[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Voice.S02E02.180812.720p-NEXT
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,30,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:16.96,Default,,0,0,0,,(Suara 2)
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.73,Default,,0,0,0,,(Kisah, semua nama, karakter...)
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:24.20,Default,,0,0,0,,(dan kejadian yang digambarkan\Ndalam kerja ini adalah fiksyen.)
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:28.65,Default,,0,0,0,,Biar saya beritahu awak\Ncerita yang menarik...
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:32.84,Default,,0,0,0,,tentang bagaimana Eskimo\Nmenangkap serigala.
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:35.93,Default,,0,0,0,,Mereka memacak lembing di atas\Ntanah pada hari yang sejuk...
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:38.66,Default,,0,0,0,,dan meletakkan darah haiwan\Nyang baru disembelih ke atasnya.
Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:39.73,Default,,0,0,0,,Kemudian serigala yang keletihan...
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:41.87,Default,,0,0,0,,dan kesejukan\Nakan terburu-buru untuk masuk.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:43.67,Default,,0,0,0,,Ia menjilat lembing itu,
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:45.47,Default,,0,0,0,,tanpa menyedari yang ia\Nsedang memotong lidahnya...
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:46.66,Default,,0,0,0,,dan akhirnya...
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,apa yang berlaku kepadanya?
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:56.92,Default,,0,0,0,,Ia mati kerana lidahnya terpotong.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:00:59.85,Default,,0,0,0,,Sama seperti awak semua.
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:07.95,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.34,Default,,0,0,0,,- Saya perlu turun ke sana.\N- Apa yang awak mahu lakukan?
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.72,Default,,0,0,0,,- Tapi...\N- Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:20.64,Default,,0,0,0,,Ia sudah terlambat! Hentikan!
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:31.60,Default,,0,0,0,,Kami menemui salah seorang suspek\Nbersebelahan kereta yang kita cari!
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:32.72,Default,,0,0,0,,Semua pasukan, beri tumpuan di sini!
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:33.82,Default,,0,0,0,,Ini teruk, tuan.
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:35.09,Default,,0,0,0,,Trak tunda\Nyang Jang Soo Bok pandu...
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:36.78,Default,,0,0,0,,merempuh penghadang jalan dan jatuh.
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.21,Default,,0,0,0,,Ini berlaku kerana Do Kang Woo\Nmengikutinya dengan begitu rapat.
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:41.01,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Situasi menunjukkan...
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:43.11,Default,,0,0,0,,seperti itu yang berlaku.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:47.40,Default,,0,0,0,,Sehingga ke akhirnya,\Nsi tidak guna ini...
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:57.01,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:01.95,Default,,0,0,0,,Ia bahaya!
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:18.72,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.66,Default,,0,0,0,,Adakah awak sudah hilang akal?
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.51,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.96,Default,,0,0,0,,- Kita perlu menangkap dia.\N- Enjin itu kedengaran aneh.
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:30.16,Default,,0,0,0,,Ia mungkin akan meletup.
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:32.82,Default,,0,0,0,,- Kereta itu mahu meletup.\N- Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.05,Default,,0,0,0,,- Keluarkan dia dari sini.\N- Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:41.11,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.73,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu\Napa yang awak baru lakukan?
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.26,Default,,0,0,0,,Awak baru memusnahkan peranti SUA...
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:52.78,Default,,0,0,0,,yang dipasang\Npada penjenayah sebenar.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:53.81,Default,,0,0,0,,Apa yang awak katakan?
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:55.68,Default,,0,0,0,,Kenapa Jang Soo Bok mahu melakukan\Nitu kepada keretanya sendiri?
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:59.13,Default,,0,0,0,,Mengikut Ejen Jin, Jang Soo Bok\Ntidak tahu menggunakan komputer.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.51,Default,,0,0,0,,Dia kata orang yang membuat\Nprogram itu mungkin orang lain.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:03.86,Default,,0,0,0,,Adakah rakan subahatnya...
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.61,Default,,0,0,0,,benar-benar membunuh Jang Soo Bok\Ndengan peranti SUA...
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.50,Default,,0,0,0,,kerana dia tahu\Nkami sedang menjejaki dia?
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:09.25,Default,,0,0,0,,Denyutan jantungnya menurun.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.20,Default,,0,0,0,,Kenapa ambulans tidak datang?
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa ambulans itu\Ntidak datang dengan segera?
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.85,Default,,0,0,0,,Buat Jang Soo Bok mengaku\Ntidak kira apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:18.06,Default,,0,0,0,,Tangkap Do Kang Woo\Ntanpa waran kerana disyaki...
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,menyebabkan kemalangan Jang Soo Bok.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.58,Default,,0,0,0,,Tapi kita tiada waran.
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.36,Default,,0,0,0,,Tangkap sahaja dia dulu!
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:25.73,Default,,0,0,0,,Saya akan mendapatkan...
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.53,Default,,0,0,0,,persetujuan untuk penangkapan itu\Ndari pendakwa raya.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:32.34,Default,,0,0,0,,Saya akan buat\Ndia berhenti kali ini.
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:33.93,Default,,0,0,0,,Tidak kira apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:35.24,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:46.00,Default,,0,0,0,,Si tidak guna,\Nawak tidak berhak untuk mati begini.
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:48.73,Default,,0,0,0,,Buka mata awak, tidak guna.\NBuka mata awak.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:50.49,Default,,0,0,0,,Si tidak guna itu buat awak\Nmelakukan selama tiga tahun, bukan?
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:51.68,Default,,0,0,0,,Saya betul, bukan?
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:53.83,Default,,0,0,0,,Berhenti cakap\Ndengan biadab kepada saya.
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.01,Default,,0,0,0,,Saya melakukannya sendiri.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,Berhenti mengarut.
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:58.76,Default,,0,0,0,,Awak tidak melakukannya\Nbersendirian, bukan?
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.83,Default,,0,0,0,,Si tidak guna itu melakukannya,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:03.32,Default,,0,0,0,,Kenapa awak melakukan ini?\NDia sudah mengaku.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:04.79,Default,,0,0,0,,Peti suaranya rosak\Nkerana kebakaran...
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:06.91,Default,,0,0,0,,tapi suaranya masih stabil,
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.80,Default,,0,0,0,,ia bermakna dia percaya\Nyang dia bercakap benar.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.53,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.\NLepaskan saya, awak tidak guna.
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:13.69,Default,,0,0,0,,- Lepaskan saya.\N- Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:15.45,Default,,0,0,0,,Dia baru mengaku yang dia\Nmelakukannya bersendirian.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.05,Default,,0,0,0,,Tapi detektif itu terus mendesak\Nsupaya dia menukar kata-katanya.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.41,Default,,0,0,0,,Tolong hentikan!
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.30,Default,,0,0,0,,Kita baru mendapat radio yang\Nmengatakan mereka menemui bukti...
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:24.02,Default,,0,0,0,,di rumah Jang Soo Bok.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.90,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,\Njika awak berdegil begini,
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.90,Default,,0,0,0,,kemalangan ini takkan berlaku.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.32,Default,,0,0,0,,Apa yang awak katakan?\NDatang ke sini.
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,Do Kang Woo,\Nkami menangkap awak tanpa waran.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:33.58,Default,,0,0,0,,- Bawa dia masuk.\N- Si tidak guna, apa yang awak kata?
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:37.35,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.\NLepaskan saya, tidak guna.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.71,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu\Napa yang awak baru katakan?
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:40.75,Default,,0,0,0,,Saya kehilangan...
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.06,Default,,0,0,0,,psiko yang datang semula\Nselepas tiga tahun kerana awak.
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:46.81,Default,,0,0,0,,Dia akan memburu orang\Nselama sebulan dan menghilang.
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:50.63,Default,,0,0,0,,Kerana awak,\Norang yang tidak bersalah akan mati.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.56,Default,,0,0,0,,Awak semua\Nhanya seperti orang dungu.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:56.35,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya awak menggelar\Ndiri awak sendiri sebagai detektif.
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:57.86,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:04:59.86,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:03.09,Default,,0,0,0,,Ada yang melihat dia\Nmelepaskan kemarahannya.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:04.69,Default,,0,0,0,,Lelaki ini kelihatan\Nbetul-betul psiko.
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,Dia mesti ada masalah mengawal\Nkemarahan terhadap polis dan orang.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.27,Default,,0,0,0,,Dia hidup bersendirian\Nselepas kejadian itu.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:13.54,Default,,0,0,0,,Penjenayah itu pasti mendekati dia\Nmenggunakan perasaan ini.
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,Jang Soo Bok,\Ndengarkan saya dengan baik.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:17.87,Default,,0,0,0,,Orang yang membuatkan\Nawak melakukan ini...
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:20.62,Default,,0,0,0,,adalah orang pertama\Nyang membantu awak, bukan?
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:23.71,Default,,0,0,0,,Jangan berpura-pura yang awak tahu.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.55,Default,,0,0,0,,"Jangan berpura-pura\Nyang awak tahu?"
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:29.40,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tahu?
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:31.55,Default,,0,0,0,,"Apa yang awak tahu?"
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.41,Default,,0,0,0,,Betul itu.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa-apa,
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.03,Default,,0,0,0,,tapi saya pasti dia sedang cuba\Nuntuk membunuh awak.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.13,Default,,0,0,0,,Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.61,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?\NSuaranya tiba-tiba menjadi lemah.
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.76,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh mendengar suaranya.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.40,Default,,0,0,0,,Apa yang dia katakan?
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.32,Default,,0,0,0,,"Kawan saya berada di sini."
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:02.64,Default,,0,0,0,,"Pemburuan akan dimulakan."
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.07,Default,,0,0,0,,Apa yang dia maksudkan\Ndengan "pemburuan"?
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:08.43,Default,,0,0,0,,"Pemburuan"?\NApa maksud awak dengan itu?
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.23,Default,,0,0,0,,Maksud awak orang itu\Nberada di sini sekarang?
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:11.39,Default,,0,0,0,,Siapa nama orang itu?
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.59,Default,,0,0,0,,Adakah orang itu\Ntinggal di Poongsan?
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:18.90,Default,,0,0,0,,Dia respons bila saya tanya\Njika orang itu tinggal di Poongsan.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,Bunyi apa ini?
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:24.22,Default,,0,0,0,,Jang Soo Bok mula ketawa\Nselepas bunyi berdetik itu.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.20,Default,,0,0,0,,"Kawan saya berada di sini."
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.44,Default,,0,0,0,,Adakah orang itu berdekatan?
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,Saya percaya\Nyang dia ada rakan subahat.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.30,Default,,0,0,0,,Rakan subahat yang mengarahkan\NJang Soo Bok untuk melakukan ini.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:37.98,Default,,0,0,0,,Rakan subahat yang menyebabkan\NJang Soo Bok percayakan dia...
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:39.54,Default,,0,0,0,,sehingga ke akhirnya.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,Orang itu berada di sini, bukan?
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:45.52,Default,,0,0,0,,Jawab saya. Di mana orang itu?
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,Dia mana orang itu? Jawab saya.\NDi mana orang itu?
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.90,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak lakukan sekarang?\N- Awak tidak boleh melakukan ini.
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:52.98,Default,,0,0,0,,Ikut saya.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.21,Default,,0,0,0,,Mari cari rumah Jang Soo Bok\Ndan pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.20,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku kepada awak?
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:04.41,Default,,0,0,0,,Walaupun jika kita\Nke rumah Jang Soo Bok,
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:05.83,Default,,0,0,0,,polis pasti sudah menggeledah\Ndi dalam dan luar.
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:09.16,Default,,0,0,0,,Ada masa terluang\Nselepas bedah siasat kedua.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:10.90,Default,,0,0,0,,Jadi mari masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.00,Default,,0,0,0,,Saya pasti\Nmereka ketinggalan sesuatu.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:16.33,Default,,0,0,0,,Sebentar. Awak ketinggalan sesuatu.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.17,Default,,0,0,0,,Saya rasa pengarah pusat kata\Nada sesuatu.
Dialogue: 0,0:07:19.19,0:07:21.47,Default,,0,0,0,,Tiada apa. Dia hanya berpura-pura\Nuntuk mendapatkan keputusannya.
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:24.07,Default,,0,0,0,,Tapi melihatkan dia di sini,
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:27.13,Default,,0,0,0,,itu bermakna dia ada\Ngerak hati yang baik.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:28.32,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak mendengar\Napa yang dia katakan?
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:29.80,Default,,0,0,0,,Jika tidak kerana dia,
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:32.25,Default,,0,0,0,,muka kacak awak\Nakan terbakar sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:33.72,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:37.52,Default,,0,0,0,,- Kita perlu tangkap dia.\N- Enjin berbunyi aneh.
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:39.49,Default,,0,0,0,,- Kereta akan meletup.\N- Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:42.29,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:46.81,Default,,0,0,0,,Cari sahaja alamat Jang Soo Bok.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:50.00,Default,,0,0,0,,Pengarah Pusat.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:55.07,Default,,0,0,0,,Jang Soo Bok...
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.05,Default,,0,0,0,,baru sahaja mati seketika tadi.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.87,Default,,0,0,0,,(8 malam, Jang Soo Bok,\Nsuspek pembunuhan...)
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:05.99,Default,,0,0,0,,(Ketua Pasukan Jang Gyeong Hak,\Nmati)
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:21.38,Default,,0,0,0,,(Pengangkutan Suyeong)
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:26.40,Default,,0,0,0,,(Suara 2)
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:27.50,Default,,0,0,0,,Berita ini sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:29.43,Default,,0,0,0,,- Semua maklumat akan didedahkan.\N- Dia dikritik secara terbuka.
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:30.74,Default,,0,0,0,,Remaja...
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.97,Default,,0,0,0,,yang bunuh orang\Ndalam cara yang mengerikan...
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,- muat naik di komuniti atas talian.\N- Enam pelajar telah sebabkan...
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:37.04,Default,,0,0,0,,keganasan besar-besaran.
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.99,Default,,0,0,0,,Terdapat berita mengejutkan lain.
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:42.44,Default,,0,0,0,,(Episod 2: Permulaan Pemburuan)
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.48,Default,,0,0,0,,(Tiada pemburuan\Nseperti memburu manusia...)
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.57,Default,,0,0,0,,(dan mereka yang cukup lama\Nburu lelaki bersenjata...)
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:49.59,Default,,0,0,0,,(dan sukakannya,\Ntidak peduli apa lagi selepas itu.)
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,(Ernest Hemingway)
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:54.89,Default,,0,0,0,,Nama dia adalah Do Kang Woo.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:56.96,Default,,0,0,0,,Dia berusia 37 tahun\Ndan dia seorang inspektor.
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:58.98,Default,,0,0,0,,Dia tinggal di Jepun\Nsehingga darjah tiga...
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.40,Default,,0,0,0,,dan kembali ke Korea.
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:01.99,Default,,0,0,0,,Dia dipanggil penyelesai masalah\Nkes tidak diselesaikan,
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:04.43,Default,,0,0,0,,tapi dia ada banyak musuh\Nkerana tidak sosial.
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.47,Default,,0,0,0,,Dan terdapat cerita aneh\Ntentang dia jadi psikopat...
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.91,Default,,0,0,0,,kerana dia tahu psikologi penjenayah\Ndengan terlalu baik.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.59,Default,,0,0,0,,- "Psikopat"?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:14.10,Default,,0,0,0,,Seorang penagih permainan video\Nberusia 10 tahun...
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:15.48,Default,,0,0,0,,telah bunuh neneknya sebelum ini.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:17.33,Default,,0,0,0,,Dia terus jumpa mayat neneknya.
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Malah untuk kes pembunuhan\Nisteri doktor,
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,dia selesaikan kes itu\Ndengan mencari bukti...
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:21.90,Default,,0,0,0,,yang forensik tidak dapat cari.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.85,Default,,0,0,0,,Siapa lelaki di sebelah Do Kang Woo?
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,Dia adalah Kwak Dok Ki...
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:27.96,Default,,0,0,0,,dan dia berusia 24 tahun.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:30.25,Default,,0,0,0,,Dia ada lima rekod penipuan.\NSaya rasa dia pemberi maklumat.
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:32.09,Default,,0,0,0,,Adakah dia benar-benar\Nberumur 24 tahun?
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:36.20,Default,,0,0,0,,Saya baru terima laporan\Nmengenai kes Poongsan dan bacanya.
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:39.60,Default,,0,0,0,,Menurut laporan itu,\NDo Kang Woo sememangnya pelaku itu.
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,Ia berbeza dari kenyataan\Nyang dia tulis.
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:47.18,Default,,0,0,0,,Dia mendakwa yang\Ndia tidak pernah terima duit...
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.92,Default,,0,0,0,,atau lihat akaun bank.
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:51.35,Default,,0,0,0,,Dia gaduh dengan Na Hyung Joon\Nkerana perkara lain dan pergi.
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,Dia pengsan kerana seseorang\Nserang belakang kepalanya.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.41,Default,,0,0,0,,Bila dia sedar semula,
Dialogue: 0,0:09:55.43,0:09:56.98,Default,,0,0,0,,dia lihat seorang lelaki letak...
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:58.53,Default,,0,0,0,,tangan yang dipotong\Ndari orang hidup,
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:09:59.94,Default,,0,0,0,,ke dalam kotak bercorak bintang.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.29,Default,,0,0,0,,Dia kata seseorang bertopeng\Nsedang ambil gambar.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:04.35,Default,,0,0,0,,Orang itu kedengaran seperti\Nmereka berusia 20-an ke awal 30-an.
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,Dia anggar ketinggian\Nlebih kurang 175cm.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:07.78,Default,,0,0,0,,Gunting pemangkasan ini,
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:09.42,Default,,0,0,0,,yang merupakan bukti konklusif,\Ntelah hilang.
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:11.16,Default,,0,0,0,,Seorang lelaki kurang upaya\Nbernama Jo Young Suk,
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:12.64,Default,,0,0,0,,yang tinggal di\Npusat kemudahan kebajikan,
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:15.21,Default,,0,0,0,,meninggalkan nota mengatakan\Ndia lakukannya dan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:16.41,Default,,0,0,0,,Dia telah dibebaskan selepas itu.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.79,Default,,0,0,0,,Saya pasti sampah itu\Nbenar-benar mampu buat begitu.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.73,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa dia\Nbagi Do Kang Woo hidup?
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.54,Default,,0,0,0,,Periksa akaun yang mereka kata\NDo Kang Woo terima...
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:25.89,Default,,0,0,0,,- duit rasuah...\N- Baik.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,- dari resort Sokpo lagi.\N- Baik, puan.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:28.42,Default,,0,0,0,,Periksa juga akaun Na Hyung Joon\Ndari tiga tahun lalu.
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:29.66,Default,,0,0,0,,Baik, puan.
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:32.07,Default,,0,0,0,,Pengarah Pusat,
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.06,Default,,0,0,0,,kami baru dapat panggilan\Ndari agensi polis Poongsan.
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,Mereka kata mereka akan mulakan\Ntaklimat kecemasan...
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.40,Default,,0,0,0,,untuk Kes Gunung Gangho\Npada jam 7 malam,
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,dengan Jang Soo Bok...
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,sebagai penjenayah tunggal.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:43.64,Default,,0,0,0,,Adakah ini Ketua Na Hong Soo?
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:44.81,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa akan ada...
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.17,Default,,0,0,0,,perbezaan besar\Ndari pemeriksaan lapangan pertama.
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:48.58,Default,,0,0,0,,Mulakan taklimat dulu.
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:50.68,Default,,0,0,0,,Kami akan hubungi awak\Nsekiranya jumpa sesuatu yang lain.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:52.22,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Dok Ki.
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:54.35,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:00.78,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:02.13,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.11,Default,,0,0,0,,(Tempat Kejadian Jenayah,\NJangan Seberang)
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.53,Default,,0,0,0,,Apa bau ini?
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:25.06,Default,,0,0,0,,Adakah terdapat mayat\Ndi suatu tempat di sini?
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:33.23,Default,,0,0,0,,Adakah ini tempat pembuangan sampah\Natau apa?
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:42.09,Default,,0,0,0,,Bagaimana seseorang...
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,boleh hidup seperti ini?
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:46.22,Default,,0,0,0,,Dia adakan pesta\Nbila dia jalankan...
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:49.60,Default,,0,0,0,,satu operasi besar hanya dua bulan\Nselepas dibebaskan dari penjara.
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,Itu betul.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:54.24,Default,,0,0,0,,Dia mesti fikir yang dia hanya\Nlakukannya untuk seseorang.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.21,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan,
Dialogue: 0,0:12:04.23,0:12:06.50,Default,,0,0,0,,dia ada banyak barangan baik.
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:16.45,Default,,0,0,0,,(Saya akan bunuh mereka yang\Nabaikan saya berulang kali.)
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:20.43,Default,,0,0,0,,(Tempat Kejadian Jenayah,\NJangan Seberang)
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:25.24,Default,,0,0,0,,Dia tanggalkan ia dan lekat semula\Nuntuk laraskan ruang supaya sama.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.50,Default,,0,0,0,,Sampah itu\Ndalam diam masuk dan lekatkan ia.
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.11,Default,,0,0,0,,Itulah apa yang\Nseseorang dengan obsesi akan buat.
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.52,Default,,0,0,0,,Tuan tanah kata\Ntiada siapa datang sini, bukan?
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:49.98,Default,,0,0,0,,Ya. Selain dari\Nlelaki penghantaran restoran Cina,
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:51.70,Default,,0,0,0,,nampaknya tiada siapa datang.
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:54.56,Default,,0,0,0,,(Restoran Cina, Gongwonjang)
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:56.92,Default,,0,0,0,,Bermula sekarang, kami akan mulakan\Ntaklimat kecemasan mengenai...
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:13:00.32,Default,,0,0,0,,penculikan dan pembunuhan\NKetua Pasukan Jang Gyeong Hak.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.11,Default,,0,0,0,,September tahun lepas,\NJang Soo Bok...
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:08.63,Default,,0,0,0,,telah ditangkap oleh\NPasukan Masa Keemasan,
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.46,Default,,0,0,0,,Balai Polis Seongun.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,Disebabkan rasa marah dan benci,\Nterutamanya...
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:13.82,Default,,0,0,0,,ke arah Pasukan Masa Keemasan,
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.58,Default,,0,0,0,,kami anggap\Ndia telah rancang jenayah ini.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:18.26,Default,,0,0,0,,Semalam, sekitar jam 5 petang,\Nkeganasan bom bunuh diri...
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:20.32,Default,,0,0,0,,dilaporkan dari\NStesen Seongun Samsu.
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:21.94,Default,,0,0,0,,Pelaku sudah tahu\Nmangsa yang tidak bertugas,
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.80,Default,,0,0,0,,akan pergi menuju tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:26.78,Default,,0,0,0,,Pelaku serang dia dengan taser\Ndan kemudian menculiknya.
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:29.52,Default,,0,0,0,,Kang Kwon Joo,\Npengarah pusat panggilan 112,
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:31.85,Default,,0,0,0,,bercakap dengan Ketua Pasukan Jang\Nketika mengarahkan siasatan.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:33.68,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, kami dapati...
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:37.58,Default,,0,0,0,,dia tidak lakukan susulan\Nsetelah tahu sesuatu tidak kena.
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:39.26,Default,,0,0,0,,Sekitar jam 5:30 petang,
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.05,Default,,0,0,0,,berhampiran\Nperhentian bas Gunung Gangho,
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:43.78,Default,,0,0,0,,Jang Soo Bok suntik penenang\Ndipanggil alprazolam...
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:46.38,Default,,0,0,0,,dan buat dia berada dalam keadaan\Ntidak boleh bergerak.
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:47.96,Default,,0,0,0,,Dia buat ia kelihatan seperti...
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,mangsa sebabkan\Nkemalangan akibat dadah.
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:51.22,Default,,0,0,0,,Dia tahu dia boleh sebabkan\Nkejadian pecutan mengejut...
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:53.02,Default,,0,0,0,,dengan menggodam\Npengawal elektronik enjin.
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:54.95,Default,,0,0,0,,Dia muat naik maklumat\Ntentang pecutan mengejut...
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:56.53,Default,,0,0,0,,disebalik jenayah ini.
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:58.50,Default,,0,0,0,,Dia juga sertai kelab mendaki...
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:01.99,Default,,0,0,0,,dan mengumpul\Nmaklumat peribadi semua mangsa.
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:03.75,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah lihat\Npenjenayah sebegini...
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.16,Default,,0,0,0,,selama 30 tahun saya berkhidmat.
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:07.12,Default,,0,0,0,,Jangan panjangkan ia.\NCepat tutup kes ini.
Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:09.34,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh bagi polis\Njadi mangsa.
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:11.80,Default,,0,0,0,,Buat siasatan tambahan yang perlu\Ndan tutup kes ini.
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:14.09,Default,,0,0,0,,Baik, tuan. Kami akan pastikan\Nuntuk selesaikan secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.38,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:17.68,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:21.27,Default,,0,0,0,,Saya Pengarah Kang\Ndari pusat panggilan 112,
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:22.76,Default,,0,0,0,,Balai Polis Seungun.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:25.33,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mengecualikan\Nkemungkinan ada rakan subahat?
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:26.75,Default,,0,0,0,,Menurut Detektif Do,
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:28.47,Default,,0,0,0,,rakan subahat itu\Ngunakan Jang Soo Bok...
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:29.88,Default,,0,0,0,,dan kemudian bunuhnya.
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:32.02,Default,,0,0,0,,Juga, menurut rekod penjara\NJang Soo Bok,
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.47,Default,,0,0,0,,ia mengatakan dia miliki\Nkemahiran komputer yang lemah.
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.87,Default,,0,0,0,,Ia diragui dia mampu muat naik\Nmaklumat dengan begitu profesional.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:38.54,Default,,0,0,0,,Dengarkan saya, Pengarah Kang.
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:40.53,Default,,0,0,0,,Tidakkah awak tahu\NDetektif Do si sampah itu,
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,adalah suspek kes tidak diselesaikan\Ntiga tahun lalu?
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:46.64,Default,,0,0,0,,Dia dibebaskan\Nkerana kekurangan bukti.
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:49.83,Default,,0,0,0,,Segala-galanya tentang dia\Ntidak suci.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:52.95,Default,,0,0,0,,Semua bukti dan kesaksian\Nperlu dikendali tanpa prejudis.
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:54.83,Default,,0,0,0,,Bukankah itu\Nprinsip asas penyiasatan?
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:58.67,Default,,0,0,0,,Jika ia memang benar ada rakan\Nsubahat dan kita kehilangan dia,
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:15:00.88,Default,,0,0,0,,akan ada lebih ramai mangsa.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.59,Default,,0,0,0,,Adakah awak datang ke sini\Nuntuk berkeras...
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:04.70,Default,,0,0,0,,bahawa keputusan\Nsiasatan itu tidak adil?
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:05.82,Default,,0,0,0,,Sekarang.
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:09.24,Default,,0,0,0,,Sudah cukuplah.
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:11.39,Default,,0,0,0,,Adakah awak cakap awak adalah\NPengarah Kang Kwon Joo?
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:15.17,Default,,0,0,0,,Saya faham betapa sukarnya\Nia bila kehilangan pasangan.
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:18.52,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun,\Nkes ini ada bukti yang jelas.
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:22.59,Default,,0,0,0,,Dan kes daripada tiga tahun\Nlalu disayangi bagi kami.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:25.03,Default,,0,0,0,,Ada adab yang perlu\Ndikekalkan antara stesen.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.20,Default,,0,0,0,,Awak tidak patut menyebutnya\Ntanpa berfikir.
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:29.03,Default,,0,0,0,,Jadi, saya fikir kita\Nsudah selesai di sini.
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:30.51,Default,,0,0,0,,Mari akhiri taklimat ini.
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:37.51,Default,,0,0,0,,Pesuruhjaya.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:45.03,Default,,0,0,0,,Mesti awak dirasuk sepenuhnya dengan\Napa yang Detektif Do beritahu awak.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.83,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak sudah\Nketerlaluan, tuan.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,"Saya sudah keterlaluan?"
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:52.98,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak fikir\Nawak sudah...
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.39,Default,,0,0,0,,malukan kami dalam taklimat\Nhanya berdasarkan kata-katanya?
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:59.21,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu si tidak guna\Njenis apa yang awak sebelahkan?
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:00.34,Default,,0,0,0,,Hanya untuk dana rahsia,
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:02.69,Default,,0,0,0,,adakah awak tahu apa yang dia\Nlakukan kepada pasangannya?
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:06.61,Default,,0,0,0,,Dia membunuh pasangannya...
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:09.19,Default,,0,0,0,,dan sekarang dia gali kes\Nyang tidak diselesaikan...
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:11.48,Default,,0,0,0,,untuk buat kemunculan semula.
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:13.96,Default,,0,0,0,,Dia adalah yang paling\Nrendah daripada yang rendah.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:17.24,Default,,0,0,0,,Saya nampak rekod kes Pegawai Na\Ndaripada tiga tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:18.93,Default,,0,0,0,,Seorang pegawai semasa...
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:22.24,Default,,0,0,0,,secara konsisten memberi keterangan\Nyang dia nampak rakan subahat.
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:25.14,Default,,0,0,0,,Bukankah awak patut cuba menghampiri\Nkes ini daripada sudut yang berbeza?
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:32.38,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang.
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:35.40,Default,,0,0,0,,Awak tidak sepatutnya fikir\Nterus daripada kesalahan.
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:36.92,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir kami dungu?
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:38.27,Default,,0,0,0,,Pada hari si tidak guna,\NDo Kang Woo,
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:41.34,Default,,0,0,0,,menghilang selepas menyerang\Npegawai yang menjaga dia,
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:44.09,Default,,0,0,0,,gunting pokok yang menjadi\Nbukti pembunuhan, hilang.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:47.22,Default,,0,0,0,,Juga, selepas hari itu, hutang\Nkedai kopi ibunya telah dibayar.
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:50.04,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak cekap semenjak...
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:52.14,Default,,0,0,0,,awak berjaya mengetuai\NPasukan Masa Keemasan,
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.69,Default,,0,0,0,,tapi ini mengecewakan.
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:57.01,Default,,0,0,0,,Tapi, semua yang awak buat adalah\Nmemberi arahan dari pusat panggilan,
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:59.37,Default,,0,0,0,,jadi awak tidak pernah tahu\Napa itu tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,Apa kata awak teruskan\Nkerja awak di pusat itu?
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.59,Default,,0,0,0,,Ianya mustahil untuk\Nmenyakinkan dia.
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:15.19,Default,,0,0,0,,Dia nampak sangat yakin bahawa\NDo Kang Woo adalah pesalah itu.
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:17.63,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey, tuan?
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:19.23,Default,,0,0,0,,Bila waran tahanan Do Kang Woo\Nakan dikeluarkan?
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:22.13,Default,,0,0,0,,Saya diberitahu Pendakwa Raya Han\Nakan mengeluarkannya nanti.
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:23.30,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja ia keluar,\Nsingkirkan dia.
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:24.87,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:26.56,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:28.04,Default,,0,0,0,,Di mana Ketua Pasukan Do sekarang?
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.23,Default,,0,0,0,,Dia tiada di rumahnya\Ndi Tongeui-dong.
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:33.20,Default,,0,0,0,,Awak tidak fikir dia pergi ke\Nrumah Jang Soo Bok, bukan?
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:35.73,Default,,0,0,0,,- Saya meraguinya.\N- Jangan meragui apa-apa.
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.20,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:41.80,Default,,0,0,0,,Adakah awak dengar berita itu?
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.46,Default,,0,0,0,,Ejen Jin. Adakah awak sudah\Nmelihat akaun bank itu?
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,Saya sedang melihatnya sekarang.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.75,Default,,0,0,0,,Baiklah. Tolong cepat.
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:56.25,Default,,0,0,0,,Ya, Pegawai Park.
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:57.65,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:00.46,Default,,0,0,0,,Saya berada di dewan\Npengkebumian Gyeong Hak.
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,Keadaan isterinya tidak berapa baik.
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.23,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:09.65,Default,,0,0,0,,(Gongwonjang)
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,Awak selalu buat penghantaran untuk\NBilik 201 di Greentel, bukan?
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:14.56,Default,,0,0,0,,Lelaki yang tinggal\Ndi Bilik 201 di Greentel?
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:16.92,Default,,0,0,0,,Dia yang paling teruk.\NDia sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:19.74,Default,,0,0,0,,Dia letakkan semua sampahnya\Ndalam pinggan kosong itu...
Dialogue: 0,0:18:19.77,0:18:22.05,Default,,0,0,0,,dan saya dengar dia menonton\Nfilem porno sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:26.23,Default,,0,0,0,,Adakah awak ada melihat\Nsesiapa datang?
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:27.71,Default,,0,0,0,,Siapa yang mahu datang ke\Ntempat yang seperti itu?
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,Mereka akan dapat penyakit kulit.
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:32.29,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:34.22,Default,,0,0,0,,Adakah dia dalam masalah?
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:36.31,Default,,0,0,0,,Dia ada muka penjenayah.
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:42.69,Default,,0,0,0,,Sekarang bila difikirkan semula,
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:48.35,Default,,0,0,0,,saya rasa ada seseorang yang\Ndatang berjumpa dengan dia.
Dialogue: 0,0:19:02.29,0:19:05.84,Default,,0,0,0,,Hanya ingat yang awak akan disakiti\Njika awak tertangkap menipu.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:09.55,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, pegawai. Pernahkah awak\Nditipu sepanjang hidup awak?
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.92,Default,,0,0,0,,Adakah awak ingat pada hari\Nyang hujan begitu lebat itu?
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:15.71,Default,,0,0,0,,Saya pergi ke sana untuk\Nbuat penghantaran.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:19.80,Default,,0,0,0,,Dia minta saya bantu baiki\Nkerosakan pada cakera pornonya.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:21.27,Default,,0,0,0,,Saya sangat terkejut.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:24.34,Default,,0,0,0,,Siapa yang menonton cakera\Nporno zaman sekarang?
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:27.65,Default,,0,0,0,,Tambahan pula, itu adalah imej\Nyang lelaki gatal akan lihat.
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:39.57,Default,,0,0,0,,Awak sedang dalam rondaan\Ndi kawasan itu dan mahu singgah?
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:42.06,Default,,0,0,0,,Siapa lagi yang saya mahu percaya\Njika saya tidak percaya...
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:44.06,Default,,0,0,0,,seorang kawan pegawai polis?
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:46.85,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Dia nampak seperti lemah,
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:48.21,Default,,0,0,0,,tapi sebenarnya, dia ada\Nkawan seorang pegawai polis.
Dialogue: 0,0:19:48.23,0:19:49.94,Default,,0,0,0,,Dia ada kawan seorang pegawai polis.
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:51.71,Default,,0,0,0,,Seorang pegawai polis?
Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:54.52,Default,,0,0,0,,Adakah awak pasti itu\Napa yang dia cakap?
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:56.42,Default,,0,0,0,,Ya. Saya pasti.
Dialogue: 0,0:19:56.85,0:20:00.71,Default,,0,0,0,,"Awak melakukan rondaan\Ndan mahu singgah?"
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:02.28,Default,,0,0,0,,Itu apa yang dia cakap.
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:04.93,Default,,0,0,0,,Rondaan?
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:09.92,Default,,0,0,0,,- Apa lagi?\N- Itu sahaja.
Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:11.83,Default,,0,0,0,,Dia perasan yang saya mendengar...
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:13.86,Default,,0,0,0,,dan kemudian menyuruh saya keluar.
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:23.30,Default,,0,0,0,,Terus hubungi saya...
Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:25.98,Default,,0,0,0,,jika awak ingat apa-apa yang lain.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:32.35,Default,,0,0,0,,Seorang pegawai mendekati\Nlelaki yang bencikan polis?
Dialogue: 0,0:20:38.03,0:20:39.83,Default,,0,0,0,,Hei. Pesalah utama itu...
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:40.95,Default,,0,0,0,,(Gongwonjang)
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:46.67,Default,,0,0,0,,Si tidak guna itu.\NSaya patut ajar dia.
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:55.10,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.\NAwak ditahan kerana pembunuhan...
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.89,Default,,0,0,0,,Jang Soo Bok dan melanggar\Nundang-undang rasmi awam.
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:02.75,Default,,0,0,0,,Tidakkah awak belajar apa-apa\Ndaripada pengalaman?
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:03.95,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:08.19,Default,,0,0,0,,Kami ada waran tahanan\Ndaripada mahkamah.
Dialogue: 0,0:21:09.42,0:21:12.16,Default,,0,0,0,,Pendakwa Raya Han tidak ada\Nbelas kasihan kali ini.
Dialogue: 0,0:21:13.36,0:21:16.36,Default,,0,0,0,,- Ini akan jadi sukar.\N- Awak semua sudah hilang akal.
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:20.24,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak lepaskan saya...
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:21.96,Default,,0,0,0,,jika awak tidak mahu dipukul.
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:25.24,Default,,0,0,0,,Perlahan-lahan.\NAwak akan terkehelkan bahunya.
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:26.95,Default,,0,0,0,,Awak akan dipertanggungjawabkan\Njika itu berlaku.
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:29.20,Default,,0,0,0,,- Lepaskan saya.\N- Ikut kami.
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:32.94,Default,,0,0,0,,(Dewan Pengkebumian)
Dialogue: 0,0:21:36.78,0:21:39.48,Default,,0,0,0,,(Berehat Dengan Tenang)
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:51.24,Default,,0,0,0,,Mesti awak cepat-cepat ke sini\Nsebab saya terkejutkan awak.
Dialogue: 0,0:21:51.27,0:21:53.04,Default,,0,0,0,,Tidak, jangan melakukannya.
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:56.74,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Saya masih ada banyak\Nyang perlu dilakukan sekarang.
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:03.80,Default,,0,0,0,,Adakah awak cedera kerana\Ncuba menangkap orang itu?
Dialogue: 0,0:22:07.06,0:22:08.09,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:22:09.03,0:22:11.90,Default,,0,0,0,,Jika saya menghubungi dia\Nlagi sekali untuk periksa,
Dialogue: 0,0:22:11.92,0:22:13.06,Default,,0,0,0,,ini tidak akan berlaku.
Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:14.26,Default,,0,0,0,,Jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:18.93,Default,,0,0,0,,Sebagai pengarah pusat,\Nawak buat pilihan yang betul.
Dialogue: 0,0:22:21.24,0:22:23.42,Default,,0,0,0,,Gyeong Hak kelihatan\Nseperti orang asing...
Dialogue: 0,0:22:23.45,0:22:24.98,Default,,0,0,0,,bila saya melihatnya tadi.
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:28.75,Default,,0,0,0,,Mereka cakap yang orang\Nlain akan jadi lumpuh...
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:31.08,Default,,0,0,0,,daripada semua dadah itu.
Dialogue: 0,0:22:32.44,0:22:36.88,Default,,0,0,0,,Tapi Gyeong Hak mencuba semua\Nyang mungkin untuk memecahkan...
Dialogue: 0,0:22:39.23,0:22:42.77,Default,,0,0,0,,salur darah yang paling halus\Nuntuk mengubah arah kereta itu.
Dialogue: 0,0:22:44.47,0:22:46.74,Default,,0,0,0,,Dia pastinya terdesak...
Dialogue: 0,0:22:48.35,0:22:51.05,Default,,0,0,0,,untuk selamatkan\Npendaki-pendaki itu.
Dialogue: 0,0:23:01.68,0:23:02.81,Default,,0,0,0,,Gyeong Hak...
Dialogue: 0,0:23:05.52,0:23:06.95,Default,,0,0,0,,benar-benar gembira\Nbila jawatannya...
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:09.72,Default,,0,0,0,,dikembalikan kepada\NPasukan Masa Keemasan.
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:14.32,Default,,0,0,0,,Dia sangat terhutang budi\Nmampu menyelamatkan orang...
Dialogue: 0,0:23:14.34,0:23:17.01,Default,,0,0,0,,sebab peluang itu...
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:20.98,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Moo Jin Hyuk\Ndan awak berikan pada dia.
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:23.16,Default,,0,0,0,,Dia sangat terhutang budi.
Dialogue: 0,0:23:38.67,0:23:40.23,Default,,0,0,0,,Saya patut pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:23:42.18,0:23:44.26,Default,,0,0,0,,Kami akan bantu awak.
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:49.91,Default,,0,0,0,,Kwon Joo.
Dialogue: 0,0:23:51.43,0:23:53.09,Default,,0,0,0,,Janji dengan saya satu perkara.
Dialogue: 0,0:23:54.52,0:23:56.86,Default,,0,0,0,,Jangan pernah terluka.
Dialogue: 0,0:23:57.80,0:23:59.60,Default,,0,0,0,,Dan apa sahaja yang terjadi,
Dialogue: 0,0:23:59.64,0:24:01.74,Default,,0,0,0,,lindungi Pasukan Masa Keemasan.
Dialogue: 0,0:24:27.71,0:24:29.46,Default,,0,0,0,,Tapi Gyeong Hak...
Dialogue: 0,0:24:29.49,0:24:32.79,Default,,0,0,0,,cuba sekuat tenaga\Nuntuk memecahkan...
Dialogue: 0,0:24:33.63,0:24:36.63,Default,,0,0,0,,kapilari seluruh badannya\Nuntuk mengubah arah kereta.
Dialogue: 0,0:24:38.91,0:24:41.11,Default,,0,0,0,,Dia mesti terdesak...
Dialogue: 0,0:24:42.96,0:24:45.46,Default,,0,0,0,,untuk menyelamatkan pendaki itu.
Dialogue: 0,0:25:22.90,0:25:25.90,Default,,0,0,0,,Saya dengar mungkin ada\Npesalah sebenar.
Dialogue: 0,0:25:28.69,0:25:30.69,Default,,0,0,0,,Tangkap orang itu untuk saya.
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:33.50,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:25:44.31,0:25:48.03,Default,,0,0,0,,(Ketua pasukan kami berusaha keras\Nuntuk mengekalkan 10 tahun,)
Dialogue: 0,0:25:48.05,0:25:49.75,Default,,0,0,0,,(Pasukan Masa Keemasan)
Dialogue: 0,0:25:59.40,0:26:02.40,Default,,0,0,0,,Tidak kira apa pun yang berlaku,\Nsaya akan tangkap awak.
Dialogue: 0,0:26:02.94,0:26:04.54,Default,,0,0,0,,Tidak kira apa pun.
Dialogue: 0,0:26:05.17,0:26:09.57,Default,,0,0,0,,Saya akan buat awak menyesal kerana\Nmengganggu Pasukan Masa Keemasan.
Dialogue: 0,0:26:16.51,0:26:18.21,Default,,0,0,0,,- Pengarah pusat.\N- Ya, Ejen Jin.
Dialogue: 0,0:26:18.24,0:26:19.94,Default,,0,0,0,,Saya meneliti perkara\Nyang awak beritahu tadi.
Dialogue: 0,0:26:19.96,0:26:23.22,Default,,0,0,0,,Betul duit yang tidak dikenalpasti\Ntelah dipindahkan pada Do Kang Woo.
Dialogue: 0,0:26:23.24,0:26:24.97,Default,,0,0,0,,Tapi ia sedikit pelik.
Dialogue: 0,0:26:25.00,0:26:26.17,Default,,0,0,0,,Ada rekodnya...
Dialogue: 0,0:26:26.20,0:26:29.28,Default,,0,0,0,,lawatan perniagaan ke Seoul\Nsemasa dia membuka akaun...
Dialogue: 0,0:26:29.31,0:26:32.36,Default,,0,0,0,,Bank Daehan di Hawol-dong, Cawangan\NPoongsan pada Februari 2015.
Dialogue: 0,0:26:32.39,0:26:35.32,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, dia tidak menerima duit\Nuntuk akaunnya...
Dialogue: 0,0:26:35.34,0:26:37.80,Default,,0,0,0,,jika dia benar-benar bijak.
Dialogue: 0,0:26:37.83,0:26:40.02,Default,,0,0,0,,Saya sebenarnya menemui perkara\Npelik dalam akaun Na Hyung Joon.
Dialogue: 0,0:26:40.04,0:26:41.64,Default,,0,0,0,,- Apa yang pelik?\N- Tiga tahun lalu,
Dialogue: 0,0:26:41.67,0:26:43.78,Default,,0,0,0,,dia membuat akaun maya\Nuntuk duit syiling.
Dialogue: 0,0:26:43.81,0:26:45.22,Default,,0,0,0,,Tarikh dia mengeluarkan duit pelik\Nkebetulan dengan...
Dialogue: 0,0:26:45.25,0:26:48.51,Default,,0,0,0,,tarikh pembedahan anak lelakinya,\Nyang mempunyai penyakit maut.
Dialogue: 0,0:26:48.53,0:26:50.44,Default,,0,0,0,,Saya hanya menulis\Ncerita fiksyen sekarang.
Dialogue: 0,0:26:50.47,0:26:53.04,Default,,0,0,0,,Bagaimana sekiranya Na Hyung Joon\Nmembawa cop pasangannya...
Dialogue: 0,0:26:53.07,0:26:56.96,Default,,0,0,0,,Do Kang Woo dan membuat akaun\Nuntuk sebab yang tidak diketahui?
Dialogue: 0,0:26:56.99,0:26:59.89,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika seseorang sembunyikan\Nfakta semasa pemeriksaan?
Dialogue: 0,0:26:59.92,0:27:01.42,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:27:01.99,0:27:05.54,Default,,0,0,0,,Adakah Do Kang Woo menyembunyikan\Nfakta secara sengaja...
Dialogue: 0,0:27:05.58,0:27:07.58,Default,,0,0,0,,kerana Na Hyung Joon?
Dialogue: 0,0:27:08.01,0:27:10.41,Default,,0,0,0,,Betul. Itu tidak mustahil\Nsama sekali.
Dialogue: 0,0:27:11.14,0:27:14.44,Default,,0,0,0,,Hanya ada satu cara\Nuntuk menyelesaikan kes ini.
Dialogue: 0,0:27:16.75,0:27:19.75,Default,,0,0,0,,Saya perlu bekerjasama dengan orang\Nyang tahu kebenarannya.
Dialogue: 0,0:27:22.08,0:27:23.58,Default,,0,0,0,,Ejen Park,
Dialogue: 0,0:27:23.75,0:27:26.04,Default,,0,0,0,,awak tahu di mana\NDetektif Do Kang Woo sekarang?
Dialogue: 0,0:27:26.07,0:27:27.19,Default,,0,0,0,,Pengarah pusat.
Dialogue: 0,0:27:27.22,0:27:30.10,Default,,0,0,0,,Mahkamah baru sahaja\Nmengeluarkan waran Do Kang Woo,
Dialogue: 0,0:27:30.12,0:27:31.57,Default,,0,0,0,,dan dia ditangkap di depan rumah\NJang Soon Bok.
Dialogue: 0,0:27:31.60,0:27:33.50,Default,,0,0,0,,Dia dalam penjara agensi\Npolis Poongsan sekarang.
Dialogue: 0,0:27:33.53,0:27:35.37,Default,,0,0,0,,Na Hong Soo mesti meletakkannya\Ndalam kecuaian profesional....
Dialogue: 0,0:27:35.40,0:27:38.66,Default,,0,0,0,,dan menceroboh\Nuntuk kes Jang Soon Bok.
Dialogue: 0,0:27:38.68,0:27:41.64,Default,,0,0,0,,Pendakwa raya yang mengeluarkan\Nwaran adalah Han Min Hyuk.
Dialogue: 0,0:27:41.67,0:27:43.14,Default,,0,0,0,,Tiga tahun lalu,\Ndia bertanggungjawab,
Dialogue: 0,0:27:43.17,0:27:45.61,Default,,0,0,0,,dalam kes pembunuhan Na Hyung Joon.\NDia bermusuh dengan Detektif Do.
Dialogue: 0,0:27:45.64,0:27:47.62,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia sepenuhnya menetapkan\Nuntuk menangkap Do Kang Woo...
Dialogue: 0,0:27:47.64,0:27:49.17,Default,,0,0,0,,selepas dia bebas\Nkerana kurang bukti...
Dialogue: 0,0:27:49.21,0:27:51.49,Default,,0,0,0,,yang menyebabkan\Ndia dinaikkan pangkat.
Dialogue: 0,0:27:51.52,0:27:53.02,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:27:57.43,0:28:01.53,Default,,0,0,0,,Apa salah kami lakukan\Nuntuk dipenjara di sini?
Dialogue: 0,0:28:01.56,0:28:03.92,Default,,0,0,0,,Tanya orang dijalanan.
Dialogue: 0,0:28:03.95,0:28:06.44,Default,,0,0,0,,Kami membantu awak\Nsehingga sekarang.
Dialogue: 0,0:28:06.47,0:28:09.07,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh\Nmelayan kami seperti ini?
Dialogue: 0,0:28:09.10,0:28:11.37,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh pergi\Napabila saya bercakap dengan awak?
Dialogue: 0,0:28:11.40,0:28:13.20,Default,,0,0,0,,Adakah awak samseng?
Dialogue: 0,0:28:13.98,0:28:15.48,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:28:20.38,0:28:22.38,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat mengelak sekarang.
Dialogue: 0,0:28:25.50,0:28:27.30,Default,,0,0,0,,Ini akan menjadi hodoh.
Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:39.28,Default,,0,0,0,,Kang Woo, awak fikir cara\Nuntuk keluar dari sini?
Dialogue: 0,0:28:39.30,0:28:41.50,Default,,0,0,0,,Diam. Awak mengelirukan saya.
Dialogue: 0,0:28:42.31,0:28:46.18,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, bagaimana sekiranya\Nkerajaan tahu yang kita...
Dialogue: 0,0:28:46.21,0:28:49.00,Default,,0,0,0,,- melakukan ini secara rahsia?\N- Saya beritahu awak diam.
Dialogue: 0,0:28:49.02,0:28:50.52,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:28:50.55,0:28:52.14,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:28:52.16,0:28:55.73,Default,,0,0,0,,Jika awak tidak keterlaluan,\Nawak tidak berada di sana.
Dialogue: 0,0:28:55.75,0:28:57.35,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:28:57.38,0:28:58.88,Default,,0,0,0,,Detektif Yang,
Dialogue: 0,0:28:59.31,0:29:01.21,Default,,0,0,0,,berikan saya masa satu minggu.
Dialogue: 0,0:29:01.23,0:29:03.93,Default,,0,0,0,,Saya akan tangkap dia.\NBerikan saya satu minggu.
Dialogue: 0,0:29:03.96,0:29:07.87,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh cakap apa-apa\Ntapi mencari peguam yang bagus.
Dialogue: 0,0:29:07.90,0:29:10.10,Default,,0,0,0,,Saya minta pertolongan\Nuntuk kali pertama dan terakhir.
Dialogue: 0,0:29:10.75,0:29:12.78,Default,,0,0,0,,Saya akan tangkap dia\Ndalam masa seminggu.
Dialogue: 0,0:29:12.81,0:29:14.64,Default,,0,0,0,,Awak kenal saya.\NBila saya pernah salah?
Dialogue: 0,0:29:14.67,0:29:16.17,Default,,0,0,0,,Sebab itulah...
Dialogue: 0,0:29:16.81,0:29:19.43,Default,,0,0,0,,sebab itulah saya tidak boleh\Nmempercayai awak lagi.
Dialogue: 0,0:29:19.46,0:29:20.87,Default,,0,0,0,,Tolong mengaku.
Dialogue: 0,0:29:20.90,0:29:22.70,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Ia sudah...
Dialogue: 0,0:29:23.37,0:29:25.07,Default,,0,0,0,,berakhir, faham?
Dialogue: 0,0:29:25.09,0:29:26.59,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:29:26.72,0:29:28.22,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:29:29.86,0:29:32.46,Default,,0,0,0,,Saya perlu tangkap\Nsi tidak guna itu.
Dialogue: 0,0:29:32.49,0:29:35.78,Default,,0,0,0,,Awak akan faham sekiranya pengawai\Nakan mati secara berterusan?
Dialogue: 0,0:29:35.80,0:29:38.60,Default,,0,0,0,,Awak mungkin yang berikutnya\Nakan mati!
Dialogue: 0,0:29:41.03,0:29:42.78,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak buat saya kecewa.
Dialogue: 0,0:29:42.80,0:29:44.60,Default,,0,0,0,,- Tabik kepada saya.\N- Detektif.
Dialogue: 0,0:29:48.41,0:29:50.61,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:29:51.40,0:29:54.40,Default,,0,0,0,,Boleh saya bercakap\Ndengan Detektif Do Kang Woo?
Dialogue: 0,0:30:00.93,0:30:02.43,Default,,0,0,0,,Hyung Joon!
Dialogue: 0,0:30:04.68,0:30:06.28,Default,,0,0,0,,Kemarahan itu...
Dialogue: 0,0:30:06.61,0:30:08.61,Default,,0,0,0,,akan menjadi penyelamat awak.
Dialogue: 0,0:30:09.23,0:30:10.73,Default,,0,0,0,,Si tidak guna itu.
Dialogue: 0,0:30:12.67,0:30:14.67,Default,,0,0,0,,Tidak kira apa pun yang berlaku,\Nsaya akan tangkap dan bunuh awak.
Dialogue: 0,0:30:14.69,0:30:16.79,Default,,0,0,0,,(Senyap)
Dialogue: 0,0:30:18.00,0:30:21.38,Default,,0,0,0,,Senyap. Awak bukan seorang sahaja\Ndi sini.
Dialogue: 0,0:30:21.40,0:30:24.90,Default,,0,0,0,,Kang Woo, awak tidak boleh\Nmenghentak penjara seperti itu.
Dialogue: 0,0:30:24.93,0:30:26.53,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,0:30:28.85,0:30:30.35,Default,,0,0,0,,Dok Ki.
Dialogue: 0,0:30:30.37,0:30:34.37,Default,,0,0,0,,Cari sama ada seseorang tidak hadir\Ndikalangan polis Opo hari ini.
Dialogue: 0,0:30:35.12,0:30:38.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh mencarinya bila\Nsaya berada dalam penjara sekarang?
Dialogue: 0,0:30:39.95,0:30:41.31,Default,,0,0,0,,Cari jalan.
Dialogue: 0,0:30:41.34,0:30:45.08,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak benar-benar sesuatu.
Dialogue: 0,0:30:45.11,0:30:48.41,Default,,0,0,0,,Itu tidak penting\Nuntuk kita sekarang.
Dialogue: 0,0:30:50.45,0:30:51.95,Default,,0,0,0,,Detektif Do Kang Woo.
Dialogue: 0,0:30:52.55,0:30:54.65,Default,,0,0,0,,Boleh saya bercakap dengan awak\Nsebentar?
Dialogue: 0,0:30:54.68,0:30:56.98,Default,,0,0,0,,Apa dia? Adakah awak pengintip saya?
Dialogue: 0,0:30:58.22,0:31:00.12,Default,,0,0,0,,Saya tiada apa-apa\Nuntuk beritahu awak. Pergi.
Dialogue: 0,0:31:00.14,0:31:02.14,Default,,0,0,0,,Awak tahu siapa yang tangkap saya.
Dialogue: 0,0:31:06.32,0:31:08.92,Default,,0,0,0,,Ia tentang orang yang awak saksikan\Ntiga tahun lalu.
Dialogue: 0,0:31:10.07,0:31:12.47,Default,,0,0,0,,Adakah orang itu menarik\Nsarung tangan getahnya...
Dialogue: 0,0:31:12.49,0:31:14.29,Default,,0,0,0,,untuk membuat bunyi ini?
Dialogue: 0,0:31:17.89,0:31:19.39,Default,,0,0,0,,Seperti tabiat.
Dialogue: 0,0:31:22.17,0:31:23.77,Default,,0,0,0,,Berikannya kepada saya.
Dialogue: 0,0:31:25.82,0:31:27.62,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia mengetahuinya?
Dialogue: 0,0:31:30.85,0:31:33.15,Default,,0,0,0,,Saya pasti itu tiada\Ndalam keterangan.
Dialogue: 0,0:31:35.55,0:31:38.55,Default,,0,0,0,,Khabar angin tentang awak\Nmenjadi pemarah adalah benar.
Dialogue: 0,0:31:39.34,0:31:42.74,Default,,0,0,0,,- Bukankah awak melihatnya?\N- Berhenti cakap mengarut.
Dialogue: 0,0:31:44.62,0:31:46.82,Default,,0,0,0,,Di mana awak dengar\Ntentang sarung tangan itu?
Dialogue: 0,0:31:47.62,0:31:48.82,Default,,0,0,0,,Saya tanya...
Dialogue: 0,0:31:48.84,0:31:52.04,Default,,0,0,0,,bagaimana awak tahu si tidak guna\Npakai sarung tangan getah.
Dialogue: 0,0:31:57.71,0:32:01.00,Default,,0,0,0,,Saya boleh dengar\Nyang orang lain tidak boleh dengar.
Dialogue: 0,0:32:01.03,0:32:03.03,Default,,0,0,0,,Bila Jang Soo Bok mati,
Dialogue: 0,0:32:03.75,0:32:06.75,Default,,0,0,0,,saya dengar seseorang mengetuk\Nsarung tangan getah di sebelahnya.
Dialogue: 0,0:32:07.37,0:32:08.77,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:08.79,0:32:11.19,Default,,0,0,0,,Awak dengar seseorang\Nmengetuk sarung tangan?
Dialogue: 0,0:32:14.58,0:32:16.63,Default,,0,0,0,,Awak jangka saya mempercayainya?
Dialogue: 0,0:32:16.65,0:32:18.75,Default,,0,0,0,,Saya pasti awak telah mendengarnya,
Dialogue: 0,0:32:19.36,0:32:22.36,Default,,0,0,0,,tapi jika saya tidak siuman,\Nawak tidak dapat mengendalikan saya.
Dialogue: 0,0:32:23.56,0:32:26.86,Default,,0,0,0,,Saya sudah beritahu. Saya dengar\Ndengan telinga saya sendiri.
Dialogue: 0,0:32:30.73,0:32:33.53,Default,,0,0,0,,Ini bukan kali pertama awak menipu.
Dialogue: 0,0:32:34.14,0:32:36.04,Default,,0,0,0,,Adakah awak mythomania?
Dialogue: 0,0:32:36.91,0:32:39.41,Default,,0,0,0,,Berani awak menipu kepada saya.
Dialogue: 0,0:32:39.96,0:32:41.96,Default,,0,0,0,,Jika awak tidak mempercayai saya...
Dialogue: 0,0:32:42.67,0:32:45.65,Default,,0,0,0,,saya akan beritahu awak\Napa yang awak sentuh...
Dialogue: 0,0:32:45.68,0:32:47.48,Default,,0,0,0,,dalam poket awak sekarang.
Dialogue: 0,0:32:49.51,0:32:51.11,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:32:51.82,0:32:53.82,Default,,0,0,0,,Ia dua bateri merkuri sel kering.
Dialogue: 0,0:32:54.56,0:32:58.16,Default,,0,0,0,,Saya perasan yang jam awak\Nagak perlahan,
Dialogue: 0,0:32:58.85,0:33:01.35,Default,,0,0,0,,jadi awak mesti membawanya\Nuntuk menukar bateri jam awak.
Dialogue: 0,0:33:02.09,0:33:04.19,Default,,0,0,0,,Awak meletaknya jauh\Nke dalam poket awak,
Dialogue: 0,0:33:04.20,0:33:06.20,Default,,0,0,0,,jadi mereka tidak dapat bertindak\Nmengikut pergerakkan awak.
Dialogue: 0,0:33:07.21,0:33:08.61,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:33:13.10,0:33:14.40,Default,,0,0,0,,Ya, Ejen Park.
Dialogue: 0,0:33:14.43,0:33:16.83,Default,,0,0,0,,- Adakah perbualan berjalan lancar?\N- Kita perlu tunggu dan liaht.
Dialogue: 0,0:33:19.07,0:33:22.17,Default,,0,0,0,,Saya agak bimbang, Pengarah Kang.
Dialogue: 0,0:33:24.36,0:33:26.96,Default,,0,0,0,,Walaupun Detektif Do Kang Woo\Nada sedikit maklumat,
Dialogue: 0,0:33:27.14,0:33:28.84,Default,,0,0,0,,dia mempunyai reputasi\Nyang sangat teruk.
Dialogue: 0,0:33:28.87,0:33:31.17,Default,,0,0,0,,Tapi saya tiada pilihan sekarang.
Dialogue: 0,0:33:36.95,0:33:38.45,Default,,0,0,0,,Ya, Pesuruhjaya.
Dialogue: 0,0:33:48.57,0:33:49.77,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang,
Dialogue: 0,0:33:49.79,0:33:52.59,Default,,0,0,0,,datang ke sini untuk\Nkeluarkan kami, bukan?
Dialogue: 0,0:33:53.33,0:33:54.63,Default,,0,0,0,,Kang Woo.
Dialogue: 0,0:33:55.18,0:33:57.28,Default,,0,0,0,,Boleh awak beri saya\Njawapan, Kang Woo?
Dialogue: 0,0:33:58.80,0:34:00.70,Default,,0,0,0,,Ini buat saya hilang akal.
Dialogue: 0,0:34:01.17,0:34:02.47,Default,,0,0,0,,Kang Woo.
Dialogue: 0,0:34:06.95,0:34:08.75,Default,,0,0,0,,- Penyiasatan rahsia?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:34:08.78,0:34:12.28,Default,,0,0,0,,Selepas awak sertai Pasukan\NMasa Keemasan, di Poongsan,
Dialogue: 0,0:34:12.30,0:34:14.90,Default,,0,0,0,,penyiasatan untuk mencari penjenayah\Nsebenar dijalankan secara rahsia.
Dialogue: 0,0:34:14.96,0:34:16.76,Default,,0,0,0,,Saya akan keluarkan arahan\Nuntuk membebaskan awak,
Dialogue: 0,0:34:16.78,0:34:18.18,Default,,0,0,0,,dan awak akan beri saya...
Dialogue: 0,0:34:18.21,0:34:20.61,Default,,0,0,0,,semua petunjuk yang awak ada\Ntentang penjenayah sebenar.
Dialogue: 0,0:34:20.63,0:34:23.13,Default,,0,0,0,,Jadi awak akan menahan waran\Ntangkapan dari mahkamah?
Dialogue: 0,0:34:24.16,0:34:26.26,Default,,0,0,0,,Hei, lihat di cermin.
Dialogue: 0,0:34:26.67,0:34:28.77,Default,,0,0,0,,Awak kelihatan sangat\Ntegang sekarang.
Dialogue: 0,0:34:28.94,0:34:30.74,Default,,0,0,0,,Saya takkan datang jika saya...
Dialogue: 0,0:34:31.02,0:34:32.82,Default,,0,0,0,,tidak yakin dalam menerimanya.
Dialogue: 0,0:34:33.24,0:34:35.54,Default,,0,0,0,,Saya akan bebaskan awak jika awak\Nberjanji untuk bekerja dengan kami.
Dialogue: 0,0:34:40.61,0:34:42.81,Default,,0,0,0,,Pasti awak ada tongkat\Nsakti atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:34:44.36,0:34:45.46,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika saya menolak?
Dialogue: 0,0:34:45.48,0:34:48.08,Default,,0,0,0,,Saya pasti awak sedar\Nawak tiada hak dalam hal itu.
Dialogue: 0,0:34:48.11,0:34:51.51,Default,,0,0,0,,Apa pun, mereka akan cadangkan\Nsetahun penjara untuk awak,
Dialogue: 0,0:34:51.53,0:34:53.33,Default,,0,0,0,,dan jika saya beri kenyataan\Nyang mengatakan...
Dialogue: 0,0:34:53.36,0:34:55.26,Default,,0,0,0,,awak mengejar kereta\NJang Soo Bok secara agresif,
Dialogue: 0,0:34:56.10,0:34:58.10,Default,,0,0,0,,mungkin awak akan\Ndipenjara lebih lama dari itu.
Dialogue: 0,0:35:06.53,0:35:09.83,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh bunuh walau\Nseekor semut dengan ugutan itu, Cik.
Dialogue: 0,0:35:09.85,0:35:12.25,Default,,0,0,0,,Saya sudah beritahu, ia bukan\Nugutan. Ini adalah tawaran.
Dialogue: 0,0:35:15.18,0:35:16.48,Default,,0,0,0,,Satu lagi.
Dialogue: 0,0:35:17.50,0:35:20.10,Default,,0,0,0,,Pembedahan terhadap\NDetektif Na Hyung Joon...
Dialogue: 0,0:35:20.96,0:35:22.46,Default,,0,0,0,,juga akan dibatalkan.
Dialogue: 0,0:35:23.49,0:35:24.79,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:25.94,0:35:27.44,Default,,0,0,0,,Jaga kata-kata awak.
Dialogue: 0,0:35:28.44,0:35:30.34,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa yang awak\Ndengar, dan dari siapa, tapi....
Dialogue: 0,0:35:30.37,0:35:32.77,Default,,0,0,0,,Orang yang menerima rasuah untuk\NResort Sokpo tiga tahun lalu...
Dialogue: 0,0:35:34.22,0:35:35.72,Default,,0,0,0,,bukan awak,
Dialogue: 0,0:35:36.32,0:35:38.02,Default,,0,0,0,,tapi Na Hyung Joon, bukan?
Dialogue: 0,0:35:39.89,0:35:42.89,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak hanya menyembunyikan\Nkebenaran untuk tolong balunya...
Dialogue: 0,0:35:42.91,0:35:44.61,Default,,0,0,0,,menerima pampasan kewangan.
Dialogue: 0,0:35:46.61,0:35:49.21,Default,,0,0,0,,Adakah awak berdua kawan?
Dialogue: 0,0:35:52.86,0:35:55.06,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia mungkin seseorang...
Dialogue: 0,0:35:55.73,0:35:58.53,Default,,0,0,0,,yang pemarah seperti awak untuk\Nberkongsi, buat kali pertama.
Dialogue: 0,0:36:00.04,0:36:01.94,Default,,0,0,0,,Jadi, awak tidak rasa\Nyang awak patut malu...
Dialogue: 0,0:36:03.97,0:36:07.07,Default,,0,0,0,,dengan keadaan memalu awak sekarang,\Nmemikirkan pasangan awak sudah mati?
Dialogue: 0,0:36:21.99,0:36:23.29,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:36:24.59,0:36:27.79,Default,,0,0,0,,Awak ada bakat istimewa\Nuntuk buat orang marah.
Dialogue: 0,0:36:29.75,0:36:31.75,Default,,0,0,0,,Lebih baik awak jaga belakang\Nawak di waktu malam.
Dialogue: 0,0:36:33.08,0:36:35.48,Default,,0,0,0,,Atau seseorang mungkin berada\Ndi belakang awak dan menyerang awak.
Dialogue: 0,0:36:37.91,0:36:39.21,Default,,0,0,0,,Ya,
Dialogue: 0,0:36:39.46,0:36:41.66,Default,,0,0,0,,Saya akan gunakan bakat saya\Nuntuk berusaha sepenuh hati.
Dialogue: 0,0:36:42.75,0:36:45.35,Default,,0,0,0,,Saya pasti saya akan tangkap\Npembunuh itu lebih cepat dari awak,
Dialogue: 0,0:36:45.38,0:36:48.08,Default,,0,0,0,,yang tidak buat apa-apa\Nuntuk melindungi penipu...
Dialogue: 0,0:36:49.11,0:36:50.81,Default,,0,0,0,,selama tiga tahun lalu.
Dialogue: 0,0:36:59.36,0:37:02.96,Default,,0,0,0,,Satu lagi, saya dengar kawan\Nawak banyak menghina awak.
Dialogue: 0,0:37:03.09,0:37:04.89,Default,,0,0,0,,Awak patut buat sesuatu tentang dia.
Dialogue: 0,0:37:31.02,0:37:34.02,Default,,0,0,0,,Dengar cakap saya, Kang Woo, okey?
Dialogue: 0,0:37:34.04,0:37:37.44,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar perlu\Ndengar cakap wanita itu.
Dialogue: 0,0:37:37.99,0:37:40.49,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu jika awak tahu,\Ntapi dia tangkap...
Dialogue: 0,0:37:40.62,0:37:43.72,Default,,0,0,0,,Mo Tae Goo pembunuh\Nbersiri tahun lalu.
Dialogue: 0,0:37:43.75,0:37:45.35,Default,,0,0,0,,Dan satu lagi.
Dialogue: 0,0:37:45.65,0:37:47.15,Default,,0,0,0,,Dia tangkap lelaki...
Dialogue: 0,0:37:47.18,0:37:50.38,Default,,0,0,0,,yang cuba memandang bom.\NJika dia tolong awak,
Dialogue: 0,0:37:50.40,0:37:53.80,Default,,0,0,0,,awak boleh lupakan perkara\Nlama dan sertai dia, okey?
Dialogue: 0,0:37:53.83,0:37:55.33,Default,,0,0,0,,- Dok Ki.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:37:55.35,0:37:57.75,Default,,0,0,0,,Adakah awak bercakap buruk\Ntentang saya dengan lelaki tadi?
Dialogue: 0,0:37:57.78,0:38:00.58,Default,,0,0,0,,Patutkah saya buat sesuatu\Ntentang panas barannya?
Dialogue: 0,0:38:01.18,0:38:02.58,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:38:04.13,0:38:06.23,Default,,0,0,0,,Ya, benar.
Dialogue: 0,0:38:06.57,0:38:09.97,Default,,0,0,0,,Samseng-samseng ini.\NMaksud saya, orang tidak guna ini...
Dialogue: 0,0:38:10.00,0:38:13.40,Default,,0,0,0,,tanya saya jika saya\Ndipenjara disebabkan awak,
Dialogue: 0,0:38:13.59,0:38:16.09,Default,,0,0,0,,jadi saya beritahu mereka\Nsemua yang saya tahu.
Dialogue: 0,0:38:16.11,0:38:18.61,Default,,0,0,0,,Jadi ya, saya beritahu mereka.\NKenapa?
Dialogue: 0,0:38:18.64,0:38:22.24,Default,,0,0,0,,Maksud saya,\Ntopik itu tiba-tiba muncul.
Dialogue: 0,0:38:26.43,0:38:30.13,Default,,0,0,0,,Awak dengar saya bercakap\Ndari dalam sana?
Dialogue: 0,0:38:30.53,0:38:31.83,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:38:31.93,0:38:33.93,Default,,0,0,0,,Atau awak sudah hilang akal?
Dialogue: 0,0:38:33.96,0:38:36.36,Default,,0,0,0,,Jadi dia benar-benar boleh\Nmendengar perkara seperti itu.
Dialogue: 0,0:38:37.55,0:38:39.45,Default,,0,0,0,,- Penyiasatan rahsia?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:38:39.48,0:38:41.33,Default,,0,0,0,,Saya mahu Pasukan Masa Keemasan\Nberoperasi di Poongsan...
Dialogue: 0,0:38:41.35,0:38:44.34,Default,,0,0,0,,selama sebulan,\Ndan lakukan penyiasatan tambahan.
Dialogue: 0,0:38:44.36,0:38:46.66,Default,,0,0,0,,Jika kata-kata akhir\NJang Soo Bok adalah benar,
Dialogue: 0,0:38:46.69,0:38:48.79,Default,,0,0,0,,pemburuan yang paling dahsyat\Nakan berlaku sebulan berikutnya.
Dialogue: 0,0:38:48.81,0:38:50.89,Default,,0,0,0,,Pasti penjenayah\Nmenjadi lebih licik,
Dialogue: 0,0:38:50.92,0:38:52.92,Default,,0,0,0,,bijak, dan menakutkan\Ndaripada Jang Soo Bok.
Dialogue: 0,0:38:53.41,0:38:56.41,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, hakikat saya perlu\Nminta awak sesuatu yang sukar...
Dialogue: 0,0:38:57.72,0:38:59.52,Default,,0,0,0,,mematahkan hati saya\Nsebagai ketua pasukan.
Dialogue: 0,0:38:59.54,0:39:01.34,Default,,0,0,0,,Hakikat bahawa Ketua Pasukan Jang\Nberakhir begini...
Dialogue: 0,0:39:02.25,0:39:04.05,Default,,0,0,0,,disebabkan kekurangan saya sendiri.
Dialogue: 0,0:39:04.08,0:39:07.08,Default,,0,0,0,,Tapi dia cuba yang terbaik untuk\Nselamatkan walaupun seorang...
Dialogue: 0,0:39:07.10,0:39:10.50,Default,,0,0,0,,sebelum dia mati.
Dialogue: 0,0:39:11.22,0:39:14.62,Default,,0,0,0,,Jika awak pilih untuk percaya dan\Nikut saya, saya janji dengan awak...
Dialogue: 0,0:39:15.67,0:39:17.87,Default,,0,0,0,,untuk tanglap orang\Nyang lakukan ini, walau apa pun.
Dialogue: 0,0:39:21.56,0:39:23.36,Default,,0,0,0,,Tolong fikirkannya dan\Nberitahu saya pagi esok.
Dialogue: 0,0:39:23.38,0:39:25.68,Default,,0,0,0,,Saya akan terima keputusan awak,\Nwalau apa pun ia.
Dialogue: 0,0:39:26.61,0:39:28.01,Default,,0,0,0,,Itu sahaja.
Dialogue: 0,0:39:31.46,0:39:32.96,Default,,0,0,0,,- Saya akan pergi.\N- Saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:39:32.98,0:39:34.48,Default,,0,0,0,,Mari pergi bersama.
Dialogue: 0,0:39:34.64,0:39:35.84,Default,,0,0,0,,Ia akan menjadi satu perkara\Njika kita tidak tahu,
Dialogue: 0,0:39:35.87,0:39:37.77,Default,,0,0,0,,tapi bagaimana kita boleh tidak\Nbuat sesuatu jika sudah tahu?
Dialogue: 0,0:39:37.79,0:39:40.39,Default,,0,0,0,,Ayuh, ini tidak masuk akal. Kenapa\Nawak buat ia kedengaran sukar?
Dialogue: 0,0:39:40.55,0:39:42.05,Default,,0,0,0,,Sekali berpasukan,\Nselamanya berpasukan!
Dialogue: 0,0:39:42.08,0:39:43.08,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:43.10,0:39:46.20,Default,,0,0,0,,Awak tidak merancang untuk\Nke sana sendirian, bukan?
Dialogue: 0,0:39:46.65,0:39:48.65,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia mungkin.
Dialogue: 0,0:39:51.29,0:39:53.49,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NMari buat yang terbaik.
Dialogue: 0,0:39:55.13,0:39:56.53,Default,,0,0,0,,Mari tangkap mereka.
Dialogue: 0,0:39:56.56,0:39:57.86,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang.
Dialogue: 0,0:39:58.26,0:40:00.56,Default,,0,0,0,,Ini maklumat berkenaan kejadian\Ndi mana Do Kang Woo berada...
Dialogue: 0,0:40:00.59,0:40:02.19,Default,,0,0,0,,ketika waktu yang awak sebut,
Dialogue: 0,0:40:02.21,0:40:05.08,Default,,0,0,0,,tapi tiada sesiapa\Nguna sarung tangan getah.
Dialogue: 0,0:40:05.10,0:40:07.80,Default,,0,0,0,,Tapi saya akan buat kajian lain,\Nuntuk memastikannya.
Dialogue: 0,0:40:08.13,0:40:10.53,Default,,0,0,0,,- Baiklah, tolong lakukannya.\N- Pengarah Kang.
Dialogue: 0,0:40:11.78,0:40:13.88,Default,,0,0,0,,- Tunggu sebentar.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:24.18,0:40:26.98,Default,,0,0,0,,Ya, saya akan gunakan bakat\Nsaya untuk usaha sepenuh hati.
Dialogue: 0,0:40:27.96,0:40:30.46,Default,,0,0,0,,Saya pasti saya akan tangkap\Npembunuh itu lebih cepat dari awak,
Dialogue: 0,0:40:30.49,0:40:33.39,Default,,0,0,0,,yang tidak lakukan apa-apa\Ntapi cuma melindungi penipu...
Dialogue: 0,0:40:34.23,0:40:36.43,Default,,0,0,0,,- selama tiga tahun lalu.\N- Mahkamah tandatangan perjanjian.
Dialogue: 0,0:40:36.45,0:40:38.65,Default,,0,0,0,,Pendakwa raya Han\Ntiada belas kasihan kali ini.
Dialogue: 0,0:40:39.67,0:40:40.77,Default,,0,0,0,,Ini akan menjadi sukar.
Dialogue: 0,0:40:40.79,0:40:43.12,Default,,0,0,0,,Ada banyak perkara dalam dunia\Nini awak tidak boleh kawal...
Dialogue: 0,0:40:43.15,0:40:44.75,Default,,0,0,0,,jika awak hanya\Nmenggenggam permulaannya.
Dialogue: 0,0:40:44.77,0:40:48.37,Default,,0,0,0,,Sebagai contoh, mereka yang diguna\Noleh kemarahan dan kebencian.
Dialogue: 0,0:40:50.85,0:40:52.35,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:40:53.47,0:40:54.77,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:40:59.07,0:41:01.07,Default,,0,0,0,,Hei, Encik Cop.
Dialogue: 0,0:41:01.82,0:41:03.42,Default,,0,0,0,,Ambil telefon bimbit saya.
Dialogue: 0,0:41:08.22,0:41:10.52,Default,,0,0,0,,Awak telefon saya lebih\Ncepat dari jangkaan saya.
Dialogue: 0,0:41:13.59,0:41:15.09,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya faham.
Dialogue: 0,0:41:21.15,0:41:23.35,Default,,0,0,0,,Helo, Pesuruhjaya Go.\NIni saya, Kang Kwon Joo.
Dialogue: 0,0:41:23.37,0:41:25.57,Default,,0,0,0,,Saya telefon untuk apa\Nyang saya minta awak tadi.
Dialogue: 0,0:41:26.39,0:41:27.79,Default,,0,0,0,,Ketua Na.
Dialogue: 0,0:41:27.87,0:41:30.37,Default,,0,0,0,,Waran tangkap untuk\NDetektif Do Kang Woo telah ditolak.
Dialogue: 0,0:41:32.22,0:41:33.22,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakapkan?
Dialogue: 0,0:41:33.25,0:41:36.25,Default,,0,0,0,,Mereka kata dia cuma buat\Nsilap atas pemergiannya,
Dialogue: 0,0:41:36.27,0:41:37.67,Default,,0,0,0,,jadi bekas pasangannya tidak boleh\Nminta waran tangkap untuk itu.
Dialogue: 0,0:41:37.70,0:41:40.10,Default,,0,0,0,,Jadi dia telah digantung.
Dialogue: 0,0:41:40.26,0:41:43.36,Default,,0,0,0,,Saya rasa ibu pejabat letak\Ntekanan terhadap mereka.
Dialogue: 0,0:41:44.41,0:41:45.81,Default,,0,0,0,,Dan saya dengar...
Dialogue: 0,0:41:46.15,0:41:48.75,Default,,0,0,0,,Detektif Do Kang Woo tercalon...
Dialogue: 0,0:41:48.77,0:41:50.57,Default,,0,0,0,,sebagai ketua untuk\NPasukan Masa Keemasan...
Dialogue: 0,0:41:50.93,0:41:52.53,Default,,0,0,0,,Pasukan Penghantar.
Dialogue: 0,0:41:59.55,0:42:01.05,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Penghantar?
Dialogue: 0,0:42:08.96,0:42:10.96,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang yang buat, bukan?
Dialogue: 0,0:42:15.14,0:42:17.54,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia mahu ambil\Nhingga penghujung.
Dialogue: 0,0:42:20.79,0:42:23.99,Default,,0,0,0,,Awak suruh saya tangkap\Npsiko si teruk dalam masa sebulan?
Dialogue: 0,0:42:26.11,0:42:27.51,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:42:27.60,0:42:30.30,Default,,0,0,0,,Jika itu mudah,\Nsudah lama saya tangkap dia.
Dialogue: 0,0:42:30.33,0:42:32.13,Default,,0,0,0,,Saya sudah cuba yang terbaik.
Dialogue: 0,0:42:32.28,0:42:33.88,Default,,0,0,0,,Awak ada musuh di mana-mana sahaja,
Dialogue: 0,0:42:33.90,0:42:35.30,Default,,0,0,0,,jadi susah mahu keluarkan\Nawak dari situ.
Dialogue: 0,0:42:35.33,0:42:36.73,Default,,0,0,0,,Tapi,
Dialogue: 0,0:42:36.76,0:42:39.56,Default,,0,0,0,,tiada bezanya dengan letakkan\Nsaya dalam pasungan.
Dialogue: 0,0:42:41.38,0:42:43.98,Default,,0,0,0,,Jika awak terus begini,\Nsaya akan ikut cara sendiri.
Dialogue: 0,0:42:46.18,0:42:48.08,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang mahu jumpa awak.
Dialogue: 0,0:42:48.84,0:42:50.24,Default,,0,0,0,,Masuklah dalam kereta.
Dialogue: 0,0:42:52.94,0:42:56.04,Default,,0,0,0,,Awak suruh hamba awak\Nmengekori saya?
Dialogue: 0,0:42:56.07,0:42:59.27,Default,,0,0,0,,Jaga kata-kata awak.\NMereka rakan sekerja kita.
Dialogue: 0,0:42:59.36,0:43:01.56,Default,,0,0,0,,Kita akan ikut cara saya\Nsehingga kita ada kepercayaan.
Dialogue: 0,0:43:17.78,0:43:19.78,Default,,0,0,0,,Telefon saya.
Dialogue: 0,0:43:21.33,0:43:22.73,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:43:26.71,0:43:28.71,Default,,0,0,0,,Saya mengaku awak\Nseorang yang teliti.
Dialogue: 0,0:43:29.39,0:43:31.39,Default,,0,0,0,,Tapi saya tidak suka diuji,
Dialogue: 0,0:43:31.60,0:43:33.00,Default,,0,0,0,,jadi terus-terang sahaja.
Dialogue: 0,0:43:34.38,0:43:36.18,Default,,0,0,0,,(Notis Pelantikan Kakitangan)
Dialogue: 0,0:43:36.20,0:43:38.90,Default,,0,0,0,,Minggu depan, awak akan jadi\NKetua Pasukan Masa Keemasan.
Dialogue: 0,0:43:39.64,0:43:41.34,Default,,0,0,0,,Seperti yang saya kata,\Nawak hanya ada sebulan.
Dialogue: 0,0:43:41.36,0:43:43.26,Default,,0,0,0,,Dan sebarang tindakan tidak sengaja\Ntidak dibenarkan.
Dialogue: 0,0:43:43.59,0:43:45.19,Default,,0,0,0,,Jika awak buat masalah lagi,
Dialogue: 0,0:43:45.60,0:43:47.00,Default,,0,0,0,,waran akan dikeluarkan lagi.
Dialogue: 0,0:43:48.70,0:43:50.40,Default,,0,0,0,,(Notis Pelantikan Kakitangan)
Dialogue: 0,0:43:53.89,0:43:55.39,Default,,0,0,0,,Ya. Bagus.
Dialogue: 0,0:43:56.70,0:43:58.20,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukannya\Ndengan satu syarat.
Dialogue: 0,0:43:58.23,0:44:00.13,Default,,0,0,0,,Pasukan Penghantar akan\Ndiuruskan dengan cara saya.
Dialogue: 0,0:44:00.15,0:44:02.15,Default,,0,0,0,,Pertama,\Ntiada pertikaian dibenarkan.
Dialogue: 0,0:44:02.32,0:44:04.92,Default,,0,0,0,,Kedua,\Ntiada kesefahaman berlebihan.
Dialogue: 0,0:44:04.95,0:44:06.35,Default,,0,0,0,,Ketiga,
Dialogue: 0,0:44:06.60,0:44:07.90,Default,,0,0,0,,jika awak ada masalah dengan kerja,
Dialogue: 0,0:44:07.92,0:44:09.92,Default,,0,0,0,,pergi ke pasukan pemeriksaan\Ndan bukan merengek pada saya.
Dialogue: 0,0:44:11.59,0:44:12.99,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:13.39,0:44:15.19,Default,,0,0,0,,Sekarang saya mahu\Nawak kongsi maklumat.
Dialogue: 0,0:44:17.79,0:44:20.89,Default,,0,0,0,,Dia melakukan enam pembunuhan\Npada bulan Jun, 3 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:44:21.09,0:44:23.49,Default,,0,0,0,,Dan selepas tiga tahun,\Ndia mula bertindak semula.
Dialogue: 0,0:44:23.79,0:44:26.39,Default,,0,0,0,,Mangsa adalah Jung Hye Ryun\Nyang ke akademi polis,
Dialogue: 0,0:44:26.63,0:44:28.53,Default,,0,0,0,,Koo Ji Hye yang bekerja\Ndi kafe pejabat Guro,
Dialogue: 0,0:44:28.83,0:44:30.63,Default,,0,0,0,,dan Na Hyung Joon\Ndari pejabat Poongsan.
Dialogue: 0,0:44:31.61,0:44:34.81,Default,,0,0,0,,Semua mangsa ini\Nberkait dengan polis.
Dialogue: 0,0:44:35.56,0:44:38.16,Default,,0,0,0,,Rakan subahat yang bunuh mangsa,\NSo Jang Ho...
Dialogue: 0,0:44:38.18,0:44:39.78,Default,,0,0,0,,dan Jeon Hyuk Soo dibunuh\Nselepas misi selesai.
Dialogue: 0,0:44:39.81,0:44:42.71,Default,,0,0,0,,Termasuk Ketua Pasukan\NJang Gyeong Hak dan Jang Soo Bok,
Dialogue: 0,0:44:42.73,0:44:44.23,Default,,0,0,0,,secara keseluruhannya,\Ndia bunuh lapan orang.
Dialogue: 0,0:44:46.15,0:44:47.95,Default,,0,0,0,,kes Jung Hye Ryun dan Koo Ji Hye\Nmasih tidak dapat diselesaikan...
Dialogue: 0,0:44:47.97,0:44:49.87,Default,,0,0,0,,kerana kekurangan bukti dan saksi.
Dialogue: 0,0:44:49.92,0:44:52.52,Default,,0,0,0,,Gunting pokok digunakan\Nuntuk membunuh mangsa.
Dialogue: 0,0:44:53.11,0:44:55.31,Default,,0,0,0,,Dia suruh rakan jenayah\Npotong badan mangsa...
Dialogue: 0,0:44:55.39,0:44:58.19,Default,,0,0,0,,dan letakkan dalam kotak\Nyang ada bintang.
Dialogue: 0,0:44:58.21,0:44:59.31,Default,,0,0,0,,Bila pilih rakan jenayah,
Dialogue: 0,0:44:59.34,0:45:01.06,Default,,0,0,0,,dia pilih seseorang yang\Nberdendam pada mangsa.
Dialogue: 0,0:45:01.14,0:45:02.54,Default,,0,0,0,,Jari Jung Hye Ryun dipotong...
Dialogue: 0,0:45:02.56,0:45:04.26,Default,,0,0,0,,kerana cakap pada\Npemabuk gelandangan,
Dialogue: 0,0:45:04.29,0:45:05.89,Default,,0,0,0,,So Jang Ho, yang dia gatal.
Dialogue: 0,0:45:06.36,0:45:08.46,Default,,0,0,0,,Dan,\NHyung Joon dipukul sehingga mati...
Dialogue: 0,0:45:08.49,0:45:11.49,Default,,0,0,0,,oleh Jo Young Suk\Nyang sukakan isterinya.
Dialogue: 0,0:45:11.75,0:45:13.25,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu yang ia seteruk itu.
Dialogue: 0,0:45:13.28,0:45:14.48,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:45:15.45,0:45:16.95,Default,,0,0,0,,Ini baru sahaja permulaan.
Dialogue: 0,0:45:19.34,0:45:20.74,Default,,0,0,0,,Si teruk itu...
Dialogue: 0,0:45:20.85,0:45:23.25,Default,,0,0,0,,akan bunuh orang\Ndalam masa sebulan...
Dialogue: 0,0:45:23.93,0:45:25.33,Default,,0,0,0,,dan hilangkan diri.
Dialogue: 0,0:45:26.89,0:45:30.29,Default,,0,0,0,,Dia seorang penjahat\Nyang berjaya membuat...
Dialogue: 0,0:45:30.67,0:45:32.97,Default,,0,0,0,,timbulkan kebencian dan\Nkemarahan orang...
Dialogue: 0,0:45:33.27,0:45:34.77,Default,,0,0,0,,untuk membunuh.
Dialogue: 0,0:45:37.03,0:45:39.53,Default,,0,0,0,,Dia penjenayah berbeza dengan\Nsemua yang pernah awak uruskan.
Dialogue: 0,0:45:42.02,0:45:44.12,Default,,0,0,0,,Bulan ini akan menjadi menarik.
Dialogue: 0,0:45:54.95,0:45:58.05,Default,,0,0,0,,Sekarang awak berjanji akan\Nmenguruskan Pasukan Masa Keemasan,
Dialogue: 0,0:45:58.07,0:46:00.77,Default,,0,0,0,,saya akan bantu awak.\NTapi jika awak...
Dialogue: 0,0:46:01.04,0:46:03.04,Default,,0,0,0,,dan pasukan berada dalam\Nbahaya semasa penyiasatan,
Dialogue: 0,0:46:03.74,0:46:05.34,Default,,0,0,0,,saya akan hentikan\Ndengan kuasa autoriti.
Dialogue: 0,0:46:07.00,0:46:09.00,Default,,0,0,0,,Boleh awak janji itu?
Dialogue: 0,0:46:09.20,0:46:10.60,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:46:10.99,0:46:12.39,Default,,0,0,0,,Saya janji.
Dialogue: 0,0:46:20.58,0:46:22.28,Default,,0,0,0,,(Saya harap awak sihat. Saya tidak\Nselesa tinggalkan awak sendirian.)
Dialogue: 0,0:46:22.30,0:46:23.90,Default,,0,0,0,,(Ketua Pasukan Jang akan jaga awak.\NDari, Moo Jin Hyuk.)
Dialogue: 0,0:46:34.75,0:46:36.75,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak dalam\Nlawatan dengan Dong Woo,
Dialogue: 0,0:46:37.04,0:46:38.44,Default,,0,0,0,,jadi saya hantarkan emel.
Dialogue: 0,0:46:38.85,0:46:40.25,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Jang...
Dialogue: 0,0:46:41.13,0:46:42.53,Default,,0,0,0,,dibunuh.
Dialogue: 0,0:46:43.42,0:46:45.92,Default,,0,0,0,,Saya rasa pelakunya ada di Poongsan.
Dialogue: 0,0:46:46.12,0:46:49.32,Default,,0,0,0,,Saya akan mulakan siasatan rahsia\Ndengan detektif selama sebulan.
Dialogue: 0,0:46:50.32,0:46:51.82,Default,,0,0,0,,Saya risau...
Dialogue: 0,0:46:51.85,0:46:54.65,Default,,0,0,0,,jika akan membahayakan\Nnyawa ahli pasukan.
Dialogue: 0,0:46:54.95,0:46:56.75,Default,,0,0,0,,Dan saya tidak pasti...
Dialogue: 0,0:46:56.77,0:46:59.77,Default,,0,0,0,,jika detektif itu boleh\Ndipercayai atau tidak.
Dialogue: 0,0:47:14.83,0:47:17.33,Default,,0,0,0,,Telefon saya bila awak kembali.
Dialogue: 0,0:47:19.82,0:47:21.62,Default,,0,0,0,,(Emel berjaya dihantar)
Dialogue: 0,0:47:26.93,0:47:28.63,Default,,0,0,0,,Jangan lemah, Kang Kwon Joo.
Dialogue: 0,0:47:29.03,0:47:30.83,Default,,0,0,0,,Awak ketua dalam\NPasukan Masa Keemasan.
Dialogue: 0,0:47:43.84,0:47:45.24,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Jang.
Dialogue: 0,0:47:47.04,0:47:48.64,Default,,0,0,0,,Saya akan tangkap penjenayah...
Dialogue: 0,0:47:50.02,0:47:51.82,Default,,0,0,0,,dan bawa dia ke muka pengadilan.
Dialogue: 0,0:47:52.40,0:47:53.80,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,0:47:54.60,0:47:56.30,Default,,0,0,0,,bersemadilah dengan aman.
Dialogue: 0,0:48:49.33,0:48:50.93,Default,,0,0,0,,(Awas)
Dialogue: 0,0:49:23.18,0:49:25.38,Default,,0,0,0,,(Pengangkutan Suyeong)
Dialogue: 0,0:49:51.27,0:49:52.77,Default,,0,0,0,,(Pembunuh bersiri yang\Ndipanggil Snipper, Jun 2015)
Dialogue: 0,0:49:52.80,0:49:54.80,Default,,0,0,0,,(Na Hyung Joon, Jo Yong Suk)
Dialogue: 0,0:50:02.07,0:50:03.47,Default,,0,0,0,,(Saya nampak topeng itu.)
Dialogue: 0,0:50:05.29,0:50:06.69,Default,,0,0,0,,(Hanya kebencian buat\Norang lebih kuat.)
Dialogue: 0,0:50:06.71,0:50:08.01,Default,,0,0,0,,(Sesiapa yang halang akan dibunuh.)
Dialogue: 0,0:50:08.04,0:50:09.24,Default,,0,0,0,,(Gunting pokok)
Dialogue: 0,0:50:19.07,0:50:20.47,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:50:20.98,0:50:22.18,Default,,0,0,0,,Awak tahu...
Dialogue: 0,0:50:22.21,0:50:24.21,Default,,0,0,0,,nama gelaran saya\Ndi Unit Jenayah Keganasan?
Dialogue: 0,0:50:26.13,0:50:27.73,Default,,0,0,0,,Mereka panggil saya malaikat...
Dialogue: 0,0:50:28.92,0:50:30.92,Default,,0,0,0,,kerana tiada sesiapa pernah kerja\Ndengan awak lama seperti ini.
Dialogue: 0,0:50:32.72,0:50:34.72,Default,,0,0,0,,Jika awak tidak suka,\Npergilah tukar rakan sekerja.
Dialogue: 0,0:50:35.93,0:50:37.93,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu. Saya fikir...
Dialogue: 0,0:50:38.32,0:50:39.82,Default,,0,0,0,,awak si teruk.
Dialogue: 0,0:50:39.84,0:50:41.54,Default,,0,0,0,,Tapi saya suka awak kerana\Nawak bagus tangkap penjenayah.
Dialogue: 0,0:50:43.21,0:50:45.61,Default,,0,0,0,,Dan itu yang paling\Npenting dalam polis.
Dialogue: 0,0:50:45.81,0:50:47.21,Default,,0,0,0,,Awak tidak rasa begitu?
Dialogue: 0,0:50:48.21,0:50:49.81,Default,,0,0,0,,Jangan ketawa.\NAwak akan mula sukakan saya.
Dialogue: 0,0:50:49.89,0:50:52.99,Default,,0,0,0,,Awak ada lesen memandu, bukan?
Dialogue: 0,0:50:53.49,0:50:55.49,Default,,0,0,0,,Awak ada lesen tapi\Ntidak memandu sebab malas, bukan?
Dialogue: 0,0:50:58.19,0:50:59.49,Default,,0,0,0,,Saya akan minum ini.
Dialogue: 0,0:51:11.89,0:51:13.69,Default,,0,0,0,,Anak saya...
Dialogue: 0,0:51:16.01,0:51:17.51,Default,,0,0,0,,Anak saya sakit.
Dialogue: 0,0:51:18.00,0:51:19.60,Default,,0,0,0,,Boleh awak tutup mata sahaja\Nuntuk kali ini?
Dialogue: 0,0:51:20.92,0:51:22.42,Default,,0,0,0,,Saya takkan buat lagi.
Dialogue: 0,0:51:28.12,0:51:29.62,Default,,0,0,0,,Kang Woo, selamatkan saya.
Dialogue: 0,0:51:34.39,0:51:37.09,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:51:39.47,0:51:40.87,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,0:51:52.60,0:51:54.00,Default,,0,0,0,,Hyung Joon.
Dialogue: 0,0:51:56.40,0:51:58.60,Default,,0,0,0,,Saya takkan akhiri\Ndengan bunuh punk itu.
Dialogue: 0,0:51:59.28,0:52:01.78,Default,,0,0,0,,Saya akan bayar kesakitan awak\Nseribu kali ganda.
Dialogue: 0,0:52:03.19,0:52:04.89,Default,,0,0,0,,(Kwak Dok Ki)
Dialogue: 0,0:52:16.07,0:52:18.07,Default,,0,0,0,,- Ya, cakap.\N- Kang Woo,
Dialogue: 0,0:52:18.09,0:52:20.39,Default,,0,0,0,,Saya cari maklumat\Ntentang Kang Kwon Joo.
Dialogue: 0,0:52:20.52,0:52:22.32,Default,,0,0,0,,Usianya 34 tahun...
Dialogue: 0,0:52:22.35,0:52:23.95,Default,,0,0,0,,dan masih nampak muda.
Dialogue: 0,0:52:28.00,0:52:31.00,Default,,0,0,0,,Ibunya mati semasa masih kecil,\Ndan ayah mati...
Dialogue: 0,0:52:31.03,0:52:34.23,Default,,0,0,0,,empat tahun lalu oleh Mo Tae Goo.\NDia tinggal bersendirian.
Dialogue: 0,0:52:34.35,0:52:35.55,Default,,0,0,0,,Dia sangat tabah.
Dialogue: 0,0:52:35.58,0:52:38.48,Default,,0,0,0,,Dia tidak pernah bercuti selepas\Nsertai Pasukan Masa Keemasan.
Dialogue: 0,0:52:38.55,0:52:40.25,Default,,0,0,0,,Dan, betul.
Dialogue: 0,0:52:40.52,0:52:43.52,Default,,0,0,0,,Ada khabar angin Pesuruhjaya Go\Ndari Seoul adalah kawan ayahnya,
Dialogue: 0,0:52:43.54,0:52:45.14,Default,,0,0,0,,dan dia menjaga Kang Kwon Joo.
Dialogue: 0,0:52:45.79,0:52:49.62,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan Agensi Polis Opo?\N- Saya jumpa yang besar di sana.
Dialogue: 0,0:52:49.84,0:52:52.34,Default,,0,0,0,,Nama dia adalah Park Min Soo\Ndan dia berumur 29 tahun.
Dialogue: 0,0:52:52.36,0:52:54.94,Default,,0,0,0,,Dia dari Universiti Poongsan\Njurusan kejuruteraan mekanikal.
Dialogue: 0,0:52:54.96,0:52:57.27,Default,,0,0,0,,Dia pernah ada dalam pengangkutan,\Njadi dia pandai tentang kereta.
Dialogue: 0,0:52:57.30,0:53:00.38,Default,,0,0,0,,Mereka kata yang dia baiki\Nsemua kereta di bahagian patrol.
Dialogue: 0,0:53:00.41,0:53:04.68,Default,,0,0,0,,Tapi dia tidak hadir tanpa notis\Nhari ini.
Dialogue: 0,0:53:04.70,0:53:05.90,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:53:11.07,0:53:12.13,Default,,0,0,0,,(Batu Peringatan Untuk Polis)
Dialogue: 0,0:53:12.16,0:53:14.16,Default,,0,0,0,,Bersedia.
Dialogue: 0,0:53:28.03,0:53:29.63,Default,,0,0,0,,Tembakan pertama.
Dialogue: 0,0:53:30.67,0:53:32.27,Default,,0,0,0,,Tembakan kedua.
Dialogue: 0,0:53:33.52,0:53:36.13,Default,,0,0,0,,Hari ini, Jang Gyeong Hak...
Dialogue: 0,0:53:36.15,0:53:38.39,Default,,0,0,0,,tinggalkan kita semua.
Dialogue: 0,0:53:38.42,0:53:40.66,Default,,0,0,0,,Sebagai ketua pasukan,\NPasukan Masa Keemasan,
Dialogue: 0,0:53:40.69,0:53:43.32,Default,,0,0,0,,dia amalkan semangat pengorbanan...
Dialogue: 0,0:53:43.34,0:53:45.49,Default,,0,0,0,,dengan bersedia untuk buat\Nyang terbaik untuk lindungi rakyat.
Dialogue: 0,0:53:45.52,0:53:47.93,Default,,0,0,0,,Hingga saat kematiannya,
Dialogue: 0,0:53:47.96,0:53:49.79,Default,,0,0,0,,dia setia dengan misinya\Nsebagai pegawai polis...
Dialogue: 0,0:53:49.81,0:53:53.31,Default,,0,0,0,,untuk lindungi nyawa manusia.
Dialogue: 0,0:53:53.79,0:53:55.31,Default,,0,0,0,,Sebagai pegawai polis,
Dialogue: 0,0:53:55.33,0:53:57.77,Default,,0,0,0,,kita akan buat yang terbaik...
Dialogue: 0,0:53:57.80,0:54:00.26,Default,,0,0,0,,untuk wujudkan\Ndunia yang lebih selamat...
Dialogue: 0,0:54:00.28,0:54:02.88,Default,,0,0,0,,supaya kematian dia\Ntakkan jadi sia-sia.
Dialogue: 0,0:54:19.15,0:54:20.95,Default,,0,0,0,,(Kubur Jang Gyeong Hak)
Dialogue: 0,0:54:32.50,0:54:34.50,Default,,0,0,0,,Tabik.
Dialogue: 0,0:54:42.80,0:54:46.90,Default,,0,0,0,,(Kubur Jang Gyeong Hak)
Dialogue: 0,0:54:48.43,0:54:50.29,Default,,0,0,0,,(Manseon)
Dialogue: 0,0:54:51.03,0:54:54.34,Default,,0,0,0,,(9 pagi, 30 minit sebelum percubaan\Nbunuh pesalah seks, Yeom Gi Tae)
Dialogue: 0,0:54:54.37,0:54:55.47,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:54:55.49,0:54:58.81,Default,,0,0,0,,Ia diketahui yang Yeom Gi Tae,\Npesalah seks terkenal...
Dialogue: 0,0:54:58.84,0:55:00.34,Default,,0,0,0,,yang mengejutkan negara\Npada enam tahun lalu...
Dialogue: 0,0:55:00.36,0:55:02.18,Default,,0,0,0,,kerana mencabul kanak-kanak,\Nsudah dibebaskan.
Dialogue: 0,0:55:02.20,0:55:05.10,Default,,0,0,0,,Dia dikritik bila jenayah kejamnya\Nterbongkar.
Dialogue: 0,0:55:05.13,0:55:08.16,Default,,0,0,0,,Tapi dia cuma dipenjara\Nselama enam tahun kerana...
Dialogue: 0,0:55:08.18,0:55:10.82,Default,,0,0,0,,kekurangan bukti yang berkaitan.
Dialogue: 0,0:55:10.84,0:55:14.24,Default,,0,0,0,,Ia disahkan yang dia sudah dapat\Nkediaman selepas pembebasannya.
Dialogue: 0,0:55:14.27,0:55:15.53,Default,,0,0,0,,Dia menetap di bandar Poongsan.
Dialogue: 0,0:55:15.56,0:55:18.70,Default,,0,0,0,,Aduan daripada ibu bapa mangsa...
Dialogue: 0,0:55:18.72,0:55:20.40,Default,,0,0,0,,yang masih bawah umur,
Dialogue: 0,0:55:20.42,0:55:22.42,Default,,0,0,0,,dan orang awam yang risau\Nsemakin meningkat.
Dialogue: 0,0:55:23.70,0:55:25.58,Default,,0,0,0,,- Sekian, berita terkini.\N- Ayah.
Dialogue: 0,0:55:25.60,0:55:28.39,Default,,0,0,0,,Lihat ini. Saya lukis ini.
Dialogue: 0,0:55:28.41,0:55:30.39,Default,,0,0,0,,Saya sibuk, pergi bersiap untuk\Npergi ke pusat penjagaan harian.
Dialogue: 0,0:55:30.41,0:55:32.61,Default,,0,0,0,,Ayah yang terima sokongan...
Dialogue: 0,0:55:32.64,0:55:36.92,Default,,0,0,0,,Ya, Ji Wook. Mari lihat.
Dialogue: 0,0:55:37.32,0:55:39.45,Default,,0,0,0,,Awak lukis dengan baik.
Dialogue: 0,0:55:39.47,0:55:41.87,Default,,0,0,0,,Orang ramai minta\Nsiasatan dijalankan.
Dialogue: 0,0:55:43.04,0:55:47.02,Default,,0,0,0,,Awak sangat pandai melukis. Baiklah.
Dialogue: 0,0:55:47.25,0:55:49.29,Default,,0,0,0,,Adakah awak bersedia untuk\Npergi ke pusat penjagaan harian?
Dialogue: 0,0:55:49.31,0:55:50.51,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:55:51.79,0:55:54.00,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari pergi.
Dialogue: 0,0:55:55.36,0:55:56.66,Default,,0,0,0,,Senyum.
Dialogue: 0,0:56:01.70,0:56:02.93,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:56:02.96,0:56:04.16,Default,,0,0,0,,Tandatangan ini.
Dialogue: 0,0:56:06.22,0:56:07.45,Default,,0,0,0,,Saya sudah tandatangan ini semalam.
Dialogue: 0,0:56:07.48,0:56:08.64,Default,,0,0,0,,Tidakkah Hee Joo beritahu awak?
Dialogue: 0,0:56:08.67,0:56:11.05,Default,,0,0,0,,Suami saya dianggap pengacau seksual\Nkerana pegang bahu dia...
Dialogue: 0,0:56:11.08,0:56:14.23,Default,,0,0,0,,kerana dia tergesa-gesa\Nuntuk dapatkan tandatangan.
Dialogue: 0,0:56:14.26,0:56:17.08,Default,,0,0,0,,Dia koyak kertas yang sudah\Nditandatangan di hadapan pelanggan.
Dialogue: 0,0:56:17.11,0:56:19.59,Default,,0,0,0,,Itu sebab saya ambil ini lagi.\NApa masalah Hee Joo?
Dialogue: 0,0:56:19.62,0:56:22.42,Default,,0,0,0,,Adakah dia ada fobia pada lelaki?
Dialogue: 0,0:56:22.88,0:56:24.28,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:56:27.16,0:56:29.66,Default,,0,0,0,,Saya akan lepaskan ini demi awak.
Dialogue: 0,0:56:29.69,0:56:31.78,Default,,0,0,0,,Beri dia amaran. Ini bukan\Nkali pertama dia berkelakuan begini.
Dialogue: 0,0:56:31.81,0:56:34.38,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir dia akan\Njalani kehidupan sosial yang betul?
Dialogue: 0,0:56:34.40,0:56:36.39,Default,,0,0,0,,Awak sudah melampau.
Dialogue: 0,0:56:36.42,0:56:38.68,Default,,0,0,0,,Gadis remaja boleh jadi begitu.
Dialogue: 0,0:56:38.71,0:56:40.52,Default,,0,0,0,,Itu adalah salah dia\Nkerana buat Hee Joo terkejut.
Dialogue: 0,0:56:40.54,0:56:42.41,Default,,0,0,0,,Maafkan saya,
Dialogue: 0,0:56:42.44,0:56:45.51,Default,,0,0,0,,awak tidak boleh berkelakuan begini\Nwalaupun dia anak awak.
Dialogue: 0,0:56:45.53,0:56:47.46,Default,,0,0,0,,Kami akan jaga anak kami.
Dialogue: 0,0:56:47.49,0:56:50.02,Default,,0,0,0,,Apa yang tidak kena dengan awak?
Dialogue: 0,0:56:50.05,0:56:51.37,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:56:51.39,0:56:53.74,Default,,0,0,0,,Saya yang akan minta maaf.
Dialogue: 0,0:56:54.17,0:56:57.50,Default,,0,0,0,,Siapa yang salahkan siapa?
Dialogue: 0,0:56:57.53,0:56:59.36,Default,,0,0,0,,Betul kata orang.
Dialogue: 0,0:56:59.38,0:57:02.08,Default,,0,0,0,,Mari kita bercakap\Ntentang ini nanti.
Dialogue: 0,0:57:02.49,0:57:04.09,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:57:07.45,0:57:09.18,Default,,0,0,0,,Apa yang tidak kena dengan awak?
Dialogue: 0,0:57:09.20,0:57:11.37,Default,,0,0,0,,Kita baru sahaja\Nberpindah ke kedai ini.
Dialogue: 0,0:57:11.39,0:57:12.83,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu berpindah lagi?
Dialogue: 0,0:57:12.85,0:57:15.85,Default,,0,0,0,,Saya juga kecewa kerana\Nsi tidak guna itu dibebaskan.
Dialogue: 0,0:57:18.07,0:57:20.97,Default,,0,0,0,,Awak rosakkan lukisan saya.
Dialogue: 0,0:57:20.99,0:57:23.95,Default,,0,0,0,,Ji Wook, adakah awak juga\Nperlu berkelakuan begini sekarang?
Dialogue: 0,0:57:23.97,0:57:26.77,Default,,0,0,0,,- Awak selalu marah saya.\N- Ji Wook.
Dialogue: 0,0:57:30.03,0:57:31.66,Default,,0,0,0,,Sila jaga dia.
Dialogue: 0,0:57:31.68,0:57:34.88,Default,,0,0,0,,Ji Wook, semoga berseronok\Ndi pusat penjagaan harian.
Dialogue: 0,0:57:41.51,0:57:42.61,Default,,0,0,0,,(Anak Perempuan Saya)
Dialogue: 0,0:57:42.64,0:57:45.64,Default,,0,0,0,,Ibu, selamatkan saya.\NYeom Gi Tae culik saya.
Dialogue: 0,0:57:48.32,0:57:49.55,Default,,0,0,0,,(Anak Perempuan Saya)
Dialogue: 0,0:57:52.97,0:57:55.33,Default,,0,0,0,,Ada apa masalah?
Dialogue: 0,0:57:55.36,0:57:58.36,Default,,0,0,0,,Hee Joo hantar mesej\Nmengatakan yang dia diculik.
Dialogue: 0,0:57:58.38,0:57:59.40,Default,,0,0,0,,Dia tidak jawab panggilan saya.
Dialogue: 0,0:57:59.43,0:58:01.96,Default,,0,0,0,,Periksa di mana dia sekarang.
Dialogue: 0,0:58:04.57,0:58:07.88,Default,,0,0,0,,Hwai-dong adalah tempat\Ndi mana Yeom Gi Tae tinggal.
Dialogue: 0,0:58:09.71,0:58:11.21,Default,,0,0,0,,Si tidak guna itu.
Dialogue: 0,0:58:11.24,0:58:13.54,Default,,0,0,0,,Bertenang.
Dialogue: 0,0:58:13.56,0:58:16.75,Default,,0,0,0,,Saya akan hubungi bahagian patrol.\NAwak patut...
Dialogue: 0,0:58:16.77,0:58:18.77,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi ke sana dahulu.
Dialogue: 0,0:58:19.71,0:58:22.55,Default,,0,0,0,,Bawa polis dengan awak.\NTunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:58:22.57,0:58:24.94,Default,,0,0,0,,Si tidak guna itu.
Dialogue: 0,0:58:32.07,0:58:36.57,Default,,0,0,0,,- Si tidak guna itu.\N- Tidak, jangan buat begitu.
Dialogue: 0,0:58:41.11,0:58:42.98,Default,,0,0,0,,- Ada apa masalah?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:58:43.38,0:58:46.65,Default,,0,0,0,,Adakah awak katakan yang\NPasukan Demonstrasi Masa Keemasan...
Dialogue: 0,0:58:46.67,0:58:47.87,Default,,0,0,0,,mula datang bekerja dari hari ini?
Dialogue: 0,0:58:47.90,0:58:49.40,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:58:49.95,0:58:53.32,Default,,0,0,0,,Dan juga, Do Kang Woo\Nadalah ketua Pasukan Penghantaran.
Dialogue: 0,0:58:53.35,0:58:58.05,Default,,0,0,0,,Adakah dia protes\Nkerana kematian ketua pasukannya?
Dialogue: 0,0:58:58.40,0:59:00.10,Default,,0,0,0,,Jika tidak,
Dialogue: 0,0:59:00.39,0:59:03.09,Default,,0,0,0,,saya tidak faham\Nkenapa mereka buat begini.
Dialogue: 0,0:59:04.62,0:59:07.27,Default,,0,0,0,,Encik, saya akan buat\Napa sahaja yang diperlukan...
Dialogue: 0,0:59:07.30,0:59:09.53,Default,,0,0,0,,- untuk tangguhkan pemindahan itu.\N- Cukup.
Dialogue: 0,0:59:09.56,0:59:12.16,Default,,0,0,0,,Ibu pejabat sudah luluskan\Nperkara ini.
Dialogue: 0,0:59:12.66,0:59:15.16,Default,,0,0,0,,Bagaimana agensi polis metropolitan\Nboleh tangguhkan itu?
Dialogue: 0,0:59:18.95,0:59:20.15,Default,,0,0,0,,Hong Soo.
Dialogue: 0,0:59:20.84,0:59:26.18,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu yang agensi kita\Nakan terima anugerah bulan depan...
Dialogue: 0,0:59:26.21,0:59:29.82,Default,,0,0,0,,kerana kendalikan\Nkes Jang Soo Bok dengan baik?
Dialogue: 0,0:59:29.84,0:59:34.15,Default,,0,0,0,,Jika sesuatu yang lain berlaku\Nberkenaan kes ini,
Dialogue: 0,0:59:34.17,0:59:36.27,Default,,0,0,0,,ia akan menyukarkan saya.
Dialogue: 0,0:59:37.65,0:59:39.55,Default,,0,0,0,,Awak faham?
Dialogue: 0,0:59:40.42,0:59:41.62,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:59:42.53,0:59:44.03,Default,,0,0,0,,Bila saya pernah memalukan...
Dialogue: 0,0:59:44.73,0:59:47.33,Default,,0,0,0,,Agensi Polis Metropolitan Poongsan?
Dialogue: 0,0:59:48.57,0:59:50.17,Default,,0,0,0,,Baiklah jika begitu.
Dialogue: 0,0:59:55.34,0:59:57.38,Default,,0,0,0,,Do Kang Woo, si tidak guna itu.
Dialogue: 0,0:59:57.40,1:00:00.10,Default,,0,0,0,,Dia kembali dengan\Ngunakan ketua pusat.
Dialogue: 0,1:00:05.39,1:00:06.69,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,1:00:07.16,1:00:09.29,Default,,0,0,0,,Barang-barang mereka\Ntiada kesudahan.
Dialogue: 0,1:00:09.32,1:00:11.99,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka susakan kita sedangkan\Nmereka ke sini cuma sebulan?
Dialogue: 0,1:00:12.01,1:00:14.64,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bersihkan ini?
Dialogue: 0,1:00:17.37,1:00:18.70,Default,,0,0,0,,Apa masalah dia?
Dialogue: 0,1:00:22.68,1:00:23.68,Default,,0,0,0,,Saya ada berita besar.
Dialogue: 0,1:00:23.71,1:00:26.37,Default,,0,0,0,,Ketua pasukan Pasukan Penghantaran\NMasa Keemasan ialah Do Kang Woo.
Dialogue: 0,1:00:28.34,1:00:29.67,Default,,0,0,0,,- Awak semua tidak mahu bekerja?\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:00:29.69,1:00:32.29,Default,,0,0,0,,- Awak pasti kelihatan gembira.\N- Mari kembali bekerja.
Dialogue: 0,1:00:34.20,1:00:36.37,Default,,0,0,0,,Sila lihat sekeliling.
Dialogue: 0,1:00:37.95,1:00:41.06,Default,,0,0,0,,Pertimbangkan sebesar mana\Nbandar Seoul itu,
Dialogue: 0,1:00:41.09,1:00:43.86,Default,,0,0,0,,saya pasti ada banyak berita besar.
Dialogue: 0,1:00:43.89,1:00:47.75,Default,,0,0,0,,Tapi di Poongsan, selain kejadian\Nyang ditimbulkan pelancong,
Dialogue: 0,1:00:47.78,1:00:49.49,Default,,0,0,0,,kami adalah kejiranan yang mesra,
Dialogue: 0,1:00:49.51,1:00:54.05,Default,,0,0,0,,jadi sila bertenang dan buat seperti\Ndi rumah sendiri selama sebulan.
Dialogue: 0,1:00:54.08,1:00:56.07,Default,,0,0,0,,Kes kod sifar adalah\Nkes yang sangat serius...
Dialogue: 0,1:00:56.09,1:00:57.51,Default,,0,0,0,,yang boleh berlaku\Ndi mana-mana sahaja.
Dialogue: 0,1:00:57.54,1:01:00.01,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak perlu berhati-hati\Ndengan apa yang awak katakan.
Dialogue: 0,1:01:00.04,1:01:01.64,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,1:01:01.66,1:01:03.26,Default,,0,0,0,,Saya cuma kata sahaja.
Dialogue: 0,1:01:07.71,1:01:08.96,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,1:01:08.98,1:01:11.77,Default,,0,0,0,,Saya Pengarah Kang Kwon Joo\Ndari Pasukan Masa Keemasan.
Dialogue: 0,1:01:11.80,1:01:15.45,Default,,0,0,0,,Nyawa pemanggil bergantung pada kita\Ndalam masa tiga minit yang diberi.
Dialogue: 0,1:01:15.48,1:01:17.38,Default,,0,0,0,,Sila ingat itu.
Dialogue: 0,1:01:17.88,1:01:21.16,Default,,0,0,0,,Saya menantikan untuk\Nbekerja dengan awak semua.
Dialogue: 0,1:01:25.05,1:01:27.55,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, mari kembali\Nbekerja semula sekarang.
Dialogue: 0,1:01:29.72,1:01:32.95,Default,,0,0,0,,Maksud awak jerung\Nsudah muncul di laut?
Dialogue: 0,1:01:32.97,1:01:34.41,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu\Nsaya percayakan itu?
Dialogue: 0,1:01:34.43,1:01:36.36,Default,,0,0,0,,Awak kelihatan seperti\Nminum terlalu banyak.
Dialogue: 0,1:01:36.39,1:01:38.29,Default,,0,0,0,,Ia berbahaya untuk berenang\Nselepas minum alkohol.
Dialogue: 0,1:01:38.32,1:01:41.20,Default,,0,0,0,,- Selamat tinggal, tuan.\N- Adakah awak masih berebutkan bola?
Dialogue: 0,1:01:41.23,1:01:44.10,Default,,0,0,0,,Main batu-kertas-gunting untuk\Ntentukan siapa patut simpan bola...
Dialogue: 0,1:01:44.12,1:01:45.77,Default,,0,0,0,,dan berhenti bergaduh.
Dialogue: 0,1:01:45.79,1:01:48.32,Default,,0,0,0,,Ya. Boleh awak ulang itu?
Dialogue: 0,1:01:50.94,1:01:52.81,Default,,0,0,0,,Adakah ini bahasa Rusia?\NSaya tidak faham satu pun.
Dialogue: 0,1:01:52.83,1:01:54.67,Default,,0,0,0,,Bahasa Rusia?\NSaya tidak tahu bahasa itu.
Dialogue: 0,1:01:54.70,1:01:57.43,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.\NBiar saya jawab panggilan itu.
Dialogue: 0,1:01:59.38,1:02:00.59,Default,,0,0,0,,Awak dari mana?
Dialogue: 0,1:02:09.63,1:02:13.18,Default,,0,0,0,,Pemandu.\NPenumpang mahu pergi ke pantai.
Dialogue: 0,1:02:13.20,1:02:15.30,Default,,0,0,0,,Ya. Bawa dia ke Songno.
Dialogue: 0,1:02:15.33,1:02:17.59,Default,,0,0,0,,Ya. Semoga hari awak indah.
Dialogue: 0,1:02:19.64,1:02:20.75,Default,,0,0,0,,Pemanggil itu orang Ukraine.
Dialogue: 0,1:02:20.78,1:02:23.29,Default,,0,0,0,,Ada salah faham mengenai destinasi.
Dialogue: 0,1:02:23.32,1:02:24.77,Default,,0,0,0,,Saya sudah selesaikannya.
Dialogue: 0,1:02:31.68,1:02:33.28,Default,,0,0,0,,Saya rasa mereka ubah suai gudang.
Dialogue: 0,1:02:33.30,1:02:35.70,Default,,0,0,0,,Ini sangat kejam walaupun\Nia projek selama sebulan sahaja.
Dialogue: 0,1:02:35.72,1:02:37.98,Default,,0,0,0,,- Awak ambil ini. Saya guna ini.\N- Baiklah, tuan.
Dialogue: 0,1:02:38.00,1:02:40.76,Default,,0,0,0,,Kenapa ketua pasukan\Nbelum sampai lagi?
Dialogue: 0,1:02:40.79,1:02:42.78,Default,,0,0,0,,Di mana Do Kang Woo,\Nlelaki tidak guna itu?
Dialogue: 0,1:02:45.66,1:02:48.42,Default,,0,0,0,,Dia sudah tahu.\NTidak mungkin dia akan muncul.
Dialogue: 0,1:02:48.44,1:02:49.56,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,1:02:49.59,1:02:51.93,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu\Nbagaimana dia tipu mereka,
Dialogue: 0,1:02:51.96,1:02:53.57,Default,,0,0,0,,tapi dia bukan jenis...
Dialogue: 0,1:02:53.60,1:02:55.05,Default,,0,0,0,,yang akan berlari untuk\Nbantu orang sebagai...
Dialogue: 0,1:02:55.08,1:02:57.23,Default,,0,0,0,,sebahagian dari\Npasukan penghantaran.
Dialogue: 0,1:02:57.25,1:02:59.35,Default,,0,0,0,,- Hei. Cuba hubungi dia.\N- Baiklah, tuan.
Dialogue: 0,1:02:59.38,1:03:01.77,Default,,0,0,0,,Tempat ini sudah semakin mewah.
Dialogue: 0,1:03:02.56,1:03:05.13,Default,,0,0,0,,Ia terang di sini.
Dialogue: 0,1:03:05.52,1:03:06.66,Default,,0,0,0,,Telefonnya dimatikan.
Dialogue: 0,1:03:06.69,1:03:08.14,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,1:03:10.09,1:03:12.82,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang. Ketua pasukan\Nyang awak kata itu tidak muncul.
Dialogue: 0,1:03:12.84,1:03:14.38,Default,,0,0,0,,Ya. Ini Pusat Khidmat Pelanggan 112.
Dialogue: 0,1:03:14.40,1:03:17.42,Default,,0,0,0,,- Sila bertenang sedikit.\N- Tunggu sebentar, Detektif Park.
Dialogue: 0,1:03:17.44,1:03:19.14,Default,,0,0,0,,Maksud awak\NKetua Pasukan Do tidak datang kerja?
Dialogue: 0,1:03:19.17,1:03:21.87,Default,,0,0,0,,Maafkan saya? Boleh awak\Njelaskan situasi dengan tenang?
Dialogue: 0,1:03:21.89,1:03:23.25,Default,,0,0,0,,Siapa yang mahu bunuh siapa?
Dialogue: 0,1:03:23.28,1:03:25.07,Default,,0,0,0,,Dia suami saya.
Dialogue: 0,1:03:25.10,1:03:27.79,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia pergi bunuh\Nlelaki tidak guna itu.
Dialogue: 0,1:03:27.81,1:03:30.65,Default,,0,0,0,,Tolonglah. Tolong datang cepat.
Dialogue: 0,1:03:30.68,1:03:32.91,Default,,0,0,0,,- Saya merayu pada awak.\N- Pengarah Kang.
Dialogue: 0,1:03:32.94,1:03:35.91,Default,,0,0,0,,Pemanggil kata suaminya\Npergi bunuh seseorang.
Dialogue: 0,1:03:35.93,1:03:37.62,Default,,0,0,0,,Sambungkan pada saya dan\Ncuba ketahui apa yang berlaku.
Dialogue: 0,1:03:37.64,1:03:39.56,Default,,0,0,0,,Detektif Park. Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,1:03:41.11,1:03:43.35,Default,,0,0,0,,Saya Pengarah Kang Pusat Khidmat\NPelanggan Masa Keemasan Poongsan.
Dialogue: 0,1:03:43.38,1:03:46.32,Default,,0,0,0,,Anak perempuan saya tinggalkan rumah\Nuntuk pergi ke sekolah pagi tadi,
Dialogue: 0,1:03:46.35,1:03:50.47,Default,,0,0,0,,tapi tiba-tiba, dia hantar mesej\Npada kami mengatakan...
Dialogue: 0,1:03:50.50,1:03:51.63,Default,,0,0,0,,lelaki tidak guna itu culik dia.
Dialogue: 0,1:03:51.66,1:03:53.82,Default,,0,0,0,,Kami periksa aplikasi pengesan...
Dialogue: 0,1:03:53.84,1:03:57.47,Default,,0,0,0,,dan ia menunjukkan telefonnya ada\Nberdekatan rumah lelaki tidak guna.
Dialogue: 0,1:03:57.50,1:04:00.08,Default,,0,0,0,,Suami saya yakin\Nlelaki tidak guna itu culik Hee Joo.
Dialogue: 0,1:04:00.11,1:04:01.98,Default,,0,0,0,,Dia berlari keluar dengan pisau.
Dialogue: 0,1:04:02.01,1:04:03.27,Default,,0,0,0,,Puan. Lelaki tidak guna itu?
Dialogue: 0,1:04:03.30,1:04:06.17,Default,,0,0,0,,Tolong beri saya\Nlebih banyak maklumat.
Dialogue: 0,1:04:10.71,1:04:12.66,Default,,0,0,0,,Namanya adalah Oh Soon Im.\NDia berumur 45 tahun.
Dialogue: 0,1:04:12.68,1:04:14.38,Default,,0,0,0,,Dia dan suaminya, Hwang Ki Hyuk,\Nbuka Kedai Ikan Hee Joo...
Dialogue: 0,1:04:14.41,1:04:16.04,Default,,0,0,0,,di Pasar Ikan Poongsan.
Dialogue: 0,1:04:16.07,1:04:17.77,Default,,0,0,0,,Mereka ada anak perempuan,\NHee Joo, yang berumur 18 tahun...
Dialogue: 0,1:04:17.79,1:04:20.20,Default,,0,0,0,,dan anak lelaki berumur 7 tahun,\NJi Wook.
Dialogue: 0,1:04:20.23,1:04:21.83,Default,,0,0,0,,(Nota Istimewa Untuk Hwang Hee Joo)
Dialogue: 0,1:04:21.86,1:04:22.98,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang.
Dialogue: 0,1:04:23.00,1:04:25.90,Default,,0,0,0,,Hee Joo adalah mangsa\Npencabulan kanak-kanak.
Dialogue: 0,1:04:25.93,1:04:27.49,Default,,0,0,0,,(Nota Istimewa, mangsa pencabulan\Nkanak-kanak enam tahun lalu.)
Dialogue: 0,1:04:27.51,1:04:29.98,Default,,0,0,0,,Pesalah itu dilepaskan sebulan lalu.
Dialogue: 0,1:04:30.01,1:04:31.43,Default,,0,0,0,,Dia lulus sijil peperiksaan cikgu...
Dialogue: 0,1:04:31.46,1:04:34.26,Default,,0,0,0,,dan rogol kanak-kanak\Ndalam keadaan mabuk.
Dialogue: 0,1:04:34.28,1:04:36.69,Default,,0,0,0,,Mempertimbangkan ia sudah enam\Ntahun dan ia kesalahan pertamanya,
Dialogue: 0,1:04:36.72,1:04:39.25,Default,,0,0,0,,saya percaya hukumannya dikurangkan.
Dialogue: 0,1:04:39.28,1:04:40.65,Default,,0,0,0,,Anak perempuan awak adalah\Nmangsa pencabulan kanak-kanak...
Dialogue: 0,1:04:40.68,1:04:43.50,Default,,0,0,0,,dan didaftarkan di bawah\Nperlindungan polis. Adakah ia betul?
Dialogue: 0,1:04:47.39,1:04:49.82,Default,,0,0,0,,Ke mana dia mahu pergi dengan\Nkeadaan kakinya yang begitu?
Dialogue: 0,1:04:50.76,1:04:54.13,Default,,0,0,0,,Saya pasti keluarga itu\Nsembunyikan sesuatu.
Dialogue: 0,1:04:54.16,1:04:55.37,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:04:55.59,1:04:58.46,Default,,0,0,0,,Dia mangsa pencabulan kanak-kanak.
Dialogue: 0,1:04:59.68,1:05:01.34,Default,,0,0,0,,Pencabulan kanak-kanak?
Dialogue: 0,1:05:01.36,1:05:04.91,Default,,0,0,0,,Tolong cari Hee Joo...
Dialogue: 0,1:05:04.94,1:05:07.13,Default,,0,0,0,,dan suami saya juga.
Dialogue: 0,1:05:07.16,1:05:08.16,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang.
Dialogue: 0,1:05:08.18,1:05:10.61,Default,,0,0,0,,Saya sudah kesan isyarat\Ntelefon bimbitnya yang terakhir.
Dialogue: 0,1:05:10.64,1:05:12.18,Default,,0,0,0,,Lokasinya adalah di Vila Harapan,\NHwai-dong 4-45.
Dialogue: 0,1:05:12.20,1:05:13.64,Default,,0,0,0,,Ia menunjukkan di sini yang ia\Nberdekatan dengan rumah pesalah,
Dialogue: 0,1:05:13.67,1:05:15.08,Default,,0,0,0,,Yeom Gi Tae,\Nyang baru sahaja dilepaskan.
Dialogue: 0,1:05:15.11,1:05:16.63,Default,,0,0,0,,Nampaknya\Ntelefon bimbitnya dimatikan.
Dialogue: 0,1:05:16.65,1:05:18.42,Default,,0,0,0,,Ketahui di mana Hwang Hee Joo\Npergi selepas habis sekolah...
Dialogue: 0,1:05:18.45,1:05:20.09,Default,,0,0,0,,dan periksa kamera CCTV berdekatan\Nrumah Yeom Gi Tae di Hwai-dong.
Dialogue: 0,1:05:20.12,1:05:22.12,Default,,0,0,0,,Dan kesan pengesan elektronik\NYeom Gi Tae...
Dialogue: 0,1:05:22.15,1:05:24.74,Default,,0,0,0,,- untuk lihat di mana dia pagi tadi.\N- Baiklah, puan.
Dialogue: 0,1:05:26.08,1:05:27.44,Default,,0,0,0,,Ini situasi kod sifar.
Dialogue: 0,1:05:27.46,1:05:29.63,Default,,0,0,0,,Pemanggil wanita berumur 45 tahun.\NNamanya Oh Soon Im.
Dialogue: 0,1:05:29.65,1:05:32.46,Default,,0,0,0,,Anak perempuannya, Hwang Hee Joo,\Nmangsa pencabulan enam tahun lalu.
Dialogue: 0,1:05:32.49,1:05:34.83,Default,,0,0,0,,Dia percaya anaknya\Ndiculik oleh pesalah.
Dialogue: 0,1:05:34.85,1:05:35.98,Default,,0,0,0,,Dia kata suaminya, Hwang Ki Hyuk,
Dialogue: 0,1:05:36.00,1:05:38.64,Default,,0,0,0,,pergi ke rumah Yeom Gi Tae\Ndengan pisau.
Dialogue: 0,1:05:38.67,1:05:40.14,Default,,0,0,0,,Lokasi terakhir telefon bimbit\NHwang Hee Joo...
Dialogue: 0,1:05:40.16,1:05:41.46,Default,,0,0,0,,muncul berdekatan vila Yeom Gi Tae.
Dialogue: 0,1:05:41.48,1:05:43.18,Default,,0,0,0,,Kami anggap ini boleh jadi\Njenayah balas.
Dialogue: 0,1:05:43.21,1:05:44.39,Default,,0,0,0,,Detektif Park.\NSila pergi ke No 45 Vila Harapan,
Dialogue: 0,1:05:44.42,1:05:46.94,Default,,0,0,0,,Hwai-dong, Hwadong-gu, Jalan Hwai 3.
Dialogue: 0,1:05:46.97,1:05:48.74,Default,,0,0,0,,Ini alamat rumah Yeom Gi Tae.
Dialogue: 0,1:05:48.76,1:05:51.49,Default,,0,0,0,,Detektif Gu. Pergi Bahagian Peronda\NGyeyoung dan Pasar Ikan Poongsan.
Dialogue: 0,1:05:51.51,1:05:53.44,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NKami akan pergi ke tempat kejadian.
Dialogue: 0,1:05:53.46,1:05:54.46,Default,,0,0,0,,Sekiranya berlaku kecemasan,
Dialogue: 0,1:05:54.49,1:05:56.21,Default,,0,0,0,,saya akan minta Bahagian Peronda\NHwai sediakan pasukan sandaran.
Dialogue: 0,1:05:56.23,1:05:59.19,Default,,0,0,0,,Semua pegawai perlu pakai jaket\Nkalis peluru dan sarung tangan...
Dialogue: 0,1:05:59.22,1:06:00.49,Default,,0,0,0,,dan pastikan semua selamat.
Dialogue: 0,1:06:00.51,1:06:02.71,Default,,0,0,0,,Ejen Jin. Pastikan pasukan perubatan\Nkecemasan pergi ke sana juga.
Dialogue: 0,1:06:02.74,1:06:03.94,Default,,0,0,0,,Baiklah, puan.
Dialogue: 0,1:06:20.69,1:06:23.38,Default,,0,0,0,,(Motel Aroma)
Dialogue: 0,1:06:28.14,1:06:29.42,Default,,0,0,0,,Saya pergi dahulu.
Dialogue: 0,1:06:29.44,1:06:30.58,Default,,0,0,0,,Adakah ia arah ini?
Dialogue: 0,1:06:30.60,1:06:32.22,Default,,0,0,0,,- Hati-hati.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:07:10.60,1:07:14.78,Default,,0,0,0,,(10:00 pagi: Percubaan Bunuh\NPesalah Seksual, Yeom Gi Tae)
Dialogue: 0,1:07:28.81,1:07:31.23,Default,,0,0,0,,(Suara 2)
Dialogue: 0,1:07:31.90,1:07:33.86,Default,,0,0,0,,- Hee Joo. Jangan.\N- Lepaskan saya.
Dialogue: 0,1:07:33.88,1:07:36.34,Default,,0,0,0,,Lihat pada saya, tidak guna.\NAwak kenal saya, bukan?
Dialogue: 0,1:07:36.36,1:07:37.56,Default,,0,0,0,,Hee Joo.
Dialogue: 0,1:07:37.89,1:07:39.19,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat pada Hee Joo?
Dialogue: 0,1:07:39.22,1:07:41.04,Default,,0,0,0,,Saya perlu cari cara\Nuntuk tenangkan dia.
Dialogue: 0,1:07:41.06,1:07:42.97,Default,,0,0,0,,Ini situasi kod sifar. Cepat\Nbawa mereka ke tempat kejadian.
Dialogue: 0,1:07:43.00,1:07:45.23,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang.\NDia masih tidak jawab telefon.
Dialogue: 0,1:07:45.26,1:07:47.34,Default,,0,0,0,,Hei. Kwak Min Soo, tidak guna.
Dialogue: 0,1:07:47.37,1:07:48.94,Default,,0,0,0,,Berhenti di situ, tidak guna!
Dialogue: 0,1:07:48.96,1:07:50.08,Default,,0,0,0,,Kwak Min Soo.
Dialogue: 0,1:07:50.11,1:07:51.44,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do. Awak di mana?
Dialogue: 0,1:07:51.46,1:07:52.50,Default,,0,0,0,,Ini kes kecemasan.
Dialogue: 0,1:07:52.52,1:07:54.34,Default,,0,0,0,,Mereka sebaya.
Dialogue: 0,1:07:54.37,1:07:57.09,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin. Saya dapat rasakan\Nlelaki ini pesalahnya.
Dialogue: 0,1:07:57.11,1:07:58.73,Default,,0,0,0,,Adakah awak serius?