1
00:00:00,558 --> 00:00:03,976
Di tanah mitos dan masa silam,
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,905
takdir kerajaan besar
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,800
di atas bahu seorang lelaki muda.
4
00:00:08,837 --> 00:00:10,139
Dia dinamakan...... Merlin.
5
00:00:25,001 --> 00:00:26,000
Adakah saya mengejutkan anda?
6
00:00:26,001 --> 00:00:27,561
Ya!
7
00:00:27,628 --> 00:00:29,349
Saya mempunyai satu lagi kejutan untuk anda.
8
00:00:36,880 --> 00:00:37,931
Ini... baik.
9
00:00:37,932 --> 00:00:40,467
Sekiranya anda mempunyai masa lapang ..
10
00:00:40,513 --> 00:00:42,560
Anda tahu .. untuk ini...
11
00:00:44,281 --> 00:00:47,001
Ia cantik!
12
00:00:47,001 --> 00:00:50,328
Awak seorang gadis cantik, Gwen.
Anda layak mendapat beberapa perkara yang cantik.
13
00:00:50,352 --> 00:00:53,282
Tetapi bagaimana... maksud saya...
ini mesti mahal mahal?
14
00:00:53,328 --> 00:00:56,212
Sangat. Tetapi kita
berada di atas sekarang.
15
00:00:56,235 --> 00:00:58,360
Sesetengah perkara akan berbeza.
16
00:00:58,491 --> 00:00:59,630
Apa yang salah?
17
00:00:59,631 --> 00:01:02,143
Akan baik.
Percayalah.
18
00:01:03,864 --> 00:01:06,761
Saya tidak akan pulang
untuk makan malam.
19
00:01:21,284 --> 00:01:22,800
Hello?
20
00:01:26,400 --> 00:01:29,200
Apa yang telah disediakan?
21
00:01:29,200 --> 00:01:30,866
Ya.
22
00:01:31,866 --> 00:01:33,308
Lihat.
23
00:01:43,641 --> 00:01:45,321
Sangat baik.
24
00:01:51,170 --> 00:01:52,801
Apa itu?
25
00:01:52,801 --> 00:01:55,120
Saya tidak membayar anda untuk bertanya.
26
00:01:55,426 --> 00:01:57,121
Tolong timah.
27
00:02:18,311 --> 00:02:20,939
Ferian aet gylden.
28
00:02:20,986 --> 00:02:23,680
Anda tidak mengatakan apa-apa tentang sihir.
Saya tidak mahu menghadapi masalah.
29
00:02:23,680 --> 00:02:25,281
Ic bugan peos...
30
00:02:29,961 --> 00:02:34,000
Ferian aet gylden.
31
00:02:37,732 --> 00:02:39,201
Emas.
32
00:02:39,895 --> 00:02:41,961
Emas tulen tidak ternilai.
33
00:02:48,408 --> 00:02:50,197
Yours, the smith.
34
00:02:50,198 --> 00:02:51,961
Jika anda diam.
35
00:02:54,059 --> 00:02:55,733
Pegang mereka!
- Ya, Yang Mulia.
36
00:02:55,757 --> 00:02:57,680
Cepat selepas dia!
37
00:02:59,501 --> 00:03:01,761
Berhenti, dia mesti ditangkap.
38
00:03:01,761 --> 00:03:03,561
Hentikan lelaki itu.
39
00:03:04,827 --> 00:03:08,105
Yang Mulia, sila...
40
00:03:08,106 --> 00:03:09,548
Anda ditahan.
41
00:03:44,364 --> 00:03:46,441
Tidak boleh tidur?
42
00:03:47,226 --> 00:03:49,040
Ada sesuatu yang membuatkan saya bangun.
43
00:03:49,133 --> 00:03:50,640
Apa?
44
00:03:50,640 --> 00:03:52,240
Saya tidak tahu.
45
00:03:52,947 --> 00:03:54,241
Perasaan.
46
00:03:55,668 --> 00:03:57,280
Perasaan apa?
47
00:03:58,739 --> 00:04:00,925
Sihir yang sangat kuat,
di sini, di Camelot.
48
00:04:02,692 --> 00:04:04,018
Gwen! Sesuatu yang salah?
49
00:04:04,064 --> 00:04:05,528
Ayah saya ditangkap.
50
00:04:05,529 --> 00:04:06,925
Ditangkap? Kerana apa?
51
00:04:06,971 --> 00:04:09,250
Mereka mengatakan dia membuat
senjata untuk ahli sihir!
52
00:04:09,274 --> 00:04:10,761
Dia dihukum kerana pengkhianatan!
53
00:04:10,761 --> 00:04:11,808
Pengkhianatan!
54
00:04:11,856 --> 00:04:13,321
Ya, Morgana, pengkhianatan.
55
00:04:13,343 --> 00:04:16,298
Ironman berurusan dengan musuh.
56
00:04:16,344 --> 00:04:17,669
Musuh? Musuh apa?
57
00:04:17,670 --> 00:04:19,414
Tauren.
58
00:04:19,437 --> 00:04:23,344
Pemimpin kumpulan ahli sihir murtad yang
bersumpah untuk menjatuhkan Camelot.
59
00:04:23,368 --> 00:04:25,856
Di manakah Tauren ini sekarang?
60
00:04:26,623 --> 00:04:29,206
Dia melarikan diri.
/ Kemudian bagaimana anda boleh yakin...
61
00:04:29,229 --> 00:04:32,040
Kerana Arthur melihatnya
dengan mata sendiri.
62
00:04:32,229 --> 00:04:33,763
Nah, walaupun lelaki ini adalah
orang yang anda fikir dia
63
00:04:33,764 --> 00:04:36,160
Kau tidak boleh menghukum mati Tom
hanya kerana kelihatan bersamanya.
64
00:04:36,160 --> 00:04:39,135
Kami mempunyai sebab untuk mempercayai
bahawa dia memalsukan senjata untuk Tauren.
65
00:04:39,136 --> 00:04:41,509
Bullshit! Dia tidak
akan melakukan apa-apa.
66
00:04:41,533 --> 00:04:43,440
Setiap perkhidmatan mempunyai harga.
67
00:04:45,672 --> 00:04:48,121
Ia dijumpai pada tukang besi.
68
00:04:48,649 --> 00:04:50,510
Jadi dia bayar?
69
00:04:50,557 --> 00:04:52,950
Dia pandai besi. Dia boleh dibayar
untuk membuat horseshoe Tauren!
70
00:04:52,951 --> 00:04:54,040
Dengan emas?
71
00:04:54,040 --> 00:04:56,882
Ini gila! Anda tidak boleh
menghukum sesiapa tanpa bukti!
72
00:04:56,906 --> 00:04:58,464
Saya mempunyai bukti yang mencukupi.
73
00:05:01,800 --> 00:05:03,696
Arthur! Adakah tiada apa yang anda mahu katakan?
74
00:05:07,070 --> 00:05:10,022
Bapa, tukang besi melakukan kejahatan,
75
00:05:10,023 --> 00:05:12,395
tetapi kita tidak tahu pasti
apa yang dia khianat?
76
00:05:15,163 --> 00:05:16,720
Tidak Anda betul.
77
00:05:16,720 --> 00:05:19,022
Tidak ada yang pasti.
78
00:05:19,023 --> 00:05:20,860
Kecuali satu perkara.
79
00:05:20,884 --> 00:05:23,931
Undang-undang dikuatkuasakan
atau kerajaan jatuh.
80
00:05:23,954 --> 00:05:25,561
Tetapi undang-undang harus memberinya
hukuman percubaan yang adil.
81
00:05:25,561 --> 00:05:27,186
Dia akan mendapat hukuman
percubaan yang adil,
82
00:05:27,187 --> 00:05:29,520
dan dia akan dibuktikan
bersalah, kerana dia.
83
00:05:31,512 --> 00:05:34,629
Anda sedang melaksanakan ayah Gwen,
dan saya tidak akan memaafkan anda.
84
00:05:37,328 --> 00:05:39,240
Jangan sekali-kali.
85
00:05:44,932 --> 00:05:46,466
Mungkin kita perlu menyiasat
dengan lebih mendalam.
86
00:05:46,467 --> 00:05:48,880
Tauren tidur di suatu tempat,
dia makan di suatu tempat.
87
00:05:49,143 --> 00:05:51,538
Cari sesiapa yang membantu.
88
00:05:51,794 --> 00:05:53,515
Mereka harus dihukum.
89
00:05:53,561 --> 00:05:57,081
Orang harus melihat bahawa undang-undang
Camelot tidak boleh dipandang rendah.
90
00:05:58,980 --> 00:06:00,329
Ya, Bapa.
91
00:06:02,888 --> 00:06:05,121
Saya tidak tahu bahawa Tauren
adalah ahli silap mata.
92
00:06:05,121 --> 00:06:07,401
Saya tidak bermaksud
apa-apa, saya bersumpah.
93
00:06:07,401 --> 00:06:09,865
Mengapa anda tidak memberitahu
saya apa yang sedang berlaku?
94
00:06:09,911 --> 00:06:12,026
Saya tahu anda tidak
akan menyukainya, Gwen.
95
00:06:12,027 --> 00:06:13,881
Anda berhati-hati.
96
00:06:13,881 --> 00:06:15,748
Saya tidak mahu membiarkan
peluang ini hilang.
97
00:06:15,749 --> 00:06:17,400
Peluang?
98
00:06:17,819 --> 00:06:19,360
Anda memanggil peluang ini?
99
00:06:19,959 --> 00:06:21,160
Saya tahu.
100
00:06:21,160 --> 00:06:23,098
Saya bodoh.
101
00:06:24,214 --> 00:06:27,448
Saya hanya mahu menjadikan
kehidupan kita lebih baik.
102
00:06:27,561 --> 00:06:29,285
Untuk awak.
103
00:06:29,890 --> 00:06:32,099
Saya ingin membuat anda gembira.
104
00:06:32,146 --> 00:06:34,145
Tetapi saya gembira!
105
00:06:34,146 --> 00:06:37,216
Saya tidak memerlukan apa-apa lagi.
Saya mempunyai segala yang saya mahu.
106
00:06:37,262 --> 00:06:39,216
Saya telah menghapuskan segala-galanya!
107
00:06:40,321 --> 00:06:42,241
Tidak mengapa,
108
00:06:42,285 --> 00:06:45,561
Kami akan keluar dari sini.
Saya berjanji.
109
00:06:51,286 --> 00:06:52,634
Apa yang dia katakan?
110
00:06:52,635 --> 00:06:54,310
Dia berkata Tauren datang
kepadanya di smith,
111
00:06:54,333 --> 00:06:56,100
menawarkan bayaran untuk bantuannya,
112
00:06:56,101 --> 00:06:58,566
bukan untuk membuat senjata, untuk
percubaan atau apa-apa lagi.
113
00:06:58,601 --> 00:07:01,161
Percubaan macam apa?
/ Tauren tidak memberitahu.
114
00:07:01,287 --> 00:07:03,683
Tetapi dia menggunakan beberapa jenis batu...
115
00:07:03,729 --> 00:07:05,985
beberapa jenis sihir...
116
00:07:07,101 --> 00:07:08,800
Dia tidur sekarang.
117
00:07:08,800 --> 00:07:10,566
Saya tidak faham.
118
00:07:10,590 --> 00:07:12,561
Apa yang ahli sihir
mahu dari Tom?
119
00:07:12,561 --> 00:07:15,637
Keputusan palsu, Merlin.
Yang terbaik di dalam kerajaan.
120
00:07:15,661 --> 00:07:18,800
Awak rasa berbohong Tom? Anda fikir
dia sebenarnya membuat senjata?
121
00:07:18,800 --> 00:07:20,940
Tidak
/ Kemudian apa?
122
00:07:21,451 --> 00:07:24,125
Apabila Tom ditangkap,
mereka mendapati emas.
123
00:07:24,126 --> 00:07:25,009
Jadi?
124
00:07:25,033 --> 00:07:26,941
Dari apa yang dikatakan Gwen,
125
00:07:26,964 --> 00:07:28,591
Eksperimen Tauren
126
00:07:28,592 --> 00:07:31,917
mengandungi semua tanda alkimia.
127
00:07:31,964 --> 00:07:33,615
Tetapi tidak mustahil itu?
128
00:07:33,662 --> 00:07:36,405
Untuk mengubah kesertian satu
perkara kepada yang lain
129
00:07:36,406 --> 00:07:38,057
mengalahkan semua orang
yang telah mencuba.
130
00:07:38,104 --> 00:07:41,267
Tetapi jika anda menggunakan sihir...
131
00:07:43,267 --> 00:07:45,198
Anda fikir awak bangun saya?
132
00:07:46,477 --> 00:07:48,151
Saya rasa itu mungkin.
133
00:07:55,292 --> 00:07:56,681
Gwen?
134
00:07:59,222 --> 00:08:00,760
Gwen?
135
00:08:08,083 --> 00:08:09,456
Gwen?
136
00:08:56,552 --> 00:08:57,714
Merlin.
137
00:08:57,715 --> 00:08:59,459
Morgana?
138
00:09:01,366 --> 00:09:02,855
Bagaimana dia?
139
00:09:02,878 --> 00:09:04,321
Dia baik-baik saja.
140
00:09:07,251 --> 00:09:08,920
Kita mesti membiarkan
dia berehat.
141
00:09:08,920 --> 00:09:10,440
Yeah.
142
00:09:13,925 --> 00:09:15,669
Morgana,
143
00:09:15,670 --> 00:09:17,241
Adakah anda bercakap dengan Uther?
144
00:09:17,298 --> 00:09:18,973
Dia harus sedar bahawa ini adalah kesilapan.
145
00:09:19,019 --> 00:09:22,360
Apa sahaja yang dilakukan Tom, ia
tidak bertentangan dengan raja.
146
00:09:22,360 --> 00:09:24,161
Sudah tentu saya tahu.
147
00:09:24,461 --> 00:09:26,275
Tetapi Uther...
148
00:09:26,833 --> 00:09:28,788
Uther hanya melihat musuh.
149
00:09:29,136 --> 00:09:32,648
Tetapi Tom adalah orang yang paling
baik yang pernah saya temui.
150
00:09:33,648 --> 00:09:35,241
Tetapi dia ditangkap dengan Tauren.
151
00:09:35,241 --> 00:09:36,974
Ia menjadikannya musuh.
152
00:09:39,462 --> 00:09:41,740
Kemudian...
153
00:09:41,741 --> 00:09:43,441
Ada sedikit harapan...?
154
00:09:44,207 --> 00:09:46,121
Tiada harapan, Merlin.
155
00:09:46,121 --> 00:09:47,835
Sudah tentu.
156
00:09:56,091 --> 00:09:58,041
Arthur?
157
00:10:21,768 --> 00:10:24,001
Maafkan saya semua ini.
158
00:10:24,001 --> 00:10:26,466
Saya datang hanya untuk
melihat jika anda selesa.
159
00:10:26,920 --> 00:10:30,081
Bagaimana dengan Gwen?
- Dia seorang gadis yang berani.
160
00:10:30,081 --> 00:10:31,960
Dia hanya berharap untuk melihat anda bebas.
161
00:10:34,164 --> 00:10:36,373
Saya tahu apa yang
Arthur fikir sihir.
162
00:10:38,305 --> 00:10:39,793
Saya akan mati, kan?
163
00:10:39,839 --> 00:10:43,280
Saya tidak dapat melihat
masa depan, hanya sekarang.
164
00:10:45,886 --> 00:10:48,481
dan kita harus mengambil masa.
165
00:10:51,747 --> 00:10:53,352
Semoga berjaya.
166
00:11:06,469 --> 00:11:08,961
Adakah mereka akan dibunuh?
- Ya, Merlin.
167
00:11:08,961 --> 00:11:10,166
Dengan perintah raja?
168
00:11:10,167 --> 00:11:12,679
Mereka melakukan jenayah yang serius.
169
00:11:12,702 --> 00:11:13,935
Memohon lelaki untuk malam?
170
00:11:13,981 --> 00:11:15,865
Bukan seorang lelaki. Penyihir.
171
00:11:15,911 --> 00:11:17,028
Mungkin mereka tidak tahu?
172
00:11:17,051 --> 00:11:19,354
Bukan tugas anda untuk
mempersoalkan tindakan bapa saya.
173
00:11:19,378 --> 00:11:21,539
Anda mendapatnya?
174
00:11:21,540 --> 00:11:22,936
Ya, Yang Mulia.
175
00:11:22,959 --> 00:11:25,840
Sekarang lakukan apa
yang patut anda lakukan!
176
00:12:20,777 --> 00:12:22,335
Cincin loceng amaran
177
00:12:43,942 --> 00:12:45,480
Dia hanya membuktikan
kesilapannya ..
178
00:12:45,480 --> 00:12:47,011
Anda akan membunuhnya.
179
00:12:47,012 --> 00:12:48,151
Tetapi masa percubaannya, Dad...
180
00:12:48,198 --> 00:12:50,127
Percubaan percubaan adalah formalitas.
Sekarang saya mahu dia mati.
181
00:12:50,128 --> 00:12:51,640
Dan tamatkannya.
182
00:13:17,014 --> 00:13:18,781
Sila...
183
00:13:18,828 --> 00:13:20,059
Bunuh dia.
184
00:13:20,060 --> 00:13:22,131
Tidak...
185
00:13:26,573 --> 00:13:28,410
Tidak, Ayah !!!
186
00:13:34,527 --> 00:13:37,970
Tidak, Ayah !!!
187
00:13:44,621 --> 00:13:46,960
Tangan anda diliputi oleh
darah, Ust Pendragon.
188
00:13:46,960 --> 00:13:49,200
Darah yang tidak akan
pernah terhapus!
189
00:13:49,249 --> 00:13:52,240
Saya boleh mengingatkan anda bahawa
anda bercakap dengan raja anda!
190
00:13:54,226 --> 00:13:57,441
Saya boleh memberi amaran
bahawa raja bijak dan adil.
191
00:13:57,552 --> 00:13:58,923
Awak tidak.
192
00:13:58,924 --> 00:14:00,296
Anda memerintah hanya dengan pedang.
193
00:14:00,320 --> 00:14:02,971
Anda tidak tahu apa yang
dimaksudkan untuk menjadi raja.
194
00:14:03,762 --> 00:14:06,925
Nasib Camelot berada di tangan saya.
195
00:14:07,390 --> 00:14:10,881
Tanggungjawab saya adalah untuk melindungi
rakyat negara ini daripada musuh.
196
00:14:10,881 --> 00:14:12,641
Kemudian kerajaan ini dimusnahkan.
197
00:14:13,228 --> 00:14:15,760
Kerana salah satu dari
kami anda membuat musuh.
198
00:14:15,809 --> 00:14:17,961
Anda bercakap pengkhianatan, Morgana.
199
00:14:18,229 --> 00:14:20,903
Hanya orang gila mendengar
kebenaran sebagai pengkhiantan!
200
00:14:21,694 --> 00:14:24,560
Berhati-hati, anak lelaki,
atau anda akan memotong.
201
00:14:24,926 --> 00:14:26,694
Anda hanya menipu.
202
00:14:38,486 --> 00:14:41,811
Dan anda akan tinggal di sana
sehingga anda mendapat pelajaran!
203
00:14:41,834 --> 00:14:44,463
Kemudian lepaskan saya
kerana saya telah belajar.
204
00:14:44,487 --> 00:14:47,481
Bahawa anda hanya peduli pada diri
sendiri, bukan saya atau orang lain.
205
00:14:47,859 --> 00:14:50,114
Bahawa kamu dikawal oleh kuasa.
206
00:14:50,138 --> 00:14:51,859
Bahawa kamu seorang tiran!
207
00:15:09,860 --> 00:15:11,325
Baik?
208
00:15:13,791 --> 00:15:16,680
Saya hanya tidak mendapatnya.
Kenapa dia cuba melarikan diri?
209
00:15:16,680 --> 00:15:18,396
Kematiannya telah tamat pagi ini.
210
00:15:23,977 --> 00:15:25,326
Kehormatan anda...
211
00:15:27,955 --> 00:15:30,490
Guinevere, saya...
212
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
ingin anda tahu bahawa
kerja anda selamat.
213
00:15:33,932 --> 00:15:37,001
Dan rumahmu adalah milikmu.
214
00:15:37,374 --> 00:15:38,908
Saya menjaminnya.
215
00:15:41,142 --> 00:15:43,700
Saya tahu itu
216
00:15:43,723 --> 00:15:46,041
dalam keadaan sekarang
217
00:15:46,041 --> 00:15:48,840
ini tidak banyak tetapi,
218
00:15:49,360 --> 00:15:51,961
apa sahaja yang anda mahu, apa
sahaja yang anda perlukan
219
00:15:53,376 --> 00:15:55,241
Anda hanya perlu mengatakannya.
220
00:16:02,004 --> 00:16:04,041
Saya minta maaf.
221
00:16:04,213 --> 00:16:05,701
Terima kasih, Yang Mulia anda.
222
00:16:28,820 --> 00:16:30,773
Saya mahu batu itu!
223
00:16:31,280 --> 00:16:32,540
Di manakah ia?
224
00:16:32,541 --> 00:16:33,750
Saya tidak tahu apa
yang anda bercakap.
225
00:16:33,796 --> 00:16:35,052
Saya tidak tahu apa-apa tentang...
226
00:16:35,053 --> 00:16:37,030
Sekarang anda mendengar saya.
227
00:16:37,286 --> 00:16:41,321
Dalam masa dua hari, saya akan
berada di hutan pada waktu subuh.
228
00:16:41,635 --> 00:16:44,518
Anda mencari batu,
bawa kepada saya,
229
00:16:45,123 --> 00:16:47,193
atau anda akan mati.
230
00:16:48,041 --> 00:16:50,121
Adakah saya jelas?
231
00:16:55,264 --> 00:16:57,333
Merlin, datang ke sini dan lihat.
232
00:16:57,380 --> 00:17:00,171
Saya melakukan beberapa
penyelidikan dan mendapati ini.
233
00:17:01,426 --> 00:17:03,730
Batu Mage?
/ Keajaiban kuno.
234
00:17:03,753 --> 00:17:06,102
Ia telah hilang selama
seribu tahun, atau lebih.
235
00:17:06,125 --> 00:17:08,357
Apa yang dilakukannya?
/ Berdasarkan teori,
236
00:17:08,358 --> 00:17:12,201
Ia boleh memberikan kuasa
transformasi yang lebih besar.
237
00:17:14,218 --> 00:17:16,321
Emas.
238
00:17:16,498 --> 00:17:17,660
Kuasa alkimia.
239
00:17:17,661 --> 00:17:19,161
Betul.
240
00:17:19,382 --> 00:17:21,102
Saya percaya bahawa ahli sihir batu itu
241
00:17:21,103 --> 00:17:23,615
yang anda rasa malam
Tom ditangkap.
242
00:17:23,638 --> 00:17:25,080
Pasti!
243
00:17:26,661 --> 00:17:28,921
Gwen berkata Tauren mempunyai
beberapa jenis batu.
244
00:17:37,941 --> 00:17:39,961
Anda.
245
00:17:40,082 --> 00:17:42,012
Anda mesti bangga.
246
00:17:42,268 --> 00:17:44,401
Anak berkuasa Uther.
247
00:17:44,454 --> 00:17:46,314
Anda mesti sangat menghormati dia.
248
00:17:50,291 --> 00:17:53,401
Adakah pembantu raja menyampaikan pesan itu?
Atau adakah anda datang untuk menunjukkan?
249
00:17:56,246 --> 00:17:58,360
Pengawal!
250
00:18:00,478 --> 00:18:02,721
Pergi dari saya, pengecut!
251
00:18:02,920 --> 00:18:04,761
Anda boleh pergi.
252
00:18:12,921 --> 00:18:14,688
Morgana.
253
00:18:14,689 --> 00:18:16,038
Ya?
254
00:18:17,712 --> 00:18:21,038
Saya bersumpah kepadanya, anda tidak
akan menentang lagi kewibawaannya.
255
00:18:21,520 --> 00:18:23,619
Saya bersumpah anda
mendapat pelajaran.
256
00:18:25,201 --> 00:18:27,178
Berhati-hati.
257
00:18:27,876 --> 00:18:30,155
Kali seterusnya, mungkin saya
tidak dapat membantu anda.
258
00:18:32,969 --> 00:18:34,521
Terima kasih.
259
00:18:34,521 --> 00:18:36,876
Anda seorang yang lebih
baik daripada ayah anda.
260
00:18:36,922 --> 00:18:38,342
Sentiasa.
261
00:18:41,680 --> 00:18:43,681
Yang Mulia.
262
00:18:43,681 --> 00:18:45,319
Gwen.
263
00:18:46,598 --> 00:18:48,482
Saya tidak mengharapkan
untuk melihat anda di sini.
264
00:18:50,480 --> 00:18:52,880
Apa yang berlaku kepada awak ?!
/ Tiada apa-apa.
265
00:18:54,017 --> 00:18:56,506
Nah, tiada apa yang tidak
boleh sembuh mandi panas.
266
00:19:01,110 --> 00:19:03,320
Saya menghabiskan malam
di penjara bawah tanah.
267
00:19:03,785 --> 00:19:05,200
Uther.
268
00:19:05,437 --> 00:19:07,414
Dai tidak suka dicabar.
269
00:19:09,670 --> 00:19:11,600
Ini bukan mengenai ayah saya, adakah dia?
270
00:19:13,274 --> 00:19:15,481
Anda telah menghadapi begitu banyak
perkara, jangan risau tentang perkara ini.
271
00:19:15,481 --> 00:19:17,721
Anda tidak perlu berbuat demikian!
272
00:19:17,721 --> 00:19:20,275
Bukan untuk saya.
273
00:19:20,857 --> 00:19:23,880
Jika ada yang berlaku kepada
anda, saya tidak tahan.
274
00:19:24,601 --> 00:19:27,229
Anda mesti pulang, Gwen.
275
00:19:27,322 --> 00:19:29,274
Ambil rehat, sila.
276
00:19:29,275 --> 00:19:30,834
Saya baik, Yang Mulia anda.
277
00:19:34,480 --> 00:19:36,439
Saya bersikeras.
278
00:19:36,681 --> 00:19:38,161
Gwen?
279
00:19:41,486 --> 00:19:43,600
Gwen?
/ Saya tidak boleh pulang ke rumah.
280
00:19:46,278 --> 00:19:48,510
Boleh difahami
281
00:19:48,521 --> 00:19:50,231
Anda berasa begitu kesepian.
282
00:19:51,440 --> 00:19:53,092
Tauren...
283
00:19:53,533 --> 00:19:55,068
Tauren ?!
284
00:19:57,603 --> 00:20:01,116
Dia menyerang saya!
Dia mengancam saya!
285
00:20:01,395 --> 00:20:04,480
Dia mencari sejenis batu.
286
00:20:04,674 --> 00:20:05,626
Batu?
287
00:20:05,627 --> 00:20:07,744
Dia berkata jika saya tidak
membawanya, saya akan mati.
288
00:20:07,790 --> 00:20:09,930
Dia menunggu saya di dalam hutan.
289
00:20:09,976 --> 00:20:12,023
Saya perlu melakukan sesuatu.
290
00:20:12,046 --> 00:20:14,881
Jika saya tidak membawa batu
ini kepadanya pada fajar...
291
00:20:18,326 --> 00:20:20,761
Apa yang akan kamu lakukan?
292
00:20:20,761 --> 00:20:23,281
Saya akan menghantar seorang
askar, sudah tentu.
293
00:20:23,281 --> 00:20:24,883
Bukan kamu yang Tauren akan bertemu.
294
00:20:24,884 --> 00:20:27,321
Tetapi kesatria Camelot.
295
00:22:00,241 --> 00:22:01,705
Di manakah hambamu?
296
00:22:01,706 --> 00:22:03,961
Saya datang untuk menggantikannya.
297
00:22:04,195 --> 00:22:06,102
Bunuh dia.
- Tidak! Tunggu! Saya mengambil batu itu!
298
00:22:06,125 --> 00:22:08,195
Apa lagi yang anda bawa, Yang Mulia?
299
00:22:08,218 --> 00:22:10,440
Kesatria Camelot?
300
00:22:10,440 --> 00:22:12,265
Saya datang sendirian.
Saya bersumpah.
301
00:22:13,281 --> 00:22:15,079
Berikan saya batu itu.
302
00:22:17,475 --> 00:22:19,568
Anda bodoh datang ke sini.
303
00:22:20,127 --> 00:22:22,382
Saya tidak bersetuju dengan hamba anda.
304
00:22:23,452 --> 00:22:26,103
Tetapi anda, Lady Morgana,
305
00:22:26,871 --> 00:22:29,150
anda adalah anak angkat Uther.
306
00:22:30,569 --> 00:22:32,756
Jika anda membunuh saya,
anda akan menyesal.
307
00:22:32,779 --> 00:22:34,840
Mengapa itu?
308
00:22:35,476 --> 00:22:37,040
Kerana saya juga mahu Uther mati.
309
00:22:37,040 --> 00:22:39,961
Awak? Seorang musuh raja?
310
00:22:40,221 --> 00:22:41,641
Dan saya akan percaya?
311
00:22:41,641 --> 00:22:43,407
Kenapa saya ada di sini?
312
00:22:43,453 --> 00:22:45,721
Saya hanya boleh merasakan
motif anda, Your Honor.
313
00:22:46,361 --> 00:22:48,721
Anda boleh menjadi seorang perisik, saya tahu.
314
00:22:48,721 --> 00:22:51,267
Dan ini...
315
00:22:51,268 --> 00:22:54,896
Adakah Uther digunakan untuk merantai
kawannya di dinding bawah tanah?
316
00:23:04,386 --> 00:23:06,757
Batu itu.
317
00:23:06,758 --> 00:23:08,595
Anda membawanya ke tukang besi. Mengapa?
318
00:23:08,618 --> 00:23:11,362
Dengan itu ia boleh mengubah
perkara-perkara yang sangat asas sesuatu.
319
00:23:12,712 --> 00:23:15,339
Dia boleh menukar ketulan memimpin
320
00:23:15,340 --> 00:23:16,712
ke dalam emas.
321
00:23:16,735 --> 00:23:18,160
Emas?
322
00:23:18,317 --> 00:23:20,841
Seorang lelaki baik dibunuh dengan
mencari kekayaan anda, Tauren.
323
00:23:21,317 --> 00:23:23,361
Anak perempuannya kini menjadi anak yatim.
324
00:23:23,361 --> 00:23:25,200
Saya minta maaf untuk itu.
325
00:23:25,200 --> 00:23:26,783
Benar.
326
00:23:27,923 --> 00:23:30,201
Tetapi kami tidak mahu
emas mengisi kantong kami.
327
00:23:30,201 --> 00:23:32,248
Emas tidak lain,
328
00:23:32,876 --> 00:23:36,923
bertujuan untuk menyingkirkan kerajaan
Pendra Uther ini untuk kebaikan.
329
00:23:37,946 --> 00:23:39,621
Apa maksud awak?
330
00:23:39,644 --> 00:23:42,086
Rasuah tersebar luas di Camelot.
331
00:23:43,203 --> 00:23:46,480
Saya akan menggunakan rasuah
di tengah-tengah kerajaannya,
332
00:23:46,552 --> 00:23:49,877
dan emas yang banyak akan
membawa saya ke bilik raja,
333
00:23:50,226 --> 00:23:52,481
bahkan kepada raja sendiri.
334
00:23:52,481 --> 00:23:55,413
Tentera mungkin bodoh,
Tauren, tetapi raja tidak.
335
00:23:56,204 --> 00:23:59,001
Anda mempunyai rancangan yang lebih baik?
336
00:23:59,413 --> 00:24:02,181
Untuk sampai ke Uther, anda memerlukan
seseorang yang rapat dengannya.
337
00:24:03,390 --> 00:24:06,157
Dan anda tahu jenis lelaki itu?
338
00:24:06,841 --> 00:24:08,972
Pasti.
339
00:24:09,507 --> 00:24:10,810
Saya.
340
00:24:13,833 --> 00:24:15,647
Berikan saya garam, sila.
341
00:24:25,720 --> 00:24:27,042
Adakah anda baik-baik saja?
342
00:24:27,043 --> 00:24:28,415
Apa?
343
00:24:29,321 --> 00:24:30,764
Yeah.
344
00:24:31,322 --> 00:24:33,718
Saya hanya memikirkan
beberapa perkara, itu sahaja.
345
00:24:35,463 --> 00:24:38,080
Apa sahaja yang anda mahu cakap dengan saya?
346
00:24:39,974 --> 00:24:42,393
Saya tidak boleh bayangkan anda akan berminat.
347
00:24:45,300 --> 00:24:46,974
Selagi anda pasti.
348
00:24:47,974 --> 00:24:49,836
Saya perlu kembali bekerja.
349
00:24:51,627 --> 00:24:53,022
Er, Merlin?
350
00:24:55,464 --> 00:24:57,487
Itulah almari penyapu.
351
00:25:34,440 --> 00:25:36,536
Nah, ahli sihir muda,
352
00:25:36,537 --> 00:25:39,681
Apa yang awak jumpa untuk saya?
353
00:25:41,025 --> 00:25:42,699
Saya memerlukan bantuan anda.
354
00:25:42,700 --> 00:25:45,161
Sudah tentu,
355
00:25:45,305 --> 00:25:47,081
tetapi kali ini,
356
00:25:47,081 --> 00:25:49,887
Adakah anda akan mendengar kata-kata saya?
357
00:25:51,040 --> 00:25:55,041
Tauren the Witch sedang
merancang untuk membunuh Raja.
358
00:25:55,212 --> 00:25:57,353
Dia bersekutu dengan Morgana.
359
00:25:57,376 --> 00:25:59,097
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan!
360
00:25:59,120 --> 00:26:01,865
Jangan lakukan...
361
00:26:01,888 --> 00:26:02,934
tiada apa-apa.
362
00:26:02,958 --> 00:26:04,960
Apa maksud awak?
363
00:26:04,960 --> 00:26:06,725
Jika saya tidak melakukan
apa-apa, Uther akan mati.
364
00:26:06,748 --> 00:26:09,772
Awak tak mahu Uther mati?
365
00:26:09,795 --> 00:26:14,261
Uther telah menganiaya kamu
dan rakyat kamu, Merlin.
366
00:26:14,494 --> 00:26:17,377
Uther telah membunuh orang yang tidak bersalah...
367
00:26:17,401 --> 00:26:20,121
Tetapi pastinya itu bukanlah
pembenaran untuk membunuh dia!
368
00:26:20,121 --> 00:26:21,959
Hanya jika Uther mati
369
00:26:21,960 --> 00:26:24,880
sihir boleh kembali ke sini.
370
00:26:24,880 --> 00:26:26,470
Hanya jika Uther mati
371
00:26:26,471 --> 00:26:28,796
Anda akan bebas, Merlin.
372
00:26:28,797 --> 00:26:31,960
Pentadbiran Uther sudah selesai.
373
00:26:31,960 --> 00:26:34,564
Biarkan kerajaan Arthur bermula.
374
00:26:35,378 --> 00:26:38,361
Memenuhi takdir anda!
375
00:26:38,361 --> 00:26:39,937
Tunggu!
376
00:26:39,938 --> 00:26:43,681
Di manakah takdir saya
termasuk pembunuhan?
377
00:26:43,681 --> 00:26:47,124
Percuma tanah ini dari kezaliman, Merlin.
378
00:26:48,240 --> 00:26:51,100
Percuma kami semua!
379
00:27:03,079 --> 00:27:05,498
Saya tidak mengharapkan untuk berjumpa dengan anda.
380
00:27:07,544 --> 00:27:09,801
Anda mahu mengatakan sesuatu?
381
00:27:09,940 --> 00:27:11,760
Saya datang untuk memohon maaf, Yang Mulia.
382
00:27:11,760 --> 00:27:13,242
Baik
383
00:27:14,428 --> 00:27:17,360
Saya tidak bermaksud mengganggu anda.
384
00:27:17,847 --> 00:27:20,360
Saya hanya berfikir tentang Gwen.
385
00:27:21,848 --> 00:27:23,707
Gadis miskin itu
bersendirian di dunia ini.
386
00:27:23,708 --> 00:27:26,266
Saya tidak pernah bermaksud
menyakiti hamba anda.
387
00:27:26,313 --> 00:27:28,313
Saya tahu.
388
00:27:28,662 --> 00:27:29,987
Tetapi sekarang dia menderita.
389
00:27:30,034 --> 00:27:31,685
Dan saya tahu pasti penderitaannya.
390
00:27:31,731 --> 00:27:32,801
Morgana...
391
00:27:32,802 --> 00:27:34,523
Maksud saya sahaja,
392
00:27:34,570 --> 00:27:36,779
Saya tahu apa yang ingin
kehilangan seorang bapa.
393
00:27:42,040 --> 00:27:45,757
Ia adalah hari yang dahsyat.
Ayahmu adalah kawan yang hebat.
394
00:27:47,036 --> 00:27:49,120
Saya tidak terlibat dalam kematiannya.
395
00:27:49,120 --> 00:27:51,201
Anda menghantarnya ke peperangan.
396
00:27:52,199 --> 00:27:55,524
Anda berjanji bala bantuan, tetapi
anda tidak memberi apa-apa.
397
00:27:56,827 --> 00:27:58,244
Kamu telah menghantarnya mati.
398
00:27:58,245 --> 00:28:00,060
Itu tidak benar.
399
00:28:00,084 --> 00:28:02,549
Saya tidak pernah bermaksud demikian.
/ Tetapi sudah selesai!
400
00:28:02,920 --> 00:28:05,440
Dan ia terus berlaku.
401
00:28:05,549 --> 00:28:07,292
Morgana!
402
00:28:07,293 --> 00:28:09,084
Maafkan saya, Yang Mulia anda.
403
00:28:21,131 --> 00:28:23,899
Anda fikir Uther adalah raja yang baik?
404
00:28:24,921 --> 00:28:26,573
Maaf?
405
00:28:27,440 --> 00:28:30,551
Uther. Anda fikir dia
baik untuk kerajaan ini?
406
00:28:32,876 --> 00:28:35,853
Ya. Ya.
407
00:28:37,388 --> 00:28:41,121
Dalam beberapa peristiwa terakhir,
anda mungkin sukar untuk percaya.
408
00:28:41,434 --> 00:28:44,296
Sukar? Tidak Mustahil? Pasti.
409
00:28:46,436 --> 00:28:48,901
Merlin...
/ Semua orang membencinya.
410
00:28:50,436 --> 00:28:53,459
Ia bukan pekerjaan Uther
untuk menyukainya.
411
00:28:54,250 --> 00:28:57,320
Tetapi pekerjaan Uther adalah
untuk melindungi kerajaan ini.
412
00:28:57,506 --> 00:28:59,018
Kebanyakan kaedah adalah betul.
413
00:28:59,065 --> 00:29:00,716
Kadang-kadang dia mungkin keterlaluan.
414
00:29:00,762 --> 00:29:04,181
Benar? Maksud anda seperti melaksanakan sesiapa
yang bertemu dengan ahli sihir di jalan?
415
00:29:05,721 --> 00:29:07,553
Ya.
416
00:29:08,088 --> 00:29:10,320
Walaupun Uther salah,
417
00:29:10,321 --> 00:29:14,066
dia telah membawa damai dan
kemakmuran di kerajaan ini.
418
00:29:14,112 --> 00:29:15,762
Tetapi dibayar dengan apa?
419
00:29:15,763 --> 00:29:18,368
Dibayar oleh wanita dan
kanak-kanak, bapa dan anak!
420
00:29:18,414 --> 00:29:20,321
Bilakah hujung ini?
421
00:29:20,694 --> 00:29:22,920
Ia akan berakhir apabila Arthur menjadi raja.
422
00:29:22,920 --> 00:29:25,857
Kemudian mengapa tidak
membiarkannya berlaku sekarang?
423
00:29:26,369 --> 00:29:29,346
Mengapa tidak membiarkan Arthur menjadi raja?
424
00:29:29,369 --> 00:29:30,960
Arthur belum siap lagi.
425
00:29:30,960 --> 00:29:33,462
Tanggungjawab akan terlalu besar.
426
00:29:33,509 --> 00:29:35,533
Walaupun dia mungkin berani,
dia kurang berpengalaman,
427
00:29:35,579 --> 00:29:37,510
dia kurang dapat membuat keputusan.
428
00:29:46,463 --> 00:29:48,206
Apa lagi yang anda
ingin beritahu saya?
429
00:29:48,207 --> 00:29:50,560
Saya tidak boleh... Saya hanya...
430
00:29:50,560 --> 00:29:52,045
Tidak, saya tidak boleh.
431
00:29:52,046 --> 00:29:54,534
Anda hanya perlu mempercayai saya.
432
00:29:55,241 --> 00:29:58,521
Gayus, ada sesuatu yang
perlu dilakukan sendiri.
433
00:29:58,521 --> 00:30:01,320
Saya percayakan awak, Merlin.
434
00:30:01,320 --> 00:30:03,561
Apa pun,
435
00:30:03,744 --> 00:30:06,116
Saya tahu anda akan membuat
keputusan yang betul.
436
00:30:28,281 --> 00:30:29,761
Morgana!
437
00:30:32,886 --> 00:30:34,979
Saya harap saya tidak mengganggu anda?
438
00:30:35,026 --> 00:30:36,840
Tidak sama sekali.
439
00:30:39,002 --> 00:30:41,119
Terdapat masa yang sukar.
440
00:30:41,881 --> 00:30:44,514
Itu menjadikan kita semua tegang.
441
00:30:44,746 --> 00:30:46,585
Ya, Yang Mulia.
442
00:30:48,360 --> 00:30:51,280
Saya tidak dapat memberitahu anda betapa
susah untuk saya berasa pelik dengan anda.
443
00:30:51,961 --> 00:30:54,120
Dan saya bersama anda.
444
00:30:58,400 --> 00:31:00,681
Saya telah berfikir tentang
apa yang anda katakan.
445
00:31:01,481 --> 00:31:04,027
Dan
446
00:31:04,028 --> 00:31:05,887
Saya sedar
447
00:31:05,888 --> 00:31:08,680
Saya telah acuh tak acuh.
448
00:31:08,680 --> 00:31:11,028
Saya sepatutnya menganggarkan kesedihan
449
00:31:11,029 --> 00:31:14,098
Apa yang akan dilakukan oleh pelayan
anda akan menyebabkan anda,
450
00:31:15,703 --> 00:31:18,800
ulangi kenangan lama.
451
00:31:20,912 --> 00:31:22,959
Saya telah membuka luka lama.
452
00:31:24,052 --> 00:31:26,169
Untuk itu, saya minta maaf.
453
00:31:27,425 --> 00:31:30,634
Yang Mulia, hati saya senang
mendengar kata-kata ini.
454
00:31:32,216 --> 00:31:34,960
Saya sangat berharap dapat
menyembuhkan luka ini.
455
00:31:35,983 --> 00:31:38,030
Mari kita melawat kubur
ayah saya bersama
456
00:31:38,031 --> 00:31:40,008
dan melupakan masa lalu.
457
00:31:40,031 --> 00:31:42,752
Tiada lagi yang akan membuat
saya lebih bahagia.
458
00:31:43,287 --> 00:31:45,760
Bolehkah kita pergi lebih awal esok?
459
00:31:45,760 --> 00:31:47,659
Saya akan membuat temujanji.
460
00:32:15,520 --> 00:32:18,010
Jadi, Yang Mulia, apa yang kamu lakukan?
461
00:32:18,056 --> 00:32:19,730
Uther sudah makan umpannya.
462
00:32:19,731 --> 00:32:22,120
Kami akan pergi pada waktu
pagi ke Old Cairn di bukit.
463
00:32:22,476 --> 00:32:25,360
Adakah anda pasti anda
mahu melakukan ini?
464
00:32:25,778 --> 00:32:29,522
Di luar segalanya - Saya mahu
Uther mati seperti anda.
465
00:32:29,546 --> 00:32:32,127
Sama seperti semua orang di
dalam kerajaannya yang busuk.
466
00:32:33,011 --> 00:32:36,040
Kemudian ini perlu dilakukan.
467
00:32:55,478 --> 00:32:57,152
Merlin?
468
00:32:57,315 --> 00:32:59,151
Gwen.
469
00:32:59,152 --> 00:33:00,735
Bagaimana anda?
470
00:33:00,781 --> 00:33:02,841
Saya akan bertanya kepada
anda soalan yang sama.
471
00:33:04,316 --> 00:33:06,408
Saya baik.
472
00:33:06,409 --> 00:33:07,898
Baik
473
00:33:09,665 --> 00:33:12,681
Morgana hebat akhir-akhir ini.
474
00:33:14,409 --> 00:33:16,880
Saya fikir awak hebat.
475
00:33:17,131 --> 00:33:19,364
Selepas
476
00:33:19,387 --> 00:33:21,596
semua yang berlaku,
477
00:33:23,713 --> 00:33:26,080
dapatkan kembali hidup anda...
478
00:33:27,085 --> 00:33:28,504
Lebih baik daripada
duduk di rumah kosong,
479
00:33:28,505 --> 00:33:31,440
menunggu ayah saya datang melalui pintu.
480
00:33:34,132 --> 00:33:35,680
Perkara yang sukar saya diabaikan
481
00:33:35,680 --> 00:33:37,620
adalah bahawa orang selalu
berfikir bahawa dia bersalah
482
00:33:37,621 --> 00:33:39,318
kerana dia cuba melarikan diri.
483
00:33:39,365 --> 00:33:41,601
Saya tahu dia tidak bersalah.
484
00:33:42,249 --> 00:33:43,993
Saya fikir dia cuba melarikan
diri kerana dia tahu
485
00:33:43,994 --> 00:33:46,273
bahawa apa sahaja yang dikatakannya
atau tidak, dia masih akan dibunuh.
486
00:33:47,901 --> 00:33:50,560
Uther telah membuat keputusan.
487
00:33:51,715 --> 00:33:54,441
Seperti lelaki seperti itu.
488
00:33:57,693 --> 00:34:00,880
Saya tidak akan menyalahkan
anda jika anda mahu dia mati.
489
00:34:03,480 --> 00:34:06,135
Jika Uther mati, saya tidak
akan merasakan sesuatu.
490
00:34:07,204 --> 00:34:10,018
DIa tidak bermakna apa-apa kepada saya.
491
00:34:10,600 --> 00:34:13,739
Tetapi jika anda mempunyai, anda tahu,
492
00:34:13,740 --> 00:34:17,040
pilihan, apa yang akan anda lakukan?
493
00:34:18,624 --> 00:34:22,761
Sekiranya anda mempunyai kuasa
atas kehidupan dan kematian Uther,
494
00:34:24,183 --> 00:34:26,462
awak akan bunuh dia?
495
00:34:26,486 --> 00:34:28,400
Untuk apa yang dia buat?
496
00:34:30,276 --> 00:34:31,840
Tidak
497
00:34:35,602 --> 00:34:37,625
Tidak?
498
00:34:39,068 --> 00:34:42,081
Adakah ia akan menyelesaikannya?
499
00:34:42,324 --> 00:34:44,841
Itu akan menjadikan saya pembunuh.
500
00:34:45,161 --> 00:34:47,696
Ia akan menjadikan
saya seburuk dia.
501
00:34:49,789 --> 00:34:52,000
Anda betul.
502
00:34:54,767 --> 00:34:57,200
Sudah tentu anda betul.
503
00:34:57,697 --> 00:35:00,720
Sesuatu yang salah?
- Tidak, tidak. Bye!
504
00:35:55,980 --> 00:35:58,881
Adakah anda fikir kami boleh mendapatkan privasi?
505
00:35:59,259 --> 00:36:02,028
Baik Tunggu di sini.
Kita tidak berada dalam bahaya.
506
00:36:02,074 --> 00:36:03,165
Yang Mulia.
507
00:36:50,200 --> 00:36:51,801
Ayah...
508
00:36:58,614 --> 00:37:00,400
Ackwele!
509
00:37:09,172 --> 00:37:12,964
Ayahmu adalah lelaki paling
hebat yang pernah saya kenal.
510
00:37:13,219 --> 00:37:17,360
Dia mempunyai segala sesuatu
yang mewakili kerajaan ini.
511
00:37:19,126 --> 00:37:21,358
Kebenaran,
512
00:37:21,359 --> 00:37:24,034
keadilan, keberanian.
513
00:37:25,337 --> 00:37:29,779
Ratusan kali dia menyelamatkan
nyawa saya di medan perang.
514
00:37:30,197 --> 00:37:34,244
Keberaniannya dan perkhidmatannya
tidak dapat ditandingi.
515
00:37:45,801 --> 00:37:49,966
Apabila Gorlois mati, saya kehilangan
kawan yang dipercayai saya.
516
00:37:50,501 --> 00:37:53,035
Keberaniannya mempersoalkan keputusan saya,
517
00:37:53,036 --> 00:37:55,478
kerana dia melindungi kerajaan saya.
518
00:37:56,432 --> 00:37:58,502
Inilah bukti sah sahabat.
519
00:38:00,130 --> 00:38:02,881
Saya tahu betapa dia
menghormati anda, Yang Mulia.
520
00:38:05,177 --> 00:38:07,665
Tetapi saya tidak ingat.
521
00:38:09,224 --> 00:38:12,321
Bagaimana keadaannya?
Saya masih berusia sepuluh tahun.
522
00:38:13,363 --> 00:38:17,080
Apa yang saya tahu ialah saya
mencintainya dan dia diambil dari saya.
523
00:38:22,062 --> 00:38:24,131
Apabila dia meninggal dunia,
524
00:38:24,132 --> 00:38:26,480
dan saya menjaga anda,
525
00:38:27,294 --> 00:38:29,969
Kamu menentang saya dari awal.
526
00:38:30,480 --> 00:38:33,505
Kehendak anda adalah sekuat tenaga saya.
527
00:38:34,133 --> 00:38:37,201
Anda mencabar saya seperti kawan.
528
00:38:37,202 --> 00:38:39,063
Seperti yang dilakukan oleh
bapa anda sepanjang hayatnya.
529
00:38:39,086 --> 00:38:41,621
Tetapi apabila saya lakukan, anda
meletakkan saya di pangkuan saya.
530
00:38:42,342 --> 00:38:44,528
Saya tahu saya tidak sabar.
531
00:38:44,575 --> 00:38:46,668
Baju perang saya,
532
00:38:46,669 --> 00:38:50,297
kadang saya buta.
Ada perkara yang saya menyesal.
533
00:38:50,320 --> 00:38:51,924
Bapa Gwen?
534
00:38:56,040 --> 00:38:57,669
Ya.
535
00:39:00,400 --> 00:39:02,960
Maksud anda bersalah telah
menyebabkan Tom dibunuh?
536
00:39:04,367 --> 00:39:05,902
Ya,
537
00:39:22,578 --> 00:39:24,280
Ackwele!
538
00:39:37,509 --> 00:39:39,370
Saya akan lebih banyak mendengar anda
539
00:39:39,371 --> 00:39:41,696
dan mengurangkan pergaduhan anda dengan anda.
540
00:39:42,603 --> 00:39:44,440
Anda hadiah kepada saya, Morgana.
541
00:39:44,487 --> 00:39:46,920
Anda seorang gadis yang saya
tidak pernah mempunyai.
542
00:39:46,920 --> 00:39:48,417
Nasihat anda adalah tidak ternilai,
543
00:39:48,464 --> 00:39:50,976
sama seperti persahabatan dan cinta anda.
544
00:39:51,488 --> 00:39:55,023
Tanpa anda, saya tidak boleh
menjadi raja sebagaimana mestinya.
545
00:39:55,046 --> 00:39:57,481
Yang Mulia.
/ Tolong maafkan saya, Morgana.
546
00:39:58,604 --> 00:40:00,674
Tidak!
547
00:40:21,444 --> 00:40:24,676
Kematian, Uther Pendragon!
548
00:41:19,169 --> 00:41:20,960
Sibuk?
/ Untuk seketika.
549
00:41:21,006 --> 00:41:23,029
Saya mendengar Tauren
cuba membunuh Uther.
550
00:41:23,076 --> 00:41:25,611
Itulah yang saya dengar.
/ Dan Morgana menyelamatkannya.
551
00:41:25,657 --> 00:41:28,424
Berapa ramai orang di sana?
Tiga? Empat?
552
00:41:28,425 --> 00:41:29,635
Ya, itu sahaja.
553
00:41:29,682 --> 00:41:31,308
Morgana mesti menunjukkan
keberanian yang besar
554
00:41:31,309 --> 00:41:33,721
untuk melindungi raja
terhadap hal seperti itu.
555
00:41:33,721 --> 00:41:37,401
Tidakkah anda berbuat apa-apa?
556
00:41:37,821 --> 00:41:41,080
Oh, awak tahu. Hanya di belakang tabir.
557
00:41:41,472 --> 00:41:44,403
Tidak perlu menjadi yang bijak, Merlin.
558
00:41:44,404 --> 00:41:46,822
Maaf.
/ Itu bukan kritikan.
559
00:41:46,845 --> 00:41:49,286
Itulah pujian.
560
00:41:49,287 --> 00:41:50,450
Betul.
561
00:41:52,776 --> 00:41:54,543
Trim, Gaius.
562
00:42:07,846 --> 00:42:09,801
Bantu saya!
563
00:42:18,313 --> 00:42:20,568
Tolong, Merlin.
Ini hanya permulaan.
564
00:42:23,848 --> 00:42:26,200
Anda tidak boleh membunuh rakan saya.
565
00:42:26,201 --> 00:42:31,201
Terjemahan bahasa Indonesia:
RED_dahLIA & Ilmarifiany