1
00:03:16,121 --> 00:03:19,962
Jangan kata...

2
00:03:20,130 --> 00:03:23,328
...tidak.

3
00:03:38,464 --> 00:03:40,944
Inilah saat penentu Kingman.

4
00:03:41,089 --> 00:03:43,482
Jika menang, mereka akan
mara ke perlawanan tambahan.

5
00:03:43,612 --> 00:03:47,283
Jika kamu lindungi aku,
aku menjanjikan kemenangan.

6
00:03:47,404 --> 00:03:50,059
Sedia!

7
00:03:50,212 --> 00:03:52,433
Ayuh!

8
00:04:01,657 --> 00:04:04,263
Itupun Kingman! Dia mengundur!

9
00:04:04,394 --> 00:04:07,765
Sanders tak dikawal
di zon hujung!

10
00:04:07,898 --> 00:04:11,048
Kingman lari!
Dia melangkaui garisan 5 ela!

11
00:04:11,197 --> 00:04:14,397
Dia menolak lawan!
Itulah kebiasaannya!

12
00:04:14,527 --> 00:04:18,347
Dan, dia masuk!
Touchdown untuk Rebels!

13
00:04:18,508 --> 00:04:21,933
Permainan hebat oleh Kingman
tapi saya tertanya-tanya...

14
00:04:22,097 --> 00:04:24,887
Aku berjaya lagi!

15
00:04:32,555 --> 00:04:35,455
Jangan kata tidak!

16
00:04:47,618 --> 00:04:50,008
Ini WZPZ FM.

17
00:04:50,156 --> 00:04:54,107
Selamat tahun baru, Boston.
Dan tahniah, Rebels.

18
00:04:54,244 --> 00:04:56,008
Jangan berparti saja.

19
00:04:56,160 --> 00:04:59,685
Kamu akan perlukan tenaga
untuk meraih kejuaraan.

20
00:05:04,602 --> 00:05:06,985
Ini bukanlah bawang merah biasa.

21
00:05:07,132 --> 00:05:11,944
Ia dicampur bawang putih,
pudina, caviar beluga...

22
00:05:13,194 --> 00:05:16,614
Nampak gadis di depan kau?

23
00:05:16,771 --> 00:05:19,150
- Ya.
- Dia kata senyuman kau menawan.

24
00:05:19,286 --> 00:05:22,740
- Memang.
- Cakaplah dengannya.

25
00:05:22,893 --> 00:05:27,260
- Kau fikir begitu.
- Ya. Ayuh.

26
00:05:27,800 --> 00:05:30,905
Mulut kau berbau.
Guna ni. Perempuan suka.

27
00:05:31,055 --> 00:05:33,518
- Webber, kau ada pen?
- Kenapa?

28
00:05:33,684 --> 00:05:36,062
Kau mungkin nak ambil nota.

29
00:05:40,963 --> 00:05:43,246
Apa khabar?

30
00:05:55,449 --> 00:06:00,683
Penggambaran dipercepatkan.
Aku terpaksa pergi ke Paris.

31
00:06:00,867 --> 00:06:05,194
- Tapi aku akan merindui kau.
- Aku tak nak kau rindu sangat.

32
00:06:05,362 --> 00:06:07,783
Jadi, aku belikan kau sesuatu.

33
00:06:07,938 --> 00:06:11,203
- Pejam mata kau.
- Okey.

34
00:06:12,443 --> 00:06:15,090
Tatiana.
Mana satu?

35
00:06:15,246 --> 00:06:17,706
Jangan tengok.

36
00:06:19,046 --> 00:06:21,567
Impian kau tercapai malam ni.

37
00:06:21,733 --> 00:06:24,695
- Selamat tahun baru.
- Channel?

38
00:06:24,861 --> 00:06:26,295
Atau Chanel.

39
00:06:30,866 --> 00:06:35,254
Sanders, kau nak ke mana?

40
00:06:35,947 --> 00:06:39,236
- Dah melebihi waktu tidurkah?
- Maklumlah esok Tahun Baru.

41
00:06:39,393 --> 00:06:42,060
Aku nak balik, dakap
isteri dan kucup anak-anak.

42
00:06:42,209 --> 00:06:45,518
Terima kasih kerana datang.
Selamat Tahun Baru.

43
00:06:45,682 --> 00:06:49,106
- Selamat Tahun Baru.
- Jumpa kau masa latihan.

44
00:06:49,714 --> 00:06:52,517
Ini tak lucu.
Pulangkan dompet aku.

45
00:06:52,687 --> 00:06:55,672
Aku mencari kad
kelelakian Sanders...

46
00:06:55,838 --> 00:06:58,283
...tapi isterinya
sudah pun ambil.

47
00:07:00,065 --> 00:07:03,168
- Yalah...
- Nikmatilah hidup.

48
00:07:03,352 --> 00:07:07,486
Kau fikir ini hidup?
Ini bukan hidup, Joe.

49
00:07:08,221 --> 00:07:11,402
- Tak apa.
- Dia gila. Lucunya.

50
00:07:12,150 --> 00:07:14,519
Siapa nak berparti?!

51
00:07:18,697 --> 00:07:21,989
Mana aku boleh
dapat kad kelelakian?

52
00:07:26,538 --> 00:07:30,030
Malam masih muda.
Kita boleh bawa Spike keluar.

53
00:07:30,176 --> 00:07:34,200
- Kita baru menjadi akrab.
- Hubungi aku.

54
00:07:42,197 --> 00:07:45,701
Itu pun kau. Aku tak
nampak kau sepanjang malam.

55
00:07:45,846 --> 00:07:48,829
Tahu siapa
pemain quarterback terbaik?

56
00:07:48,973 --> 00:07:51,541
Aku cuma pastikan.
Ayuh!

57
00:07:52,681 --> 00:07:55,415
Boleh kau rasakannya?
Kau percaya tak?

58
00:07:55,576 --> 00:07:58,560
Z-Slant Mississippi
dalam kiraan 3!

59
00:07:58,705 --> 00:08:02,263
Ayuh, Spike!
Kita perlukan biskut football!

60
00:08:02,415 --> 00:08:06,057
Yang ni bagus.
Kingman undur!

61
00:08:06,207 --> 00:08:08,610
Balingan ke tengah!

62
00:08:08,743 --> 00:08:11,069
Dia baling!
Touchdown!

63
00:08:11,214 --> 00:08:14,525
Penonton girang!

64
00:08:15,595 --> 00:08:17,685
Girang.

65
00:08:31,981 --> 00:08:34,499
Terima kasih, Rosa.
Selamat bercuti.

66
00:08:34,605 --> 00:08:38,798
Apa kau nak buat hari ni?

67
00:08:38,933 --> 00:08:42,845
Nak main football?
Keluar jalan-jalan?

68
00:08:42,998 --> 00:08:49,150
Kau nak tonton profil
istimewa Joe Kingman dalam ESPN?

69
00:08:49,888 --> 00:08:54,444
Aku tahu kau nak.
Ayuh kita tengok.

70
00:08:54,976 --> 00:08:58,082
Diberkati kekuatan dan
kelincahan menakjubkan...

71
00:08:58,234 --> 00:09:01,130
Menakjubkan.

72
00:09:01,267 --> 00:09:05,704
Tapi apa yang membezakannya ialah
keghairahannya terhadap sukan tu.

73
00:09:05,868 --> 00:09:08,540
Tiada siapa dapat katakannya
dengan lebih baik daripada Joe.

74
00:09:08,705 --> 00:09:11,887
Tunggu. Saya tak kata begitu.
Apa yang saya kata ialah...

75
00:09:12,045 --> 00:09:15,015
...hidup ni mempunyai
aneka bentuk keseronokan.

76
00:09:15,174 --> 00:09:19,519
Tapi tiada apa pun...

77
00:09:19,656 --> 00:09:23,098
...mengatasi keseronokan bermain
di padang setiap hari Ahad.

78
00:09:23,256 --> 00:09:25,904
Football hidup saya.

79
00:09:26,071 --> 00:09:31,758
Di luar padang,
tiada apa pun penting.

80
00:09:31,920 --> 00:09:34,309
Jika tiada apa pun penting...

81
00:09:34,458 --> 00:09:37,622
...mengapa Kingman masih
tak perolehi cincin kejuaraan?

82
00:09:37,759 --> 00:09:41,154
Sebilangan pakar kata
kerana dia pentingkan diri.

83
00:09:41,317 --> 00:09:43,377
Bayangkanlah.

84
00:09:45,241 --> 00:09:47,887
Bagaimana ia kedengaran?

85
00:09:48,032 --> 00:09:51,886
Joe, usia awak dalam
lingkungan 30-an, bukan 20-an.

86
00:09:52,087 --> 00:09:55,211
Masa berlalu cepat dan
kerjaya awak dalam pertaruhan.

87
00:09:58,481 --> 00:10:02,425
Cakaplah dengan aku bila
kau ada patung aksi sendiri.

88
00:10:07,358 --> 00:10:11,211
- Ya?
- Maaf. Ada pelawat di sini.

89
00:10:11,352 --> 00:10:14,667
- Namanya Peyton Kelly.
- Saya tak kenal.

90
00:10:14,819 --> 00:10:17,873
- Seorang gadis.
- Dia comelkah?

91
00:10:18,028 --> 00:10:21,753
- Sangat comel.
- Apa yang awak tunggu, Larry?

92
00:10:21,907 --> 00:10:26,006
- Hantarlah.
- Dia tak pernah kata tidak.

93
00:10:33,484 --> 00:10:36,132
Helo.

94
00:10:38,621 --> 00:10:40,966
Selamat tinggal.

95
00:10:48,326 --> 00:10:51,255
Aku tak makan biskut pengakap.

96
00:10:51,419 --> 00:10:55,130
Susah nak kekalkan perut begini
jika makan biskut mentega kacang.

97
00:10:55,288 --> 00:10:59,889
Cubalah pukul aku.
Cubalah.

98
00:11:04,793 --> 00:11:08,311
Hebat, kan?

99
00:11:08,926 --> 00:11:11,401
Selamat tinggal.

100
00:11:12,591 --> 00:11:15,025
Ia sangat hebat.

101
00:11:19,623 --> 00:11:23,163
Aku tak tahu apa kau jual.
Tapi aku ada $100.

102
00:11:23,306 --> 00:11:27,983
- Saya tak nak duit. Saya...
- Aku tahu apa kau nak.

103
00:11:28,144 --> 00:11:32,703
Seluruh dunia mahukannya.
Autograf Joe Kingman.

104
00:11:32,861 --> 00:11:35,554
Kau mungkin akan jualnya
tapi aku akan bagi juga...

105
00:11:35,708 --> 00:11:38,985
...sebab aku berperikemanusiaan.
Selamat Tahun Baru.

106
00:11:39,128 --> 00:11:42,405
- Aku akan kembali.
- Awak ada bulldog.

107
00:11:42,541 --> 00:11:45,641
Mari sini.
Comelnya kau.

108
00:11:46,506 --> 00:11:48,902
Bertenang.
Ia ganas.

109
00:11:49,059 --> 00:11:51,200
Ya, ia akan jilat hingga mati.

110
00:11:51,343 --> 00:11:55,331
Kau tak boleh masuk
rumah orang macam ni.

111
00:11:55,946 --> 00:11:58,875
Ada ramai orang jahat di dunia.
Mak kau tak ajarkah?

112
00:11:59,026 --> 00:12:01,037
- Ya.
- Mana dia?

113
00:12:01,195 --> 00:12:04,296
- Dalam pesawat.
- Pesawat? Kau bersama siapa?

114
00:12:04,453 --> 00:12:08,141
- Ayah saya.
- Pergilah. Tentu dia cari kau.

115
00:12:08,286 --> 00:12:11,461
- Dia tak cari saya.
- Mana kau tahu?

116
00:12:11,619 --> 00:12:16,446
- Sebab dia memandang saya.
- Apa?

117
00:12:17,286 --> 00:12:20,226
Hai.
Kita tak perlu jumpa.

118
00:12:20,360 --> 00:12:24,271
Awak pernah mengahwini
mak saya, Sara Kelly.

119
00:12:24,424 --> 00:12:26,858
Nama saya Peyton.

120
00:12:26,993 --> 00:12:29,717
Saya anak awak.

121
00:12:58,989 --> 00:13:03,261
Tak.

122
00:13:03,394 --> 00:13:07,978
Cukuplah.
Sara dan aku tak ada anak.

123
00:13:12,086 --> 00:13:15,670
- Dia tulis surat untuk awak.
- Surat?

124
00:13:23,197 --> 00:13:25,632
Joe, aku tahu ini mengejutkan.

125
00:13:25,760 --> 00:13:28,184
Tapi Peyton anak kau.

126
00:13:28,340 --> 00:13:31,623
Aku nak kau jaganya selama sebulan.
Aku ada kecemasan.

127
00:13:31,788 --> 00:13:35,504
Aku akan jelaskan
segalanya bila aku kembali. Sara.

128
00:13:35,661 --> 00:13:38,427
Ada banyak
gambar-gambar awak di sini, ya?

129
00:13:38,579 --> 00:13:41,734
Kau mahu aku percaya
kau anak aku berasaskan ni?

130
00:13:41,890 --> 00:13:45,059
- Sesiapa saja boleh tulis ni.
- Ya.

131
00:13:45,509 --> 00:13:48,630
Saya juga ada ni.
Sijil kelahiran saya.

132
00:13:48,776 --> 00:13:51,796
Sijil kelahiran?

133
00:13:54,202 --> 00:13:58,208
- Nama awak ada dalamnya.
- Nama aku?

134
00:13:58,765 --> 00:14:02,127
- Nama aku?
- Hebatnya!

135
00:14:03,787 --> 00:14:06,243
Nama aku tiada dalam ni.

136
00:14:06,403 --> 00:14:08,512
Joseph Kingman.

137
00:14:13,336 --> 00:14:15,021
Ada masalah.

138
00:14:20,407 --> 00:14:22,604
Uruskannya.

139
00:14:24,943 --> 00:14:27,867
- Kenapa tak beritahu pasal ni?
- Aku tak tahu.

140
00:14:28,018 --> 00:14:32,536
- Kau tak tahu ada bekas isteri?
- Ia berlaku suatu ketika dahulu.

141
00:14:32,678 --> 00:14:34,869
Ia bertahan setahun saja...

142
00:14:35,021 --> 00:14:38,454
- ...dan kami tiada anak.
- Okey. Tapi...

143
00:14:38,616 --> 00:14:42,461
...ada tak kemungkinan
budak ni anak kau?

144
00:14:42,614 --> 00:14:45,671
- Fikir masak-masak.
- Aku tak tahu.

145
00:14:45,832 --> 00:14:48,470
Kami berpisah dan bercerai.

146
00:14:48,611 --> 00:14:53,845
Dia datang untuk
ambil barangnya dan kami...

147
00:14:58,089 --> 00:15:00,548
Ada sesiapa lapar?

148
00:15:00,707 --> 00:15:05,232
Joe, bila kejadian tu berlaku?

149
00:15:05,391 --> 00:15:08,281
- Kira-kira 8-9 tahun lalu.
- Berapa usia kau?

150
00:15:08,429 --> 00:15:12,317
- 8 tahun.
- Tahniah, Joe.

151
00:15:12,471 --> 00:15:15,582
Aku tak boleh percaya ni.

152
00:15:15,730 --> 00:15:20,019
Sayang, cakaplah
dengan Mak Cik Stella.

153
00:15:20,170 --> 00:15:24,054
Menurut ni, mak kau
takkan balik selama sebulan.

154
00:15:24,218 --> 00:15:26,515
Dia menuju ke Afrika.

155
00:15:26,672 --> 00:15:29,668
Orang apa yang
tinggalkan anak...

156
00:15:29,826 --> 00:15:33,836
Dia dalam projek pembersihan
air dan membawa air minuman...

157
00:15:33,996 --> 00:15:37,066
...kepada kanak-kanak Sudan.

158
00:15:37,203 --> 00:15:40,520
Aku dah jemu
mendengar cerita begitu.

159
00:15:40,667 --> 00:15:44,616
Dalam perjalanan menyelamatkan
dunia dia tinggalkan kau di sini?

160
00:15:44,755 --> 00:15:47,311
Saya merayu kepadanya.
Saya kata...

161
00:15:47,472 --> 00:15:49,914
..."Biarlah saya
tinggal dengan ayah."

162
00:15:50,063 --> 00:15:52,855
Dia kata, "Sayang,
dia tak tahu pasal kau."

163
00:15:53,007 --> 00:15:56,074
- Dan saya...
- Aku faham!

164
00:15:56,218 --> 00:15:59,137
Kau boleh tinggal
dengan siapa lagi?

165
00:15:59,301 --> 00:16:04,821
Aku tahu. Sara ada kakak.

166
00:16:05,234 --> 00:16:08,260
Gumba?
Grape? Grime?

167
00:16:08,417 --> 00:16:10,514
- Carmen.
- Karen.

168
00:16:10,663 --> 00:16:15,213
- Bagaimana dengannya?
- Dia...

169
00:16:15,375 --> 00:16:20,127
- Dia dah meninggal dunia.
- Baguslah tu.

170
00:16:21,058 --> 00:16:24,298
Apa? Bagaimana
nak hubungi mak kau?

171
00:16:24,449 --> 00:16:26,592
- Tiada isyarat di Kassala.
- E-mel.

172
00:16:26,758 --> 00:16:29,949
- Tiada Internet di silu.
- Bagaimana kau datang sini?

173
00:16:30,106 --> 00:16:33,876
Kami terbang ke Boston. Kemudian
dia masukkan saya dalam kereta.

174
00:16:34,042 --> 00:16:38,796
Kereta tu terus
hantar kau ke rumah orang asing?

175
00:16:38,953 --> 00:16:41,962
Bukan orang asing?
Ayah saya.

176
00:16:42,111 --> 00:16:44,757
- Itulah yang kau kata.
- Mahu buat ujian DNA?

177
00:16:44,913 --> 00:16:49,140
Ya, itu idea baik.
Ayuh kita lakukannya.

178
00:16:49,287 --> 00:16:51,740
Asal mereka tak ambil darah.
Aku tak suka jarum.

179
00:16:51,872 --> 00:16:54,974
Bukan semasa
rundingan kita dengan Fanny's.

180
00:16:55,131 --> 00:16:57,328
Berita begini cepat tersebar.

181
00:16:57,458 --> 00:17:00,731
Jika dia anak kau, kau akan
kelihatan sengaja abaikannya...

182
00:17:00,881 --> 00:17:04,153
...dan hilanglah
kontrak lumayan tu.

183
00:17:07,658 --> 00:17:10,552
Kami tak serupa pun.

184
00:17:13,038 --> 00:17:16,591
Memang. Langsung tidak.

185
00:17:16,749 --> 00:17:20,061
- Terima kasih kerana beri amaran.
- Saya dah kata dia comel.

186
00:17:38,630 --> 00:17:41,897
- Ayuh.
- Tiada kerusi belakang.

187
00:17:42,053 --> 00:17:45,569
- Jadi? Masuk.
- Jika awak kemalangan...

188
00:17:45,719 --> 00:17:49,171
- ...beg udara akan cederakan saya.
- Aku tiada masa untuk ni.

189
00:17:49,318 --> 00:17:51,703
Cepatlah.

190
00:17:54,645 --> 00:17:56,786
Mari.

191
00:18:16,802 --> 00:18:20,475
- Aku lewat.
- Saya ada 4 minggu saja.

192
00:18:20,628 --> 00:18:23,601
Jadi, ayuh kita mulakan.

193
00:18:23,757 --> 00:18:27,525
Saya akan tanya beberapa
soalan dan awak jawabnya.

194
00:18:27,672 --> 00:18:32,041
Misalnya, jika awak tanya
apa aktiviti kegemaran saya...

195
00:18:32,180 --> 00:18:35,795
...saya akan jawab balet.
Apa aktiviti kegemaran awak?

196
00:18:35,932 --> 00:18:39,530
- Mudah saja. Main football.
- Football.

197
00:18:39,688 --> 00:18:41,868
Cepatlah!

198
00:18:42,020 --> 00:18:45,923
Jika boleh selamatkan satu benda
semasa kebakaran, apa awak ambil?

199
00:18:46,069 --> 00:18:51,143
Piala Heisman.
Tak, tunggu.

200
00:18:51,788 --> 00:18:55,636
Kasut sniker
Joe Kingman edisi terhad.

201
00:18:59,614 --> 00:19:02,647
Lobak horseradish.
Janganlah tanya lagi.

202
00:19:02,785 --> 00:19:06,068
Satu saja lagi.

203
00:19:06,209 --> 00:19:09,653
Apakah perkara terbaik
yang pernah berlaku pada awak?

204
00:19:09,790 --> 00:19:12,359
Aku ada satu soalan.

205
00:19:12,503 --> 00:19:15,942
Kenapa mak kau
tak bawa kau sendiri?

206
00:19:17,384 --> 00:19:21,041
- Nak biskut?
- Tak. Jangan cuba tukar topik.

207
00:19:21,181 --> 00:19:24,797
Tapi awak kata awak lapar.
Saya sediakannya khas untuk awak.

208
00:19:24,944 --> 00:19:27,569
Okey.

209
00:19:29,841 --> 00:19:33,235
- Berkenaan mak kau.
- Ia keputusan saat akhir.

210
00:19:33,375 --> 00:19:36,071
Aku tak boleh percaya
Sara yang aku kenal...

211
00:19:36,230 --> 00:19:39,331
...akan biar anaknya
jumpa aku seorang diri.

212
00:19:45,432 --> 00:19:49,282
- Aku tahu apa yang berlaku.
- Yakah?

213
00:19:52,244 --> 00:19:54,425
- Dia dah gemuk.
- Tak.

214
00:19:54,539 --> 00:19:58,562
Berapa beratnya sekarang?
180 paun? 200 paun?

215
00:20:06,657 --> 00:20:09,192
Ayuh!

216
00:20:09,360 --> 00:20:13,993
Kau fikir kau pemerhatikah?
Jangan berlengah.

217
00:20:14,139 --> 00:20:17,058
- Awak okey?
- Adakah aku kedengaran okey?

218
00:20:17,187 --> 00:20:19,728
- Apa kau bubuh dalam biskut tu?
- Susu...

219
00:20:19,836 --> 00:20:22,312
...tepung, telur
dan serbuk kayu manis.

220
00:20:22,463 --> 00:20:26,361
Kayu manis?
Aku alah padanya.

221
00:20:26,509 --> 00:20:30,520
- Maafkan saya.
- Minta maaf? Itu saja?

222
00:20:30,667 --> 00:20:32,877
Kayu manis!

223
00:20:33,886 --> 00:20:36,913
Saya alah pada kacang.

224
00:20:37,069 --> 00:20:40,710
Ada rakaman publisiti hari ni.
Kau mesti datang.

225
00:20:40,869 --> 00:20:44,639
Aku akan datang.
Kau fikir aku bodohkah?

226
00:20:46,225 --> 00:20:49,118
- Janganlah makan banyak.
- Kau lewat.

227
00:20:49,270 --> 00:20:52,244
Denda $500.
Masukkan dalam akaun.

228
00:20:52,396 --> 00:20:55,896
Tumpang lalu.

229
00:20:56,590 --> 00:20:59,530
Aku dah datang.

230
00:20:59,682 --> 00:21:02,590
Aku nak sandwic dan diet soda.
Baiklah.

231
00:21:02,750 --> 00:21:06,089
Taktik 66.
Cuba selit di ruang kiri. Sedia?

232
00:21:08,533 --> 00:21:12,016
Wahai Sylvester, ada yang
tak kena dengan mulut kau.

233
00:21:13,679 --> 00:21:17,970
Aku kata taktik 66,
selit ke kiri. Sedia?

234
00:21:19,036 --> 00:21:21,887
Joe, kau ada peminat.

235
00:21:21,998 --> 00:21:26,019
- Saya bukan peminat. Saya anaknya.
- Apa yang kamu pandang?

236
00:21:26,639 --> 00:21:31,185
- Aku tak tahu pun dia ada anak.
- Aku rasa Joe pun tak tahu.

237
00:21:36,048 --> 00:21:39,967
- Tunggu sini.
- Baiklah.

238
00:21:48,482 --> 00:21:51,144
Inilah yang kau perlu baca.
Sedia?

239
00:21:51,306 --> 00:21:53,977
3, 2, 1.
Mula.

240
00:21:54,157 --> 00:21:57,960
Pasukan Boston Rebels!
Rasakan kehebatannya.

241
00:22:00,876 --> 00:22:03,929
Pasukan Boston Rebels!
Nikmati keunikannya!

242
00:22:04,095 --> 00:22:07,118
Pasukan Boston Rebels!
Rasakan...

243
00:22:07,277 --> 00:22:09,014
Siapa yang tulis ni?

244
00:22:11,501 --> 00:22:13,803
Ayuh kita kenakan Joe.

245
00:22:13,953 --> 00:22:16,304
Kita masukkan
ais dalam tab mandinya.

246
00:22:16,436 --> 00:22:18,950
Coop, lihat betul-betul.

247
00:22:19,107 --> 00:22:22,251
Joe duduk dalam ais.

248
00:22:22,400 --> 00:22:26,341
Kita masukkan
ais yang lebih sejuk.

249
00:22:29,961 --> 00:22:32,517
Webber, fikirkanlah.

250
00:22:32,677 --> 00:22:35,780
Tak sangka, kan?

251
00:22:35,928 --> 00:22:38,491
- Sampai tak keruan.
- Kau patut gembira.

252
00:22:38,641 --> 00:22:41,901
Aku sangat gembira
bila anak-anak aku lahir.

253
00:22:42,058 --> 00:22:44,693
- Tapi kau tahu mereka akan lahir.
- Ya tapi...

254
00:22:44,858 --> 00:22:47,748
...dia ada di sini sekarang.

255
00:22:48,466 --> 00:22:50,573
- Siapa nama kau?
- Peyton...

256
00:22:50,738 --> 00:22:54,898
Nama yang comel.
Menariknya.

257
00:22:55,339 --> 00:22:58,979
- Sempena nama Peyton Manning?
- Tak. Walton Payton, kan?

258
00:22:59,112 --> 00:23:02,059
Tak, Peyton Rous.

259
00:23:03,608 --> 00:23:06,092
- Siapa tu?
- Dia menang Hadiah Nobel.

260
00:23:06,256 --> 00:23:09,066
Untuk pasukan apa?

261
00:23:11,706 --> 00:23:14,275
Dalam perubatan.

262
00:23:14,880 --> 00:23:17,861
Dia bukan pemain.
Bodohnya.

263
00:23:18,007 --> 00:23:20,254
Bodoh perkataan kejam.

264
00:23:20,389 --> 00:23:25,314
- Taklah.
- Ya.

265
00:23:25,462 --> 00:23:28,344
Senyap.

266
00:23:36,488 --> 00:23:40,661
Jauhkan diri dari seluar tu.

267
00:23:40,814 --> 00:23:43,375
Kekok.

268
00:23:43,521 --> 00:23:47,290
Tak apa, sayang.
Itu seluar dalam istimewanya.

269
00:23:47,444 --> 00:23:50,954
Dia takut kami takkan menang
jika dia tak pakainya.

270
00:23:52,301 --> 00:23:54,654
Aku dalam Sports Center lagi.

271
00:23:58,341 --> 00:24:01,477
- Saya lapar.
- Tolong jangan sentuh apa-apa.

272
00:24:01,667 --> 00:24:04,510
Berdiri di sini.
Hari ni hari Selasa.

273
00:24:04,667 --> 00:24:07,010
Kita akan makan
makanan berkarbohidrat.

274
00:24:07,155 --> 00:24:09,371
Dengan kadar 20:20:60.

275
00:24:09,507 --> 00:24:14,585
Apa? Ada tak Jell-O?
Saya nak Jeli-O.

276
00:24:15,071 --> 00:24:17,860
Tolong jangan sentuh.
Aku tak suka cap jari.

277
00:24:18,010 --> 00:24:21,725
Jangan buat apa-apa. Makanan
yang aku beri baik untuk kau.

278
00:24:21,881 --> 00:24:24,933
Kita takkan makan
makanan tak berzat di sini.

279
00:24:25,091 --> 00:24:28,961
Saya budak dan
kanak-kanak suka manis.

280
00:24:29,107 --> 00:24:31,205
Ayah aku tak bagi aku makan.

281
00:24:31,356 --> 00:24:34,792
Sebab itukah awak tak senyum?

282
00:24:45,325 --> 00:24:48,426
Baik kau makan sebelum ia sejuk.

283
00:24:48,581 --> 00:24:51,976
Tapi ia sebesar gunung.

284
00:24:52,138 --> 00:24:54,969
Jika nak jadi pemain profesional,
kau mesti makan banyak.

285
00:24:55,086 --> 00:24:57,602
Makanlah.

286
00:24:58,215 --> 00:25:02,378
Ada sesuatu dekat situ.

287
00:25:02,539 --> 00:25:05,068
Apa?

288
00:25:05,223 --> 00:25:07,127
Ada apa?

289
00:25:14,100 --> 00:25:16,881
Aku nak pergi
cuci pinggan mangkuk.

290
00:25:17,018 --> 00:25:21,080
Kau boleh makan dan...

291
00:25:21,235 --> 00:25:24,050
...habiskannya.

292
00:25:30,242 --> 00:25:33,636
Aku tiada bilik tambahan
sebab aku tak suka tetamu.

293
00:25:33,801 --> 00:25:36,489
- Tapi kau boleh tidur di sini.
- Apa ni?

294
00:25:36,631 --> 00:25:39,305
Alat kawalan jauh umum
dan ia kawal segalanya.

295
00:25:39,462 --> 00:25:42,733
- Jangan sentuhnya.
- Butang romantis ni untuk apa?

296
00:25:42,896 --> 00:25:47,950
Ia untuk Hari Valentine.

297
00:25:51,066 --> 00:25:54,641
Matikannya.

298
00:25:57,172 --> 00:26:00,524
Matikannya.

299
00:26:03,970 --> 00:26:06,445
Jangan sentuh apa-apa.

300
00:26:08,049 --> 00:26:11,406
Tak nak beritahu
cerita waktu tidur?

301
00:26:13,810 --> 00:26:17,660
Cerita waktu tidur?

302
00:26:17,981 --> 00:26:20,372
Ya.

303
00:26:22,567 --> 00:26:25,464
Serigala Jahat...

304
00:26:25,613 --> 00:26:28,464
...robohkan rumah Nenek...

305
00:26:28,620 --> 00:26:31,471
...dan makan Goldilocks.

306
00:26:31,618 --> 00:26:34,557
Ada sesuatu tentang bubur.

307
00:26:34,705 --> 00:26:37,178
Habis.
Selamat malam.

308
00:26:37,334 --> 00:26:41,728
Saya nak cerita benar.

309
00:26:41,886 --> 00:26:45,829
Cerita waktu tidur
sepatutnya buat awak rasa aman.

310
00:26:45,987 --> 00:26:48,042
Saya akan tunjukkan.

311
00:26:48,198 --> 00:26:51,889
Baring dan dengar ceritanya.

312
00:26:52,024 --> 00:26:55,423
Okey. Aku akan
dengar sekali saja.

313
00:26:55,582 --> 00:26:57,968
Kemudian kau tidur. Faham?

314
00:26:59,037 --> 00:27:01,818
Pada zaman dahulu,
ada seorang puteri...

315
00:27:01,975 --> 00:27:04,704
...dan dia mempunyai
banyak gaun cantik.

316
00:27:04,861 --> 00:27:07,749
Dia ada gaun
merah jambu, merah...

317
00:27:07,915 --> 00:27:10,130
...biru, hijau...

318
00:27:10,291 --> 00:27:13,395
- ...ungu, oren...
- Aku faham.

319
00:27:13,537 --> 00:27:17,323
Banyak gaun dan banyak warna.
Jadi?

320
00:27:17,484 --> 00:27:21,002
Setiap satu
mempunyai kuasa istimewa.

321
00:27:21,145 --> 00:27:24,912
Gaun merah jambu yang
dihiasi kilauan merah jambu...

322
00:27:25,070 --> 00:27:27,210
...boleh membuatnya terbang.

323
00:27:27,371 --> 00:27:31,966
Gaun biru yang
dihiasi kilauan biru...

324
00:27:32,118 --> 00:27:34,837
...boleh menjadikannya kerdil.

325
00:27:34,993 --> 00:27:39,771
Gaun hijau yang
dihiasi kilauan hijau...

326
00:27:39,919 --> 00:27:43,444
...boleh membuainya tidur.

327
00:28:07,480 --> 00:28:11,084
Hai, sayang. Kenapa
tak jawab bila aku telefon?

328
00:28:11,243 --> 00:28:13,508
- Aku mula risau.
- Maaf.

329
00:28:13,666 --> 00:28:16,523
Saya lupa saya matikan
telefon dalam pesawat.

330
00:28:16,670 --> 00:28:19,441
Aku gembira kau sampai di sana.

331
00:28:19,599 --> 00:28:21,999
- Bagaimana segalanya?
- Bagus.

332
00:28:22,132 --> 00:28:26,274
Makanannya tak berapa baik
tapi bilik saya besar.

333
00:28:26,427 --> 00:28:28,780
Baguslah tu tapi
bagaimana dengan balet?

334
00:28:28,931 --> 00:28:32,478
- Adakah ia bagus?
- Masih awal untuk dikata.

335
00:28:32,624 --> 00:28:36,356
Sayang, pesawat
aku akan berlepas...

336
00:28:36,501 --> 00:28:39,690
...tapi aku akan
hubungi kau secepat mungkin.

337
00:28:39,842 --> 00:28:42,116
Aku dah pun merindui kau.

338
00:28:42,263 --> 00:28:44,651
E-melkan banyak gambar.

339
00:28:44,805 --> 00:28:48,906
- Peyton, aku sayang kau.
- Saya juga. Selamat tinggal.

340
00:28:52,227 --> 00:28:55,301
Ada tak sekolah balet berdekatan?

341
00:29:04,109 --> 00:29:07,410
Kenapa anjing aku pakai gaun...

342
00:29:07,568 --> 00:29:11,403
- ...dan pengilat kuku?
- Ia belajar Swan Lake.

343
00:29:12,883 --> 00:29:16,925
- Tahu bagaimana nak dandan rambut?
- Adakah aku macam...

344
00:29:17,057 --> 00:29:19,946
...tahu dandan rambut?

345
00:29:26,741 --> 00:29:30,470
Mak kata kita
tak patut buat begitu.

346
00:29:30,628 --> 00:29:33,019
Mak kau tak tidur
di atas sofa keras...

347
00:29:33,102 --> 00:29:36,917
...sedangkan ada tilam bernilai A
$10,000 yang direka khas...

348
00:29:37,074 --> 00:29:40,262
...oleh Dr. Johan Gustavo...

349
00:29:40,411 --> 00:29:43,389
...dari Switzerland.

350
00:29:45,106 --> 00:29:47,881
Kenapa ada muzik Beethoven?

351
00:29:48,044 --> 00:29:50,851
- Ia muzik Tchaikovsky.
- Kau dengarnya tiap pagi?

352
00:29:51,004 --> 00:29:54,089
Tak. Kadangkala saya
dengar muzik Bach...

353
00:29:54,245 --> 00:29:57,743
...atau Rachmaninov...

354
00:29:58,576 --> 00:30:00,636
Kau ada iPod?

355
00:30:00,801 --> 00:30:05,992
Aku akan belikan satu
dengan segera.

356
00:30:07,907 --> 00:30:09,441
Sehingga tu...

357
00:30:13,496 --> 00:30:16,698
- Apa ni?
- Bedazzler saya.

358
00:30:16,846 --> 00:30:19,349
Camille kelihatan cantik, kan?

359
00:30:19,515 --> 00:30:21,898
Bedazzler?

360
00:30:22,895 --> 00:30:27,038
Sebab itulah aku
guna tuna untuk protein...

361
00:30:27,206 --> 00:30:30,560
- ...dan rasa.
- Teruknya.

362
00:30:30,701 --> 00:30:33,799
Telur ayam.

363
00:30:36,334 --> 00:30:40,260
Ya. Ia kegemaran aku.

364
00:30:43,176 --> 00:30:44,805
Cukup.

365
00:30:44,972 --> 00:30:49,841
Minumnya. Kau akan
lari 40 ela dalam 4.5 saat.

366
00:30:51,720 --> 00:30:54,199
Ia lebih busuk
daripada makan sekolah.

367
00:30:54,364 --> 00:30:58,136
Kenapa kau tak sekolah?

368
00:30:58,277 --> 00:31:01,499
- Saya cuti.
- Pada bulan Januari? Tidak.

369
00:31:01,664 --> 00:31:04,391
Ya. Saya belajar di sekolah khas.

370
00:31:04,531 --> 00:31:07,085
- Jadi, saya cuti bulan Januari.
- Yakah?

371
00:31:07,251 --> 00:31:10,233
Aku tiada cuti.
Malah, aku sangat sibuk.

372
00:31:10,380 --> 00:31:13,382
Jadi, mari sini
dan minum sarapan kau.

373
00:31:13,525 --> 00:31:16,707
- Jangan buat hal.
- Apa?

374
00:31:29,153 --> 00:31:31,262
Bagus.

375
00:31:31,400 --> 00:31:33,462
Sangat bagus.

376
00:31:42,780 --> 00:31:47,332
- Tahu apa tu buku strategi?
- Buku yang ada strategi?

377
00:31:49,107 --> 00:31:51,761
Saya faham
X tu untuk kucupan...

378
00:31:51,901 --> 00:31:55,931
- ...dan O untuk dakapan.
- Tak. X bermakna tempat larangan.

379
00:31:56,070 --> 00:31:58,709
O pula bermakna boleh guna.
Misalnya...

380
00:31:58,843 --> 00:32:01,293
...jika nak ke dapur,
dulu boleh...

381
00:32:01,460 --> 00:32:05,012
...tapi sekarang
ia kawasan larangan.

382
00:32:05,168 --> 00:32:08,852
Tak boleh masuk situ
sebab kau telah kotorkannya.

383
00:32:08,961 --> 00:32:12,144
Faham?
Jangan buat sebarang helah.

384
00:32:12,302 --> 00:32:14,587
- Faham?
- Ya. Tiada helah.

385
00:32:14,751 --> 00:32:17,700
Inilah pelan permainan kau.
Belajarnya dan cintainya.

386
00:32:26,827 --> 00:32:29,205
Pilih seorang penjaga anak.

387
00:32:30,117 --> 00:32:32,258
Aku nak yang...

388
00:32:32,465 --> 00:32:36,016
Tak nak soal mereka dulu?

389
00:32:36,151 --> 00:32:39,348
Aku mempunyai naluri hebat.

390
00:32:39,873 --> 00:32:43,441
- Yang di hujung.
- Edna.

391
00:32:47,447 --> 00:32:50,326
Hujung sana.

392
00:32:51,364 --> 00:32:54,072
Rambut perang muda, kau diterima.

393
00:32:55,029 --> 00:32:57,946
Tidak.

394
00:33:01,160 --> 00:33:04,145
King pilih saya!

395
00:33:05,622 --> 00:33:09,575
Kita akan bergaul
seperti adik-beradik.

396
00:33:11,584 --> 00:33:13,012
Mulakan esok.

397
00:33:15,559 --> 00:33:19,078
Kau akan
ke majlis pembukaan, kan?

398
00:33:19,516 --> 00:33:22,943
Ia restoran aku.

399
00:33:24,387 --> 00:33:27,374
Apa kau nak buat dengannya?

400
00:33:31,610 --> 00:33:33,120
Entahlah.

401
00:33:46,547 --> 00:33:48,706
Selamat datang.

402
00:33:51,902 --> 00:33:55,084
Kamu dapat datang.
Berseronoklah.

403
00:34:03,824 --> 00:34:06,549
Joe akan belanja kita malam ni.

404
00:34:12,569 --> 00:34:16,126
Ungu atau kuning?

405
00:34:25,755 --> 00:34:28,542
Saya pun fikir begitu.

406
00:34:42,164 --> 00:34:46,474
- Bagus, En. Kingman.
- Tentu sekali.

407
00:34:48,238 --> 00:34:51,120
Nombor satu di padang
dan di hati anda.

408
00:34:56,310 --> 00:35:00,174
Aku disinari mentari...

409
00:35:00,324 --> 00:35:03,508
...pada hari yang mendung.

410
00:35:03,671 --> 00:35:05,091
Ya.

411
00:35:31,106 --> 00:35:33,380
Anak aku!
Peyton!

412
00:35:42,210 --> 00:35:44,934
Joe, di mana awak?!

413
00:35:45,081 --> 00:35:48,611
Itu pun awak.
Saya ingat awak lupa saya.

414
00:35:53,309 --> 00:35:55,932
Joe, lupa sesuatu?

415
00:35:56,731 --> 00:35:59,214
<i>Ayah Teruk.</i>

416
00:36:01,278 --> 00:36:04,356
Semalam Fanny's Burgers
setuju beri...

417
00:36:04,487 --> 00:36:07,133
...palung kau untuk semua
pesanan kentang goreng.

418
00:36:07,289 --> 00:36:10,013
Tapi adakah kau fikir
mereka nak jurucakap...

419
00:36:10,177 --> 00:36:13,294
...yang terlupa anaknya
dalam kelab malam?

420
00:36:13,427 --> 00:36:16,329
Mak kata makanan Fanny's
buat kanak-kanak gemuk...

421
00:36:16,476 --> 00:36:19,926
- ...dan masuk angin.
- Ejen ayah kau pula fikir...

422
00:36:20,061 --> 00:36:23,513
...Fanny's akan
menjadikannya kaya-raya.

423
00:36:23,660 --> 00:36:26,991
Kita akan buat sidang akhbar
dan bersihkan imej kau.

424
00:36:27,156 --> 00:36:31,268
Aku pencuci, Joe pengelap lantai
dan Peytonlah kotorannya.

425
00:36:35,067 --> 00:36:36,971
Apa?

426
00:36:37,818 --> 00:36:41,166
- Ada sesuatu yang melucukan?
- Tekak saya gatal.

427
00:36:42,234 --> 00:36:45,603
Sini.
Cepat.

428
00:36:47,356 --> 00:36:51,906
- Kau beli station wagon?
- Tak. Kau yang beli.

429
00:36:52,065 --> 00:36:55,912
Ucap selamat tinggal
kepada gelaran ayah teruk.

430
00:37:02,411 --> 00:37:04,471
Tidak.

431
00:37:04,902 --> 00:37:06,586
Ya.

432
00:37:10,459 --> 00:37:13,186
Mahu saya tandatangan tu?

433
00:37:14,305 --> 00:37:18,877
Sayang, jadi budak baik dan
bekerjasama dengan ayah kau.

434
00:37:19,018 --> 00:37:23,264
Aku akan belikan kau
Blackbird yang ada bluetooth.

435
00:37:26,181 --> 00:37:29,038
Dan, peningkatan kelas
dalam penerbangan seterusnya.

436
00:37:29,176 --> 00:37:32,704
- Saya berusia 8 tahun.
- Dengar sini, budak.

437
00:37:32,856 --> 00:37:36,449
Kau mesti buat apa yang terdaya
untuk tolong ayah kau...

438
00:37:38,479 --> 00:37:41,584
- Terapi Peyton.
- Dengar sini.

439
00:37:41,743 --> 00:37:43,939
Apa yang Stella
maksudkan ialah...

440
00:37:44,104 --> 00:37:47,700
...ini waktu genting. Jika
ada apa-apa mengganggu kau...

441
00:37:47,842 --> 00:37:51,960
Diamkannya sehingga
perlawanan tambahan.

442
00:37:52,676 --> 00:37:55,149
Dengan satu syarat.

443
00:37:55,301 --> 00:38:00,116
- Saya tak nak penjaga anak.
- Tak boleh.

444
00:38:05,570 --> 00:38:09,948
- Ayuh.
- Saya rasa pening.

445
00:38:10,075 --> 00:38:13,534
Segalanya terasa agak...

446
00:38:13,698 --> 00:38:16,873
- Pening?
- Mungkin kerana...

447
00:38:17,038 --> 00:38:20,084
...minuman ringan
yang Joe bagi semalam.

448
00:38:20,250 --> 00:38:25,585
Apa namanya, ya?
Margarita?

449
00:38:25,741 --> 00:38:29,216
- Kau takkan buat.
- Cubalah saya.

450
00:38:31,120 --> 00:38:34,972
Selamat pagi.
Saya dah sedia mulakan kerja.

451
00:38:36,709 --> 00:38:39,119
Kau dipecat.

452
00:38:44,830 --> 00:38:48,128
Bagaimana awak nak main
sedangkan tak ingat anak sendiri?

453
00:38:48,261 --> 00:38:51,949
Apa yang budak kecil buat di kelab
malam pada pukul 3 pagi?

454
00:38:53,018 --> 00:38:57,553
Terima kasih kerana datang.

455
00:38:57,690 --> 00:39:01,293
Soalan-soalan yang hebat.

456
00:39:01,432 --> 00:39:04,713
Seperti yang kamu tahu,
saya baru ketahui...

457
00:39:04,852 --> 00:39:07,939
...saya seorang ayah.
Jelas sekali...

458
00:39:08,073 --> 00:39:11,232
...saya masih sedang belajar.

459
00:39:15,079 --> 00:39:19,819
Tapi percayalah, aktiviti
malam Peyton takkan berulang.

460
00:39:19,976 --> 00:39:24,060
Mulai sekarang, kita berdua
akan masuk tidur awal, kan?

461
00:39:25,188 --> 00:39:29,037
Siapa nombor satu di padang
dan dalam hati anda?

462
00:39:34,094 --> 00:39:36,571
Ayuh.

463
00:39:36,727 --> 00:39:40,690
- Boleh saya cakap sikit?
- Tak. Ayuh.

464
00:39:42,933 --> 00:39:45,361
Hai, semua.
Saya Peyton.

465
00:39:45,496 --> 00:39:49,441
Budak yang akan masuk
tidur awal mulai sekarang.

466
00:39:53,756 --> 00:39:58,441
Ayah saya tidak tahu-menahu
tentang kewujudan saya.

467
00:39:58,596 --> 00:40:01,479
Dia masih sedang belajar.

468
00:40:01,629 --> 00:40:04,819
Tapi seperti
perkara lain dalam hidupnya...

469
00:40:04,950 --> 00:40:07,720
...dia tidak pernah kata tidak.

470
00:40:07,868 --> 00:40:12,475
Dia ajar yang kita boleh buat
apa saja jika ada motivasi...

471
00:40:12,622 --> 00:40:15,723
...dan tekad.

472
00:40:15,889 --> 00:40:19,416
Semua tu bermula...

473
00:40:20,161 --> 00:40:24,255
...di sini.
Dalam hati kita.

474
00:40:24,868 --> 00:40:28,347
Awaklah ayah terbaik di dunia.

475
00:40:30,752 --> 00:40:34,228
- Hebat.
- Itu sungguh hebat.

476
00:40:34,388 --> 00:40:37,307
Ayah akan tebusnya nanti.

477
00:40:51,150 --> 00:40:53,710
Dahlah.
Ini bukan sukan.

478
00:40:53,852 --> 00:40:58,078
- Football adalah sukan.
- Maaf.

479
00:40:58,233 --> 00:41:01,390
- Boleh saya bantu?
- Ini Peyton.

480
00:41:01,548 --> 00:41:05,187
Dan, dia datang untuk kelas ni.

481
00:41:05,344 --> 00:41:07,567
Saya akan ambilnya 2 jam lagi.

482
00:41:07,714 --> 00:41:11,241
Kelas bermula 15 minit lalu.
Dan, kami tak terima pelajar...

483
00:41:11,388 --> 00:41:16,451
...tanpa pendaftaran.
Jadi, maafkan saya.

484
00:41:16,596 --> 00:41:19,281
Saya pasti kita boleh berunding.

485
00:41:19,430 --> 00:41:22,438
Tentu awak sedar
wang bukanlah masalahnya.

486
00:41:22,596 --> 00:41:26,531
Masalahnya ialah
ini sekolah profesional dan...

487
00:41:28,902 --> 00:41:32,004
- Cantik.
- Terima kasih.

488
00:41:32,147 --> 00:41:35,916
- Biar saya lihat cara dia menari.
- Okey.

489
00:41:46,831 --> 00:41:48,395
Saya...

490
00:41:48,542 --> 00:41:52,392
- Saya akan suruh orang...
- Kaum ibu duduk di situ.

491
00:42:00,783 --> 00:42:03,219
<i>Plie, grand jete.</i>

492
00:42:03,367 --> 00:42:06,842
1, 2, 3.
Lama sangat.

493
00:42:06,997 --> 00:42:11,892
Ayuh.
1, 2, 3.

494
00:42:12,039 --> 00:42:15,809
Buka dari atas.

495
00:42:15,969 --> 00:42:19,978
Terima kasih.
Cantik sekali.

496
00:42:20,138 --> 00:42:24,780
Peyton, apa yang
kau buat tu sangat bagus.

497
00:42:24,928 --> 00:42:27,894
- Terima kasih.
- Ada persembahan 2 minggu lagi.

498
00:42:28,053 --> 00:42:32,030
Jika kau janji kau akan
berlatih dengan gigih...

499
00:42:32,195 --> 00:42:35,170
- ...kau boleh sertai kami.
- Saya akan datang setiap hari.

500
00:42:35,331 --> 00:42:37,819
Sepanjang hari setiap hari.

501
00:42:37,951 --> 00:42:40,729
Ini sekolah balet, bukan
pusat penjagaan kanak-kanak.

502
00:42:40,866 --> 00:42:45,119
Bila kami terima pelajar,
kami mahu ibu bapa beri komitmen.

503
00:42:45,251 --> 00:42:49,206
- Bolehkah?
- Awak boleh kecualikan saya.

504
00:42:49,364 --> 00:42:52,574
- Kenapa?
- Awak tak kenal saya?

505
00:42:53,269 --> 00:42:57,411
- Tak.
- Saya Joe Kingman.

506
00:42:57,568 --> 00:43:00,987
Pemain quarterback Boston Rebels.
Nombor satu di padang...

507
00:43:01,144 --> 00:43:04,158
...dan di hati awak.

508
00:43:04,306 --> 00:43:06,686
Raja padang.

509
00:43:06,823 --> 00:43:09,842
Joe yang tidak pernah kata tidak.

510
00:43:11,074 --> 00:43:14,565
Tidak?

511
00:43:15,003 --> 00:43:18,737
- Aneh.
- Awak tak kenal siapa saya?

512
00:43:18,885 --> 00:43:21,196
- Tak.
- Saya Monique...

513
00:43:21,364 --> 00:43:26,000
...pemilik sekolah balet
yang tak terima pelajar baru...

514
00:43:26,159 --> 00:43:30,761
...melainkan
ibu bapanya akan tolong.

515
00:43:30,904 --> 00:43:33,922
Okey.
Saya janji.

516
00:43:34,060 --> 00:43:37,669
Ayuh.
Dia tak kenal siapa aku.

517
00:43:37,820 --> 00:43:40,085
Tentu dia hidup
di bawah tempurung.

518
00:43:45,853 --> 00:43:49,189
Ayuh!
Aku tak boleh percaya ni!

519
00:43:49,354 --> 00:43:52,566
Pastikan tempat ni bersih.
Guna tisu.

520
00:43:52,715 --> 00:43:55,915
Jangan pandang aku begitu.
Gunakannya.

521
00:43:56,063 --> 00:43:58,378
Kau cakaplah, Spike.
Kau kenal aku.

522
00:43:58,526 --> 00:44:01,428
Ayuh kenakan Webber.

523
00:44:08,983 --> 00:44:13,426
- Kau nak soda?
- Ya. Terima kasih.

524
00:44:24,702 --> 00:44:27,296
- Apa hal, Joe?
- Apa pendapat kau?

525
00:44:27,458 --> 00:44:30,639
Sofa tu bernilai $40,000.
Kau patut berhati-hati.

526
00:44:30,791 --> 00:44:34,773
- Bilik air mana patut aku guna?
- Yang dekat bilik piala.

527
00:44:49,367 --> 00:44:53,250
Tunggu.
Sikit lagi.

528
00:44:54,839 --> 00:44:58,074
Apa hal ni?

529
00:45:04,581 --> 00:45:07,629
- Apa aku buat?
- Ayuh kita...

530
00:45:07,775 --> 00:45:12,186
- Itu dia!
- Tinggal 30 saat saja lagi.

531
00:45:14,233 --> 00:45:17,302
Apa yang berlaku?

532
00:45:18,776 --> 00:45:23,096
Tukarnya balik!
Cepat!

533
00:45:28,000 --> 00:45:30,728
- Apa kau buat?!
- Aku cuba!

534
00:45:30,879 --> 00:45:34,428
- Itu dia!
- Susah nak percaya!

535
00:45:34,584 --> 00:45:37,555
Kita terlepas tu!

536
00:45:42,530 --> 00:45:46,167
- Apa saya buat?
- Terima kasih, Joe.

537
00:45:46,336 --> 00:45:49,935
- Ayuh kita pergi.
- Kamu nak ke mana?

538
00:45:50,044 --> 00:45:52,641
Kamu tak perlu pergi.
Kamu nak ke mana?

539
00:45:52,790 --> 00:45:56,347
- Aku perlu balik...
- Mana?

540
00:45:58,398 --> 00:46:02,828
Kan aku larang kau sentuhnya?
Pergi mandi dan masuk tidur.

541
00:46:02,996 --> 00:46:06,600
Aku cuma nak tambah
sedikit sabun buih.

542
00:46:06,733 --> 00:46:10,584
Tak banyak sangat.

543
00:46:11,180 --> 00:46:14,230
Bagus.

544
00:46:15,426 --> 00:46:18,084
Ini akan memakan masa.

545
00:46:28,201 --> 00:46:30,260
Keghairahan untuk sukan tu.

546
00:46:30,409 --> 00:46:33,731
Spike, kau tahu tak boleh
menyalak bila aku masuk TV.

547
00:46:37,879 --> 00:46:39,935
Apa yang berlaku?

548
00:47:16,907 --> 00:47:19,147
Aku takkan herdik.

549
00:47:19,285 --> 00:47:22,483
Kita akan bertenang...

550
00:47:22,961 --> 00:47:25,982
...dan berbincang
secara rasional...

551
00:47:26,129 --> 00:47:29,283
...tentang semua...

552
00:47:33,462 --> 00:47:37,386
Kau hias football aku?

553
00:47:54,624 --> 00:47:57,962
Kamu selesa?
Itu bantal aku.

554
00:48:02,667 --> 00:48:06,154
Pemain hebat baring di atas sofa.

555
00:48:11,122 --> 00:48:13,932
Mengarut betul.

556
00:48:17,116 --> 00:48:21,181
Jangan kata...

557
00:48:21,330 --> 00:48:25,197
Tidak!
Aku perlu panaskan badan.

558
00:48:26,387 --> 00:48:29,272
Saya perlu berlatih.

559
00:48:32,479 --> 00:48:34,787
Aku ada perlawanan
tambahan hujung minggu ni.

560
00:48:34,928 --> 00:48:37,945
Tahu apa maknanya?

561
00:48:38,860 --> 00:48:43,614
Saya rasa ia bermakna
awak ada perlawanan tambahan.

562
00:48:43,779 --> 00:48:48,663
Anjing aku, katil aku,
kereta aku, TV aku, radio aku.

563
00:48:48,810 --> 00:48:52,221
Tiada apa pun terkecualikah?

564
00:48:53,627 --> 00:48:56,980
Tuala aku.

565
00:48:57,131 --> 00:49:02,651
Semua ni aku punya.

566
00:49:03,232 --> 00:49:06,153
Helo, semua.
Saya Marv.

567
00:49:06,316 --> 00:49:09,713
Kita berada di Denver
untuk menyaksikan...

568
00:49:09,865 --> 00:49:12,080
...pusingan pertama
perlawanan tambahan.

569
00:49:12,247 --> 00:49:15,057
Dalam perlawanan
yang pasti menakjubkan...

570
00:49:15,195 --> 00:49:19,974
...saksikan pertembungan semula
antara 2 pasukan besar.

571
00:49:20,106 --> 00:49:22,891
Bola dibaling!

572
00:49:23,043 --> 00:49:27,590
Cooper menangkapnya dan lari!

573
00:49:28,660 --> 00:49:32,402
Perjalanannya dilancarkan!
Hebat sekali!

574
00:49:32,541 --> 00:49:36,238
Dia ke garisan tepi!

575
00:49:36,813 --> 00:49:40,331
- Berjaya lagi!
- Dia kelihatan hebat hari ni.

576
00:49:40,481 --> 00:49:43,583
Dia akan jadikan
segalanya lebih hebat.

577
00:49:43,719 --> 00:49:47,830
Kita lihat dulu berapa ramai kanak-
kanak beli makanan Fanny's.

578
00:49:51,898 --> 00:49:54,629
Awak kerja di Fanny's Burgers?

579
00:49:54,783 --> 00:49:57,170
Akulah pemiliknya.

580
00:49:57,315 --> 00:50:00,099
Mak saya kata...

581
00:50:00,876 --> 00:50:04,013
Maksud saya, ayah saya kata...

582
00:50:04,167 --> 00:50:06,976
...kentang goreng awak hebat.

583
00:50:07,135 --> 00:50:10,528
Ia memang hebat.
Mainlah!

584
00:50:12,303 --> 00:50:15,859
Kingman dapat bola.
Itu pun Sanders.

585
00:50:16,013 --> 00:50:19,487
Dia tak baling ke arahnya!
Saya tak pernah lihat...

586
00:50:19,645 --> 00:50:23,122
...pemain quarterback
yang tak percaya receivernya.

587
00:50:23,266 --> 00:50:28,201
Touchdown! Boston
berjaya mengalahkan Denver.

588
00:50:28,348 --> 00:50:30,854
Joe Kingman dan
pasukan Boston akan mara...

589
00:50:31,000 --> 00:50:33,606
...ke perlawanan minggu depan.

590
00:50:33,751 --> 00:50:36,853
Adakah tahun ini mereka
akan memenangi kejuaraan?

591
00:50:47,854 --> 00:50:50,409
Kau okey?
Kenapa kau masih di sini?

592
00:50:50,580 --> 00:50:53,439
Nampaknya Joe
belum habis latihan.

593
00:50:53,591 --> 00:50:57,609
Lewat 2 jam?
Itu tak boleh diterima. Ayuh.

594
00:50:58,563 --> 00:51:01,550
Raja?
Tak, sayalah raja.

595
00:51:01,686 --> 00:51:04,330
Jangan buat, Elvis.

596
00:51:08,817 --> 00:51:10,715
Peyton.

597
00:51:12,691 --> 00:51:15,954
Nampaknya latihan berlarutan
lebih lama daripada dijangka.

598
00:51:16,108 --> 00:51:20,047
- Kita perlu cakap pasal...
- Apa kata awak...

599
00:51:20,198 --> 00:51:22,752
...panggil saya Joe?

600
00:51:22,918 --> 00:51:25,590
- Hentikan.
- En. Kingman...

601
00:51:25,753 --> 00:51:28,774
...saya dah kata
itu sekolah balet...

602
00:51:28,908 --> 00:51:32,273
- ...bukan pusat jagaan.
- Saya faham.

603
00:51:32,411 --> 00:51:36,562
Baguslah awak cakap. Sekolah balet,
bukan pusat jagaan.

604
00:51:36,708 --> 00:51:39,989
Biar saya bayar untuknya,
Peyton, pergi ambil $100.

605
00:51:40,146 --> 00:51:43,412
Ia ada dalam dompet aku.

606
00:51:43,814 --> 00:51:46,681
- Saya tahu awak ayah macam tu.
- Macam mana?

607
00:51:49,877 --> 00:51:54,058
Yang fikir hidupnya lebih penting
daripada hidup orang lain.

608
00:51:54,174 --> 00:51:56,753
Saya tak tahu
saya ni ayah macam mana.

609
00:51:56,907 --> 00:51:59,557
Apa yang saya tahu
ialah seluruh pasukan...

610
00:51:59,717 --> 00:52:02,055
...dan seluruh
bandar mengharapkan saya.

611
00:52:02,202 --> 00:52:04,262
Anak awak juga harapkan awak.

612
00:52:04,419 --> 00:52:08,200
Bukan saja untuk jaganya tapi
untuk ambil berat tentangnya.

613
00:52:08,339 --> 00:52:10,870
- Saya ambil berat tentangnya.
- Buktikan.

614
00:52:11,002 --> 00:52:13,246
- Saya dah bawa.
- Sayang.

615
00:52:13,379 --> 00:52:18,544
Ayah kau kata dia teruja dapat
melaksanakan tanggungjawabnya.

616
00:52:18,677 --> 00:52:21,879
Aku ada tugas
yang sesuai untuknya.

617
00:52:21,984 --> 00:52:26,919
- Bagus.
- Tidak. Awak dah gila.

618
00:52:27,074 --> 00:52:30,258
Awak lelaki yang sangat besar...

619
00:52:30,420 --> 00:52:33,569
...tapi tak
berupaya menjadi pokok?

620
00:52:33,726 --> 00:52:37,746
Saya atlet profesional,
bukan penari balet.

621
00:52:38,097 --> 00:52:41,410
Boleh tak tolong
pegang ni untuk aku?

622
00:52:41,546 --> 00:52:44,708
Percayalah. Tiada siapa
akan fikir awak penari balet.

623
00:52:44,863 --> 00:52:48,578
- Saya nak awak jadi pohon magik.
- Tak boleh.

624
00:52:48,734 --> 00:52:51,513
- Saya pemain quarterback.
- Saya saja akan cakap.

625
00:53:25,758 --> 00:53:28,908
Tidak.

626
00:53:29,071 --> 00:53:31,403
Taklah teruk sangat.

627
00:53:31,564 --> 00:53:34,235
Kita baru mula.
Ayuh.

628
00:53:48,923 --> 00:53:52,692
Apa awak kata?
Balet bukan sukan sebenar?

629
00:53:56,141 --> 00:53:59,031
Ia taklah teruk sangat.

630
00:53:59,191 --> 00:54:01,880
Penari balet boleh
lompat setinggi kamu...

631
00:54:02,019 --> 00:54:06,267
...tapi bila turun, mereka
buat plie dan bertahan lama.

632
00:54:06,430 --> 00:54:10,366
Kemudian mereka diri atas
jari kaki selama berjam-jam.

633
00:54:10,535 --> 00:54:14,644
Jika balet mudah,
ia akan digelar football.

634
00:54:16,462 --> 00:54:20,390
- Yalah.
- Ya.

635
00:54:21,501 --> 00:54:25,852
Dengar sini. Anak awak berpotensi
menjadi penari profesional.

636
00:54:25,990 --> 00:54:29,603
Dia bersemangat,
berbakat dan berdisiplin.

637
00:54:31,502 --> 00:54:35,178
Nampaknya dia mewarisi lebih
daripada daya tarikan awak.

638
00:54:39,220 --> 00:54:41,571
Lihat.

639
00:54:42,726 --> 00:54:44,453
Ayuh cuba lagi.

640
00:54:50,520 --> 00:54:53,248
Mana kau pergi semalam?
Kau terlepas perlawanan hebat.

641
00:54:53,383 --> 00:54:56,430
Kau kelihatan macam
terlibat dalam pergaduhan.

642
00:54:57,110 --> 00:55:02,002
Kenapa tak telefon?
Berhentilah mengomel.

643
00:55:03,860 --> 00:55:06,213
Tak sangka susah
nak besarkan budak, ya?

644
00:55:06,361 --> 00:55:08,394
Ya.

645
00:55:17,170 --> 00:55:20,694
Sayang, akhirnya
aku dapat telefon kau.

646
00:55:20,849 --> 00:55:24,162
- Aku nak kau ceritakan segalanya.
- Saya tak tahu mana nak mula.

647
00:55:24,302 --> 00:55:28,153
Bagaimana dengan gambar kau?
Emelnya sekarang juga.

648
00:55:28,316 --> 00:55:31,496
- Aku nak lihat kau.
- Okey. Tunggu.

649
00:55:34,691 --> 00:55:37,913
Saya dah hantar.
Saya sayang awak.

650
00:55:38,071 --> 00:55:41,333
Tunggu!

651
00:55:42,025 --> 00:55:44,835
Aku pun sayang kau.

652
00:55:47,533 --> 00:55:51,062
Kita perlu berbincang.
Ikut aku.

653
00:55:54,997 --> 00:55:57,692
Aku nak katil aku balik.

654
00:56:03,305 --> 00:56:07,615
Hebatnya!
Saya sukakannya!

655
00:56:08,146 --> 00:56:12,085
Saya suka bilik ni!
Hebat betul!

656
00:56:15,363 --> 00:56:19,133
Ia sangat cantik.
Terima kasih.

657
00:56:19,575 --> 00:56:21,629
Sama-sama.

658
00:56:21,791 --> 00:56:26,386
Dengar sini.
Ingat tak buku strategi tu?

659
00:56:26,544 --> 00:56:30,689
- Tak boleh ke dapur.
- Ya.

660
00:56:30,850 --> 00:56:35,519
Pemain quarterback harus lebih
mendalaminya daripada orang lain.

661
00:56:36,239 --> 00:56:41,001
Tapi dalam hubungan kita,
kau biasa menjadi kanak-kanak.

662
00:56:41,152 --> 00:56:43,879
Aku baru jadi ayah dan
masih belajar selok-beloknya.

663
00:56:44,042 --> 00:56:46,338
Ya.

664
00:56:46,501 --> 00:56:50,011
Kekadang
pemain quarterback mesti...

665
00:56:50,158 --> 00:56:53,218
...berfikir pantas
dan beritahu taktik baru.

666
00:56:53,370 --> 00:56:55,752
Dan...

667
00:56:55,899 --> 00:56:59,062
Ini dia.

668
00:56:59,228 --> 00:57:02,160
Bila linebacker cuba serang...

669
00:57:02,309 --> 00:57:06,333
...tiba-tiba kau kena tukar taktik
dan membuat touchdown!

670
00:57:07,109 --> 00:57:10,210
Dia berjaya.

671
00:57:12,581 --> 00:57:16,584
Okey.
Hidup ni pun macam tu juga.

672
00:57:16,750 --> 00:57:19,557
Kadangkala kau hadapi
perkara tak disangka.

673
00:57:19,676 --> 00:57:22,822
Kemudian,
kau perlu ubah cara kau.

674
00:57:22,959 --> 00:57:26,356
Kau perlu belajar sambil buat.

675
00:57:26,521 --> 00:57:30,823
- Seperti kita. Okey?
- Ya.

676
00:57:34,269 --> 00:57:37,996
Nombor satu di padang
dan di hati anda.

677
00:57:39,940 --> 00:57:42,917
Putihnya gigi aku.

678
00:57:44,161 --> 00:57:48,223
- Mengarut betul.
- Tak. Ia hebat.

679
00:57:54,333 --> 00:57:56,392
Ya?

680
00:57:56,791 --> 00:58:01,110
Apakah perkara terbaik
yang pernah berlaku pada awak?

681
00:58:06,478 --> 00:58:09,746
Awak ada satu mesej.

682
00:58:09,885 --> 00:58:13,235
Tunggu sebentar.

683
00:58:14,304 --> 00:58:16,948
Inilah King.
Buatlah apa yang patut.

684
00:58:17,082 --> 00:58:19,986
Sayang, ini Tatiana.
Aku di Boston.

685
00:58:20,126 --> 00:58:23,311
Aku akan datang pada pukul 6.

686
00:58:23,474 --> 00:58:28,124
Tatiana?
Tatiana akan datang pada pukul 6.

687
00:58:28,256 --> 00:58:32,025
- Dah pukul 5.45!
- Siapa Tatiana?

688
00:58:33,470 --> 00:58:36,043
Aku ada 15 minit saja.

689
00:58:37,184 --> 00:58:39,812
- Siapa Tatiana?
- 5.45.

690
00:58:39,974 --> 00:58:44,705
Dia kawan aku.
Aku nak kau ambil semua ini...

691
00:58:44,842 --> 00:58:48,104
...dan sorok dalam bilik kau.
Kau pun pergi.

692
00:58:48,262 --> 00:58:51,068
Kau boleh main
sorok-sorok dengan tu.

693
00:58:59,409 --> 00:59:02,219
Tatiana teman wanita awakkah?

694
00:59:04,281 --> 00:59:07,103
Boleh tak jangan buat begitu?

695
00:59:15,823 --> 00:59:18,044
Tidak.
Mungkin.

696
00:59:18,201 --> 00:59:20,129
Ya.

697
00:59:22,477 --> 00:59:25,259
Hai, tentu awak Melanie.

698
00:59:25,427 --> 00:59:28,912
- Banyak yang Joe cakap pasal awak.
- Aku Tatiana.

699
00:59:29,081 --> 00:59:32,304
- Siapa kau?
- Peyton... Anak Joe.

700
00:59:32,454 --> 00:59:34,724
Anak Joe?

701
00:59:34,881 --> 00:59:38,185
- Berapa usia kau? 4 tahun?
- Berapa usia awak? 40 tahun?

702
00:59:38,338 --> 00:59:42,455
- 21 tahun.
- Awak pun anak Joekah?

703
00:59:45,642 --> 00:59:50,280
Tatiana, selamat kembali!
Kau kelihatan sangat...

704
00:59:50,448 --> 00:59:53,117
- ...cantik.
- Aku tahu.

705
00:59:53,285 --> 00:59:56,458
Nampaknya kau dah jumpa...

706
00:59:57,982 --> 01:00:02,294
- Peyton.
- Ya. Aku tak tahu apa dia cakap.

707
01:00:02,447 --> 01:00:05,095
Daya imaginasinya kuat.

708
01:00:05,226 --> 01:00:07,883
Banyak perlu kita
bincangkan masa makan.

709
01:00:08,033 --> 01:00:11,807
- Di mana kita akan makan?
- Kau akan ke apartmen Jensen...

710
01:00:11,953 --> 01:00:14,935
...jiran aku.
Ia macam restoran juga.

711
01:00:15,081 --> 01:00:17,769
Tapi bukan restoran sebenar.

712
01:00:20,126 --> 01:00:23,195
Kami akan merindui kau nanti.

713
01:00:24,297 --> 01:00:29,483
Mulanya aku terkejut
tapi tiada apa pun berubah.

714
01:00:31,012 --> 01:00:33,280
Kot kau...

715
01:00:33,432 --> 01:00:37,284
- ...dihiasi manikkah?
- Peyton.

716
01:00:41,943 --> 01:00:44,581
Aku masih Joe yang sama.

717
01:00:46,194 --> 01:00:50,499
- Pemain yang hebat.
- Kau pandu station wagon?

718
01:00:50,658 --> 01:00:54,670
Apa? Station wagon?
Itu bukan kereta aku.

719
01:00:54,829 --> 01:00:59,215
Ada orang akan dipecat untuk ni.

720
01:01:01,328 --> 01:01:03,896
- En. Kingman, tunggu!
- Apa?

721
01:01:04,042 --> 01:01:07,556
Maaf tapi Peyton
alah pada anjing kami.

722
01:01:07,716 --> 01:01:11,604
Dia alah pada anjing.
Yakah?

723
01:01:11,751 --> 01:01:14,815
Kau tak alah pada Spike.

724
01:01:14,968 --> 01:01:18,071
Maaf.

725
01:01:19,723 --> 01:01:22,219
- Masuk tidur sekarang juga.
- Saya tak penat.

726
01:01:22,364 --> 01:01:25,417
- Aku penat.
- Awak tinggalkan mak saya...

727
01:01:25,564 --> 01:01:28,220
...hanya untuk
bersama wanita macam tu.

728
01:01:28,358 --> 01:01:31,054
- Apa kau kata?
- Awak tinggalkan...

729
01:01:31,191 --> 01:01:33,585
Mak kau yang tinggalkan aku.

730
01:01:33,739 --> 01:01:38,305
Yakah? Sebab dia
kata awak pentingkan diri...

731
01:01:38,451 --> 01:01:41,398
...dan segalanya
mestilah tentang awak.

732
01:01:41,539 --> 01:01:44,152
Dia kata awak
besar kepala dan terkejut...

733
01:01:44,290 --> 01:01:46,948
...ada helmet yang
cukup besar untuk muatnya.

734
01:01:47,094 --> 01:01:50,877
- Dia kata tu?
- Dan, banyak lagi.

735
01:01:51,277 --> 01:01:56,192
Aku dah mula ingat balik.

736
01:01:56,694 --> 01:02:00,022
Semua leteran,
pertengkaran dan rungutan.

737
01:02:00,211 --> 01:02:03,014
Dan, nak tahu sesuatu?
Kau sama sepertinya.

738
01:02:03,164 --> 01:02:05,921
- Ya?
- Kau fikir kau saja betul.

739
01:02:06,089 --> 01:02:08,675
- Sama sepertinya.
- Apa lagi?

740
01:02:08,856 --> 01:02:11,958
Kau herotkan hidung bila marah.
Sama sepertinya!

741
01:02:12,119 --> 01:02:15,059
- Teruskan.
- Kau sentiasa cuit hati aku...

742
01:02:15,198 --> 01:02:17,892
...dengan mata perang tu.

743
01:02:18,011 --> 01:02:21,289
Sebenarnya aku sukakannya
tapi itu tak penting!

744
01:02:21,433 --> 01:02:24,042
- Ia sama sepertinya!
- Itu saja?

745
01:02:24,177 --> 01:02:27,776
Dan, kau ganggu fikiran orang
dan buat mereka naik gila!

746
01:02:27,941 --> 01:02:31,025
- Sama sepertinya!
- Sekurangnya saya ada fikiran.

747
01:02:31,194 --> 01:02:34,240
Jika tidak,
saya akan jadi macam awak.

748
01:02:34,365 --> 01:02:38,562
Aku bertuah sebab kau
bukan macam aku langsung!

749
01:02:38,713 --> 01:02:41,266
Bagus sebab saya dah
bosan dengan tempat ni!

750
01:02:41,405 --> 01:02:43,807
Apa kau nak daripada aku?!

751
01:02:45,676 --> 01:02:49,275
Jangan berpaling dari aku!
Cakap apa kau nak!

752
01:02:49,420 --> 01:02:52,319
Mak saya.

753
01:03:11,622 --> 01:03:14,192
Buka pintu.

754
01:03:23,303 --> 01:03:27,071
Terima kasih, Spike.
Pengkhianat.

755
01:03:35,414 --> 01:03:38,276
Ada sebarang nasihat?

756
01:04:35,165 --> 01:04:39,937
- Saya tak nak tengok awak?
- Bukalah mata sambil pejam mata.

757
01:04:45,124 --> 01:04:48,001
Taklah teruk sangat, kan?

758
01:05:29,660 --> 01:05:32,680
Itu dia.
Besar dan perang.

759
01:05:32,821 --> 01:05:38,479
- Betulkah mata saya macam mak?
- Ya. Besar dan perang.

760
01:05:38,636 --> 01:05:43,097
Kau juga mempunyai bulu matanya.

761
01:05:43,251 --> 01:05:47,984
Tiap kali kau kelipkannya, ribut
kuat membadai Hawaii.

762
01:05:48,593 --> 01:05:51,856
Lihat. 3 buah rumah
baru diterbangkan ribut.

763
01:05:51,991 --> 01:05:54,050
Ia masuk berita.

764
01:05:54,214 --> 01:05:57,658
Mak kata dia mencintai awak
kerana awak pandai main gitar...

765
01:05:57,800 --> 01:06:00,121
...dan suara mirip Elvis.

766
01:06:00,261 --> 01:06:03,454
- Apa pendapat kau?
- Saya rasa dia pekak nada...

767
01:06:03,607 --> 01:06:07,737
...dan awak berbunyi
seperti moose yang cedera.

768
01:06:07,868 --> 01:06:10,864
Moose yang cedera?

769
01:06:13,210 --> 01:06:15,507
Macam tu?

770
01:06:15,658 --> 01:06:19,479
Itulah senyuman
yang aku nantikan.

771
01:06:19,624 --> 01:06:24,437
Aku akan buat apa saja untuk
memastikan kau terus senyum.

772
01:06:24,596 --> 01:06:26,639
Apa saja?

773
01:06:28,534 --> 01:06:32,304
Senyap!

774
01:06:34,003 --> 01:06:37,993
Semua orang buat
berkumpul sekarang.

775
01:06:38,151 --> 01:06:40,714
Buat 59 Razor.

776
01:06:40,850 --> 01:06:44,503
Aku serius!
Berkumpul, semua!

777
01:06:44,647 --> 01:06:48,137
Kanak-kanak
tak tahu bahasa football.

778
01:06:48,312 --> 01:06:52,097
- Aku tak suruh berpecah!
- Kau panggil ayah kau Joe?

779
01:06:53,196 --> 01:06:56,265
Kamu fikir setinggi 2 kaki?

780
01:06:56,915 --> 01:07:00,929
Jaga-jaga!
Kaki aku bernilai $1 juta!

781
01:07:01,323 --> 01:07:03,390
Apa nombornya?

782
01:07:05,098 --> 01:07:07,453
Jaga-jaga!
Aku perlu main Ahad ni!

783
01:07:07,611 --> 01:07:10,205
Saya perlukan bantuan.

784
01:07:10,362 --> 01:07:15,013
Bangun!
Aku dulu!

785
01:07:17,103 --> 01:07:20,580
- Tumpang lalu!
- Aku terkenal! Aku bintang!

786
01:07:46,759 --> 01:07:50,523
Terima kasih
kerana selamatkan saya.

787
01:07:50,681 --> 01:07:53,990
Saya tak pandai dengan ni.
Hanya kaum ibu boleh lakukannya.

788
01:07:54,127 --> 01:07:57,660
Tak semestinya.
Memang kaum ibu...

789
01:07:57,811 --> 01:08:00,538
...lebih pintar, baik dan lucu...

790
01:08:00,683 --> 01:08:04,332
...dan biasanya
pandai buat banyak perkara.

791
01:08:04,475 --> 01:08:08,797
Tapi saya takkan
rendah-rendahkan kuasa kaum ayah.

792
01:08:08,943 --> 01:08:11,424
- Kuasa kaum ayah?
- Ya.

793
01:08:11,567 --> 01:08:14,955
Kaum ayah pandai pujuk
bila kita putus asa atau cedera.

794
01:08:15,117 --> 01:08:18,303
Mereka beri keyakinan diri.

795
01:08:18,463 --> 01:08:22,471
Ayah saya bawa saya
ke kelas balet pertama.

796
01:08:23,128 --> 01:08:26,314
Nasib baik dia buat begitu.

797
01:08:31,643 --> 01:08:33,792
Apa?

798
01:08:33,939 --> 01:08:37,473
Tiada apa.
Ada tak produk untuk ni?

799
01:08:37,628 --> 01:08:41,937
Entah kenapa patung saya botak.

800
01:08:42,069 --> 01:08:44,797
- Mereka ada pengilat kuku Camille.
- Tak boleh.

801
01:08:44,954 --> 01:08:46,883
Boleh.

802
01:08:48,080 --> 01:08:51,639
Lawanya warna. Merah jambukah?

803
01:08:51,787 --> 01:08:55,456
Aku ada soalan.
Jari kaki pun sama warnakah?

804
01:08:55,591 --> 01:09:00,058
Relaks.
Dia tak boleh buat apa-apa.

805
01:09:00,212 --> 01:09:03,253
Ada orang curi kad kelelakiannya.

806
01:09:04,474 --> 01:09:06,962
Baiklah.
Dengar sini.

807
01:09:07,094 --> 01:09:11,075
Indianapolis kata mereka akan
hantar kita bercuti panjang.

808
01:09:11,240 --> 01:09:13,677
- Tapi siapa yang akan bercuti?
- Mereka!

809
01:09:13,832 --> 01:09:15,972
- Siapa akan main golf?
- Mereka!

810
01:09:16,103 --> 01:09:19,471
- Siapa akan menang kejuaraan?
- Mereka!

811
01:09:21,442 --> 01:09:24,516
- Kita?
- Kita!

812
01:09:40,230 --> 01:09:42,350
Giliran kau pula.

813
01:09:50,513 --> 01:09:53,949
Saya tak boleh buat.
Saya tak cukup besar.

814
01:09:54,108 --> 01:09:57,253
Bahu saya tak cukup kuat.

815
01:09:57,412 --> 01:10:02,891
Kau boleh buat.
Kekuatan kau ada di sini.

816
01:10:03,095 --> 01:10:06,702
- Sedia?
- Okey. Ayuh kita buat.

817
01:10:12,106 --> 01:10:16,741
Bagus! Tolak!

818
01:10:17,461 --> 01:10:19,624
Bagus!

819
01:10:33,497 --> 01:10:35,155
Tindakan spontan.

820
01:10:41,701 --> 01:10:45,054
Aku lapang, sayang.

821
01:10:52,968 --> 01:10:56,822
Boston Rebels!
Rasakan semangat kami!

822
01:11:05,039 --> 01:11:07,929
Serang!
Serang!

823
01:11:59,655 --> 01:12:04,246
Boston mengalahkan Indianapolis.
Pasukan Rebels akan mara...

824
01:12:04,392 --> 01:12:08,498
Lihatlah tu.
Karya seni dalam lokar?

825
01:12:09,485 --> 01:12:11,907
Dia berjaya menambat hati kau.

826
01:12:12,064 --> 01:12:15,491
- Itulah strategi kami.
- Aku suka X dan 0 tu.

827
01:12:15,645 --> 01:12:18,210
Tak, itu dakapan dan kucupan.

828
01:12:18,351 --> 01:12:23,303
Dakapan dan kucupan?
Okey.

829
01:12:26,363 --> 01:12:29,074
Spike pakai tutukah?

830
01:12:29,769 --> 01:12:33,009
Tak. Itu...

831
01:12:33,162 --> 01:12:36,146
...antara alat sokongan anjing.

832
01:12:40,499 --> 01:12:44,823
- Peyton, bagi ni kepada Monique.
- Okey.

833
01:12:46,396 --> 01:12:49,040
Cik Monique, ini untuk awak.

834
01:12:52,406 --> 01:12:54,261
Terima kasih.
Sama-sama.

835
01:12:54,410 --> 01:12:58,292
- Sedia untuk persembahan awak?
- Ya. Ini dia, P.

836
01:12:58,454 --> 01:13:01,736
Tak, ini untuk awak.

837
01:13:06,770 --> 01:13:10,204
Tak. Kalau-kalau awak lupa,
saya ni bertubuh besar...

838
01:13:10,366 --> 01:13:13,354
- ...dan seluar ni sangat kecil.
- Cepatlah.

839
01:13:13,495 --> 01:13:16,382
Jangan banyak cakap.

840
01:13:16,546 --> 01:13:20,318
Ayuh.
Salin pakaian.

841
01:13:20,457 --> 01:13:23,304
Dengar sini.
Saya takkan...

842
01:13:23,470 --> 01:13:25,069
Apa khabar?

843
01:13:29,935 --> 01:13:33,440
Penuh.

844
01:13:34,105 --> 01:13:37,528
Tidak, Joe.
Saya rasa kurang sihat.

845
01:13:37,697 --> 01:13:41,179
Kita patut balik saja.

846
01:13:41,329 --> 01:13:45,387
Budak yang paksa aku belajar
pirouettes nak beralah sekarang?

847
01:13:45,525 --> 01:13:48,886
Tapi saya tak sangka
ada ramai orang.

848
01:13:49,035 --> 01:13:51,405
Kau cuma gemuruh.

849
01:13:51,553 --> 01:13:54,189
Semua atlet rasakannya.

850
01:13:54,350 --> 01:13:58,159
- Termasuk aku.
- Yakah?

851
01:13:58,312 --> 01:14:01,417
Mari sini.

852
01:14:02,438 --> 01:14:05,286
Kita telah berusaha terlalu
kuat untuk beralah sekarang.

853
01:14:05,446 --> 01:14:08,635
Saya tahu.

854
01:14:13,633 --> 01:14:16,163
Okey.

855
01:14:16,318 --> 01:14:21,129
Aku tak peduli betapa
lucunya kita kelihatan nanti.

856
01:14:21,276 --> 01:14:24,906
Kita akan naik pentas
dan menari penuh semangat...

857
01:14:25,071 --> 01:14:28,133
...sebab anak aku
tak mudah putus asa.

858
01:14:28,279 --> 01:14:31,891
Dan, dia takkan kata tidak.

859
01:14:32,044 --> 01:14:36,141
- Okey.
- Maaf, puan.

860
01:14:36,694 --> 01:14:39,269
Ada awak lihat Joe Kingman?

861
01:14:43,592 --> 01:14:46,055
Itulah kostum
terbodoh pernah aku lihat.

862
01:14:46,223 --> 01:14:49,457
Bodoh perkataan kejam,
En. Cooper.

863
01:14:49,620 --> 01:14:52,934
Aku tak kata bodoh.
Aku kata terbodoh.

864
01:14:53,067 --> 01:14:56,175
- Itu lain.
- Apa kamu buat di sini?

865
01:14:56,351 --> 01:14:58,461
Apa kami buat di sini?

866
01:14:58,591 --> 01:15:02,376
Kau fikir pasukan kita
akan lepaskan ni?

867
01:15:02,918 --> 01:15:07,393
Kau patut kata tidak saja.

868
01:15:07,820 --> 01:15:10,536
Pasukan kita?

869
01:15:18,626 --> 01:15:21,991
- Selamat tinggal.
- Pasukan kita.

870
01:15:28,538 --> 01:15:30,818
Jangan panik.

871
01:15:30,970 --> 01:15:34,754
Kuasa ayah.
Kau mula panik.

872
01:18:28,864 --> 01:18:31,838
Sangat mengharukan.

873
01:18:45,555 --> 01:18:47,284
Peyton!

874
01:19:00,630 --> 01:19:03,181
Boomer, selepas
kemenangan hari ni...

875
01:19:03,317 --> 01:19:06,763
...Joe Kingman dan pasukan
Rebels akan berpeluang...

876
01:19:06,897 --> 01:19:10,340
...memenangi piala yang
diidami oleh mereka selama ni.

877
01:19:10,505 --> 01:19:14,382
- Itu pun pemain nombor 1 aku...
- Kami berjaya.

878
01:19:14,534 --> 01:19:18,135
Kau mungkin pemain terbaik
di dunia tapi aku ejen terbaik.

879
01:19:18,280 --> 01:19:21,964
- Apa hal?
- Ganjaran Tiger akan bakal...

880
01:19:22,114 --> 01:19:25,375
...kelihatan amat sedikit.
Kau cuma perlu...

881
01:19:25,534 --> 01:19:27,888
...menang kejuaraan.

882
01:19:28,034 --> 01:19:30,974
Senang saja.
Selepas menang...

883
01:19:31,126 --> 01:19:33,671
...pandang kamera dan kata...

884
01:19:33,820 --> 01:19:37,794
..."Saya nak ke Fanny's Burgers."
Itu saja.

885
01:19:37,977 --> 01:19:41,159
Kau akan dapat $25 juta.

886
01:19:41,315 --> 01:19:44,401
Tapi makanan Fanny's
buat kanak-kanak gemuk...

887
01:19:44,542 --> 01:19:46,346
...dan masuk angin.

888
01:19:46,511 --> 01:19:49,685
Baik kau tutup mulut
sebelum aku tutupkannya.

889
01:19:49,835 --> 01:19:52,470
"Saya nak ke Fanny's Burgers."

890
01:19:52,628 --> 01:19:56,107
$25 juta.
Mudah saja.

891
01:19:56,755 --> 01:19:59,444
Saya nak ke Fanny's Burgers.

892
01:19:59,592 --> 01:20:03,284
Satu ke depan dan sedia...

893
01:20:04,687 --> 01:20:06,827
Apa kau buat?

894
01:20:08,809 --> 01:20:11,998
Maafkan aku.
Aku tak tahu...

895
01:20:13,026 --> 01:20:17,391
Tolong makan bersama kami.
XOXO.

896
01:20:17,524 --> 01:20:19,478
Peyton dan Joe.

897
01:20:22,665 --> 01:20:25,066
Okey.
Terima kasih.

898
01:20:32,613 --> 01:20:37,633
Kan saya kata?
Itu pun Joe Kingman.

899
01:20:40,382 --> 01:20:42,816
Nombor satu.

900
01:20:43,721 --> 01:20:47,068
Mereka selalu macam itu?
Ada perlawanan pentingkah?

901
01:20:47,223 --> 01:20:50,216
- Ya, kejuaraan.
- Sungguh menarik.

902
01:20:50,355 --> 01:20:53,219
Baru 8 tahun tapi dah
mula pergi ke acara begitu.

903
01:20:53,351 --> 01:20:56,542
Ya. Malangnya, Peyton akan balik.

904
01:20:56,688 --> 01:21:00,163
- Maknya akan pulang dari Afrika.
- Tak boleh balik lepas permainan?

905
01:21:00,318 --> 01:21:03,857
Tak, saya kena balik sebelumnya.

906
01:21:04,062 --> 01:21:06,334
Apa kau kata?

907
01:21:06,981 --> 01:21:09,900
Kau kena balik sebelumnya?

908
01:21:10,033 --> 01:21:13,404
Mak kau tak ambil kaukah?

909
01:21:14,846 --> 01:21:17,974
Saya memang nak
beritahu awak tapi...

910
01:21:18,126 --> 01:21:22,230
Sebenarnya ia agak lucu.
Awak akan sukakannya.

911
01:21:22,381 --> 01:21:25,180
- Jangan berdalih.
- Saya sepatutnya belajar...

912
01:21:25,315 --> 01:21:30,488
...program balet istimewa
tapi saya datang jumpa awak.

913
01:21:30,643 --> 01:21:33,634
Kau larikan diri?

914
01:21:33,795 --> 01:21:36,440
- Kau larikan diri?
- Sedapnya.

915
01:21:36,595 --> 01:21:40,461
- Mak kau ada di Afrika tak?
- Pasal tu...

916
01:21:40,593 --> 01:21:43,829
- Apa kau buat ni?
- Pasti ada penjelasan baik.

917
01:21:43,990 --> 01:21:46,573
- Semua orang...
- Media akan musnahkan saya.

918
01:21:46,738 --> 01:21:49,864
Bodohnya tindakan kau.

919
01:21:50,029 --> 01:21:52,780
Ada kau fikir
apa akibatnya pada aku?

920
01:21:52,936 --> 01:21:55,909
Hentikan tu.
Taktik tu takkan berkesan.

921
01:21:56,088 --> 01:21:58,979
Dia berpeluh dan batuk.
Bibirnya bengkak.

922
01:21:59,137 --> 01:22:01,407
Jangan terpedaya.
Dia pandai berlakon.

923
01:22:01,537 --> 01:22:03,782
Saya tak fikir dia berlakon.

924
01:22:03,919 --> 01:22:06,387
- Kau alah pada apa-apa?
- Kacang.

925
01:22:06,544 --> 01:22:10,626
Awak tahukah?
Pencuci mulut ni ada kacang.

926
01:22:13,122 --> 01:22:16,838
- Mana hospital terdekat?
- 9 Street, Woodrow Avenue.

927
01:22:17,153 --> 01:22:19,863
Awak nak ke mana?
Apa awak buat?

928
01:22:20,793 --> 01:22:23,780
Tepi!

929
01:22:39,260 --> 01:22:43,243
Tolong!
Anak saya perlukan bantuan!

930
01:22:43,381 --> 01:22:47,453
Dia alah pada kacang.
Dia tak boleh bernafas.

931
01:22:47,601 --> 01:22:50,867
Macam tindak balas anafilaktik.

932
01:22:51,022 --> 01:22:54,125
- Dia tak boleh bernafas.
- Mulut mulut kau.

933
01:22:54,264 --> 01:22:58,151
Laluan udara hampir tutup.
Ayuh bawanya.

934
01:23:07,290 --> 01:23:10,547
Ayah Peyton Kelly?

935
01:23:13,747 --> 01:23:17,470
- Saya ayahnya.
- Dia terima rawatan dengan baik.

936
01:23:17,630 --> 01:23:21,639
Dia akan bermalam di sini
tapi dia akan okey.

937
01:23:23,053 --> 01:23:27,865
- Terima kasih.
- Awak sangat bertuah kali ni.

938
01:23:32,192 --> 01:23:35,164
Dia akan okey.

939
01:23:38,640 --> 01:23:42,089
- Katakan Peyton okey.
- Dia akan...

940
01:23:45,867 --> 01:23:49,847
Doktor kata dia akan okey.

941
01:23:50,004 --> 01:23:53,555
Kau bertuah
aku tak hubungi polis.

942
01:23:54,376 --> 01:23:56,940
- Karen?
- Aku balik awal dan nampak...

943
01:23:57,083 --> 01:24:01,273
...muka kau dan Peyton
terpampang dalam semua majalah.

944
01:24:01,429 --> 01:24:04,401
Aku hubunginya semalam
dan dia tak jawab.

945
01:24:04,556 --> 01:24:06,944
Aku pulang ke sini...

946
01:24:07,106 --> 01:24:11,034
- ...dan lihat ni dalam berita.
- Karen?

947
01:24:11,190 --> 01:24:14,538
Itu saja kau boleh cakap?
Karen?

948
01:24:14,693 --> 01:24:17,243
Aku ingat kau dah mati.

949
01:24:17,396 --> 01:24:21,508
Aku belum mati lagi.

950
01:24:22,315 --> 01:24:26,802
- Bagaimana kau jumpanya?
- Dia yang jumpa aku.

951
01:24:26,949 --> 01:24:32,227
Tunggu.
Mak Peyton masih di Afrikakah?

952
01:24:38,593 --> 01:24:42,020
Dia tak beritahu kau?

953
01:24:47,182 --> 01:24:51,401
Sara meninggal dalam
kemalangan 6 bulan lalu.

954
01:25:16,330 --> 01:25:21,265
Bila tiba di Boston,
aku masukkan kau dalam teksi.

955
01:25:21,422 --> 01:25:25,519
Saya telah e-mel
dan tukar destinasi.

956
01:25:25,682 --> 01:25:28,323
Pemandunya bawa
saya ke tempat Joe.

957
01:25:28,519 --> 01:25:31,481
Sekolah balet tu fikir
kau berada di mana?

958
01:25:31,644 --> 01:25:35,330
Di Afrika bersama awak.

959
01:25:35,861 --> 01:25:39,293
Apa yang penting ialah kau okey.

960
01:25:39,444 --> 01:25:42,296
Tapi kita akan
berbincang lagi bila balik.

961
01:25:42,457 --> 01:25:45,599
- Balik?
- Ya. Sebaik Peyton pulih...

962
01:25:45,744 --> 01:25:49,769
- ...kami akan balik.
- Tunggu. Kau tak boleh...

963
01:25:49,914 --> 01:25:53,674
Kita akan bincangkannya nanti.

964
01:25:53,830 --> 01:25:57,501
Sekarang, Peyton perlu berehat.

965
01:26:00,869 --> 01:26:04,051
Aku tak nak beritahu kau
tapi ini waktu yang amat teruk.

966
01:26:04,184 --> 01:26:07,472
Saya nak beli kopi.
Nak kopi tak?

967
01:26:07,603 --> 01:26:11,551
- Latte tanpa lemak.
- Okey.

968
01:26:40,356 --> 01:26:43,328
- Boleh kita cakap?
- Ya.

969
01:26:45,784 --> 01:26:49,285
Dia tidur.
Tak apa.

970
01:26:54,291 --> 01:26:57,335
Nah.

971
01:26:57,500 --> 01:27:00,079
Segalanya okey.

972
01:27:01,321 --> 01:27:05,513
- Kau nak Peyton hidup dengan kau?
- Ya.

973
01:27:05,626 --> 01:27:08,372
- Kau baru jumpanya.
- Itu bukan salah aku.

974
01:27:08,525 --> 01:27:11,748
Aku tak tahu pun dia wujud
tapi kami rapat sekarang.

975
01:27:11,879 --> 01:27:14,777
Maksud kau, sejak kau tinggalkannya
di Kelab malam?

976
01:27:14,929 --> 01:27:17,865
- Aku dah berubah.
- Atau sejam lalu...

977
01:27:18,016 --> 01:27:21,309
...bila dia nyaris mati
di bawah pengawasan kau.

978
01:27:21,456 --> 01:27:24,847
Ini bukan
tentang kau tapi Peyton.

979
01:27:25,006 --> 01:27:27,272
Apa yang terbaik untuknya.

980
01:27:27,417 --> 01:27:30,870
Dia perlu tinggal bersama
seseorang yang mengenalinya.

981
01:27:31,021 --> 01:27:34,742
Peyton perlukan ayahnya.
Dia perlukan aku.

982
01:27:34,894 --> 01:27:39,036
Ia akan menimbulkan masalah...

983
01:27:39,183 --> 01:27:43,409
...dan merumitkan keadaan.
Perebutan anak sentiasa begitu.

984
01:27:45,353 --> 01:27:49,691
Joe akan dicaci. Ganjaran
yang diterimanya akan lenyap.

985
01:27:49,837 --> 01:27:52,389
Semua usaha gigihnya
menjadi sia-sia.

986
01:27:52,548 --> 01:27:56,733
Aku tak fikir dia boleh hadapinya.
Usaha aku pun sia-sia.

987
01:27:56,893 --> 01:27:59,248
Perkara begini boleh
musnahkan kerjayanya.

988
01:27:59,414 --> 01:28:03,010
Itu bukan keputusan kau.
Akulah penjaganya.

989
01:28:03,155 --> 01:28:05,548
Aku terlepas 8 tahun hidupnya.

990
01:28:05,712 --> 01:28:09,007
Aku takkan terlepas lagi.
Dan, aku akan berjuang deminya.

991
01:28:09,171 --> 01:28:12,510
Bukankah itu akan jejaskannya?

992
01:28:12,663 --> 01:28:15,035
Kau tahu tak
bagaimana nak jaga budak?

993
01:28:15,182 --> 01:28:17,766
Aku lakukannya selama sebulan.

994
01:28:17,914 --> 01:28:21,921
Dan, lihatlah di mana
kita berada sekarang.

995
01:28:32,304 --> 01:28:35,321
Kau dah bangun.

996
01:28:35,468 --> 01:28:39,302
- Bagaimana kau rasa?
- Okey.

997
01:28:39,459 --> 01:28:43,607
- Saya nak balik.
- Okey.

998
01:28:44,593 --> 01:28:47,888
Tak menjadi masalah.
Doktor kata kau boleh balik esok.

999
01:28:48,054 --> 01:28:52,391
- Kemudian kita boleh balik.
- Saya nak balik sekarang...

1000
01:28:52,559 --> 01:28:56,330
...dengan Mak Cik Karen.

1001
01:28:57,396 --> 01:29:02,293
Kalau kau tersinggung dengan
kata-kata aku di restoran...

1002
01:29:02,428 --> 01:29:04,489
...aku tak maksudkannya.

1003
01:29:04,638 --> 01:29:07,838
Saya cuma nak balik
dengan Mak Cik Karen.

1004
01:29:07,985 --> 01:29:11,379
Saya tak patut datang sini.

1005
01:29:30,279 --> 01:29:33,100
Jagalah dia baik-baik.

1006
01:29:33,249 --> 01:29:36,686
Tahu siapa tinggal di sini?
Joe Kingman.

1007
01:29:36,826 --> 01:29:39,520
Hebat, kan?

1008
01:29:57,799 --> 01:30:01,525
Ayuh, Spike.

1009
01:30:05,069 --> 01:30:08,549
Spike, bukan malam ni.
Ayuhlah.

1010
01:30:08,696 --> 01:30:12,354
Spike, tiada apa-apa di situ.
Dia dah pergi.

1011
01:30:13,592 --> 01:30:16,316
Itu begnya?

1012
01:30:44,398 --> 01:30:47,993
Apakah perkara terbaik
yang pernah berlaku pada awak?

1013
01:31:29,368 --> 01:31:33,914
Kepada Joe, sudah beribu kali
aku tulis surat begini...

1014
01:31:34,035 --> 01:31:36,518
...tapi aku tak dapat
cari perkataan yang sesuai.

1015
01:31:36,666 --> 01:31:40,098
- Kita ada anak perempuan.
<i>- Namanya Peyton.</i>

1016
01:31:40,264 --> 01:31:43,399
<i>Dia sama macam kau.</i>

1017
01:31:43,553 --> 01:31:47,278
<i>Aktif, keras kepala.</i>

1018
01:31:47,678 --> 01:31:52,468
Hai, ini Peyton dan Karen.
Sila tinggalkan mesej.

1019
01:31:53,270 --> 01:31:56,043
<i>Aku takut kau akan
rasa marah pada aku...</i>

1020
01:31:56,207 --> 01:31:58,724
<i>...dan tak mahu mengenalinya.</i>

1021
01:31:58,857 --> 01:32:02,387
<i>Kita telah pun
memilih haluan berbeza.</i>

1022
01:32:02,546 --> 01:32:07,277
<i>Aku fikir aku bertindak betul
dengan tak beritahu kau pasalnya.</i>

1023
01:32:07,413 --> 01:32:10,595
<i>Kau baru maju dalam kerjaya kau.</i>

1024
01:32:10,754 --> 01:32:14,649
<i>Seorang anak
akan menyusahkan kau.</i>

1025
01:32:20,602 --> 01:32:22,672
Bodoh.

1026
01:32:24,703 --> 01:32:28,637
Sanders boleh tangkap, Joe.

1027
01:32:42,059 --> 01:32:46,488
Hai, ini Peyton dan Karen.
Sila tinggalkan mesej.

1028
01:32:48,017 --> 01:32:52,254
Aku cuma telefon untuk kata...

1029
01:32:52,685 --> 01:32:57,966
...Spike merindui kau.

1030
01:32:58,456 --> 01:33:01,560
Ia amat merindui kau.

1031
01:33:04,748 --> 01:33:08,393
Nampaknya ada
orang lain merinduinya.

1032
01:33:11,078 --> 01:33:15,112
Sanders,
aku cuma cakap dengan...

1033
01:33:18,131 --> 01:33:21,532
Cakaplah apa aku patut buat.

1034
01:33:21,691 --> 01:33:26,901
Kau cuma boleh memastikan
dia tahu kau menyayanginya...

1035
01:33:27,060 --> 01:33:30,028
...dan tiada apa pun
akan mengubahnya.

1036
01:33:30,187 --> 01:33:34,549
Kemudian bila dia sedia,
dia akan cari kau semula.

1037
01:33:34,977 --> 01:33:38,176
- Aku terhutang budi pada kau.
- Ya? Untuk apa?

1038
01:33:38,316 --> 01:33:41,931
Untuk menasihati aku
bila-bila aku perlukannya.

1039
01:33:43,000 --> 01:33:44,918
Itulah gunanya kawan.

1040
01:33:51,366 --> 01:33:54,644
- Sedia memenangi penawanan?
- Tunggu sebentar.

1041
01:33:54,789 --> 01:33:58,530
Boleh cakap sikit? Khabarnya
anak awak tak bersama awak lagi.

1042
01:33:58,666 --> 01:34:01,739
Adakah mudah untuk
awak fokus pada football...

1043
01:34:01,889 --> 01:34:05,192
- ...tanpa gangguan budak 8 tahun?
- Dia bukan gangguan.

1044
01:34:05,350 --> 01:34:08,790
Dia anak saya.
Saya mahu dia bersama saya...

1045
01:34:08,930 --> 01:34:12,208
...walaupun tak
boleh main football lagi.

1046
01:34:12,354 --> 01:34:17,239
Tiada apa pun yang saya
lebih sayangi daripada anak saya.

1047
01:34:41,529 --> 01:34:44,992
Kita akan saksikan
2 seteru football berlaga...

1048
01:34:45,133 --> 01:34:48,495
...bagi mengukir nama
dalam sejarah sukan.

1049
01:34:48,657 --> 01:34:52,779
Persoalannya ialah adakah
Joe Kingman raih kegemilangan...

1050
01:34:52,944 --> 01:34:56,200
...atau adakah New York
akan menang buat kali ketiga?

1051
01:34:56,365 --> 01:34:59,172
Ayuh, Joe!
Perjalanan jauh untuk Rebels.

1052
01:34:59,654 --> 01:35:02,635
Itupun Kingman!
Dia mengundur!

1053
01:35:02,796 --> 01:35:07,983
Dia dihentam linebacker, Drake!
New York dapat bola!

1054
01:35:08,968 --> 01:35:12,030
Kingman tak tangkas hari ni.
Ini bukanlah...

1055
01:35:12,178 --> 01:35:14,861
...pasukan Boston
yang kita lihat sebelum ni.

1056
01:35:15,000 --> 01:35:18,633
Saya tak boleh jelaskannya.
Dia gagal baling...

1057
01:35:18,768 --> 01:35:22,264
...diserang 4 kali
dan perhatiannya terganggu.

1058
01:35:22,427 --> 01:35:25,198
Walau apa pun gangguannya,
baik dia ketepikannya.

1059
01:35:25,344 --> 01:35:29,032
Dia perlu bermain dengan baik demi
pasukan dan peminatnya.

1060
01:35:29,182 --> 01:35:32,264
Pemain awak tak main dengan baik.

1061
01:35:32,412 --> 01:35:36,750
Bila kali terakhir awak
makan burger awak sendiri?

1062
01:35:40,666 --> 01:35:43,687
Saya rasa terlalu lama.

1063
01:35:49,766 --> 01:35:54,501
Rebels diatasi 7-3 dan
tinggal kurang seminit saja lagi.

1064
01:35:54,657 --> 01:36:00,008
Kingman sediakan pasukannya.
Cooper bergerak ke kanan.

1065
01:36:00,161 --> 01:36:03,475
Permainan dimulakan.
Itupun Kingman.

1066
01:36:04,507 --> 01:36:06,317
Kingman lari!

1067
01:36:06,481 --> 01:36:08,945
Dia diserang semula!

1068
01:36:09,508 --> 01:36:13,163
Memang benar, Marv.
Drake dari pasukan New York...

1069
01:36:13,309 --> 01:36:16,411
...seronok sakan.
Mereka nak musnahkan Kingman.

1070
01:36:16,914 --> 01:36:20,334
Selamat datang ke
perlawanan kejuaraan, Kingman.

1071
01:36:21,156 --> 01:36:23,709
Siapa raja sekarang?!
Aku!

1072
01:36:23,862 --> 01:36:27,721
Bangunlah, Joe!

1073
01:36:28,119 --> 01:36:31,894
- Panggil Danville.
- Tunggu. Joe masih terlantar.

1074
01:36:32,040 --> 01:36:35,058
Nampaknya dia dihentam trak.
Saya tahu bagaimana rasanya.

1075
01:36:35,203 --> 01:36:37,622
Bukan mudah untuk
dia bangkit daripada ni.

1076
01:36:37,781 --> 01:36:41,294
Jangan spekulasi
tahap kecederaan.

1077
01:36:41,446 --> 01:36:44,973
Mereka angkat Joe Kingman
dengan berhati-hati.

1078
01:36:45,110 --> 01:36:48,101
Susah nak lihat
keadaannya di padang.

1079
01:36:48,238 --> 01:36:51,231
Entah bagaimana Joe mesti
cari jalan untuk kembali main.

1080
01:36:51,366 --> 01:36:53,890
Jangan risau.
Dia cekal.

1081
01:36:54,042 --> 01:36:58,183
- Harap begitu.
- Dia memang cekal.

1082
01:36:58,929 --> 01:37:03,250
Danville melutut. Jadi,
separuh pertama sudah selesai.

1083
01:37:03,401 --> 01:37:07,331
Ini tak bagus untuk Rebels.
Harap Kingman akan kembali.

1084
01:37:07,482 --> 01:37:11,230
- Apa yang berlaku ni?
- Keadaan teruk.

1085
01:37:11,367 --> 01:37:14,829
- Dia tak boleh main.
- Keputusan di tangan kau.

1086
01:37:14,982 --> 01:37:18,167
Jika kau fikir
kau boleh tahan...

1087
01:37:18,318 --> 01:37:21,294
Bagaimana?

1088
01:37:29,837 --> 01:37:33,981
Suruh Danville main. Itulah
yang terbaik untuk pasukan.

1089
01:37:35,624 --> 01:37:39,975
Boleh awak percaya ni?
Nampaknya Danville akan main.

1090
01:37:40,132 --> 01:37:44,066
- Dia tak main sepanjang musim.
- Satu mimpi ngeri bagi Boston.

1091
01:37:44,190 --> 01:37:47,287
Dia akan keluar, kan?
Awak tahu betapa pentingnya ni.

1092
01:37:47,444 --> 01:37:50,626
Sam, jangan risau.

1093
01:37:50,763 --> 01:37:53,960
Joe takkan beralah.

1094
01:38:02,907 --> 01:38:04,646
Hidup Boston!

1095
01:38:05,743 --> 01:38:08,737
Segalanya
bergantung pada Danville...

1096
01:38:08,871 --> 01:38:12,027
...dan dia hadapi masalah!
Dia tumbang!

1097
01:38:12,184 --> 01:38:14,564
Tentu Joe Kingman cedera parah.

1098
01:38:14,729 --> 01:38:17,646
Jika tidak, dia takkan
biar Maddox keluarkannya.

1099
01:38:19,419 --> 01:38:24,287
Padamkannya.

1100
01:38:25,376 --> 01:38:29,569
Joe, awak bertaruh
atas New York?

1101
01:38:34,174 --> 01:38:36,307
Mari sini.

1102
01:38:40,998 --> 01:38:46,264
- Katakan kau tak lari lagi.
- Kali ni dia wardennya sekali.

1103
01:38:46,907 --> 01:38:50,060
- Apa kamu buat di sini?
- Saya tukar rancangan.

1104
01:38:50,196 --> 01:38:53,802
Saya ingat hidup awak
lebih baik tanpa saya.

1105
01:38:54,742 --> 01:38:58,403
Tapi berdasarkan
hentaman yang awak terima...

1106
01:38:58,539 --> 01:39:00,701
...nampaknya saya silap.

1107
01:39:01,291 --> 01:39:05,414
Saya sayang ayah.
Saya nak pulang.

1108
01:39:05,562 --> 01:39:09,762
Ayah pun sayang kau.

1109
01:39:11,065 --> 01:39:14,061
Dia perlukan ayahnya.

1110
01:39:14,193 --> 01:39:17,686
Dia perlukan kau, Joe.

1111
01:39:19,036 --> 01:39:21,797
Kau serius?

1112
01:39:22,784 --> 01:39:26,552
- Ya.
- Mari sini!

1113
01:39:27,732 --> 01:39:30,424
Tak boleh bernafas.

1114
01:39:30,577 --> 01:39:33,070
Aku juga.

1115
01:39:33,212 --> 01:39:35,728
Kenapa ayah tak main?

1116
01:39:35,883 --> 01:39:39,279
- Ayah fikir lebih baik begitu.
- Saya tak datang sejauh ni...

1117
01:39:39,439 --> 01:39:41,903
...untuk lihat
ayah saya tak main.

1118
01:39:42,060 --> 01:39:46,376
- Ayah cedera parah.
- Ayah mengalahkah?

1119
01:39:46,529 --> 01:39:50,172
Kita telah berusaha terlalu
kuat untuk beralah sekarang.

1120
01:39:50,325 --> 01:39:52,682
Ayah saya takkan putus asa.

1121
01:39:52,828 --> 01:39:56,503
Dan, dia takkan kata tidak.

1122
01:40:11,553 --> 01:40:14,408
Ayah ada jawapan
untuk soalan kau.

1123
01:40:14,558 --> 01:40:16,617
Kalau atau menang...

1124
01:40:16,771 --> 01:40:20,369
...kaulah perkara terbaik
yang berlaku dalam hidup ayah.

1125
01:40:42,759 --> 01:40:46,858
Apa ni?
Ada kekecohan dekat terowong.

1126
01:40:48,265 --> 01:40:51,982
- Rehat!
- Itu Joe Kingman!

1127
01:40:52,142 --> 01:40:54,869
Dia telah keluar!
Saat yang penting bagi...

1128
01:40:55,017 --> 01:40:58,201
...Kingman, pasukannya
dan peminat Boston.

1129
01:41:01,062 --> 01:41:05,161
Baiklah.
Keputusan di tangan awak.

1130
01:41:06,412 --> 01:41:09,170
Pasukan kau.

1131
01:41:09,319 --> 01:41:13,297
Train Red 2.
50 Win Pass Zebra. Okey?

1132
01:41:13,863 --> 01:41:16,844
Jangan tengok jam.
Pandang aku.

1133
01:41:16,993 --> 01:41:20,318
Kita ada banyak masa
sebab pasukan Rebels...

1134
01:41:20,454 --> 01:41:23,698
...takkan kata tidak.

1135
01:41:25,453 --> 01:41:28,063
Kerjakan mereka, Joe!

1136
01:41:31,265 --> 01:41:36,110
Sungguh menakjubkan. Dia mesti
pimpin Rebels sejauh 65 ela.

1137
01:41:36,277 --> 01:41:38,863
Tiada waktu rehat lagi...

1138
01:41:39,027 --> 01:41:42,028
...dan mereka
perlu buat touchdown.

1139
01:41:43,020 --> 01:41:46,948
- Sedia!
- Kingman buat perubahan.

1140
01:41:47,775 --> 01:41:51,222
Ayuh, ayah!

1141
01:41:51,361 --> 01:41:55,922
<i>Back 88!</i>

1142
01:41:56,377 --> 01:41:59,050
Sedia!

1143
01:41:59,880 --> 01:42:03,971
Kingman keluar dari pocket...

1144
01:42:04,426 --> 01:42:08,980
...dan baling bola!
Webber tangkapnya!

1145
01:42:09,128 --> 01:42:12,076
Dia menuju ke lengah padang!

1146
01:42:12,215 --> 01:42:15,815
- Dia keluar untuk hentikan jam!
- Dia terpaksa buat begitu.

1147
01:42:15,980 --> 01:42:19,039
Dia tahu mereka kesuntukan masa.
Kini, Kingman...

1148
01:42:19,180 --> 01:42:21,460
...perlu tetapkan taktik baru.

1149
01:42:21,598 --> 01:42:24,995
Hitam! 59 Razor!
Jaga Drake!

1150
01:42:25,144 --> 01:42:29,543
Tinggal 24 saat saja
untuk Boston.

1151
01:42:29,690 --> 01:42:33,010
Bola direbut!
Tak dapat cari sesiapa!

1152
01:42:33,145 --> 01:42:37,016
Dia lari!
Itu pun pukulan Kingman!

1153
01:42:37,163 --> 01:42:42,845
- Kingman lincah bergerak!
- Cantik sungguh pergerakannya!

1154
01:42:43,007 --> 01:42:47,566
- 25 ela! 20 ela!
- Dia dihentam kuat!

1155
01:42:48,593 --> 01:42:53,352
- Dijatuhkan pada garisan 17 ela.
- Bangunlah, Joe.

1156
01:42:53,518 --> 01:42:57,743
Tapi bolehkah dia bangun?
Itulah persoalannya.

1157
01:43:02,314 --> 01:43:05,919
Kingman terus
menunjukkan kecekalannya.

1158
01:43:06,060 --> 01:43:09,603
Tinggal 4 saat saja. Saya
tak kenal pemain quarterback...

1159
01:43:09,742 --> 01:43:12,278
...yang tak hidup untuk saat ni.

1160
01:43:13,307 --> 01:43:16,614
Ayuh, semua!

1161
01:43:20,807 --> 01:43:23,236
Adangan baik, Webber.

1162
01:43:23,385 --> 01:43:26,311
Inilah detik penentu.

1163
01:43:26,457 --> 01:43:30,866
Kingman bawa pasukannya ke garisan.
Bolehkah dia lakukannya?

1164
01:43:31,012 --> 01:43:33,914
Marv, inilah waktu penentu Joe.
Bolehkah dia berjaya?

1165
01:43:34,062 --> 01:43:38,102
Perkara beginilah
yang mencipta legenda.

1166
01:43:38,254 --> 01:43:42,563
Adang 52!

1167
01:43:44,078 --> 01:43:47,849
- Aku akan tunjukkan siapa rajanya!
- Kau akan kena.

1168
01:43:47,999 --> 01:43:50,310
Apa? Kau bodohkah?

1169
01:43:50,461 --> 01:43:54,746
- Bodoh perkataan kejam.
- Sedia!

1170
01:43:57,762 --> 01:43:59,822
Jangan ganggu
pemain quarterback aku!

1171
01:43:59,984 --> 01:44:03,166
Dalam permainan
terakhir musim ini...

1172
01:44:03,306 --> 01:44:07,411
...Kingman memandang
ke hujung dan nampak Sanders.

1173
01:44:15,253 --> 01:44:18,392
Dapat ditangkap!
Touchdown!

1174
01:44:18,530 --> 01:44:21,251
Boston menang!

1175
01:44:35,256 --> 01:44:40,582
Ayuh kita lihat pemain
saya terima $25 juta awak.

1176
01:44:40,731 --> 01:44:43,865
Satu pengakhiran yang
menakjubkan untuk kerjaya hebat.

1177
01:44:44,015 --> 01:44:46,959
Joe Kingman
akhirnya menjadi juara.

1178
01:44:47,098 --> 01:44:50,972
Joe, cakaplah.
"Saya nak ke Fanny's Burgers."

1179
01:44:51,116 --> 01:44:55,221
Joe, awak baru menang.
Apa awak nak buat sekarang?

1180
01:44:58,883 --> 01:45:01,132
Saya nak bawa anak saya pulang.

1181
01:45:13,135 --> 01:45:15,700
Ayah menang kejuaraan.

1182
01:45:15,836 --> 01:45:19,202
Peyton, ayah menang
lebih daripada tu.