 Clifford Franklin. 85 00:07:12,503 --> 00:07:14,296 Bersikap positif, mempunyai keinginan... 86 00:07:14,296 --> 00:07:17,508 Dan seorang yang paling pantas pernah saya lihat. 87 00:07:19,134 --> 00:07:21,804 Hei! Clifford! Twinkie! 88 00:07:27,726 --> 00:07:30,479 Hai. Ada Twinkie? 89 00:07:30,479 --> 00:07:31,563 Bolehkah dia tangkap bola? 90 00:07:42,741 --> 00:07:45,077 Sebab itu saya ada kamu, Leo. 91 00:07:45,077 --> 00:07:47,204 Andre dan Jamal Jackson. 92 00:07:47,204 --> 00:07:50,999 Bersama-sama, mereka pasukan adangan yang terbaik. 93 00:07:54,461 --> 00:07:57,464 Andre ditukar ke pasukan lain, kedua-duanya tertekan. 94 00:07:57,464 --> 00:08:01,385 Dia bukan masalah kita lagi. Kita akan bermain bola sepak. 95 00:08:01,635 --> 00:08:03,387 - Bola Sepak? - Bola Sepak. 96 00:08:03,387 --> 00:08:05,723 - Bola Sepak. - Bola Sepak. 97 00:08:06,849 --> 00:08:11,812 Nigel Gruff, penyerang Cardiff, kini menetap di Hell's Kitchen. 98 00:08:12,563 --> 00:08:16,859 Dipanggil "The Leg" kerana boleh menendang bola ke hujung padang. 99 00:08:16,859 --> 00:08:18,318 Tuan-tuan... 100 00:08:18,318 --> 00:08:21,488 Saya belanja minum! 101 00:08:23,574 --> 00:08:24,742 Alamak! 102 00:08:25,617 --> 00:08:27,828 Buang wang kami lagi? 103 00:08:27,828 --> 00:08:31,331 - Tak, wang itu akan diterima. - Ke mana? Judi? 104 00:08:31,331 --> 00:08:34,209 Saya dapat petunjuk untuk kuda! Saya sumpah atas kubur mak saya! 105 00:08:34,209 --> 00:08:37,379 Dia bersumpah atas kubur mak dia. 106 00:08:37,379 --> 00:08:39,715 Nigel, saya nak wang saya! 107 00:08:39,715 --> 00:08:42,509 - Dia jaga badan? - Mengikut standard Wales. 108 00:08:44,011 --> 00:08:45,846 Shane Falco. 109 00:08:46,889 --> 00:08:50,309 Shane Falco? "Footsteps" Falco dari Ohio State? 110 00:08:50,309 --> 00:08:51,894 Ya, itulah dia. 111 00:08:53,020 --> 00:08:56,607 - Dah lama dia tak bermain. - Jadi, dia dah rehat secukupnya. 112 00:09:00,652 --> 00:09:03,238 Kamu seperti ikan todak yang pernah saya tangkap. 113 00:09:03,238 --> 00:09:05,365 Begitulah ikan itu jatuh. 114 00:09:07,367 --> 00:09:09,745 - Kenal saya? - Ya. 115 00:09:10,204 --> 00:09:11,997 Kamu Jimmy McGinty. 116 00:09:11,997 --> 00:09:15,000 Jurulatih dari tahun 80-an. 117 00:09:16,794 --> 00:09:18,837 Kita jumpa sebelum Sugar Bowl. 118 00:09:18,837 --> 00:09:20,380 Saya ingat. 119 00:09:21,799 --> 00:09:24,510 Perlawanan Sugar Bowl itu memang hebat. 120 00:09:24,510 --> 00:09:28,180 - Kamu kalah berapa mata? 40? - 45. 121 00:09:30,265 --> 00:09:34,061 Perlawanan seperti itu susah dilupakan. 122 00:09:34,061 --> 00:09:37,606 - Tiga konkusi membuktikannya. - Sebab itu ia bukan sukan wanita. 123 00:09:40,234 --> 00:09:41,652 Apa tujuan kamu ke sini, jurulatih? 124 00:09:41,652 --> 00:09:44,530 Saya kembali dengan Sentinels. Mahu kamu sebagai quarterback. 125 00:09:44,530 --> 00:09:47,324 Saya jumpa pengadang terbaik dan penerima luas... 126 00:09:47,324 --> 00:09:48,909 Yang tak dapat ditumbangkan. 127 00:09:51,537 --> 00:09:53,413 - Saya dah bersara. - Bersara? 128 00:09:54,623 --> 00:09:57,793 Nampaknya, kehidupan kamu bagus sekarang. 129 00:09:59,461 --> 00:10:01,296 Saya tak merungut. 130 00:10:01,630 --> 00:10:03,423 Sunyi di sini. 131 00:10:04,132 --> 00:10:05,300 Tiada sesiapa kacau saya. 132 00:10:05,717 --> 00:10:09,471 Itu yang bagus tentang plankton, suka menyendiri. 133 00:10:12,766 --> 00:10:15,769 Tahu apa membezakan pemenang daripada yang kalah? 134 00:10:15,769 --> 00:10:17,229 Pungutan mata. 135 00:10:20,065 --> 00:10:22,776 Mencuba lagi walaupun selepas kecundang. 136 00:10:22,776 --> 00:10:25,320 Saya tengok rakaman perlawanan kamu sejak Sugar Bowl. 137 00:10:25,320 --> 00:10:29,074 Kamu patut bawa papan keratan, bukan pasukan. 138 00:10:29,074 --> 00:10:31,577 Ahli pasukan mengharapkan kamu, tapi kamu pergi. 139 00:10:33,871 --> 00:10:38,375 - Begitu kamu mahu dikenang? - Saya tak mahu dikenang. 140 00:10:38,375 --> 00:10:42,212 Kamu masih muda. Mungkin kamu ada peluang selepas mogok. 141 00:10:42,212 --> 00:10:46,174 Saya tak janji, Shane, tapi ambillah peluang ini... 142 00:10:46,758 --> 00:10:48,427 Daripada duduk di sini... 143 00:10:48,427 --> 00:10:51,305 Mengikis bahagian bawah bot orang lain. 144 00:11:04,902 --> 00:11:06,486 Fikirkanlah. 145 00:11:08,655 --> 00:11:10,407 Boleh menjadi sebahagian daripada sesuatu. 146 00:11:13,243 --> 00:11:15,287 Saya berada di ibu negara... 147 00:11:15,287 --> 00:11:18,665 Untuk mengingatkan peminat bahawa pemilik tak berhati perut. 148 00:11:18,665 --> 00:11:20,709 Mereka mengupah pelanggar mogok... 149 00:11:21,418 --> 00:11:25,923 Bertentangan Perlembagaan, Deklarasi Kemerdekaan... 150 00:11:25,923 --> 00:11:29,635 Dan Proklamasi Kebebasan. Pelanggar mogok dah sampai! 151 00:11:31,970 --> 00:11:34,681 Itu Eddie Martel! Itu Wilson Carr! 152 00:11:36,099 --> 00:11:40,020 Wilson, saya peminat kamu. Apa ini? 153 00:11:41,939 --> 00:11:43,231 Saya peminat kamu! 154 00:11:44,816 --> 00:11:47,819 Saya akan tembak kamu dan kamu! 155 00:11:48,070 --> 00:11:49,279 Berambus! 156 00:11:50,030 --> 00:11:51,615 Berambus! 157 00:11:58,538 --> 00:12:00,916 CARTER 158 00:12:16,848 --> 00:12:18,183 Kitab Suci 159 00:12:18,725 --> 00:12:20,852 Simpan kitab suci itu! 160 00:12:24,731 --> 00:12:26,024 Maaf. 161 00:12:28,068 --> 00:12:30,404 Ingatlah Tuhan! 162 00:12:37,953 --> 00:12:39,997 Maafkan saya. 163 00:12:46,336 --> 00:12:49,006 Carilah kerja! 164 00:13:07,649 --> 00:13:08,775 Bagus. 165 00:13:09,443 --> 00:13:10,986 Kamu bagus. 166 00:13:10,986 --> 00:13:13,697 Kamu ada bakat! 167 00:13:13,697 --> 00:13:15,949 Mana kamu belajar tangkap bola begitu? 168 00:13:33,467 --> 00:13:37,429 Roberts, pastikan bek pertahanan bertindak sebelum kamu memintas. 169 00:13:38,096 --> 00:13:39,556 Jimmy. 170 00:13:39,556 --> 00:13:43,602 - Penyerang akhir saya pekak. - Saya tahu. 171 00:13:43,602 --> 00:13:46,646 Bagaimana saya nak latih orang pekak? 172 00:13:46,646 --> 00:13:47,898 Tak perlu. 173 00:13:47,898 --> 00:13:51,485 Brian Murphy pasti dipilih dulu kalau tak dilahirkan pekak. 174 00:13:52,069 --> 00:13:54,738 Bermain liga bola sepak kolej di DC di Gallaudet. 175 00:13:54,738 --> 00:13:57,657 Saya perlu berkomunikasi dengan dia, tapi bagaimana? 176 00:13:58,200 --> 00:14:01,119 - Belajarlah bahasa isyarat. - Mengarut. 177 00:14:01,119 --> 00:14:05,207 Dia tak ofsaid dalam pertukaran taktik. 178 00:14:05,624 --> 00:14:07,751 - Hai, jurulatih. - Hai, Nigel. Seronok jumpa kamu. 179 00:14:07,751 --> 00:14:09,336 - Seronok melihat kamu. - Apa khabar? 180 00:14:09,336 --> 00:14:11,004 - Baik. - Bagus. 181 00:14:12,464 --> 00:14:13,590 Ini The Leg? 182 00:14:15,967 --> 00:14:18,470 Kamu kata dia berotot. 183 00:14:18,470 --> 00:14:20,180 Dia lebih kuat daripada rupanya. 184 00:14:20,806 --> 00:14:22,516 Saya kurus tapi kuat. 185 00:14:22,974 --> 00:14:24,851 Pergi berlatih. 186 00:14:31,900 --> 00:14:33,401 Dia kurus tapi kuat. 187 00:14:34,694 --> 00:14:36,404 Kurus tapi kuat. 188 00:14:49,668 --> 00:14:52,379 Saya yakin kamu dah diterangkan mengenai situasi kamu. 189 00:14:52,379 --> 00:14:55,173 Jurulatih McGinty meminta kamu diserahkan kepada kami. 190 00:14:55,173 --> 00:14:58,510 - Kerajaan memenuhi permintaannya. - Cantik jam tangan kamu. 191 00:14:58,510 --> 00:15:01,096 Apa? Oh, ini? 192 00:15:01,096 --> 00:15:05,142 Jam tangan palsu. Selalu rosak. 193 00:15:05,142 --> 00:15:07,144 Hanya betul dua kali sehari. 194 00:15:07,144 --> 00:15:09,479 Apa kata kita jumpa yang lain? 195 00:15:09,479 --> 00:15:14,901 Tiada guna bersendirian di sini. Tiada siapa akan dengar jeritan. 196 00:15:14,901 --> 00:15:17,696 - Lari! - Jimmy. 197 00:15:17,696 --> 00:15:21,032 - Bila Falco datang? - Tenang, Leo, dia akan datang. 198 00:15:21,032 --> 00:15:22,367 Lari! 199 00:15:22,367 --> 00:15:26,246 Saya tenang, tapi cemas. 200 00:15:26,246 --> 00:15:28,999 Kita tak ada quarterback. 201 00:15:28,999 --> 00:15:32,252 - Lari! - Tak ada strategi untuk Ahad. 202 00:15:32,252 --> 00:15:36,423 Satu-satunya senjata serangan kita... 203 00:15:36,423 --> 00:15:39,050 Ialah kurus tapi kuat. Apa itu? 204 00:15:39,050 --> 00:15:40,510 Bukan. Kurus tapi kuat. 205 00:15:40,510 --> 00:15:43,471 - Apapun sebutannya! - Cakap, "Wiry". 206 00:15:47,726 --> 00:15:51,646 - "Wiry". - Alamak. Tengok! 207 00:16:04,618 --> 00:16:05,702 Berat badan kamu susut? 208 00:16:06,369 --> 00:16:08,455 Jangan cakap begitu, jurulatih. 209 00:16:08,455 --> 00:16:11,166 Kamu nampak bagus. Pergi berlatih dengan SOD. 210 00:16:11,166 --> 00:16:12,334 SOD. 211 00:16:14,336 --> 00:16:17,172 - Berat badan dia susut? - Ahli gusti sumo. 212 00:16:17,172 --> 00:16:21,468 Pakar dalam menolak orang. Itulah hadangan hantaran, ingat? 213 00:16:21,468 --> 00:16:22,510 Betul. Ya. 214 00:16:23,345 --> 00:16:24,679 Seterusnya, 74. Ayuh! 215 00:16:25,347 --> 00:16:26,806 Sedia, mula! 216 00:16:28,225 --> 00:16:29,517 Bagus! 217 00:16:30,936 --> 00:16:34,814 Semuanya tentang menolak orang! Sedia, mula! 218 00:16:37,776 --> 00:16:41,196 Ayuh, Sumo. Tunjukkan kebolehan kamu. 219 00:16:41,196 --> 00:16:42,906 Sedia, mula! 220 00:16:47,118 --> 00:16:50,205 Bagus, Sumo! Sekarang, lepaskan saya! 221 00:16:50,205 --> 00:16:51,957 Cukuplah, gemuk. 222 00:16:52,207 --> 00:16:56,461 - Marilah, lipas. - Cari kemaluan kamu dulu, Shamu. 223 00:16:56,461 --> 00:16:58,421 Angkat benda ini, Sumo! 224 00:17:15,313 --> 00:17:18,108 Hai, pelanggar mogok. 225 00:17:18,108 --> 00:17:20,860 - Saya tak mahu cari pasal. - Dengar itu? 226 00:17:20,860 --> 00:17:23,822 Dia ambil kerja saya, tapi tak mahu cari pasal. 227 00:17:23,822 --> 00:17:27,659 Bukan saja dia ambil kerja kamu, tempat letak kereta kamu juga. 228 00:17:27,659 --> 00:17:29,494 Apa hal? 229 00:17:29,494 --> 00:17:31,538 Betulkah, Falco? 230 00:17:32,414 --> 00:17:34,916 Saya tak tahu milik kamu. Saya akan alihkan. 231 00:17:34,916 --> 00:17:36,376 Biar kami yang uruskan. 232 00:17:36,751 --> 00:17:39,588 Alihkan kereta dia. 233 00:17:39,588 --> 00:17:41,715 Baik, En. Falco. 234 00:17:46,886 --> 00:17:48,471 Sedia? 235 00:17:48,471 --> 00:17:51,224 1, 2, 3. 236 00:18:00,692 --> 00:18:02,193 Terima kasih. 237 00:18:03,653 --> 00:18:05,196 Bodoh. 238 00:18:05,196 --> 00:18:08,575 Footsteps Falco. Tentu mereka terdesak. 239 00:18:08,575 --> 00:18:10,201 Hei, Falco! 240 00:18:10,201 --> 00:18:12,412 Kamu bukannya pernah bermain! 241 00:18:12,871 --> 00:18:14,998 Kamu tak pernah bermain! 242 00:18:19,210 --> 00:18:20,587 Mula! 243 00:18:25,258 --> 00:18:27,093 Cepat sikit! 244 00:18:32,807 --> 00:18:35,810 Buat barisan! Tujuh lawan tujuh. 245 00:18:37,604 --> 00:18:40,065 Tengoklah, quarterback baru dah sampai. 246 00:18:47,822 --> 00:18:50,492 Jimmy, kita dah sedia. 247 00:18:54,454 --> 00:18:57,290 - Kamu lewat. - Ada masalah kereta. 248 00:18:57,916 --> 00:18:59,667 Masih boleh lontar bola? 249 00:19:05,298 --> 00:19:06,675 Falco. 250 00:19:09,552 --> 00:19:10,970 Lari! 251 00:19:28,696 --> 00:19:30,115 Itu akan meninggalkan kesan. 252 00:19:31,658 --> 00:19:35,078 - Leo, Franklin tumbang lagi. - Saya okey. 253 00:19:35,078 --> 00:19:37,747 Saya okey. 254 00:19:37,747 --> 00:19:39,165 Mari kita bermain! 255 00:19:42,293 --> 00:19:43,670 Ya. 256 00:19:54,097 --> 00:19:58,560 - Sedia. - 3-30. 257 00:19:58,560 --> 00:20:00,103 Mula. 258 00:20:06,230 --> 00:20:09,358 - Danny Bateman. - Shane Falco. 259 00:20:09,358 --> 00:20:10,776 Tumbangan yang bagus, Danny. 260 00:20:11,611 --> 00:20:12,945 Terima kasih, jurulatih. 261 00:20:12,945 --> 00:20:15,906 Dalam latihan, tak boleh langgar ahli sepasukan. 262 00:20:15,906 --> 00:20:20,119 Melihat warna merah, saya nak serang, seperti lembu jantan. 263 00:20:22,330 --> 00:20:25,291 - Okey, Danny. - Berkumpul! 264 00:20:26,042 --> 00:20:27,168 Hei. 265 00:20:29,837 --> 00:20:33,424 Biasakan diri mengatur larian. Bergerak cepat, fikir cepat. 266 00:20:33,674 --> 00:20:36,844 - Kamu akan bertahan lebih lama. - Itu yang saya suka. 267 00:20:36,844 --> 00:20:37,970 Berkumpul! 268 00:20:46,687 --> 00:20:49,732 - Shane Falco. - Hai. 269 00:20:50,024 --> 00:20:52,777 Saya kalah taruhan semasa Sugar Bowl kamu. 270 00:20:52,777 --> 00:20:54,987 Huru-hara. 271 00:20:54,987 --> 00:20:57,823 Nama kamu busuk sampai ke Wales. 272 00:21:00,201 --> 00:21:01,702 Gembira bertemu kamu. 273 00:21:16,801 --> 00:21:17,968 Lari! 274 00:21:27,812 --> 00:21:29,271 Pemilihan Ketua Pasukan Sorak 275 00:21:43,119 --> 00:21:44,620 Sedia! 276 00:21:46,580 --> 00:21:48,165 Sedia! 277 00:22:03,347 --> 00:22:04,432 Mula! 278 00:22:13,357 --> 00:22:17,611 Saya lupa tentang baju merah. Permainan ini mengelirukan. 279 00:22:21,615 --> 00:22:23,200 Ingat... 280 00:22:23,200 --> 00:22:25,995 Merah maksudnya berhenti. 281 00:22:25,995 --> 00:22:27,872 Seperti lampu isyarat, kan? 282 00:22:28,330 --> 00:22:30,624 - Ya. - Bangun. 283 00:22:31,125 --> 00:22:34,754 Tak apa. Saya nak baring, dan berfikir sekejap. 284 00:22:35,046 --> 00:22:36,505 Cuba memahami keadaan? 285 00:22:43,429 --> 00:22:46,557 - Bersyukurlah dia satu pasukan. - Ya. 286 00:22:56,692 --> 00:23:00,112 - Kamu ada sorakan? - Ya. Sedia? 287 00:23:00,112 --> 00:23:03,532 Beri tepukan kepada quarterback. 288 00:23:03,532 --> 00:23:07,369 Sesiapa boleh main dengan baik? Kata, tak ada 289 00:23:07,369 --> 00:23:09,997 Tumbangkan, tumbangkan 290 00:23:09,997 --> 00:23:12,917 Tunjukkan kelemahan pasukan lain 291 00:23:12,917 --> 00:23:15,878 Kalau saya berikan $1, simpan bakinya 292 00:23:15,878 --> 00:23:19,173 Kerana saya hanya mahukan quarterback 293 00:23:20,800 --> 00:23:23,677 Oren California, kaktus Texas 294 00:23:23,677 --> 00:23:27,264 Pasukan kamu perlu berlatih lagi 295 00:23:27,264 --> 00:23:30,601 Dudukkan mereka di kerusi bayi Suap mereka 296 00:23:30,601 --> 00:23:33,479 Gulung dalam tisu tandas Tendang mereka ke bulan! 297 00:23:34,063 --> 00:23:36,440 - Bagus. Terima kasih. - Terima kasih. 298 00:23:36,440 --> 00:23:37,608 Boleh menari? 299 00:23:48,202 --> 00:23:51,330 - Berikan saya itik itu. - Tak ada Kool-Aid. 300 00:23:51,789 --> 00:23:54,750 - Apa ini? - Rusuk Cina. 301 00:23:54,750 --> 00:23:57,753 Kalau tak nak, pergilah. 302 00:23:57,753 --> 00:24:01,048 Saya memikirkan bagaimana orang Cina ini... 303 00:24:01,048 --> 00:24:04,009 Beratnya 700 paun daripada makan ini. 304 00:24:04,009 --> 00:24:05,845 Saya orang Jepun, bukan Cina. 305 00:24:06,387 --> 00:24:08,264 - Perbezaan yang sama. - Apa? 306 00:24:08,264 --> 00:24:09,723 Perbezaan yang sama! 307 00:24:09,723 --> 00:24:11,559 Seperti: 308 00:24:15,396 --> 00:24:17,147 Tolonglah. 309 00:24:17,147 --> 00:24:20,734 Kamu tahu Jepun dan China dua negara berbeza? 310 00:24:20,734 --> 00:24:23,654 - Kamu tahu saya ada atlas? - Ya, samseng? 311 00:24:23,654 --> 00:24:24,864 Ya. 312 00:24:30,327 --> 00:24:33,747 Kita ahli sepasukan! Tenang! 313 00:24:34,248 --> 00:24:37,585 - Betul kata orang Ireland. - Saya orang Wales! 314 00:24:39,420 --> 00:24:40,671 Apa-apalah. 315 00:24:40,671 --> 00:24:43,257 - Saya nak duduk dengan pekak. - Jesus Christ! 316 00:24:43,507 --> 00:24:46,886 Pujilah Kemuliaan Tuhan, Nigel! 317 00:24:48,888 --> 00:24:51,348 Kelar mereka. 318 00:24:51,348 --> 00:24:54,185 Calit darah mereka di seluruh bandar. 319 00:24:54,185 --> 00:24:57,104 Tumbuk mereka, pukul mereka, biarlah kekal lama. 320 00:24:57,104 --> 00:25:00,065 Mari kita kalahkan mereka. 321 00:25:04,904 --> 00:25:08,365 Main sekali di liga profesional, cedera lutut, dan semua berakhir. 322 00:25:08,741 --> 00:25:10,492 - Teruk. - Ya. 323 00:25:10,492 --> 00:25:14,830 Saya mahukan satu touchdown sebelum saya bersara. 324 00:25:15,789 --> 00:25:16,832 Kamu akan berjaya. 325 00:25:29,637 --> 00:25:30,971 Hai. 326 00:25:31,513 --> 00:25:34,016 Wilkinson. Earl Wilkinson. 327 00:25:35,768 --> 00:25:38,646 Saya kenal kamu! Saya dah agak! 328 00:25:38,646 --> 00:25:40,856 Kamu pernah bermain untuk Minnesota! 329 00:25:40,856 --> 00:25:44,777 Earl Wilkinson! Ya, Tuhan! 330 00:25:44,777 --> 00:25:49,323 Kamu akan menyertai All-Pro kalau kamu tak pukul polis! 331 00:25:49,782 --> 00:25:53,285 Maksud saya, "dituduh"... 332 00:25:54,161 --> 00:25:57,790 Dituduh memukul polis sebab... 333 00:25:57,790 --> 00:26:02,211 Orang Kristian yang baik seperti kamu takkan buat begitu. 334 00:26:02,836 --> 00:26:04,213 Betul itu. 335 00:26:04,213 --> 00:26:07,424 Saya dengar, dia tak buat apa-apa. 336 00:26:07,424 --> 00:26:09,969 Polis cemburu dengan bangsa kulit hitam. 337 00:26:09,969 --> 00:26:12,846 Faham maksud saya? Dia hidup mewah! 338 00:26:12,846 --> 00:26:16,308 Saya tak suka polis. Saya harap saya tak jumpa polis. 339 00:26:16,308 --> 00:26:20,646 - Saya akan belasah polis. - Saya polis. 340 00:26:27,486 --> 00:26:28,946 Tengok! 341 00:26:28,946 --> 00:26:30,447 Kek Bundt! 342 00:26:33,993 --> 00:26:36,870 - Ramai yang tampan di sini. - Helo. 343 00:26:36,870 --> 00:26:38,414 Hai. 344 00:26:38,414 --> 00:26:39,915 - Hai. - Helo. 345 00:26:41,458 --> 00:26:43,252 Ya. 346 00:26:43,252 --> 00:26:45,546 Kamu Heather dan Dawn? 347 00:26:46,213 --> 00:26:49,383 - Ya. - Saya gembira... 348 00:26:49,383 --> 00:26:52,761 Ada orang yang mempunyai pengalaman menari. 349 00:26:52,761 --> 00:26:56,098 - Saya pun gembira! - Saya pun! 350 00:26:56,598 --> 00:27:00,227 Heather, kamu berlakon dalam Cats, yang begitu hebat. 351 00:27:00,644 --> 00:27:03,731 Bukan. Pussycats. 352 00:27:03,731 --> 00:27:06,817 Kelab di sebelah lapangan terbang. Pussycats. 353 00:27:09,528 --> 00:27:13,907 - Jadi, gaya tarian itu ialah... - Gaya tarian riba dikira? 354 00:27:14,199 --> 00:27:16,035 Bukan, maksud saya... 355 00:27:16,035 --> 00:27:19,204 Saya lupa beritahu kamu sesuatu. 356 00:27:19,204 --> 00:27:21,040 Apa? 357 00:27:21,373 --> 00:27:23,167 Dia selalu begini. 358 00:27:25,669 --> 00:27:28,797 Saya dah lihat semuanya. 359 00:27:28,797 --> 00:27:31,592 Mustahil! Saya teruja! 360 00:27:31,592 --> 00:27:33,260 Pakai pakaian seragam. 361 00:27:33,260 --> 00:27:36,597 - Hujung terowong, sebelah kiri. - Okey. 362 00:27:36,597 --> 00:27:42,269 Kalau kamu ada kawan di kelab, boleh suruh mereka datang? 363 00:27:42,269 --> 00:27:45,731 - Boleh. - Tentu sekali. 364 00:27:45,731 --> 00:27:48,942 - Nak ke mana, Nombor 48? - Di mana sahaja kamu mahu! 365 00:27:49,318 --> 00:27:50,778 Pelanggar Mogok 366 00:27:55,532 --> 00:27:57,951 - Hei. - Hei. 367 00:27:59,411 --> 00:28:01,580 Saya memerhatikan kamu hari ini. 368 00:28:02,081 --> 00:28:03,415 Kamu bagus. 369 00:28:03,415 --> 00:28:07,294 Lontaran yang baik, lengan yang kuat. Kamu akan okey. 370 00:28:07,294 --> 00:28:10,089 - Terima kasih. - Saya Annabelle Farrell. 371 00:28:10,714 --> 00:28:12,257 - Shane Falco. - Saya tahu. 372 00:28:12,257 --> 00:28:15,594 Saya ingat kamu dari perlawanan Sugar Bowl 1996. 373 00:28:15,594 --> 00:28:18,472 Tak ada sesiapa ada kerja lain hari itu? 374 00:28:19,932 --> 00:28:22,976 Minta ahli pasukan kamu balikkan kereta kamu. 375 00:28:22,976 --> 00:28:26,855 Saya nak telefon AAA nanti. 376 00:28:29,817 --> 00:28:32,611 - Nak tumpang? - Ya. 377 00:28:32,611 --> 00:28:36,156 Ya, terima kasih. 378 00:28:40,452 --> 00:28:42,830 Kenapa kamu tunggu di tengah pemain garis belakang? 379 00:28:42,830 --> 00:28:45,582 Saya tak beri komen kepada quarterback, tapi... 380 00:28:45,582 --> 00:28:49,044 Mesti bergegas menentang Detroit. Prescott kembali. 381 00:28:49,837 --> 00:28:52,256 - Prescott belum bermain. - Dia akan bermain hari Ahad. 382 00:28:52,256 --> 00:28:55,134 - Dia mahu mengejutkan kamu. - Mana kamu tahu? 383 00:28:55,134 --> 00:28:58,011 Ketua pasukan sorak Detroit beritahu saya. 384 00:28:58,011 --> 00:29:00,764 Dia di sebelah kiri, formasi shotgun, pergi ke kanan. 385 00:29:00,764 --> 00:29:02,766 Van Gundy di sebelah kanan. 386 00:29:02,766 --> 00:29:05,769 Dua tahun dia dalam All-Pro. Seorang ketua pasukan sorak... 387 00:29:05,769 --> 00:29:08,272 Berkawan dengan perempuan yang berpisah dengan dia. 388 00:29:08,272 --> 00:29:10,774 Van Gundy sering mabuk sejak berpisah. 389 00:29:11,358 --> 00:29:15,195 Dia pening! Dia lebih lambat daripada biasa. 390 00:29:15,195 --> 00:29:16,989 Jadi, saya patut berada di sebelah kanan. 391 00:29:16,989 --> 00:29:19,616 Melainkan benar apa orang kata mengenai Martinez. 392 00:29:22,119 --> 00:29:25,664 - Menyeronokkan. - Kamu tinggal di sini? 393 00:29:25,664 --> 00:29:27,374 Yang mana bot kamu? 394 00:29:27,374 --> 00:29:30,836 Yang ini. Nampak kapal putih dengan piring satelit? 395 00:29:31,211 --> 00:29:33,755 Rumah bot tua di sebelahnya... 396 00:29:33,755 --> 00:29:35,924 Dipenuhi tahi burung camar. 397 00:29:36,842 --> 00:29:40,053 - Apa nama bot kamu? - Phyxsius. 398 00:29:40,053 --> 00:29:43,807 - Phyxsius. Apa maksudnya? - "Terdesak untuk melarikan diri." 399 00:29:46,185 --> 00:29:48,770 Nak minum bir di atas bot saya? 400 00:29:49,855 --> 00:29:53,525 Saya tak keluar dengan pemain bola sepak. 401 00:29:53,901 --> 00:29:55,652 Saya tak salahkan kamu. 402 00:29:55,652 --> 00:29:57,404 Malah quarterback? 403 00:29:57,404 --> 00:30:00,073 Terutamanya quarterback. 404 00:30:00,073 --> 00:30:02,159 Quarterback yang paling takut. 405 00:30:02,159 --> 00:30:04,244 Paling takut? 406 00:30:04,244 --> 00:30:05,621 Ya. 407 00:30:06,914 --> 00:30:09,124 - Terima kasih tumpangkan saya. - Semoga berjaya Ahad ini. 408 00:30:10,417 --> 00:30:12,920 - Hati-hati. - Ya. 409 00:30:23,597 --> 00:30:25,098 Shane. 410 00:30:25,724 --> 00:30:27,392 Apa kamu buat? 411 00:30:27,392 --> 00:30:29,394 Saya... 412 00:30:30,020 --> 00:30:31,813 Melihat perlawanan. 413 00:30:33,982 --> 00:30:35,067 Cemas? 414 00:30:36,276 --> 00:30:38,946 Tak, saya okey. 415 00:30:40,280 --> 00:30:42,741 Seperti itik di kolam. 416 00:30:42,741 --> 00:30:45,786 Di atas permukaan, semuanya nampak tenang... 417 00:30:45,786 --> 00:30:49,164 Tapi di bawah, kakinya bergerak laju. 418 00:30:50,540 --> 00:30:51,959 Kamu akan okey. 419 00:30:52,542 --> 00:30:55,545 Cari jalan untuk ketuai pasukan. Biar mereka hormat kamu. 420 00:30:56,255 --> 00:30:57,631 Ya. 421 00:31:00,092 --> 00:31:01,635 Kamu macam mana? 422 00:31:02,427 --> 00:31:03,720 Saya? 423 00:31:05,389 --> 00:31:07,683 Saya hanya seekor itik di kolam. 424 00:31:10,352 --> 00:31:12,562 Jurulatih, boleh saya tanya satu soalan? 425 00:31:14,064 --> 00:31:16,441 - Tanyalah. - Kenapa pilih saya? 426 00:31:19,945 --> 00:31:22,906 Saya lihat kamu dan nampak dua orang... 427 00:31:22,906 --> 00:31:26,493 Kamu dan orang yang sepatutnya menjadi kamu. 428 00:31:26,493 --> 00:31:28,870 Suatu hari nanti, dua orang itu akan bertemu... 429 00:31:29,204 --> 00:31:31,373 Dan menjadi pemain bola sepak yang handal. 430 00:31:36,253 --> 00:31:38,297 Tidurlah. 431 00:31:38,839 --> 00:31:41,008 Kamu bermain dalam liga profesional esok. 432 00:31:58,025 --> 00:32:00,819 Selamat datang ke Stadium Nextel, di ibu negara. 433 00:32:00,819 --> 00:32:03,905 Saya Pat Summerall, bersama saya, John Madden. 434 00:32:03,905 --> 00:32:08,243 Detroit beli yang hampir profesional apabila mogok bermula. 435 00:32:08,243 --> 00:32:11,163 Pihak pengurusan Washington beli pemain yang tak dikenali. 436 00:32:11,163 --> 00:32:13,707 Tapi ada beberapa orang yang kita kenal. 437 00:32:13,707 --> 00:32:17,461 Seperti Shane Falco, quarterback yang menghilang... 438 00:32:17,461 --> 00:32:19,921 Selepas persembahan yang teruk dalam Sugar Bowl. 439 00:32:26,261 --> 00:32:29,473 Kamu makan snek sebelum perlawanan? 440 00:32:29,473 --> 00:32:32,893 - Bagus untuk badan. - Kamu memang gila. 441 00:32:32,893 --> 00:32:34,603 - Tahu bagaimana saya tahu? - Bagaimana? 442 00:32:34,603 --> 00:32:37,230 Orang gila sahaja yang makan telur sebelum perlawanan! 443 00:32:37,689 --> 00:32:40,150 Saya perlu tambah berat badan. Nak sebiji? 444 00:32:40,150 --> 00:32:42,402 - Tak nak! - Telur baik untuk kesihatan. 445 00:32:53,330 --> 00:32:55,290 Dengar, Sentinels. 446 00:32:57,084 --> 00:32:59,419 Selamat datang ke bola sepak profesional. 447 00:33:02,422 --> 00:33:05,175 Sesetengah orang akan kata, pencapaian kamu... 448 00:33:05,175 --> 00:33:09,721 Akan dilupakan, ini bukan pasukan sebenar. 449 00:33:09,721 --> 00:33:12,557 Saya kata itu karut! 450 00:33:12,557 --> 00:33:16,812 Mulai hari ini, kamu pemain bola sepak profesional. 451 00:33:16,812 --> 00:33:20,899 Kamu dibayar untuk bermain. Ingat itu, kerana... 452 00:33:20,899 --> 00:33:24,653 Orang yang kamu gantikan, lupa tentang itu. 453 00:33:25,612 --> 00:33:28,115 - Berkumpul. - Berkumpul, semua. 454 00:33:29,616 --> 00:33:31,535 Mari kita bermain bola sepak! 455 00:33:31,535 --> 00:33:33,286 - DC. - Hebat! 456 00:33:33,578 --> 00:33:36,206 Bagi beberapa pemain, ini adalah satu lagi peluang... 457 00:33:36,206 --> 00:33:38,417 Dan peluang terakhir bagi pemain seperti Falco. 458 00:33:38,417 --> 00:33:41,044 Ingat pertembungan dia dengan Florida State? 459 00:33:41,044 --> 00:33:43,755 Ya, tapi tak dapat dibandingkan... 460 00:33:43,755 --> 00:33:46,758 Dengan pertembungan di Seattle. 461 00:33:46,758 --> 00:33:50,178 Yang kita tahu, Falco lasak. 462 00:33:50,178 --> 00:33:53,640 Saya yakin dia dah berlatih. 463 00:34:00,188 --> 00:34:04,609 Hadirin sekalian, Washington Sentinels! 464 00:34:10,782 --> 00:34:13,368 - Nampak itu? - Tumbangan yang bagus. 465 00:34:14,453 --> 00:34:18,915 Pelatih perubatan, laporkan ke terowong timur. 466 00:34:23,462 --> 00:34:25,839 Mungkin dia dah tak sabar. 467 00:34:28,550 --> 00:34:32,137 Inilah Washington Sentinels yang selebihnya. 468 00:34:53,658 --> 00:34:55,535 Mula! 469 00:35:02,459 --> 00:35:04,503 Boleh tahan. Ayuh! 470 00:35:06,671 --> 00:35:10,258 Hanya ada seorang ketua. Jadilah ketua itu. 471 00:35:20,393 --> 00:35:22,729 - Saya berdiri di situ. - Bukan. 472 00:35:22,729 --> 00:35:25,273 - Itulah tempat saya. - Bukan. 473 00:35:25,273 --> 00:35:27,943 - Pergi ke tempat kamu. - Cepatlah! 474 00:35:28,610 --> 00:35:30,654 Mari kita bermain bola sepak! 475 00:35:36,368 --> 00:35:39,079 - Sekarang, tempat saya! - Tak lama! 476 00:35:39,079 --> 00:35:40,956 Nanti dulu. Apa masalahnya? 477 00:35:41,706 --> 00:35:44,000 Kamu tak boleh buat apa-apa! 478 00:35:44,000 --> 00:35:47,087 - Gemuk! - Saya orang Jepun, bukan Cina! 479 00:35:47,087 --> 00:35:48,839 Jangan cari pasal dengan abang saya. 480 00:35:48,839 --> 00:35:50,549 Apa yang berlaku? 481 00:35:50,549 --> 00:35:53,176 Ada sesuatu yang berlaku semasa mereka berkumpul. 482 00:35:55,637 --> 00:35:57,639 Falco terbaring. 483 00:35:57,639 --> 00:36:00,433 Mereka belum bermain, Falco dah jatuh. 484 00:36:00,433 --> 00:36:02,602 Dia ditumbuk ahli sepasukan. 485 00:36:02,602 --> 00:36:07,357 Dia nampak lubang telinga tadi! Bukan petanda yang bagus. 486 00:36:07,357 --> 00:36:11,528 - Saya dah cedera? - Kawan kamu pukul kepala kamu. 487 00:36:11,528 --> 00:36:13,280 Mari. 488 00:36:14,739 --> 00:36:18,368 - Kawal keadaan, Shane! - Penalti Washington, kelengahan. 489 00:36:18,368 --> 00:36:21,913 Saya quarterback. Saya saja yang bercakap semasa berkumpul. 490 00:36:21,913 --> 00:36:24,207 - Tapi dia ambil tempat saya. - Saya tak peduli! 491 00:36:24,207 --> 00:36:25,709 Sekarang berkumpul. 492 00:36:29,671 --> 00:36:30,922 Hei! 493 00:36:31,464 --> 00:36:34,926 Kalau kamu nak cakap sesuatu, angkat tangan. 494 00:36:34,926 --> 00:36:36,386 Faham? 495 00:36:38,722 --> 00:36:41,141 Kalau kita rasa tak sihat atau cedera. 496 00:36:41,141 --> 00:36:44,352 Beritahu saya sebelum kita berkumpul. Okey? 497 00:36:44,352 --> 00:36:46,104 Okey, kita mula sekarang. 498 00:36:46,104 --> 00:36:48,773 DC Kanan, Tukar, 25 Bagas. 499 00:36:50,066 --> 00:36:51,693 Apa? 500 00:36:51,693 --> 00:36:53,528 - Ke kiri? - Ke kanan. 501 00:36:53,528 --> 00:36:54,738 Ke kiri! 502 00:36:57,616 --> 00:37:00,201 Shane, kamu kena diam, mereka akan dengar. 503 00:37:00,577 --> 00:37:02,871 Saya takka menghalang untuk sesiapa. 504 00:37:03,955 --> 00:37:05,457 Mulakan permainan! 505 00:37:05,457 --> 00:37:08,460 Nombor 16 dalam serangan! Lima ela! 506 00:37:09,169 --> 00:37:11,254 Pat, setakat ini, Sentinels... 507 00:37:11,254 --> 00:37:14,215 Ditolak 10 ela dari segi serangan. 508 00:37:14,633 --> 00:37:17,969 Monyet dalam zoo lebih teratur. 509 00:37:20,430 --> 00:37:23,600 DC Kanan, Pro, 424 Tomahawk, satu lawan satu. Sedia? 510 00:37:32,734 --> 00:37:33,860 Sedia? 511 00:37:36,363 --> 00:37:37,906 Saya akan tumbangkan kamu, Footsteps! 512 00:37:40,533 --> 00:37:42,118 Hijau 22! 513 00:37:42,827 --> 00:37:44,079 Mula! 514 00:37:46,915 --> 00:37:48,041 Ayuh, Shane! 515 00:37:52,420 --> 00:37:55,465 Bunyi perut Falco boleh didengar sampai ke sini! 516 00:37:55,465 --> 00:37:59,511 Detroit mengambil alih bola dengan kedudukan yang baik. 517 00:37:59,511 --> 00:38:01,304 - Berikan S! - S! 518 00:38:01,304 --> 00:38:02,973 - Berikan E! - E! 519 00:38:02,973 --> 00:38:04,641 Berikan N! 520 00:38:04,641 --> 00:38:06,267 - Berikan T! - T! 521 00:38:06,267 --> 00:38:07,519 Berikan... 522 00:38:07,519 --> 00:38:09,062 - "I!" - I! 523 00:38:10,522 --> 00:38:12,899 Kita cuba lagi lain kali, Shane. 524 00:38:13,692 --> 00:38:14,776 Mari! 525 00:38:15,527 --> 00:38:20,156 - Mari, pasukan! - Pertahanan Eagle, jaga empat! 526 00:38:20,156 --> 00:38:21,491 1, 2, 3, sedia! 527 00:38:24,202 --> 00:38:26,705 Sepanjang hari, mata biru! Pagi Krismas... 528 00:38:26,705 --> 00:38:29,582 Santa turun dari cerobong! 529 00:38:29,582 --> 00:38:33,461 Saya akan kuburkan keluarga kamu, anjing kamu! 530 00:38:34,796 --> 00:38:36,297 Juara! 531 00:38:40,719 --> 00:38:42,011 Itulah bola sepak! 532 00:38:42,011 --> 00:38:43,805 Faham? Suka? 533 00:38:46,683 --> 00:38:50,478 The Sentinels mencipta rekod penalti dalam tiga minit pertama. 534 00:38:50,478 --> 00:38:54,524 - Kita masih menunggu statistik. - Mengasari lawan! 535 00:38:54,524 --> 00:38:59,446 Nombor 56 dalam pertahanan. Separuh jarak ke gol. 536 00:38:59,446 --> 00:39:02,157 Bateman menumbangkan pemain yang tak bersedia. 537 00:39:02,157 --> 00:39:06,202 - Sepatutnya lebih teruk. - Mereka merempuh kita. 538 00:39:11,040 --> 00:39:12,500 Touchdown, Detroit. 539 00:39:17,797 --> 00:39:19,049 Jangan risau. 540 00:39:34,898 --> 00:39:36,274 Ayuh! 541 00:39:41,780 --> 00:39:43,823 Double-Slot Zag, okey? 542 00:39:43,823 --> 00:39:46,076 - Apa? - Saya rasa tak sihat. 543 00:39:46,076 --> 00:39:48,077 - Tahanlah. - Ayuh. 544 00:39:48,745 --> 00:39:50,121 Alamak. 545 00:39:55,001 --> 00:39:56,461 - Telur. - Busuk. 546 00:39:58,713 --> 00:40:00,131 Apa yang kamu makan? 547 00:40:00,381 --> 00:40:03,551 Kita mesti pergi. Saya pun nak muntah. 548 00:40:03,551 --> 00:40:07,305 Kita sedang berkumpul. Double-Slot Zag, 88... 549 00:40:09,599 --> 00:40:11,059 Alamak! 550 00:40:11,810 --> 00:40:13,394 Celaka! 551 00:40:13,394 --> 00:40:16,773 Saya dah kata tak boleh dekat dengan orang yang muntah. 552 00:40:17,315 --> 00:40:18,817 Alamak. 553 00:40:19,776 --> 00:40:21,694 Okey, okey, okey! 554 00:40:21,694 --> 00:40:23,154 Selepas kira sampai tiga... 555 00:40:24,113 --> 00:40:27,617 Semua orang beralih ke kiri? Sedia? Pergi. 556 00:40:31,830 --> 00:40:33,748 Apa itu? 557 00:40:34,457 --> 00:40:35,583 Apa? 558 00:40:37,919 --> 00:40:41,005 John, dah berapa tahun kita mengulas perlawanan? 559 00:40:41,005 --> 00:40:43,424 - 19, saya rasa. - Pernah kamu lihat ini? 560 00:40:46,511 --> 00:40:48,471 Di padang bola, tak pernah. 561 00:40:49,138 --> 00:40:51,641 - Apa mereka buat? - Saya tak tahu. 562 00:40:51,641 --> 00:40:55,937 Inilah yang pertama kita lakukan bersama-sama sebagai pasukan. 563 00:40:55,937 --> 00:40:58,481 - Hei! - Tenang! Ayuh! 564 00:40:58,731 --> 00:41:00,108 Berpecah! 565 00:41:13,413 --> 00:41:15,623 Sedia? Biru 42! 566 00:41:18,585 --> 00:41:20,170 Biru 42! 567 00:41:21,713 --> 00:41:22,797 Mula! 568 00:41:40,315 --> 00:41:42,483 Touchdown pertama untuk Washington. 569 00:41:43,610 --> 00:41:45,695 - Melebihi garis padang? - Ya, pada 23. 570 00:41:45,695 --> 00:41:47,155 23. 571 00:41:47,488 --> 00:41:51,492 - Kanan Biru, 60, X Post. - Kanan Biru, 60, X Post! 572 00:41:52,285 --> 00:41:53,703 Ayuh! 573 00:41:54,412 --> 00:41:55,914 Daripada empat. Mula! 574 00:42:10,386 --> 00:42:12,972 Macam itulah! 575 00:42:12,972 --> 00:42:15,391 Washington mula bersemangat. 576 00:42:15,391 --> 00:42:19,938 Penamatan oleh Falco meletakkan mereka dalam jarak gol. 577 00:42:19,938 --> 00:42:22,065 - Tendangan gol, ayuh! - Tendangan gol. 578 00:42:22,065 --> 00:42:23,566 Nigel. 579 00:42:25,360 --> 00:42:30,031 Melepasi palang, bukan di bawah. Okey? Lakukannya. 580 00:42:30,406 --> 00:42:33,242 - Tolong pegang. - Inilah pasukan tendangan gol. 581 00:42:33,242 --> 00:42:36,996 Ini adalah percubaan 40 ela untuk penendang Nigel Gruff. 582 00:42:36,996 --> 00:42:42,502 Dia berasal dari Wales, melakukan tendangan pertama. 583 00:42:42,502 --> 00:42:43,753 Jarak yang jauh. 584 00:42:59,769 --> 00:43:02,647 Ya, melepasi palang! 585 00:43:04,399 --> 00:43:06,985 Tendangan Nigel Gruff berjaya. 586 00:43:06,985 --> 00:43:11,656 Mata separuh masa, Washington 3, Detroit 14. 587 00:43:11,656 --> 00:43:14,534 Berjaya! 588 00:43:23,876 --> 00:43:26,963 Itulah kali kedua pemain Washington... 589 00:43:26,963 --> 00:43:30,425 - Ditumbangkan ahli sepasukan. - Ada satu peraturan dalam sukan. 590 00:43:30,425 --> 00:43:33,803 Jangan buat apa-apa besar kalau tak dapat terima ucapan tahniah. 591 00:43:34,220 --> 00:43:35,805 - Betulkah? - Ya. 592 00:43:36,764 --> 00:43:38,266 - Berikan S! - S! 593 00:43:38,516 --> 00:43:40,309 - Berikan E! - E! 594 00:43:40,309 --> 00:43:41,811 - Berikan N! - N! 595 00:43:42,103 --> 00:43:44,272 - Berikan T! - T! 596 00:43:44,272 --> 00:43:46,149 Berikan... 597 00:43:53,281 --> 00:43:54,991 Jaga roda! 598 00:44:02,373 --> 00:44:04,834 Ayuh! 599 00:44:12,717 --> 00:44:16,596 Touchdown, Smith. Bola kembali kepada Sentinels. 600 00:44:16,596 --> 00:44:19,474 Dia pemain yang handal, tapi saya tak kenal dia. 601 00:44:19,474 --> 00:44:22,560 Menurut Sentinels, Ray Smith... 602 00:44:22,560 --> 00:44:25,563 Pelik. Tak ada maklumat kolej atau sekolah tinggi. 603 00:44:25,563 --> 00:44:28,483 Hanya mengatakan dia penduduk di Maryland... 604 00:44:28,483 --> 00:44:31,819 Sejak dua tahun dua bulan lepas, dan dia suka menyulam. 605 00:44:31,819 --> 00:44:34,614 - Teknik yang cekap membawa bola. - Pelik. 606 00:44:41,704 --> 00:44:42,872 Sedia! 607 00:44:46,417 --> 00:44:47,585 Hijau 11! 608 00:44:48,252 --> 00:44:50,546 Hijau 11! Mula! 609 00:44:56,010 --> 00:44:58,721 Falco ditumbangkan dan boleh terlepas. 610 00:44:58,721 --> 00:45:01,724 Bola kembali kepada Detroit dengan hanya satu minit. 611 00:45:02,809 --> 00:45:04,393 Ayuh! Ayuh! 612 00:45:05,311 --> 00:45:06,938 Danny, Danny, Danny. 613 00:45:07,313 --> 00:45:10,483 - Saya perlukan bola itu. - Kamu perlukan bola itu. 614 00:45:10,858 --> 00:45:12,485 - Ambil bola itu. - Bola. 615 00:45:12,485 --> 00:45:14,195 Kamu nak ambil bola? 616 00:45:14,195 --> 00:45:16,447 Saya mahukan bola itu! 617 00:45:18,991 --> 00:45:20,827 Harap-harap dia tak bunuh sesiapa. 618 00:45:22,912 --> 00:45:25,039 Saya datang lagi! 619 00:45:25,039 --> 00:45:26,624 Ambil bola! 620 00:45:42,849 --> 00:45:44,892 Saya berjaya! 621 00:45:44,892 --> 00:45:47,395 Itulah pasukan marah. 622 00:45:47,395 --> 00:45:49,063 - Kamu bagus. - Saya bagus! 623 00:45:49,063 --> 00:45:52,066 - Kamu ambil bola! - Saya ambil bola! 624 00:45:52,066 --> 00:45:55,862 - Kamu ambil bola! - Saya ambil bola! 625 00:45:58,364 --> 00:46:00,449 - Duduk, Danny. - Okey. 626 00:46:02,118 --> 00:46:04,620 Nombor 56, Daniel Bateman, merampas bola. 627 00:46:04,620 --> 00:46:07,039 - Falco! - Down pertama untuk Washington. 628 00:46:07,039 --> 00:46:09,584 Hantar bola sampai ke zon akhir. 629 00:46:09,584 --> 00:46:13,212 DC Kanan, Zig, 90 Eagle. Kamu boleh. 630 00:46:13,212 --> 00:46:16,841 - Okey? Lakukannya! - Ayuh! 631 00:46:29,478 --> 00:46:32,315 - Biru 25! - Kamu akan sakit! 632 00:46:32,315 --> 00:46:34,692 Biru 25! 633 00:46:37,570 --> 00:46:39,113 - Tukar strategi! - Apa kamu buat? 634 00:46:39,655 --> 00:46:41,199 Tukar strategi! 635 00:46:42,992 --> 00:46:44,493 Hitam 32! 636 00:46:44,493 --> 00:46:46,537 - Apa? - Dia tukar strategi. Dengar. 637 00:46:46,537 --> 00:46:48,789 Dia tukar strategi. Saya suruh dia hantar bola! 638 00:46:49,081 --> 00:46:50,416 32! 639 00:46:53,669 --> 00:46:54,754 Alamak! 640 00:47:20,321 --> 00:47:22,949 Falco menukar strategi di garis tengah... 641 00:47:22,949 --> 00:47:25,493 Dan Cochran hampir menjaringkan touchdown. 642 00:47:25,493 --> 00:47:27,620 Kekecewaan bagi Washington. 643 00:47:36,170 --> 00:47:39,840 Mata akhir, Washington 10, Detroit 14. 644 00:47:39,840 --> 00:47:43,219 Kalau saya mahu Cochran bawa bola, saya akan suruh dia. 645 00:47:43,219 --> 00:47:45,054 - Saya jangkakan blitz. - Mengarut. 646 00:47:45,054 --> 00:47:48,224 Saya letakkan perlawanan dalam tangan kamu, tapi kamu takut. 647 00:47:48,224 --> 00:47:49,392 Saya jangkakan blitz. 648 00:47:53,980 --> 00:47:56,983 Pemenang mahukan bola bila perlawanan menghadapi risiko. 649 00:48:33,811 --> 00:48:37,481 WFAN, Sports Fan's Show. Apa perasaan kamu mengenai mogok? 650 00:48:37,481 --> 00:48:42,278 Peminat yang rugi. Saya ada tiket musim ini. 651 00:48:42,278 --> 00:48:45,990 - Bagaimana dengan pemain ganti? - Untuk apa? Mereka tak terkenal. 652 00:49:06,969 --> 00:49:09,555 Kenapa kamu mainkan lagu itu? 653 00:49:09,555 --> 00:49:12,433 Saya pilih The Commodores, lagu ini keluar tiba-tiba. 654 00:49:12,433 --> 00:49:15,061 Hentikan lagu ini. 655 00:49:15,061 --> 00:49:19,940 - Kita dah cuba. - Tak ada mata untuk cuba. 656 00:49:19,940 --> 00:49:22,360 Terima saja, kita gagal hari ini. 657 00:49:25,446 --> 00:49:27,448 Itupun mereka! 658 00:49:27,698 --> 00:49:29,367 Tuan-tuan dan puan-puan... 659 00:49:29,367 --> 00:49:32,411 Washington Sentinels! 660 00:49:35,373 --> 00:49:39,835 Dia yang paling bertuah. Dia tak dengar bu. 661 00:49:41,379 --> 00:49:44,048 Helo! Ada sesiapa di rumah? Saya dengar gema. 662 00:49:44,799 --> 00:49:47,385 Rain Man, dari mana McGinty jumpa kamu? Olimpik Khas? 663 00:49:47,635 --> 00:49:49,845 Patutlah mereka tak boleh menang. 664 00:49:49,845 --> 00:49:51,931 Bahkan minuman pun dia tak boleh pesan. 665 00:49:53,182 --> 00:49:55,017 Shane. 666 00:49:56,394 --> 00:49:58,312 - Hentikan. - Cerialah sikit, Falco. 667 00:49:58,312 --> 00:50:00,815 - Bukan dia dengar apa saya kata. - Saya dengar. 668 00:50:06,670 --> 00:50:08,339 Apa katanya? 669 00:50:08,797 --> 00:50:12,551 "Ada kelebihan menjadi pekak. Mudah mengabaikan orang bodoh." 670 00:50:13,969 --> 00:50:17,014 Kamu bodoh. 671 00:50:18,599 --> 00:50:19,642 Lucu. 672 00:50:22,478 --> 00:50:23,896 Hei. 673 00:50:25,731 --> 00:50:27,399 Tak apa. 674 00:50:30,110 --> 00:50:31,695 Cukup? 675 00:50:32,738 --> 00:50:36,075 Kamu berani, tapi kamu bodoh. 676 00:50:36,075 --> 00:50:37,326 Terima kasih. 677 00:50:37,326 --> 00:50:38,452 Hei! 678 00:50:39,161 --> 00:50:42,915 Danny, ingat apa saya cakap tentang baju merah? 679 00:50:42,915 --> 00:50:44,291 - Ya. - Lupakan itu. 680 00:50:44,959 --> 00:50:46,919 - Okey. - Martel. 681 00:50:54,009 --> 00:50:57,638 Siapa bagus? 682 00:50:57,638 --> 00:50:59,265 Marilah! 683 00:51:04,311 --> 00:51:06,897 Marilah! Berhenti! 684 00:51:08,065 --> 00:51:10,109 Mari bermain bola sepak! 685 00:51:15,072 --> 00:51:17,157 Kita anak-anak Tuhan! 686 00:51:30,045 --> 00:51:34,133 Menghantarmu kepada orang ganas. 687 00:51:39,930 --> 00:51:42,099 Ezekiel 21:31. 688 00:51:47,229 --> 00:51:49,023 Mengarut. 689 00:51:49,023 --> 00:51:51,400 Saya rasa sambutan kepulangan bagi kamu. 690 00:51:51,400 --> 00:51:53,485 Kamu nak jadi lucu? 691 00:51:53,485 --> 00:51:56,530 Bateman. Wilkinson. Apa kamu buat? 692 00:51:57,740 --> 00:52:00,367 Tak bolehkah kita berbaik? 693 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 Jangan begitu. 694 00:52:04,163 --> 00:52:07,374 Kenapa kita sahaja ditahan dalam lokap? 695 00:52:07,374 --> 00:52:10,919 - Kerana mereka pemenang. - Bukan malam ini. 696 00:52:10,919 --> 00:52:14,548 Memang bagus kamu duduk di kepala Wilson, Jumbo. 697 00:52:15,966 --> 00:52:17,426 Terima kasih, Jamal. 698 00:52:23,807 --> 00:52:26,143 Bukan dia seorang saja yang belasah orang malam ini. 699 00:52:26,143 --> 00:52:28,520 Kamu yang terbaik malam ini, Clifford Franklin! 700 00:52:30,272 --> 00:52:33,442 - Apa? - Kamu menyorok sebalik peti lagu. 701 00:52:33,442 --> 00:52:34,693 Tak begitu? 702 00:52:37,363 --> 00:52:41,075 Mula-mula, saya takut. 703 00:52:41,909 --> 00:52:45,287 - Saya ketakutan. - Kamu ketakutan? 704 00:52:45,287 --> 00:52:47,748 Tak menyangka saya tak boleh hidup tanpa kamu. 705 00:52:49,083 --> 00:52:52,461 - Tuhan menyebelahi kamu. - Mengasihani. 706 00:52:52,461 --> 00:52:56,340 Bermalam-malam saya memikirkan apa kesilapan saya. 707 00:52:58,634 --> 00:53:00,511 Saya semakin tabah. 708 00:53:00,511 --> 00:53:02,763 Saya tak suka lagu itu. 709 00:53:28,539 --> 00:53:29,581 Ingat ini? 710 00:54:22,301 --> 00:54:26,180 Saya sering menangis sebelum ini Tapi sekarang saya bangga 711 00:54:31,351 --> 00:54:32,394 Okey. 712 00:54:36,815 --> 00:54:37,941 Frankie. 713 00:54:43,322 --> 00:54:47,075 Kalau kamu bergaduh di bar lagi... 714 00:54:47,075 --> 00:54:50,078 Tak ada tempat dalam pasukan bola sepak untuk kamu semua. 715 00:54:51,371 --> 00:54:54,917 - Semua jelas? - Ya. 716 00:54:54,917 --> 00:54:56,960 Untuk pengetahuan kamu... 717 00:54:57,711 --> 00:55:01,548 Saya harap saya ada di sana melihat Martel dibelasah. 718 00:55:01,548 --> 00:55:03,967 Mari kita pergi! 719 00:55:10,390 --> 00:55:11,850 Hai, Shane. 720 00:55:13,685 --> 00:55:15,521 Apa kamu buat? 721 00:55:15,521 --> 00:55:17,231 Kerja saya. 722 00:55:17,856 --> 00:55:21,819 - Pemain bola sepak profesional. - Ya, minggu ini. 723 00:55:21,819 --> 00:55:24,571 Bila semuanya berakhir... 724 00:55:24,571 --> 00:55:28,158 Saya akan kembali ke sini. Saya tak mahu hilang pelanggan. 725 00:55:29,743 --> 00:55:32,746 Saya nak pergi kerja. Nak tumpang? 726 00:55:33,038 --> 00:55:35,165 Tak apa. 727 00:55:35,165 --> 00:55:39,086 - Saya dah dapat trak semula. - Bagaimana keadaannya? 728 00:55:39,086 --> 00:55:42,464 Leper sedikit, tapi masih berfungsi. 729 00:55:44,550 --> 00:55:48,136 Kamu pula macam mana selepas malam tadi? 730 00:55:49,763 --> 00:55:51,348 Kamu pun tahu? 731 00:55:51,348 --> 00:55:53,684 Saya rasa seluruh bandar tahu tentang hal itu. 732 00:55:53,684 --> 00:55:55,936 Kerana bola sepak atau bergaduh? 733 00:55:56,937 --> 00:56:00,399 Tak pasti. Semuanya kabur kepada satu pukulan yang besar. 734 00:56:01,775 --> 00:56:04,278 Yang bagusnya, kamu semua mempunyai rentak... 735 00:56:04,278 --> 00:56:07,781 Selain kejadian muntah. Disiarkan dalam Sports Center. 736 00:56:08,240 --> 00:56:09,867 Oh, Tuhan. 737 00:56:10,284 --> 00:56:12,536 Selepas itu, pasukan mula mempunyai hubungan baik. 738 00:56:14,454 --> 00:56:16,748 Ya, kami mula bersatu. 739 00:56:16,748 --> 00:56:18,166 Ya. 740 00:56:20,043 --> 00:56:22,546 - Nak duduk? - Saya patut pergi. 741 00:56:24,089 --> 00:56:26,508 - Terima kasih kerana singgah. - Ya. 742 00:56:28,760 --> 00:56:30,053 Apa? 743 00:56:31,805 --> 00:56:33,265 Alamak. 744 00:56:33,265 --> 00:56:36,101 - Tak seteruk rupanya. - Nampak teruk. 745 00:56:36,643 --> 00:56:39,980 - Begitulah rasanya. - Ambil ini. 746 00:56:43,066 --> 00:56:44,443 Keladi liar? 747 00:56:44,443 --> 00:56:46,194 Ya. 748 00:56:46,194 --> 00:56:51,700 Jangan ketawa, ini berkesan. Bagus untuk sakit otot dan lebam. 749 00:56:51,700 --> 00:56:55,037 - Saya selalu gunakannya. - Tak perlu susah-susah. 750 00:56:55,037 --> 00:56:59,124 Nak sapu sendiri? Kamu tak boleh bergerak. Ini... 751 00:56:59,124 --> 00:57:02,044 - Sejuk! - Maaf. 752 00:57:03,337 --> 00:57:05,297 Bahu kamu. 753 00:57:08,550 --> 00:57:09,968 Rasa lebih baik? 754 00:57:09,968 --> 00:57:11,386 Ya. 755 00:57:21,271 --> 00:57:23,857 Kamu pemain pertama... 756 00:57:23,857 --> 00:57:26,526 Yang mementingkan ahli pasukan daripada diri sendiri. 757 00:57:28,111 --> 00:57:31,990 Itulah kekurangan pasukan ini. 758 00:57:33,367 --> 00:57:35,953 Apa kamu buat malam tadi memang bagus. 759 00:57:36,370 --> 00:57:37,955 Apa yang saya buat itu bodoh. 760 00:57:41,041 --> 00:57:42,167 Terima kasih. 761 00:57:46,421 --> 00:57:49,216 - Saya akan lewat. - Kamu perlu berlatih? 762 00:57:49,216 --> 00:57:50,592 Tak, saya ada pekerjaan. 763 00:57:51,009 --> 00:57:55,180 Kami cuma dapat $50 satu perlawanan. Perlu bayar bil, kan? 764 00:57:55,180 --> 00:57:58,642 Mac's di Jalan A. Datanglah, saya belanja kamu bir. 765 00:57:59,267 --> 00:58:00,936 Tentu sekali. 766 00:58:01,436 --> 00:58:02,938 Okey. 767 00:58:04,314 --> 00:58:06,191 Sapu keladi itu lagi. 768 00:58:23,834 --> 00:58:25,252 Kawan-kawan! 769 00:58:33,552 --> 00:58:35,470 Biar betul. 770 00:58:35,470 --> 00:58:37,723 Martel, saya tak letak kereta di tempat kamu. 771 00:58:37,723 --> 00:58:39,808 Tak. 772 00:58:39,808 --> 00:58:42,644 Tapi kamu letak kereta di tempat LaMont. 773 00:58:43,020 --> 00:58:47,274 - Dia tak bertolak ansur. - Kira sampai tiga. 774 00:58:47,524 --> 00:58:49,735 1, 2, 3. 775 00:58:55,073 --> 00:58:59,244 - Biar kami uruskan. - Letak balik kereta itu. 776 00:58:59,244 --> 00:59:01,204 Ini bukan urusan kamu. 777 00:59:01,913 --> 00:59:03,540 Shane adalah urusan kami. 778 00:59:03,540 --> 00:59:06,251 - Kami adalah pengadang. - Kami melindungi quarterback. 779 00:59:09,004 --> 00:59:12,466 Ini lucu bagi mereka. Ada jenaka? 780 00:59:12,841 --> 00:59:15,135 Itu kereta kamu, kan? 781 00:59:16,136 --> 00:59:17,637 Ya. 782 00:59:22,684 --> 00:59:25,353 - Itu cermin depan saya. - Letak balik kereta itu. 783 00:59:25,353 --> 00:59:26,605 Tak guna! 784 00:59:27,522 --> 00:59:29,191 Apa? 785 00:59:29,191 --> 00:59:32,652 Oh, saya tak guna? 786 00:59:34,863 --> 00:59:36,615 Berhenti! 787 00:59:36,615 --> 00:59:38,408 Tolonglah saya! 788 00:59:39,493 --> 00:59:41,244 Kamu akan bayar untuk ini. 789 00:59:41,244 --> 00:59:45,582 Tak. Jangan kacau kawan saya, termasuklah kereta dia. 790 00:59:45,582 --> 00:59:46,958 Dan gilap kereta itu. 791 00:59:47,542 --> 00:59:49,628 Buat pelarasan sekali. 792 00:59:51,213 --> 00:59:53,507 Sedia untuk berlatih, Shane? 793 00:59:53,507 --> 00:59:55,425 Ya, mari kita berlatih. 794 00:59:55,425 --> 00:59:57,844 - Macam mana lengan kamu? - Bagus. 795 00:59:58,512 --> 01:00:01,640 - Bau apa itu? - Keladi liar. 796 01:00:01,640 --> 01:00:03,975 - Wangi. - Kamu suka? 797 01:00:05,394 --> 01:00:09,731 Jika ada sesiapa memiliki senjata api... 798 01:00:09,731 --> 01:00:12,567 Serahkan secepat mungkin. 799 01:00:12,567 --> 01:00:13,902 Tiada soalan akan ditanya. 800 01:00:15,404 --> 01:00:16,947 Faham? 801 01:00:23,286 --> 01:00:24,871 Baiklah. 802 01:00:24,871 --> 01:00:27,124 Silakan, jurulatih. 803 01:00:29,376 --> 01:00:31,002 Nigel. Nigel. 804 01:00:34,339 --> 01:00:38,844 Ahad lepas, saya lihat pasukan berusaha sedaya-upaya... 805 01:00:38,844 --> 01:00:41,054 Untuk menang. 806 01:00:41,054 --> 01:00:45,142 Kita kalah, bukan kerana usaha atau keinginan... 807 01:00:45,142 --> 01:00:49,604 Tapi kerana kekurangan kepimpinan, kurang keyakinan. 808 01:00:49,604 --> 01:00:53,233 Tapi itu tak bererti jika pasukan tak mempercayai satu sama lain. 809 01:00:53,483 --> 01:00:57,279 Pemain perlukan bertahun-tahun untuk membangunkan kepercayaan. 810 01:00:57,279 --> 01:01:00,949 Saya minta kamu lakukannya dalam seminggu, tak wajar... 811 01:01:00,949 --> 01:01:03,410 Tapi ini bukan masa yang wajar. 812 01:01:04,202 --> 01:01:08,248 Saya tahu kamu semua bimbang mengenai Ahad ini. 813 01:01:11,877 --> 01:01:13,670 Tapi lelaki sejati... 814 01:01:16,882 --> 01:01:18,216 Mengakui ketakutannya. 815 01:01:20,719 --> 01:01:23,889 Itulah yang saya mahu kamu lakukan malam ini. 816 01:01:23,889 --> 01:01:26,057 Ketakutan 817 01:01:26,057 --> 01:01:28,810 Siapa mahu mula? Ketakutan. Mari kita bincangkan. 818 01:01:29,561 --> 01:01:30,979 Ketakutan. 819 01:01:36,693 --> 01:01:38,278 Saya takut pada labah-labah, jurulatih. 820 01:01:40,780 --> 01:01:43,909 - Bukan itu yang saya maksudkan. - Saya pun takut labah-labah. 821 01:01:43,909 --> 01:01:47,495 Ya, saya pun takut labah-labah. 822 01:01:48,914 --> 01:01:50,582 Bukan itu yang saya maksudkan. 823 01:01:50,582 --> 01:01:53,877 Labah-labah di atas katil, yang naik ke lengan. 824 01:01:53,877 --> 01:01:56,004 - Labah-labah naik ke badan? - Menakutkan. 825 01:01:56,004 --> 01:01:59,257 Terima kasih, Jumbo. Saya akan tidur lena malam ini. 826 01:02:00,300 --> 01:02:03,261 Bagus, tapi bukan itu yang saya maksudkan. 827 01:02:03,261 --> 01:02:06,306 Maksud saya, apa ketakutan kita di padang. 828 01:02:06,306 --> 01:02:08,225 Maksud kamu, labah-labah di padang? 829 01:02:09,059 --> 01:02:11,436 Boleh kita lupakan labah-labah? 830 01:02:12,979 --> 01:02:14,606 Lebah. 831 01:02:14,606 --> 01:02:15,899 Lebah? 832 01:02:15,899 --> 01:02:17,484 - Lebah? - Lebah. 833 01:02:17,484 --> 01:02:19,486 Saya tak tahu tentang lebah. 834 01:02:19,486 --> 01:02:22,989 Ada sesiapa takut apa-apa selain serangga? 835 01:02:23,782 --> 01:02:25,283 Ayuh. 836 01:02:25,700 --> 01:02:26,743 Pasir jerlus. 837 01:02:27,994 --> 01:02:31,539 Ya, pasir jerlus memang menakutkan. 838 01:02:31,539 --> 01:02:35,168 Ia menarik kita, dan walaupun kita ditarik... 839 01:02:35,168 --> 01:02:37,712 Saya rasa bukan itu yang difikirkan Shane, Franklin. 840 01:02:38,546 --> 01:02:40,507 Bukan itu yang dia fikirkan. 841 01:02:40,882 --> 01:02:43,468 - Apa maksud kamu, jurulatih? - Tanyalah dia. 842 01:02:46,596 --> 01:02:48,473 Apa dia, Shane? 843 01:02:50,600 --> 01:02:52,519 Kita bermain... 844 01:02:52,519 --> 01:02:56,940 Dan sangka semuanya okey. Tapi satu kesilapan berlaku... 845 01:02:56,940 --> 01:02:58,650 Kemudian satu lagi... 846 01:02:59,484 --> 01:03:00,944 Dan satu lagi. 847 01:03:00,944 --> 01:03:06,324 Kita lawan, tapi semakin cuba, semakin jauh kita tenggelam. 848 01:03:06,324 --> 01:03:08,118 Hingga kita tak dapat bergerak. 849 01:03:09,703 --> 01:03:11,246 Kita tak dapat bernafas... 850 01:03:12,831 --> 01:03:14,791 Kerana kepala kita tenggelam... 851 01:03:17,210 --> 01:03:18,878 Seperti pasir jerlus. 852 01:03:25,427 --> 01:03:28,597 Itu teruk, Shane. 853 01:03:32,434 --> 01:03:34,394 Ada apa-apa yang ditakuti kamu? 854 01:03:35,729 --> 01:03:38,273 - Kembali ke pasar mini. - Limbungan kapal. 855 01:03:38,273 --> 01:03:39,566 Kilang kereta. 856 01:03:40,191 --> 01:03:41,484 Penjara. 857 01:03:42,193 --> 01:03:43,778 Okey. 858 01:03:48,533 --> 01:03:51,453 Sebenarnya, kamu semua diberikan sesuatu... 859 01:03:51,453 --> 01:03:53,413 Yang diimpikan setiap atlet... 860 01:03:54,706 --> 01:03:56,541 Iaitu peluang kedua... 861 01:03:57,208 --> 01:03:58,752 Dan kamu takut untuk menggagalkannya. 862 01:03:59,794 --> 01:04:01,046 Kita semua rasa begitu. 863 01:04:01,046 --> 01:04:04,007 Tapi kita berkongsi ketakutan, dan akan atasinya bersama-sama. 864 01:04:04,382 --> 01:04:08,011 Hilangkan ketakutan Ahad ini, dan berikannya kepada San Diego. 865 01:04:08,720 --> 01:04:09,929 Ayuh! 866 01:04:19,481 --> 01:04:22,400 Satu lagi tumbangan ganas oleh All-Pro, Hank Morris. 867 01:04:22,400 --> 01:04:24,402 Itulah tumbangannya yang ketiga dalam perlawanan ini. 868 01:04:24,402 --> 01:04:26,154 Saya saja, bodoh. 869 01:04:26,154 --> 01:04:29,532 Dia benar-benar menyakiti Falco, Pat. 870 01:04:29,532 --> 01:04:32,410 Saya tak tahu berapa lama Falco boleh bertahan. 871 01:04:33,912 --> 01:04:35,789 Berkumpul! 872 01:04:36,706 --> 01:04:38,708 Kedua dan 10. 873 01:04:38,708 --> 01:04:41,419 Strategi sama, kecuali biar Morris lepas. Jangan sentuh dia. 874 01:04:41,419 --> 01:04:43,797 - Apa? - Kita dah ketinggalan 16-0. 875 01:04:43,797 --> 01:04:45,924 Saya kata biarkan dia! 1, 2. Sedia! 876 01:04:48,093 --> 01:04:51,221 Tembus, Morris! 877 01:04:51,221 --> 01:04:53,014 Biru 80! 878 01:04:54,432 --> 01:04:56,184 Mula! 879 01:05:06,611 --> 01:05:07,946 Itulah tumbangan! 880 01:05:12,158 --> 01:05:15,245 - Alamak! - Bawa sampai ke hujung! 881 01:05:15,245 --> 01:05:16,538 Ikut saya! 882 01:05:21,209 --> 01:05:23,837 Alamak! 883 01:05:26,297 --> 01:05:27,716 Lari! 884 01:05:28,466 --> 01:05:29,717 Terkam dia! 885 01:05:30,301 --> 01:05:32,429 Saya datang! 886 01:05:33,471 --> 01:05:34,848 Terkam! 887 01:05:39,477 --> 01:05:41,896 Fumiko menjaringkan mata! 888 01:05:41,896 --> 01:05:44,399 Saya suka melihat pemain gemuk menjaringkan mata. 889 01:05:44,399 --> 01:05:45,942 Kenapa? 890 01:05:45,942 --> 01:05:49,988 Selepas menjaringkan gol, pemain gemuk menari. 891 01:05:52,824 --> 01:05:55,493 - Gemuk! - Ya! 892 01:06:00,165 --> 01:06:02,667 Saya tak ingat itu dari buku panduan bola sepak. 893 01:06:02,667 --> 01:06:05,545 - Ya. - Mungkin kita patut masukkan. 894 01:06:09,841 --> 01:06:11,217 Mulakan permainan! 895 01:06:22,395 --> 01:06:23,813 Siapa Hebat 896 01:06:41,456 --> 01:06:45,084 Annabelle, apa pendapat kamu tentang kawan-kawan kami? 897 01:06:46,085 --> 01:06:47,504 Saya rasa... 898 01:06:48,505 --> 01:06:50,673 Mereka peramah. 899 01:06:50,673 --> 01:06:52,550 Mereka peramah, kan? 900 01:06:52,550 --> 01:06:53,593 Ya. 901 01:07:05,438 --> 01:07:08,191 Kita kalahkan mereka di sini. 902 01:07:11,736 --> 01:07:13,238 Hijau 95! 903 01:07:13,821 --> 01:07:15,490 Hijau... 904 01:07:15,990 --> 01:07:17,492 Hijau... 905 01:07:18,493 --> 01:07:19,869 95! 906 01:07:19,869 --> 01:07:21,538 Apa hal? 907 01:07:28,795 --> 01:07:31,047 Mulakan permainan! Hantar bola! 908 01:07:32,799 --> 01:07:33,841 Hentikan masa. 909 01:07:39,973 --> 01:07:41,724 Hantar permainan bila masa bermula. 910 01:07:49,315 --> 01:07:51,693 Kesalahan permulaan oleh penyerang. 911 01:07:51,693 --> 01:07:55,405 Nombor 72, 77, 60... 912 01:07:55,405 --> 01:07:58,616 - 61, 87 dan 53. - Ya. 913 01:07:58,616 --> 01:08:02,161 Lima ela. Masih down pertama. 914 01:08:02,161 --> 01:08:06,457 Mengarut! Perempuan itu tampar punggung perempuan lain. 915 01:08:06,457 --> 01:08:07,625 Tak boleh diterima! 916 01:08:08,126 --> 01:08:10,878 Nak tengok punggung saya? Saya ada sesuatu untuk kamu. 917 01:08:18,511 --> 01:08:20,638 - Ini dia. - Jangan baling! 918 01:08:22,932 --> 01:08:26,227 Tidak! Tidak! 919 01:08:29,272 --> 01:08:31,190 Mereka lakukannya lagi! 920 01:08:32,358 --> 01:08:35,236 Ray Smith dengan pintasan. 921 01:08:35,236 --> 01:08:37,363 Down pertama untuk Washington. 922 01:08:40,074 --> 01:08:41,868 - Bagus! - Tak dapat diterima! 923 01:08:41,868 --> 01:08:43,995 - Pertahanan, keluar! - Mari. 924 01:08:46,831 --> 01:08:49,584 Suruh dia berhenti menari untuk dua minit! 925 01:08:51,169 --> 01:08:54,797 98 Shake. 926 01:08:58,259 --> 01:08:59,636 Hijau 99! 927 01:09:01,846 --> 01:09:03,556 Blitz! Blitz! 928 01:09:21,824 --> 01:09:23,159 Boleh tahan, Falco. 929 01:09:23,159 --> 01:09:24,285 Ya! 930 01:09:26,120 --> 01:09:28,456 Touchdown, Brian Murphy. 931 01:09:30,708 --> 01:09:34,754 Semua orang di stadium tahu tendangan percuma akan berlaku... 932 01:09:34,754 --> 01:09:36,964 Dengan hanya tinggal 55 saat. 933 01:09:36,964 --> 01:09:41,010 Dengan hanya 55 saat, Washington perlu merampas bola... 934 01:09:41,010 --> 01:09:45,264 Minta masa dihentikan supaya Gruff dapat menjaringkan gol. 935 01:09:51,688 --> 01:09:53,481 Big Bateman mendapat bola! 936 01:09:53,731 --> 01:09:55,608 Danny, turun! 937 01:09:55,608 --> 01:09:59,195 Tiada siapa akan tumbangkan dia. Dia pergi ke arah bertentangan! 938 01:09:59,195 --> 01:10:01,280 Dia lupa masa hampir tamat. 939 01:10:01,280 --> 01:10:03,783 Dia cuba menghabiskan masa. 940 01:10:04,158 --> 01:10:07,245 Danny, turun! Kamu membuang masa! 941 01:10:09,747 --> 01:10:13,042 - Jarang dilihat. - Hentikan masa! 942 01:10:13,584 --> 01:10:16,629 Tumbangan yang bagus, Shane! 943 01:10:18,423 --> 01:10:20,967 - Apa pendapat kamu? - Ada masa untuk jaringkan mata. 944 01:10:20,967 --> 01:10:24,679 - Kita mesti hentikan masa. - Beri saya peluang, saya bosan. 945 01:10:24,679 --> 01:10:27,348 Jaraknya 65 ela, Nigel. 946 01:10:28,725 --> 01:10:31,728 Bertahan sahaja, Shane, dan saya akan tendang bola itu. 947 01:10:34,188 --> 01:10:36,607 - Pedulikan. - Pedulikan. 948 01:10:37,150 --> 01:10:38,651 Tendangan gol! 949 01:10:45,783 --> 01:10:50,288 McGinty biarkan Gruff mencuba tendangan gol dari jarak 65 ela. 950 01:10:50,288 --> 01:10:54,500 Entah kakinya cukup kuat. Dia merokok di atas padang. 951 01:10:54,500 --> 01:10:57,086 Merokok? Imaginasi kamu sahaja. 952 01:10:57,086 --> 01:11:00,131 Tak, saya nampak asap. 953 01:11:12,643 --> 01:11:14,604 Vito, tengok siapa di kaca televisyen. 954 01:11:14,604 --> 01:11:18,024 Kalau dia mahu simpan pub, tendangannya tak boleh gagal. 955 01:11:19,150 --> 01:11:20,735 Memang dia. 956 01:11:24,030 --> 01:11:25,198 Baiklah! 957 01:11:46,344 --> 01:11:49,847 Cukup lurus. Jika ia cukup jauh... 958 01:11:49,847 --> 01:11:53,309 Cukup jauh! Melepasi palang. Washington menang! 959 01:11:55,853 --> 01:12:00,107 Cubaan tendangan gol 65 ela berjaya dilakukan Nigel Gruff. 960 01:12:03,319 --> 01:12:08,282 Mata akhir: Washington 17, San Diego 16. 961 01:12:12,995 --> 01:12:14,497 Ya! 962 01:12:15,456 --> 01:12:18,376 - Kamu hebat! - Alamak! 963 01:12:22,213 --> 01:12:23,256 Mari sini! 964 01:12:27,218 --> 01:12:29,387 Maaf. Maafkan saya. 965 01:12:29,804 --> 01:12:33,057 Perlawanan yang bagus. Kemenangan tipis. 966 01:12:33,057 --> 01:12:35,059 - Saya terima. - Okey. 967 01:12:35,059 --> 01:12:37,395 Saya terima. Tahniah. 968 01:12:41,774 --> 01:12:44,318 - Bagaimana pasukan baru? - Hebat! 969 01:12:44,318 --> 01:12:46,070 Mereka seperti kami. 970 01:12:46,070 --> 01:12:49,574 Mogok bukan tentang orang seperti saya, tapi bintang... 971 01:12:49,574 --> 01:12:53,244 Yang mahukan $8 juta daripada $7 juta. 972 01:12:53,244 --> 01:12:56,414 Ini yang paling menyeronokkan dalam bola sepak. Ayuh, Falco! 973 01:12:56,414 --> 01:12:58,624 - Ya! - Ya! 974 01:12:58,624 --> 01:13:01,961 - Hei! - Pergi lekas! 975 01:13:01,961 --> 01:13:05,923 - Saya sayang kamu, Annabelle. - Saya tahu, Alan. Kami dah tutup. 976 01:13:07,383 --> 01:13:08,801 Oh, hai. 977 01:13:09,594 --> 01:13:11,762 - Masuklah. - Masuklah, kawan! 978 01:13:11,762 --> 01:13:13,264 Kamu pergi. 979 01:13:13,598 --> 01:13:15,099 Keluar. 980 01:13:15,099 --> 01:13:16,350 Kamu Shane Falco. 981 01:13:17,143 --> 01:13:20,980 - Bagus, Falco. Kamu hebat. - Terima kasih. 982 01:13:20,980 --> 01:13:24,859 - Bagus. - Jumpa lagi. 983 01:13:24,859 --> 01:13:26,110 Hai. 984 01:13:27,111 --> 01:13:30,823 Betulkah tak apa? Saya tak nak kamu dimarahi bos. 985 01:13:31,657 --> 01:13:35,036 Dia tak kisah. 986 01:13:35,036 --> 01:13:38,247 - Masuklah. Nak bir? - Ya. 987 01:13:39,582 --> 01:13:43,628 Kami rapat. Kami berseronok di sini. 988 01:13:43,628 --> 01:13:46,797 Sejak saya berumur 5 tahun, saya duduk di bangku itu. 989 01:13:48,466 --> 01:13:51,844 Selepas dia meninggal dunia, saya mengambil alih. 990 01:13:53,137 --> 01:13:54,764 Itu gambar kamu dengan dia? 991 01:13:56,682 --> 01:13:58,226 Ya. 992 01:13:59,518 --> 01:14:02,647 Dia peminat Washington yang paling setia. 993 01:14:02,647 --> 01:14:06,567 Budak lain dengar cerita waktu tidur, saya dengar bola sepak. 994 01:14:10,488 --> 01:14:13,658 Dia selalu bercakap tentang zaman kegemilangan... 995 01:14:13,658 --> 01:14:16,369 Bola sepak. 996 01:14:16,369 --> 01:14:20,373 Dia kata zaman itu dah hilang. 997 01:14:22,041 --> 01:14:24,377 Saya harap dia masih ada dan tengok perlawanan kamu. 998 01:14:26,295 --> 01:14:28,589 - Saya tak tahu. - Saya tahu. 999 01:14:28,589 --> 01:14:31,300 - Perlawanan yang bagus hari ini. - Terima kasih. 1000 01:14:44,647 --> 01:14:45,898 Dah lewat. 1001 01:14:46,857 --> 01:14:49,193 Ya. 1002 01:14:51,153 --> 01:14:54,740 - Penakut perlukan rehat. - Ya. 1003 01:14:54,740 --> 01:14:57,910 Maafkan saya tentang itu. Di antara orang di padang... 1004 01:14:57,910 --> 01:15:01,205 Dengan orang di bar, perempuan perlu berhati-hati. 1005 01:15:01,205 --> 01:15:03,833 - Ya, saya dapat bayangkan. - Ya. 1006 01:15:06,502 --> 01:15:08,838 Kamu akan pergi ke perlawanan Ahad ini? 1007 01:15:08,838 --> 01:15:11,048 Kami tak membuat perjalanan dengan pasukan. 1008 01:15:14,927 --> 01:15:18,014 Boleh saya jumpa kamu bila saya pulang? 1009 01:15:20,391 --> 01:15:21,642 Boleh. 1010 01:15:25,938 --> 01:15:27,732 Selamat malam, Annabelle. 1011 01:15:29,108 --> 01:15:30,484 Selamat malam. 1012 01:16:16,238 --> 01:16:19,700 - Apa kita patut buat ini, John? - Teruskan sahaja. 1013 01:16:20,284 --> 01:16:24,455 Tapi Falco dihalang pemain pertahanan ini seharian. 1014 01:16:28,125 --> 01:16:30,669 Ya, apa yang diperlukan... 1015 01:16:30,669 --> 01:16:34,090 Ialah satu lagi cubaan untuk merampas bola. 1016 01:16:36,801 --> 01:16:39,053 Ini dia Falco. 1017 01:16:49,522 --> 01:16:52,650 Falco menjaringkan mata! 1018 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Ya! 1019 01:16:58,697 --> 01:17:02,034 Ini Falco. Dia akan pergi ke arah bertentangan... 1020 01:17:02,034 --> 01:17:03,619 Pusing dan baling bola di sini. 1021 01:17:03,869 --> 01:17:08,124 Tapi pengadang sebelah kiri, Andre Jackson, ke belakang... 1022 01:17:08,124 --> 01:17:11,085 Dan Falco akan hantar bola kepada dia. 1023 01:17:11,794 --> 01:17:14,171 Dia akan jatuh di sini. 1024 01:17:14,171 --> 01:17:17,842 Cochran datang, tendang bola. Franklin ambil bola. 1025 01:17:17,842 --> 01:17:20,136 Franklin akan ditumbangkan di sini. 1026 01:17:21,137 --> 01:17:23,264 Bola akan terbang di udara. 1027 01:17:23,264 --> 01:17:25,683 Falco datang, ambil bola... 1028 01:17:25,683 --> 01:17:28,811 Dan orang yang memulakan strategi, Falco... 1029 01:17:28,811 --> 01:17:31,856 Akan berada di zon akhir untuk touchdown. 1030 01:17:31,856 --> 01:17:34,859 - Selamat datang bola sepak mogok. - Falco yang hebat. 1031 01:17:35,109 --> 01:17:36,777 Jika mereka boleh menang menentang Dallas... 1032 01:17:37,027 --> 01:17:41,365 Mereka lakukan apa Washington tak dapat buat selama 7 tahun. 1033 01:17:41,365 --> 01:17:42,867 Memasuki perlawanan penentuan. 1034 01:17:51,667 --> 01:17:53,085 Alamak! 1035 01:17:53,085 --> 01:17:56,380 - Hentikan masa! - Hentikan masa. 1036 01:17:56,380 --> 01:17:58,674 - Washington hentikan masa. - Lupakan. 1037 01:17:58,674 --> 01:18:01,427 Franklin, mari sini. 1038 01:18:01,427 --> 01:18:03,971 - Saya sangka saya dapat... - Diam. Berikan saya Stick 'em. 1039 01:18:06,515 --> 01:18:09,393 - Ini menyalahi undang-undang. - Kamu takkan dipenjarakan, kan? 1040 01:18:09,852 --> 01:18:12,438 Ini tak kelihatan semula jadi. Kamu pun tahu. 1041 01:18:12,438 --> 01:18:16,317 Jangan cakap. Guna strategi sama. Kamu akan tangkap bola. 1042 01:18:16,859 --> 01:18:20,404 - Tangan saya melekit! - Katakan yang kamu faham. 1043 01:18:21,322 --> 01:18:22,573 Saya faham. 1044 01:18:22,573 --> 01:18:25,701 Okey. sekarang pergi tangkap bola, okey? 1045 01:18:25,701 --> 01:18:28,787 - Baiklah?Ayuh. - Ayuh. 1046 01:18:32,666 --> 01:18:35,044 Alamak, cawan ini melekat! 1047 01:18:35,586 --> 01:18:37,963 - Kita perlukan masa untuk ini. - Okey. 1048 01:18:37,963 --> 01:18:41,217 Strategi sama. Pro Kanan, Switch 9... 1049 01:18:41,217 --> 01:18:42,885 Franklin! Franklin! Franklin! 1050 01:18:42,885 --> 01:18:46,013 Shane, cawan ini melekat! 1051 01:18:46,013 --> 01:18:47,598 Kamu boleh buat. 1052 01:18:49,600 --> 01:18:51,644 Satu lawan satu. Sedia? 1053 01:19:00,152 --> 01:19:01,987 Sedia! 1054 01:19:01,987 --> 01:19:03,697 Biru 89! 1055 01:19:03,697 --> 01:19:05,950 Biru 89! Mula! 1056 01:19:21,590 --> 01:19:23,842 Franklin menangkap bola! 1057 01:19:23,842 --> 01:19:26,887 Siapa sangka? Dia tak pernah menangkap bola. 1058 01:19:26,887 --> 01:19:31,350 - Tapi dia menangkap bola! - Matanya kini 21 kepada 20. 1059 01:19:31,350 --> 01:19:35,271 Mengikut kelaziman, lakukan tendangan, seri... 1060 01:19:35,271 --> 01:19:39,149 Dan masuk masa tambahan. Perlawanan penentuan dipertaruh. 1061 01:19:39,149 --> 01:19:43,153 Tapi Jimmy McGinty tak mengikut kelaziman, Pat. 1062 01:19:43,153 --> 01:19:45,864 - McGinty kata, "Lakukannya". - Kita cuba menang! 1063 01:19:45,864 --> 01:19:47,741 Ya! 1064 01:19:48,409 --> 01:19:50,536 Saya perlukan penerima! 1065 01:19:51,495 --> 01:19:54,623 Empat-22 Y Cross, okey? Kita perlukannya! 1066 01:20:00,546 --> 01:20:04,800 Sedia? Mula! 1067 01:20:07,303 --> 01:20:12,141 Situasi seperti ini bukan kekuatan Falco pada masa lalu. 1068 01:20:12,141 --> 01:20:14,560 Falco pergi ke kiri dan baling... 1069 01:20:15,853 --> 01:20:18,814 Terus ke tangan pemain pertahanan. 1070 01:20:18,814 --> 01:20:22,943 Dia meletakkan bola ke dalam tangan Clifford Franklin! 1071 01:20:22,943 --> 01:20:24,361 Washington menang. 1072 01:20:24,361 --> 01:20:28,532 Shane Falco bernasib baik. Penghantarannya yang teruk... 1073 01:20:28,532 --> 01:20:30,951 Boleh menyebabkan Washington kalah. 1074 01:20:46,425 --> 01:20:49,345 Lupakan. Kita menang. 1075 01:20:50,220 --> 01:20:52,097 Lebih baik bernasib baik daripada handal? 1076 01:20:52,097 --> 01:20:53,390 Ya. 1077 01:20:53,682 --> 01:20:54,808 Okey. 1078 01:21:02,024 --> 01:21:03,525 Shane Falco. 1079 01:21:03,525 --> 01:21:06,362 - Perlawanan yang bagus. - Terima kasih. 1080 01:21:06,362 --> 01:21:10,699 Bagaimana kamu menyifatkan peningkatan mendadak pasukan? 1081 01:21:10,699 --> 01:21:14,495 Kamu patut bercakap dengan Franklin. Dialah wira hari ini. 1082 01:21:15,496 --> 01:21:17,748 Clifford Franklin, hari yang hebat. 1083 01:21:17,748 --> 01:21:20,668 Ya, hari ini hari yang bagi untuk Clifford Franklin. 1084 01:21:20,668 --> 01:21:23,045 Clifford Franklin tak sabar menunggu esok. 1085 01:21:23,045 --> 01:21:25,714 Clifford Franklin semakin tampan setiap hari. 1086 01:21:26,757 --> 01:21:30,761 Kita mula mengetahui bakat Clifford Franklin. 1087 01:21:30,761 --> 01:21:34,014 Clifford Franklin ada aksi yang belum dilihat Clifford Franklin. 1088 01:21:34,807 --> 01:21:37,726 Kamu tunjukkan beberapa aksi menentang Phoenix... 1089 01:21:37,726 --> 01:21:40,437 Tapi mungkin ceritanya berbeza menentang Dallas. 1090 01:21:40,437 --> 01:21:43,148 Ceritanya sama, bab sahaja yang berbeza. 1091 01:21:43,148 --> 01:21:47,111 Bola Sepak mudah sahaja bagi Clifford Franklin. 1092 01:21:47,111 --> 01:21:49,238 Franklin sahaja yang menangkap bola. 1093 01:21:49,238 --> 01:21:51,782 Clifford Franklin sahaja yang lakukannya. 1094 01:21:58,705 --> 01:22:00,124 Selamat. 1095 01:22:00,124 --> 01:22:02,126 Saya rasa cukuplah. 1096 01:22:04,545 --> 01:22:05,879 Kepada kemenangan! 1097 01:22:07,297 --> 01:22:11,009 Seronok, kan, Jimmy? Satu perlawanan sebelum penentu. 1098 01:22:11,009 --> 01:22:15,180 Cincin itu begitu dekat hingga dapat dirasakan di jari. 1099 01:22:15,180 --> 01:22:17,182 - Apa rancangan kamu? - Apa? 1100 01:22:17,182 --> 01:22:20,686 Saya tak boleh teruja tentang masa depan pasukan saya? 1101 01:22:22,062 --> 01:22:25,357 Okey, saya ada berita baik. 1102 01:22:25,357 --> 01:22:29,069 Martel dan Carr melanggar mogok. 1103 01:22:29,069 --> 01:22:32,531 Saya dah buat perjanjian yang tak boleh ditarik balik. 1104 01:22:32,906 --> 01:22:34,199 Tak boleh. 1105 01:22:34,491 --> 01:22:35,909 Apa? 1106 01:22:36,827 --> 01:22:38,912 Saya akan bertahan dengan Falco. 1107 01:22:38,912 --> 01:22:40,956 Jimmy, jangan begitu. 1108 01:22:40,956 --> 01:22:42,875 Dah baca surat khabar? 1109 01:22:44,168 --> 01:22:47,379 Seluruh pasukan Dallas melanggar mogok. 1110 01:22:47,379 --> 01:22:49,882 Malam Hari Kesyukuran, kita bermain dengan juara dunia. 1111 01:22:50,507 --> 01:22:53,844 Kita ada perjanjian. Jangan ganggu bimbingan saya. 1112 01:22:53,844 --> 01:22:56,805 Selagi mogok berterusan, Shane Falco quarterback saya. 1113 01:22:57,139 --> 01:23:00,058 Kita perlu kalahkan Dallas untuk ke perlawanan penentu. 1114 01:23:00,642 --> 01:23:03,812 Falco tak boleh buat begitu. Kamu melihatnya semalam. 1115 01:23:03,812 --> 01:23:05,856 Alamak. 1116 01:23:05,856 --> 01:23:09,359 Kamu rasa dia akan bernasib baik menentang Dallas? 1117 01:23:09,359 --> 01:23:12,237 - Mereka akan belasah dia. - Dia baru membiasakan diri. 1118 01:23:12,237 --> 01:23:14,865 Dia cemas setiap kali menghadapi risiko. 1119 01:23:14,865 --> 01:23:16,992 Itu kelemahan dia sejak Sugar Bowl. 1120 01:23:19,077 --> 01:23:22,414 Ada 21 pemain lain meletakkan keyakinan pada kamu. 1121 01:23:22,414 --> 01:23:24,875 Mereka akan kecewa kalau kamu tinggalkan mereka... 1122 01:23:24,875 --> 01:23:27,044 Sebelum perlawanan paling penting dalam hidup mereka. 1123 01:23:29,797 --> 01:23:32,633 Kamu memang hina, tahu tak? 1124 01:23:41,433 --> 01:23:42,809 Apa kamu buat di sini? 1125 01:23:42,809 --> 01:23:45,562 Saya tak mahu ulang kesilapan sama semasa menentang Phoenix. 1126 01:23:45,562 --> 01:23:47,940 Mungkin situasi yang sama akan berlaku menentang Dallas. 1127 01:23:49,024 --> 01:23:51,109 Mereka suka hantar pemain keselamatan... 1128 01:23:52,694 --> 01:23:54,112 Untuk memberikan tekanan. 1129 01:23:54,112 --> 01:23:56,365 - Shane? - Ya, jurulatih? 1130 01:23:57,491 --> 01:23:58,867 Semuanya dah berakhir. 1131 01:23:59,243 --> 01:24:00,953 Martel melanggar mogok. 1132 01:24:04,748 --> 01:24:06,208 Maafkan saya. 1133 01:24:21,431 --> 01:24:24,518 "Panik bila menghadapi risiko." Itukah yang O'Neil kata? 1134 01:24:32,609 --> 01:24:33,986 Tak apa. 1135 01:24:34,736 --> 01:24:36,363 Lebih baik untuk pasukan, kan? 1136 01:24:36,947 --> 01:24:38,740 Martel... 1137 01:24:39,449 --> 01:24:42,494 Adalah yang terbaik. Dia ada semuanya. 1138 01:24:42,744 --> 01:24:44,162 Tak. 1139 01:24:45,247 --> 01:24:46,873 Dia tak ada semangat. 1140 01:24:49,126 --> 01:24:50,419 Kamu ada. 1141 01:24:55,173 --> 01:24:56,967 Saya berbesar hati dapat bekerjasama dengan kamu. 1142 01:24:59,469 --> 01:25:00,637 Terima kasih kerana yakin pada saya. 1143 01:25:13,775 --> 01:25:15,485 Kalahkan mereka Khamis ini. 1144 01:25:37,424 --> 01:25:40,218 - Hai - Hai. 1145 01:25:42,512 --> 01:25:45,557 Saya mahu beritahu kamu sebelum kamu pergi. 1146 01:25:47,017 --> 01:25:48,101 Saya simpati. 1147 01:25:48,894 --> 01:25:50,854 - Terima kasih. - Betul. 1148 01:25:51,688 --> 01:25:54,232 Apa mereka buat kepada kamu semua memang teruk. 1149 01:25:57,152 --> 01:26:01,114 Mereka membuat kamu percaya yang kamu hebat. 1150 01:26:01,114 --> 01:26:03,116 Kemudian, mereka singkirkan kamu. 1151 01:26:05,911 --> 01:26:09,498 Yang paling kejam mereka berikan kepada kamu, Shane... 1152 01:26:10,165 --> 01:26:11,208 Ialah harapan. 1153 01:26:17,005 --> 01:26:19,591 Kamu memang berkelas, Martel. 1154 01:26:21,051 --> 01:26:23,095 Memang berkelas. 1155 01:26:24,763 --> 01:26:26,556 Dia patut dapat lelaki yang lebih baik. 1156 01:26:28,016 --> 01:26:31,645 Kamu kapal yang tenggelam, Shane. Jangan heret dia sekali. 1157 01:26:34,147 --> 01:26:36,274 Jaga kawan-kawan saya. 1158 01:26:39,986 --> 01:26:42,656 - Ayuh, semua! - Hei. 1159 01:26:42,656 --> 01:26:45,742 Tak ada apa-apa yang tinggal, kecuali air. Cepat. 1160 01:26:45,742 --> 01:26:47,619 Saya ada janji temu. 1161 01:26:47,619 --> 01:26:51,289 - Tapi saya sayang kamu. - Saya tahu, Alan. 1162 01:26:51,289 --> 01:26:53,458 Jumpa lagi. Hati-hati! 1163 01:27:43,717 --> 01:27:45,260 Tengok ini. 1164 01:27:48,764 --> 01:27:50,515 Itu pun dia! 1165 01:27:50,766 --> 01:27:52,934 Tuan-tuan dan puan-puan... 1166 01:27:52,934 --> 01:27:55,937 Nombor 16 dalam program... 1167 01:27:55,937 --> 01:27:58,607 Nombor satu dalam hati kita! 1168 01:27:59,024 --> 01:28:01,943 Shane Falco! 1169 01:28:04,070 --> 01:28:05,947 Falco! Falco! Falco! 1170 01:28:12,454 --> 01:28:13,955 Selamat. Semoga dirahmati Tuhan. 1171 01:28:13,955 --> 01:28:15,248 - Selamat. - Selamat. 1172 01:28:24,132 --> 01:28:25,467 Kamu okey? 1173 01:28:28,720 --> 01:28:31,139 - Saya dah selesai, Nigel. - Apa? 1174 01:28:32,015 --> 01:28:35,268 - Martel melanggar mogok. - Tak guna. 1175 01:28:37,020 --> 01:28:39,231 Bila kamu nak beritahu mereka? 1176 01:28:39,231 --> 01:28:41,691 - Saya tak mahu rosakkan... - Nanti. 1177 01:28:41,691 --> 01:28:43,902 - Nigel. Nigel. - Hentikan muzik! 1178 01:28:43,902 --> 01:28:45,821 Hentikan muzik! 1179 01:28:46,154 --> 01:28:48,281 Shane mahu beritahu sesuatu. 1180 01:28:50,867 --> 01:28:52,619 Saya ada berita baik. 1181 01:28:53,453 --> 01:28:56,665 Khamis ini, kamu akan bermain dengan quarterback terbaik. 1182 01:28:56,665 --> 01:28:58,124 Betul! 1183 01:29:01,169 --> 01:29:02,587 Martel. 1184 01:29:03,421 --> 01:29:04,589 Dia melanggar mogok. 1185 01:29:08,760 --> 01:29:10,387 Martel melanggar mogok. 1186 01:29:14,808 --> 01:29:17,811 Sementara kamu dibelasah Dallas... 1187 01:29:19,187 --> 01:29:20,313 Saya bergurau saja... 1188 01:29:21,773 --> 01:29:24,651 Saya akan minum bir di atas bot saya. 1189 01:29:24,651 --> 01:29:26,152 Berehat. 1190 01:29:29,030 --> 01:29:30,532 Sentinels... 1191 01:29:31,157 --> 01:29:33,034 Angkat gelas kamu. 1192 01:29:33,827 --> 01:29:35,495 Ini untuk Shane Falco. 1193 01:29:36,663 --> 01:29:41,042 Dia pemain quarterback kita. Dia pemimpin kita. 1194 01:29:41,042 --> 01:29:44,337 Tapi paling penting, dia kawan kita. Ini untuk kamu. 1195 01:29:44,754 --> 01:29:47,340 - Kepada Falco! - Kepada Falco! 1196 01:29:49,676 --> 01:29:51,052 Terima kasih. 1197 01:29:51,595 --> 01:29:52,929 Terima kasih. 1198 01:29:54,431 --> 01:29:55,974 Saya telah berseronok. 1199 01:31:20,016 --> 01:31:23,770 Selamat kembali ke Stadium Nextel di ibu negara. 1200 01:31:23,770 --> 01:31:26,982 Saya Pat Summerall, bersama John Madden. 1201 01:31:26,982 --> 01:31:30,485 John, nampaknya, mogok akan berakhir. 1202 01:31:30,485 --> 01:31:33,780 Martel akan kembali kepada posisi quarterback. 1203 01:31:33,780 --> 01:31:36,116 Ya, saya mesti mengaku, saya menanti-nantikan... 1204 01:31:36,116 --> 01:31:39,411 Untuk melihat kebolehan Falco dengan satu lagi perlawanan. 1205 01:31:39,411 --> 01:31:42,497 Kerana dia membuat kemajuan besar sejak beberapa minggu lepas... 1206 01:31:42,497 --> 01:31:44,708 Di bawah bimbingan Jimmy McGinty. 1207 01:31:44,708 --> 01:31:50,005 Ya, tapi Martel akan mengetuai Washington menentang Dallas. 1208 01:31:59,389 --> 01:32:02,017 Saya tak sangka saya akan mengatakan ini... 1209 01:32:02,017 --> 01:32:04,769 Tapi saya akan merindui perlawanan pemain ganti. 1210 01:32:04,769 --> 01:32:06,021 Kembalikan Falco! 1211 01:32:06,021 --> 01:32:07,063 Kembalikan Falco Sekarang! 1212 01:32:07,313 --> 01:32:11,568 Hadirin sekalian, mengetuai Washington Sentinels... 1213 01:32:11,568 --> 01:32:14,946 Selamat kembali pemain nombor 7, Eddie Martel. 1214 01:32:19,075 --> 01:32:20,327 Ayuh! 1215 01:32:36,551 --> 01:32:38,178 Merah 21! 1216 01:32:38,845 --> 01:32:40,263 Mula! 1217 01:32:43,892 --> 01:32:46,728 Ayuh, Martel. Cepat! 1218 01:32:47,937 --> 01:32:49,606 Mungkin kamu patut bergegas. 1219 01:32:50,565 --> 01:32:52,609 Bagus. Apa kata kamu tendang lebih cepat? 1220 01:33:08,166 --> 01:33:09,501 Merah 38! 1221 01:33:10,877 --> 01:33:12,587 - Merah 38! - Hei, Butler. 1222 01:33:13,755 --> 01:33:15,131 Kawan. 1223 01:33:15,131 --> 01:33:17,342 - Merah 38! - Hai. 1224 01:33:17,342 --> 01:33:20,970 Kalau boleh, saya mahukan autograf kamu selepas perlawanan. 1225 01:33:20,970 --> 01:33:23,181 Baik, pelanggar mogok! 1226 01:33:23,181 --> 01:33:24,682 Bagus. 1227 01:33:43,410 --> 01:33:46,746 Cochran meraba-raba bola, Dallas merampasnya. 1228 01:33:46,746 --> 01:33:49,582 Down pertama dan gol pada garis dua ela. 1229 01:33:52,627 --> 01:33:54,045 Hawk 9, Tetap! 1230 01:33:54,045 --> 01:33:57,507 Bateman! Hawk 9, Tetap! 1231 01:33:57,507 --> 01:33:59,926 Hawk 9, Tetap! 1232 01:34:00,969 --> 01:34:02,470 Saya dah kembali! 1233 01:34:07,809 --> 01:34:09,644 Touchdown, Dallas. 1234 01:34:13,148 --> 01:34:15,066 Mereka putus asa dengan kamu! 1235 01:34:23,950 --> 01:34:25,910 Gold 41! Mula! 1236 01:34:38,214 --> 01:34:41,176 Hantaran untuk Brian Murphy, tak lengkap. 1237 01:34:41,885 --> 01:34:43,761 Baling ke kanan, kamu pergi ke kiri! 1238 01:34:43,761 --> 01:34:45,805 Kanan. 1239 01:34:45,805 --> 01:34:48,141 Kamu pergi ke kiri, saya mahu kamu pergi ke kanan! 1240 01:34:49,142 --> 01:34:50,643 Bukan, kanan! 1241 01:34:50,643 --> 01:34:51,936 Kanan, bodoh! 1242 01:34:53,855 --> 01:34:55,773 Bertenang! 1243 01:35:17,337 --> 01:35:20,506 Brian Murphy meraba-raba bola. Dallas merampas. 1244 01:35:24,093 --> 01:35:27,722 - Pegangan yang kuat. - 3-2 Magic, Rack Zero. 1245 01:35:27,722 --> 01:35:29,724 Apa halnya itu? 1246 01:35:44,155 --> 01:35:46,199 Touchdown, Dallas. 1247 01:36:24,237 --> 01:36:26,281 Gruff, bangunlah! 1248 01:36:36,499 --> 01:36:37,750 Apa? 1249 01:36:37,750 --> 01:36:40,295 Hantaran yang tak lengkap oleh Eddie Martel. 1250 01:36:45,758 --> 01:36:47,844 Apa itu? 1251 01:36:48,136 --> 01:36:49,846 Saya bercakap dengan kamu. 1252 01:36:49,846 --> 01:36:51,556 Saya putuskan strategi di padang, bukan kamu. 1253 01:36:51,556 --> 01:36:54,142 - Saya tak melatih begitu. - Saya tak peduli... 1254 01:36:54,142 --> 01:36:56,894 Kerana begitulah cara saya bermain. 1255 01:36:56,894 --> 01:36:58,730 Separuh masa pertama telah berakhir... 1256 01:36:58,730 --> 01:37:02,025 Dengan mata Dallas 17, Washington 0. 1257 01:37:02,025 --> 01:37:05,612 Jurulatih McGinty, apa diperlukan Washington untuk bangkit? 1258 01:37:07,405 --> 01:37:10,575 - Semangat. - Maaf? 1259 01:37:10,575 --> 01:37:12,035 Mesti ada semangat. 1260 01:37:12,035 --> 01:37:13,578 Boleh kamu jelaskan? 1261 01:37:16,456 --> 01:37:17,790 Penuh semangat. 1262 01:37:19,500 --> 01:37:23,087 Itulah kata-kata daripada Jurulatih McGinty. 1263 01:37:23,087 --> 01:37:26,424 Washington perlukan semangat untuk bangkit... 1264 01:37:30,428 --> 01:37:33,264 Saya ikut apa kamu kata! Kamu baling bola tak cukup jauh! 1265 01:37:33,264 --> 01:37:36,434 Ini bukan pertandingan balapan. Kamu mesti tengok bola! 1266 01:37:36,434 --> 01:37:39,771 Saya akan keluarkan kamu dari padang. 1267 01:37:41,189 --> 01:37:45,818 O'Neil akan menyebelahi kamu atau orang yang disukai peminat? 1268 01:37:46,069 --> 01:37:47,820 Tak guna! 1269 01:37:48,363 --> 01:37:51,699 Apa yang kamu fikirkan? Kita ada perlawanan. 1270 01:37:51,699 --> 01:37:54,494 - Tak boleh menang dengan mereka! - Saya boleh. 1271 01:37:57,997 --> 01:38:01,667 Falco, seronok melihat kamu. Keluar dari bilik lokar saya! 1272 01:38:01,667 --> 01:38:03,628 - Jurulatih? - Kenapa kamu lambat? 1273 01:38:04,504 --> 01:38:06,005 Kesesakan lalu lintas. 1274 01:38:06,005 --> 01:38:08,049 - Bersiap! - Apa? 1275 01:38:09,801 --> 01:38:12,720 - O'Neil akan pecat kamu! - Bukan kali pertama! 1276 01:38:12,720 --> 01:38:15,181 Ini mengarut! Saya akan selesaikannya sekarang. 1277 01:38:15,181 --> 01:38:16,766 Marilah! 1278 01:38:20,895 --> 01:38:22,730 Gemuk. 1279 01:38:30,655 --> 01:38:32,240 Ini tak mengubah apa-apa, Falco. 1280 01:38:32,240 --> 01:38:35,368 Saya quarterback All-Pro! Saya ada dua cincin Super Bowl! 1281 01:38:35,368 --> 01:38:38,746 - Kamu hanya pemain pengganti. - Ya. 1282 01:38:40,164 --> 01:38:41,916 Ya, saya tak kisah. 1283 01:38:42,542 --> 01:38:44,085 Bagus. 1284 01:38:44,085 --> 01:38:47,547 Tolonglah seseorang keluarkan si bodoh ini. 1285 01:38:49,298 --> 01:38:51,467 Lepaskan saya, gorila! 1286 01:38:51,467 --> 01:38:52,927 Hei! 1287 01:39:01,519 --> 01:39:05,148 Jimmy McGinty tak mengikut kelaziman, Pat. 1288 01:39:05,606 --> 01:39:09,402 McGinty kata, dengan perlawanan penentu yang dekat, "Lakukannya." 1289 01:39:09,402 --> 01:39:11,946 Pergi ke perlawanan penentu, sesuatu Washington belum... 1290 01:39:11,946 --> 01:39:15,199 Lakukan menentang Dallas selama lebih tujuh tahun. 1291 01:39:29,714 --> 01:39:30,923 Falco? 1292 01:39:32,633 --> 01:39:34,594 Apa dia nak buat? 1293 01:39:35,052 --> 01:39:37,555 Itu Falco! Falco dah kembali! 1294 01:39:37,889 --> 01:39:39,432 Apa terjadi kepada Martel? 1295 01:39:39,432 --> 01:39:41,642 Saya tak tahu, tapi melihat cara Falco berlari... 1296 01:39:41,642 --> 01:39:45,438 Dan pandangan di mata dia, dia fikir dia akan bermain. 1297 01:39:49,942 --> 01:39:50,985 Saya minta maaf. 1298 01:39:52,904 --> 01:39:57,700 Mereka guna strategi pertahanan, kamu boleh lihat... 1299 01:39:57,700 --> 01:40:00,244 Dia bercium dengan ketua pasukan sorak. 1300 01:40:01,245 --> 01:40:02,914 Itulah yang dia buat. 1301 01:40:02,914 --> 01:40:06,626 Pemain tak sepatutnya bermesra dengan ketua pasukan sorak. 1302 01:40:06,626 --> 01:40:09,378 Tapi apa mereka nak buat, Pat? Pecat dia? 1303 01:40:09,921 --> 01:40:12,340 - Kamu berikan saya kekuatan. - Kamu dah lewat. 1304 01:40:14,717 --> 01:40:15,968 Kalahkan mereka, Falco! 1305 01:40:19,055 --> 01:40:22,308 Apa yang kamu raikan? Kita ketinggalan 17-0. 1306 01:40:22,600 --> 01:40:24,268 Falco. Keadaannya teruk. 1307 01:40:24,268 --> 01:40:26,854 Sebab itulah ini bukan sukan perempuan, jurulatih. 1308 01:40:26,854 --> 01:40:31,108 Dengar sini. Esok, mogok akan berakhir. 1309 01:40:31,817 --> 01:40:35,112 Dallas buat kesilapan. Mereka tak takut dengan kamu. 1310 01:40:35,112 --> 01:40:38,699 Mereka patut takut, kerana kamu ada senjata yang kuat. 1311 01:40:38,699 --> 01:40:40,993 Tak ada esok bagi kamu. 1312 01:40:40,993 --> 01:40:43,579 Itu yang membuatkan kamu bahaya! 1313 01:40:50,878 --> 01:40:52,255 Kalahkan mereka. Sedia? 1314 01:41:00,805 --> 01:41:03,891 Clifford Franklin mencari rumah baru. 1315 01:41:04,809 --> 01:41:06,644 Sedia untuk kesakitan? 1316 01:41:06,644 --> 01:41:08,813 - Marilah. - Ya. Tunggulah. 1317 01:41:09,146 --> 01:41:10,815 Tunggu sahaja. 1318 01:41:10,815 --> 01:41:12,608 Nampak dia masuk? 1319 01:41:16,612 --> 01:41:18,614 Ini tak pernah dilihat. 1320 01:41:18,614 --> 01:41:19,824 Tak dapat dipercayai. 1321 01:41:21,117 --> 01:41:25,037 Ada lima, enam bendera di situ. Ada topi, semuanya! 1322 01:41:25,037 --> 01:41:27,456 Inilah pergaduhan cara lama. 1323 01:41:27,707 --> 01:41:31,043 Kekasaran yang tak perlu, pemain nombor 16 dan 34. 1324 01:41:31,043 --> 01:41:34,005 15 ela, jadi, itu adalah... 1325 01:41:34,005 --> 01:41:36,299 45, 30... 1326 01:41:39,343 --> 01:41:41,178 Berapa ela setakat ini? 1327 01:41:41,178 --> 01:41:43,514 Mereka sangka mereka menentang siapa? 1328 01:41:50,021 --> 01:41:51,689 Ayuh! 1329 01:42:17,340 --> 01:42:20,384 Lutut saya! 1330 01:42:24,430 --> 01:42:26,182 Lutut saya. Mungkin patah. 1331 01:42:27,558 --> 01:42:29,310 Ya, Tuhan. 1332 01:42:30,728 --> 01:42:32,313 Saya berjaya? Saya jaringkan mata? 1333 01:42:32,313 --> 01:42:35,107 - Ya, kamu berjaya. - Sakitnya. 1334 01:42:35,107 --> 01:42:36,400 Maafkan saya. 1335 01:42:36,400 --> 01:42:39,612 Tak perlu. Jatuh di depan 80,000 orang bukannya teruk. 1336 01:42:41,072 --> 01:42:43,532 Selesaikan apa kamu mulakan. 1337 01:42:49,205 --> 01:42:51,332 Putih 24! Mula! 1338 01:42:58,756 --> 01:43:00,049 Ya! 1339 01:43:00,508 --> 01:43:02,301 Sepanjang hari! 1340 01:43:07,306 --> 01:43:09,392 Biru 15! Mula! 1341 01:43:37,962 --> 01:43:40,297 Touchdown pertama, Washington. 1342 01:43:42,842 --> 01:43:45,177 - Bagus. - Kamu ada kemahiran. 1343 01:43:45,177 --> 01:43:48,305 - Mahu berlari dengan bola? - Berikan kepada Wilkinson. 1344 01:43:49,014 --> 01:43:51,100 Dia akan dipenjarakan. 1345 01:43:51,100 --> 01:43:54,311 - Saya akan kosongkan jalan. - Saya di belakang kamu. 1346 01:43:54,311 --> 01:43:56,022 - Bagus. - Kita perlukannya! 1347 01:44:08,993 --> 01:44:13,998 Perolehan 20 ela oleh Ray Smith. Down pertama. 1348 01:44:13,998 --> 01:44:15,624 Falco, Falco, Falco! 1349 01:44:19,837 --> 01:44:22,590 Saya tahu kamu penat. Saya tahu kamu cedera. 1350 01:44:22,590 --> 01:44:25,676 Saya mahu katakan sesuatu yang memberi inspirasi... 1351 01:44:25,676 --> 01:44:27,261 Tapi itu bukan gaya kita. 1352 01:44:29,889 --> 01:44:31,432 Kecederaan akan sembuh. 1353 01:44:31,432 --> 01:44:33,601 Perempuan suka parut. 1354 01:44:33,601 --> 01:44:36,395 Kegemilangan kekal selama-lamanya. 1355 01:44:36,395 --> 01:44:37,772 Betul, Shane. 1356 01:44:37,772 --> 01:44:40,483 Betul. 1357 01:44:40,483 --> 01:44:42,651 Shotgun, DC Kanan. 1358 01:44:42,651 --> 01:44:45,696 Flip 90, Dig, di tengah. Sedia? 1359 01:44:53,579 --> 01:44:55,247 Sedia! Mula! 1360 01:45:01,712 --> 01:45:05,382 Kita melihat pasukan berbeza dalam separuh masa kedua. 1361 01:45:05,382 --> 01:45:09,678 Ya, Washington bermain seolah-olah tiada esok... 1362 01:45:09,678 --> 01:45:11,305 Kerana esok memang tiada. 1363 01:45:12,306 --> 01:45:15,142 - Touchdown! - Hebat! 1364 01:45:17,436 --> 01:45:19,688 Peluru ganjil, liputan Blitz! 1365 01:45:28,405 --> 01:45:29,782 Tumbangkan dia! 1366 01:45:29,782 --> 01:45:33,160 Daniel Bateman membuat halangan pada tiga dan satu. 1367 01:45:33,160 --> 01:45:34,620 Itu memaksa Dallas untuk membuat tendangan. 1368 01:45:34,620 --> 01:45:39,917 Pat, dengan tinggal 28 saat, Washington perlukan perubahan... 1369 01:45:39,917 --> 01:45:43,337 Memberi peluang kepada Gruff untuk menyerikan perlawanan. 1370 01:46:06,360 --> 01:46:08,696 Dengan tinggal 12 saat... 1371 01:46:08,696 --> 01:46:11,156 - Milik kamu, Nigel. - Tendangan gol 32 ela... 1372 01:46:11,156 --> 01:46:13,284 Untuk membawa perlawanan ini kepada masa tambahan. 1373 01:46:13,284 --> 01:46:15,953 32 ela mudah bagi Gruff. 1374 01:46:30,259 --> 01:46:31,385 Nigel. 1375 01:46:32,136 --> 01:46:33,637 Nigel, kamu okey? 1376 01:46:34,847 --> 01:46:36,140 Maafkan saya. 1377 01:46:36,140 --> 01:46:39,310 Saya ada wang, tapi saya habiskan untuk berjudi. 1378 01:46:39,310 --> 01:46:41,896 - Apa? - Apa maksud kamu? 1379 01:46:41,896 --> 01:46:45,566 Mereka akan ambil pub saya. Itu sahaja yang saya ada, Shane. 1380 01:46:46,275 --> 01:46:47,902 Ayuh, Shane! 1381 01:47:00,831 --> 01:47:04,710 Acahan! Falco masih membawa bola! Dia berlari! 1382 01:47:13,260 --> 01:47:15,471 Touchdown, Falco! 1383 01:47:15,471 --> 01:47:16,889 Shane Falco. 1384 01:47:28,692 --> 01:47:31,987 Penalti! Nombor 68 dalam serangan. 1385 01:47:31,987 --> 01:47:34,907 - Penalti 10 ela. Ulang touchdown pertama. - Tolonglah. 1386 01:47:34,907 --> 01:47:36,659 - Keputusan yang teruk! - Hentikan masa. 1387 01:47:36,659 --> 01:47:39,161 - Washington menghentikan masa. - Tiada touchdown. 1388 01:47:41,705 --> 01:47:44,625 - Kamu okey? - Lengan saya patah. 1389 01:47:44,625 --> 01:47:46,669 Terima kasih, Shane. Kamu selamatkan saya. 1390 01:47:47,211 --> 01:47:48,545 Jaga diri baik-baik. 1391 01:47:48,545 --> 01:47:51,465 Suatu hari nanti, kamu perlu jelaskan apa yang berlaku tadi. 1392 01:47:53,092 --> 01:47:55,094 Macam mana, Shane? 1393 01:47:55,094 --> 01:47:56,804 Saya mahukan bola. 1394 01:47:57,721 --> 01:47:59,098 Pemenang sentiasa mahukan bola. 1395 01:48:00,057 --> 01:48:01,892 Formasi Spread. 1396 01:48:01,892 --> 01:48:03,519 Ayuh! 1397 01:48:05,771 --> 01:48:06,981 Ayuh! 1398 01:48:09,441 --> 01:48:10,734 Dahsyat! 1399 01:48:17,616 --> 01:48:20,285 Maaf, Shane. Maaf, semua. 1400 01:48:20,285 --> 01:48:23,330 Tak apa, Jumbo. Tumbangkan orang kali ini. 1401 01:48:23,330 --> 01:48:24,623 Anggaplah dah selesai. 1402 01:48:24,623 --> 01:48:28,627 Selain saya, siapa mahukan bola? 1403 01:48:30,129 --> 01:48:31,922 Kamu mahukannya, Brian. 1404 01:48:31,922 --> 01:48:35,884 Kita bergabung. DC Kiri, Wide Motion, 88 Perang. 1405 01:48:35,884 --> 01:48:37,094 Tuan-tuan... 1406 01:48:41,307 --> 01:48:45,477 Saya berbesar hati bermain dengan kamu. Satu lawan satu. 1407 01:49:11,962 --> 01:49:13,422 Kita takkan kalah. 1408 01:49:34,651 --> 01:49:35,694 Hijau 86! 1409 01:49:40,699 --> 01:49:42,618 Hijau 86! 1410 01:50:17,528 --> 01:50:21,615 - Ya! - Touchdown, Brian Murphy! 1411 01:50:22,282 --> 01:50:26,161 Saya dah agak! 1412 01:50:26,161 --> 01:50:29,957 Jimmy, kamu memang hebat! Saya dah agak kamu boleh! 1413 01:50:29,957 --> 01:50:34,336 Mata akhir: Washington 20, Dallas 17. 1414 01:50:34,336 --> 01:50:37,673 Washington mara ke perlawanan penentuan! 1415 01:50:40,384 --> 01:50:41,635 Ya! 1416 01:50:47,307 --> 01:50:48,350 Kamu berjaya! 1417 01:50:49,852 --> 01:50:50,894 Kamu berjaya! 1418 01:51:57,920 --> 01:52:02,466 Apabila pemain gantian Washington Sentinels tinggalkan stadium... 1419 01:52:02,466 --> 01:52:04,676 Tiada sesiapa membuang konfeti... 1420 01:52:04,676 --> 01:52:07,387 Tiada pengendorsan untuk kasut sukan... 1421 01:52:07,387 --> 01:52:10,474 Minuman bergas atau bijirin sarapan... 1422 01:52:10,474 --> 01:52:13,101 Hanya lokar untuk dikosongkan... 1423 01:52:13,101 --> 01:52:15,395 Dan pulang. 1424 01:52:15,395 --> 01:52:17,523 Tapi apa yang tak diketahui mereka... 1425 01:52:17,523 --> 01:52:20,484 Ialah kehidupan mereka akan berubah selama-lamanya... 1426 01:52:20,484 --> 01:52:23,695 Kerana menjadi sebahagian daripada sesuatu yang hebat... 1427 01:52:23,695 --> 01:52:26,990 Dan kehebatan, walaupun singkat... 1428 01:52:26,990 --> 01:52:29,284 Akan dikenang selama-lamanya. 1429 01:52:29,284 --> 01:52:32,246 Semua atlet inginkan peluang kedua. 1430 01:52:32,788 --> 01:52:34,623 Mereka ini menikmatinya.