1
00:00:00,000 --> 00:00:01,961
Di tanah mitos dan masa silam,
2
00:00:03,851 --> 00:00:08,970
nasib kerajaan besar terletak
pada bahu seorang lelaki muda.
3
00:00:08,971 --> 00:00:11,000
Dia dinamakan... Merlin.
4
00:00:32,250 --> 00:00:33,690
Merlin! Lembing.
5
00:00:38,411 --> 00:00:41,811
Anda mendapat bakat sebenar, Merlin?
-No.
6
00:00:41,811 --> 00:00:44,250
Biarkan saya berfikir...
7
00:00:44,250 --> 00:00:46,530
Pada mulanya saya tidak
sopan atau jahil.
8
00:00:46,530 --> 00:00:49,530
Hanya keganasan yang tulen.
9
00:01:01,731 --> 00:01:04,331
Mungkin lebih takut kepada awak
daripada kamu takut kepadanya.
10
00:01:47,730 --> 00:01:50,211
Adakah kita dapat pergi? Siapa yang hilang?
11
00:01:51,251 --> 00:01:52,931
Di manakah Sir Bedivere?
12
00:01:52,931 --> 00:01:55,611
Aaaaagh!
13
00:02:26,612 --> 00:02:30,612
Terjemahan bahasa Indonesia:
RED_dahLIA
14
00:02:31,290 --> 00:02:34,451
Makhluk yang anda gambarkan
mempunyai semua ciri
15
00:02:34,451 --> 00:02:37,610
dari Questing Beast.
/ Sudah tentu itu mitos.
16
00:02:37,610 --> 00:02:39,771
Berdasarkan buku kuno,
kemunculan Questing Beast
17
00:02:39,771 --> 00:02:43,131
adalah bayangan pergolakan yang
hebat pada masa akan datang.
18
00:02:43,131 --> 00:02:45,891
Gaius, ia hanya kisah dongeng.
19
00:02:45,891 --> 00:02:48,451
Dengar, apa pun makhluk
itu, dia menyebarkan panik.
20
00:02:48,451 --> 00:02:50,891
Orang ramai takut dia
akan masuk ke bandar.
21
00:02:50,891 --> 00:02:54,731
Kemudian kita perlu membunuhnya. Arthur mengumpulkan
semua tentera. Kami meninggalkan pada waktu subuh.
22
00:03:02,171 --> 00:03:06,091
Tolong, Yang Mulia - jangan biarkan ini.
Makhluk itu adalah tanda.
23
00:03:06,091 --> 00:03:10,011
Saya telah melihatnya sebelum ini -
pada waktu malam isteri anda, Ygraine, meninggal dunia.
24
00:03:10,011 --> 00:03:13,650
Saya memberitahu anda untuk tidak
bercakap tentang malam itu lagi.
25
00:03:13,650 --> 00:03:18,491
Saya telah menundukkan kepercayaan kuno.
Amaran itu tidak bermakna kepada saya sekarang.
26
00:03:21,651 --> 00:03:25,010
Arthur akan memusnahkan binatang itu dan
kami tidak akan menderita lagi olehnya.
27
00:03:29,291 --> 00:03:32,411
Ini bukan binatang biasa, Merlin.
28
00:03:32,411 --> 00:03:35,171
Jangan bimbang - Tidak, dengarlah saya.
Anda tidak faham.
29
00:03:35,171 --> 00:03:38,850
Uther tidak boleh menghormati Kepercayaan
Kuno, tetapi ini sangat nyata.
30
00:03:38,850 --> 00:03:42,330
Untuk berurusan dengan makhluk semacam ini,
anda harus memahami di mana dia berasal.
31
00:03:42,330 --> 00:03:45,651
Apa maksud awak? / Di tengah Kepercayaan Kuno
32
00:03:45,651 --> 00:03:48,170
menyimpan sihir tentang kehidupan
dan kematian itu sendiri.
33
00:03:48,170 --> 00:03:51,371
Questing Beast
membawa kuasa itu.
34
00:03:51,371 --> 00:03:53,771
Satu gigitan, anda mati.
35
00:03:53,771 --> 00:03:56,891
Dan tidak ada penawar.
36
00:04:10,131 --> 00:04:11,970
Morgana! Morgana!
37
00:04:11,970 --> 00:04:15,050
Bangun!
- Tidak! Tidak!
38
00:04:15,050 --> 00:04:18,570
Itulah saya, itu Gwen! Hentikan.
Ia hanya mimpi lagi.
39
00:04:21,570 --> 00:04:24,570
Itu dahsyat. - Tidak ada apa-apa.
40
00:04:25,890 --> 00:04:29,571
Anda telah melihat musuh
yang kita hadapi.
41
00:04:29,571 --> 00:04:31,971
Dia adalah makhluk dalam mimpi ngeri.
42
00:04:31,971 --> 00:04:34,530
Tetapi kamu semua adalah kesatria
terbaik di kerajaan ini.
43
00:04:34,530 --> 00:04:39,291
Kita boleh dan akan membunuhnya, sebelum
dia menyerang warga lain di kerajaan kita.
44
00:04:43,051 --> 00:04:46,371
Untuk cinta kepada Camelot!
Untuk cinta kepada Camelot!
45
00:04:46,371 --> 00:04:48,811
Arthur!
46
00:04:52,651 --> 00:04:55,050
Morgana, apa yang awak buat?
/ Anda tidak boleh menghadapinya!
47
00:04:55,050 --> 00:04:57,411
Morgana, kembali ke tempat tidur.
48
00:04:57,411 --> 00:05:01,571
Tiada apa yang perlu ditakuti - Tolong,
Arthur. Saya melihat perkara yang dahsyat.
49
00:05:01,571 --> 00:05:04,371
Anda tidak boleh pergi! - Mungkin dia
mempunyai impian buruk, Yang Mulia anda.
50
00:05:04,371 --> 00:05:07,011
Saya akan membawanya untuk bertemu dengan Gayus.
/ Tidak, saya tidak akan membiarkan anda pergi!
51
00:05:07,011 --> 00:05:10,090
Tolong, Merlin, bawa dia masuk - Tidak!
52
00:05:10,090 --> 00:05:13,851
Saya akan memastikan dia selamat, Yang Mulia anda.
Saya berjanji - Tidak! Tidak!
53
00:05:33,130 --> 00:05:34,410
Mari kita ikuti arahannya.
54
00:05:44,730 --> 00:05:45,851
Tinggal rapat.
55
00:06:42,690 --> 00:06:45,531
Apa itu?
56
00:06:45,531 --> 00:06:47,730
Shh!
57
00:07:09,290 --> 00:07:10,451
Hei!
58
00:07:10,451 --> 00:07:11,691
Aaagh!
59
00:07:16,851 --> 00:07:21,131
Fleoge. Breg dan anwiele gefeluec!
60
00:07:38,010 --> 00:07:40,571
Dia tidak menggigit kamu, adakah dia?
61
00:07:43,410 --> 00:07:45,531
Arthur!
62
00:07:45,531 --> 00:07:47,051
Bantu saya!
63
00:07:52,050 --> 00:07:53,170
Apa yang berlaku?
64
00:07:53,170 --> 00:07:57,251
Dia digigit!
Saya cuba menyelamatkannya.
65
00:07:57,251 --> 00:07:58,530
Kita mesti memberitahu raja.
66
00:07:58,530 --> 00:08:04,290
Harus ada sesuatu yang boleh anda lakukan - Saya berharap demikian.
/ Saya akan menemui penawar.
67
00:08:04,290 --> 00:08:06,011
Merlin! - Percayalah.
68
00:08:07,890 --> 00:08:09,970
Bolehkah anda mendengar saya, Yang Mulia?
69
00:08:09,970 --> 00:08:11,571
Ini.
70
00:08:11,571 --> 00:08:14,211
Raja akan datang ke sini pada bila-bila masa.
/ Dia tidak boleh mati.
71
00:08:14,211 --> 00:08:16,410
Saya ditakdirkan untuk melindunginya.
72
00:08:16,410 --> 00:08:19,570
Kami belum melakukan apa
yang sepatutnya dilakukan!
73
00:08:19,570 --> 00:08:24,930
Itulah keluhan semua orang.
/ Gaius, dia kawan saya!
74
00:08:24,930 --> 00:08:27,171
Kemudian selamatkan dia.
75
00:08:32,971 --> 00:08:34,731
Gethlio!
76
00:08:40,690 --> 00:08:41,771
Thurhaele!
77
00:08:45,531 --> 00:08:48,131
Mungkin mantra memerlukan
masa untuk bertindak balas.
78
00:08:48,131 --> 00:08:51,690
Gagasan Questing Beast adalah hukuman mati
yang tidak dapat dipulihkan oleh sihir apapun.
79
00:08:51,690 --> 00:08:56,130
Di manakah anak saya? Arthur!
80
00:08:59,931 --> 00:09:02,490
Lakukan sesuatu, Gaius!
/ Saya cuba, Yang Mulia anda.
81
00:09:02,490 --> 00:09:04,931
Gayus akan menemui penawar.
Dia tidak akan membiarkan Arthur mati.
82
00:09:04,931 --> 00:09:06,690
Saya akan melakukan segala yang saya boleh lakukan.
83
00:09:06,690 --> 00:09:09,090
Saya akan bawa dia ke biliknya.
84
00:10:23,771 --> 00:10:25,571
Saya telah meremehkan Arthur,
85
00:10:25,571 --> 00:10:27,330
gagal dalam takdir saya.
86
00:10:27,330 --> 00:10:30,450
Tetapi anda tidak akan berada
di sini jika itu benar.
87
00:10:30,450 --> 00:10:32,330
Dia digigit oleh Questing Beast.
88
00:10:32,330 --> 00:10:34,011
Dia akan mati.
89
00:10:34,011 --> 00:10:36,771
Adakah dia masih bernafas?
90
00:10:36,771 --> 00:10:40,451
Hanya 'masih' ./ Kemudian masih
ada masa untuk menyembuhkannya.
91
00:10:40,451 --> 00:10:43,331
Saya cuba.
Saya tidak dapat menyelamatkannya.
92
00:10:43,331 --> 00:10:46,610
Anda tidak tahu bagaimana
untuk menyelamatkannya.
93
00:10:46,610 --> 00:10:49,091
Tetapi bolehkah anda memberitahu saya?
94
00:10:49,091 --> 00:10:51,410
Mungkin.
95
00:10:51,410 --> 00:10:53,611
Ia tidak akan mudah.
96
00:10:53,611 --> 00:10:55,651
- Saya akan buat segalanya - Segala sesuatu?
97
00:10:55,651 --> 00:10:59,970
Tolong. Cepat beritahu saya
apa yang perlu dilakukan!
98
00:10:59,970 --> 00:11:05,970
Questing Beast adalah makhluk yang
dicipta oleh kuasa Iman Kuno.
99
00:11:05,970 --> 00:11:10,050
Anda perlu menggunakan sihir purba
yang sama untuk menyelamatkannya.
100
00:11:10,050 --> 00:11:13,211
Kepercayaan kuno telah meninggal
dunia berabad-abad yang lalu.
101
00:11:13,211 --> 00:11:16,131
Kepercayaan kuno adalah sihir
kepunyaan bumi itu sendiri.
102
00:11:16,131 --> 00:11:19,170
Ia adalah intipati yang mengikat
semua perkara menjadi satu.
103
00:11:19,170 --> 00:11:22,691
Ia akan terus wujud
di luar masa manusia.
104
00:11:22,691 --> 00:11:24,851
Tetapi bagaimana ia boleh membantu
saya menyelamatkan Arthur?
105
00:11:24,851 --> 00:11:28,091
Anda perlu mengetahui siapa yang masih menjalankannya.
106
00:11:28,091 --> 00:11:34,081
Orang yang berkuasa atas kehidupan
dan kematian. / Di manakah?
107
00:11:34,091 --> 00:11:38,331
Pergi ke tempat yang dipanggil
The Blessed Island,
108
00:11:38,331 --> 00:11:41,650
Tempat kuasa kuno masih
boleh dirasakan.
109
00:11:41,650 --> 00:11:45,531
Di sana anda akan menemui
penyelamat Arthur.
110
00:11:47,970 --> 00:11:49,010
Terima kasih.
111
00:11:49,010 --> 00:11:52,091
Terima kasih. / Dan Merlin -
112
00:11:52,091 --> 00:11:58,691
Pendragon muda mesti
hidup, tidak kira apa.
113
00:12:04,731 --> 00:12:06,491
Merlin, awak kembali.
114
00:12:06,491 --> 00:12:10,491
Saya memerlukan bantuan anda. Kita mesti memberikan
ini kepada Arthur untuk menghalangnya daripada mati.
115
00:12:10,491 --> 00:12:13,451
Tidak Kita mesti menyelamatkannya.
- Kami telah mencuba.
116
00:12:13,451 --> 00:12:17,331
Makhluk ini berasal dari Kepercayaan Kuno -
penawar mesti datang dari sana juga.
117
00:12:17,331 --> 00:12:19,131
Terdapat sedikit kiri.
118
00:12:19,132 --> 00:12:20,842
Anda sendiri mengatakan
Old Faith masih hidup.
119
00:12:20,850 --> 00:12:23,410
Ada sebuah pulau di belakang
gunung putih... / Tidak!
120
00:12:25,331 --> 00:12:28,410
The Blessed Island -
Anda tahu itu?
121
00:12:30,290 --> 00:12:34,851
Dikatakan bahawa ia adalah pusat
Iman Kuno, tumpuan kuasanya.
122
00:12:34,851 --> 00:12:38,450
Mengapa kamu menyembunyikan ini dari saya?
/ Kerana itu terlalu berbahaya, Merlin.
123
00:12:38,450 --> 00:12:39,851
Itulah satu-satunya peluang kami!
124
00:12:41,450 --> 00:12:43,170
Saya perlu mencarinya.
125
00:12:43,170 --> 00:12:46,650
Dan selepas anda berada di sana, apa yang akan anda
minta? - Untuk mendapatkan Arthur untuk terus hidup.
126
00:12:46,650 --> 00:12:51,570
Questing Beast memilih Arthur. Itu bermakna
Iman Kuno telah memutuskan nasibnya.
127
00:12:51,570 --> 00:12:55,410
Kemudian saya akan meyakinkan mereka untuk
mengubah fikiran mereka. / Ini tidak mudah!
128
00:13:00,090 --> 00:13:03,651
Imam Besar mempunyai kuasa untuk
mengubah kehidupan dan kematian.
129
00:13:03,651 --> 00:13:05,810
Tetapi akan ada harga
untuk membayar.
130
00:13:07,001 --> 00:13:09,810
Mereka akan meminta
kehidupan sebagai balasan.
131
00:13:12,210 --> 00:13:17,610
Merlin, sila. Sila...
132
00:13:17,610 --> 00:13:19,011
Saya minta maaf, Gaius.
133
00:13:19,011 --> 00:13:24,011
Tetapi apa jua harga, saya akan
membayar dengan senang hati.
134
00:13:45,131 --> 00:13:49,130
Ini. Anda perlukan peta.
135
00:13:49,130 --> 00:13:50,331
Dan saya akan memberikan ini.
136
00:13:53,411 --> 00:13:54,771
Ibuku memberikannya kepada saya.
137
00:13:57,611 --> 00:13:59,250
Ia adalah kaki arnab.
138
00:14:01,130 --> 00:14:05,051
Untuk memastikan anda? - Itu untuk
melindungi anda daripada roh jahat.
139
00:14:05,051 --> 00:14:08,130
Itulah bullshit.
Saya tidak boleh percaya.
140
00:14:08,130 --> 00:14:09,930
Saya tidak tahu mengapa saya
memberikannya kepada anda.
141
00:14:09,930 --> 00:14:11,811
Saya mahukannya.
142
00:14:13,050 --> 00:14:15,051
Terima kasih.
143
00:14:17,611 --> 00:14:20,810
Anda perlu terus hidup Arthur
sehingga saya kembali.
144
00:14:58,450 --> 00:15:00,370
Pergi tidur, Arthur.
145
00:15:14,770 --> 00:15:19,011
'anda mesti pergi ke tempat
yang dipanggil Pulau Blessed,'
146
00:15:19,011 --> 00:15:23,410
'di belakang gunung putih,
melalui lembah Raja Gugur.
147
00:15:29,411 --> 00:15:33,371
'di utara Lautan Moredor, anda
akan temui sebuah tasik.'
148
00:15:40,210 --> 00:15:43,850
Gaius.
149
00:15:46,770 --> 00:15:49,490
Anda mesti berehat.
150
00:15:49,490 --> 00:15:51,210
Dia tidak boleh dibiarkan bersendirian.
151
00:15:51,210 --> 00:15:53,250
Saya akan menjaga dia.
152
00:16:14,490 --> 00:16:18,971
Anda tidak akan mati, Arthur.
Saya beritahu awak.
153
00:16:21,010 --> 00:16:24,210
Kerana saya tahu suatu hari
nanti anda akan menjadi raja,
154
00:16:24,210 --> 00:16:29,091
seorang raja yang lebih
kuat dari ayahmu.
155
00:16:30,690 --> 00:16:34,211
Itulah yang membuatkan saya pergi.
156
00:16:36,210 --> 00:16:40,490
Anda akan hidup sebagai lelaki yang
saya lihat dalam diri anda, Arthur.
157
00:16:42,210 --> 00:16:45,530
Saya dapat melihat Camelot
yang adil dan jujur.
158
00:16:45,530 --> 00:16:51,250
Saya dapat melihat seorang raja yang dicintai
oleh rakyat dan bangga menjadi penguasa mereka.
159
00:16:53,650 --> 00:16:56,610
Untuk cinta Camelot...
160
00:16:56,610 --> 00:16:58,770
Anda mesti hidup.
161
00:17:23,851 --> 00:17:26,250
Bolehkah saya membantu anda, Yang Mulia?
162
00:17:28,210 --> 00:17:30,810
Orang ramai mula mengucapkan
selamat tinggal.
163
00:17:32,571 --> 00:17:36,850
Dia belum mati, Yang Mulia.
/ Tetapi dia tidak akan sembuh.
164
00:17:36,850 --> 00:17:38,651
Tidak tanpa keajaiban.
165
00:17:38,651 --> 00:17:41,370
Saya tidak percaya pada mukjizat.
166
00:18:16,131 --> 00:18:17,850
Astyre!
167
00:19:20,370 --> 00:19:22,530
Hello?
168
00:19:22,530 --> 00:19:24,131
Halo, Merlin.
169
00:19:27,250 --> 00:19:28,890
Awak?
170
00:19:28,890 --> 00:19:32,971
Anda tahu siapa saya?
/ Nimueh.
171
00:19:35,130 --> 00:19:37,371
Anda tidak boleh
menjadi maksud Naga.
172
00:19:37,371 --> 00:19:38,930
Dan kenapa begitu?
173
00:19:38,930 --> 00:19:40,690
Anda cuba membunuh saya.
174
00:19:40,690 --> 00:19:43,090
Sebelum saya memahami kepentingan anda.
175
00:19:43,090 --> 00:19:46,770
dan Arthur... / Arthur tidak
ditakdirkan untuk mati di tangan saya.
176
00:19:46,770 --> 00:19:50,130
Dan sekarang, ia kelihatan seperti
saya akan menjadi penyelamatnya.
177
00:19:51,651 --> 00:19:53,330
Jadi anda tahu apa yang saya akan minta?
178
00:19:53,330 --> 00:19:56,530
Ya. / Anda mahu melakukannya?
/ Saya tidak mempunyai kuasa
179
00:19:56,530 --> 00:19:59,291
untuk membalikkan hidup dan
memberi apa-apa tanpa balasan.
180
00:19:59,291 --> 00:20:02,570
Saya tahu akan ada harga. / Untuk
menyelamatkan nyawa, mesti ada satu kematian.
181
00:20:02,570 --> 00:20:06,171
Imbangan dunia mesti ditebus.
182
00:20:06,171 --> 00:20:09,451
Saya mahu meletakkan hidup
saya untuk kehidupan Arthur.
183
00:20:09,451 --> 00:20:12,050
Awak begitu berani, Merlin.
184
00:20:12,050 --> 00:20:16,731
Sekiranya ia semudah itu.
- Apa maksud awak?
185
00:20:16,731 --> 00:20:19,410
Sebaik sahaja anda memasukkan tawaran
ini, ia tidak boleh dibatalkan.
186
00:20:19,410 --> 00:20:21,330
Apa sahaja yang perlu saya
lakukan, saya akan melakukannya.
187
00:20:21,330 --> 00:20:24,131
Hidupnya beratus-ratus kali
lebih berharga dari hidup saya.
188
00:20:25,851 --> 00:20:27,491
Cawan Kehidupan,
189
00:20:27,491 --> 00:20:33,090
diberkati selama berabad-abad dengan kekuatan
sihir yang mengandungi misteri kehidupan.
190
00:20:33,090 --> 00:20:37,571
Jika Arthur minum air dari cawan ini...
dia akan selamat.
191
00:20:50,891 --> 00:20:52,251
Tidrenas!
192
00:21:18,731 --> 00:21:20,571
Tawaran telah dicapai.
193
00:21:23,010 --> 00:21:24,170
Saya berharap anda berpuas hati.
194
00:21:46,491 --> 00:21:50,010
Merlin! / Kita perlu
memberi ini kepada Arthur.
195
00:21:51,771 --> 00:21:54,651
Apa ini?
- Air, dituangkan dari Cawan Hayat.
196
00:21:54,651 --> 00:21:58,170
Sekiranya Arthur meminumnya, dia
akan sembuh. Sila bergegas!
197
00:22:01,971 --> 00:22:03,891
Apa yang anda tunggu?
198
00:22:05,730 --> 00:22:08,491
Apa yang anda bayar untuk
membayar nyawanya?
199
00:22:08,491 --> 00:22:11,370
Hidup siapa yang anda tawarkan?
200
00:22:11,370 --> 00:22:12,930
Kami tidak mempunyai masa.
/ Merlin!
201
00:22:12,930 --> 00:22:16,731
Jangan bimbang, Gaius,
semuanya akan baik.
202
00:22:27,810 --> 00:22:31,451
Apa yang kamu lakukan, penyembuh?
Apa yang anda berikan kepadanya?
203
00:22:31,451 --> 00:22:33,770
Ia adalah...
204
00:22:38,531 --> 00:22:41,291
Penyelesaian dadah alkohol yang
diperbuat daripada loji Lobelia.
205
00:22:43,570 --> 00:22:45,651
Herba purba untuk
gigitan beracun.
206
00:22:45,651 --> 00:22:47,090
Penawar?
207
00:22:47,090 --> 00:22:48,251
Kita boleh berharap demikian.
208
00:22:53,091 --> 00:22:55,451
Anda benar-benar fikir
ia akan bertindak balas?
209
00:22:55,451 --> 00:22:56,931
Ini adalah usaha terakhir kami, Your Honor.
210
00:23:06,330 --> 00:23:10,290
Mungkin anda perlu membiarkan dia berehat.
/ Saya tidak akan meninggalkannya.
211
00:23:29,250 --> 00:23:31,770
Tolong, Merlin, anda mesti berjaga-jaga.
212
00:23:31,770 --> 00:23:34,250
Ini hanya permulaan.
213
00:24:03,530 --> 00:24:05,091
Arthur!
214
00:24:21,210 --> 00:24:22,811
Putera itu selamat.
215
00:24:45,010 --> 00:24:46,530
Saya fikir kami akan kehilangan anda.
216
00:24:46,530 --> 00:24:50,610
Jangan bimbang, Ayah,
saya tidak akan mati.
217
00:24:50,610 --> 00:24:55,211
Saya fikir ada yang menjaga saya.
218
00:24:55,211 --> 00:24:57,171
Mungkin awak betul.
219
00:24:57,171 --> 00:25:00,411
Dalam perjalanan panjang anda menjadi Raja,
220
00:25:00,411 --> 00:25:02,331
anda akan memerlukan malaikat penjaga.
221
00:25:02,331 --> 00:25:06,690
Saya akan memaklumkan kepada istana
bahawa pangeran mereka selamat.
222
00:25:15,410 --> 00:25:17,411
Saya tahu itu.
223
00:25:17,411 --> 00:25:19,011
Saya berkata anda akan baik-baik saja.
224
00:25:24,050 --> 00:25:25,811
Saya boleh ingat anda mengatakan itu kepada saya.
225
00:25:25,811 --> 00:25:30,570
Bolehkah anda / Anda mengemas dahi saya?
226
00:25:30,570 --> 00:25:34,211
Saya hanya menjaga demam anda.
/ Jangan kehilangan kepercayaan.
227
00:25:34,211 --> 00:25:37,011
Saya hanya mengatakannya.
/ Katakan semula apa yang anda katakan.
228
00:25:37,011 --> 00:25:38,811
Saya tidak ingat.
229
00:25:38,811 --> 00:25:40,731
Ya, anda masih ingat.
230
00:25:40,731 --> 00:25:42,890
- Tidak.
231
00:25:42,890 --> 00:25:47,010
Sesuatu tentang lelaki itu di dalam saya.
232
00:25:49,211 --> 00:25:52,811
Tidak, saya tidak pernah mengatakannya.
/ Guinevere!
233
00:25:52,811 --> 00:25:54,890
Saya perlu membasuh ini, Yang Mulia anda.
234
00:26:48,210 --> 00:26:49,691
Aagh!
235
00:27:18,011 --> 00:27:19,650
Gaius!
236
00:27:19,650 --> 00:27:23,250
Saya masih hidup - Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
Merlin, tinggal di sini.
237
00:27:24,690 --> 00:27:27,170
Sesuatu yang salah?
238
00:27:27,170 --> 00:27:28,451
Tidak, tidak.
239
00:27:30,971 --> 00:27:32,291
Ibu?
240
00:27:35,811 --> 00:27:37,410
Merlin...
241
00:27:37,410 --> 00:27:40,210
Apa yang berlaku kepadanya?
- Dia sangat sakit.
242
00:27:40,210 --> 00:27:42,450
Lakukan sesuatu! / Sekiranya saya boleh...
- Tolong, Gaius.
243
00:27:42,450 --> 00:27:44,771
Merlin, ini bukan penyakit biasa.
244
00:27:47,250 --> 00:27:52,290
Ini tidak boleh berlaku - Siapa yang
anda jumpai di Pulau Blessed? / Nimueh.
245
00:27:52,290 --> 00:27:54,011
Nimueh?! / Seperti yang anda katakan.
246
00:27:54,011 --> 00:27:57,891
Dia meminta bayaran. Tetapi saya menawarkan
kehidupan saya, bukan hidup ibuku!
247
00:27:57,891 --> 00:28:02,051
Merlin, saya harap ada sesuatu
yang boleh saya lakukan.
248
00:28:05,571 --> 00:28:09,010
Saya akan membuat anda lebih baik. Pasti.
249
00:28:15,011 --> 00:28:16,771
Anda tahu ini akan berlaku!
250
00:28:16,771 --> 00:28:19,691
Anda membuat saya mengubah kehidupan
ibuku untuk kehidupan Arthur!
251
00:28:19,691 --> 00:28:21,770
Anda berkata anda akan melakukan segala-galanya.
252
00:28:21,770 --> 00:28:23,850
Adakah anda tahu ibu saya akan mati?
253
00:28:23,850 --> 00:28:27,890
Saya tahu yuran akan sangat berat.
/ Tetapi anda masih menghantar saya.
254
00:28:27,890 --> 00:28:29,490
Kami mahu Arthur hidup.
255
00:28:29,490 --> 00:28:31,691
Saya bukan kawan anda!
256
00:28:31,691 --> 00:28:34,091
Kami adalah kedua-dua
makhluk Iman Kuno.
257
00:28:34,091 --> 00:28:36,170
Itulah sumber kekuatan anda.
258
00:28:36,170 --> 00:28:38,370
Apa maksudnya?
259
00:28:38,370 --> 00:28:42,290
Takdir anda adalah untuk melindungi Pendragon
muda sehingga dia mendakwa takhta beliau.
260
00:28:42,290 --> 00:28:47,051
Dan seperti yang dilakukannya, sihir
itu boleh kembali ke kerajaan ini,
261
00:28:47,051 --> 00:28:50,970
Hanya kemudian saya akan bebas.
262
00:28:55,610 --> 00:28:57,371
Jadi itu semua yang anda peduli?
263
00:28:57,371 --> 00:28:59,570
Saya fikir awak kawan saya.
264
00:28:59,570 --> 00:29:01,251
Saya lebih daripada itu, Merlin.
265
00:29:01,251 --> 00:29:04,611
Saya keluarga awak.
266
00:29:04,611 --> 00:29:09,930
Tidak, keluarga yang saya miliki hanyalah ibu
saya, dan anda membuat saya membunuhnya.
267
00:29:09,930 --> 00:29:12,291
Kehidupannya tidak sia-sia.
268
00:29:12,291 --> 00:29:16,210
Kami akan mencapai kejayaan
bersama, anda dan saya.
269
00:29:16,211 --> 00:29:18,381
Anda tidak akan bebas!
270
00:29:18,410 --> 00:29:25,130
Untuk apa yang telah anda lakukan, saya akan
pastikan anda tidak akan melihat cahaya matahari.
271
00:29:25,130 --> 00:29:27,330
Merlin!
272
00:29:40,171 --> 00:29:44,130
Anda... tidak akan melihat saya... lagi.
273
00:29:53,810 --> 00:29:56,130
Di manakah dia?
274
00:29:56,130 --> 00:29:59,811
Dia sedang tidur.
275
00:30:22,331 --> 00:30:27,090
Saya perlu menyelamatkannya.
/ Tidak dibenarkan.
276
00:30:27,090 --> 00:30:30,770
Sekiranya keseimbangan dunia memerlukan satu
nyawa, maka Nimueh mesti mengambil nyawa saya.
277
00:30:30,770 --> 00:30:33,411
Tidak, Merlin.
278
00:30:33,411 --> 00:30:37,050
Ya. Saya akan kembali ke pulau itu.
279
00:30:37,050 --> 00:30:42,371
Awak muda. Bakat anda, takdir anda,
terlalu berharga untuk berkorban.
280
00:30:42,371 --> 00:30:45,611
Takdir saya? Ini mengenai ibu saya.
281
00:30:45,611 --> 00:30:49,650
Kuasa saya tidak penting sekiranya
saya tidak dapat menyelamatkannya.
282
00:30:54,090 --> 00:30:56,010
Anda telah mengajar saya begitu banyak.
283
00:30:59,450 --> 00:31:05,091
Anda mengajar saya tentang siapa saya,
mengajar saya tujuan keupayaan saya,
284
00:31:05,091 --> 00:31:09,011
mengajar saya sihir hanya boleh
digunakan untuk perbuatan yang hebat.
285
00:31:10,530 --> 00:31:17,730
Tetapi dari semua mereka, kamu selalu mengajar saya...
untuk melakukan perkara yang betul.
286
00:31:21,531 --> 00:31:22,530
Merlin...
287
00:31:30,570 --> 00:31:32,171
Saya terpaksa mengucapkan selamat tinggal kepada Arthur.
288
00:31:48,530 --> 00:31:50,651
Ah, Merlin.
- Bagaimana awak?
289
00:31:50,651 --> 00:31:53,290
Baik
290
00:31:53,290 --> 00:31:55,530
Saya gembira.
291
00:31:55,530 --> 00:31:58,170
Ya.
292
00:31:58,170 --> 00:31:59,610
Saya berhutang dengan Gayus.
293
00:32:03,730 --> 00:32:06,130
Saya perlu bercakap dengan anda.
294
00:32:06,130 --> 00:32:09,330
Anda masih tidak faham, ya?
295
00:32:10,491 --> 00:32:12,291
Saya adalah orang yang
memutuskan ketika bercakap.
296
00:32:12,291 --> 00:32:13,931
Tidak hari ini.
297
00:32:13,931 --> 00:32:18,011
Kadang-kadang saya tertanya-tanya
jika anda tahu siapa saya.
298
00:32:18,011 --> 00:32:20,250
Oh, saya tahu siapa awak.
299
00:32:20,250 --> 00:32:23,451
Baik
- Kamu bodoh.
300
00:32:25,290 --> 00:32:26,571
Dan seorang bangsawan.
301
00:32:31,850 --> 00:32:35,970
Adakah anda telah berubah, Merlin?
-No. Anda akan bosan.
302
00:32:35,970 --> 00:32:40,770
Janji, jika anda mencari pembantu
rumah lagi, jangan cari penjenayah.
303
00:32:40,770 --> 00:32:44,931
Sekiranya anda cuba meninggalkan
pekerjaan anda... / No.
304
00:32:44,931 --> 00:32:49,691
Saya senang menjadi hamba
anda, sehingga saya mati.
305
00:32:56,850 --> 00:32:59,490
Kadang-kadang saya fikir saya mengenali awak, Merlin.
306
00:32:59,490 --> 00:33:03,570
Pada masa yang berlainan...
Nah, saya kenal awak.
307
00:33:05,291 --> 00:33:07,531
Dan kamu seorang pejuang yang hebat.
308
00:33:07,531 --> 00:33:11,970
Pada suatu hari anda akan menjadi seorang raja yang hebat.
309
00:33:11,970 --> 00:33:13,811
Awak sangat baik.
310
00:33:13,811 --> 00:33:18,210
Tetapi anda perlu belajar untuk mendengar seperti yang
anda lakukan semasa anda berjuang. / Apa lagi nasihat?
311
00:33:18,210 --> 00:33:20,530
Tidak
312
00:33:22,170 --> 00:33:23,651
Itu sahaja.
313
00:33:26,090 --> 00:33:28,530
Hanya...
314
00:33:28,530 --> 00:33:30,610
Jangan menjadi bodoh.
315
00:33:48,570 --> 00:33:50,570
Gayus sedang mencari bekalan.
316
00:33:50,570 --> 00:33:54,731
Dia meminta saya berjaga
sehingga dia kembali.
317
00:34:00,291 --> 00:34:03,651
Saya minta maaf.
- Tidak, dia akan menjadi lebih baik.
318
00:34:04,931 --> 00:34:07,011
Saya telah cuba
menjadikannya berasa baik.
319
00:34:09,731 --> 00:34:12,251
Awak baik, Gwen.
320
00:34:12,251 --> 00:34:13,810
Jangan berubah.
321
00:34:27,090 --> 00:34:31,290
Saya akan membuat anda sihat lagi.
Saya berjanji.
322
00:34:31,290 --> 00:34:33,251
Lihat sahaja.
323
00:34:37,650 --> 00:34:39,050
Awak budak baik.
324
00:34:44,690 --> 00:34:47,970
Tetapi saya tidak mahu
anda bimbang tentang saya.
325
00:34:47,970 --> 00:34:51,570
Saya tahu bahawa Tuhan
akan menjaga saya
326
00:34:51,570 --> 00:34:55,011
dan suatu hari nanti, saya akan
berjumpa dengan anda sekali lagi.
327
00:34:56,850 --> 00:34:58,851
Saya akan merindui awak.
328
00:35:02,651 --> 00:35:04,490
Saya akan merindui awak juga.
329
00:35:29,451 --> 00:35:30,930
Gaius?
330
00:35:47,410 --> 00:35:49,010
'Dear Merlin,
331
00:35:49,010 --> 00:35:51,050
'Kehidupan saya hampir berakhir.
332
00:35:51,050 --> 00:35:57,891
'untuk sebahagian besar,
tujuan yang sangat sedikit.
333
00:35:57,891 --> 00:36:00,771
'Sangat sedikit akan dikenang.
334
00:36:02,531 --> 00:36:07,811
'Sebaliknya, Merlin, hidupmu
ditakdirkan untuk kemuliaan.
335
00:36:09,531 --> 00:36:13,251
'Hidup dengan ajaran yang telah
saya ajarkan kepada kamu,
336
00:36:13,251 --> 00:36:19,451
'dan pada suatu hari saya pasti anda akan menjadi
ahli silap mata terbesar yang pernah ada.
337
00:36:19,451 --> 00:36:23,610
'Untuk mengetahui anda adalah
kebahagiaan terbesar saya,
338
00:36:23,610 --> 00:36:28,530
'dan mengorbankan diriku untuk
kamu adalah penghormatan.
339
00:36:28,530 --> 00:36:34,450
'anda selalu memikirkan saya sebagai anak
lelaki yang saya tidak pernah mempunyai.'
340
00:36:37,650 --> 00:36:38,691
Tidak!
341
00:37:09,810 --> 00:37:12,330
Saya tidak pernah fikir saya
akan melihat anda di sini lagi.
342
00:37:14,130 --> 00:37:16,171
Yang Mulia.
343
00:37:16,171 --> 00:37:20,411
Sudah lama sejak kamu menelefon saya. /
Saya datang untuk meminta pertolongan kamu.
344
00:37:20,411 --> 00:37:23,651
Suka bila awak buat dulu, demi Uther.
345
00:37:23,651 --> 00:37:25,650
Anda tidak suka hasilnya.
346
00:37:25,650 --> 00:37:28,451
Saya menawarkan anda peluang untuk
membuat kematian isterinya.
347
00:37:28,451 --> 00:37:30,690
Saya mesti menyelamatkan
nyawa anaknya.
348
00:37:30,690 --> 00:37:32,171
Apa lagi yang anda minta?
349
00:37:32,171 --> 00:37:34,170
Kali ini, anda mengambil
bayaran yang wajar.
350
00:37:34,170 --> 00:37:38,130
Merlin bercadang untuk menawarkan
hidupnya demi kehidupan ibunya.
351
00:37:38,130 --> 00:37:40,970
Saya mahu awak
mengambil nyawa saya.
352
00:37:40,970 --> 00:37:43,211
Ha-ha-ha-ha!
353
00:37:43,211 --> 00:37:47,451
Dengan semua kuasa ramalan saya,
saya tidak boleh bermimpi ini.
354
00:37:49,010 --> 00:37:51,211
Gaius wira itu!
355
00:37:58,211 --> 00:38:00,731
Kenapa saya harus memberikan permintaan anda?
356
00:38:00,731 --> 00:38:04,210
Anda senyap menonton rakan-rakan
kami dibakar semasa pembunuhan itu.
357
00:38:04,211 --> 00:38:06,081
Anda hanya pengkhianat.
358
00:38:06,091 --> 00:38:10,491
Merlin adalah orang yang boleh
memulihkan sihir ke tanah ini.
359
00:38:10,491 --> 00:38:13,771
Di sebelah Arthur, dia dapat
membantu membina empayar baru.
360
00:38:13,771 --> 00:38:18,130
Dunia yang damai dan indah yang
kita hanya boleh bermimpi.
361
00:38:18,130 --> 00:38:20,451
Dan anda sanggup memberikan
hidup anda, Gayus,
362
00:38:20,451 --> 00:38:23,851
untuk masa depan yang
akan dibuat mereka?
363
00:38:23,851 --> 00:38:26,090
Saya sedang menunggu.
364
00:38:28,451 --> 00:38:31,051
Awak sudah mati, Gaius?
365
00:38:35,451 --> 00:38:37,290
Gaius?
366
00:38:38,891 --> 00:38:43,090
Demi Merlin, saya akan memberikan hidup saya.
367
00:38:50,770 --> 00:38:56,571
Ic, seo heahsacerd,
thewfaestnesse!
368
00:38:56,571 --> 00:38:57,611
Hentikan!
369
00:38:57,611 --> 00:39:01,491
Kembali tidak lama lagi, tukang sihir?
370
00:39:02,770 --> 00:39:04,571
Apa yang awak buat?
371
00:39:04,571 --> 00:39:06,371
Ibu anda telah selamat.
372
00:39:06,371 --> 00:39:07,890
Bukankah itu yang anda mahukan?
373
00:39:09,450 --> 00:39:10,691
Adakah anda membunuhnya?
374
00:39:10,691 --> 00:39:12,370
Itulah permintaannya.
375
00:39:14,490 --> 00:39:18,051
Saya menawarkan kehidupan saya untuk
Arthur, bukan hidup ibuku, atau Gayus!
376
00:39:18,051 --> 00:39:20,370
Tua Purba tidak peduli siapa
yang hidup atau mati.
377
00:39:20,370 --> 00:39:23,171
Hanya keseimbangan
dunia telah ditebus.
378
00:39:23,171 --> 00:39:27,250
Untuk menyelamatkan nyawa, satu nyawa
harus diambil. Gaius tahu itu.
379
00:39:27,250 --> 00:39:30,610
Ia bukanlah Kepercayaan Kuno
yang melakukan ini. Tetapi awak.
380
00:39:30,610 --> 00:39:32,771
Ayuh.
381
00:39:32,771 --> 00:39:35,211
Kita terlalu berharga untuk
bermusuhan satu sama lain.
382
00:39:35,211 --> 00:39:37,050
Tidak! Saya tidak berkongsi
apa-apa dengan anda.
383
00:39:37,050 --> 00:39:39,291
Dengan bantuan saya,
Arthur akan menjadi raja.
384
00:39:39,291 --> 00:39:42,571
Saya akan buat Arthur King.
Tetapi anda tidak akan melihat saat-saat itu.
385
00:39:42,571 --> 00:39:44,250
Astrice!
386
00:39:45,731 --> 00:39:49,691
Trik kebudak-budakan anda
sia-sia terhadap saya, Merlin.
387
00:39:49,691 --> 00:39:51,771
Saya adalah Pendeta Iman Kuno.
388
00:39:52,451 --> 00:39:53,930
Forbearne!
389
00:40:04,050 --> 00:40:06,770
Anda juga adalah
makhluk Iman Kuno.
390
00:40:06,770 --> 00:40:08,011
Anda perlu menyertai saya.
391
00:40:08,011 --> 00:40:12,170
Anda fikir saya mahu menyertai sihir yang
mementingkan diri sendiri dan ganas?
392
00:40:12,170 --> 00:40:13,371
Tidak pernah!
393
00:40:13,371 --> 00:40:16,251
Baiklah Akwele!
394
00:40:29,650 --> 00:40:30,731
Miskin.
395
00:40:32,130 --> 00:40:34,971
Bersama-sama, kita boleh
memerintah dunia.
396
00:40:48,891 --> 00:40:51,131
Anda tidak sepatutnya
membunuh rakan saya.
397
00:41:23,210 --> 00:41:25,211
Gaius!
398
00:41:25,211 --> 00:41:27,050
Gaius!
399
00:41:32,411 --> 00:41:36,971
Tidak! Tidak!
400
00:41:46,130 --> 00:41:49,211
Merlin... Merlin...
401
00:41:49,211 --> 00:41:50,730
Gaius!
402
00:41:52,170 --> 00:41:55,091
Gayus, awak selamat!
403
00:41:58,650 --> 00:42:00,411
Apa yang awak buat?
404
00:42:03,290 --> 00:42:07,730
Nimueh sudah mati. Baki
dunia telah ditebus.
405
00:42:07,730 --> 00:42:09,810
Anda kagum saya.
406
00:42:09,810 --> 00:42:14,211
Anda telah menguasai kuasa hidup
dan kematian itu sendiri.
407
00:42:16,211 --> 00:42:19,850
Kami akan menjadikan anda
ahli silap mata yang hebat!
408
00:42:19,850 --> 00:42:22,331
Jadi anda mempercayai saya sekarang?
409
00:42:22,331 --> 00:42:28,370
Baiklah, saya akan percaya... jika...
410
00:42:28,370 --> 00:42:30,930
jika anda boleh...
411
00:42:30,930 --> 00:42:34,851
hentikan ribut hujan ini!
412
00:42:53,891 --> 00:42:55,370
Merlin!
413
00:42:58,491 --> 00:43:02,770
Tidak! Aaagh!
414
00:43:02,800 --> 00:43:07,490
Terjemahan bahasa Indonesia:
RED_dahLIA (Surabaya, 23 Mei 2010)
415
00:43:07,491 --> 00:43:12,491
Kami memohon maaf jika terdapat
kesilapan dalam terjemahan.
416
00:43:12,492 --> 00:43:16,492
Terima kasih kerana memuat turun sarikata ini.