1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,620
(Episod 3)
3
00:00:14,630 --> 00:00:16,850
Saya hanya beritahu awak sekarang...
4
00:00:17,070 --> 00:00:18,140
tapi saya...
5
00:00:18,540 --> 00:00:20,790
sudah kenal awak
sejak pandangan pertama.
6
00:00:23,270 --> 00:00:25,470
Saya sudah tahu yang awak ini palsu.
7
00:00:25,890 --> 00:00:27,260
Saya menyesal...
8
00:00:27,650 --> 00:00:28,980
bertemu awak.
9
00:00:46,040 --> 00:00:48,340
Selamat tinggal.
10
00:00:53,800 --> 00:00:57,210
Tuan. Saya rasa ini milik
perempuan yang bersama awak tadi.
11
00:00:57,230 --> 00:00:59,200
Dia tertinggal ini di kaunter.
12
00:01:05,800 --> 00:01:08,280
Adakah awak sejuk? Awak menggigil.
13
00:01:08,310 --> 00:01:10,280
Ya, sedikit.
14
00:01:10,490 --> 00:01:13,100
Oh Tuhan. Kot itu tiada gunanya.
15
00:01:13,120 --> 00:01:15,500
Ia tidak boleh hangatkan awak.
16
00:01:16,700 --> 00:01:18,110
Awak mahu ke mana?
17
00:01:18,480 --> 00:01:20,560
Turunkan saya di stesen kereta api.
18
00:01:20,590 --> 00:01:24,410
Kenapa awak tidak ke rumah terus?
Awak juga tiada payung.
19
00:01:24,430 --> 00:01:26,600
Turunkan sahaja saya
di stesen kereta api.
20
00:01:29,280 --> 00:01:30,820
Saya minta maaf
kerana tidak pergi jauh.
21
00:01:30,850 --> 00:01:33,150
Tidak mengapa.
Adakah awak perlukan resit?
22
00:01:33,180 --> 00:01:34,350
Tidak.
23
00:01:35,870 --> 00:01:37,940
Oh Tuhan, masih hujan.
24
00:01:54,220 --> 00:01:55,420
Sejuknya.
25
00:02:27,730 --> 00:02:29,230
(2,000 dolar untuk sebiji mata,
130,000 untuk jantung,)
26
00:02:29,260 --> 00:02:30,880
(8,000 untuk hati,
7,000 untuk buah pinggang)
27
00:02:30,910 --> 00:02:32,210
(Mari pindahkan sebelah
buah pinggang.)
28
00:02:32,240 --> 00:02:33,580
(Kemudian hutang akan selesai.)
29
00:02:33,610 --> 00:02:35,810
(Ikut suka awaklah.
Saya kenal ejen dari China.)
30
00:02:35,830 --> 00:02:37,470
(Hubungi saya!)
31
00:02:42,330 --> 00:02:44,520
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia berdiri di sana?
32
00:02:44,540 --> 00:02:47,080
Kenapa awak bawa ini?
33
00:02:47,110 --> 00:02:49,840
Awak patut tinggalkannya di hotel.
34
00:02:49,860 --> 00:02:51,510
Kenapa awak sukarkan keadaan?
35
00:02:51,540 --> 00:02:53,130
Apa yang dia lakukan?
36
00:02:53,630 --> 00:02:54,890
Oh Tuhan.
37
00:03:12,560 --> 00:03:14,050
Pintu sedang ditutup.
38
00:03:14,070 --> 00:03:16,640
(Kereta api
akan meninggalkan stesen ini.)
39
00:03:47,070 --> 00:03:50,100
Kenapa dia buat
pandangan dramatik itu?
40
00:03:50,990 --> 00:03:53,080
Kenapa dia mahu jumpa saya
di stesen seterusnya?
41
00:03:53,100 --> 00:03:55,130
Adakah dia mahu bunuh saya?
42
00:03:55,150 --> 00:03:57,120
Dengan mata yang dramatik itu?
43
00:03:57,760 --> 00:04:00,530
Adakah dia psiko?
44
00:04:01,170 --> 00:04:04,970
Oh Tuhan. Sejuknya.
45
00:04:11,700 --> 00:04:14,840
Perhentian ini adalah Mujin.
46
00:04:14,860 --> 00:04:17,230
Pintu ada di sebelah kanan anda.
47
00:04:17,250 --> 00:04:19,580
Perhentian ini adalah Mujin.
Pintu ada...
48
00:04:19,600 --> 00:04:21,380
- Ya?
- di sebelah kanan anda.
49
00:04:25,690 --> 00:04:26,960
Saya akan ke sana.
50
00:04:27,900 --> 00:04:29,130
Saya akan tiba di sana...
51
00:04:29,380 --> 00:04:30,970
dalam 30 atau 40 minit.
52
00:04:32,600 --> 00:04:33,640
Okey.
53
00:04:37,830 --> 00:04:38,840
Perhentian ini adalah...
54
00:04:39,440 --> 00:04:40,980
Mujin.
55
00:04:41,010 --> 00:04:43,260
Pintu ada di sebelah kanan anda.
56
00:04:43,290 --> 00:04:47,550
Perhentian ini adalah Mujin.
Pintu ada di sebelah kanan anda.
57
00:04:48,610 --> 00:04:50,320
Pintu sedang ditutup.
58
00:04:57,290 --> 00:04:59,880
(Jalan keluar)
59
00:05:28,450 --> 00:05:30,410
Kenapa awak tidak tidurkan dia?
60
00:05:31,820 --> 00:05:33,040
Pada waktu ini,
61
00:05:33,060 --> 00:05:35,300
lebih menyakitkan
jika biar dia hidup.
62
00:05:38,600 --> 00:05:40,170
Berapa lama lagi yang tinggal?
63
00:05:40,300 --> 00:05:41,570
Maksimum satu bulan.
64
00:05:41,930 --> 00:05:43,480
Menghidap penyakit maut sukar.
65
00:05:43,550 --> 00:05:45,050
Ia lebih sukar pada tuan badan.
66
00:05:45,770 --> 00:05:46,970
Tapi ia bertuah.
67
00:05:47,200 --> 00:05:49,690
Terdapat banyak anjing
yang mati sendirian dengan sengsara.
68
00:05:49,970 --> 00:05:51,690
Begitu banyak yang mati
tanpa diketahui siapa pun.
69
00:05:51,720 --> 00:05:53,340
Bagaimana jika Byeol mahu hidup?
70
00:05:54,740 --> 00:05:55,850
Bagaimana jika...
71
00:05:56,680 --> 00:05:57,940
dia tidak mahu pergi lagi?
72
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
Ia menyakitkan untuk kita lihat,
73
00:06:00,270 --> 00:06:02,480
tapi mereka tidak tahu
yang mereka sedang nazak.
74
00:06:02,590 --> 00:06:03,860
Jika terus seperti ini...
75
00:06:03,890 --> 00:06:04,890
Tidak.
76
00:06:05,400 --> 00:06:07,740
Byeol akan mahu hidup
walaupun dalam keadaan ini.
77
00:06:07,760 --> 00:06:09,890
Dia tidak mahu
tamatkannya seperti ini.
78
00:06:10,770 --> 00:06:12,750
Saya akan ambil dia
dalam perjalanan pulang,
79
00:06:12,770 --> 00:06:14,600
dan hantar dia
dalam perjalanan ke tempat kerja.
80
00:06:15,790 --> 00:06:16,860
Jangan risau.
81
00:06:16,880 --> 00:06:18,610
Kayu api kering bakar lebih baik.
82
00:06:18,710 --> 00:06:21,240
Ia harus terbakar
untuk tunjukkan itu.
83
00:06:21,270 --> 00:06:23,220
Ia akan terbakar.
Saya ada perasaan yang baik.
84
00:06:23,410 --> 00:06:25,220
Ia perlu dinilai R.
85
00:06:25,440 --> 00:06:28,120
Badan kita perlu cair dulu,
kemudian hati kita boleh cair.
86
00:06:28,460 --> 00:06:29,530
Badan kita?
87
00:06:29,620 --> 00:06:30,680
Badan siapa?
88
00:06:32,360 --> 00:06:34,900
Wanita yang hari-hari muda dia
sudah tamat.
89
00:06:35,070 --> 00:06:37,360
Wanita yang telah jadi lalang,
bukan bunga.
90
00:06:37,590 --> 00:06:40,290
Wanita tua yang ingin dipetik
seperti bunga,
91
00:06:41,060 --> 00:06:44,330
tapi sebaliknya
dipijak seperti lalang.
92
00:06:44,750 --> 00:06:46,350
Awak belum tua lagi.
93
00:06:47,170 --> 00:06:48,260
Awak betul.
94
00:06:48,290 --> 00:06:50,160
Saya belum tua lagi.
95
00:06:50,900 --> 00:06:52,730
Tapi saya semakin tua
setiap minit...
96
00:06:52,760 --> 00:06:54,810
kerana dunia
tidak lihat saya seperti itu.
97
00:06:56,210 --> 00:06:58,820
Adakah awak katakan itu kepada saya?
98
00:07:00,370 --> 00:07:02,370
Soon Jin telah bertahun-tahun
berada dalam peti sejuk.
99
00:07:02,510 --> 00:07:05,960
Untuk bercakap dengan dia,
awak perlu cairkan dia dulu.
100
00:07:05,980 --> 00:07:08,910
Ia akan jadi lebih sukar untuk dia
buka hati dia sekarang.
101
00:07:08,930 --> 00:07:11,150
Jadi pastikan kawan awak
jaga kelakuan.
102
00:07:11,320 --> 00:07:13,720
Jika dia mempermainkan kawan saya,
103
00:07:14,690 --> 00:07:16,880
saya tidak akan lepaskan dia.
104
00:07:17,160 --> 00:07:19,800
Dia bukan lelaki seperti itu dan
saya ada perasaan baik tentang ini.
105
00:07:19,830 --> 00:07:21,860
- Saya serius.
- Jadi kenapa...
106
00:07:21,890 --> 00:07:23,610
dia pergi daki gunung...
107
00:07:23,660 --> 00:07:25,240
dalam cuaca sejuk ini?
108
00:07:25,380 --> 00:07:27,240
Dia tidak mahu jumpa sesiapa.
109
00:07:31,880 --> 00:07:34,450
Jadi apa yang ubah fikiran dia?
110
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Dia pasti telah suka
profil Soon Jin.
111
00:07:38,270 --> 00:07:40,320
Dia bersetuju jumpa dia
hanya selepas dengar profilnya?
112
00:07:40,350 --> 00:07:42,170
Jadi saya rasa
dia sanggup jumpa orang lain.
113
00:07:42,200 --> 00:07:44,070
Tapi dia tidak sanggup jumpa
sesiapa sahaja.
114
00:07:44,100 --> 00:07:45,170
Bingo.
115
00:07:46,060 --> 00:07:49,060
Berapa banyak duit
yang kawan awak ada?
116
00:07:49,300 --> 00:07:51,870
Saya tidak tahu.
Mungkin sekitar 10 juta dolar?
117
00:07:52,730 --> 00:07:53,970
10 juta dolar?
118
00:07:54,120 --> 00:07:57,200
Jika awak tambah pampasan dia,
ia mungkin berjumlah 20 juta dolar.
119
00:07:57,570 --> 00:08:00,310
Apa? Kenapa dia dapat
begitu banyak pampasan?
120
00:08:00,340 --> 00:08:02,270
Orang tua bekas isteri dia
miliki syarikat besar.
121
00:08:02,370 --> 00:08:03,990
Mereka pemilik Pembinaan Gwanghee.
122
00:08:04,470 --> 00:08:07,240
Dia pernah jadi menantu mereka?
123
00:08:09,160 --> 00:08:10,550
Dia orangnya.
124
00:08:11,220 --> 00:08:12,840
Pergi dapatkan lelaki itu.
125
00:08:18,620 --> 00:08:20,910
(Bayaran tertunggak)
126
00:08:21,390 --> 00:08:22,720
Oh Tuhan.
127
00:08:46,740 --> 00:08:48,620
Awak tidak pernah jawab
bila saya hubungi awak.
128
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Awak seperti dikejar
dengan lintah darat.
129
00:08:52,390 --> 00:08:54,660
- Ini dia.
- Apakah itu?
130
00:08:54,690 --> 00:08:56,520
Lihat sendiri.
131
00:08:56,540 --> 00:08:58,110
Awak patut uruskannya dengan dia.
132
00:08:58,130 --> 00:09:00,540
Kenapa awak selalu libatkan saya?
133
00:09:00,560 --> 00:09:03,570
Ia seperti awak berdua tinggal
di pulau yang berasingan.
134
00:09:05,270 --> 00:09:07,740
Mereka buat pemeriksaan teliti
dalam tandasnya semasa ubah suai.
135
00:09:07,770 --> 00:09:10,160
Rupa-rupanya, tiada apa-apa
yang tidak kena dengan 501.
136
00:09:11,710 --> 00:09:13,710
Tetapi sebenarnya ada sesuatu
yang tidak kena dengan tandas awak.
137
00:09:13,740 --> 00:09:15,810
Jadi awak patut betulkannya sendiri.
138
00:09:15,830 --> 00:09:19,240
501 beritahu saya untuk pastikan
saya beritahu awak ini.
139
00:09:20,430 --> 00:09:23,980
Dia beracun
seperti radiator Fukushima.
140
00:09:24,010 --> 00:09:26,890
Awak maksudkan radiasi Fukushima?
141
00:09:26,920 --> 00:09:30,190
Saya akan panggil beberapa pekerja,
jadi mari periksa lagi.
142
00:09:30,220 --> 00:09:32,950
Mari lihat tandas siapa
yang sebenarnya masalah di sini.
143
00:09:32,970 --> 00:09:34,340
Adakah ini masuk akal?
144
00:09:34,370 --> 00:09:35,660
Air bocor dari siling.
145
00:09:35,680 --> 00:09:38,360
Jadi bagaimana ada masalah
dengan paip tandas saya?
146
00:09:39,400 --> 00:09:43,220
Jika awak meragui saya, awak patut
masuk dalam dan lihat tandas saya.
147
00:09:43,240 --> 00:09:46,460
Saya bertahan dengan berharap
ia boleh diselesaikan dengan baik.
148
00:09:46,490 --> 00:09:47,960
Tetapi dia cakap apa?
149
00:09:48,760 --> 00:09:51,690
Si tidak guna yang pengecut.
150
00:09:51,720 --> 00:09:53,650
Awak tidak boleh biar
dia buat begini juga.
151
00:09:53,680 --> 00:09:55,720
Dia benar-benar biadab.
152
00:09:57,260 --> 00:10:00,450
Kita perlu selesaikan ini
sehingga ke hujungnya.
153
00:10:00,480 --> 00:10:03,230
Saya perlu gigih
dan buat dia berputus asa.
154
00:10:03,480 --> 00:10:04,790
Si tidak guna itu.
155
00:10:08,570 --> 00:10:10,210
Sebentar.
156
00:10:10,870 --> 00:10:14,180
Dia tidak percayakan awak dan cakap
mahu periksa kedua-dua tandas.
157
00:10:14,210 --> 00:10:16,780
Saya sudah periksa.
Tiada apa-apa dengan tandas saya.
158
00:10:16,810 --> 00:10:19,210
Orang pembinaan yang saya panggil
agak bagus dengan kerja mereka.
159
00:10:19,240 --> 00:10:20,890
Awak patut periksa tandas dia.
160
00:10:20,920 --> 00:10:22,460
Saya pasti
ia datang dari tempat dia.
161
00:10:22,480 --> 00:10:23,990
Tidakkah ia berat?
162
00:10:24,830 --> 00:10:26,630
Saya faham yang awak
sayangkan anjing awak,
163
00:10:26,650 --> 00:10:28,540
tetapi bagaimana awak
boleh pegang dia begitu?
164
00:10:28,950 --> 00:10:30,230
Ia akan jadi bagus...
165
00:10:30,250 --> 00:10:32,550
jika awak layan orang lain
seperti awak layan anjing awak.
166
00:10:32,580 --> 00:10:34,370
Beritahu dia yang saya menolak.
167
00:10:34,690 --> 00:10:36,580
Saya tidak akan periksa
tandas saya lagi.
168
00:10:38,270 --> 00:10:39,440
Oh Tuhan.
169
00:10:39,930 --> 00:10:41,860
Mereka hanya pedulikan
tentang diri mereka.
170
00:10:41,890 --> 00:10:44,880
Mereka berdua sangat
mementingkan diri sendiri.
171
00:10:46,040 --> 00:10:48,890
Semuanya dipasang
dan kertas dinding cantik.
172
00:10:48,920 --> 00:10:51,340
Ia bagus. Berapa harga tempat ini?
173
00:10:51,360 --> 00:10:53,180
Deposit 30,000 dolar
dan 700 dolar sebulan.
174
00:10:53,380 --> 00:10:55,180
30,000 dolar sebagai deposit
dan 700 dolar sebulan?
175
00:10:55,210 --> 00:10:57,710
Ia sangat bersih kerana ada wanita
yang pernah tinggal di sini.
176
00:10:57,740 --> 00:11:00,550
Ia lebih baik dari tempat
dengan 20,000 dolar deposit.
177
00:11:00,660 --> 00:11:01,930
Awak betul.
178
00:11:03,980 --> 00:11:06,920
- Tetapi ini untuk siapa?
- Apa?
179
00:11:08,750 --> 00:11:11,530
Ia untuk kawan saya yang bercerai.
180
00:11:12,570 --> 00:11:15,990
Rumahnya dilelong,
jadi dia perlu berpindah segera.
181
00:11:16,260 --> 00:11:17,830
Itu tidak mustahil?
182
00:11:18,370 --> 00:11:21,150
Tarikh kontrak ditetapkan
pada 25 Februari,
183
00:11:21,180 --> 00:11:22,250
tetapi saya cuba cakap
kepada pemilik.
184
00:11:22,280 --> 00:11:24,740
Beritahu dia untuk bantu saya.
Saya akan bayar belanja perpindahan.
185
00:11:24,770 --> 00:11:27,110
Kenapa awak akan bayar untuk itu?
186
00:11:27,320 --> 00:11:28,710
Kawan awak yang bercerai...
187
00:11:28,740 --> 00:11:30,970
dan kehilangan rumah
yang patut dibayar untuknya.
188
00:11:31,190 --> 00:11:33,690
Isteri awak akan sangat marah
jika dia dapat tahu.
189
00:11:43,520 --> 00:11:44,580
Hei, 401.
190
00:11:44,610 --> 00:11:46,240
Jangan lupa apa yang saya
beritahu awak ini.
191
00:11:46,270 --> 00:11:47,360
501 cakap,
192
00:11:47,380 --> 00:11:49,860
dia tidak akan rosakkan
tandasnya lagi.
193
00:12:07,470 --> 00:12:08,730
Helo?
194
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
Helo?
195
00:12:12,910 --> 00:12:13,940
Ya.
196
00:12:14,920 --> 00:12:16,490
Begini...
197
00:12:17,050 --> 00:12:19,370
Saya minta maaf,
tapi itu telefon bimbit saya.
198
00:12:19,400 --> 00:12:20,540
Siapakah awak?
199
00:12:21,560 --> 00:12:23,160
Saya Son Mu Han.
200
00:12:23,830 --> 00:12:24,830
Apa?
201
00:12:25,330 --> 00:12:26,730
Kenapa...
202
00:12:26,760 --> 00:12:29,320
Kenapa awak pegang
telefon bimbit saya?
203
00:12:29,720 --> 00:12:32,100
Awak tinggalkannya di kafe hotel...
204
00:12:32,130 --> 00:12:34,040
selepas awak buat bayaran.
205
00:12:34,060 --> 00:12:35,660
Adakah awak cakap...
206
00:12:35,690 --> 00:12:37,070
itu salah saya?
207
00:12:38,060 --> 00:12:40,670
Bagaimana saya patut
pulangkannya kepada awak?
208
00:12:40,700 --> 00:12:42,010
Awak rasa bagaimana?
209
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
Pulangkan sahaja kepada hotel itu.
210
00:12:44,960 --> 00:12:46,020
Maaf?
211
00:12:46,670 --> 00:12:48,120
Jangan beritahu saya...
212
00:12:48,470 --> 00:12:52,510
awak sengaja mengambilnya supaya
awak boleh jumpa saya lagi.
213
00:12:53,030 --> 00:12:56,630
Awak bukan jenis yang
pedulikan tentang orang lain.
214
00:12:56,650 --> 00:12:59,440
Dan ia sudah jelas untuk
tinggalkan sahaja di hotel itu.
215
00:12:59,470 --> 00:13:01,800
Jadi, kenapa awak
mengambilnya bersama awak?
216
00:13:03,470 --> 00:13:06,680
Saya tanya kenapa awak ambil
telefon bimbit saya dengan awak.
217
00:13:08,350 --> 00:13:09,950
Saya rasa saya mahu...
218
00:13:11,320 --> 00:13:12,860
berjumpa awak lagi...
219
00:13:13,450 --> 00:13:14,840
secara sengaja.
220
00:13:16,320 --> 00:13:17,570
Secara sengaja?
221
00:13:17,600 --> 00:13:19,320
Bukan kesombongan awak?
222
00:13:19,690 --> 00:13:21,420
Apa yang awak rancang untuk
buat bila kita berjumpa lagi?
223
00:13:21,450 --> 00:13:22,830
Adakah awak akan tidur dengan saya?
224
00:13:22,850 --> 00:13:24,590
Adakah awak akan bunuh saya?
225
00:13:24,610 --> 00:13:26,410
Gurauan jenis apa
yang awak cuba buat?
226
00:13:26,440 --> 00:13:28,010
Kenapa awak tidak turun
di Stesen Mujin?
227
00:13:28,030 --> 00:13:30,340
Adakah ini sebabnya
awak tidak turun?
228
00:13:30,490 --> 00:13:32,920
Adakah awak sociopath?
229
00:13:32,950 --> 00:13:34,420
Atau adakah awak psikopath?
230
00:13:34,450 --> 00:13:36,040
Berikan saya alamat awak.
231
00:13:36,070 --> 00:13:37,930
Saya akan hantarkannya
kepada awak dengan kurier.
232
00:13:38,610 --> 00:13:40,880
Adakah awak akan datang
ke rumah saya dan bunuh saya?
233
00:13:40,910 --> 00:13:43,680
Saya mungkin akan
mati bila-bila masa,
234
00:13:43,710 --> 00:13:46,370
tapi saya tidak akan
mati dalam tangan awak.
235
00:13:49,320 --> 00:13:50,850
Hantarkannya ke tempat In Woo.
236
00:13:50,880 --> 00:13:54,040
Saya akan beritahu dia,
semua tentang awak.
237
00:13:54,060 --> 00:13:55,700
Jadi, lebih baik awak bersedia.
238
00:13:55,730 --> 00:13:56,840
Okey.
239
00:13:57,460 --> 00:13:59,060
Hei, Encik Son Mu Han.
240
00:14:00,290 --> 00:14:02,090
Boleh saya beritahu awak sesuatu...
241
00:14:02,120 --> 00:14:03,570
bukan sebagai wanita...
242
00:14:03,590 --> 00:14:05,240
tapi sebagai manusia lain?
243
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
Sudah tentu.
244
00:14:08,010 --> 00:14:10,670
Jika saya pernah jumpa awak lagi,
245
00:14:10,690 --> 00:14:13,990
saya akan potong kemaluan awak.
246
00:14:28,540 --> 00:14:30,540
Tiada apa yang awak suka?
247
00:14:31,910 --> 00:14:33,570
Jam apa patut saya buat?
248
00:14:35,230 --> 00:14:37,170
"Jam apa patut saya buat?"
249
00:14:37,200 --> 00:14:40,380
Jam apa patut saya buat?
250
00:14:40,680 --> 00:14:44,790
Jam apa boleh saya buat?
251
00:14:45,490 --> 00:14:48,570
Seutas jam yang saya mahukan
252
00:14:50,010 --> 00:14:53,220
Di manakah ia?
253
00:14:53,250 --> 00:14:55,360
(Tiada di kedai. Sila hubungi nombor
di bawah untuk urusan penting.)
254
00:14:55,390 --> 00:14:56,740
Ini adalah kelas kedua,
255
00:14:56,770 --> 00:14:58,030
dan ini adalah kelas pertama.
256
00:14:58,060 --> 00:14:59,290
Yang ini.
257
00:14:59,320 --> 00:15:01,760
Yang ini adalah yang
terbaik di sini.
258
00:15:01,790 --> 00:15:04,770
Ianya boleh dikatakan sama
dengan produk sebenar.
259
00:15:10,540 --> 00:15:12,330
Apa pendapat awak?
Awak tergamam, bukan?
260
00:15:12,370 --> 00:15:14,570
Ia benar-benar mengagumkan, bukan?
261
00:15:15,060 --> 00:15:18,460
Ia kelihatan sama seperti yang asal.
Tiada siapa boleh kata ia palsu.
262
00:15:18,490 --> 00:15:19,990
Saya akan mengambilnya.
263
00:15:20,480 --> 00:15:22,180
Ia bukan sahaja tiruan.
264
00:15:22,210 --> 00:15:23,910
Ia adalah satu keajaiban.
265
00:15:24,180 --> 00:15:25,980
Adakah awak fikir begitu?
266
00:15:43,140 --> 00:15:45,140
Kenapa? Apa yang tidak kena?
267
00:15:52,040 --> 00:15:54,620
Ta-da.
Saya bawa awak makan tengah hari.
268
00:15:54,640 --> 00:15:56,540
Awak boleh makan sebaik sahaja
pelanggan tiada.
269
00:15:56,970 --> 00:15:59,370
Awak sepatutnya berehat
semasa awak sedang cuti.
270
00:15:59,410 --> 00:16:01,410
Saya boleh makan gimbap sahaja.
271
00:16:01,440 --> 00:16:04,440
Awak tidak perlu membazir duit
buat ini. Kita perlu berjimat.
272
00:16:07,590 --> 00:16:10,190
- Minum ini dan berehatlah di rumah.
- Baiklah.
273
00:16:15,010 --> 00:16:16,410
Jam awak.
274
00:16:18,200 --> 00:16:19,500
Apa?
275
00:16:19,600 --> 00:16:21,000
Jam awak.
276
00:16:22,260 --> 00:16:25,260
Kenapa dengannya?
277
00:16:25,710 --> 00:16:28,710
- Awak memakainya pada tangan kanan.
- Apa?
278
00:16:32,970 --> 00:16:36,570
Begini, pergelangan tangan saya...
279
00:16:36,590 --> 00:16:39,190
pergelangan tangan kiri saya sakit.
280
00:16:39,940 --> 00:16:41,520
Kenapa?
281
00:16:41,540 --> 00:16:43,540
Bagaimana ia boleh cedera?
Bagaimana teruk cedera itu?
282
00:16:43,570 --> 00:16:45,570
Ia rasa seperti jarum menusuk.
283
00:16:45,600 --> 00:16:47,100
Saya rasa sesak nafas sekarang.
284
00:16:47,120 --> 00:16:49,420
Awak rasa sesak nafas
kerana pergelangan tangan awak?
285
00:16:49,450 --> 00:16:50,810
Adakah awak fikir ia serius?
286
00:16:50,830 --> 00:16:53,530
Tidak, saya pasti ia tidak serius.
Ia bukan sesuatu yang serius.
287
00:16:55,040 --> 00:16:58,740
Saya akan beli ubat penahan sakit.
Awak perlu buat rawatan x-ray esok.
288
00:16:58,760 --> 00:17:01,480
Bukan sahaja pergelangan tangan.
Periksa sekali dada awak juga.
289
00:17:01,500 --> 00:17:03,350
Cepat dapatkan saya ubat itu.
290
00:17:03,380 --> 00:17:04,680
Baiklah.
291
00:17:26,280 --> 00:17:27,880
Saya minta maaf, Ji Min.
292
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
(Pemiutang)
293
00:17:33,500 --> 00:17:36,700
Biar kami mengambil buah pinggang,
dan urusan kita selesai.
294
00:17:36,730 --> 00:17:39,650
Kami menemui pasukan Cina
untuk awak, jadi hubungi saya.
295
00:17:39,680 --> 00:17:42,680
Sudah tentu.
Saya akan buang buah pinggang...
296
00:17:43,140 --> 00:17:44,840
dan kaki saya menjadi ringan.
297
00:17:44,870 --> 00:17:47,670
Saya akan hidup
sebagai parasit Buddha selepas itu.
298
00:17:48,230 --> 00:17:50,630
Saya akan singkirkan kejahatan saya,
299
00:17:50,660 --> 00:17:54,460
dan berikan kepala saya bersinar.
Ia akan rasa menyegarkan.
300
00:17:54,480 --> 00:17:56,790
Apa yang awak katakan
kepada diri sendiri?
301
00:17:56,820 --> 00:17:59,420
Awak semakin tua juga.
302
00:18:02,070 --> 00:18:04,070
Oh Tuhan. Saya telah ditolak.
303
00:18:06,010 --> 00:18:09,010
Kenapa?
Dia keluar kerana ia adalah awak.
304
00:18:09,030 --> 00:18:12,030
Dia mengubah keputusannya
selepas melihat profil awak.
305
00:18:12,060 --> 00:18:14,360
Dia tidak suka saya secara peribadi.
306
00:18:14,390 --> 00:18:15,990
Oh Tuhan.
307
00:18:16,120 --> 00:18:18,120
Apa yang dia tidak suka?
308
00:18:18,410 --> 00:18:20,410
Dia orang miang.
309
00:18:21,320 --> 00:18:24,220
Adakah awak tidur dengannya?
310
00:18:24,440 --> 00:18:27,240
Awak tidak tidur dengannya, bukan?
Adakah ia sudah lima...
311
00:18:27,270 --> 00:18:30,270
sebentar. Adakah ia 10 tahun?
312
00:18:31,340 --> 00:18:32,970
Okey, mari kita teruskan.
313
00:18:33,000 --> 00:18:34,700
Bagaimana dengannya?
314
00:18:34,970 --> 00:18:36,970
Adakah dia baik?
Adakah dia berbaloi?
315
00:18:37,190 --> 00:18:40,890
Baiklah, adakah dia penuh integriti
atau dia seorang penyeleweng?
316
00:18:41,480 --> 00:18:45,180
Apa dia? Adakah dia jenis
yang melakukannya hal sendiri?
317
00:18:46,380 --> 00:18:48,380
Dia seorang sociopath.
318
00:18:48,400 --> 00:18:50,860
Apa? Bukan sosej,
tapi sosiopat?
319
00:18:50,890 --> 00:18:52,290
Ceritakan lebih lanjut.
320
00:18:52,320 --> 00:18:54,920
Mulakan dari permulaannya.
321
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Dia memakai cermin mata hitam
yang bersinar dalam gelap.
322
00:18:57,710 --> 00:19:00,710
Dia tidak cakap apa-apa
semasa merenung dada saya.
323
00:19:01,270 --> 00:19:03,170
Kemudian, dia teruja sendirian.
324
00:19:03,200 --> 00:19:04,930
Dia ambil Viagra.
325
00:19:05,360 --> 00:19:07,880
Apa? Tidak mungkin. Jadi...
326
00:19:07,900 --> 00:19:10,100
Dia seorang lelaki yang
mempunyai masalah ereksi?
327
00:19:11,610 --> 00:19:13,700
Saya rasa dia kelihatan seperti itu.
328
00:19:14,840 --> 00:19:17,840
Awak tahu apa yang dia
katakan selepas itu?
329
00:19:18,070 --> 00:19:19,070
Apa?
330
00:19:19,090 --> 00:19:20,620
Dia datang disebabkan nama saya.
331
00:19:20,650 --> 00:19:22,870
Dia ingat saya bukan
seorang yang naif.
332
00:19:22,890 --> 00:19:24,090
Oh Tuhan.
333
00:19:24,120 --> 00:19:26,510
Dia mahukan pasangan seks,
334
00:19:26,530 --> 00:19:28,760
tapi saya tidak
memenuhi cita rasanya.
335
00:19:29,600 --> 00:19:31,670
Dia lemah.
336
00:19:31,700 --> 00:19:34,500
Dia benar-benar lemah.
Tidak perlu marah pada dia.
337
00:19:34,530 --> 00:19:35,830
Ya.
338
00:19:35,850 --> 00:19:39,110
Apabila saya kata kami perlu
dapatkan bilik, dia menolak.
339
00:19:39,500 --> 00:19:43,180
Saya mahu buka pakaian dia
dan jadikan dia sashimi.
340
00:19:43,210 --> 00:19:45,150
Potong dia menjadi sashimi...
341
00:19:45,180 --> 00:19:46,180
Soon Jin.
342
00:19:46,200 --> 00:19:48,500
Oh Tuhan. Helo.
343
00:19:49,530 --> 00:19:52,300
Mungkinkah awak
jumpa orang yang salah?
344
00:19:52,320 --> 00:19:53,660
Dia bukan seperti itu.
345
00:19:53,690 --> 00:19:55,190
Ia mustahil.
346
00:19:56,510 --> 00:19:57,810
Ia...
347
00:19:58,220 --> 00:20:01,790
Kawan awak baru sahaja hantar
ini melalui penghantaran.
348
00:20:02,690 --> 00:20:04,390
Saya akan jelaskan
selepas saya pulang.
349
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
Saya perlu dengar
cerita dari Mu Han.
350
00:20:07,130 --> 00:20:09,810
Saya pasti ada sebab.
351
00:20:11,090 --> 00:20:13,190
Itu lebih baik.
352
00:20:14,950 --> 00:20:16,380
Bukankah kadangkala...
353
00:20:16,530 --> 00:20:19,240
awak berpura-pura
di hadapan orang lain?
354
00:20:19,880 --> 00:20:21,740
Awak tahu apabila awak lakukannya...
355
00:20:21,760 --> 00:20:23,940
tanpa sengaja di hadapan seseorang.
356
00:20:24,720 --> 00:20:26,090
Sama ada hipokrit atau tidak,
357
00:20:26,120 --> 00:20:29,450
saya tidak pernah lihat
dia bersikap seperti itu.
358
00:20:30,050 --> 00:20:32,420
Pasti ada sebabnya.
359
00:20:32,870 --> 00:20:35,850
Tolong percayakan saya
dan kawan saya.
360
00:20:37,800 --> 00:20:39,100
Apa patut saya buat?
361
00:20:39,600 --> 00:20:41,340
Saya telah dipujuk.
362
00:20:42,720 --> 00:20:44,020
Saya akan pulang.
363
00:20:52,570 --> 00:20:54,100
In Woo sangat hebat.
364
00:20:54,380 --> 00:20:55,780
Saya tahu.
365
00:21:08,310 --> 00:21:10,260
Apa yang awak fikirkan?
366
00:21:11,730 --> 00:21:14,330
Saya rasa saya benar-benar...
367
00:21:14,530 --> 00:21:15,830
mudah tertipu.
368
00:21:16,990 --> 00:21:19,390
(Mereka yang mencari muzik)
369
00:21:21,070 --> 00:21:22,880
(Pulau Bar)
370
00:21:29,280 --> 00:21:31,530
Adakah awak ada masalah
untuk naikkannya?
371
00:21:33,540 --> 00:21:34,840
Apa?
372
00:21:36,590 --> 00:21:38,650
- Adakah ia sukar?
- Apa dia?
373
00:21:39,190 --> 00:21:40,790
Awak rasa apa?
374
00:21:41,870 --> 00:21:44,060
Sudah lama sejak awak melakukannya.
375
00:21:47,190 --> 00:21:48,560
Saya boleh naikkannya.
376
00:21:48,630 --> 00:21:50,890
Hakikatnya, ia naik terlalu banyak.
Gembira?
377
00:21:53,060 --> 00:21:54,460
Kenapa awak tanya?
378
00:21:56,380 --> 00:21:58,670
Soon Jin fikir awak
adalah masalah ereksi.
379
00:22:01,450 --> 00:22:02,850
Adakah sesuatu berlaku?
380
00:22:04,120 --> 00:22:05,420
Tidak.
381
00:22:05,490 --> 00:22:07,480
Jangan berbohong pada saya.
382
00:22:08,550 --> 00:22:10,150
Dalam keadaan apa...
383
00:22:10,830 --> 00:22:13,230
awak akan mempertimbangkan
untuk menjual organ?
384
00:22:13,730 --> 00:22:16,230
Apakah itu? Ada seseorang
mahu jual organ mereka?
385
00:22:16,930 --> 00:22:18,330
Tidak ada.
386
00:22:18,720 --> 00:22:20,130
Apakah itu?
387
00:22:20,460 --> 00:22:23,450
Kenapa awak berkelakuan
seperti lelaki teruk?
388
00:22:24,340 --> 00:22:26,640
Mungkin awak ada sebab tersendiri,
389
00:22:26,840 --> 00:22:29,040
tapi apa yang Soon Jin
akan fikirkan?
390
00:22:29,860 --> 00:22:31,660
Awak berkasar terhadap seseorang...
391
00:22:31,690 --> 00:22:33,490
yang banyak melalui masalah.
392
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
Dia memiliki 20 juta dolar?
393
00:22:39,230 --> 00:22:40,630
Nampaknya, ya.
394
00:22:40,700 --> 00:22:43,300
Dia dapat 10 juta
sebagai nafkah cerai.
395
00:22:45,020 --> 00:22:46,520
Oh Tuhan.
396
00:22:46,720 --> 00:22:49,320
Atas sebab tertentu,
saya rasa kasihan pada Kyung Soo.
397
00:22:49,820 --> 00:22:52,620
Dia yang curang dahulu.
Kenapa awak mahu rasa kasihan?
398
00:22:52,640 --> 00:22:54,240
Awak ada masalah!
399
00:22:55,530 --> 00:22:57,230
Dengar dengan teliti.
400
00:22:57,420 --> 00:22:59,400
Son Mu Han seperti
tiket loteri bertuah.
401
00:22:59,430 --> 00:23:01,230
Dia boleh selamatkan awak
dari jalan buntu.
402
00:23:01,250 --> 00:23:03,850
Dia boleh jadi penyelamat awak.
403
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Minum sahaja wain awak.
404
00:23:07,680 --> 00:23:08,980
Berkahwin sahaja dengannya.
405
00:23:09,010 --> 00:23:11,510
Awak boleh ceraikan dia
jika hubungan tidak menjadi.
406
00:23:11,960 --> 00:23:15,560
Awak tidak perlu bazirkan perasaan
pada sesiapa sahaja.
407
00:23:15,590 --> 00:23:18,090
Memandangkan dia teruk,
jangan harapkan apa-apa dari dia.
408
00:23:18,110 --> 00:23:21,580
Walaupun awak rasa seperti sampah,
sekurang-kurangnya takkan terluka.
409
00:23:21,620 --> 00:23:23,520
Jika dia mati dahulu,
awak akan dapat 20 juta dolar.
410
00:23:23,540 --> 00:23:24,740
Jika awak ceraikan dia,
awak dapat 10 juta dolar.
411
00:23:24,770 --> 00:23:26,470
Walaupun tidak berjalan lancar,
dan hanya dapat 10 peratus,
412
00:23:26,490 --> 00:23:28,290
awak masih dapat berjuta dolar!
413
00:23:28,830 --> 00:23:31,230
Selain dari itu,
seks dia tidak berfungsi.
414
00:23:31,260 --> 00:23:33,260
Awak tidak perlu mencubanya.
415
00:23:33,280 --> 00:23:35,280
Dia sangat sempurna
menjadi suami awak.
416
00:23:35,420 --> 00:23:36,820
Hanya pergi sebagai sida.
417
00:23:36,850 --> 00:23:38,850
Dia diibaratkan
seperti insurans hayat.
418
00:23:38,870 --> 00:23:40,070
Mungkin dia tiada benih,
419
00:23:40,100 --> 00:23:43,100
tapi dia tuah yang datang bergolek
ke riba awak.
420
00:23:43,220 --> 00:23:45,220
Keuntungan tanpa benih?
421
00:23:45,820 --> 00:23:47,720
Mari kita mencabar diri
pada Son Mu Han.
422
00:23:47,750 --> 00:23:49,350
Jika awak gagal, itu pengakhirannya.
423
00:23:49,370 --> 00:23:52,370
Saya takkan paksa
awak berkahwin semula lagi.
424
00:23:52,720 --> 00:23:56,680
Sama ada awak ke tokong atau tidak,
saya takkan masuk campur.
425
00:23:57,220 --> 00:24:00,350
Adakah dia mahu mengahwini saya
jika saya menggoda dia?
426
00:24:00,700 --> 00:24:03,030
Awak perlu bersikap seperti
awak sayangkan dia.
427
00:24:04,870 --> 00:24:07,370
Seolah-olah
awak memang jatuh cinta.
428
00:24:08,730 --> 00:24:11,130
Seolah-olah saya jatuh cinta?
429
00:24:19,100 --> 00:24:20,700
Dia akan mati tidak lama lagi.
430
00:24:21,130 --> 00:24:22,530
Siapa?
431
00:24:22,940 --> 00:24:24,340
Byeol.
432
00:24:26,600 --> 00:24:28,300
Awak kata yang
Byeol menghidap kanser.
433
00:24:28,510 --> 00:24:29,710
Adakah dia ada peluang
untuk bertahan?
434
00:24:29,740 --> 00:24:31,950
Byeol akan hidup
sekurang-kurangnya sebulan.
435
00:24:34,370 --> 00:24:36,410
Mereka fikir
kami harus biarkan dia pergi.
436
00:24:36,590 --> 00:24:38,190
Awak minta saya...
437
00:24:38,570 --> 00:24:41,760
untuk biarkan Byeol pergi
jika awak mati.
438
00:24:42,180 --> 00:24:43,380
Benar.
439
00:24:43,410 --> 00:24:45,350
Awak sudah fikirkan
tentang ini sebelum ini.
440
00:24:45,500 --> 00:24:46,900
Adakah awak...
441
00:24:46,920 --> 00:24:48,920
melepaskan kemarahan pada Soon Jin?
442
00:24:48,990 --> 00:24:50,790
Walaupun ketika hampir mati,
443
00:24:51,790 --> 00:24:53,390
saya masih mahu hidup.
444
00:24:53,800 --> 00:24:55,200
Benar-benar mahu hidup.
445
00:24:56,510 --> 00:24:58,310
Adakah ini bagaimana ia berakhir?
446
00:24:59,720 --> 00:25:01,720
Saya tidak dapat menerimanya.
447
00:25:02,930 --> 00:25:05,260
Byeol akan rasakan yang sama.
448
00:25:05,600 --> 00:25:08,340
Awak patut hidup dengan orang,
bukan anjing.
449
00:25:09,190 --> 00:25:12,440
Adakah awak fikir
awak sedang hidup atau mati?
450
00:25:12,970 --> 00:25:15,240
Awak terlalu sibuk dengan kerja
semasa awak masih muda,
451
00:25:15,270 --> 00:25:17,060
dan sekarang awak tidak boleh
jalani hidup kerana awak sudah tua.
452
00:25:17,080 --> 00:25:18,830
Bila awak akan jalani hidup awak?
453
00:25:18,850 --> 00:25:20,610
Adakah awak akan berkelakuan sama
walaupun rambut awak jadi putih?
454
00:25:20,640 --> 00:25:23,340
Awak akan menyesal
mengakhiri hidup awak begitu.
455
00:25:24,750 --> 00:25:26,950
Awak perlu berhenti
fikirkan tentang akibatnya,
456
00:25:26,980 --> 00:25:28,460
dan bertindak sahaja.
457
00:25:28,490 --> 00:25:30,290
Inovasi dan kemanusiaan.
458
00:25:30,320 --> 00:25:33,690
Gunakan kemanusiaan awak
untuk berinovasi.
459
00:25:39,940 --> 00:25:41,380
(Notis Pembayaran)
460
00:25:46,660 --> 00:25:47,860
Helo.
461
00:25:48,120 --> 00:25:50,020
Awak pasti tinggal di unit 501.
462
00:25:51,360 --> 00:25:53,030
Biadab.
463
00:26:03,450 --> 00:26:05,160
Apa awak buat di sini?
464
00:26:05,190 --> 00:26:06,390
Awak lewat.
465
00:26:07,620 --> 00:26:09,120
Adakah awak minum wain?
466
00:26:09,730 --> 00:26:11,740
Adakah awak sudah makan malam?
467
00:26:11,900 --> 00:26:14,260
Tidakkah awak lihat diri awak
di dalam cermin?
468
00:26:18,810 --> 00:26:20,100
Pergi sementara saya masih bercakap
dengan baik.
469
00:26:20,120 --> 00:26:22,290
Boleh saya tinggal jika awak
pukul saya. Teruskanlah. Pukul saya.
470
00:26:22,310 --> 00:26:23,460
Hei!
471
00:26:23,480 --> 00:26:24,850
Eun Kyung Soo!
472
00:26:24,870 --> 00:26:26,510
Saya ke sini untuk ambil sesuatu.
473
00:26:26,530 --> 00:26:27,830
Barang ayah.
474
00:26:36,490 --> 00:26:37,790
Pusing ke belakang.
475
00:26:47,610 --> 00:26:49,360
Maafkan saya, Soon Jin.
476
00:26:59,820 --> 00:27:02,020
Tiada lagi makanan kering
untuk awak.
477
00:27:02,050 --> 00:27:04,250
Saya akan masak makanan hangat
untuk awak mulai dari sekarang.
478
00:27:23,100 --> 00:27:24,400
Saya pergi dahulu.
479
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
Selamat malam.
480
00:27:28,920 --> 00:27:30,720
Apa yang berlaku di sini?
481
00:27:32,580 --> 00:27:36,260
Kenapa awak tidak baiki siling ini?
482
00:27:36,280 --> 00:27:38,160
Bila ia mula bocor?
483
00:27:38,370 --> 00:27:41,220
Ada seseorang seperti awak
tinggal di tingkat atas.
484
00:27:41,240 --> 00:27:42,320
Apa?
485
00:27:42,340 --> 00:27:43,860
Awak sudah beritahu dia
dan dia tidak baikinya?
486
00:27:43,890 --> 00:27:46,290
Dia berani seperti
seseorang yang saya kenal.
487
00:27:46,310 --> 00:27:48,630
Dia cuba untuk larikan diri
seperti musang.
488
00:27:48,650 --> 00:27:51,000
Kenapa awak tidak beritahu saya?
489
00:27:51,020 --> 00:27:53,720
Dia pandang rendah pada awak
kerana awak hidup sendirian.
490
00:27:53,750 --> 00:27:56,180
Tunggu sebentar.
Ini adalah kerja lelaki.
491
00:27:56,200 --> 00:27:57,510
Lupakan!
492
00:27:57,540 --> 00:28:00,010
Jangan terlibat dalam masalah saya,
dan pergi pulang!
493
00:28:00,030 --> 00:28:02,030
Saya tidak mahu lihat wajah awak.
494
00:28:02,660 --> 00:28:03,860
Saya pergi dahulu.
495
00:28:05,320 --> 00:28:07,780
Awak sama teruk
seperti budak tidak guna ini.
496
00:28:14,140 --> 00:28:15,550
Buka pintu.
497
00:28:15,570 --> 00:28:17,400
Saya kata, buka pintu.
498
00:28:17,430 --> 00:28:18,690
Awak siapa?
499
00:28:18,710 --> 00:28:20,580
Suami unit 401.
500
00:28:20,600 --> 00:28:23,080
- Dan?
- Awak serius?
501
00:28:23,230 --> 00:28:24,570
Tidakkah awak tahu kenapa?
502
00:28:24,600 --> 00:28:28,030
Jangan sembunyi seperti lipas,
dan merangkak keluar.
503
00:28:28,050 --> 00:28:29,320
Merangkak?
504
00:28:32,370 --> 00:28:33,730
Saya takkan keluar.
505
00:28:33,760 --> 00:28:35,520
Awak boleh pilih untuk
percayakan saya atau tidak,
506
00:28:35,550 --> 00:28:37,010
tetapi saya sudah dapat
pengesahan dari pakar...
507
00:28:37,030 --> 00:28:39,500
rumah saya tiada masalah.
508
00:28:40,130 --> 00:28:42,590
Saya tidak kisah. Keluar sahaja!
509
00:28:42,610 --> 00:28:45,690
Jadi lelaki dan bercakap dengan saya
secara bersemuka.
510
00:28:46,110 --> 00:28:48,470
Awak sepatutnya
buka rumah awak dahulu.
511
00:28:48,490 --> 00:28:50,420
Jika awak buktikan ia bukan
masalah dari rumah awak,
512
00:28:50,450 --> 00:28:52,800
saya akan benarkan
awak buka rumah saya. Gembira?
513
00:28:52,820 --> 00:28:54,570
Lebih baik awak turun...
514
00:28:54,590 --> 00:28:57,140
sebelum saya laporkan
awak pada polis.
515
00:28:58,260 --> 00:29:00,300
Hei! Hei, 501!
516
00:29:01,040 --> 00:29:02,480
Lelaki tidak guna ini.
517
00:29:31,270 --> 00:29:32,990
(Surat untuk jual
atau pajak apartmen)
518
00:29:38,550 --> 00:29:39,850
Hei, 501!
519
00:29:40,700 --> 00:29:43,330
Berhenti di situ. Lihat itu.
520
00:29:44,440 --> 00:29:46,320
Matilah awak.
521
00:29:48,510 --> 00:29:50,960
Hei, 501!
522
00:29:52,680 --> 00:29:54,480
Adakah awak sejuk?
523
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
Byeol.
524
00:30:28,870 --> 00:30:30,280
Awak tidak boleh demam,
525
00:30:30,300 --> 00:30:33,040
jadi mari buat
tiga pusingan hari ini.
526
00:30:33,070 --> 00:30:34,320
Okey?
527
00:30:35,460 --> 00:30:36,660
Oh Tuhan.
528
00:30:44,470 --> 00:30:46,370
Tidak, awak perlu jalan.
529
00:30:46,400 --> 00:30:48,360
Byeol, adakah awak sejuk?
530
00:30:48,940 --> 00:30:53,380
Itu sahaja untuk hari ini. Bagus.
531
00:30:53,580 --> 00:30:56,440
Awak akan demam. Mari pergi.
532
00:31:15,530 --> 00:31:16,770
Tidak!
533
00:31:18,560 --> 00:31:20,000
Tunggu sebentar.
534
00:31:23,080 --> 00:31:24,290
Ini dia.
535
00:31:25,190 --> 00:31:27,770
Pakai ini juga.
536
00:31:30,340 --> 00:31:31,820
Ada sesiapa di sana?
537
00:31:31,850 --> 00:31:33,310
Ada sesiapa?
538
00:31:33,330 --> 00:31:35,740
Pintu bumbung terkunci!
539
00:31:35,760 --> 00:31:37,530
Unit 401! Unit 301!
540
00:31:37,560 --> 00:31:38,970
Unit 201!
541
00:31:39,270 --> 00:31:42,270
Saya harap saya boleh
tidur lena hari ini tanpa pil...
542
00:31:42,290 --> 00:31:45,560
- Api! Ada api!
- Mari lakukannya.
543
00:31:47,980 --> 00:31:52,350
Seekor kambing biri-biri,
dua ekor kambing biri-biri...
544
00:31:55,780 --> 00:31:57,490
Ada sesiapa di sana?
545
00:31:58,010 --> 00:31:59,480
Bantu saya!
546
00:32:01,790 --> 00:32:03,130
Pengawal!
547
00:32:03,150 --> 00:32:04,650
Pengawal!
548
00:32:20,970 --> 00:32:21,970
(Alat pemadam api)
549
00:32:41,180 --> 00:32:43,950
Byeol, bertahanlah.
Saya akan kembali semula.
550
00:32:43,980 --> 00:32:47,060
Tidak. Tunggu.
551
00:32:47,090 --> 00:32:48,360
Bagus.
552
00:33:09,980 --> 00:33:10,950
Pencuri!
553
00:33:10,980 --> 00:33:13,380
Pencuri! Tangkap pencuri!
554
00:33:13,400 --> 00:33:14,600
Ia pencuri!
555
00:33:14,630 --> 00:33:16,900
- Tangkap dia!
- Oh Tuhan.
556
00:33:27,470 --> 00:33:29,590
Saya tidak boleh bernafas...
557
00:33:31,900 --> 00:33:34,070
Byeol! Tunggu!
558
00:33:40,240 --> 00:33:42,670
Ada pengumuman pada lewat malam.
559
00:33:42,700 --> 00:33:44,730
Orang yang turun ke bawah...
560
00:33:44,750 --> 00:33:46,960
dinding bangunan kita...
561
00:33:46,980 --> 00:33:49,950
adalah penduduk, bukan pencuri.
562
00:33:49,970 --> 00:33:52,710
Awak boleh berehat sekarang.
563
00:33:53,290 --> 00:33:55,130
Biar saya ulang.
564
00:33:55,160 --> 00:33:58,580
Orang yang turun ke bawah
dinding bangunan kita...
565
00:33:58,600 --> 00:34:02,350
adalah penduduk, bukan pencuri.
566
00:34:02,370 --> 00:34:05,370
Ini dari pengawal keselamatan awak.
567
00:34:05,640 --> 00:34:07,010
Selamat malam.
568
00:34:26,682 --> 00:34:33,680
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥