1
00:01:08,085 --> 00:01:12,419
''''জয় জয় শিব শংকর।''''

2
00:01:13,057 --> 00:01:19,462
''জয় জয় শিব শংকর।''

3
00:01:53,597 --> 00:01:54,894
সব্বাইকে শুভেচ্ছা।

4
00:01:55,766 --> 00:01:58,599
প্রত্যেক বাবা তার ভাল চিন্তা-চেতনা, 
অভ্যাসগুলো তার সন্তানের মাঝে ছড়িয়ে দিতে চায়।


5
00:01:58,902 --> 00:02:01,962
তেমনি, আমার বাবাও অনেক কিছু
আমার মাঝে ছড়িয়ে দিয়েছে।

6
00:02:02,239 --> 00:02:05,470
আমিও সেগুলো শিখতে ভালোবাসি
এবং সেগুলো মেনে চলি।

7
00:02:06,010 --> 00:02:07,671
আমাদের কাজ আমাদের করা উচিৎ।

8
00:02:08,045 --> 00:02:09,706
আমাদের বাড়ির দেখা শোনা করা উচিৎ।

9
00:02:10,080 --> 00:02:14,073
তেমনি আমাদের পরিবারেরও।

10
00:02:15,085 --> 00:02:16,245
আমিও ঠিক তাই করেছি।

11
00:04:40,998 --> 00:04:42,397
God is great, dude!

12
00:04:43,734 --> 00:04:45,133
একজন তেলুগু ব্যক্তির কাছে
লন্ডন মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ের...

13
00:04:45,202 --> 00:04:47,363
...ডীন হওয়া
সহজ কাজ নয়।

14
00:04:48,338 --> 00:04:50,431
তুমি ভারতের গর্ব।
l am very proud.

15
00:04:50,507 --> 00:04:51,599
সবই সৌভাগ্য।

16
00:04:51,809 --> 00:04:53,606
Hello! Yeah!
Dad!

17
00:04:54,044 --> 00:04:56,069
বাবা বলে ডাকো। 
- বাবা! পার্বতী কাকি।

18
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
Hello!

19
00:04:58,916 --> 00:05:00,508
হ্যাঁ। আপনি যা ভাবছেন।
আমি ডীন হয়ে গেছি।

20
00:05:00,818 --> 00:05:02,843
আপনার স্বামিকেও আমার ধন্যবাদ জানাবেন। 
Thank you.

21
00:05:03,554 --> 00:05:05,886
এই! লন্ডন তেলুগু অ্যাসোসিয়েশান থেকে
কেউ লাইন এ আছে।

22
00:05:07,157 --> 00:05:08,181
Hello!

23
00:05:08,392 --> 00:05:09,552
হ্যাঁ, শুভেচ্ছা, স্যার।

24
00:05:10,994 --> 00:05:13,121
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ। হ্যাঁ।

25
00:05:13,197 --> 00:05:13,891
আপনি অবশ্যই গ্রহণ করবেন।

26
00:05:13,997 --> 00:05:15,362
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
- ১ মিনিট।

27
00:05:15,666 --> 00:05:17,190
নরেন লাইন এ আছে। ওর সাথে কথা বল।

28
00:05:17,568 --> 00:05:19,627
এই লিজ্জি! ২টো কফি, প্লিজ।
- হ্যাঁ! দিচ্ছি।

29
00:05:19,703 --> 00:05:21,136
অবশ্যই।
- হাই! প্লিজ বল।

30
00:05:22,773 --> 00:05:23,535
ধন্যবাদ।

31
00:05:23,640 --> 00:05:25,301
তেলুগুতে তারা ডীন কে কি বলে?

32
00:05:25,375 --> 00:05:28,037
দেখো! তোমার ডীন হবার সম্মানে
একটি আর্টিকেল ছাপা হয়েছে।

33
00:05:28,946 --> 00:05:32,074
আমি এদেশের সম্মানে পেয়ে 
অনেক খুশি।

34
00:05:33,150 --> 00:05:34,583
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

35
00:05:35,786 --> 00:05:37,014
ধন্যবাদ।

36
00:05:37,387 --> 00:05:38,979
আমিও অনেক গর্বিত।

37
00:05:39,089 --> 00:05:40,249
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

38
00:05:40,457 --> 00:05:42,152
অভি কোথায়?
- হ্যাঁ!

39
00:05:42,392 --> 00:05:43,154
অভি!

40
00:06:32,743 --> 00:06:35,541
''ইয়ো! সর্বত্র আমি স্বাগত!''

41
00:06:35,712 --> 00:06:39,842
'' জীবনটা মিষ্টি আর
আমার পছন্দ অমৃত''

42
00:06:40,717 --> 00:06:44,676
''দুনিয়া ছাড়া কোন
সুখ নেই।''

43
00:06:44,821 --> 00:06:48,279
''তোমার হাসিই তোমার স্বাক্ষর।''

44
00:06:48,792 --> 00:06:52,284
''মিউজিক এর সাথে নাচো, নাচতে থাকো।''

45
00:06:52,796 --> 00:06:56,425
''মিউজিক এর সাথে নাচো, নাচতে থাকো।''

46
00:06:56,733 --> 00:07:00,260
''মিউজিক এর সাথে নাচো, নাচতে থাকো।''

47
00:07:00,604 --> 00:07:04,597
''মিউজিক এর সাথে নাচো, নাচতে থাকো।''

48
00:07:05,108 --> 00:07:08,669
''আমি অন্তর থেকে তুফানকেও
স্বাগত জানাই।''

49
00:07:08,912 --> 00:07:12,678
'' একে আমি জীবনের অংশ বানাব
আর দীর্ঘ সম্পর্ক পাতাবো।''

50
00:07:12,983 --> 00:07:16,680
''ভালবাসা দিয়ে এর তীব্রতা কমাবো।''

51
00:07:16,987 --> 00:07:20,479
''ভরা বর্ষণে আমি মাস্তি করবো।.''

52
00:07:20,624 --> 00:07:23,491
''ইয়ো! সর্বত্র আমি স্বাগত!''

53
00:07:23,694 --> 00:07:25,423
'' জীবনটা মিষ্টি আর''

54
00:07:25,762 --> 00:07:27,662
''আমার পছন্দ অমৃত।''

55
00:07:28,665 --> 00:07:32,658
''দুনিয়া ছাড়া কোন
সুখ নেই।''

56
00:07:32,769 --> 00:07:36,227
''তোমার হাসিই তোমার স্বাক্ষর।''


57
00:07:44,781 --> 00:07:48,581
''ক্ষুধার্তের মত, ঘুমাও আর শ্বাস নাও।''

58
00:07:48,785 --> 00:07:52,221
'' চল, সবার জন্য শাশ্বত সুখ জন্য কামনা করি।''

59
00:07:52,289 --> 00:07:56,191
''যার কিছুই নেই, সে মাস্তি করতে পারে না।''

60
00:07:56,259 --> 00:08:00,218
''যার সব কিছু আছে,
সে সর্বদা সুখি।''

61
00:08:00,330 --> 00:08:04,198
''আমাদের সর্বদা মাস্তি করা উচিৎ। ''

62
00:08:04,267 --> 00:08:08,761
''চল আজ উপভোগ করি !
যার কোন সীমা নেই।''

63
00:08:16,613 --> 00:08:20,208
''মিউজিক এর সাথে নাচো, নাচতে থাকো।''

64
00:08:20,550 --> 00:08:24,281
''মিউজিক এর সাথে নাচো, নাচতে থাকো।''

65
00:08:32,763 --> 00:08:36,494
''মিউজিক এর সাথে নাচো।''

66
00:08:36,566 --> 00:08:40,730
''মিউজিক এর সাথে নাচো।'

67
00:08:40,837 --> 00:08:44,705
''মিউজিক এর সাথে নাচো।'

68
00:08:44,808 --> 00:08:46,833
''মিউজিক এর সাথে নাচো।'

69
00:08:48,812 --> 00:08:52,714
''মিউজিক এর সাথে নাচো।'

70
00:08:52,816 --> 00:08:56,684
''মিউজিক এর সাথে নাচো।'

71
00:08:56,787 --> 00:09:00,746
''মিউজিক এর সাথে নাচো।'

72
00:09:00,824 --> 00:09:04,692
''মিউজিক এর সাথে নাচো।'
- ''মিউজিক---মিউজিক---মিউজিক''

73
00:09:04,795 --> 00:09:08,492
''আমি থেকে আমরা হলে---''

74
00:09:08,698 --> 00:09:12,156
''পরিবার হয়ে যায়।''

75
00:09:12,235 --> 00:09:16,069
''চারজনকে এক ঘরে করলেই,
পরিবার হয় না''

76
00:09:16,239 --> 00:09:20,141
''একতার নামই পরিবার।''

77
00:09:20,243 --> 00:09:24,145
''যদি বিশ্বমাতা খুশি থাকে...''

78
00:09:24,214 --> 00:09:28,708
''তবে বিশ্বে শান্তি বজায় থাকে।''

79
00:09:28,819 --> 00:09:32,414
''মিউজিক এর সাথে নাচো, নাচতে থাকো।''

80
00:09:32,789 --> 00:09:36,418
''মিউজিক এর সাথে নাচো, নাচতে থাকো।''

81
00:09:36,760 --> 00:09:40,457
''মিউজিক এর সাথে নাচো, নাচতে থাকো।''

82
00:09:40,564 --> 00:09:44,432
''মিউজিক এর সাথে নাচো, নাচতে থাকো।''

83
00:09:49,973 --> 00:09:51,702
Good evening Ladies and Gentlemen!

84
00:09:51,775 --> 00:09:56,075
এখন আমি আমাদের প্রতিষ্ঠান প্রধান,
Mr. Mount Walter কে আমাদের...

85
00:09:56,179 --> 00:09:58,374
...নতুন ডীনের ঘোষণা করতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

86
00:10:02,385 --> 00:10:03,818
Good evening everybody!

87
00:10:04,221 --> 00:10:05,552
এই অনুষ্ঠানে সবাইকে স্বাগতম।

88
00:10:05,655 --> 00:10:07,555
অভিনন্দন !!!
- ধন্যবাদ! God is great.

89
00:10:08,024 --> 00:10:10,185
Queen Mary University of London.
- বাবা!

90
00:10:10,527 --> 00:10:11,221
Good job.
- ধন্যবাদ!

91
00:10:11,328 --> 00:10:13,159
এটা আমাদের উপস্থাপনার 
১৫ তম সাল...

92
00:10:13,230 --> 00:10:14,697
অভিনন্দন! You have done it.
- ধন্যবাদ!

93
00:10:14,865 --> 00:10:17,026
অসংখ্য ধন্যবাদ!
- সকল সমন্বয়কের পক্ষ থেকে...

94
00:10:17,134 --> 00:10:18,032
...আমাকে অবশ্যই বলতে হয়...
- ধন্যবাদ!

95
00:10:18,135 --> 00:10:19,966
...অভিনন্দন তাকে তার পজিশনের জন্য!.
- অসংখ্য ধন্যবাদ!

96
00:10:20,036 --> 00:10:22,266
আমি এখনি সেই নতুন ডীন এর 
নাম ঘোষণা করছি...

97
00:10:23,039 --> 00:10:25,667
...যিনি আমাদের কলেজের 
সেবা করে চলেছেন...

98
00:10:25,775 --> 00:10:26,605
অভিনন্দন।

99
00:10:26,676 --> 00:10:28,041
..বিগত কয়েক বছর ধরে...
- আপনি এখন অর্জন করেছেন।

100
00:10:28,145 --> 00:10:30,340
ধন্যবাদ!  অসংখ্য ধন্যবাদ!
- ...এবং তার অতুলনীয় প্রতিশ্রুতি।

101
00:10:30,814 --> 00:10:32,509
আমি অনুরোধ করছি ...

102
00:10:33,116 --> 00:10:36,085
...Mr. Philip কে ষ্টেজ 
এসে সম্মান নেয়ার জন্য।

103
00:11:29,172 --> 00:11:32,664
বাবা! আমরা বাড়িতে পৌঁছে গেছি।
আমি গাড়ী পার্ক করে আসছি।

104
00:11:50,293 --> 00:11:52,193
Oh shit! Surprise party.

105
00:11:52,596 --> 00:11:54,689
অভিনন্দন!
- l love you, man!

106
00:11:55,532 --> 00:11:57,762
স্বাগতম নতুন ডীন।

107
00:12:01,004 --> 00:12:01,732
সিদ্ধু!

108
00:12:02,472 --> 00:12:03,803
সিদ্ধু!
- Uncle! Uncle!

109
00:12:03,907 --> 00:12:04,771
১ মিনিট!

110
00:12:05,308 --> 00:12:06,104
বাবা!

111
00:12:08,144 --> 00:12:10,635
Sorry guys.
বাবাকে ডীন বানানো হয় নি।

112
00:12:13,316 --> 00:12:16,080
ধন্যবাদ সব্বাইকে আসার জন্য।
অসংখ্য ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

113
00:12:19,155 --> 00:12:19,951
lt's okay.

114
00:12:21,124 --> 00:12:22,022
কি হয়েছে আসলে?

115
00:12:22,125 --> 00:12:23,524
তারা শেষ মুহূর্তে সিধান্ত 
বদলে ফেলেছে, uncle.

116
00:12:23,994 --> 00:12:25,222
তারা Dr. Philip কে 
নতুন ডীন বানিয়েছে।

117
00:12:25,328 --> 00:12:26,488
আবারও তাদেরই একজন!

118
00:12:26,763 --> 00:12:28,355
আমরা কখনও আমাদের 
প্রাপ্যটা পাই না।

119
00:12:28,865 --> 00:12:30,492
বাবা!
- এই ইন্দু! কোথায় যাচ্ছ?

120
00:12:31,468 --> 00:12:32,594
তাকে একা ছেড়ে দাও!

121
00:12:42,579 --> 00:12:46,310
এই ইন্দু! পাগল! দাঁড়াো এখানে।
বাবা!

122
00:12:46,416 --> 00:12:49,146
আজ আমাদের অতীতের 
কাজের ফল পেতে হল।

123
00:12:51,221 --> 00:12:55,624
কিভাবে আমাদের ভবিষ্যতের 
সিদ্ধান্ত নেব?

124
00:12:56,960 --> 00:12:59,656
অভি! আজ যা হয়েছে তা নিয়ে
আমার কোন আক্ষেপ নেই।

125
00:13:00,397 --> 00:13:02,365
প্রতারণার শাস্তিই তো!

126
00:13:03,700 --> 00:13:05,065
প্রতারণা? কি বলছ বাবা?

127
00:13:05,802 --> 00:13:07,201
কি হয়েছে এখন?

128
00:13:08,338 --> 00:13:11,501
পরদেশে বেশি টাকা কামানোর জন্য...

129
00:13:12,175 --> 00:13:13,767
..আমি আমার বাবার ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়েছি।

130
00:13:15,745 --> 00:13:16,734
না!

131
00:13:17,714 --> 00:13:19,113
আসলেই আমি তাকে ঠকিয়েছি।
- কি?

132
00:13:19,783 --> 00:13:21,148
তুমি দাদাকে ঠকিয়েছ?

133
00:13:22,218 --> 00:13:24,686
যখনই আমি দাদার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা 
করতাম, তুমি কোন কথা বলতে না!

134
00:13:25,422 --> 00:13:26,582
আসলে কি হয়েছিল বাবা?

135
00:13:26,890 --> 00:13:29,085
আমি ভয় পেতাম যদি
তোমরা সত্যটা জেনে...

136
00:13:29,926 --> 00:13:32,656
...আমায় ঘৃণা কর।

137
00:13:33,163 --> 00:13:34,460
এজন্য আমি চুপ থাকতাম।

138
00:13:36,099 --> 00:13:37,726
কিন্তু আজ তা তোমাদের জানা উচিৎ।

139
00:13:38,368 --> 00:13:40,393
আমাদের একটা বিশাল পরিবার ছিল।

140
00:13:52,949 --> 00:13:55,042
ইনি আমার বাবা।

141
00:13:56,986 --> 00:13:58,078
তোমার দাদু।

142
00:13:59,756 --> 00:14:00,586
মা!

143
00:14:03,026 --> 00:14:04,357
আমার ভাই, ভাঙ্গারি।

144
00:14:07,697 --> 00:14:09,187
এরা আমার বোন।

145
00:14:13,570 --> 00:14:18,132
আমার বাবা শুধু আমাদের বাড়ির নয়,
পুরো গ্রামের কর্তা ছিলেন।

146
00:14:19,442 --> 00:14:22,377
তিনি সকলের জন্য কাজ করতেন।

147
00:14:24,381 --> 00:14:25,848
এমনকি মৃত্যু রোগ পর্যন্তও...

148
00:14:26,182 --> 00:14:27,615
...তিনি ঔষধ পত্রের মাধ্যমে ভাল করে তুলতেন।

149
00:14:28,284 --> 00:14:31,412
যদিও আমাদের শহরের কিছু আত্মীয়
সামান্য রোগে মারা যায়।

150
00:14:32,822 --> 00:14:34,756
এতে বাবা অনেক মন ক্ষুণ্ণ হন।

151
00:14:35,458 --> 00:14:39,485
তিনি শহর থেকে ডাক্তার নিয়ে আসার চেষ্টা করতেন।

152
00:14:40,263 --> 00:14:43,255
কিন্তু শহরের মত টাকা না পাওয়ায়...

153
00:14:45,435 --> 00:14:47,130
...ডাক্তাররা আসতে চাইত না।

154
00:14:47,804 --> 00:14:50,967
তাই বাবা আমাকে ডাক্তার বানালেন।

155
00:14:52,242 --> 00:14:54,802
কিন্তু পড়াশুনা শেষ করে আমিও
সব ছেড়ে এখানে চলে এলাম।

156
00:15:05,688 --> 00:15:07,315
এটা নাও।
সাঈ বাবার মন্দির থেকে আনা।

157
00:15:07,824 --> 00:15:09,416
সব ঠিক হয়ে যাবে। খেয়াল রেখ।

158
00:15:09,626 --> 00:15:10,991
এই! মেহমানদের মাখন দুধ দাঁও।

159
00:15:11,094 --> 00:15:12,391
জনাব,
- যাও।

160
00:15:12,462 --> 00:15:13,656
দয়া করে, আসুন।

161
00:15:13,963 --> 00:15:15,260
তোমরা কেমন আছ?

162
00:15:15,331 --> 00:15:17,891
এই! তুমি অপেক্ষা করছ কেন?
ওকে শহরের হাসপাতালে নিয়ে যাও।

163
00:15:17,967 --> 00:15:19,935
আমরা চাই যে বাচ্চা আমাদের
হাসপাতালেই হোক।

164
00:15:20,003 --> 00:15:21,561
ছেলে হলে আপনার নামে
নাম রাখব।

165
00:15:21,638 --> 00:15:22,935
আর মেয়ে হলে তার 
ম্যাডাম এর নামে রাখব।

166
00:15:23,039 --> 00:15:24,734
একটু বস।
আমার ছেলে আসছে।

167
00:15:25,241 --> 00:15:26,208
জামাইবাবু এখানেই আছে!
আমি তাকে নিয়ে আসি।

168
00:15:26,276 --> 00:15:27,106
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।

169
00:15:27,977 --> 00:15:29,672
দাদা! কেমন আছেন? 
আসুন এই দিকে।

170
00:15:31,714 --> 00:15:35,775
দেখ, আমি ভেবেছিলাম যে তুমি 
হাসপাতাল চালু করতে পারবে না।

171
00:15:36,052 --> 00:15:37,986
কিন্তু কিভাবে করলে তুমি?
তুমি তাহলে প্রমাণ করলে।

172
00:15:38,054 --> 00:15:39,521
সবই ঈশ্বরের কৃপায়, দাদা।
- জামাই বাবু!

173
00:15:39,722 --> 00:15:40,586
চন্দ্রশেখর বাড়িতেই আছে।

174
00:15:40,690 --> 00:15:42,180
ও আপনাকে ডাকছে।
- ও ওখানে কি করছে? ডাকো ওকে।

175
00:15:42,459 --> 00:15:44,051
না। আপনি গেলেই ভাল হয়।

176
00:15:45,195 --> 00:15:47,720
আচ্ছা, আমি আসছি।
তুমি খেয়াল রাখো।

177
00:15:47,831 --> 00:15:49,958
এই, চান্দু।
- বাবা!

178
00:15:50,033 --> 00:15:52,160
তোমার জন্য অনেকেই অপেক্ষা করছে।
তুমি আমায় এখানে ডাকলে কেন?

179
00:15:52,235 --> 00:15:53,566
চল, চল, যাই।

180
00:15:54,137 --> 00:15:55,934
১ মিনিট, বাবা।
- শুভলগ্ন দ্রুত পেরিয়ে যাবে।

181
00:15:56,105 --> 00:15:57,436
বাবা, প্লিজ শোন।
- সবাই চলে এসেছে তো!

182
00:15:57,507 --> 00:15:59,634
বাবা, প্লিজ শোন।
- আমরা পরেও কথা বলতে পারি।

183
00:15:59,709 --> 00:16:01,267
বাবা, প্লিজ শোন।
- কি হয়েছে?

184
00:16:01,778 --> 00:16:03,609
মেয়েটা কে?
- কৌশল্য।

185
00:16:03,980 --> 00:16:04,810
ওহ!

186
00:16:05,782 --> 00:16:07,750
তোমারা ভালোবাসো একে অপরকে।
আমি তোমাদের বিয়ে করাবো।

187
00:16:07,851 --> 00:16:10,547
এস, শুভলগ্ন দ্রুত পেরিয়ে যাবে।
- প্লিজ শোন।

188
00:16:11,254 --> 00:16:13,347
কৌশল্য আর আমি একসাথে 
ডাক্তারি পড়েছি।

189
00:16:13,423 --> 00:16:14,890
ওর পুরো পরিবার আমেরিকায় থাকে।

190
00:16:14,991 --> 00:16:15,889
আচ্ছা।

191
00:16:15,992 --> 00:16:19,792
আমিও ওখানে চলে যেতে চাই।

192
00:16:22,131 --> 00:16:23,689
আমেরিকা?

193
00:16:26,803 --> 00:16:28,270
তাহলে হাসপাতালের কি হবে?

194
00:16:30,707 --> 00:16:32,937
আমি তো হাসপাতাল এর
ব্যাপারে কিছু জানি না।

195
00:16:33,009 --> 00:16:35,034
তোর কাজের জন্যই তো 
হাসপাতাল লাগবে।

196
00:16:35,478 --> 00:16:39,005
তাই তো হাসপাতাল বানিয়েছি।
তাই তো তোকে ডাক্তার বানিয়েছি।

197
00:16:39,482 --> 00:16:42,451
এতে সরকারেরও বিনিয়োগ আছে।

198
00:16:42,986 --> 00:16:45,454
যাতে তুই সব দেখাশোনা করতে পারিস।

199
00:16:45,722 --> 00:16:46,916
আমেরিকা যাওয়ার কথা
তুই কেন বললি?

200
00:16:46,990 --> 00:16:48,582
আমেরিকা একটা বিরাট জাতি, বাবা।

201
00:16:48,825 --> 00:16:51,225
ওখানে সুযোগ বেশি।
আরাম আয়েশ বেশি।

202
00:16:51,461 --> 00:16:52,723
শুধু তাই নয়।
আমি অনেক বেশি আয় করতে পারবো।

203
00:16:53,296 --> 00:16:55,764
ওখানে গিয়ে আমি অনেক 
বড় হতে পারবো।

204
00:16:55,865 --> 00:16:57,628
আমি নিশ্চিত যে তুই ওখানে
গিয়ে বড় হতে পারবি।

205
00:16:58,301 --> 00:17:00,599
কিন্তু এই গ্রামের কি হবে?
- এই গ্রাম।

206
00:17:02,071 --> 00:17:04,164
এই গ্রামবাসীর জন্য এক জন
কম্পাউন্ডারই অনেক বেশি।

207
00:17:04,407 --> 00:17:05,499
...এই তুচ্ছ কৃষকগণ...

208
00:17:09,946 --> 00:17:11,277
তুচ্ছ কৃষকগণ?

209
00:17:13,816 --> 00:17:16,444
তুই ভুলে যাস না যে তুইও
এক তুচ্ছ কৃষকের ছেলে।

210
00:17:17,987 --> 00:17:21,650
ওরা কাজ করে বলেই 
আমরা খেতে পাই।

211
00:17:23,326 --> 00:17:26,557
ওদের কষ্টের টাকায়...

212
00:17:26,629 --> 00:17:29,462
...তুই আজ এখানে, আর
তুই আমেরিকা যেতে চাস।

213
00:17:29,566 --> 00:17:30,726
ওগো!
- তুমি--

214
00:17:32,268 --> 00:17:34,498
এসব বন্ধ কর। কেন এভাবে কথা বলছ?

215
00:17:34,571 --> 00:17:36,436
এই বিয়ের কথার সময়ে 
তুমি এসব কথা বোলো না।

216
00:17:36,539 --> 00:17:38,939
ওগো, এদিকে এস।
এদিকে। ওদের আশীর্বাদ কর।

217
00:17:40,076 --> 00:17:41,441
বন্ধ কর।

218
00:17:43,913 --> 00:17:45,039
তা তোমার শেষ সিদ্ধান্ত কি?

219
00:17:46,516 --> 00:17:48,381
আমি আমেরিকায় যাব 
বলে কথা দিয়েছি।

220
00:17:48,451 --> 00:17:49,440
তাহলে!

221
00:17:51,554 --> 00:17:52,680
কিছু করার নেই, বাবা।

222
00:17:53,222 --> 00:17:54,382
আমেরিকায় যেতেই হবে।

223
00:17:56,859 --> 00:17:57,848
বেরিয়ে যা।

224
00:17:58,561 --> 00:18:00,620
বাবা।
- আমায় বাবা বলে ডাকবি না।

225
00:18:01,998 --> 00:18:04,193
যে তার নিজের লোকের 
ও শহরের কোন কাজে আসে না...

226
00:18:04,467 --> 00:18:06,196
...সে জীবনের কোন দাম নেই।

227
00:18:08,938 --> 00:18:12,567
আজ থেকে তুই আমার
কাছে মরে গেছিস।

228
00:18:14,410 --> 00:18:17,038
ভবিষ্যতে আমার মরার খবর পেলে ...

229
00:18:18,314 --> 00:18:20,748
...কখনও আমায় দেখতে আসবি না।

230
00:18:22,085 --> 00:18:23,518
ওগো!
- যদি তুমি ওকে চাও...

231
00:18:23,586 --> 00:18:25,611
...তাহলে তুমিও ওর সাথে চলে যাও।

232
00:18:34,964 --> 00:18:38,161
আর একটু, 
ডাক্তার চলে আসবে এখনি।

233
00:18:38,267 --> 00:18:40,201
হে ঈশ্বর! মনে ওর এখনি
প্রসব হয়ে যাবে।

234
00:18:40,303 --> 00:18:43,101
মহোদয়া! শীঘ্রই তাকে হাসপাতালে নিন।

235
00:18:43,172 --> 00:18:45,163
শীঘ্রই তাকে শহরে নিয়ে যান।

236
00:18:45,408 --> 00:18:47,569
এই, গাড়ির ব্যবস্থা কর।

237
00:18:47,644 --> 00:18:49,236
তাড়াতাড়ি।
- সাবধান।

238
00:18:49,312 --> 00:18:50,540
লক্ষ্মী, চিন্তা করো না।

239
00:18:50,980 --> 00:18:52,106
লক্ষ্মী!

240
00:18:55,051 --> 00:18:57,417
লক্ষ্মী! আমার দিকে তাকাও।

241
00:19:03,793 --> 00:19:07,695
প্রথমে, বাড়ির ঝামেলা সামলাও।
তারপর, জনগণের সাথে কথা বলছি।

242
00:19:08,831 --> 00:19:10,594
আমি চলি, ধন্যবাদ।

243
00:19:11,000 --> 00:19:13,491
চলে এসো,
অর্ধেক দিনই নষ্ট হয়ে গেল।

244
00:19:16,005 --> 00:19:18,735
আমি আমার কথা মতো 
হাসপাতাল চালু করতে পারলাম না।

245
00:19:19,475 --> 00:19:20,806
আমায় ক্ষমা কর।

246
00:19:36,092 --> 00:19:39,493
এই সামান্য বিষয় নিয়ে তুমি
দাদুর কাছ থেকে অনেক দূরে থাকলে কেন?

247
00:19:40,329 --> 00:19:42,661
তুমি মাফ করে দাও বললেই তো 
সমাধান হয়ে যেত।

248
00:19:43,533 --> 00:19:44,591
এটা তো তেমন কিছু ছিল না।

249
00:19:46,369 --> 00:19:47,802
তুমি তোমার দাদুকে চেননা।

250
00:19:49,505 --> 00:19:51,564
যে তাকে বিশ্বাস করবে,
তার জন্য সে জীবন দিয়ে দিবে।

251
00:19:52,075 --> 00:19:53,542
প্রতারনাকে কখনও ক্ষমা...

252
00:19:53,876 --> 00:19:55,400
...করবে না।

253
00:19:57,980 --> 00:19:59,277
উনি কখনও আমায় ক্ষমা করবে না।

254
00:20:00,450 --> 00:20:01,439
তার বাড়িতেও জায়গা দিবে না।

255
00:20:03,920 --> 00:20:06,787
পরদেশে টাকার আশায়...

256
00:20:07,590 --> 00:20:09,251
...আর আরাম আয়েশের জন্য...

257
00:20:12,829 --> 00:20:15,491
...আমি এখানে এসে ভুল করেছি।

258
00:20:20,369 --> 00:20:21,427
বাবা!

259
00:20:31,013 --> 00:20:32,742
বাবা! দাদা!

260
00:20:42,258 --> 00:20:43,384
অভি!
- বাবা!

261
00:20:44,894 --> 00:20:46,987
Hi dad! তুমি কাল রাতে যা বলেছিলে।

262
00:20:47,063 --> 00:20:49,361
যেমন, আমাদের বর্তমান 
অতীতের উপর নির্ভর করে।

263
00:20:49,465 --> 00:20:52,628
তেমনি, আমাদের ভবিষ্যৎ বর্তমানের উপর।

264
00:20:52,802 --> 00:20:54,793
তাই না, বাবা?

265
00:20:54,971 --> 00:20:57,166
তাই আমি যাচ্ছি।

266
00:20:57,340 --> 00:21:01,106
দাদুর সাথে দেখা করতে।

267
00:21:01,444 --> 00:21:03,435
আমি আজই ভারতে যাচ্ছি।

268
00:21:05,014 --> 00:21:07,778
উনি তোমার উপর নারাজ, জানি।
কিন্তু আমার উপর হবে না, আশা করি।

269
00:21:07,950 --> 00:21:10,043
আর আমি কি তাকে নারাজ থাকতে দেব?
আমি তো উনারই নাতি।

270
00:21:10,686 --> 00:21:13,314
তোমার হয়ে ক্ষমা চাইব।

271
00:21:13,756 --> 00:21:16,384
চেষ্টা করব।
উনাকে রাজি করিয়েই ছাড়ব।

272
00:21:17,160 --> 00:21:18,627
কিন্তু আমি উনার কাছে...

273
00:21:19,128 --> 00:21:20,891
...তোমায় ফিরিয়ে নিয়ে যাব।

274
00:21:21,697 --> 00:21:24,131
আশীর্বাদ কর। 
Love you both!

275
00:21:25,868 --> 00:21:27,768
বাবা! আমার ভয় লাগছে।

276
00:21:28,604 --> 00:21:29,764
এখন কি হবে?

277
00:21:51,127 --> 00:21:52,890
এই যে, ১ টা ছবি তুলতে পারি?

278
00:21:54,463 --> 00:21:55,452
ধন্যবাদ!

279
00:21:56,365 --> 00:21:58,060
ব...বনি!

280
00:21:58,434 --> 00:21:59,423
Bunny!

281
00:22:02,505 --> 00:22:03,870
Hello!
- এই বনি!

282
00:22:04,106 --> 00:22:07,166
অভি! 
- দাদা!!!

283
00:22:08,678 --> 00:22:09,975
কে তুমি?
- ধাক্কা দিলে কেন?

284
00:22:10,079 --> 00:22:11,944
কে?
- ধাক্কা দিলে যে।

285
00:22:12,682 --> 00:22:13,740
মানে...

286
00:22:14,417 --> 00:22:15,782
তুমি বনি কে ধাক্কা...
- বনি?

287
00:22:15,952 --> 00:22:16,782
তুমি বনি কে ধাক্কা দিয়েছ।

288
00:22:16,886 --> 00:22:18,319
না না না, ১ মিনিট।

289
00:22:19,255 --> 00:22:20,051
এই তো বনি।

290
00:22:20,122 --> 00:22:21,282
আমাদের নায়ক।

291
00:22:21,390 --> 00:22:23,255
আসল বনি।
তোমার ফেসবুক বন্ধু।

292
00:22:24,293 --> 00:22:25,783
এই, কিন্তু কিভাবে?

293
00:22:25,962 --> 00:22:27,088
আমি বলছি তোমাকে, এসো।

294
00:22:27,430 --> 00:22:30,263
ফেসবুকে তো আমি ওর ছবি
ব্যবহার করি।

295
00:22:30,366 --> 00:22:32,231
তা নাহলে মেয়েরা পটে না।

296
00:22:32,335 --> 00:22:33,359
তুমি আসলেই বুদ্ধিমান।

297
00:22:33,603 --> 00:22:36,834
ভাই! আমি পরদেশ থেকে এসেছি এবং
তেলুগু বলার চেষ্টা করছি।

298
00:22:36,906 --> 00:22:38,339
তুমি তো ভারতে এসেছ।
সমস্যা কোথায়?

299
00:22:38,407 --> 00:22:40,568
ভাই! ইংরেজি বললেও ওরা 
এটাকে তেলুগু ভাবে।

300
00:22:40,676 --> 00:22:42,473
ভাবে যে আমি ইংরেজিতে মহান।

301
00:22:42,545 --> 00:22:44,206
এতাই তো মহান ভারত!
- অবশ্যই!

302
00:22:44,580 --> 00:22:46,411
তোমার নাম কি?
- আমি বি বি।

303
00:22:46,482 --> 00:22:47,949
বান্দা বাবু, রাজাবান্দি থেকে।

304
00:22:48,317 --> 00:22:49,306
ওঁ!

305
00:22:51,954 --> 00:22:52,943
আমি তোমার ড্রাইভিং দেখে অভিভূত।

306
00:22:54,323 --> 00:22:55,984
বান্দা, দাঁড়াও।

307
00:22:56,058 --> 00:22:57,150
হে ঈশ্বর!

308
00:22:57,360 --> 00:22:58,622
lncredible lndia!

309
00:22:58,694 --> 00:23:01,288
কি অপরূপ সুন্দর?

310
00:23:01,831 --> 00:23:06,393
এটা একটি অবিশ্বাস্য শোরুম ও 
তা আমার।

311
00:23:06,602 --> 00:23:07,591
এসো, ভাই।

312
00:23:08,871 --> 00:23:12,534
মুলত, ২য় তলায় বহু আন্তরজাতিক 
মানের মোটর বাইক আছে।

313
00:23:12,675 --> 00:23:15,439
৩য় তলায় আমার ঘর, 
আমার আস্তানা।

314
00:23:15,645 --> 00:23:17,044
আর ওটা আমার বাইক।

315
00:23:17,146 --> 00:23:18,704
Mr. Banda.
- হ্যাঁ, ভাই।

316
00:23:18,814 --> 00:23:20,304
আমি কি গাধা নাকি?

317
00:23:21,317 --> 00:23:22,545
আমি অভিভূত ভাই!

318
00:23:23,519 --> 00:23:25,111
আক্ষরিক মুল্য। ভাই।
- Wow! Sexy.

319
00:23:25,221 --> 00:23:27,121
সবকিছুরই আক্ষরিক মুল্য আছে।

320
00:23:27,356 --> 00:23:28,789
চলি তাহলে?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।

321
00:23:28,858 --> 00:23:29,586
এসো।

322
00:23:29,659 --> 00:23:30,853
Super bike!

323
00:23:31,093 --> 00:23:33,118
২ দিন লাগবে?
বলা মুশকিল, ভাই।

324
00:23:33,195 --> 00:23:33,923
আমায় যেতে হবে।

325
00:23:33,996 --> 00:23:35,623
মাফ করে দাও, ভাই।
আমি রিজার্ভেশন করতে পারি নি।

326
00:23:35,765 --> 00:23:36,595
তাহলে, বাই রোডে যেতে হবে।

327
00:23:36,666 --> 00:23:37,963
তোমার বাইকটা দাও। আমি দাম দিচ্ছি।

328
00:23:38,234 --> 00:23:40,259
টাকার কথা না।
এত দূর চালাবে কিভাবে?

329
00:23:41,604 --> 00:23:45,404
বাবা আর দাদুকে এক করতে 
আমি যেভাবেই হোক যেতে হবে।

330
00:23:46,876 --> 00:23:49,140
প্লিজ, তোমার বাইকটা দাও।

331
00:23:49,312 --> 00:23:51,473
ভাই! ঠিক আছে। তবে শোন।
- বান্দা।

332
00:23:51,580 --> 00:23:52,444
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- বান্দা।

333
00:23:52,548 --> 00:23:53,810
আমার বাইক নিয়ে যাও।
- বান্দা প্লিজ।

334
00:23:53,916 --> 00:23:55,247
৪ টা তো বেজেই গেছে।

335
00:23:55,384 --> 00:23:56,851
তুমি যাওয়ার আগেই 
সন্ধ্যা হয়ে যাবে।

336
00:23:56,919 --> 00:23:58,853
তাহলে?
শোন।

337
00:23:58,921 --> 00:24:00,684
সকালে রওনা হও।

338
00:24:01,590 --> 00:24:03,217
ঠিক আছে।
- অস্থির, ভাই।

339
00:24:03,426 --> 00:24:06,122
চল, রাতের হায়দ্রাবাদ শহরটা
তোমায় দেখাই।

340
00:24:06,195 --> 00:24:10,962
বান্দা বাবু পাব এ যাচ্ছে নাচ,
গান, মাস্তি করতে।

341
00:24:41,030 --> 00:24:43,999
''Don't do it, baby.''

342
00:24:44,066 --> 00:24:46,899
''Don't do it, baby.''

343
00:24:47,003 --> 00:24:49,995
''Don't do it, baby.''

344
00:24:50,072 --> 00:24:53,132
''You're my only hope,
get me some dope baby.''

345
00:24:53,209 --> 00:24:56,508
''The night's a whore.
Begs for more.''

346
00:24:56,679 --> 00:24:58,340
ও! এটা টেস্ট কর, ভাই।

347
00:24:58,614 --> 00:25:00,138
আমি খাই না।
- কেন?

348
00:25:00,583 --> 00:25:01,572
না।
- কখনও না?

349
00:25:01,650 --> 00:25:02,412
না ভাই।

350
00:25:02,485 --> 00:25:03,816
না ***?
- না ***!

351
00:25:05,521 --> 00:25:06,385
না ***!

352
00:25:06,956 --> 00:25:08,423
আশ্চর্য!

353
00:25:08,524 --> 00:25:10,048
পরদেশে জন্মেও তুমি 
ড্রিঙ্ক করো না!

354
00:25:10,693 --> 00:25:11,819
বান্দা।
- হ্যাঁ।

355
00:25:12,528 --> 00:25:13,927
বাবাকে কথা দিয়েছি।

356
00:25:14,730 --> 00:25:16,220
আমি কখনও মদ খাব না।

357
00:25:16,332 --> 00:25:19,028
তাহলে, ঠিক আছে।
- ১ টা ***, প্লিজ!

358
00:25:23,506 --> 00:25:24,370
বান্দা!

359
00:25:24,673 --> 00:25:27,267
১ টা ***ড্রাইভার। প্লিজ!
- আমি আনছি।

360
00:25:27,343 --> 00:25:28,867
বেচারী!

361
00:25:31,280 --> 00:25:34,807
ভালই তো নাচলে।

362
00:25:35,684 --> 00:25:36,673
কি?

363
00:25:36,919 --> 00:25:40,082
হিন্দিতে বল।
- ওখানে।.. গাড়িতে!

364
00:25:40,256 --> 00:25:42,622
ও বলছে, ভালই তো নাচলে তুমি।

365
00:25:43,959 --> 00:25:45,153
এই মেয়ে মনে হয় তেলুগু বোঝে না।

366
00:25:45,261 --> 00:25:46,785
অস্থির!
- আমিও তেলুগু বুঝিরে গাধা...

367
00:25:46,896 --> 00:25:47,794
...পাগল নাকি?

368
00:25:53,436 --> 00:25:55,904
দেখ! অনেক সেক্সি, তাই না?

369
00:25:57,740 --> 00:25:59,264
ও!

370
00:26:00,676 --> 00:26:02,234
এই!

371
00:26:03,379 --> 00:26:04,607
১ সেকেন্ড! ১ সেকেন্ড!

372
00:26:04,880 --> 00:26:05,869
এটা আমার নাম্বার।

373
00:26:06,682 --> 00:26:08,513
ফোন দিও।
- চল!

374
00:26:08,784 --> 00:26:10,649
এই! আমাদের ১১ টার মাঝে lmax এ যেতে হবে।

375
00:27:59,094 --> 00:28:01,961
এসো, মোরগযুদ্ধ দেখো।

376
00:28:02,064 --> 00:28:03,224
উত্তম জুটি!

377
00:28:03,599 --> 00:28:05,066
কি ঝগড়া!
- এই যে!

378
00:28:05,234 --> 00:28:06,098
এটা মোরগযুদ্ধ।

379
00:28:09,138 --> 00:28:11,936
সে ইংরেজিতে কি বলছে! ফালতু কোথাকার!

380
00:28:12,174 --> 00:28:13,505
আসলেই এটা মোরগযুদ্ধ।

381
00:28:13,609 --> 00:28:15,338
এটা মোরগযুদ্ধ নয়।
এটা কুঞ্জু যুদ্ধ।

382
00:28:15,411 --> 00:28:17,606
মোরগ আর কুঞ্জু কি এক নাকি?

383
00:28:17,680 --> 00:28:18,738
এটা মোরগ নয়?
- না?

384
00:28:18,814 --> 00:28:20,509
ময়ূর।
- কি?

385
00:28:20,616 --> 00:28:21,173
হ্যাঁ।

386
00:28:21,283 --> 00:28:25,617
তাহলে মোরগ কই?
- বাজি ধর, ৫ টাকা না ১০ টাকা?

387
00:28:25,721 --> 00:28:27,780
এই যে ভাই, এটা আসলেই মোরগযুদ্ধ।
- মানে।

388
00:28:27,890 --> 00:28:30,188
ভাঙ্গারির মোরগ লড়াইয়ের জন্য তৈরি।

389
00:28:30,259 --> 00:28:33,626
এখানে কোন সাহসী আছে?
বাজি ধরার মত?

390
00:28:33,796 --> 00:28:35,593
এস, বিড কর।

391
00:28:35,698 --> 00:28:37,495
২ লাখ টাকা!

392
00:28:46,442 --> 00:28:48,967
এই সোনা ২০ লাখেও হবে।
তাহলে চল শুরু কর?

393
00:28:49,645 --> 00:28:51,237
দেখি, কে জিতে?

394
00:28:51,447 --> 00:28:52,778
এখানে, বিড নাও।
-এই, এই!

395
00:28:52,881 --> 00:28:53,745
নাও।

396
00:28:54,750 --> 00:28:57,480
বলরাজু মশাই এখানে!

397
00:29:04,393 --> 00:29:05,553
ওহ! এটা আমাকে দাও।

398
00:29:07,162 --> 00:29:10,996
''সাহসী ১ জন তাহলে আছে।''

399
00:29:17,339 --> 00:29:21,002
''সে অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়ে,
নরসিমহা ঈশ্বরের মত!''

400
00:29:35,758 --> 00:29:37,089
চল, যাই। (শুরু করি)

401
00:29:37,192 --> 00:29:38,523
তোমার বাজি ধরার 
সাহস হয় কি করে?

402
00:29:39,194 --> 00:29:40,593
এই! কে তুমি?

403
00:29:41,764 --> 00:29:44,255
এই! ওকে যেতে দিও না।
- হে ঈশ্বর! সে আমায় দেখে ফেলেছে।

404
00:29:46,435 --> 00:29:48,903
এই!এই! ছোঁবে না আমায়।
- জনাব! ফিরে আসুন দয়া করে।

405
00:29:49,405 --> 00:29:52,169
আমায় যেতে দাও!
এত শক্ত করে ধরে রেখেছ কেন?

406
00:29:52,241 --> 00:29:53,333
Pillipithra? (বেহুদা)
- যেতে দাও।

407
00:29:53,409 --> 00:29:55,070
জনাব!  Pillipithru কি?

408
00:29:55,177 --> 00:29:56,610
এটাই Pillitpitrunayala!(বেহুদাপনা)

409
00:29:56,845 --> 00:29:59,040
উহ!উহ!
- কতবার তোমায় সতর্ক করেছি।

410
00:29:59,148 --> 00:30:00,376
আমি তোমার চামড়া তুলে ফেলব।
-উহ!

411
00:30:01,183 --> 00:30:03,174
বন্ধ করবে তুমি!

412
00:30:03,719 --> 00:30:05,084
আমার ২ লাখ কোথায়?

413
00:30:05,154 --> 00:30:07,122
তুমিও এর সাথে নাকি?
- দাদু! এটা আমি।

414
00:30:07,189 --> 00:30:08,178
আমি জানি, এটা তুমি।

415
00:30:08,290 --> 00:30:09,985
ও আমার টাকা নিয়ে নিয়েছে।
তুমি মারছো কেন?

416
00:30:10,092 --> 00:30:10,854
পুলিশ!

417
00:30:10,959 --> 00:30:12,859
এই! পুলিশ এসে গেছে!
- পুলিশ?

418
00:30:26,241 --> 00:30:28,732
এই ধর ওকে।

419
00:30:39,655 --> 00:30:42,590
কোথায় পালাচ্ছ?
কোথায়? ওকে নিয়ে যাও।

420
00:30:51,734 --> 00:30:55,295
সবাইকে গ্রেফতার কর।
আমি না বললে কাওকে ছাড়বে না।

421
00:30:56,372 --> 00:30:59,341
সংক্রান্তিতে সবাই
বাড়িতে আসবে...

422
00:30:59,441 --> 00:31:01,875
...উৎসব পালন করতে।

423
00:31:01,977 --> 00:31:03,638
এই ফালতু লোকগুলো সব নষ্ট করল...

424
00:31:03,746 --> 00:31:05,475
...মোরগযুদ্ধে বাজি লাগিয়ে।

425
00:31:05,547 --> 00:31:07,242
বেহুদা কোথাকার!
- ফালতু সব!

426
00:31:07,349 --> 00:31:10,045
এই! সাইকেলের চাকা কে
চেপটা করেছে?

427
00:31:10,753 --> 00:31:12,584
সাহস থাকলে সামনে আয়?

428
00:31:12,755 --> 00:31:14,416
কে তুমি? কাকে চাও?

429
00:31:15,357 --> 00:31:15,982
আসলে--
- হ্যাঁ।

430
00:31:16,091 --> 00:31:17,115
এই গ্রামে কখনও দেখি নি!

431
00:31:17,226 --> 00:31:17,954
বাজি ধরতে এসেছ নাকি?

432
00:31:18,060 --> 00:31:18,719
না! স্যার।

433
00:31:18,794 --> 00:31:19,886
তাহলে দেখতে এসেছ?
- স্যার, আপনি ভুল বুঝছেন।

434
00:31:19,962 --> 00:31:21,827
তাহলে কেন এসেছ?
- স্যার।

435
00:31:22,097 --> 00:31:24,292
l am here to study about farming.

436
00:31:24,400 --> 00:31:26,891
তেলুগু বলতে পার না? ফ্যাশন?
- কৃষি!

437
00:31:27,102 --> 00:31:28,694
স্যার। আমি কৃষিকাজ শিখতে এসেছি। 

438
00:31:28,771 --> 00:31:31,137
তাই নাকি?
- হ্যাঁ!

439
00:31:31,874 --> 00:31:33,273
তাহলে যাও, শিখ।

440
00:31:33,475 --> 00:31:37,104
স্যার! স্যার! বাইক!

441
00:31:39,581 --> 00:31:41,674
স্যার!
- তুমি কি সর্বত্র আমায় ফলো করছ নাকি?

442
00:31:41,750 --> 00:31:44,082
আমরা তোমায় কি যেতে বলি নি?
- স্যার! দাঁড়ান। তোমার সমস্যা কি?

443
00:31:44,553 --> 00:31:46,487
স্যার! স্যার! একটু।

444
00:31:46,555 --> 00:31:48,989
হে ঈশ্বর! আমার পোড়া কপাল।

445
00:31:49,224 --> 00:31:50,885
জানি না কোন ভুলের জন্য...

446
00:31:50,993 --> 00:31:52,620
...আমি এমন লোকের ঘরে জন্মেছি।
- এই, ভাঙ্গারি!

447
00:31:52,694 --> 00:31:53,888
নিজের বাবার সাথে এভাবে কথা
বলতে তোমার লজ্জা করে না?

448
00:31:53,996 --> 00:31:54,894
চুপ কর! মামা!
- কি?

449
00:31:54,997 --> 00:31:56,362
তুমি যা করেছ, তার জন্য তোমায়
আমি বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছি।

450
00:31:56,465 --> 00:31:57,261
বাবা!

451
00:31:57,332 --> 00:31:58,959
তুমি উনার ছেলে বিধায় তোমায় 
গ্রাম থেকে বের করে দিই নি।

452
00:31:59,034 --> 00:31:59,591
তাতে...

453
00:32:00,702 --> 00:32:01,794
ইনিই তাহলে ভাঙ্গারি কাকা!

454
00:32:02,371 --> 00:32:04,100
এখানে থেকেও আমি তেমন
কিছু পাই নি।

455
00:32:04,173 --> 00:32:05,936
সে চায় আমি তাকে জুয়া, মদে 
ডুবে থাকতে দিই।

456
00:32:06,041 --> 00:32:08,032
তাহলে কিভাবে আমি উপার্জন করবো।

457
00:32:08,110 --> 00:32:09,509
আমার ভাগের সম্পত্তি কি
আমি চাইতে পারি না?

458
00:32:10,879 --> 00:32:13,939
সে তার অন্য ছেলেদের সাথেও 
এভাবেই ব্যবহার করেছে।

459
00:32:14,049 --> 00:32:16,210
এখন শুধু আমিই আছি তার 
শেষ ক্রিয়া সম্পন্ন করারা জন্য।

460
00:32:16,318 --> 00:32:18,309
আমার শেষ ক্রিয়া সম্পন্ন করারা 
জন্য কেউ না থাকলেও চলবে।

461
00:32:19,021 --> 00:32:21,649
ওকে বল যে জীবনে একদিন 
অন্তত ভালো করে বাচুক।

462
00:32:24,893 --> 00:32:26,724
এটা জরুরী নয় যে ভোটার লিস্ট 
এ তোমার নাম থাকতে হবে।

463
00:32:27,229 --> 00:32:29,288
কঠোর শ্রম দিয়ে নিজেও 
নাম কামাতে পার।

464
00:32:29,364 --> 00:32:31,423
অস্থির! আবার, স্যার!

465
00:32:31,500 --> 00:32:32,660
স্যার!

466
00:32:33,635 --> 00:32:35,000
কি হল?

467
00:32:37,940 --> 00:32:39,771
দাদু!
- বাবা!

468
00:32:40,742 --> 00:32:42,937
বাবা! বাবা!

469
00:32:43,011 --> 00:32:46,344
এই বাবা! সাবধান।
- বাবা।

470
00:32:46,682 --> 00:32:48,047
বাবা!

471
00:32:51,620 --> 00:32:53,087
যাও, তাকে সাহায্য করো।
- সর।

472
00:32:53,889 --> 00:32:56,221
মা!
- ভয় পেও না। শান্ত থাকো।

473
00:32:57,960 --> 00:32:59,928
এই!
- মা!

474
00:33:00,128 --> 00:33:01,220
শান্ত থাকো।

475
00:33:01,296 --> 00:33:03,230
মা! ভয় পাচ্ছি!

476
00:33:03,298 --> 00:33:04,925
শান্ত হও। দাদু আসছে।

477
00:33:08,203 --> 00:33:10,603
এই! কি দেখছ?
প্লিজ, এসো, সাহায্য করো।

478
00:33:11,807 --> 00:33:14,002
মা।
- বাবা!

479
00:33:14,476 --> 00:33:17,001
প্লিজ, সবাই একটু দাঁড়াও।
- মা!

480
00:33:17,112 --> 00:33:18,477
মা!

481
00:33:21,116 --> 00:33:23,448
মা!
- প্লিজ, শান্ত হও! বাবা।

482
00:33:23,552 --> 00:33:26,419
বাবা! সাবধান!

483
00:33:30,259 --> 00:33:32,853
এখানেই থাকো।

484
00:33:33,562 --> 00:33:35,587
বাবা! আমরা সবাই এখানেই!

485
00:33:43,472 --> 00:33:45,201
মা!

486
00:33:53,015 --> 00:33:55,813
মামা! এদিকে আস।

487
00:33:55,884 --> 00:33:58,546
এখনি আসছি।
২ মিনিট, সোনামনি।

488
00:33:58,654 --> 00:33:59,985
এই এটা কি সোনামণি এর 
সাথে কথা বলার সময়।
সর।

489
00:34:00,055 --> 00:34:01,682
ও তো ১ টা ছোট্ট মেয়ে।
স্যার! এটা ভেঙ্গে যাবে।

490
00:34:01,790 --> 00:34:02,984
স্যার! স্যার! না---
- উফ!

491
00:34:03,759 --> 00:34:06,694
বলেছি না, আমি নিজেই এর
দেখাশোনা করবো।

492
00:34:06,762 --> 00:34:08,593
স্যার! আপনি ঝুঁকি নিবেন না।
ছোট্ট মেয়ে। ফিরে আসুন।

493
00:34:14,369 --> 00:34:17,236
বাবা! বাবা!

494
00:34:17,506 --> 00:34:18,803
মা!

495
00:34:21,843 --> 00:34:22,366
স্যার! প্লিজ!

496
00:34:22,444 --> 00:34:23,706
এটা এখানে দাও। চলি।
- ধন্যবাদ, স্যার!

497
00:34:24,379 --> 00:34:27,246
মামা!
- মামা আসছে।

498
00:34:28,951 --> 00:34:30,282
ওখানেই থাকো।

499
00:34:33,655 --> 00:34:35,748
মা!

500
00:34:38,527 --> 00:34:40,757
মা!

501
00:34:44,566 --> 00:34:46,124
সাবাধান, বালক।

502
00:34:57,646 --> 00:35:00,547
এই!
-আস্তে!

503
00:35:01,717 --> 00:35:04,083
আমি আছি তো। চিন্তা করো না। 
বাবা ঠিক আছে।

504
00:35:04,886 --> 00:35:06,513
নামো!

505
00:35:09,324 --> 00:35:10,951
নামো! নামো!
- তেলুগুতে বলতে পার না?

506
00:35:11,026 --> 00:35:12,755
নামতে সাহায্য কর, প্লিজ।
- ও আচ্ছা।

507
00:35:13,028 --> 00:35:14,791
হ্যাঁ। আস্তে।
- ওর খেয়াল রাখ।

508
00:35:15,831 --> 00:35:17,264
ধীরে কর। খেয়াল রাখ।

509
00:35:17,666 --> 00:35:19,133
সাবধানে।

510
00:35:20,102 --> 00:35:20,898
প্রিয়া!

511
00:35:21,269 --> 00:35:23,965
প্লিজ, সবাই সর। জায়গা দাও।

512
00:35:25,140 --> 00:35:27,370
বাবা! অল্পের জন্য তোমাই 
হারিয়ে ফেলেছিলাম।

513
00:35:27,909 --> 00:35:29,433
আসলেই ভয় পেয়েছি, বাবা।

514
00:35:29,544 --> 00:35:31,944
পাগল নাকি?
ওকে কেন ছাঁদে নিয়ে গেলে?

515
00:35:32,047 --> 00:35:33,241
এখন তো সব ঠিক। বাদ দাও তো।

516
00:35:33,348 --> 00:35:35,441
দেখ বাবা।
- পানি নাও।

517
00:35:39,021 --> 00:35:41,114
বাবা!

518
00:35:43,358 --> 00:35:45,155
সর, জায়গা দাও।

519
00:35:46,695 --> 00:35:48,754
শয়তানি চিন্তা, নেতিবাচকতা...

520
00:35:48,864 --> 00:35:52,698
...এর জন্য...

521
00:35:52,901 --> 00:35:54,869
...সব নষ্ট।

522
00:36:02,444 --> 00:36:04,935
এই যে! দাদি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছে।

523
00:36:05,013 --> 00:36:09,245
আজ শনিবার। উনি কথা বলবেন না।
আমি তার হয়ে করে দিচ্ছি।

524
00:36:36,645 --> 00:36:39,978
আমি চন্দ্রশেখরের ছেলে।
আপনার নাতি।

525
00:36:42,617 --> 00:36:45,085
এই, তুমি এখানে কেন এলে?

526
00:36:48,790 --> 00:36:50,985
এই বুড়ি জানতে চায়, তুমি কে?

527
00:36:51,093 --> 00:36:52,060
চুপ কর।
- দাদি।

528
00:36:57,299 --> 00:37:00,564
বাছা আজ কথা বলবে না।
এতে তার প্রশ্ন বন্ধ হবে না।

529
00:37:01,369 --> 00:37:04,395
এই ছেলে লন্ডন থেকে এসেছে।

530
00:37:05,107 --> 00:37:08,770
কৃষি কাজ শিখবে। কিছু দিন 
থাকবে আমাদের সাথে।

531
00:37:09,511 --> 00:37:12,605
ও, আচ্ছা! যাও, তার কাছে শিখ।

532
00:37:12,681 --> 00:37:14,774
আমার বাবা ব্যপক কৃষি কাজ করে।

533
00:37:14,850 --> 00:37:16,750
তুমি যাও তো।
- তুমি!

534
00:37:18,019 --> 00:37:19,611
ওর কথা শুনতে হবে না। ও এমনই।

535
00:37:19,855 --> 00:37:22,449
এই! ওকে বাড়িটা দেখাও
আর থাকার ব্যবস্থা কর।

536
00:37:22,557 --> 00:37:23,285
হ্যাঁ। শ্বশুরমশাই।

537
00:37:23,391 --> 00:37:26,258
সংকোচ করো না।
মনে কর, তোমারই বাড়ি।

538
00:37:27,162 --> 00:37:29,096
নাম কি তোমার?
- অভি!

539
00:37:29,297 --> 00:37:30,958
মানে অভিরাম।

540
00:37:31,233 --> 00:37:33,098
রাম! আচ্ছা।

541
00:37:33,201 --> 00:37:34,896
রাম! সুন্দর।

542
00:37:34,970 --> 00:37:36,631
আমি মালপত্র নিয়ে আসি।
-ঠিক আছে।

543
00:37:36,738 --> 00:37:38,603
ওহ! বাড়িটা প্রাসাদের মত।

544
00:37:38,707 --> 00:37:40,231
এটা শ্বশুরমশাই এর 
পূর্বপুরুষের জমি।

545
00:37:40,342 --> 00:37:41,331
তিনি একে মন্দিরের মত পুজা করেন।

546
00:37:41,409 --> 00:37:43,775
ওহ... কিন্তু আপনি ---
- আমি কাশি! তার বড় জামাই।

547
00:37:44,179 --> 00:37:46,044
তার আরও একটা জামাই আছে।
- আমার সাথেও পরিচয় করিয়ে দিয়ো।

548
00:37:46,114 --> 00:37:46,910
যাও, তোমার কাজ কর।

549
00:37:47,015 --> 00:37:48,880
শ্বশুরমশাই তার ছেলেদের 
সাথে থাকেন না।

550
00:37:48,984 --> 00:37:50,246
যদি তার মেয়েরাও দূরে চলে 
যায়, তাহলে তিনি কিভাবে বাঁচবেন।

551
00:37:50,352 --> 00:37:51,376
তাই, আমরাও এখানে থাকি।

552
00:37:51,453 --> 00:37:52,078
হ্যাঁ।

553
00:37:52,921 --> 00:37:54,320
একটু আগে যে ছোট্ট 
মেয়েটিকে তুমি বাঁচালে...

554
00:37:54,389 --> 00:37:56,550
...আমি তার বাবা।

555
00:38:07,803 --> 00:38:09,031
ওহ! আপনি!

556
00:38:09,237 --> 00:38:12,695
তোমায় অসংখ্য ধন্যবাদ।

557
00:38:12,774 --> 00:38:15,937
ও চিত্রা। বলরাজুর ভাগ্নি।

558
00:38:16,044 --> 00:38:17,204
আমাদের সাথেই থাকে।

559
00:38:17,279 --> 00:38:18,507
মিষ্টি নাও, কাকা।

560
00:38:18,580 --> 00:38:19,205
ধন্যবাদ, সোনা।

561
00:38:21,016 --> 00:38:22,381
অস্থির।

562
00:38:22,484 --> 00:38:23,974
এই। এসো! এসো! এসো!

563
00:38:24,052 --> 00:38:25,542
লন্ডন থেকে কি কি এনেছি, দেখো।

564
00:38:25,921 --> 00:38:27,718
এই নাও, আমার প্রিয় চকলেট।
- ধন্যবাদ, কাকা।

565
00:38:27,823 --> 00:38:29,154
চুমু দাও।
- এখানে এসো।

566
00:38:29,491 --> 00:38:30,321
ধন্যবাদ, সোনা।

567
00:38:30,392 --> 00:38:31,882
মামী সব তোমাদের দিতে বলেছে।

568
00:38:32,060 --> 00:38:33,652
তুমি কি এগুলো খেতে পারবে?

569
00:38:33,728 --> 00:38:35,127
ওভাবে বলছ কেন? পারব।

570
00:38:35,197 --> 00:38:37,392
বিদেশ থেকে এসেছ, তাই।
- সমস্যা নেই।

571
00:38:37,499 --> 00:38:39,831
বাবাও এগুলো রান্না করতেন।

572
00:38:39,935 --> 00:38:41,835
কেন, উনি কেন?

573
00:38:42,103 --> 00:38:42,967
তোমার মা?

574
00:38:43,305 --> 00:38:46,638
মা অনেক আগেই মারা গেছেন।
- ওহ! আচ্ছা।

575
00:38:46,808 --> 00:38:49,276
আমারো মা বাবা নেই।

576
00:38:49,344 --> 00:38:50,834
ওহ! দুখের কথা।

577
00:38:51,179 --> 00:38:54,080
আমিও।
তুমিও তো মা হারিয়েছ।

578
00:38:54,649 --> 00:38:57,209
ঠিক আছে। তাহলে আমরা বন্ধু?
চল, হাত মেলাও।

579
00:38:58,053 --> 00:38:59,714
বন্ধু?
- হ্যাঁ!

580
00:38:59,955 --> 00:39:01,149
কিন্তু, আমার এসবই পছন্দ।

581
00:39:01,623 --> 00:39:05,059
বড় বাড়ি!
দাদু, দাদি ও আরও আত্মীয়স্বজন।

582
00:39:05,293 --> 00:39:09,059
ওরা আমাদের পরিবার,
তাই আমিও খুশি।

583
00:39:09,231 --> 00:39:11,028
খবর শুনেছ নাকি?
- কি?

584
00:39:11,132 --> 00:39:12,929
দাদু তোমার ছবিতে মালা পরাচ্ছেন। 

585
00:39:13,134 --> 00:39:15,364
কি? বাজে বল না।

586
00:39:17,606 --> 00:39:20,166
আমি বলেছি না?
দাদুকে আমি চিনি।

587
00:39:21,810 --> 00:39:23,004
মা কি করছে?

588
00:39:23,411 --> 00:39:25,276
ভাঙ্গারির সাথে দেখা হয়েছে, তোমার?

589
00:39:26,181 --> 00:39:27,307
ও কি করে?

590
00:39:28,750 --> 00:39:31,742
অদ্ভুত লোক।
বাড়িতে থাকে না।

591
00:39:32,087 --> 00:39:34,783
জানি না কেন?

592
00:39:35,624 --> 00:39:38,252
সাবধান! দাদু কিন্তু খুবই সেন্সেটিভ ও ইমোশনাল।

593
00:39:40,528 --> 00:39:44,020
আমি অনেক দূরে হলেও, 
ওরা সুখি জেনে খুশি হলাম।

594
00:39:44,733 --> 00:39:46,223
আমাদের তা নষ্ট করা উচিৎ হবে না।

595
00:39:47,702 --> 00:39:50,500
Bye!
- Bye! 
জলদি চলে এসো।

596
00:39:50,672 --> 00:39:52,071
Good night, dad! 
Good night, lndu!

597
00:39:52,173 --> 00:39:53,299
Good night!
- Miss you both.

598
00:39:54,709 --> 00:39:56,734
হ্যাঁ! চলে এসো।

599
00:39:57,178 --> 00:39:59,373
ফালতু কথা!

600
00:39:59,447 --> 00:40:01,506
বাবা চার বার পার্লামেন্ট এর মেম্বার ছিলেন।

601
00:40:01,616 --> 00:40:03,106
আমিও তাই।

602
00:40:03,184 --> 00:40:05,778
আমি তোমায় লোকসভা নির্বাচনে 
অংশ নেয়াতে চাই।

603
00:40:05,854 --> 00:40:07,685
আর তুমি ফালতু মোরগযুদ্ধে বাজি ধর!

604
00:40:07,789 --> 00:40:08,949
ওকে মেরো না।

605
00:40:09,090 --> 00:40:12,116
সবই বলরাজু উঙ্কেলের জন্য।

606
00:40:12,494 --> 00:40:15,327
ও ওর ছেলে ভাঙ্গারিকে ছেড়ে দিল...

607
00:40:15,497 --> 00:40:17,624
...আর তোমার ছেলেকে ধরিয়ে দিল।

608
00:40:17,732 --> 00:40:19,256
তারপরও, উনি আমার কাকা।

609
00:40:19,334 --> 00:40:23,737
তাই, গতবার, আমি তার 
পায়ে পড়ে নির্বাচনে সমরথন চেয়েছি।

610
00:40:23,805 --> 00:40:27,138
তিনি করে নি।
সবই বরবাদ হল।

611
00:40:27,242 --> 00:40:31,474
- ও আমার চাচাত ভাই!

612
00:40:31,980 --> 00:40:35,882
আমাদের সমৃদ্ধি তে ওর হিংসা।

613
00:40:35,951 --> 00:40:37,680
তাই, ১ গ্লাস কফি খাও।

614
00:40:37,852 --> 00:40:39,683
আমরা কি তাকে ছেড়ে দেব?
কিছু ১ টা করতে হবে।

615
00:40:39,754 --> 00:40:43,485
এই! রাজনীতিতে রাগ মেশানো যাবে না।

616
00:40:44,259 --> 00:40:46,887
প্রয়োজন মত পায়েই পরতে হবে।

617
00:40:46,995 --> 00:40:50,487
এক বার হয়ে গেলেই, 
ওদের শিক্ষা দিতে পারবে।

618
00:40:51,700 --> 00:40:55,864
আমাদের অবশ্যই বিয়ার 
ফ্যাক্টরি নিয়ে চিন্তা করতে হবে।

619
00:40:56,705 --> 00:40:59,139
প্রথমে, ওটা নিয়ে ভাব।

620
00:40:59,874 --> 00:41:04,038
জামাইবাবুকে পরে দেখব।

621
00:41:35,210 --> 00:41:37,872
Good Morning, Sir.
মানে, সুপ্রভাত, স্যার।


622
00:41:39,781 --> 00:41:42,682
এটা ''শুভোদয়ম''
- ওহ...'''শুভোদয়ম''''

623
00:41:42,784 --> 00:41:45,412
তুমি যেখানেই যাও না কেন,
মাতৃভাষা ভুলা উচিৎ না।

624
00:41:45,487 --> 00:41:48,251
অবশ্যই গুরু। এটা কি কারাতে?
- "কারাসমু"

625
00:41:48,423 --> 00:41:49,481
ওহ! আমি শিখতে পারি?

626
00:41:49,591 --> 00:41:50,649
হাড় ভাঙবে নাকি?

627
00:41:50,759 --> 00:41:55,321
কষ্ট বিনা কেষ্ট মেলে না, গুরু।
হাড় না ভেঙ্গে শিখব কিভাবে।

628
00:41:57,599 --> 00:41:58,657
ওহ!

629
00:41:58,967 --> 00:41:59,934
নমস্কার, গুরু!

630
00:42:00,035 --> 00:42:02,060
তুমি তো বিপক্ষকে নমস্কার করলে না।

631
00:42:02,137 --> 00:42:03,434
ওহ! কিভাবে করবো?

632
00:42:03,505 --> 00:42:04,597
নারায়ণ! দেখা ওকে?

633
00:42:28,897 --> 00:42:31,593
ও তো খুব দ্রুত শিখে নিল।
- আমার তো ১০-১৫ দিন লেগেছিল।

634
00:42:31,933 --> 00:42:33,366
ও সাধারণ কেউ নয়।

635
00:42:33,435 --> 00:42:36,199
কিছু আছে ওর মদ্ধে?
- তেলুগুতে বল।

636
00:42:36,704 --> 00:42:37,864
ওহ। তুমি তেলুগুতে বলেছিলে, তাই না?

637
00:42:40,942 --> 00:42:42,739
গুরু!
- মারো আমায়।

638
00:42:50,718 --> 00:42:52,743
গুরু! রেডি তো!
- ওহ!

639
00:42:52,854 --> 00:42:55,152
কিভাবে মারতে হয়, ওকে শিখাবে না?

640
00:42:55,223 --> 00:42:56,656
ভালো করে শেখাও।
- দেখ এখানে।

641
00:42:56,724 --> 00:42:57,816
উহ!
- তাকে এটা শিখতে হবে।

642
00:42:57,892 --> 00:42:59,553
গুরু! ওতো ---

643
00:43:10,038 --> 00:43:12,598
সত্য!
- সোনা?

644
00:43:12,807 --> 00:43:14,570
দিদি!
- এই সত্য?

645
00:43:14,676 --> 00:43:16,007
Hello uncle!

646
00:43:18,079 --> 00:43:19,944
দাদু?

647
00:43:26,387 --> 00:43:28,014
আমি অনেক মিস করেছি।

648
00:43:29,657 --> 00:43:31,557
মন দিয়ে পড়ছ তো? উৎসবে আস নি কেন?

649
00:43:31,659 --> 00:43:34,685
এত পাতলা হয়েছ কেন?
- ঠিক মত খাও না নাকি?

650
00:43:34,796 --> 00:43:37,390
সেমিস্টার পরীক্ষার জন্য 
দিন রাত পড়তে হচ্ছে।

651
00:43:38,566 --> 00:43:40,124
তবেই তো ভালো নাম্বার পাই, তাই না?

652
00:43:41,169 --> 00:43:42,830
এখন বলরাজু তার গোঁফ 
নিয়ে গর্ব করতে পারবে।

653
00:43:42,937 --> 00:43:44,165
কি যুক্তি!

654
00:43:46,274 --> 00:43:47,434
রাম!

655
00:43:49,110 --> 00:43:50,099
হ্যাঁ! গুরু!

656
00:43:52,914 --> 00:43:54,609
এই হচ্ছে সত্য, আমার নাতনি।

657
00:43:54,682 --> 00:43:57,776
ও লন্ডন থেকে কৃষিকাজ শিখতে এসেছে।

658
00:44:00,755 --> 00:44:02,586
Hi!
- নমস্কার!

659
00:44:03,458 --> 00:44:05,221
এটাই আমাদের সংস্কৃতি। কিছু শিখ ওর কাছে।

660
00:44:06,794 --> 00:44:09,524
এই! রেডি হও! আমরা বের হব।
- অবশ্যই।

661
00:44:14,802 --> 00:44:15,427
গাধা!

662
00:44:15,503 --> 00:44:16,697
দাদি কোথায়?

663
00:44:19,841 --> 00:44:21,934
দিনটা খুব বোরিং।
- সব সময়ই এমন।

664
00:44:22,010 --> 00:44:22,942
তুমি কি শুনতে পাও না?

665
00:44:23,011 --> 00:44:24,672
এটা নাও।
- এটা কেন দিচ্ছ?

666
00:44:24,779 --> 00:44:27,077
নির্বোধ কোথাকার!
- তোমায় এমন লাগছে কেন? My boy.

667
00:44:27,148 --> 00:44:28,638
কিছু না।

668
00:44:28,917 --> 00:44:31,613
যখন বাবা আমায় বাড়ি 
থেকে তাড়িয়ে দেয়...

669
00:44:31,819 --> 00:44:35,585
...গাইগুলো আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।

670
00:44:35,757 --> 00:44:38,282
যেন তারাও তাই চায়।

671
00:44:38,626 --> 00:44:41,094
কেনই বা...
- কারণটা---

672
00:44:41,196 --> 00:44:44,893
যেন তাদেরই দলের কারও 
অপমান হচ্ছে। বেচারা!

673
00:44:45,433 --> 00:44:46,365
আমায় গাই বলার 
সাহস হয় কি করে?

674
00:44:46,434 --> 00:44:48,994
তোমার ভাইবোন কয় জন?
- ২ জন।

675
00:44:49,070 --> 00:44:50,435
এক টা ছোট বোন আছে।
- নমস্কার, মহাশয়।

676
00:44:50,939 --> 00:44:54,170
তোমার বাবা কি করেন?
- উনি---

677
00:44:54,342 --> 00:44:56,139
কি?
- একজন ডাক্তার, স্যার।

678
00:44:56,211 --> 00:44:59,146
এই! এই!

679
00:44:59,214 --> 00:45:01,546
পালা! পালা! সব নিয়ে যা!

680
00:45:01,883 --> 00:45:04,147
পালা! পালা! 

681
00:45:07,088 --> 00:45:10,057
পালা!  আমি তোদের মেরেই ফেলব।

682
00:45:10,124 --> 00:45:12,115
বেহুদা কোথাকার! গাঁজাখোর!

683
00:45:14,262 --> 00:45:15,559
কোন কাজ নেই।

684
00:45:17,432 --> 00:45:20,663
গুরু! দেখে মনে হয় বড় এক হাসপাতাল।
এটা বন্ধ কেন?

685
00:45:22,570 --> 00:45:24,197
যার এটা চালু করার কথা ছিল...

686
00:45:24,405 --> 00:45:26,236
...সে তার আগেই মারা গেছে।

687
00:45:26,608 --> 00:45:29,304
ফালতু!
- হে ঈশ্বর! দাদু!

688
00:45:30,845 --> 00:45:33,143
ব্যাস! ওর গুনগান বন্ধ কর।

689
00:45:33,414 --> 00:45:35,348
ওর সম্বন্ধে কোন খোঁজ খবর নিয়েছ?

690
00:45:35,550 --> 00:45:37,211
এভাবে যাকে তাকে বাড়িতে রাখা যায়?

691
00:45:38,019 --> 00:45:40,044
তোমার স্বামির মাথা ঠিক নেই।
- চুপ কর!

692
00:45:40,154 --> 00:45:41,849
এভাবে কেন কথা বলছ?
- চুপ কর।

693
00:45:42,790 --> 00:45:44,758
ও খুব ভালো ছেলে, সোনা।

694
00:45:44,826 --> 00:45:47,260
বলরাজু কি এত সহজে 
কাউকে মেনে নেয়।

695
00:45:47,328 --> 00:45:48,454
তাই তো! বল ওকে।

696
00:46:11,953 --> 00:46:15,013
এই! এত ভিড় কেন?
কি হয়েছে?

697
00:46:21,763 --> 00:46:24,596
এই, দাঁড়াও।

698
00:46:24,799 --> 00:46:25,663
আমায় দেখতে দাও।

699
00:46:28,102 --> 00:46:29,569
বন্ধ কর।

700
00:46:31,806 --> 00:46:34,775
তুমি? এখানে কি করছ?

701
00:46:34,876 --> 00:46:37,868
তুমি কি ভেবেছ যে লোকজন
থাকলে আমি ভয় পাব?

702
00:46:38,646 --> 00:46:41,240
তুমি এর মাঝে কেন ঢুকছ?

703
00:46:42,583 --> 00:46:44,414
কোন মোরগযুদ্ধ তো নেই।

704
00:46:47,522 --> 00:46:49,456
সরকারি কারবার!

705
00:46:50,191 --> 00:46:52,523
এতে ঢোকার সাহস করবে না।
- এই!

706
00:46:53,394 --> 00:46:56,363
এই? তোমরা সবাই দাঁড়াও! দাঁড়াও!

707
00:46:58,566 --> 00:47:00,534
বড়দের সম্মান করতে শিখ।

708
00:47:00,802 --> 00:47:01,996
এই! দাঁড়াও।

709
00:47:02,370 --> 00:47:03,359
আমি তোমাদের দাঁড়াতে বলেছি।

710
00:47:03,638 --> 00:47:05,071
কেন মারামারি তে জড়াচ্ছ?

711
00:47:05,606 --> 00:47:07,437
ভেতরে আসছ না কেন?
আমি কি তার সাথে কথা বলছি না?

712
00:47:09,544 --> 00:47:11,409
এই! এই! দাঁড়াও।

713
00:47:12,613 --> 00:47:15,946
আমাদেরি ভুল দাদু। সে এখনও ছোট্ট ছেলের মত, 
ঠিক মত কথা বলতে পারে না।

714
00:47:16,117 --> 00:47:18,381
ঠিক আছে! কি হচ্ছে এখানে?

715
00:47:18,853 --> 00:47:20,218
সুপ্রভাত, দাদু।

716
00:47:20,388 --> 00:47:23,880
ভারতের সংবিধান মোতাবেক।
- এখানকার লোকদের সমস্যা কি?

717
00:47:24,325 --> 00:47:25,485
আমাদের তো ভাষা আছে।

718
00:47:25,760 --> 00:47:27,591
তেলুগুতে বল।
- ইংরেজি বলতে আমার কাছে...

719
00:47:27,695 --> 00:47:29,890
...তেলুগু থেকে শক্তিশালী মনে হয়।

720
00:47:30,665 --> 00:47:32,064
তেলুগুতে কি হবে?

721
00:47:32,166 --> 00:47:33,963
''প্রত্যেকান্তাকা (Pratyekantaka)".. (lndian Constitution)''
- তেলুগু তে বল।

722
00:47:34,035 --> 00:47:34,967
বলেছি,স্যার।

723
00:47:35,036 --> 00:47:36,901
দাদু, তেলুগুতে বোঝানো মুশকিল।

724
00:47:37,004 --> 00:47:38,972
এই সেকশন মোতাবেক...
- Hello!

725
00:47:39,040 --> 00:47:40,940
আমরা আইন মোতাবেক কাজ করি না।

726
00:47:41,109 --> 00:47:42,542
তুমি যেকোনো ধরনের 
কৃষি কাজ করতে পার।

727
00:47:42,643 --> 00:47:45,111
এগুলো চাষের জমিই।

728
00:47:45,179 --> 00:47:46,942
উপস্থিত সকলের সম্মতিতে...

729
00:47:47,014 --> 00:47:48,379
...আমার জামাইবাবু সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।

730
00:47:48,483 --> 00:47:52,647
যদি তুমি তোমার আইন চালানোর 
চেষ্টা কর, তাহলে তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব।

731
00:47:55,323 --> 00:47:57,223
বুঝেছ? যাও।

732
00:47:58,059 --> 00:47:59,424
তোমার বাবাকে দেখা করতে বোল।
- অবশ্যই।

733
00:47:59,494 --> 00:48:00,586
যাচ্ছি দাদু।

734
00:48:00,895 --> 00:48:01,884
এস।

735
00:48:01,963 --> 00:48:03,123
প্রত্যেকেই যাও।

736
00:48:11,672 --> 00:48:13,936
এই! এদিকে আস।

737
00:48:17,278 --> 00:48:18,472
এই!

738
00:48:29,424 --> 00:48:30,823
এই! এস! এস!
- উফ!

739
00:48:31,392 --> 00:48:32,757
ওহ! কি হয়েছে?

740
00:48:32,827 --> 00:48:35,387
এই! তোমায় এখানে পেয়ে ভালই লাগছে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

741
00:48:35,463 --> 00:48:37,431
এত দ্রুত দাদুকে পটিয়ে ফেললে?

742
00:48:37,732 --> 00:48:39,461
তুমি এক রক স্টার! ভাল!

743
00:48:39,567 --> 00:48:42,035
কথা না ঘুরিয়ে সরাসরি বল।

744
00:48:46,207 --> 00:48:48,505
ঠিক আছে। আমাদের পাব মিটিং 
এর ব্যাপারে দাদুকে বোলো না।

745
00:48:48,709 --> 00:48:49,232
ওহ!

746
00:48:49,343 --> 00:48:50,674
প্লিজ, ছবিগুলো মুছে দিও।

747
00:48:50,745 --> 00:48:53,270
যদি ভয়ই পাও, তাহলে
ওসব কর কেন?

748
00:48:54,115 --> 00:48:55,377
ওহ!

749
00:48:56,217 --> 00:48:58,242
এটা কি ঠিক নয়?
-হ্যাঁ।

750
00:48:58,820 --> 00:49:00,014
সে যেই হোক না কেন...

751
00:49:00,421 --> 00:49:01,649
...তাই বলে চুমু খাবে?

752
00:49:03,224 --> 00:49:05,215
উহ!

753
00:49:05,760 --> 00:49:07,318
ঠিক আছে। মাফ করে দাও।

754
00:49:07,628 --> 00:49:09,255
প্লিজ, ছবিগুলো মুছে দিও।

755
00:49:10,832 --> 00:49:12,459
কেন?

756
00:49:13,768 --> 00:49:14,735
ঠিক আছে।

757
00:49:15,069 --> 00:49:16,969
কি চাও?
টাকা?

758
00:49:17,104 --> 00:49:19,800
এখানকার সব জমি 
আমায় কিনে দিতে পারবে?

759
00:49:20,408 --> 00:49:21,500
পারবে না।

760
00:49:21,943 --> 00:49:23,274
আমাকেও পারবে না।

761
00:49:25,112 --> 00:49:28,570
যাই হোক, আমি প্রতিদিন খুশি থাকতে চাই।

762
00:49:30,384 --> 00:49:31,544
যদি তা দিতে পারো...

763
00:49:32,086 --> 00:49:34,520
...তাহলে, ছবিগুলো মুছে দিব।
- কি মনে কর নিজেকে?

764
00:49:35,056 --> 00:49:37,616
আমি কোথায় সমঝোতার চেষ্টা করছি,
সেখানে তুমি ভাব দেখাচ্ছ।

765
00:49:37,959 --> 00:49:39,824
মুছ। নইলে...

766
00:49:40,127 --> 00:49:41,560
গুরু!

767
00:49:45,800 --> 00:49:46,994
বিরক্তিকর!

768
00:49:58,346 --> 00:49:59,904
আগামীকাল...
- এই যে!

769
00:50:00,248 --> 00:50:01,078
ওহ!
- দেখ!

770
00:50:01,148 --> 00:50:03,378
এসব কি?
- প্রদীপ উৎসব।

771
00:50:03,451 --> 00:50:04,145
মানে?

772
00:50:04,252 --> 00:50:05,446
পরিবারের মঙ্গলের জন্য প্রার্থনা।

773
00:50:05,553 --> 00:50:07,248
বিবাহিত মেয়েরা করে।

774
00:50:07,588 --> 00:50:09,749
ওহ! তাহলে ঐ কুমারী মেয়েটা কেন করছে?

775
00:50:09,824 --> 00:50:11,689
ভাল বর পাওয়ার জন্য।

776
00:50:11,759 --> 00:50:12,248
ধন্যবাদ।

777
00:50:12,326 --> 00:50:14,886
অবিবাহিত ছেলেরা তাহলে কি করে?

778
00:50:15,229 --> 00:50:17,356
ভাল প্রশ্ন?
- আমাদের কিছু করতে হয় না।

779
00:50:17,431 --> 00:50:18,762
এজন্যই আমাদের বউরা এরকম!

780
00:50:18,866 --> 00:50:19,525
কি?

781
00:50:19,600 --> 00:50:23,468
ওহ! ওটা করলে হয়ত ভালো বউ পেতাম!

782
00:50:23,571 --> 00:50:25,698
আমাদের তোমার ভাল করে যত্ন নিতে হবে।
- শান্ত হও।

783
00:50:25,773 --> 00:50:28,241
ওর কথার মানে হচ্ছে, তোমার 
মত ভালো এখানে কেউ নেই।

784
00:50:28,342 --> 00:50:28,808
তাই তো।

785
00:50:28,876 --> 00:50:30,741
হায়দ্রাবাদের একটি পাবে আমি গিয়েছিলাম।

786
00:50:30,845 --> 00:50:32,472
ওখানে মেয়েরা কিভাবে আসে জান?
- কিভাবে?

787
00:50:32,580 --> 00:50:34,912
ছোট্ট কাপড় পরে আর
মদও খায়।

788
00:50:35,082 --> 00:50:36,174
এর মত...

789
00:50:36,284 --> 00:50:38,684
উফ! আবার ওরা পাও ভাঙ্গে!

790
00:50:38,786 --> 00:50:40,117
এটা দাদির জন্য।

791
00:50:40,621 --> 00:50:42,179
এটা দাদুর জন্য।

792
00:50:42,490 --> 00:50:44,014
মহাশয়া, এটা...

793
00:50:44,125 --> 00:50:46,025
আমার হাতে কিছু দাও।
- মুখ খোল।

794
00:50:50,031 --> 00:50:52,966
চমৎকার।
- এই! এটা কি?

795
00:50:53,467 --> 00:50:56,061
ওহ! পুড়ে গেছে আর কি?
- কি বলছ?

796
00:50:56,137 --> 00:50:57,229
চিকিৎসা করাও না কেন?

797
00:50:57,305 --> 00:50:59,830
এটাই স্বাভাবিক।
রান্না করতে গেলে এমন হয়।

798
00:50:59,941 --> 00:51:01,499
দাঁড়াও। আমি মলম আনছি।
- এই!

799
00:51:01,609 --> 00:51:04,601
না থাক। আমার অভ্যাস আছে।

800
00:51:04,812 --> 00:51:06,507
মলম দিয়ে কিচ্ছু হবে না।

801
00:51:10,685 --> 00:51:13,620
আমি থাকতে তা হতে 
দেব না। এক্ষুনি আসছি।

802
00:51:19,660 --> 00:51:21,753
ভাল ছেলে!

803
00:51:21,829 --> 00:51:24,423
ওগো! খাবার দিবে না নাকি?

804
00:51:24,498 --> 00:51:26,830
হে ঈশ্বর! এক্ষুনি দিচ্ছি।

805
00:51:26,934 --> 00:51:27,992
চিত্রা! এদিকে আয়।

806
00:51:28,102 --> 00:51:29,626
তাড়াতাড়ি।

807
00:51:40,247 --> 00:51:42,545
এসব কি? লজ্জা করে না?

808
00:51:42,917 --> 00:51:44,043
ওহ ঈশ্বর!

809
00:51:56,230 --> 00:52:02,169
''You look like moon
draped in sky blue saree.''

810
00:52:02,236 --> 00:52:07,105
''How will l reach you?''

811
00:52:26,227 --> 00:52:28,923
''Draped in a blue saree.''

812
00:52:29,030 --> 00:52:32,022
''You look like a moon.''

813
00:52:32,299 --> 00:52:37,566
''How to reach you?''

814
00:52:38,172 --> 00:52:41,198
''What colour is your hip in?''

815
00:52:41,308 --> 00:52:43,936
''Will you rotate it like a top (Toy)?''

816
00:52:44,011 --> 00:52:49,950
''How do l get you?''

817
00:52:50,017 --> 00:52:55,978
''You make me happy with your
kisses and excite me with your hugs.''

818
00:52:56,190 --> 00:53:01,389
''Within seconds, you slip away.''

819
00:53:01,462 --> 00:53:04,397
''You glitter like a lightning.''

820
00:53:04,598 --> 00:53:07,499
''Everyone gets drowned in your beauty.''

821
00:53:07,568 --> 00:53:13,837
''You make everyone in this
world to fall for your magic.''

822
00:53:13,941 --> 00:53:16,842
''You are my life.''

823
00:53:16,944 --> 00:53:19,845
''My life is filled
with this village girl.''

824
00:53:19,947 --> 00:53:25,908
''With her beside me,
l can face almost anything.''

825
00:53:53,013 --> 00:53:58,974
'' Unlike usual, this is as
special as a moon on full moon day.''

826
00:53:59,353 --> 00:54:04,950
'' Happiness is getting
hug from the moon.''

827
00:54:05,359 --> 00:54:10,888
''lf she appears like a flower
and pricks you like a thorn.''

828
00:54:11,232 --> 00:54:16,795
'' There is nothing
more saddening than that.''

829
00:54:16,904 --> 00:54:22,536
''Life teaches that
nothing lasts forever.''

830
00:54:22,943 --> 00:54:30,645
''We must play the role of
guests and keep moving forward.''

831
00:54:31,886 --> 00:54:37,722
''Without this girl,
the entire life will go waste.''

832
00:54:37,892 --> 00:54:43,956
''Life is bunch of wonders.
lt blooms as you go with it.''

833
00:55:26,106 --> 00:55:29,132
''lf you tender these fields with care.''

834
00:55:29,243 --> 00:55:31,939
'' You will get high yields from it.''

835
00:55:32,479 --> 00:55:37,883
''lt is like Harvest Festival everyday.''

836
00:55:38,285 --> 00:55:43,917
''lf you act like a
weapon on the warfield.''

837
00:55:44,291 --> 00:55:49,854
''lt will be Dusshera (lndicating
Victory) festival everyday.''

838
00:55:49,930 --> 00:55:55,527
'' lf you strive to fire out your
ill fate, everyday is diwali festival.''

839
00:55:55,870 --> 00:56:03,800
''Live every moment happily,
Celebrate it.''

840
00:56:04,845 --> 00:56:10,613
''Life is a like merry ground.
Go and enjoy the ride.''

841
00:56:10,818 --> 00:56:16,779
''Life is like a festival.
Let's celebrate it.''

842
00:56:38,078 --> 00:56:40,444
আমার অনেক টাকা আছে।

843
00:56:40,915 --> 00:56:44,316
তারপরও, এমন একটা বাড়ি 
আমি তৈরি করতে পারবো না।

844
00:56:45,119 --> 00:56:49,021
ও যা বলছে তাতে অভিবাদন জানাও 
আর গ্রহণ কর। প্লিজ, দেখাশোনা কর।

845
00:56:49,556 --> 00:56:51,956
তোমারও ওর কথাগুলো গ্রহণ করা উচিৎ।

846
00:56:52,359 --> 00:56:55,590
আশা করব, কেন এসেছি সেটা ভুলবে না।
সাবধানে কর।

847
00:56:55,996 --> 00:56:57,361
এই, পেসোমশাই।

848
00:56:58,666 --> 00:57:00,065
তুমি কি আমার সাথে 
ফ্যাক্টরিতে দেখা করতে এসেছ।

849
00:57:00,134 --> 00:57:01,499
ওহ! এই তো পেসোমশাই।।

850
00:57:01,735 --> 00:57:04,727
কথা না বারিয়ে সরাসরি বল। 
ওটা দাও।

851
00:57:05,506 --> 00:57:08,498
এই, চেয়ারটা নাও।
- ঠিক আছে।

852
00:57:08,709 --> 00:57:10,700
আমি তোমার ছেলের মত।
আমায় বসতে দাও।

853
00:57:11,045 --> 00:57:16,483
জান না, ভাই তার ছেলেদের থেকে 
দূরে থাকে। বেহুদা কোথাকার!

854
00:57:16,650 --> 00:57:20,051
বাবা! এর মাঝে এসো না।
আমি কি তার সাথে কথা বলছি না?

855
00:57:20,321 --> 00:57:22,414
পেসোমশাই।। ব্যাপারটা হচ্ছে...

856
00:57:22,957 --> 00:57:29,795
বহু বছর ধরে আমার বাবা 
এখানে ভাল কিছু করতে চাইছে।

857
00:57:30,030 --> 00:57:32,294
তাই, তিনি বহু কষ্টে দিল্লী থেকে 
ফ্যাক্টরির অনুমোদন নিয়ে এসেছে।

858
00:57:32,466 --> 00:57:34,627
এখানে যদি ফ্যাক্টরিটা হয়...

859
00:57:35,469 --> 00:57:37,596
সরাসরি--
- সরাসরি ২০০০ লোক--

860
00:57:37,671 --> 00:57:38,968
সরাসরি ২০০০ লোক

861
00:57:39,273 --> 00:57:40,934
পরোক্ষভাবে--
- ৪০০০ লোক

862
00:57:41,442 --> 00:57:43,808
তাকে এগুলো বোঝাও।
- না, চালিয়ে যাও।

863
00:57:43,911 --> 00:57:45,708
এরপর-- 
দাঁড়াও...

864
00:57:45,779 --> 00:57:49,442
শপিং কমপ্লেক্স,...

865
00:57:49,616 --> 00:57:52,744
...সিনেমা হল, পোস্ট অফিস...
- স্যার, পোস্ট অফিস নয়।

866
00:57:53,020 --> 00:57:55,215
ওগুলো আন্তর্জাতিক প্রযুক্তি মহল।

867
00:57:55,856 --> 00:57:56,618
ঐ তো! একই।

868
00:57:56,724 --> 00:58:01,718
এই তো পেসোমশাই। এর মাধ্যমে 
গ্রামের উন্নতি সম্ভব।

869
00:58:01,829 --> 00:58:03,592
ফ্যাক্টরিতে কি তৈরি হবে?

870
00:58:03,697 --> 00:58:04,459
বিয়ার (মদ), পেসোমশাই।।

871
00:58:04,565 --> 00:58:05,589
মদ?
- হ্যাঁ। মদ।

872
00:58:05,666 --> 00:58:07,293
আশেপাশের মানুষরাও মদ খেতে...

873
00:58:07,401 --> 00:58:08,459
...এখানে আসবে।

874
00:58:08,569 --> 00:58:12,403
ভাই, ২০০০ কোটি টাকার ফায়দা !!!

875
00:58:13,240 --> 00:58:16,767
১০% পার্টনারশিপও থাকছে আপনার জন্য।

876
00:58:16,877 --> 00:58:18,538
তার মানে আপনি পাচ্ছেন ২০০ কোটি!

877
00:58:18,612 --> 00:58:24,710
শুধু একটু সাহায্য করবেন, আর কি।

878
00:58:24,952 --> 00:58:27,352
তাই আমরা এসেছি।
- ২০০ কোটি!

879
00:58:29,757 --> 00:58:33,318
শুধু আমার সামান্য কাজের জন্য?
বিরাট সুযোগ?

880
00:58:35,863 --> 00:58:39,321
হম... ফ্যাক্টরিটা চালু হলেই সব পাবো।

881
00:58:39,666 --> 00:58:41,190
হ্যাঁ, পেসোমশাই।।
- চমৎকার!

882
00:58:43,070 --> 00:58:45,698
যদিও সবাই নেশাখোর হয়ে যায়...

883
00:58:45,973 --> 00:58:49,500
...ঐ ফ্যাক্টরির বিষ খেয়ে।

884
00:58:49,610 --> 00:58:51,805
ওরা তখন রাস্তায় পড়ে গোলমাল পাকাবে!

885
00:58:52,880 --> 00:58:57,510
বিশাল পরিমাণ উর্বর জমির ক্ষতি হবে!

886
00:58:58,652 --> 00:58:59,812
ওরা মরে যাবে!

887
00:59:01,655 --> 00:59:03,816
কৃষিও ধ্বংস হয়ে যাবে!

888
00:59:04,158 --> 00:59:06,422
তখন, আমাদের ছেলেমেয়েরা খাবে কি?

889
00:59:08,328 --> 00:59:10,694
উর্বর জমি মায়ের প্রতীক।

890
00:59:11,498 --> 00:59:14,956
আমি থাকতে একে কবরস্থান বানাতে দেব না।

891
00:59:16,503 --> 00:59:19,904
এস। আমি কি আগেও বলি নি?

892
00:59:20,974 --> 00:59:26,606
ভাই থাকতে এটা সম্ভব নয়।

893
00:59:27,981 --> 00:59:30,916
আমি মরেলেও তা হতে দেব না।

894
00:59:33,520 --> 00:59:36,751
এস, চল।
সময়টাই নষ্ট।

895
00:59:42,596 --> 00:59:47,124
''জয় জয় বিষ্ণু ভগবান''

896
00:59:47,935 --> 00:59:50,199
এটা কার ছবি, নানি?

897
00:59:50,270 --> 00:59:52,898
এটা তোমার বড় মামার।
- ওগো!

898
00:59:54,741 --> 00:59:56,402
আমি আসছি, ওগো।

899
01:00:08,856 --> 01:00:10,221
হে ঈশ্বর!

900
01:00:10,457 --> 01:00:12,118
তার দেখি এতেও দক্ষতা আছে,
শ্বশুরমশাই।

901
01:00:13,460 --> 01:00:14,825
স্যার! সাবধান।

902
01:00:22,436 --> 01:00:24,427
দরকার নেই।
- এই বয়সে উনি পারবে না।

903
01:00:24,505 --> 01:00:27,099
তোমার মত যুবকের কাছে 
হেরে যেতে ও ভয় পাচ্ছে।

904
01:00:27,174 --> 01:00:29,506
জাল (মুখ) বন্ধ কর!
শ্বশুরমশাই!

905
01:00:30,644 --> 01:00:32,771
ওহ! এই বৃদ্ধ তো পেয়ে গেল।

906
01:00:34,648 --> 01:00:37,811
এস! আমি বাজি ধরতে প্রস্তুত।
কেউ আছে এখানে?

907
01:00:47,127 --> 01:00:48,958
সরি! মাফ করে দাও! আমার ভুল হয়ে গেছে।

908
01:00:49,062 --> 01:00:51,223
ওর পেছনটার বদলে মাথায় বারি দাও।
মুক্তি মিলবে।

909
01:00:51,298 --> 01:00:52,822
ভাঙ্গারি মশাই, একটু চুপ থাকেন।

910
01:00:53,100 --> 01:00:54,431
আমি এটা মিস করলাম।

911
01:00:55,269 --> 01:00:57,499
এসব কি, স্যার?
গুরু, দয়া করুন।

912
01:00:57,771 --> 01:01:01,298
শ্বশুরমশাই! সাবধান!
- পেসোমশাই, তুমি চোট পাবে তো!

913
01:01:01,375 --> 01:01:03,400
এখানে নয়। মাথায় মার।
- শ্বশুরমশাই!

914
01:01:05,512 --> 01:01:08,447
উফ!
- উহ! বন্ধ কর!

915
01:01:09,082 --> 01:01:10,276
ও এখনও ছোট।
-মামা!

916
01:01:10,484 --> 01:01:12,714
মিষ্টি নাও। মামী বানিয়েছে।
- এই দিকে।

917
01:01:12,786 --> 01:01:13,946
চিত্রা! সর।

918
01:01:14,454 --> 01:01:15,785
কি হল, গুরু? তুমি আমায় 
১ বারও মারতে পারলে না!

919
01:01:15,889 --> 01:01:16,412
শ্বশুরমশাই!

920
01:01:16,490 --> 01:01:18,583
ছি! ছি! গুরু!
- দয়া করে, এসব বন্ধ কর।

921
01:01:20,928 --> 01:01:23,419
মামা।
- এর মাঝে এসো না।

922
01:01:24,198 --> 01:01:26,257
কি হচ্ছে?
- শ্বশুরমশাই!

923
01:01:26,900 --> 01:01:28,231
উহ! আহ!

924
01:01:29,236 --> 01:01:30,760
বন্ধ করুন। দয়া করুন, শ্বশুরমশাই!
- গুরু, শান্ত হন।

925
01:01:30,871 --> 01:01:33,032
বাবা! বন্ধ করুন। দয়া করুন!

926
01:01:33,106 --> 01:01:35,301
তুমি এর মাঝে কেন এলে?

927
01:01:35,642 --> 01:01:36,904
সত্য, এদিকে।

928
01:01:37,010 --> 01:01:39,171
গুরু।
আমি ভেবেছি এই বয়সে তুমি পারবে না!

929
01:01:39,246 --> 01:01:41,043
দাদু!
- তুমি এটা আমার আছে শিখলে...

930
01:01:41,148 --> 01:01:42,775
...আর আমার সাথেই শুরু করে দিলে!

931
01:01:45,152 --> 01:01:48,883
বন্ধ করুন। 
এসব করার বয়স তোমার নেই।

932
01:02:01,101 --> 01:02:03,763
এই! নিজেকে চোট দিলে নাকি?
- দাঁড়াও!

933
01:02:05,572 --> 01:02:07,005
ওষুধ বাক্স আন।

934
01:02:07,908 --> 01:02:08,431
ধন্যবাদ।

935
01:02:08,542 --> 01:02:10,237
আমি কি তোমায় সাবধান করি নি?

936
01:02:10,377 --> 01:02:12,004
তুমি আসলেই মহান, গুরু!

937
01:02:12,079 --> 01:02:14,206
গুরু! আমায় ক্ষমা কর।
- কি জন্য?

938
01:02:14,314 --> 01:02:17,181
আমি একজনের ছবি ভেঙ্গে ফেলেছি।

939
01:02:17,284 --> 01:02:19,980
(হুহ...)! তোমায় এসব কে বলল?

940
01:02:20,187 --> 01:02:22,849
গুরু! তুমি যেহেতু সবার মাঝে তার ছবি রেখেছ...

941
01:02:22,956 --> 01:02:24,321
...আমি নিশ্চিত যে সেও গুরুত্বপূর্ণ।

942
01:02:25,959 --> 01:02:28,450
এই, এটা সরাও।

943
01:02:42,142 --> 01:02:46,135
এটা কি, মহাশয়া!
- তুমি আমাদের সব চিন্তা দূর করেছ, সোনা!

944
01:03:07,334 --> 01:03:10,929
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

945
01:03:11,571 --> 01:03:16,372
এই! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! 
Love you!

946
01:03:20,981 --> 01:03:23,006
ওকি সমকামী নাকি?
- মানে (মাফ করে দাও)।

947
01:03:37,097 --> 01:03:38,257
চিত্রা!

948
01:03:39,866 --> 01:03:41,731
চিত্রা! চিত্রা!

949
01:03:41,902 --> 01:03:43,631
এদিকে আয় ১ মিনিট।
- হে ঈশ্বর!

950
01:03:43,704 --> 01:03:44,728
তাড়াতাড়ি।

951
01:03:44,971 --> 01:03:46,768
বোতামগুলো খুলতে সাহায্য কর। 

952
01:03:47,641 --> 01:03:49,506
তাড়াতাড়ি! ব্লাউজ অনেক টাইট।

953
01:03:50,377 --> 01:03:51,935
দ্রুত! দ্রুত!

954
01:03:54,214 --> 01:03:56,079
সমস্যা কি? তাড়াতাড়ি কর।

955
01:04:05,325 --> 01:04:06,587
হে ঈশ্বর!

956
01:04:08,061 --> 01:04:09,722
আহ! মা!
- চুপ।

957
01:04:09,830 --> 01:04:12,424
এই! ফোন! ফোন! ওদের ডাকলে
তোমার ছবিগুলো দেখিয়ে দেব!

958
01:04:14,334 --> 01:04:16,063
কি হল? চেচাচ্ছ কেন?

959
01:04:16,503 --> 01:04:18,027
কি হল? 
এত জোরে চেচাচ্ছ কেন?

960
01:04:18,238 --> 01:04:19,705
চিৎকার করতে পারি কি না, তাই দেখলাম।

961
01:04:19,806 --> 01:04:20,534
হুম!

962
01:04:22,275 --> 01:04:24,436
পাগল নাকি?
- আমার আর কোন কাজ নেই নাকি?

963
01:04:24,511 --> 01:04:26,240
দাদিকে বোল না যে আমি তোমায় মেরেছি।

964
01:04:26,313 --> 01:04:27,940
দিন দিন শয়তান হয়ে যাচ্ছে।

965
01:04:30,317 --> 01:04:33,343
জানতে চাও চেচালে তোমায় কেমন লাগে?

966
01:04:36,323 --> 01:04:37,415
তোয়ালেটা সরাও।

967
01:04:38,392 --> 01:04:39,916
প্লিজ সোনা, তোয়ালেটা সরাও।

968
01:04:40,761 --> 01:04:41,785
এখনি!

969
01:04:45,265 --> 01:04:46,254
মনে তোমার জিমে যাওয়া দরকার।

970
01:04:49,236 --> 01:04:51,534
এই বাড়ির মেয়েদের বিয়ের বয়স হয়ে গেছে।

971
01:04:51,705 --> 01:04:53,639
ঐ ছেলেটার জন্য ঝুঁকি অনেক বেশি।

972
01:04:54,207 --> 01:04:56,732
অবশ্যই কাকা।
তুমি ঠিক। বড়রা যেমন বলে।

973
01:04:56,843 --> 01:04:58,777
কি? তোমার ওসব মনে আছে?

974
01:04:59,679 --> 01:05:01,271
আমায় নিয়ে বিরক্ত 
হবার কিছু নেই, সোনা।

975
01:05:01,715 --> 01:05:04,309
আমাদের অবশ্যই ওকে 
বাড়ি থেকে তাড়াতে হবে।

976
01:05:04,684 --> 01:05:06,413
চল, ওয়াদা করি।

977
01:05:06,586 --> 01:05:08,486
এটা মদ নয়! আমাদের রক্ত!

978
01:05:08,588 --> 01:05:10,146
দেখিয়ে দেব যে এই ভাঙ্গারি কি করতে পারে!

979
01:05:10,390 --> 01:05:13,723
এই ছবিগুলোর জন্য ও আমায় হুমকি 
দিচ্ছে। কি করব বুঝতে পারছি না।

980
01:05:36,249 --> 01:05:38,649
তুমি কখন আসবে, ওগো? দেরি কর না।

981
01:05:39,386 --> 01:05:42,446
তোমার দাদুকে বলব?
ছবিগুলো দেখাব?

982
01:05:42,656 --> 01:05:45,056
প্লিজ, প্লিজ! কিছু বোল না!
- ওহ!

983
01:05:45,192 --> 01:05:47,160
আমরা এটা করব! কেউ যেন না দেখে।

984
01:05:47,861 --> 01:05:49,829
চল, বাইরে যাই।
তারপর, তুমি যা পার কর।

985
01:05:50,197 --> 01:05:53,291
এই! এটা কি?
তোমার স্কারটের ১ টা পকেট আছে দেখছি।

986
01:05:57,804 --> 01:05:59,499
ওহ! সুন্দর!

987
01:05:59,673 --> 01:06:02,403
সোনা! জায়গাটা অনেক সেক্সি।

988
01:06:02,776 --> 01:06:05,836
রোমান্টিক। তাই না?

989
01:06:06,546 --> 01:06:08,571
আমি তোমায় দেব?
না তুমি নিজে নিবে?

990
01:06:10,650 --> 01:06:12,242
তুমি দিলে আমি নিব।

991
01:06:12,552 --> 01:06:15,077
ওহ! বুদ্ধি আছে দেখি।

992
01:06:15,655 --> 01:06:16,679
তুমি সেই সাহসী?

993
01:06:18,558 --> 01:06:25,157
মামা।

994
01:06:25,665 --> 01:06:27,428
ভয় পাচ্ছ?
- এসব কি?

995
01:06:27,534 --> 01:06:30,025
তুমি এখানে কি করছ?
- দেখ, সোনা ছেলে!

996
01:06:30,203 --> 01:06:32,194
বাচ্চাদের সাথে খেলতে পার। ওটাই ভাল।

997
01:06:32,439 --> 01:06:35,101
ফোন নিয়ে খেল না, চার্জ ফুরিয়ে যাবে।

998
01:06:35,242 --> 01:06:37,267
ওর ছবিগুলো ফেরত দাও। দাও বলছি।

999
01:06:37,344 --> 01:06:38,140
কোন ছবি?

1000
01:06:38,345 --> 01:06:39,835
দাও। ওগুলো আমায় দাও এখনি।

1001
01:06:40,013 --> 01:06:42,140
এই যে! আমার তো কোন ফোন নেই।
- দিয়ে দাও!

1002
01:06:47,454 --> 01:06:48,887
উফ!

1003
01:06:50,690 --> 01:06:53,284
এটা কি?
- আমাদের ২ জন লোক পড়ে গেল!

1004
01:06:54,127 --> 01:06:56,391
আমি মারশাল আর্টে দক্ষ।

1005
01:06:56,730 --> 01:06:58,129
মানে- কারাতে...

1006
01:06:58,231 --> 01:07:00,062
এজন্যই স্যার, আমি মারামারি 
পছন্দ করি না।

1007
01:07:00,367 --> 01:07:02,358
পছন্দ কর না, তাই তো!
ছবিগুলো দাও।

1008
01:07:02,435 --> 01:07:04,665
মার দিব্যি।
আমার কোন ফোন নেই।

1009
01:07:04,738 --> 01:07:06,137
দেখ, তাহলে।
- হে ঈশ্বর!

1010
01:07:06,406 --> 01:07:07,964
কাছে এলে মারার প্ল্যান করছ নাকি?

1011
01:07:08,842 --> 01:07:13,905
না। না। না। কখনও না, স্যার।

1012
01:07:14,147 --> 01:07:16,547
কেন? দুজন কে মারলে ১ টা 
তো ফ্রি পাবেই, তাই না?

1013
01:07:17,183 --> 01:07:18,150
কে তুমি?

1014
01:07:19,419 --> 01:07:20,545
কেন এসেছ এই বাড়িতে?

1015
01:07:21,555 --> 01:07:23,955
এভাবে বললে ওর মুখ 
দিয়ে কথা বের হবে না।

1016
01:07:24,491 --> 01:07:29,394
এটা খাওয়াও।
সব উগলে দেবে।

1017
01:07:32,265 --> 01:07:34,495
স্যার। স্যার। স্যার।
প্লিজ, আমি খাই না। এমন করবেন না।

1018
01:07:34,601 --> 01:07:37,331
বাবা কে কথা দিয়েছি।
তাই।

1019
01:07:37,537 --> 01:07:39,937
যদি আপনি চান, তবে গুরুকে 
জানিয়ে আমি চলে যাব।

1020
01:07:40,106 --> 01:07:42,233
যাও। কিন্তু আগে এটা খেতে হবে।

1021
01:07:42,309 --> 01:07:44,436
স্যার। স্যার। স্যার। স্যার।
- যাওয়ার আগে খেতেই হবে।

1022
01:07:44,611 --> 01:07:45,407
ভাই!

1023
01:07:47,614 --> 01:07:49,741
প্লিজ, স্যার।

1024
01:07:51,384 --> 01:07:52,783
প্লিজ, স্যার। প্লিজ!
- খাও বলছি।

1025
01:07:57,057 --> 01:07:58,786
এখন সব কথা বের হবে।

1026
01:07:59,759 --> 01:08:01,090
হ্যাঁ। ওকে খাইয়েছি!

1027
01:08:01,695 --> 01:08:02,423
ফোন!

1028
01:08:03,830 --> 01:08:06,799
ব্ল্যাকমেইল করার সাহস পাও কিভাবে?

1029
01:08:07,033 --> 01:08:09,126
উফ! উফ!
- মারো ওকে।

1030
01:08:12,305 --> 01:08:13,897
ভাই! ওরা আমায় নেশা করিয়েছে।

1031
01:08:13,974 --> 01:08:15,601
কাকা।
- প্লিজ, সাহায্য করুন।

1032
01:08:15,942 --> 01:08:18,968
মতভেদ থাকলেও আমাদের পরিবার তো একটাই।

1033
01:08:19,613 --> 01:08:21,274
ও তো বাইরের লোক।

1034
01:08:21,715 --> 01:08:23,114
না। মনে কষ্ট নিয়ো না।

1035
01:08:23,216 --> 01:08:24,410
এই একবারই...
- মাফ করে দাও।

1036
01:08:24,484 --> 01:08:26,315
...ওকে ছেড়ে দাও। আমি দেখছি।
- তুমি কি বলছ?

1037
01:08:29,222 --> 01:08:30,120
না। না। না। না।

1038
01:08:33,059 --> 01:08:34,617
কি মাইর! আরেক বার!

1039
01:08:50,410 --> 01:08:52,708
না ভাই!
আমিও এই পরিবারেরই ১ জন!

1040
01:08:52,979 --> 01:08:54,606
ওকে মেরো না।
- কিভাবে?

1041
01:09:17,837 --> 01:09:18,599
উহ!

1042
01:09:36,489 --> 01:09:37,353
ও কে?

1043
01:09:58,812 --> 01:10:00,541
ও কি করছে?

1044
01:10:08,455 --> 01:10:09,717
ও কোথায় যাচ্ছে?

1045
01:10:43,890 --> 01:10:45,323
ও সাধারণ কেউ নয়,ভাই।

1046
01:10:45,492 --> 01:10:47,722
আমাদের এখানে থাকা নিরাপদ নয়।

1047
01:10:48,661 --> 01:10:49,491
চল। চলে যাই!

1048
01:11:00,573 --> 01:11:01,733
উঠ।

1049
01:11:04,110 --> 01:11:05,702
আমার সাথে না লাগতে 
সতর্ক করি নি?

1050
01:11:06,279 --> 01:11:07,610
দেখলে তো কি পরিণতি?

1051
01:11:08,515 --> 01:11:09,743
তাই মিঃ বেহুদা!

1052
01:11:10,416 --> 01:11:12,611
বাড়ি গিয়ে খেয়ে দেয়ে ঘুমাও।

1053
01:11:17,590 --> 01:11:19,490
তুমি!

1054
01:11:21,995 --> 01:11:23,553
ফোনটা ও কোথায় রেখেছে!

1055
01:11:27,867 --> 01:11:29,926
সোনা, কি করছ এখানে?

1056
01:11:30,303 --> 01:11:31,964
এই, এর জন্য এসেছ?
- এই!

1057
01:11:32,205 --> 01:11:33,433
গুরু!
- চুপ!

1058
01:11:42,482 --> 01:11:44,245
উঠাও! হাত উঠাও!

1059
01:11:46,386 --> 01:11:47,216
আর একটু!

1060
01:11:54,894 --> 01:11:57,590
এটা তোমার!
এটাই খুজছিলে!

1061
01:11:57,664 --> 01:11:58,926
এটা আমার পকেটে কিভাবে এল?

1062
01:12:10,844 --> 01:12:11,708
গাধা কোথাকার!

1063
01:12:12,212 --> 01:12:15,648
তুমি ভাঙ্গারির কাছে নালিশ 
করে আমায় মারলে...

1064
01:12:15,815 --> 01:12:17,407
...আর ভাবলে যে সব 
ছবি মুছে যাবে!

1065
01:12:17,517 --> 01:12:20,008
কি ভেবেছ, আমি কিছু বুঝি না?

1066
01:12:20,520 --> 01:12:22,681
তুমি সাধারণ কিছু নও!

1067
01:12:22,856 --> 01:12:25,450
লাদেনের চেও বড় ক্রিমিনাল!

1068
01:12:25,725 --> 01:12:26,657
উফ!
- এই!

1069
01:12:27,360 --> 01:12:29,225
ভেবেছ এত সহজে পার পেয়ে যাবে?

1070
01:12:31,531 --> 01:12:33,999
আমায় জড়িয়ে চুমু খাও!

1071
01:12:34,968 --> 01:12:36,526
না!
- গুরু!

1072
01:12:38,471 --> 01:12:40,462
এটা কি? ভালো ভাবে কর।

1073
01:12:43,343 --> 01:12:44,173
আর একটু শক্ত করে।

1074
01:12:45,345 --> 01:12:46,607
আরও কাছে!

1075
01:12:49,382 --> 01:12:51,077
যেই এটা চাইবে তাকেই 
জড়িয়ে ধরতে বলবে তুমি?

1076
01:12:52,118 --> 01:12:53,779
এই বিষয়ে তোমার জানা শোনা দেখছি!

1077
01:12:55,321 --> 01:12:56,948
যদি এই ড্রামা আবার কর,
তাহলে তোমায় খুন করে ফেলব।

1078
01:12:57,390 --> 01:13:00,120
আজ সন্ধ্যা থেকে 
আমি যখনই বলব...

1079
01:13:00,593 --> 01:13:01,753
...যেখানে বলব...

1080
01:13:02,262 --> 01:13:05,356
...১..২..৩..৪..৫.

1081
01:13:06,032 --> 01:13:07,795
৫ বার আমায় চুমু খাবে। ঠিকাছে?

1082
01:13:08,034 --> 01:13:09,763
না হলে, গুরুকে তখনই সব বলে দেব।

1083
01:13:12,639 --> 01:13:13,469
১ম বার।

1084
01:13:14,574 --> 01:13:15,404
১ম বার।

1085
01:13:16,309 --> 01:13:17,276
১ম বার।

1086
01:13:23,783 --> 01:13:25,045
ছি! এই! এই!

1087
01:14:00,119 --> 01:14:05,614
''Why do you turn your rosy
eyes into thorns and prick my heart.''

1088
01:14:06,726 --> 01:14:12,392
''You look like a big sweet
dish and l am getting tempted.''

1089
01:14:12,665 --> 01:14:16,692
''Oh my lovely witch!
With your honey coated lips...''

1090
01:14:16,769 --> 01:14:20,364
''...you do seduce me.''

1091
01:14:20,440 --> 01:14:27,141
''Oh my dear witch!
You lock me in your navel fold.''

1092
01:14:27,213 --> 01:14:35,450
''Oh damsel!
lntoxicate me with your french kiss!''

1093
01:14:35,688 --> 01:14:40,785
''Oh my dear!''

1094
01:15:09,389 --> 01:15:12,654
''Why do you always
keep figthing with me?''

1095
01:15:12,759 --> 01:15:15,956
''Do you do all this to kiss me?''

1096
01:15:16,262 --> 01:15:22,132
''Why do you have this air of arrogance?
Give me a small kiss.''

1097
01:15:22,235 --> 01:15:28,799
''Get rid of all your despise
for me by kissing me hard.''

1098
01:15:29,108 --> 01:15:35,775
''Stop all this anger and take my lips.''

1099
01:15:35,948 --> 01:15:40,009
''Oh my miser girl! My Godavari (River).''

1100
01:15:40,086 --> 01:15:46,821
''Kiss me and let the
love for you flow in my heart.''

1101
01:15:46,893 --> 01:15:53,696
''Oh beautiful one!
Kiss me till you get rid of your anger.''

1102
01:16:24,297 --> 01:16:27,391
''Not even drinking
alcohol gets me this high.''

1103
01:16:27,633 --> 01:16:30,966
''Just one look at you
can make me go happy high.''

1104
01:16:31,037 --> 01:16:34,438
''lf Shakespeare had
caught a glimpse of you.''

1105
01:16:34,607 --> 01:16:37,041
''l am sure he would have
become Devdas (lcon of love).''

1106
01:16:37,143 --> 01:16:41,102
'' Your french kiss...''

1107
01:16:41,180 --> 01:16:43,671
''...can take me to a foreign land.''

1108
01:16:43,783 --> 01:16:47,844
''Just to bear your kisses...''

1109
01:16:47,954 --> 01:16:50,752
''...l am here as a native guy.''

1110
01:16:50,823 --> 01:16:58,457
''Oh little atom bomb! You seem
to break my heart with your curves.''

1111
01:16:58,564 --> 01:17:07,996
''You are a nuclear reactor
and make me drown in your kisses!''

1112
01:17:16,149 --> 01:17:21,951
''Why do you turn your rosy
eyes into thorns and prick my heart.''

1113
01:17:22,655 --> 01:17:28,389
''You look like a big sweet
dish and l am getting tempted.''

1114
01:17:28,461 --> 01:17:36,129
''Oh my lovely witch! Don't seduce
me with your honey coated lips.''

1115
01:17:36,235 --> 01:17:43,164
''Oh my dear witch!
You lock me in your navel fold.''

1116
01:17:43,242 --> 01:17:51,206
''Oh damsel!
lntoxicate me with your french kiss!''

1117
01:17:51,317 --> 01:17:57,119
''Oh my dear!''

1118
01:18:03,563 --> 01:18:06,293
এই দিনে, টাকার জন্য 
মানুষ মানুষ কে লুণ্ঠন করে। 
ছি!

1119
01:18:06,933 --> 01:18:09,060
আমাদের সুখি জীবন এর জন্য অবশ্যই 
সবাইকে সাহায্য নিশ্চিত করতে হবে।

1120
01:18:09,535 --> 01:18:11,366
সরকার কি মজুরি ঠিক করে দেয় নি?

1121
01:18:11,804 --> 01:18:15,865
তাহলে দিতে সমস্যা কোথায়?
এর থেকে কেন লাভ করতে চেষ্টা করছ?

1122
01:18:16,409 --> 01:18:19,071
এটা ২য় বার হওয়া উচিৎ না।
তুমি কি নিবে?

1123
01:18:19,445 --> 01:18:20,309
যাও!

1124
01:18:20,379 --> 01:18:22,040
যাও! তাকে আমেরিকার প্রস্তাবটা জানয়াও।
- যদি আমি আমেরিকার কথা উচ্চারণ করি--

1125
01:18:22,148 --> 01:18:23,080
কি ব্যাপার,
জামাই?

1126
01:18:23,182 --> 01:18:23,705
শ্বশুরমশাই!

1127
01:18:23,816 --> 01:18:26,182
ওটা হচ্ছে--
- আমরা সম্প্রতি ১ টা বিয়েতে গিয়েছিলাম।

1128
01:18:26,252 --> 01:18:28,049
হ্যাঁ।
- সত্যকে ১ জন পছন্দ করেছে।

1129
01:18:28,154 --> 01:18:30,315
পদাক্তার।আমেরিকার বিখ্যাত ডাক্তার।

1130
01:18:30,389 --> 01:18:32,721
ওর বাবাও তাই।
উনি এই ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছেন।

1131
01:18:32,825 --> 01:18:33,792
এত তাড়া কিসের?

1132
01:18:33,859 --> 01:18:34,883
চিত্রার বিয়েটা তো আগে দিতে হবে!

1133
01:18:34,994 --> 01:18:36,120
গত ৪ বছর ধরে তো...

1134
01:18:36,195 --> 01:18:37,389
...এই চেষ্টা করছি।

1135
01:18:37,496 --> 01:18:39,361
ভাঙ্গারি কি সেটা করতে দেবে?

1136
01:18:41,367 --> 01:18:42,425
জামাই!
- হ্যাঁ, বাবা।

1137
01:18:42,768 --> 01:18:45,100
আমরা যে এক কমিউনিটি হলে বিয়ের কথা বলেছিলাম না...

1138
01:18:45,171 --> 01:18:46,001
...যেখানে আজ ১০০ বিয়ে হচ্ছে?

1139
01:18:46,105 --> 01:18:47,299
অনেকে আগেই তো বলেছি।

1140
01:18:47,406 --> 01:18:49,601
ওরা চিত্রার বিয়ে ওখানে করাতে চাইছে--

1141
01:18:50,109 --> 01:18:53,101
না। এটা নিয়ে ছিনি মিনি খেলতে দেব না।

1142
01:18:53,346 --> 01:18:54,813
চিত্রাকে কখনও না।

1143
01:18:55,881 --> 01:18:57,246
জীবনটাই নষ্ট।

1144
01:18:57,950 --> 01:18:59,076
ওহে!
- মামা!

1145
01:18:59,151 --> 01:18:59,913
কি হয়েছে?

1146
01:18:59,986 --> 01:19:02,352
দাদু দ্রুত চিত্রার বিয়ে দিতে চায়।

1147
01:19:02,555 --> 01:19:03,522
তাড়াতাড়ি এদিকে আস।

1148
01:19:04,423 --> 01:19:07,221
হে ঈশ্বর! উনি এত দূর যাওয়ার সাহস কোথায় পেলেন?

1149
01:19:07,693 --> 01:19:08,523
দাঁড়াও, দেখাচ্ছি, আমি কে!

1150
01:19:19,505 --> 01:19:20,904
চিত্রা কি বিয়েটা করছে?

1151
01:19:23,743 --> 01:19:26,906
হ্যাঁ। ভাঙ্গারির ভয়ে...

1152
01:19:26,979 --> 01:19:29,379
...শ্বশুরমশাই আজি বিয়ে দিচ্ছেন।

1153
01:19:29,448 --> 01:19:31,109
ও জানতে পারলে...উফ!

1154
01:19:31,450 --> 01:19:33,042
অন্য কাউকে বিয়ে করারা সাহস হয় কি করে তোমার?

1155
01:19:33,119 --> 01:19:33,744
জামাইবাবু!

1156
01:19:33,819 --> 01:19:37,721
এই! দাঁড়াও! ভাঙ্গারি, দাঁড়াও!
- আমার কথাটা শোন।

1157
01:19:37,790 --> 01:19:41,089
ভাঙ্গারি!
- এই বোকামি করো না!

1158
01:19:41,193 --> 01:19:43,058
আমাদের কথাটা শোন।
- এই! বাইকে ওঠ।

1159
01:19:43,562 --> 01:19:44,824
এই! ভাঙ্গারি!

1160
01:19:44,897 --> 01:19:47,388
এই! ভাঙ্গারি!
- কি? অপহরণ!

1161
01:19:48,000 --> 01:19:49,365
মশাই!

1162
01:19:52,305 --> 01:19:53,431
মশাই!

1163
01:19:54,807 --> 01:19:56,172
মশাই!

1164
01:20:01,714 --> 01:20:03,204
দয়া করে শুনুন।

1165
01:20:12,758 --> 01:20:14,919
হে ঈশর! তোমায় বিয়ে করতে আমায় এত 
ধকল পোহাতে হচ্ছে। বস এখানে।

1166
01:20:15,261 --> 01:20:17,661
ওহ! একটু!
একবার শোন আমার কথা।

1167
01:20:21,100 --> 01:20:23,591
চুপ! মঙ্গলসুত্র টা দাও।

1168
01:20:26,972 --> 01:20:28,200
বন্ধ কর এসব।

1169
01:20:28,808 --> 01:20:30,639
চিত্রা!
- তুমি এখানে কেন?

1170
01:20:30,743 --> 01:20:32,142
মশাই! আপনি বড় ভুল করছেন।

1171
01:20:32,311 --> 01:20:33,369
এটা করলে বিপদে পড়বেন।

1172
01:20:33,746 --> 01:20:34,838
এসব বলার তুমি কে?

1173
01:20:53,833 --> 01:20:56,563
ভুল হয়ে গেছে। ক্ষমা করুন।

1174
01:20:56,702 --> 01:20:58,135
আমায় মারার সাহস হয় কি করে?

1175
01:20:59,839 --> 01:21:01,602
ভুল হয়ে গেছে। ক্ষমা করুন, মশাই।

1176
01:21:02,508 --> 01:21:05,477
দয়া করে, তোমার বাবার সাথে ১ বার কথা বল।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1177
01:21:05,544 --> 01:21:09,878
আমাদের মাঝে বলার তুমি কে?

1178
01:21:09,949 --> 01:21:11,007
ভাঙ্গারি মশাই!

1179
01:21:11,784 --> 01:21:14,776
হাসছ কেন?

1180
01:21:19,759 --> 01:21:20,851
ওটা আমায় দাও।

1181
01:21:22,194 --> 01:21:23,058
ওটা আমায় দাও।

1182
01:21:24,063 --> 01:21:24,995
মঙ্গলসুত্রটা আমায় দাও।

1183
01:21:25,064 --> 01:21:28,124
যদি আমায় আরও মারো তবুও 
আমি এই বিয়ে হতে দেব না।

1184
01:21:29,168 --> 01:21:31,363
আমায় শুধু ১ টা কথা বলতে দাও।
- কি কথা?

1185
01:21:31,470 --> 01:21:32,698
তারপর তোমার ইচ্ছা।
- কি সেটা?

1186
01:21:34,974 --> 01:21:36,464
সমস্যা নেই, গুরু।
- বন্ধ কর।

1187
01:21:41,347 --> 01:21:43,474
মঙ্গলসুত্রটা আমায় দাও।
- এই!

1188
01:21:43,582 --> 01:21:44,640
মশাই, দয়া করুন মশাই!
- দাও।

1189
01:21:47,586 --> 01:21:50,783
পুলিশ!
- বাবা! বাবা!

1190
01:21:52,124 --> 01:21:54,456
সে বিয়ের কনেকে অপহরন করেছে।

1191
01:21:54,960 --> 01:21:56,928
আমার মেয়ের উপর হাত তুলেছে।

1192
01:21:56,996 --> 01:21:58,588
ওকে গ্রেফতার করুন।

1193
01:21:58,697 --> 01:22:01,222
জামাইবাবু!
একটু ভেবে নিন। চিন্তা করুন।

1194
01:22:01,300 --> 01:22:02,927
অনেক করেছি!

1195
01:22:03,369 --> 01:22:05,132
এত কিছুর পরও আমি ওকে এই এলাকায় 
থাকতে দিয়েছি, এটাই সব কিছুর মূল।

1196
01:22:06,839 --> 01:22:09,034
ঐ দিন এই কাজটা করলে 
এই দিনটা আর দেখতে হত না।

1197
01:22:11,544 --> 01:22:13,375
সব মামলা দিয়ে দাও!

1198
01:22:14,413 --> 01:22:15,812
মামলা? কেন?

1199
01:22:16,515 --> 01:22:17,948
ও আমায় ভালবাসে।

1200
01:22:18,451 --> 01:22:20,578
অন্য কারও সাথে বিয়ে 
হলে ও বাঁচতে পারত না।

1201
01:22:20,920 --> 01:22:22,319
মরেই যেত।

1202
01:22:22,755 --> 01:22:24,222
তাই, আমি ওকে তুলে এনেছি!

1203
01:22:25,491 --> 01:22:29,393
উফ! আমি বুঝি না, নিজের ছেলের 
প্রতি এত বিদ্বেষ কেন তোমার।

1204
01:22:29,795 --> 01:22:32,923
সবার সাথে পারলেও নিজের 
ছেলের সাথে তুমি অন্যায় কর।

1205
01:22:33,265 --> 01:22:35,756
এই যে! দেখ আমি তোমার কি করেছি!
সব কিছুর জন্য তুমিই দায়ী।

1206
01:22:35,868 --> 01:22:36,926
নিয়ে যাও ওকে।

1207
01:22:40,239 --> 01:22:43,697
এই! তুমি অন্য কথাও থেকে এসে...

1208
01:22:43,876 --> 01:22:45,605
...আমাদের সবার ঝামেলা বারিয়ে দিয়েছ।

1209
01:22:46,612 --> 01:22:49,843
তুমি তো বিয়েটা বন্ধ করতে পারতে।
জেল থেকে ১ বার ফির আসি...

1210
01:22:49,915 --> 01:22:52,247
...আমি তোমায় মেরেই ফেলব।

1211
01:22:53,919 --> 01:22:56,547
অবশ্যই, আমি তোমায় মেরেই ফেলব।
- নিয়ে যাও ওকে।

1212
01:22:58,657 --> 01:22:59,681
চিত্রা!

1213
01:23:06,966 --> 01:23:07,762
মামা!

1214
01:23:13,272 --> 01:23:15,536
বাবা! বাবা!

1215
01:23:37,229 --> 01:23:39,595
আমি আমার গ্রামে ফিরে যাচ্ছি।
- বাচ্চাদের মত কথা বোল না, গুরু।

1216
01:23:39,665 --> 01:23:43,123
দাদু! দাঁড়াও! ফির এসো!
- যেতে দাও আমায়।

1217
01:23:43,235 --> 01:23:45,135
বন্ধ কর। এসব কি?

1218
01:23:46,105 --> 01:23:48,369
ওরা ইঞ্জেকশন দিতে বলেছে।
আমার লাগবে না।

1219
01:23:48,541 --> 01:23:50,668
শুধু ১ বার। বেশি ব্যাথা লাগবে না
- এসো! এসো!

1220
01:23:50,743 --> 01:23:51,767
শুধু ১ বার।

1221
01:23:52,244 --> 01:23:53,734
এইতো! হয়ে গেছে।

1222
01:23:53,846 --> 01:23:55,575
শেষ, গুরু।
- দাদু, তোমার--

1223
01:23:55,781 --> 01:23:56,748
দাদু!

1224
01:23:57,082 --> 01:23:59,482
হয়ে গেছে তো?
- তাড়াতাড়িই হয়ে যাবে, গুরু।

1225
01:23:59,552 --> 01:24:00,678
গুরু! প্লিজ দাঁড়ান।
- এক্ষুনি হয়ে যাবে।

1226
01:24:00,753 --> 01:24:01,913
হয়ে গেছে।
- হে ঈশ্বর!

1227
01:24:02,254 --> 01:24:03,312
এই!
- এটা কি?

1228
01:24:03,389 --> 01:24:04,720
এই!
- মেয়েটা এখানে!

1229
01:24:04,823 --> 01:24:05,755
গুরু! ও সব ঠিক করতে এসেছে।

1230
01:24:06,025 --> 01:24:07,720
তুমি এটা তার বদলে কর।
- আমি কিভাবে--

1231
01:24:07,793 --> 01:24:09,727
তাহলে আমরা কিভাবে করব?
- দিদি, তুমি যাও। আমি দেখছি।

1232
01:24:10,062 --> 01:24:12,394
আমি লজ্জিত।
- ঠিক আছে।

1233
01:24:22,274 --> 01:24:25,209
কাকা! আমাদের এত চিন্তা হচ্ছে?
আমি রিপোর্ট দেখেছি।

1234
01:24:25,277 --> 01:24:27,006
তুমি ঠিক আছ। আগামী ১০ বছরও কিচ্ছু হবে না।

1235
01:24:27,746 --> 01:24:29,441
তুমি সেঞ্চুরি করবে।
আমি নিশ্চিত।

1236
01:24:29,548 --> 01:24:32,415
হ্যাঁ। আমি কি তোমাদের সবাইকে বলি নি?
এরা সবাই হইচই করছে।

1237
01:24:33,018 --> 01:24:35,043
ওগো! তোমার সকল উপবাসের 
জন্য আমি আরও ১০ বছর পাচ্ছি।

1238
01:24:35,154 --> 01:24:36,553
আরও ১০ বছর তোমাদের দোয়ার জন্য।

1239
01:24:36,655 --> 01:24:38,384
চিত্রার বিয়ে আর হাসপাতালের 
জন্য আরও ৫ বছর।

1240
01:24:38,457 --> 01:24:39,890
সে আমায় নিশ্চয়তা দিয়েছে।

1241
01:24:39,992 --> 01:24:41,050
ঠিক বলছি নকা রাজু?

1242
01:24:41,560 --> 01:24:43,528
সবাই এখানে আমায় ডাক এন- রাজু!

1243
01:24:43,629 --> 01:24:45,426
উনি কি তোমায় এভাবে ডাকে?
- হ্যাঁ।

1244
01:24:45,464 --> 01:24:48,490
নকা দেবীর নিকট ওর মা 
প্রার্থনা করার পরই ওর জন্ম হয়।

1245
01:24:48,601 --> 01:24:50,466
তাই তো দেখছি।
নকা রাজুর কি হল তাহলে?

1246
01:24:50,603 --> 01:24:51,695
আপনি ওয়ার্ডে যেতে পারেন।

1247
01:24:53,606 --> 01:24:56,439
এই  নকা রাজু! তোমার হাসপাতালটা সুন্দর।

1248
01:24:56,742 --> 01:24:58,334
এরকম একটা কিছু গ্রামে 
শুরু করলে কেমন হয়?

1249
01:24:58,577 --> 01:25:01,569
এই! দালান তো আছেই।
স্থাপনার খরচ আমি বহন করব।

1250
01:25:02,014 --> 01:25:02,810
তুমি এটা করবে?

1251
01:25:02,915 --> 01:25:03,973
ও গ্রামে কে স্থাপনা করবে--

1252
01:25:04,617 --> 01:25:07,085
আমায় তো আরও ৩ টা ম্যানেজ করতে হবে।
- ঐ গ্রামে...

1253
01:25:07,386 --> 01:25:08,182
...আমি নিশ্চিত যে এতটা 
আয় করতে পারবো না।

1254
01:25:08,253 --> 01:25:09,311
আমি ওভাবে বলতে চাই নি, কাকা।

1255
01:25:13,025 --> 01:25:14,492
ডাক্তার এন-রাজু!

1256
01:25:18,897 --> 01:25:23,357
গুরু! তুমি গ্রামে ১ টা হাসপাতাল 
স্থাপন করতে চাও। তাই না?

1257
01:25:24,637 --> 01:25:25,831
কিভাবে এটা সম্ভব?

1258
01:25:30,609 --> 01:25:33,077
গুরু! আমি বলেছি না যে আমার 
বাবা লন্ডনের একজন বিখ্যাত ডাক্তার।

1259
01:25:33,412 --> 01:25:37,906
প্রতি বছর, উনারা গরিব 
দেশে চিকিৎসা ক্যাম্প করেন।

1260
01:25:37,983 --> 01:25:39,382
আমরা এবার উনাদের 
এখানে নিয়ে আসতে পারি।

1261
01:25:39,585 --> 01:25:42,418
ওরা ভালো ভালো যন্ত্র ও সেবা নিয়ে আসবে।

1262
01:25:42,788 --> 01:25:44,483
বিশ্ব স্বাস্থ সংস্থার সাপোর্টও তাদের আছে।

1263
01:25:44,790 --> 01:25:48,226
তুমি রাজি থাকলে আমি ব্যবস্থা করবো।

1264
01:25:48,527 --> 01:25:50,688
তুমি কি সত্যি বলছ?
- হ্যাঁ গুরু!

1265
01:25:51,597 --> 01:25:53,394
জামাই! চল এক্ষুনি হাসপাতালে যাই।

1266
01:26:02,341 --> 01:26:03,740
জামাই।
- হ্যাঁ, শ্বশুরমশাই।

1267
01:26:04,243 --> 01:26:06,074
ওর কথামত বিল্ডিং টা মেরামত কর।

1268
01:26:06,145 --> 01:26:07,077
ঠিক আছে।

1269
01:26:07,479 --> 01:26:10,277
ঠিক আছে?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1270
01:26:11,083 --> 01:26:12,380
আমার ফোনটা কোথায়?

1271
01:26:20,926 --> 01:26:22,393
হে ঈশ্বর!

1272
01:26:22,628 --> 01:26:23,754
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- এই!

1273
01:26:24,530 --> 01:26:25,861
এত তাড়া কিসের?

1274
01:26:29,034 --> 01:26:32,731
কিছু হারিয়েছে না চিন্তা করছ?

1275
01:26:33,572 --> 01:26:34,596
ফোনটা দাও।

1276
01:26:35,407 --> 01:26:37,739
দিয়ে দেব, আগে আমায় জড়িয়ে ধর।
- যাও!

1277
01:26:38,177 --> 01:26:40,145
আমায় দাও।
- ঠিক আছে।

1278
01:26:40,646 --> 01:26:42,341
১ টা চুমু দাও, ফোন পেয়ে যাবে।
- (হুহ...)!

1279
01:26:42,715 --> 01:26:43,909
এর জন্য তো তুমি এটাই চাইতে না আমার কাছে?

1280
01:26:44,883 --> 01:26:46,714
চুমু দেবে কি না?

1281
01:26:47,352 --> 01:26:50,116
এভাবে তাকালে, 
আমি প্রেমে পড়ে যাব।

1282
01:26:50,222 --> 01:26:51,780
পাগল হয়ে গেছ নাকি!
ফোনটা দাও।

1283
01:26:54,193 --> 01:26:56,593
আমি তোমার এটা নিতে সাহস করেছি।
- নিশ্চিত মানসিক সমস্যা!

1284
01:27:01,900 --> 01:27:03,731
তুমি চান্দু মামার ছেলে না?

1285
01:27:05,604 --> 01:27:08,198
দাদু জানলে আমায় এখানে 
থাকতে দেবে না।

1286
01:27:08,273 --> 01:27:09,672
তাই তুমি তাকে মিথ্যে বলেছ?

1287
01:27:10,676 --> 01:27:11,574
হ্যাঁ।

1288
01:27:12,144 --> 01:27:14,874
উনি জানলে কি হবে?

1289
01:27:15,681 --> 01:27:19,173
আমি তোমায় মেরেই ফেলব।
- দেখি। দাদু!

1290
01:27:46,278 --> 01:27:53,946
''Oh Prince! l am royally yours.''

1291
01:27:54,286 --> 01:28:01,556
''Let the garland reach
my neck like honey.''

1292
01:28:01,660 --> 01:28:05,494
''The air that you breathe.''

1293
01:28:05,597 --> 01:28:09,397
''l desire to be like that with you.''

1294
01:28:09,501 --> 01:28:17,431
''l am sending my soul towards you.''

1295
01:28:18,310 --> 01:28:26,012
''Oh Prince! l am royally yours.''

1296
01:28:26,251 --> 01:28:34,420
''Let the garland reach
my neck like honey.''

1297
01:28:58,283 --> 01:29:05,746
''l love thinking about you,
while l am all alone.''

1298
01:29:06,191 --> 01:29:14,030
''l like every minute
that l spend with you.''

1299
01:29:14,233 --> 01:29:21,696
''l wish to open my eyes only
after all my dreams come true.''

1300
01:29:22,241 --> 01:29:33,243
''l wish to forget everything
around me and dream about you all day.''

1301
01:29:34,253 --> 01:29:42,217
''Oh Prince! l am royally yours.''

1302
01:29:42,294 --> 01:29:50,201
''Let the garland reach
my neck like honey.''

1303
01:30:26,305 --> 01:30:34,110
''l feel burdened with my shyness
and wish to lose it in your hands.''

1304
01:30:34,313 --> 01:30:42,220
''Show me that leading
life with you is wonderful.''

1305
01:30:42,387 --> 01:30:49,884
''l wish to share my
heart and feeling for you.''

1306
01:30:50,362 --> 01:31:01,432
''l have no other wish
other than uniting with you.''

1307
01:31:40,846 --> 01:31:43,474
হার্ট এটাক!
- না তো।

1308
01:31:43,548 --> 01:31:45,175
সে উত্তেজিত হলে রক্ত চাপ বেড়ে যায়।

1309
01:31:45,484 --> 01:31:47,349
তার সব টেস্ট হয়ে গেছে।
সে ভালো আছে।

1310
01:31:47,619 --> 01:31:48,551
ধন্যবাদ, ঈশ্বর!

1311
01:31:48,653 --> 01:31:51,053
কিন্তু বাবা, দাদু কিন্তু এখনও 
হাসপাতালের আশা ছেড়ে দেন নি।

1312
01:31:51,890 --> 01:31:53,187
এখানে আসলেই একটা হাসপাতাল দরকার।

1313
01:31:54,092 --> 01:31:56,026
আমি এজন্য তাকে কথা দিয়েছি।

1314
01:31:56,428 --> 01:31:59,022
তুমি আমায় সাহায্য কর।
- ঠিক আছে, সোনা। ভালো আইডিয়া।

1315
01:31:59,664 --> 01:32:00,926
তুমি অতি উত্তম, অভি!

1316
01:32:01,666 --> 01:32:04,658
যা লাগে আমি ব্যবস্থা করছি।

1317
01:32:05,003 --> 01:32:08,564
চিন্তা করো না। হয়ত বাবা এরপর 
আমায় ক্ষমা করে দিতে পারেন।

1318
01:32:09,207 --> 01:32:10,174
আশা করি।

1319
01:32:11,877 --> 01:32:15,040
Love you, dad.
তাড়াতাড়ি পাঠিয়ে দাও।

1320
01:32:15,147 --> 01:32:19,049
তারপর তুমি টিম নিয়ে চলে এসো। 
দাদু খুশি হবেন।

1321
01:32:19,885 --> 01:32:23,184
Come on, Mr. Chandrasekhar.
সাহস রাখ, সোনা। 
Bye.

1322
01:32:23,455 --> 01:32:24,547
দাদু আমায় মনে হয় খুঁজছে।

1323
01:32:25,190 --> 01:32:26,316
হ্যাঁ।

1324
01:32:26,958 --> 01:32:28,118
সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে।

1325
01:32:28,927 --> 01:32:30,292
আমায় কাকা এর জামিন করাতে হবে।

1326
01:32:43,575 --> 01:32:47,136
এই! দাদু কেন তাকে এখানে থাকতে দেয় না?

1327
01:32:48,246 --> 01:32:51,113
আমি হোস্টেল থেকে আসার পর দেখছি,
ভাঙ্গারি মামা বাইরেই থাকে।

1328
01:32:51,283 --> 01:32:54,343
যখনই মাকে জিজ্ঞাসা করি,
উনি বলেন যে ওটা জানার 
বয়স আমার হয় নি।

1329
01:32:54,753 --> 01:32:56,618
তাই।
আমি আর কাউকেই জিজ্ঞাসা করি নি।

1330
01:32:57,055 --> 01:32:58,750
তাহলে কি হয়েছিল?

1331
01:32:59,925 --> 01:33:04,259
চিত্রার সাথে কিছু হবে হয়ত।

1332
01:33:07,299 --> 01:33:10,268
ওকে জিজ্ঞাসা কর দেখব!

1333
01:33:10,335 --> 01:33:11,131
উফ!

1334
01:33:11,236 --> 01:33:12,134
এই চিত্রা!

1335
01:33:14,940 --> 01:33:17,101
ক্ষমা কর আমায়।
- কেন?

1336
01:33:17,476 --> 01:33:20,912
তোমার বিয়ে ভাঙ্গার জন্য।

1337
01:33:21,046 --> 01:33:23,412
সরি। সরি। মাফ করে দাও।
- না, তুমি কেন!

1338
01:33:23,648 --> 01:33:25,115
কতবারই তো ভেঙ্গেছে।

1339
01:33:25,217 --> 01:33:25,876
কেন?

1340
01:33:25,951 --> 01:33:29,717
কখনও বাড়ির ভেতরে,
আবার কখনও দরজায়।

1341
01:33:29,855 --> 01:33:31,345
৩য় বার তো মন্দিরে...

1342
01:33:31,857 --> 01:33:33,324
আমার রাশিতে কোন দোষ আছে।

1343
01:33:33,458 --> 01:33:35,653
কখনও বিয়ে করব না!
- চিত্রা!

1344
01:33:35,727 --> 01:33:38,321
রাশি নয়, ভাঙ্গারি তোমার সমস্যা।

1345
01:33:38,463 --> 01:33:40,226
না, ওর কোন দোষ নেই।

1346
01:33:40,999 --> 01:33:42,660
ও আমায় অনেক ভালবাসে।

1347
01:33:42,968 --> 01:33:48,372
মামার উপর আমি কৃতজ্ঞ,
তিনি আমায় বড় করেছেন।

1348
01:33:49,007 --> 01:33:51,669
উনি ভাঙ্গারির বদভ্যাসে বিরক্ত।.

1349
01:33:52,477 --> 01:33:54,968
তার উপর আমার রাশি!

1350
01:33:55,313 --> 01:33:57,679
কিভাবে বিয়ে হবে?

1351
01:33:57,782 --> 01:34:01,946
তারপরও, ভাঙ্গারি আমায় বিয়ের অনুমতি চায়।

1352
01:34:02,287 --> 01:34:05,279
ওখান থেকেই ঝগড়া শুরু।
- ঝগড়া?

1353
01:34:07,859 --> 01:34:10,885
শোন।
আমি চিত্রাকে বিয়ে করতে চাই।

1354
01:34:11,997 --> 01:34:15,057
আমি ঝগড়া করবো না।
তুমি যা বলবে তাই করব।

1355
01:34:15,433 --> 01:34:18,630
চাই প্রার্থনাও করব।

1356
01:34:20,639 --> 01:34:21,697
ও আবার নেশা করতে শুরু করেছে।

1357
01:34:22,340 --> 01:34:26,106
এভাবেই বিশ্বাস করে আমি আমার 
নেশাখোর বন্ধুর সাথে বোনের বিয়ে দিই।

1358
01:34:26,444 --> 01:34:29,607
নেশার সাথে ও আমার বোনের উপর অত্যাচার করত।
তারপর, সে মেয়েটাকে এতিম করে দিল।

1359
01:34:29,814 --> 01:34:32,282
আমি এই ভুল আর করবো না
আর মেয়েটার জীবন নষ্ট করবো না।

1360
01:34:33,118 --> 01:34:36,645
তাও, আমি যথেষ্ট উদার হয়ে তোমায় 
থাকতে দিয়েছি। চলে যাও।

1361
01:34:38,356 --> 01:34:39,414
যাও বলছি।

1362
01:34:44,996 --> 01:34:50,024
ওগো, দরজা বন্ধ করলে কেন?

1363
01:34:50,468 --> 01:34:51,799
তুমি যান "রেপ" এর মানে কি?

1364
01:34:52,137 --> 01:34:54,867
"আগামিকাল" শনিবার।

1365
01:34:57,209 --> 01:35:00,440
না ওটা না। এই সিনেমাটার কথা মনে আছে 
''Rowdygaru Pellam''?

1366
01:35:00,946 --> 01:35:04,609
মনে আছে অভিনেতা মোহন বাবু 
শোভাকে বিয়ে করতে কি করেছিল?

1367
01:35:05,650 --> 01:35:07,413
হ্ব ঈশ্বর! তার মানে তুমি বলাৎকার এর কথা বলছ।
- হ্যাঁ, তাই।

1368
01:35:07,786 --> 01:35:09,276
যদি আমি টা করি...

1369
01:35:09,354 --> 01:35:10,981
...তাহলে ওরা আমাদের বিয়ে দেবে।

1370
01:35:11,089 --> 01:35:12,249
না, ওগো। এটা ঠিক না।

1371
01:35:12,324 --> 01:35:15,054
বিশ্বাস কর। আমি ওটাই করব...

1372
01:35:15,560 --> 01:35:16,891
...আর পরে তোমায় বিয়ে করব।

1373
01:35:16,962 --> 01:35:18,827
না, ওগো।
মামার সম্মতি নিতে যতই কষ্ট হোক...

1374
01:35:18,930 --> 01:35:20,659
...তাছাড়া বিয়ে করবো না।

1375
01:35:20,765 --> 01:35:22,096
উনি কখনও রাজি হবে না।

1376
01:35:24,269 --> 01:35:26,794
দেখ! তুমি আমায় ভালবাস?

1377
01:35:28,206 --> 01:35:29,571
তাহলে, আমরা এটা করব।

1378
01:35:29,808 --> 01:35:32,038
কালই বিয়ে করব।
চল না!!!

1379
01:35:32,577 --> 01:35:34,511
শোন।
- এটা অনেক সহজ।

1380
01:35:34,579 --> 01:35:36,570
তুমি চুপ থাকো আর
বাকিটা আমি করছি।

1381
01:35:36,781 --> 01:35:38,305
সোনা, এমন করো না।
- মাত্র ১ বার।

1382
01:35:38,383 --> 01:35:39,509
মাত্র এই ১ বার।

1383
01:35:39,751 --> 01:35:40,718
আমায় যেতে দাও।

1384
01:35:41,386 --> 01:35:43,251
সোনা।
- শোনা না!

1385
01:35:53,164 --> 01:35:54,563
এখানে! এটা নাও।

1386
01:35:57,135 --> 01:36:00,593
দয়া কর, চিত্রার সাথে আমায় বিয়ে দাও।
ও আমায় ভালবাসে।

1387
01:36:03,642 --> 01:36:06,577
হ্যাঁ! আমায় বের করে দাও।
এটা তো নতুন না। বের করে দাও, আমায়।

1388
01:36:06,678 --> 01:36:09,374
আগে দাদাকেও করেছ।
এবার আমাকে কর।

1389
01:36:09,781 --> 01:36:14,343
সবাইকে বের করে দাও। তারপর 
তুমি একাই শান্তিতে থাকো।

1390
01:36:16,354 --> 01:36:18,481
তোমরা তাকিয়ে আছ কেন?

1391
01:36:18,657 --> 01:36:20,318
আর কোন কাজ নেই?
- এই ভাঙ্গারি!

1392
01:36:20,392 --> 01:36:23,828
এই ভাঙ্গারি? দাঁড়াও। কি করছ তুমি?

1393
01:36:24,696 --> 01:36:26,027
আমি চিত্রাকে বিয়ে করব।

1394
01:36:26,231 --> 01:36:28,222
চল। আমার বাড়িতে।
- তোমার বাড়ি।

1395
01:36:28,333 --> 01:36:31,029
তোমার বাড়িতে কি মদ আছে?
- কি মনে কর, অত বড় বাড়িটা আমার?

1396
01:36:31,169 --> 01:36:32,193
এসো।
- আমি খেতে চাই।

1397
01:36:36,374 --> 01:36:38,842
হে ঈশ্বর, আমি তোমায় সব বলে দিয়েছি!

1398
01:36:39,077 --> 01:36:40,442
দয়া করে কাউকে বোল না।

1399
01:36:41,479 --> 01:36:43,572
ঠিক আছে। তুমি সঠিক ব্যক্তিকেই বলেছ।

1400
01:36:43,782 --> 01:36:44,578
মানে?

1401
01:36:44,649 --> 01:36:46,310
তুমি জানো ও কে?
- কে?

1402
01:36:46,785 --> 01:36:49,049
চান্দু মামার ছেলে।

1403
01:36:49,454 --> 01:36:51,547
হে ঈশ্বর! তাই নাকি?

1404
01:36:51,623 --> 01:36:53,454
এই! চুপ!
- ও উনার ছেলে?

1405
01:36:53,625 --> 01:36:54,956
উনি তো আমেরিকায় থাকেন।

1406
01:36:55,593 --> 01:36:57,060
উনি টিকেট করে এখানে 
আসতে পারেন না?

1407
01:36:58,596 --> 01:36:59,528
কি হল?

1408
01:37:00,265 --> 01:37:01,926
বলাৎকার!
- কি?

1409
01:37:03,068 --> 01:37:04,160
বলাৎকার!

1410
01:37:05,503 --> 01:37:06,492
বলাৎকার! হম!

1411
01:37:13,078 --> 01:37:14,409
বলাৎকারই কেন?

1412
01:37:15,246 --> 01:37:17,908
কথামত আমি সব পাঠিয়ে দিয়েছি।

1413
01:37:18,983 --> 01:37:21,975
কেউ বনি কে ডাকছে।
- বনি! বনি!

1414
01:37:22,087 --> 01:37:23,782
হ্যাঁ।
- এটা পৌঁছে গেছে।

1415
01:37:24,055 --> 01:37:27,115
যাও, তোমার কাকা কে বল।
- কি বলব?

1416
01:37:27,258 --> 01:37:28,691
সে জানে তুমি কে।
- ফোনে কি দাদা নাকি?

1417
01:37:29,361 --> 01:37:30,555
দাদা!
- তুমি তাকে বলেছ?

1418
01:37:30,628 --> 01:37:33,620
আমি বলব বাবা।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1419
01:37:34,099 --> 01:37:37,091
এটা একা করা সহজ হবে না। 
কাকার সাহায্য নাও।

1420
01:37:37,502 --> 01:37:38,560
এই!
- উফ!

1421
01:37:39,170 --> 01:37:40,831
উনাকে বল আমার সাথে কথা বলতে।

1422
01:37:41,206 --> 01:37:43,071
হ্যাঁ! হ্যাঁ! ঠিক আছে! 
Bye!

1423
01:37:45,977 --> 01:37:47,535
চিত্রাকে অপহরণের জন্য 
ওকে গ্রেফতার করে রেখেছে।

1424
01:37:49,547 --> 01:37:51,742
ও কি থানায় বাবা?
কিভাবে তোমায় আমি এসব বলব?

1425
01:37:54,953 --> 01:37:55,977
থানা!

1426
01:37:58,390 --> 01:38:01,291
ভাঙ্গারি! ওর জামিন তো অনেকে আগেই হয়ে গেছে।

1427
01:38:01,626 --> 01:38:02,991
জামিন? মানে?

1428
01:38:03,261 --> 01:38:06,719
কে করিয়েছে?
- কেন সে তোমায় গ্রেফতার করিয়েছে?

1429
01:38:07,031 --> 01:38:08,293
তার সমস্যা কি?

1430
01:38:08,400 --> 01:38:11,858
আমিও প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
২০০০ কোটি টাকা। উনি রাজি হন নি।

1431
01:38:12,404 --> 01:38:15,840
সে তোমায় ফালতু বলে।
তাতে তুমিও রাগ কর।

1432
01:38:17,976 --> 01:38:21,002
ঐ ছেলেটা কে?
লরি নিয়ে যাচ্ছে?

1433
01:38:21,212 --> 01:38:22,179
কিছু জান নাকি?

1434
01:38:23,548 --> 01:38:25,516
এর সাথে তার কি সম্পর্ক?

1435
01:38:25,784 --> 01:38:27,342
বাড়িতে কি হচ্ছে?

1436
01:38:27,886 --> 01:38:29,649
বাড়িতে যুবতী মেয়ে আছে।

1437
01:38:31,890 --> 01:38:35,656
ও যদি কারও কোন ক্ষতি করে...

1438
01:38:39,330 --> 01:38:41,798
এভাবে চলতে থাকলে...

1439
01:38:43,802 --> 01:38:44,996
...সব হাতের বাইরে চলে যাবে।

1440
01:38:56,114 --> 01:38:58,514
হে ঈশ্বর! তুমি ছেলেকে বাবার বিরুদ্ধে করেছ।

1441
01:38:59,017 --> 01:39:00,746
আমরা তো শুধু যা আছে...

1442
01:39:00,885 --> 01:39:04,446
...তাই ব্যবহার করছি।
আমরা তার ঘৃণার পাত্র হিসেবে আছি।

1443
01:39:05,023 --> 01:39:06,650
বাকিটা সে করবে।

1444
01:39:08,359 --> 01:39:11,658
ভাই!
তোমারা বাবা সব পাঠিয়েছে।

1445
01:39:11,763 --> 01:39:12,695
এই ভাঙ্গারি কে?

1446
01:39:12,864 --> 01:39:15,890
সে আমায় মেরে সব নিয়ে গেছে।

1447
01:39:16,134 --> 01:39:18,932
কোথায়?
- জানি না।

1448
01:39:19,070 --> 01:39:22,267
এত বড় বড় ফ্যান আছে।
তারপরও বায়ু চলার কোন ব্যবস্থা নেই।

1449
01:39:22,640 --> 01:39:23,971
উনি কে, ভাই?

1450
01:39:25,043 --> 01:39:26,101
কাকা?

1451
01:39:42,494 --> 01:39:45,930
উনি এখানে।
চল, ওকে মারি। মারতে থাকো।

1452
01:39:52,170 --> 01:39:53,694
মশাই, কি করছেন?

1453
01:40:10,288 --> 01:40:11,755
মারতে থাকো। মারতে থাকো।

1454
01:40:13,791 --> 01:40:15,418
যাও! যাও! মারতে থাকো।

1455
01:40:16,928 --> 01:40:18,225
আরও জোরে! মারো ওকে।

1456
01:40:26,137 --> 01:40:30,233
মশাই, গাড়ি থামাও।
মশাই, গাড়ি বামে নাও।

1457
01:40:51,729 --> 01:40:53,026
উফ!

1458
01:41:01,039 --> 01:41:02,802
Sir! Please listen to me.

1459
01:41:07,679 --> 01:41:10,409
মশাই, শুনুন!
এগুলো খুব দামি!

1460
01:41:10,715 --> 01:41:14,048
মশাই, শুনুন না!
- এত সাহস?

1461
01:41:22,794 --> 01:41:27,231
দাঁড়াও! ওকে যেতে দিও না।

1462
01:41:27,532 --> 01:41:29,432
চল!

1463
01:41:29,500 --> 01:41:30,694
মশাই!

1464
01:41:44,449 --> 01:41:47,577
তুমি আমার কাকু বলে ছেড়ে দিলাম, না হলে---

1465
01:41:48,753 --> 01:41:50,084
কাকু!

1466
01:41:50,154 --> 01:41:53,555
হ্যাঁ। আমি তোমার দাদার ছেলে।

1467
01:41:54,058 --> 01:41:55,719
চান্দুদার ছেলে?

1468
01:41:57,261 --> 01:42:01,664
এগুলো বাবাই পাঠিয়েছেন।

1469
01:43:20,311 --> 01:43:22,074
মশাই এক্ষুনি সোডা চাচ্ছেন।

1470
01:43:22,814 --> 01:43:24,304
এই, তাড়াতাড়ি!

1471
01:43:25,983 --> 01:43:28,451
মশাই! ওই ছেলে এখানে!
- মদের ফ্যাক্টরি--

1472
01:43:28,686 --> 01:43:29,778
কোন ছেলে?

1473
01:43:29,854 --> 01:43:32,186
ঐ তো তোমার ছেলেকে মোরগযুদ্ধে হারিয়েছে।

1474
01:43:32,290 --> 01:43:33,951
সে আমাদের ছেলেকে দু-দুবার দুটি অনুষ্ঠানে মেরেছে।

1475
01:43:34,125 --> 01:43:35,649
ঐ লন্ডনের ছেলে!
- উফ!

1476
01:43:35,760 --> 01:43:38,320
যদি আমাদের ছেলে কাউকে মারত,
তাহলে তুমি এভাবে গর্ব করতে পারতে।

1477
01:43:38,596 --> 01:43:41,429
ওর মারের কথা কাউকে বলা উচিৎ হয় নি।

1478
01:43:41,499 --> 01:43:44,332
উল্টাপাল্টা প্রচার করা ঠিক না।
- মায়ের দিব্যি,ভাই।

1479
01:43:47,839 --> 01:43:50,967
কোথায় ও? কোথায়? কোথায় ও? 

1480
01:43:52,143 --> 01:43:53,576
কোথায় সে? 

1481
01:43:53,644 --> 01:43:55,305
ভয় দেখাচ্ছ কে? ফালতু ব্যাপার!

1482
01:43:56,781 --> 01:43:59,944
দিনের বেলাই ওর নেশা চড়ে গেছে।

1483
01:44:03,254 --> 01:44:04,414
ও এখানে!

1484
01:44:05,189 --> 01:44:06,622
এটা কে?

1485
01:44:06,958 --> 01:44:08,323
প্রনাম, দাদু!

1486
01:44:14,932 --> 01:44:17,423
দাদু! আমি জানি না তুমি 
কত খারাপ কাজ করেছ।

1487
01:44:18,002 --> 01:44:19,799
সে জন্যই হয়ত ঈশ্বর 
তোমায় পঙ্গু করে দিয়েছে।

1488
01:44:20,104 --> 01:44:21,799
তারপরও এমন কাজ কেন করছ?

1489
01:44:22,774 --> 01:44:27,905
আমার গুরু তো সবার ভালর 
জন্য হাসপাতাল খুলছেন।

1490
01:44:28,146 --> 01:44:31,047
সাহায্য না করতে পারলে শান্ত থাকো।

1491
01:44:31,382 --> 01:44:33,373
বেশি বাড় বেড় না।

1492
01:44:33,684 --> 01:44:37,279
পরিবারের কাউকে হারালে...

1493
01:44:38,689 --> 01:44:41,180
... ভাল হবে না। এটাই 
জানাতে এসেছিলাম, দাদু।

1494
01:44:41,259 --> 01:44:42,021
এই!

1495
01:44:42,226 --> 01:44:45,024
কিভাবে একটা বাইরের ছেলে এই কথা বলে?

1496
01:44:45,863 --> 01:44:49,196
আমি কথা বলি না।
সরাসরি একশন নিই।

1497
01:44:50,301 --> 01:44:52,166
চলি।
- পিল্লিকার বাবু মশাই! (Mr. Pillikar Babu)

1498
01:44:52,403 --> 01:44:54,462
আসলে আমি বলতে চাই...

1499
01:44:54,539 --> 01:44:57,099
দাদু তোমায় আগেও তেলুগুতে কথা বলতে বলে নি?

1500
01:44:57,175 --> 01:44:57,937
হ্যাঁ!

1501
01:44:58,009 --> 01:45:00,136
তাহলে আবার কেন?
- পিল্লিকার বাবু!

1502
01:45:00,211 --> 01:45:03,647
তোমার দাদুর ২য় পুত্র এই 
বাড়ির একজন বিশ্বস্ত কুকুর।

1503
01:45:03,881 --> 01:45:06,179
কুকুরকে যখন বিস্কুট দিই,
ও তখন তাই করে।

1504
01:45:06,250 --> 01:45:08,218
তাই, ওকেও দিতে হবে।

1505
01:45:08,386 --> 01:45:09,512
ভাঙ্গারি কাকা!

1506
01:45:15,026 --> 01:45:18,723
মামা! বন্দুকের গুলি 
থেকে পার পেতে পার।

1507
01:45:18,830 --> 01:45:21,230
বোমা থেকেও বেঁচে যেতে পার।

1508
01:45:21,332 --> 01:45:24,631
ও তো মিসাইল!
ওর হাতে নিস্তার নেই।

1509
01:45:24,702 --> 01:45:27,830
কাকা! আমাদের এত কথার দরকার নেই।
চল আমার সাথে!

1510
01:45:29,540 --> 01:45:31,007
হ্যাঁ।
- আমি তো তোমায় ডাকি নি। ও ডেকেছে।

1511
01:45:31,108 --> 01:45:35,135
আত্মবিশ্বাস অতিরিক্ত ভাল না।
হেরে যেতে পার।

1512
01:45:35,213 --> 01:45:36,874
কাকা!

1513
01:45:46,991 --> 01:45:49,551
বাবা!
- তোমায় বলি নি?

1514
01:45:49,794 --> 01:45:52,558
কথা নয়, শুধু একশন।

1515
01:45:52,630 --> 01:45:54,120
এটা--
- কাকা!

1516
01:45:54,232 --> 01:45:55,563
এখন আমাদের সময়!

1517
01:45:55,633 --> 01:45:57,601
শুধু একশন! চল!

1518
01:45:58,402 --> 01:46:01,894
এই! ওকে আটকাও!
- কেন?

1519
01:46:02,106 --> 01:46:03,630
ও আমাদের ঈশ্বর?

1520
01:46:04,008 --> 01:46:05,475
চুপ কর?
- মশাই!

1521
01:46:05,509 --> 01:46:09,275
তোমায় চেয়ার থেকে উঠতে 
আমরা লাখ টাকা খরচা করেছি।

1522
01:46:09,847 --> 01:46:13,112
আর ও এটা কয়েক সেকেন্ডে করে দিল।
ও আমাদের ঈশ্বর!

1523
01:46:13,184 --> 01:46:14,947
চুপ কর!
- এই!

1524
01:46:16,153 --> 01:46:19,088
আমরা দেখি সবাই এখানে 
কোন না কোন দরকারে আসে...

1525
01:46:19,757 --> 01:46:22,089
কেউ কাজের জন্য।

1526
01:46:22,460 --> 01:46:26,988
কেউ টাকার জন্য। প্রথমবার কেউ এসে...

1527
01:46:27,465 --> 01:46:28,898
...ওয়ার্নিং দিয়ে গেল।

1528
01:46:28,966 --> 01:46:31,901
ভেবেছিলাম, জামাইবাবু হার্ট এটাকে মারা যাবে।

1529
01:46:32,203 --> 01:46:33,727
ও কে?

1530
01:46:34,438 --> 01:46:37,168
ও তো উনারই মত।

1531
01:46:39,110 --> 01:46:42,602
আর নয়। সময় হয়ে গেছে।

1532
01:46:44,849 --> 01:46:48,410
এই সুযোগে কাজ সারতে হবে।

1533
01:46:49,987 --> 01:46:51,921
সাবধান। আস্তে!

1534
01:46:53,024 --> 01:46:56,460
এটা এখানে রাখো।
- সাবধানে!

1535
01:46:56,661 --> 01:46:59,630
ওগো! দাদু তোমায় এক্ষুনি ডাকছেন।

1536
01:46:59,830 --> 01:47:02,025
কেন?
- লন্ডন থেকে তোমার বোন এসেছে।

1537
01:47:02,266 --> 01:47:03,494
তাই?
- ইন্দু?

1538
01:47:03,601 --> 01:47:05,569
চল। দেখে আসি।
- কি বলছ?

1539
01:47:06,037 --> 01:47:09,097
ও তো প্ল্যান সম্পর্কে জানে না।
সব মনে হয় বলে দিয়েছে।

1540
01:47:09,907 --> 01:47:11,499
তার মানে, দাদু সব জেনে গেছে।

1541
01:47:11,575 --> 01:47:12,837
কিভাবে বুঝব?

1542
01:47:12,910 --> 01:47:14,571
আমি ওকে চিনি।

1543
01:47:14,845 --> 01:47:16,335
অবশ্যই বলে দিয়েছে।

1544
01:47:16,881 --> 01:47:19,907
সব শেষ।
ওকে এখানে নিয়ে এসো।

1545
01:47:20,718 --> 01:47:21,980
আমরা ফিরে যাব।
- এই!

1546
01:47:22,219 --> 01:47:23,914
আমি তো আছি। দেখছি!

1547
01:47:24,021 --> 01:47:25,750
এসো, আমার সাথে।
- কাকা!

1548
01:47:26,157 --> 01:47:27,647
খুব চিন্তা হচ্ছে!

1549
01:47:28,392 --> 01:47:29,381
এই! এসো না এদিকে!

1550
01:47:34,932 --> 01:47:36,092
তোমার দাদা চলে এসেছে!

1551
01:47:55,219 --> 01:47:56,379
অভি!
- দাঁড়াও!

1552
01:47:58,255 --> 01:47:59,381
হে ঈশ্বর!

1553
01:48:06,063 --> 01:48:08,657
এই! কি ভেবেছ, আমি কিছু জানি না?

1554
01:48:13,137 --> 01:48:15,765
গুরু! আমি চেয়েছিলাম--

1555
01:48:15,840 --> 01:48:17,171
বলেছি না ও ভয় পেয়ে যাবে?

1556
01:48:17,775 --> 01:48:18,799
আমি হিটলার নাকি?

1557
01:48:18,943 --> 01:48:20,570
বিশ্বযুদ্ধ চলছে নাকি?

1558
01:48:21,479 --> 01:48:22,969
তোমার বোন আসছে, জানাও নি কেন?

1559
01:48:23,180 --> 01:48:24,477
গাড়ি পাঠিয়ে দিতাম।

1560
01:48:24,582 --> 01:48:25,310
এসো, সোনা।
- গুরু!

1561
01:48:25,416 --> 01:48:27,577
ও খুব মিষ্টি!
- আমি জানতাম না।

1562
01:48:30,121 --> 01:48:31,645
ওকে ভেতরে নিয়ে যাও।

1563
01:48:31,956 --> 01:48:34,049
এই! আমি হিটলার? হিটলার না?

1564
01:48:34,125 --> 01:48:35,615
এত বড় বাড়ি?

1565
01:48:35,726 --> 01:48:37,751
ভয় পাচ্ছিলাম,
তুমি কিছু বলে দাও যদি।

1566
01:48:37,862 --> 01:48:38,954
কেন আমি বলব?

1567
01:48:39,397 --> 01:48:40,295
আমি কি জানি না?

1568
01:48:40,398 --> 01:48:42,161
আসার কথা বল নি কেন?
কে ডেকেছে তোমায়?

1569
01:48:43,167 --> 01:48:45,431
আমি দাদু-দাদির সাথে থাকতে চাই।

1570
01:48:45,770 --> 01:48:48,671
পিগ!
- আমি বললে, তুমি আসতে দিতে না।

1571
01:48:48,839 --> 01:48:49,567
যাও এখান থেকে!

1572
01:48:50,508 --> 01:48:51,839
ওহ! তুমিই তাহলে দাদাকে বিয়ে করছ?

1573
01:48:53,177 --> 01:48:54,144
সবাই এখানে। চুপ!

1574
01:48:55,379 --> 01:48:58,974
ঠিক আছে।
তোমারা দাদার কোন বন্ধু আছে এখানে?

1575
01:48:59,050 --> 01:49:01,382
মেয়ে বন্ধু?
- আসলে!

1576
01:49:01,552 --> 01:49:02,849
ও কাদের সাথে ঘুরে?

1577
01:49:05,623 --> 01:49:08,091
ঠিক আছে। বল, ওর কোন মেয়েবন্ধু আছে কি না?

1578
01:49:08,926 --> 01:49:10,086
হ্যাঁ, মেয়েবন্ধু তো--
- সোনা!

1579
01:49:14,065 --> 01:49:15,532
প্রণাম, মহাশয়া!
- প্রণাম! এসো।

1580
01:49:15,599 --> 01:49:17,658
আমাদের শান্তির বয়স হয়ে গেছে।
এটা তার বয়ঃসন্ধি অনুষ্ঠান।

1581
01:49:17,735 --> 01:49:20,829
তুমি অবশ্যই ব্যর্থ না হয়ে আসবে।
দুজনে আশীর্বাদ করলে...

1582
01:49:21,005 --> 01:49:22,597
...ও জীবনে সুখি হবে।

1583
01:49:22,706 --> 01:49:24,298
শান্তি কি বড় হয়ে গেছে?

1584
01:49:24,375 --> 01:49:27,572
মেয়েরা তো হয়ই!
- তোমরা অবশ্যই আসবে।

1585
01:49:28,045 --> 01:49:29,808
বয়ঃসন্ধি অনুষ্ঠান?

1586
01:49:31,248 --> 01:49:33,478
তোমরা চাও ভাঙ্গারি কাকা বাড়ি ফিরে আসুক?

1587
01:49:33,651 --> 01:49:35,414
হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। তাহলে আমি যা বলব তাই কর।

1588
01:49:35,786 --> 01:49:37,515
কি করতে হবে?
- কি, সোনা?

1589
01:49:37,721 --> 01:49:41,350
দাদু! যে আমাদের এই বয়ঃসন্ধি অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানায়...

1590
01:49:41,492 --> 01:49:44,017
হ্যাঁ!
- শান্তি আমার সহপাঠী।

1591
01:49:44,195 --> 01:49:46,322
আমি চাই এরকম অনুষ্ঠান আমাদের বাড়িতেও হোক।

1592
01:49:46,430 --> 01:49:48,955
কিন্তু মহাশয় বলল,
এই বাড়িতে টা সম্ভব নয়।

1593
01:49:49,400 --> 01:49:51,732
দাদু, আমি এই অনুষ্ঠান চাই।

1594
01:49:51,802 --> 01:49:53,770
এই। চুপ কর!
সব সময় কিছু না কিছু চাইতেই থাকো!

1595
01:49:54,138 --> 01:49:55,730
বলেছি না, সম্ভব না।

1596
01:49:56,340 --> 01:49:58,706
শান্ত হয়।
ওকে বকছ কেন?

1597
01:49:58,909 --> 01:50:02,037
যদিও এটি মেয়েদের জীবনের পবিত্র মুহূর্ত,

1598
01:50:02,913 --> 01:50:04,403
তারপরও এই বাড়িতে টা সম্ভব নয়।

1599
01:50:05,116 --> 01:50:07,016
না বুঝিয়ে বকছ কেন?

1600
01:50:08,252 --> 01:50:09,378
যতই কান্নাকাটি কর...

1601
01:50:09,453 --> 01:50:11,216
... এই বাড়ির মেয়েদের 
সেই সৌভাগ্য নেই।

1602
01:50:11,789 --> 01:50:14,349
কেন? সত্যের জন্য তো আমরা 
এটা করেছি, তাই না?

1603
01:50:14,425 --> 01:50:16,017
আমি ছবিতে দেখেছি।

1604
01:50:16,560 --> 01:50:19,358
তখন ভাঙ্গারিও বাড়িতেই ছিল।

1605
01:50:20,030 --> 01:50:22,521
ওহ! তাহলে তো ভালই!
উনাকেও আমন্ত্রণ করতে পারি।

1606
01:50:24,201 --> 01:50:25,463
এই, অভি!
- কি?

1607
01:50:25,870 --> 01:50:27,701
শ্বশুরমশাই,
ওর আসা পছন্দ করবে না। কি?

1608
01:50:27,972 --> 01:50:29,371
ভাঙ্গারির আসা হবে না।

1609
01:50:29,473 --> 01:50:31,532
গুরু মানবে না!

1610
01:50:32,143 --> 01:50:34,475
এই ছোট্ট মেয়েটার জন্যও না?

1611
01:50:34,645 --> 01:50:36,875
আমরা তো তাকে থাকতে বলছি না।

1612
01:50:36,981 --> 01:50:39,415
উনি এসে আশীর্বাদ করে চলে যাবে।

1613
01:50:39,850 --> 01:50:42,580
এতে হার জিতের কিছু নেই।

1614
01:50:42,786 --> 01:50:43,753
তাই না, গুরু?

1615
01:50:44,989 --> 01:50:46,820
যা অসম্ভব তা নিয়ে কথা বোল না।

1616
01:50:47,424 --> 01:50:48,220
এস, সোনা।

1617
01:50:48,292 --> 01:50:51,455
তার মানে গুরুর জন্য 
কোন অনুষ্ঠান হবে না?

1618
01:50:51,629 --> 01:50:53,824
হে ঈশ্বর! আমি তা কখন বললাম!
- ঠিক আছে।

1619
01:50:54,498 --> 01:50:57,296
ওকে আসতে দাও।
- কিভাবে?

1620
01:50:57,401 --> 01:51:00,598
ও তো অনেক জেদি।

1621
01:51:01,105 --> 01:51:03,573
তুমি না বললে ও আসবে না।
এটা তুমি জান।

1622
01:51:08,979 --> 01:51:12,608
এস।
- ওহ! অস্থির, মহাশয়া!

1623
01:51:12,950 --> 01:51:14,076
এরও হিসেব রাখ।

1624
01:51:16,020 --> 01:51:18,488
আজ কত?
- প্রায় ৫০ লাখ।

1625
01:51:18,989 --> 01:51:20,820
ওহ! অনেক করছি।

1626
01:51:21,292 --> 01:51:23,988
আরও কি আয় করতে পারব?

1627
01:51:29,233 --> 01:51:30,894
গুরু! দাঁড়ান!

1628
01:51:30,968 --> 01:51:33,459
আমায় আটকিয়ো না। তুমি দেখেছ?
ঐ টাকা দিয়ে ও অপমান করল।

1629
01:51:33,571 --> 01:51:35,801
চল। চলে যাই।
- আমরা ওকে মানাতে আসি নি।

1630
01:51:36,040 --> 01:51:39,009
আমরা এটা কয়েকজনকে খুশি করতে করছি। শ্রাবণী, দাদি.. ভাবুন।

1631
01:51:39,343 --> 01:51:42,210
এটা না করলে ওদের খারাপ লাগবে।
- ঠিক আছে। গিয়ে কথা বল।

1632
01:51:45,082 --> 01:51:46,413
ঠিক আছে, গুরু।

1633
01:51:47,051 --> 01:51:48,382
ঐ তোয়ালেটা  দাও।

1634
01:51:49,019 --> 01:51:52,011
তোমার ছাত্রকে কি দিবে না?
এটা আমায় দাও।

1635
01:51:53,157 --> 01:51:55,625
ওহ! ওহ!

1636
01:51:59,230 --> 01:52:00,288
তোমার হাতটা দাও।

1637
01:52:03,634 --> 01:52:05,192
এই ভাঙ্গারি!
- এভাবে কথা বলার সাহস তোমার?

1638
01:52:05,302 --> 01:52:06,462
আমি বলরাজু মহাশয়ের হয়ে বলছি।

1639
01:52:07,938 --> 01:52:09,303
বলুন, মহাশয়।

1640
01:52:09,640 --> 01:52:11,904
শ্রাবণীর জন্য একটা অনুষ্ঠান করছি।

1641
01:52:12,376 --> 01:52:14,674
মামার উপস্থিত থাকার রেয়াজ আছে।

1642
01:52:15,045 --> 01:52:18,879
চলে এস। উল্টাপাল্টা কিছু 
করার সাহস করো না।

1643
01:52:19,149 --> 01:52:21,549
চিত্রা থেকে দূরে থাকবে।

1644
01:52:21,885 --> 01:52:24,820
অনুষ্ঠান শেষেই চলে যাবে।

1645
01:52:24,989 --> 01:52:29,016
সহজে যেন হয়ে যায়।
- দুপুরে খাবার দিবে না?

1646
01:52:29,126 --> 01:52:30,525
কি?
- গুরু!

1647
01:52:32,730 --> 01:52:37,167
হ্যাঁ। অনুষ্ঠান শেষে খেতেও পারবে।

1648
01:52:37,268 --> 01:52:39,759
তারপর চলে যাবে।
রাজি?

1649
01:52:39,837 --> 01:52:42,067
এই!
আমার ভাগ্নির অনুষ্ঠান।

1650
01:52:42,139 --> 01:52:43,504
ওরা খাবারও দিচ্ছে।
আমার হয়ে তুমি চলে যাও।

1651
01:52:43,607 --> 01:52:44,164
মশাই!

1652
01:52:44,275 --> 01:52:46,072
ও আসবে।
- এটা তো প্ল্যান ছিল না!

1653
01:52:46,277 --> 01:52:48,905
উনার হয়ে তুমি আমন্ত্রণ জানাচ্ছ...

1654
01:52:48,979 --> 01:52:50,310
...তাই আমার হয়ে তুমিই সেখানে যাও।

1655
01:52:50,414 --> 01:52:52,279
তোমার মা তোমাকে চায়।

1656
01:52:53,417 --> 01:52:54,975
শ্রাবণীর মামার দায়িত্বটা অন্তত পালন কর।

1657
01:52:55,919 --> 01:52:57,250
ও প্রার্থনা করছে।

1658
01:53:03,060 --> 01:53:04,118
বাইক!

1659
01:53:11,201 --> 01:53:13,692
দাদি,
মা, মাসি, শ্রাবণী আর চিত্রা।

1660
01:53:14,672 --> 01:53:17,971
ওরা সত্যিই অনেক খুশি।

1661
01:53:19,576 --> 01:53:23,342
কখন তুমি আমায় খুশি করবে?

1662
01:53:24,114 --> 01:53:25,911
যদি চাও, তবে এখনি শুরু কর।

1663
01:53:25,983 --> 01:53:26,711
(হুহ...)!

1664
01:53:27,451 --> 01:53:28,543
এটাই সঠিক সময়।

1665
01:53:28,886 --> 01:53:30,649
আমাদের বিয়ের কথাটা বলতে পারলে না।

1666
01:53:31,121 --> 01:53:34,113
দাদু জানলে, আমায় মেরে ফেলবে।

1667
01:53:34,792 --> 01:53:35,622
ওহ।

1668
01:53:35,959 --> 01:53:38,359
বোকা কোথাকার, আমি অবশ্যই উনাকে বলব।

1669
01:53:39,897 --> 01:53:43,230
যদি সাহস থাকে তবে তুমি 
দাদুকে বিয়ের কথা বল।

1670
01:53:43,834 --> 01:53:45,859
তখন মানব যে তুমিই আসল হিরো।

1671
01:53:46,036 --> 01:53:50,370
তাই নাকি? যাও এখান থেকে।
- তুমি যা বলবে তাই করব।

1672
01:53:52,409 --> 01:53:53,876
কঠিন প্রস্তাব!

1673
01:53:58,048 --> 01:53:59,447
হে ঈশ্বর!

1674
01:54:07,191 --> 01:54:08,351
মামী!

1675
01:54:09,860 --> 01:54:12,420
ভাঙ্গারি!
- ভাঙ্গারি! এসো!

1676
01:54:15,566 --> 01:54:18,000
কেমন আছ?
- এসো! আমি চেক করছি--

1677
01:54:19,069 --> 01:54:21,936
গুরু!
- এই! দাঁড়াও এখানে!

1678
01:54:23,741 --> 01:54:25,299
গুরু! এই একবার!

1679
01:54:27,511 --> 01:54:28,569
এসো।

1680
01:54:57,875 --> 01:55:00,571
''Give the young girl a saree to wear.''

1681
01:55:01,879 --> 01:55:04,746
''The small girl has
become young women now.''

1682
01:55:05,783 --> 01:55:09,776
''Give the young girl a saree to wear.''

1683
01:55:09,853 --> 01:55:16,315
''Bangari uncle is here to
get the auspicious event started.''

1684
01:55:17,861 --> 01:55:21,797
''My heart blooms looking
at my groom's face.''

1685
01:55:21,899 --> 01:55:25,801
''My groom's heart smiles
like a tender flower.''

1686
01:55:25,903 --> 01:55:29,600
''We have regained happiness.''

1687
01:55:29,907 --> 01:55:36,039
''Once the family unites,
there is happiness everywhere.''

1688
01:55:36,914 --> 01:55:41,180
''There is happiness everywhere.''

1689
01:55:41,852 --> 01:55:45,845
''My heart blooms looking
at my groom's face.''

1690
01:55:45,923 --> 01:55:49,825
''My groom's heart smiles
like a tender flower.''

1691
01:55:49,893 --> 01:55:53,852
''We have regained happiness.''

1692
01:55:53,931 --> 01:56:00,837
''Once the family unites,
there is happiness everywhere.''

1693
01:56:00,904 --> 01:56:05,204
''There is happiness everywhere.''

1694
01:56:29,733 --> 01:56:33,601
''A wonderful relationship
begins with this saree.''

1695
01:56:33,670 --> 01:56:37,663
''This is the love the
queen has for the king.''

1696
01:56:37,875 --> 01:56:41,436
''This is a very special
relationship on earth.''

1697
01:56:41,545 --> 01:56:45,311
''There is naughtiness
element attached to this.''

1698
01:56:45,415 --> 01:56:49,317
''Let's get naughty; let's dance.''

1699
01:56:49,586 --> 01:56:53,147
''l am here for you.''

1700
01:56:53,257 --> 01:56:57,284
''Lets hold hands together,
else let step together.''

1701
01:56:57,461 --> 01:57:04,629
''l am madly in love with you.''

1702
01:57:04,868 --> 01:57:09,703
''Happiness blooms everywhere.''

1703
01:57:09,840 --> 01:57:13,776
''My heart blooms with
happiness on seeing you.''

1704
01:57:13,844 --> 01:57:17,780
''My groom's heart smiles
like a tender flower.''

1705
01:57:41,772 --> 01:57:45,503
''This bond strengthens
on the smile we share.''

1706
01:57:45,576 --> 01:57:49,774
''However, we get to know the real
strength of the bond during problem.''

1707
01:57:49,880 --> 01:57:53,338
''This is a wonderful relationship,
as important as breath.''

1708
01:57:53,517 --> 01:57:57,214
''Everything stops the
minute you lose the breath.''

1709
01:57:57,321 --> 01:58:01,382
'' This a beautiful relationship.
This is sacred like a temple.''

1710
01:58:01,558 --> 01:58:05,153
''l am a devotee here.''

1711
01:58:05,228 --> 01:58:09,255
''All this is l because of you,
l am very thankful to you.''

1712
01:58:09,433 --> 01:58:11,924
''l am a part of this house.''

1713
01:58:29,219 --> 01:58:36,489
''l feel extremely happy
about being a part of this house.''

1714
01:58:36,560 --> 01:58:41,395
''This is divine here.''

1715
01:58:41,531 --> 01:58:45,490
''My heart blooms looking
at my groom's face.''

1716
01:58:45,602 --> 01:58:49,470
''My groom's heart smiles
like a tender flower.''

1717
01:58:49,539 --> 01:58:53,498
''We have regained happiness.''

1718
01:58:53,610 --> 01:59:00,311
''Once the family unites,
there is happiness everywhere.''

1719
01:59:00,417 --> 01:59:04,877
''There is happiness everywhere..''

1720
01:59:30,781 --> 01:59:32,442
সবাই এত উদাস কেন?

1721
01:59:32,549 --> 01:59:34,141
চুপ কেন?

1722
01:59:34,251 --> 01:59:37,709
আমরা আমন্ত্রিত নই 
বলে ওর মন খারাপ।

1723
01:59:37,788 --> 01:59:39,813
শধু মেয়েরাই পারে।

1724
01:59:39,923 --> 01:59:43,120
এই বাড়ির মহিলারা তো
কোন কাজেরই না।

1725
01:59:43,460 --> 01:59:45,928
তাতে? উনি তো বাড়ির মুরব্বী।

1726
01:59:46,029 --> 01:59:47,428
ওরা কি তাকে বাচ্চাটা কে 
আশীর্বাদ দিতে আস্তে পারে না?

1727
01:59:47,531 --> 01:59:49,897
এর জন্য আরও 
একটি অনুষ্ঠান আছে।

1728
01:59:50,000 --> 01:59:52,025
কি ওটা?
- হাসপাতাল।

1729
01:59:52,402 --> 01:59:54,893
শীঘ্রই এটা চালু হবে।

1730
01:59:55,072 --> 01:59:57,006
বিশেষ বৈশিষটের হাসপাতাল।

1731
01:59:57,074 --> 01:59:58,735
তখন নিশ্চয়ই করবে।

1732
01:59:58,842 --> 02:00:01,538
তুমিও গিয়ে আশীর্বাদ করবে।

1733
02:00:11,455 --> 02:00:14,788
ভাঙ্গারির কি হয়েছে?
সে খুব ভাল কাজ করেছে।

1734
02:00:14,958 --> 02:00:17,654
ওর অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
- হ্যাঁ, কাকা!

1735
02:00:17,828 --> 02:00:19,352
চিত্রার সাথে ওর বিয়েটা 
এবার আমরা দিতে পারি।

1736
02:00:19,830 --> 02:00:21,593
জামাইবাবুকেই শেষ সিধান্ত নিতে হবে।

1737
02:00:22,833 --> 02:00:24,460
''জয় জয় ভগবান শ্রীধর''

1738
02:00:24,601 --> 02:00:26,125
মনে হয় উনিও আগ্রহী।
- ''জয় জয় ভগবান হৃষীকেশ্বর  !''

1739
02:00:27,404 --> 02:00:29,929
ঠিক আছে, বাবা!
উনি প্রার্থনা করছেন।  তোমায় পরে ডাকছি।

1740
02:00:30,107 --> 02:00:31,972
এই রাম! এদিকে আয়!

1741
02:00:32,409 --> 02:00:33,137
১ মিনিট!

1742
02:00:33,243 --> 02:00:34,733
ফোনে তোমার বাবা!
- বাবা!

1743
02:00:35,078 --> 02:00:36,602
আমায় দাও। আমি কথা বলি।
- বলরাজু মশাই তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

1744
02:00:36,713 --> 02:00:39,682
বাবা? না! না! না!

1745
02:00:40,951 --> 02:00:41,713
আমায় দাও।

1746
02:00:41,785 --> 02:00:43,082
বাবা, আমি বলরাজু মশাইকে দিচ্ছি।

1747
02:00:43,587 --> 02:00:44,485
গুরু!

1748
02:00:44,688 --> 02:00:45,882
নমস্কার, মশাই!

1749
02:00:50,360 --> 02:00:53,761
নমস্কার! - হাসপাতালের জন্য 
আমায় সাহায্য করেছেন।

1750
02:00:55,098 --> 02:00:57,225
এই ঋণ আমি 
কিভাবে শোধ করবো।

1751
02:00:59,302 --> 02:01:00,963
আপনার ছেলেকে অনেক 
ভালো করে মানুষ করেছেন।

1752
02:01:02,038 --> 02:01:05,098
আমি নিশ্চিত, এমন ছেলে থাকলে 
জীবনে আর কিছুর দরকার নেই।

1753
02:01:05,609 --> 02:01:07,543
সবার এই ভাগ্য হয় না।

1754
02:01:09,546 --> 02:01:13,175
বুঝতে পারছি না, এই খুশির কান্না কেন আসছে?

1755
02:01:15,285 --> 02:01:18,777
আপনারা দুজনই দীর্ঘজীবী হন।

1756
02:01:20,824 --> 02:01:21,848
ওকে ফোনটা দিচ্ছি!

1757
02:01:37,774 --> 02:01:39,173
আমার নাম কডুক্কু।

1758
02:01:39,442 --> 02:01:42,138
কিছু লাগলে আমায় বলবেন।

1759
02:01:42,445 --> 02:01:45,573
ঠিক আছে?
- কডুক্কু!

1760
02:01:45,782 --> 02:01:46,441
কে এসেছে এখানে?

1761
02:01:46,516 --> 02:01:47,778
কয়েকজন মেহমান এসেছে 
বিয়ের জন্য আমাদের মেয়ে দেখতে।

1762
02:01:47,918 --> 02:01:49,943
চিত্রার জন্য আবার মুসিবত!
- ওরা চিত্রাকে নয়...

1763
02:01:50,120 --> 02:01:53,021
সত্যকে দেখতে এসেছে।
ছেলে আমেরিকায় ডাক্তার।

1764
02:01:53,123 --> 02:01:54,420
সিনেমার হিরোর মত দেখতে।

1765
02:02:04,267 --> 02:02:08,897
সবই আনুষ্ঠানিকতা এই পরিবারের সাথে 
সম্বন্ধ করতে পারা আমাদের সৌভাগ্য।

1766
02:02:09,306 --> 02:02:11,171
ঈশ্বরের কৃপায়, 
এই মহান সুযোগটা পেয়েছি।

1767
02:02:11,641 --> 02:02:14,974
ঈশ্বরের কৃপায়,
আমরা আমেরিকায় ভাল করছি।

1768
02:02:16,046 --> 02:02:18,139
আপনি রাজি থাকলে,
আনুষ্ঠানিকতা সেরে ফেলি।

1769
02:02:19,649 --> 02:02:21,173
এই পরিবার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।

1770
02:02:21,918 --> 02:02:23,579
আমাদের নাতনিও অনেক সৌভাগ্যবতী।

1771
02:02:24,321 --> 02:02:28,655
একটা জিনিস চিন্তা হচ্ছে।
ও তো আমেরিকায় ডাক্তার।

1772
02:02:29,593 --> 02:02:31,322
এত দূরে পাঠানো কি ঠিক হবে--
- ওহ! চিন্তা করবেন না মশাই।

1773
02:02:31,428 --> 02:02:33,089
এমনকি আমার ছেলেও ওখানে থাকতে চায় না।

1774
02:02:33,296 --> 02:02:35,230
ও দেশে ফিরে আসতে চায়।

1775
02:02:35,298 --> 02:02:38,131
আপনার হাসপাতাল সম্পর্কে শুনেছি।

1776
02:02:38,268 --> 02:02:41,260
আপনি রাজি থাকলে, 
ও এখানেই আপনাকে সাহায্য করবে।

1777
02:02:41,371 --> 02:02:44,534
একবার বিয়েটা হয়ে গেলেই,
ও এখানে এসে দেখাশোনা করতে পারবে।

1778
02:02:44,608 --> 02:02:47,668
চমৎকার! আমিও এমন কাউকে খুঁজছিলাম।

1779
02:02:47,744 --> 02:02:49,609
এখন আমি একটা সমাধান পেয়েছি।
আর কোন চিন্তা নেই।

1780
02:02:50,080 --> 02:02:51,570
আপনি প্রস্তাব নিতে পারেন।
ট্রেগুলো বদলাও।

1781
02:03:06,663 --> 02:03:08,756
বন্ধ কর! এটা কোন সিনেমা নয়।

1782
02:03:09,566 --> 02:03:11,761
অন্যদের আমাদের ভালবাসা জানাতে...

1783
02:03:11,868 --> 02:03:13,529
...আর তোমায় বিয়ে করতে আমি 
ওদের সম্মতিকে প্রত্যাখ্যান করব।

1784
02:03:15,138 --> 02:03:16,230
একটু বোঝার চেষ্টা কর।

1785
02:03:19,042 --> 02:03:23,775
বাবা অনেক বছর কষ্ট পেয়েছে। আমি 
এই পরিবারকে আর কষ্ট দিতে চাই না।

1786
02:03:28,251 --> 02:03:29,047
এই!

1787
02:03:31,855 --> 02:03:34,619
আমাদের খুশির চেয়ে পরিবারের 
খুশি থাকাটা অনেক জরুরী।

1788
02:03:38,828 --> 02:03:40,887
যদি দাদু জানতে পারে আমি কে--

1789
02:03:44,968 --> 02:03:47,129
দরকার নেই। নেই!

1790
02:03:54,144 --> 02:03:55,111
নেই!

1791
02:03:58,181 --> 02:04:00,046
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1792
02:04:02,052 --> 02:04:03,110
আমি একে ধ্বংস করতে পারবো না।

1793
02:04:09,025 --> 02:04:11,493
প্লিজ, ভুলে যাও আমায়।
- আমি অতশত বুঝি না।

1794
02:04:12,829 --> 02:04:15,127
আমি তোমায় ভালোবাসি আর তোমাকেই চাই।

1795
02:04:16,700 --> 02:04:19,794
অন্য কারও সাথে বিয়ে হলে এই 
বাড়ি থেকে আমার লাশ বের হবে।

1796
02:04:21,504 --> 02:04:24,598
আমি কোন ডায়লগ দিচ্ছি না।
সত্যি বলছি।

1797
02:04:27,077 --> 02:04:28,305
এরপর, তুমি যা করতে পারো।

1798
02:04:39,456 --> 02:04:42,789
এই! এই! এই! ভাঙ্গারি!
- দাঁড়াও এখানে।

1799
02:04:42,959 --> 02:04:44,790
পাগল নাকি?
নেশা করেছ আবার?

1800
02:04:44,894 --> 02:04:46,953
হ্যাঁ, করেছি। সরে যাও।
- এই! দাঁড়াও এখানে।

1801
02:04:47,630 --> 02:04:51,464
এই! মা কোথায়? কোথায় সে?

1802
02:04:52,102 --> 02:04:55,196
এই! তোমার কি হুশ নেই?

1803
02:04:55,472 --> 02:04:57,235
কি করেছ তুমি?
- আবার নেশা করেছ?

1804
02:04:57,340 --> 02:04:58,238
কি হয়েছে তোমার?

1805
02:04:58,341 --> 02:05:00,241
দয়া করে বন্ধ কর।
- আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

1806
02:05:00,577 --> 02:05:02,238
বাবা জানতে পারলে,
উনি তোমায় মেরে ফেলবে।

1807
02:05:02,345 --> 02:05:03,744
শ্বশুরমশাই কি বাড়িতে?
- উনাকে ডাক।

1808
02:05:03,880 --> 02:05:05,973
সরাসরি তার সাথে কথা বলব।
- তুমি কি করতে যাচ্ছ? সর এখান থেকে।

1809
02:05:06,082 --> 02:05:08,107
কেন সরব? উনাকে এখানে ডাক।
- হে ঈশ্বর! এই!

1810
02:05:08,318 --> 02:05:10,809
কি হয়েছে?
তোমার সমস্যা কি?

1811
02:05:10,920 --> 02:05:13,286
এই! কেন তুমি সত্যকে অন্য 
কারও সাথে বিয়ে হতে দিচ্ছ?

1812
02:05:13,623 --> 02:05:14,453
আমি মানব না।

1813
02:05:16,693 --> 02:05:18,456
তুমি না মানার কে?
- এর মাঝে এসো না।

1814
02:05:18,561 --> 02:05:19,789
এই! গাধা! তুমি ঈর্ষান্বিত কেন?

1815
02:05:20,063 --> 02:05:21,997
নিজে করতে পারো নি বলে
অন্য কাউকে বিয়ে করতে দিবে না?

1816
02:05:22,165 --> 02:05:24,895
ওকে বিয়ে করতেই হবে।
- হে ঈশ্বর! তুমি ভুল বুঝছ।

1817
02:05:25,001 --> 02:05:28,027
ও তোমার মেয়ে।
- আমি ভালো করে জানি, বাবা।

1818
02:05:28,104 --> 02:05:30,436
উফ! ছাড় আমায়।
- একটু বোঝার চেষ্টা কর। এটা হতে দিও না।

1819
02:05:30,573 --> 02:05:33,872
বাবা।
- বন্ধ কর। আমি তোমায় মেরেই ফেলব।

1820
02:05:34,644 --> 02:05:37,204
মেয়েদের উপর হাত তুল কোন সাহসে?
লজ্জা করে না?

1821
02:05:37,380 --> 02:05:40,042
এটা অনেক ভালো সম্বন্ধ।
ছেলে আমেরিকায় ডাক্তার।

1822
02:05:40,150 --> 02:05:41,310
এখানে হাসপাতাল চালাতে চায়।

1823
02:05:41,384 --> 02:05:44,285
আমরা তো ওর জন্যই
হাসপাতাল চালু করতে পেরেছি।

1824
02:05:44,354 --> 02:05:44,979
কাকা!

1825
02:05:45,055 --> 02:05:46,545
ও আমেরিকা থেকে হলে,
সেও তো লন্ডন থেকে এসেছে।

1826
02:05:46,756 --> 02:05:48,519
কাকা! প্লিজ, থামুন।
- সত্যের বিয়ে অভির সাথে দাও।

1827
02:05:48,625 --> 02:05:49,683
ঐ সত্যের জন্য উপযুক্ত।

1828
02:05:49,793 --> 02:05:51,624
চুপ কর।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

1829
02:05:51,795 --> 02:05:54,821
এসব কথা বন্ধ কর।
তুমি ওর আর ওর পরিবারের 
উপর চাপিয়ে দিতে পারো না।

1830
02:05:54,931 --> 02:05:56,728
পরিবার? জান ও কে?

1831
02:05:56,800 --> 02:05:58,233
যদি আমি বলি--
- ভাঙ্গারি কাকু! প্লিজ শোন।

1832
02:05:58,301 --> 02:06:00,792
তুমি বুঝতে পারছো যে কি করছ?
প্লিজ শোন।

1833
02:06:00,904 --> 02:06:03,168
ভাঙ্গারি কাকু!
তুমি সব নষ্ট করে দিবে।

1834
02:06:03,273 --> 02:06:04,740
এই! ওটা এখানে দাও।

1835
02:06:04,808 --> 02:06:07,072
সত্য! এটা নাও। ওদেরকে ওর ছবিগুলো দেখাও।

1836
02:06:07,343 --> 02:06:10,005
সবাইকে দেখাও।
- দয়া করে আমার কথাটা শোন। এটা খুলবে না।

1837
02:06:10,080 --> 02:06:12,344
ইন্দু, এটা নিয়ে যাও।
সত্য!  দয়া করে এটা করো না।

1838
02:06:12,415 --> 02:06:14,042
প্লিজ! প্লিজ! সত্য!  এটা বন্ধ কর।
-  দয়া করে এটা আমায় দাও।

1839
02:06:14,317 --> 02:06:16,217
ভাঙ্গারি কাকু,  দয়া করে আমার কথাটা শোন।

1840
02:06:16,653 --> 02:06:18,848
এই সত্য! এটা করো না।
- তুমি চালিয়ে যাও।

1841
02:06:18,988 --> 02:06:21,081
সত্য! প্লিজ। সব শেষ হয়ে যাবে।
 দয়া করে আমার কথাটা শোন।

1842
02:06:21,257 --> 02:06:23,418
প্লিজ! ভাঙ্গারি কাকু!
দাদুকে এটা জানানো যাবে না।

1843
02:06:24,327 --> 02:06:26,693
সত্য! প্লিজ, এটা খুলবে না। প্লিজ, থামো।

1844
02:06:26,796 --> 02:06:28,764
ভাঙ্গারি কাকু! প্লিজ থামো।
- দাঁড়াও এখানে!

1845
02:06:28,832 --> 02:06:32,393
উনার এটা জানতে দেয়া যাবে না।
প্লিজ সত্য!

1846
02:06:32,469 --> 02:06:33,936
প্লিজ সত্য! প্লিজ!

1847
02:06:34,003 --> 02:06:35,971
দয়া করে বন্ধ কর। প্লিজ সত্য!

1848
02:06:36,072 --> 02:06:38,302
দয়া করে বন্ধ কর। প্লিজ, সত্য!

1849
02:06:38,408 --> 02:06:39,272
কোন দরকার নেই।

1850
02:06:42,145 --> 02:06:43,407
দাদা!

1851
02:07:08,271 --> 02:07:09,602
ও আমাদের দাদার ছেলে।

1852
02:07:28,491 --> 02:07:30,823
তুমি কেন বোল নি আমায়, অভি?
- দাদি!

1853
02:07:40,370 --> 02:07:42,736
কেন বোল নি আমায়?

1854
02:07:48,344 --> 02:07:50,676
তোমরা সবাই এদিকে এস?
- কেন?

1855
02:07:50,980 --> 02:07:53,141
তোমার বাবা যেন জানতে না পারে?
- কেন?

1856
02:07:53,249 --> 02:07:54,807
কথা দাও,
তুমি বলবে না।

1857
02:08:41,097 --> 02:08:43,190
তোমরা কি জান, আমি জানি না?
ঠিক আছে?

1858
02:08:44,701 --> 02:08:47,898
তাহলে তুমি কেন বারণ করলে?

1859
02:08:51,908 --> 02:08:52,932
কেন?

1860
02:08:55,078 --> 02:08:57,444
কি ভাব, জানলে আমি 
ওকে বের করে দেব?

1861
02:08:59,082 --> 02:09:01,573
আমি পাষণ্ড। তাই তো?

1862
02:09:06,256 --> 02:09:08,486
ও হবে তোমার বড় ছেলে!

1863
02:09:08,925 --> 02:09:11,485
কিন্তু সে আমার কথা না শুনে 
নিজের স্বার্থের কথা ভেবেছে ।

1864
02:09:12,328 --> 02:09:14,262
বিদেশ চলে গিয়েছে

1865
02:09:14,430 --> 02:09:17,456
গত ২০ বছর ও কোন খোঁজ খবর নেই নি,
আমরা মরে গেছি না বেঁচে আছি!

1866
02:09:18,534 --> 02:09:22,300
আজ ওর ছেলে এসেছে আমায় বোকা বানাতে!

1867
02:09:22,972 --> 02:09:26,066
তারপরও ও তোমাদের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ!

1868
02:09:26,743 --> 02:09:28,335
সবাই তোমরা একমত!

1869
02:09:30,113 --> 02:09:32,047
তোমরা আমায় অনাথ করে দিয়েছ।

1870
02:09:36,019 --> 02:09:37,509
কি করবো আমি এখন?

1871
02:09:38,021 --> 02:09:39,716
আর যাই হোক, 
আমি মুখ বুজে থাকব...

1872
02:09:40,056 --> 02:09:41,887
...আর ওর সাথে 
আমার নাতনির বিয়ে দেব।

1873
02:09:41,991 --> 02:09:46,485
তারপর সবার সামনে লজ্জিত হব। 
এটাই চাও তোমরা?

1874
02:09:49,432 --> 02:09:52,196
ভাবছি কেউ একজন এই 
বাড়িতে থাকা উচিৎ না।

1875
02:09:54,437 --> 02:09:59,773
সে পর্যন্ত, আমিও জানি না কেন 
তোমরা এই যুক্তি মেনে নিলে?

1876
02:10:00,610 --> 02:10:01,838
সেক্ষেত্রে...

1877
02:10:02,745 --> 02:10:07,375
...আমিই ভুল করেছি।
আমারই চলে যাওয়া উচিৎ।

1878
02:10:07,817 --> 02:10:09,216
আমিই চলে যাব।

1879
02:10:09,719 --> 02:10:11,880
তোমরা সন্তান নিয়ে সুখে থাকো।

1880
02:10:11,954 --> 02:10:13,888
ওগো!
- আমায় ক্ষমা কর!

1881
02:10:14,424 --> 02:10:16,289
তুমি তোমার বাবার চেয়েও বড় প্রতারক!
- গুরু!

1882
02:10:16,926 --> 02:10:21,295
ও তো চলে গিয়েছে। কিন্তু, তুমি তো
আমার পুরো পরিবারটাকেই কেঁড়ে নিলে।

1883
02:10:22,098 --> 02:10:23,861
ধন্য তুমি! (হুহ...)

1884
02:10:24,167 --> 02:10:26,397
আমি এটা চাই নি, দাদু।
- কে দাদু?

1885
02:10:26,469 --> 02:10:27,527
এটা তুমি।

1886
02:10:29,839 --> 02:10:32,000
তুমি যাই বল না কেন...

1887
02:10:32,308 --> 02:10:34,401
...আমি তোমারা নাতি 
আর তুমি আমার দাদূ।

1888
02:10:39,682 --> 02:10:43,379
ভেবেছি সত্যটা জানলে তুমি রাগ করবে। 
এটা কি ঠিক নয়?

1889
02:10:43,786 --> 02:10:45,549
আমি কখনও প্রতারণা করার চেষ্টা করি নি।

1890
02:10:48,424 --> 02:10:50,449
সত্যকে আমি ভালোবাসি।

1891
02:10:52,462 --> 02:10:54,987
আমিও চাই তোমরা 
সত্যের বিয়ে দাও।

1892
02:10:59,602 --> 02:11:04,767
আমি শুধু বাবার জন্য এসেছি।
কিন্তু, আমি এখন তোমাদের ছাড়া থাকতে পারবো না।

1893
02:11:06,442 --> 02:11:08,307
আমি এখানেই থাকতে চাই।

1894
02:11:12,215 --> 02:11:14,649
কিন্তু আমার ভুলের জন্য 
তুমি কেন বাড়ি ছাড়বে?

1895
02:11:17,787 --> 02:11:21,018
তোমার মতে ১ জন ভুল করেছে।

1896
02:11:24,260 --> 02:11:25,659
সেটা আমি।

1897
02:11:27,363 --> 02:11:28,796
আমিই বাড়ি ছেড়ে চলে যাব।

1898
02:11:30,299 --> 02:11:31,561
অভি?

1899
02:11:34,137 --> 02:11:37,629
অভি! দাঁড়াও! যেও না!
- দাদুর তোমাদের সবাইকেই চায়!

1900
02:11:38,374 --> 02:11:39,705
উনার দেখাশোনা কর।

1901
02:11:42,211 --> 02:11:43,269
অভি!

1902
02:11:52,355 --> 02:11:53,686
যেও না!

1903
02:12:19,282 --> 02:12:20,715
সকাল থেকে তুমি কিছু খাও নি।

1904
02:12:23,519 --> 02:12:24,611
এটা খাও।

1905
02:12:32,094 --> 02:12:33,356
আমি তোমায় কিছু বলতে চাই।

1906
02:12:35,731 --> 02:12:37,631
বাবা মা আমায় তোমার ছবি দেখিয়েছ...

1907
02:12:38,534 --> 02:12:39,967
...আর বলেছে তুমি আমার বর।

1908
02:12:40,670 --> 02:12:43,002
আমি কিছু বুঝলাম না। কাঁদতে শুরু করলাম।

1909
02:12:44,173 --> 02:12:47,267
মা বোঝাল স্বামী 
হচ্ছে ঈশ্বরের সমতুল্য।

1910
02:12:48,110 --> 02:12:49,600
তোমাকে তার সাথেই থাকতে হবে।

1911
02:12:50,346 --> 02:12:52,940
মনে রেখ, তোমার সাথে 
আমার বিয়ে হয়েছে।

1912
02:12:53,516 --> 02:12:55,950
তুমি যাই কর, ভাববো 
ঈশ্বরের কাজ।

1913
02:12:57,086 --> 02:12:58,713
কখনও মনে করি নি...

1914
02:12:58,921 --> 02:13:02,322
...যে তুমি কোন ভুল করতে পার।

1915
02:13:02,792 --> 02:13:04,589
ভাবতাম তুমিই তো আমার ঈশ্বর।

1916
02:13:05,261 --> 02:13:07,627
আজ ঐ ছোট্ট ছেলেটা...

1917
02:13:08,331 --> 02:13:12,563
...আমাদের সবাইকে এক করতে এল।

1918
02:13:13,169 --> 02:13:15,364
আর তুমি তাকে তাড়িয়ে দিলে।

1919
02:13:15,872 --> 02:13:17,931
একবারও থামাতে চেষ্টা করলে না!

1920
02:13:18,975 --> 02:13:21,375
তুমি আর ঈশ্বর নেই।
ঈশ্বর কখনও চুপ করে থাকে না।

1921
02:13:21,644 --> 02:13:23,009
তুমি ১ জন সাধারণ মানুষ।
তাই তো।

1922
02:13:24,947 --> 02:13:29,611
আমি আমার সন্তান আর নাতিদের চাই।
আমি এখন থেকে তাদের সাথেই থাকতে যাচ্ছি।

1923
02:13:30,353 --> 02:13:33,220
দয়া করে খাবার খেয়ে নাও।
সকাল থেকে কিছুই খাও নি।

1924
02:13:36,092 --> 02:13:37,650
উনার নাতি এসেছে?

1925
02:13:38,794 --> 02:13:42,195
হ্যাঁ! এই তো রাজপুত্র।

1926
02:13:43,799 --> 02:13:45,460
এটা ঠিক না।

1927
02:14:05,521 --> 02:14:08,615
বাবাকে বল।
- আমি অবতরণ করেছি।

1928
02:14:09,225 --> 02:14:10,783
তুমিই জিতে গেছ!

1929
02:14:11,661 --> 02:14:13,356
বাবা!
- অভি!

1930
02:14:14,964 --> 02:14:16,864
আমার এখন অনেক চিন্তা হচ্ছে।

1931
02:14:19,368 --> 02:14:22,929
ওহ!
- আশা করি বাবার কোন সমস্যা হবে না।

1932
02:14:24,173 --> 02:14:26,664
উনি যাই বলুক না কেন,
আমি এখানেই থাকব।

1933
02:14:27,043 --> 02:14:30,240
এই, দাদূ এখন কোথায়?
- দাদূ তো--

1934
02:14:30,646 --> 02:14:32,637
ঠিক মত কথা বলছ না কেন?

1935
02:14:32,882 --> 02:14:35,180
উনি কি আশেপাশে? পরে ফোন দেব?

1936
02:14:35,251 --> 02:14:37,310
না বাবা! সব ঠিক আছে।

1937
02:14:37,520 --> 02:14:38,680
আশা করি, হাসপাতাল রেডি।

1938
02:14:39,288 --> 02:14:40,186
তাই না?

1939
02:14:40,623 --> 02:14:42,818
এখন আমি হাসপাতালের বাইরে।
তুমি আস।

1940
02:14:43,960 --> 02:14:44,790
Bye!

1941
02:14:45,761 --> 02:14:47,092
Love you!
- Love you, too!

1942
02:14:57,139 --> 02:14:59,630
মাফ করে দাও! বাবা! মাফ করে দাও!

1943
02:15:22,298 --> 02:15:24,664
দাদা!

1944
02:15:33,275 --> 02:15:34,435
দাদা!

1945
02:15:45,121 --> 02:15:46,554
দাদা!

1946
02:16:04,373 --> 02:16:05,567
ইন্দু!

1947
02:16:06,742 --> 02:16:07,800
ইন্দু!

1948
02:16:10,713 --> 02:16:11,907
ইন্দু!

1949
02:16:19,622 --> 02:16:21,453
দাদা!
- এই!

1950
02:16:25,928 --> 02:16:27,156
দাদা!

1951
02:16:35,171 --> 02:16:36,195
দাদা!

1952
02:16:37,540 --> 02:16:39,735
দাদা!
- ইন্দু!

1953
02:16:41,077 --> 02:16:42,203
বাঁচাও!

1954
02:16:42,311 --> 02:16:43,676
এই! গাড়ি চালাও!

1955
02:16:45,381 --> 02:16:46,279
থামো!

1956
02:17:02,965 --> 02:17:04,159
দাদা!

1957
02:17:12,508 --> 02:17:13,372
দাদা!

1958
02:17:52,414 --> 02:17:53,711
দাদা!

1959
02:17:55,184 --> 02:17:56,446
দাদা!

1960
02:18:01,891 --> 02:18:05,349
দয়া করে দাঁড়াও! আমি 
কখনও আর এমন করবো না।
মাফ করে দাও।

1961
02:18:08,964 --> 02:18:10,295
তুমি জান ও কে?

1962
02:18:12,134 --> 02:18:13,294
ও তোমার বোন!

1963
02:18:15,604 --> 02:18:18,573
আমরা একই পরিবার!

1964
02:18:31,320 --> 02:18:32,514
দাদা!

1965
02:18:33,656 --> 02:18:35,055
দাদা!

1966
02:18:38,027 --> 02:18:39,517
দাদা!

1967
02:18:39,995 --> 02:18:42,225
অভি!
- অভি!

1968
02:18:43,999 --> 02:18:44,966
দাদা!

1969
02:18:47,770 --> 02:18:48,828
এত সাহস তোমার?

1970
02:18:49,205 --> 02:18:50,604
উফ!
- যাও এখান থেকে!

1971
02:18:53,609 --> 02:18:55,474
হ্যাঁ!
- দয়া করে ওকে যেতে দাও!

1972
02:18:58,414 --> 02:18:59,438
দয়া করে ওদের বলুন, কাকা।

1973
02:19:00,950 --> 02:19:02,178
ওকে যেতে দাও। মেরো না ওকে!

1974
02:19:04,920 --> 02:19:05,579
অভি!

1975
02:19:10,559 --> 02:19:11,992
ইন্দু!
- বাবা!

1976
02:19:12,561 --> 02:19:16,292
দাদা!
- কাকা! ঐ তো বাবা!

1977
02:19:17,833 --> 02:19:18,822
অভি!

1978
02:19:28,677 --> 02:19:29,905
অভি!

1979
02:19:31,313 --> 02:19:32,507
হে ঈশ্বর! অভি!

1980
02:19:36,185 --> 02:19:38,585
মহাশয়া! ঐ বাচি আমাদের অভিকে গুলি করেছে।

1981
02:19:38,654 --> 02:19:42,784
ওর অবস্থা আশঙ্কাজনক. মশাই!
ওরা আমাদের অভিকে গুলি করেছে।

1982
02:19:44,493 --> 02:19:45,391
একটু দাঁড়াও।

1983
02:20:32,508 --> 02:20:33,600
চন্দ্র!

1984
02:20:38,714 --> 02:20:39,544
দাদূ!

1985
02:21:09,111 --> 02:21:11,102
তুমি মানো আর না মানো...

1986
02:21:11,480 --> 02:21:13,471
...তুমি আমার দাদূ আর 
আমি তোমার নাতি।

1987
02:22:29,491 --> 02:22:33,393
অভি! অভি! দাদূ এসেছে!

1988
02:22:34,897 --> 02:22:38,560
দেখ দেখ! উনি তোমার জন্যই এসেছে!

1989
02:22:39,101 --> 02:22:41,535
অভি! দয়া করে চোখ খোল!

1990
02:22:43,372 --> 02:22:44,236
এই!

1991
02:22:45,908 --> 02:22:47,034
অভি!

1992
02:23:04,593 --> 02:23:05,890
এটা একটা ছোট্ট সমস্যা।

1993
02:23:06,428 --> 02:23:07,895
ছোটোখাটো ঝগড়া হয়েছিল।

1994
02:23:09,398 --> 02:23:12,492
বাচি জানতো না আমি কে।

1995
02:23:16,105 --> 02:23:18,039
একবার ভালো হয়ে নিই,

1996
02:23:20,909 --> 02:23:22,809
তারপর সাথে সাথে চলে যাব।

1997
02:23:24,780 --> 02:23:26,008
দাদূ!

1998
02:23:27,749 --> 02:23:28,875
আমি তোমার দাদূ!

1999
02:23:30,285 --> 02:23:31,343
কোথায় যাবে তুমি?

2000
02:23:33,555 --> 02:23:36,820
আমি বুঝতে পারি নি তুমি কে?

2001
02:23:39,995 --> 02:23:42,327
কিভাবে পারলাম না আমি?

2002
02:23:44,733 --> 02:23:46,826
কিভাবে আমি তোমায় কষ্ট দিলাম?

2003
02:23:49,805 --> 02:23:51,329
আমি বুড়ো হয়ে গেছি।

2004
02:23:52,508 --> 02:23:56,569
যদি তুমি যাওয়ার কথা চিন্তা,
তাহলে আমি লাঠি নিয়ে তোমার ঠ্যাং ভেঙ্গে দেব।

2005
02:23:58,514 --> 02:24:01,745
চল। বাড়ি চল।

2006
02:24:02,117 --> 02:24:03,914
ঠিক আছে। তোমার ডাক্তার কোথায়?

2007
02:24:06,088 --> 02:24:07,146
ডাক্তার!

2008
02:24:24,439 --> 02:24:27,704
ডাক্তার মশাই! তুমি আমাদের দেবতা।

2009
02:24:29,645 --> 02:24:33,274
তুমি আমাদের নাতিকে বাচিয়েছ আর
আমাদের উপকার করেছ।

2010
02:24:35,918 --> 02:24:37,613
কিভাবে এই ঋণ আমি পরিশোধ করবো।

2011
02:24:39,621 --> 02:24:41,612
আমরা কৃতজ্ঞ।
তোমার কাছে ঋণী!

2012
02:24:43,926 --> 02:24:45,291
আমার নাতিকে কি বাড়ি নিয়ে যেতে পারি?

2013
02:24:56,405 --> 02:24:58,669
বাবা! প্লিজ, একবার আমায় জড়িয়ে ধর।

2014
02:24:59,575 --> 02:25:00,701
যথেষ্ট!

2015
02:25:08,784 --> 02:25:09,944
আমার সোনা।

2016
02:25:18,994 --> 02:25:20,291
হ্যাঁ!

2017
02:25:30,405 --> 02:25:31,167
এস!

2018
02:25:33,875 --> 02:25:35,035
আরও কাছে!

2019
02:25:37,379 --> 02:25:41,179
আমি অন্ধের ন্যায় বিশ্বাস করি যে 
গ্রামের কল্যাণই আমাদের কল্যাণ।

2020
02:25:42,384 --> 02:25:44,875
আমি আগের প্রজন্মের।
আমি এমন হয়ে যাব।

2021
02:25:47,289 --> 02:25:49,189
এখন আমি বুঝতে পেরেছি 
পুরো গ্রামটাই একটা পরিবার...

2022
02:25:50,892 --> 02:25:53,417
...আর পরিবারের একতাই 
গ্রামে উন্নতি আনতে পারে।

2023
02:25:54,963 --> 02:25:56,828
এটা আমি শিখেছি আমার বিদেশ 
থেকে আসা নাতির কাছ থেকে।

2024
02:26:01,103 --> 02:26:02,570
তোমাদের স্বপ্ন সার্থক হয়েছে তো!

2025
02:26:11,046 --> 02:26:13,571
এই! আমেরিকায় বিয়ের 
পার্টীকে একটা ফোন লাগাও।

2026
02:26:13,682 --> 02:26:14,478
নানু!

2027
02:26:14,850 --> 02:26:17,148
আমাদের অনিচ্ছাটা তো জানাতে হবে।

2028
02:26:17,386 --> 02:26:21,982
জামাই! পণ্ডিতের সাথে কথা বল
আর ৩ টা বিয়ের লগ্ন ঠিক কর।

2029
02:26:22,057 --> 02:26:23,285
৩ টা?

2030
02:26:24,192 --> 02:26:25,625
চিত্রা আর ভাঙ্গারি!

2031
02:26:26,361 --> 02:26:28,261
অভি আর সত্য!

2032
02:26:30,499 --> 02:26:33,366
ও আর আমি!

2033
02:26:33,435 --> 02:26:36,461
তুমি আবার বিয়ে করবে?
- হ্যাঁ। আমার ৬০ বছর পূর্ণ হয়ে গেছে।

2034
02:27:03,899 --> 02:27:06,595
''Draped in a blue saree.''

2035
02:27:06,668 --> 02:27:09,728
''You look like a moon.''

2036
02:27:09,905 --> 02:27:14,968
''How to reach you?''

2037
02:27:33,829 --> 02:27:36,855
''Draped in a blue saree.''

2038
02:27:36,932 --> 02:27:39,594
''You look like a moon.''

2039
02:27:39,868 --> 02:27:44,965
''How to reach you?''

2040
02:27:45,841 --> 02:27:48,674
''What colour is your hip in?''

2041
02:27:48,944 --> 02:27:51,504
''Will you rotate it like a top (Toy)?''

2042
02:27:51,613 --> 02:27:57,518
''How do l get you?''

2043
02:27:57,753 --> 02:28:00,517
''You make me happy with your kisses.''

2044
02:28:00,822 --> 02:28:03,814
''You excite me with your hugs.''

2045
02:28:03,959 --> 02:28:08,896
''Within seconds, you slip away.''

2046
02:28:09,064 --> 02:28:11,760
''You glitter like a lightning.''

2047
02:28:12,100 --> 02:28:14,967
''Everyone gets drowned in your beauty.''

2048
02:28:15,203 --> 02:28:21,506
''You make everyone in this
world to fall for your magic.''

2049
02:28:21,576 --> 02:28:27,481
''You are my life.''

2050
02:28:27,549 --> 02:28:30,382
''My life is filled
with this village girl.''

2051
02:28:30,619 --> 02:28:33,417
''With her beside me,
l can face almost anything.''