1
00:00:48,214 --> 00:00:49,687
Singkirkan dia.
2
00:00:56,516 --> 00:00:58,029
Sambut!
3
00:01:07,156 --> 00:01:08,711
Jurulatih, apa khabar?
4
00:01:10,365 --> 00:01:12,049
Lynn Swann.
5
00:01:12,156 --> 00:01:14,966
Kenapa saya terkejut nampak
awak meninjau sekeliling...
6
00:01:15,156 --> 00:01:17,427
...padang bola sepak saya
pada hari pertama latihan?
7
00:01:17,582 --> 00:01:19,670
Sebab awak ada
pasukan yang handal.
8
00:01:19,832 --> 00:01:21,726
Mungkin cukup untuk tambah
trofi kejuaraan kebangsaan...
9
00:01:21,864 --> 00:01:23,389
...dalam almari lama
di bawah itu.
10
00:01:23,545 --> 00:01:25,603
Macam yang ayah saya
pernah katakan, Lynn.
11
00:01:25,709 --> 00:01:28,064
Satu perkara yang
lebih bagus daripada...
12
00:01:28,255 --> 00:01:30,930
...satu hidangan udang krai
ialah lima hidangan udang krai.
13
00:01:38,924 --> 00:01:40,870
Budak bodoh itu datang.
14
00:02:03,710 --> 00:02:04,728
Bersih.
15
00:02:05,927 --> 00:02:07,479
Sejuk.
16
00:02:08,037 --> 00:02:10,396
Itu yang saya panggil
H2O yang berkualiti.
17
00:02:12,875 --> 00:02:14,425
Kena tepat kepalanya.
18
00:02:16,221 --> 00:02:17,695
Bola itu di sana.
19
00:02:22,391 --> 00:02:24,747
Ada magik yang tak digunakan
dalam buku hijau awak...
20
00:02:24,878 --> 00:02:26,704
...yang terkenal itu, Red?
21
00:02:28,171 --> 00:02:31,275
Mungkin ada beberapa
yang saya simpan untuk...
22
00:02:32,928 --> 00:02:34,403
...masa kesusahan.
23
00:02:51,324 --> 00:02:53,008
Tengok apa yang ada ini.
24
00:02:53,410 --> 00:02:54,966
Budak air tersayang,
makan najis dan bunuh diri.
25
00:02:55,082 --> 00:02:56,678
Yang benar, kami semua.
26
00:02:58,790 --> 00:03:01,314
Ini bukan yang saya anggap
kritikan membina.
27
00:03:04,191 --> 00:03:05,738
Baunya macam
awak perlu mandi.
28
00:03:07,026 --> 00:03:09,941
Awak boleh fikir apa awak nak
pasal kebersihan diri saya.
29
00:03:10,094 --> 00:03:13,658
Jangan bazirkan air.
Itu polisi tak elok.
30
00:03:14,105 --> 00:03:16,121
Kalau nak seronok
dengan mengenakan saya...
31
00:03:16,567 --> 00:03:19,916
- ...belasahlah saya.
- Baiklah.
32
00:03:24,158 --> 00:03:26,048
Budak air.
33
00:03:26,244 --> 00:03:28,172
Saya tak boleh tanggalkan.
34
00:03:28,910 --> 00:03:30,551
Laski, mari sini.
35
00:03:31,118 --> 00:03:32,556
Ya, tuan jurulatih.
36
00:03:33,785 --> 00:03:35,932
Apa dia buat di sini?
37
00:03:36,039 --> 00:03:40,016
Saya dah suruh sejelas-jelasnya
singkirkan dia tahun lepas, bukan?
38
00:03:40,208 --> 00:03:43,605
Ya, saya tak fikir awak serius.
Lagipun, dia buat kerja bagus.
39
00:03:43,760 --> 00:03:46,527
Mengganggu pasukan saya, bodoh.
40
00:03:47,181 --> 00:03:49,615
18 tahun dah cukup.
41
00:03:50,557 --> 00:03:52,199
Hei, budak air!
42
00:03:53,518 --> 00:03:55,032
Ya, En. Beaulieu.
43
00:03:55,231 --> 00:03:56,832
Awak dipecat!
44
00:03:58,811 --> 00:04:00,244
Okey.
45
00:04:06,994 --> 00:04:08,547
Ke tepilah, bodoh!
46
00:04:36,257 --> 00:04:39,794
Bobby Boucher,
mari berikan mak ciuman.
47
00:04:40,354 --> 00:04:41,820
Hai, Steve.
48
00:04:46,285 --> 00:04:48,670
Kenapa kau balik awal sangat?
49
00:04:48,830 --> 00:04:51,473
Mak, ada perkara buruk
berlaku hari ini.
50
00:04:51,874 --> 00:04:54,040
Ada orang pukul kau?
Siapa pukul kau?
51
00:04:54,202 --> 00:04:57,086
- Beritahu mak siapa pukul kau.
- Tiada sesiapa.
52
00:04:57,253 --> 00:05:02,195
Cuma saya kehilangan jawatan sebagai
jurutera pengagihan air pasukan itu.
53
00:05:02,679 --> 00:05:05,510
Itu berita paling baik
mak dengar sejak sekian lama.
54
00:05:05,672 --> 00:05:09,013
Sekarang kau boleh luangkan masa
di rumah kau.
55
00:05:11,927 --> 00:05:16,502
Saya terfikir mungkin saya
boleh dapat kerja budak air...
56
00:05:16,633 --> 00:05:19,361
...untuk pasukan lain.
57
00:05:19,468 --> 00:05:21,423
Jangan tinggikan suara pada mak.
58
00:05:21,532 --> 00:05:23,216
Saya takkan tinggikan suara saya.
59
00:05:24,660 --> 00:05:27,036
Saya tak suka konfrontasi,
saya berbintang Virgo.
60
00:05:28,479 --> 00:05:30,329
Siapa kata kau
berbintang Virgo?
61
00:05:31,691 --> 00:05:33,936
Vicki Vallencourt,
perempuan itu.
62
00:05:35,037 --> 00:05:36,480
Seorang perempuan?
63
00:05:37,580 --> 00:05:41,477
Bobby Boucher, kau tak ingat
apa mak kata pasal perempuan?
64
00:05:41,640 --> 00:05:43,220
Saya ingat, mak.
65
00:05:46,127 --> 00:05:49,017
Ada orang di Lawson Creek
pagi tadi.
66
00:05:49,177 --> 00:05:51,315
- Yakah?
- Kami cari udang krai.
67
00:05:51,847 --> 00:05:53,542
Namanya Vicki.
68
00:05:53,674 --> 00:05:55,441
Mak tak nak kau berkawan
dengan perempuan.
69
00:05:55,594 --> 00:05:57,200
Kenapa tak boleh?
70
00:05:57,304 --> 00:05:58,943
Sebab budak perempuan itu syaitan!
71
00:06:00,117 --> 00:06:04,953
Saya budak air, pasukan itu
dahaga, saya bawakan air.
72
00:06:05,111 --> 00:06:08,081
Mereka perlukan air dan
saya nak bawakan untuk mereka.
73
00:06:08,239 --> 00:06:10,835
Mereka suka buli kau
kerana susah payah kau.
74
00:06:11,956 --> 00:06:16,383
Kau tak ada apa yang orang
panggil "kemahiran sosial".
75
00:06:17,483 --> 00:06:20,181
Orang tak memahami kau.
Sebab itu kau tak ada kawan.
76
00:06:20,327 --> 00:06:22,098
Kecuali mak kau.
77
00:06:22,252 --> 00:06:24,604
Setahu saya, Jimmy,
Jumaat depan, 29 Ogos...
78
00:06:24,754 --> 00:06:28,002
...di Pusat Ekspo Baton Rouge,
saya akan kalahkan Herculon...
79
00:06:28,155 --> 00:06:31,673
...dan akan hantar dia
balik ke tempat asalnya.
80
00:06:31,819 --> 00:06:33,421
Itu janji saya.
81
00:06:34,828 --> 00:06:36,887
Kata-kata tegas
daripada lelaki gagah.
82
00:06:37,288 --> 00:06:40,305
Kapten Insano.
Kita jawab panggilan...
83
00:06:40,456 --> 00:06:43,602
...daripada kawan lama kami
dari Jacksons Bayou, Encik B.
84
00:06:43,754 --> 00:06:48,370
Boleh saya cakap
dengan Kapten Insano?
85
00:06:48,799 --> 00:06:50,778
- Cakaplah.
- Kapten Insano.
86
00:06:51,179 --> 00:06:54,030
Saya perasan
bila awak bergusti atau...
87
00:06:54,184 --> 00:06:56,825
...buka tin whoop ass
macam yang suka katakan...
88
00:06:56,971 --> 00:06:59,991
- ...awak banyak berpeluh.
- Ya.
89
00:07:01,102 --> 00:07:04,002
Saya nak tahu
mungkin awak perlukan perkhidmatan...
90
00:07:04,150 --> 00:07:06,585
...budak air yang berpengalaman.
91
00:07:08,037 --> 00:07:12,009
Comelnya. Berapa umur awak?
11, 12 tahun?
92
00:07:12,154 --> 00:07:13,971
Saya berumur 31 tahun.
93
00:07:24,457 --> 00:07:26,610
Saya pasti
dia masih teruna lagi.
94
00:08:17,052 --> 00:08:19,917
Di sinilah
mereka rampas bola daripada kami.
95
00:08:20,074 --> 00:08:23,077
Kami terlepas
satu atau dua rebutan.
96
00:08:24,352 --> 00:08:27,992
Dia jatuhkan bola.
Dia ada masa ambil bola...
97
00:08:28,147 --> 00:08:30,426
...bersihkan dan lari
untuk touchdown sebelum...
98
00:08:30,582 --> 00:08:32,292
...pasukan kami tahu
apa yang berlaku.
99
00:08:40,821 --> 00:08:42,564
- Helo.
- Nama saya Bobby Boucher...
100
00:08:42,720 --> 00:08:45,612
...dan saya nak tahu jika
awak perlukan budak air...
101
00:08:45,747 --> 00:08:48,659
...berpengalaman pada
musim awak yang akan datang.
102
00:08:50,128 --> 00:08:53,981
- Cantik sut awak.
- Terima kasih. Sut ayah saya.
103
00:08:54,674 --> 00:08:56,228
Tunggu dulu.
104
00:08:58,012 --> 00:09:00,372
Mari sini.
105
00:09:01,093 --> 00:09:02,670
Mari sini, semua.
106
00:09:02,778 --> 00:09:06,702
Ini permainannya.
107
00:09:08,228 --> 00:09:11,574
Quarterback, dua penerima
berbaris di kiri, seorang di kanan.
108
00:09:11,732 --> 00:09:14,702
Ada flanker di kiri
belakang Quarterback.
109
00:09:14,834 --> 00:09:17,546
Dia berikan bola,
dia tak dapat bola...
110
00:09:17,670 --> 00:09:19,729
...penerima pergi ke kiri.
111
00:09:20,951 --> 00:09:25,519
Bila Quarterback dapat bola,
dia gelecek ke kiri, bukan.
112
00:09:26,199 --> 00:09:29,057
Dia gelecek ke kanan.
Dia tak gelecek.
113
00:09:30,501 --> 00:09:33,018
Dia fikir nak gelecek,
dia buat-buat gelecek.
114
00:09:34,964 --> 00:09:36,522
Saya tak tahu di mana saya.
115
00:09:38,172 --> 00:09:41,571
Saya tak boleh bernafas.
Bilik ini semakin kecil.
116
00:09:42,804 --> 00:09:44,403
Saya kena duduk.
117
00:09:44,570 --> 00:09:46,075
Minum air ini.
118
00:09:54,232 --> 00:09:55,668
Minumlah.
119
00:10:01,449 --> 00:10:02,923
Sedap ini.
120
00:10:03,085 --> 00:10:04,721
Lebih sedap daripada
yang saya hidangkan.
121
00:10:07,332 --> 00:10:10,100
Itu air yang awak hidangkan
pada pemain awak?
122
00:10:11,219 --> 00:10:14,642
Memang penting awak izinkan
saya jadi budak air awak.
123
00:10:15,880 --> 00:10:18,564
Saya tak boleh upah awak.
Saya tak boleh upah sesiapa.
124
00:10:18,715 --> 00:10:21,070
- Kami pasukan miskin.
- Awak tak perlu bayar saya.
125
00:10:21,221 --> 00:10:23,573
Saya akan kerja percuma.
Berjanji saja pada saya...
126
00:10:23,722 --> 00:10:26,743
...yang awak takkan agihkan
isi jag itu pada sesiapa pun.
127
00:10:28,269 --> 00:10:29,705
Saya setuju.
128
00:10:30,187 --> 00:10:31,664
Awak setuju?
129
00:10:32,764 --> 00:10:35,329
Terima kasih, En. Klien.
Saya takkan hampakan awak.
130
00:10:36,105 --> 00:10:37,548
Selamat sejahtera.
131
00:10:38,242 --> 00:10:39,970
Saya jumpa awak semasa latihan.
132
00:11:03,886 --> 00:11:06,001
Jangan pegang lama-lama.
Serahkan.
133
00:11:23,781 --> 00:11:28,089
Okey. Suruh pemain
pertahanan lari laju-laju.
134
00:11:50,142 --> 00:11:51,701
Air ini mesti sejuk.
135
00:11:52,101 --> 00:11:54,801
Ya. Saya setuju.
Tapi untuk menjamin...
136
00:11:54,937 --> 00:11:57,664
...air ini bersih,
bagus kalau gunakan...
137
00:11:57,818 --> 00:11:59,560
...sumber haba Sterno.
138
00:11:59,821 --> 00:12:01,364
Mak saya selalu kata...
139
00:12:01,488 --> 00:12:03,060
...biar selamat daripada menyesal.
140
00:12:07,047 --> 00:12:10,551
Mak saya juga kata begitu.
Mak kita sama, bukan?
141
00:12:10,657 --> 00:12:12,014
- Ya.
- Derek.
142
00:12:12,122 --> 00:12:14,182
Saya yang jaringkan gol.
143
00:12:14,418 --> 00:12:17,977
Dengarlah. Saya perlukan
kerjasama awak sekarang.
144
00:12:19,127 --> 00:12:22,229
- Dia akan okey?
- Ya.
145
00:12:22,551 --> 00:12:24,859
Ada hari dia okey,
ada hari tidak.
146
00:12:25,009 --> 00:12:27,126
Dulu dia penolong jurulatih
di kolej bola sepak yang besar.
147
00:12:27,265 --> 00:12:29,211
Tapi dia kena
gangguan mental.
148
00:12:29,987 --> 00:12:31,783
Jangan risau,
dia akan pulih.
149
00:12:31,935 --> 00:12:33,661
Beritahu saya
bila dah sejuk.
150
00:12:33,784 --> 00:12:34,914
Baiklah.
151
00:12:40,040 --> 00:12:42,337
Kamu dah tengok
budak air baru itu?
152
00:12:44,962 --> 00:12:46,385
Mari kita buat
dia rasa selesa.
153
00:12:46,534 --> 00:12:49,433
Jerry, ke kanan.
Casey, ke kiri.
154
00:12:50,079 --> 00:12:51,597
Jauh ke kiri.
155
00:12:52,213 --> 00:12:53,768
Sedia?
156
00:12:59,462 --> 00:13:00,982
Sedia.
157
00:13:01,467 --> 00:13:05,104
Merah 22.
158
00:13:19,150 --> 00:13:21,786
Saya rasa
awak patut lari bengkang-bengkok.
159
00:13:23,028 --> 00:13:24,507
Maaf.
160
00:13:24,819 --> 00:13:26,798
Budak air, tengok ini.
161
00:13:46,971 --> 00:13:48,447
Budak air!
162
00:13:49,089 --> 00:13:50,614
Tengok ini.
163
00:13:58,281 --> 00:14:02,297
Jurutera akuatik
kecil saya nak pukul...
164
00:14:02,481 --> 00:14:05,928
- ...salah seorang pemain saya?
- Dia ludah dalam bekas air itu.
165
00:14:06,704 --> 00:14:09,677
Dia itu atlet yang handal.
166
00:14:09,780 --> 00:14:13,474
Saya tak nak kepalanya dipukul
oleh budak air yang bodoh.
167
00:14:14,753 --> 00:14:16,250
Awak faham?
168
00:14:18,421 --> 00:14:20,692
- Awak okey?
- Saya tak nak buat apa-apa.
169
00:14:20,821 --> 00:14:23,658
Awak mesti buat sesuatu.
Awak mesti pertahankan diri.
170
00:14:23,793 --> 00:14:26,603
Tapi mereka atlet handal.
171
00:14:27,268 --> 00:14:29,784
Saya takkan suruh
awak mengamuk.
172
00:14:29,918 --> 00:14:31,283
Tapi awak kena
pertahankan diri.
173
00:14:31,385 --> 00:14:33,737
Kalau tak, mereka akan buli
awak sepanjang musim.
174
00:14:33,928 --> 00:14:36,436
Percayalah.
Saya pernah melihatnya sendiri.
175
00:14:42,405 --> 00:14:43,871
Hei, bodoh.
176
00:14:47,186 --> 00:14:48,848
Hei, bodoh.
177
00:14:52,108 --> 00:14:55,051
Tengok saya.
Saya budak air.
178
00:14:57,537 --> 00:14:59,468
Saya ada sudu kayu.
179
00:15:02,222 --> 00:15:04,143
Baunya macam
awak perlu mandi.
180
00:15:06,547 --> 00:15:08,099
Awak dipecat!
181
00:15:13,763 --> 00:15:15,377
Jangan persendakan saya.
182
00:15:30,318 --> 00:15:31,965
Maafkan saya.
183
00:15:35,288 --> 00:15:37,056
Siapa itu?
184
00:15:40,666 --> 00:15:44,143
Begitu rasanya
membuka tin whoop ass.
185
00:15:44,756 --> 00:15:47,566
Awak dah buka
semua whoop ass.
186
00:15:48,686 --> 00:15:51,568
Saya berbesar hati jika awak main
bola sepak untuk pasukan ini.
187
00:15:52,014 --> 00:15:54,571
- Saya main bola sepak?
- Ya.
188
00:15:55,640 --> 00:15:56,949
Terima kasih sajalah.
189
00:15:57,138 --> 00:15:59,079
Mak saya takkan benarkan
saya main bola sepak.
190
00:15:59,225 --> 00:16:00,332
Kita akan balik...
191
00:16:00,480 --> 00:16:02,539
...kita akan cakap
dengan mak awak.
192
00:16:02,689 --> 00:16:06,753
Mak saya kata...
193
00:16:07,780 --> 00:16:09,214
Dia akan setuju.
194
00:16:22,287 --> 00:16:24,322
Ular itu nampak lazat.
195
00:16:25,422 --> 00:16:27,025
Bahagian mana awak
rasa saya akan makan?
196
00:16:28,307 --> 00:16:31,155
Pada asasnya,
ular tak ada bahagian.
197
00:16:32,272 --> 00:16:37,787
Kalau saya nak sebutkan,
saya kata lututnya.
198
00:16:39,027 --> 00:16:40,836
Bagus, lututnya.
199
00:16:43,574 --> 00:16:45,285
Apa kita nak makan
untuk pencuci mulut?
200
00:16:49,163 --> 00:16:50,635
Tupai.
201
00:16:53,456 --> 00:16:54,880
Bagus.
202
00:16:56,460 --> 00:16:58,641
Mari cakap pasal
Bobby main bola sepak.
203
00:16:58,757 --> 00:17:01,135
Saya tak suka
langsung idea itu.
204
00:17:01,321 --> 00:17:04,320
Anak saya terlalu lemah
untuk main foosball.
205
00:17:04,449 --> 00:17:06,943
Atau apa saja
namanya gergasi itu.
206
00:17:07,100 --> 00:17:08,865
Saya rasa awak tak faham...
207
00:17:08,995 --> 00:17:11,781
Tidak. Awak tak faham saya,
En. Jurulatih Klein.
208
00:17:11,938 --> 00:17:13,868
Anak saya saja yang saya ada.
209
00:17:16,271 --> 00:17:17,686
Minum ini.
210
00:17:18,220 --> 00:17:19,987
Otaknya sakit.
211
00:17:20,465 --> 00:17:24,743
Suami saya, Robert,
pada tahun 1966...
212
00:17:24,934 --> 00:17:28,011
...mengutip kayu dan
saya hamil empat bulan...
213
00:17:28,141 --> 00:17:30,200
...dengan budak bertuah ini.
214
00:17:30,871 --> 00:17:33,328
Dia nak pergi
bantu orang asing...
215
00:17:33,487 --> 00:17:35,848
...dia nak sertai Kor Keamanan.
Dia janji pada saya...
216
00:17:36,005 --> 00:17:40,759
...semuanya akan okey macam
awak janji dengan saya sekarang.
217
00:17:40,924 --> 00:17:42,846
Bukan semuanya
tak berjalan lancar.
218
00:17:43,965 --> 00:17:48,196
Dia tersesat di tengah
Gurun Sahara dan dia mati.
219
00:17:49,075 --> 00:17:50,738
Dia mati.
220
00:17:50,872 --> 00:17:52,531
Dia tak dapat air.
221
00:17:52,664 --> 00:17:54,535
Dia mati kerana
penyahhidratan.
222
00:17:54,669 --> 00:17:56,246
Kami ditinggalkan sendirian.
223
00:17:56,376 --> 00:17:58,521
Saya nak bawakan ayah air.
Tapi saya bayi lagi...
224
00:17:58,673 --> 00:18:01,275
- ...dalam perut mak saya.
- Sekarang awak nak rampas...
225
00:18:01,429 --> 00:18:03,861
...satu-satunya bahagian
Robert yang saya ada.
226
00:18:04,027 --> 00:18:07,660
Awak tak nak bahagian yang
tinggal ini dapat pendidikan kolej?
227
00:18:09,054 --> 00:18:10,492
Tak nak.
228
00:18:10,893 --> 00:18:14,584
- Saya jadi pelajar kolej?
- Ya. Fikirkannya.
229
00:18:14,985 --> 00:18:17,084
Seluruh dunia baru
akan terbuka buat awak.
230
00:18:17,692 --> 00:18:20,841
Bagus bunyinya itu.
Saya jadi pelajar kolej.
231
00:18:21,242 --> 00:18:25,541
Bobby saya budak baik.
Tapi dia tak sesuai masuk kolej.
232
00:18:26,657 --> 00:18:28,552
Jangan awak isikan mindanya
dengan impian gila untuk...
233
00:18:28,695 --> 00:18:31,642
...sekolah, kolej
dan sebagainya.
234
00:18:32,162 --> 00:18:34,515
Tapi saya bosan dengan
orang kata saya bodoh.
235
00:18:34,665 --> 00:18:37,269
Saya dah bosan
tak ada kawan.
236
00:18:37,669 --> 00:18:39,985
Mak dah bosan duduk
di sini semalaman.
237
00:18:40,126 --> 00:18:41,559
Mak nak tidur.
238
00:18:41,970 --> 00:18:43,902
Gembira jumpa awak.
Semoga berjaya dengan...
239
00:18:44,055 --> 00:18:46,562
...foosball awak.
Lepas jurulatih balik...
240
00:18:46,715 --> 00:18:49,370
...masuk ke bilik mak.
Mak nak berus rambut kau.
241
00:18:54,610 --> 00:18:56,782
Masa sebaya awak, mak saya
kata jangan cacah tatu...
242
00:18:56,942 --> 00:18:58,950
...Roy Orbison.
243
00:19:06,277 --> 00:19:09,132
Apa yang mak tak tahu,
takkan melukakan hatinya.
244
00:19:13,836 --> 00:19:15,676
Saya yakin awak akan
buat keputusan yang betul.
245
00:19:30,594 --> 00:19:34,154
Saya tak nak semua
orang ketawakan kita.
246
00:19:34,575 --> 00:19:36,704
Mereka semua dah
ketawakan kita pun.
247
00:19:36,853 --> 00:19:39,330
Kita tak menang
sejak tahun 1994.
248
00:19:42,484 --> 00:19:43,933
Apa khabar?
249
00:19:45,034 --> 00:19:47,834
- Mana helmet awak?
- Mereka tak ada helmet lagi.
250
00:19:50,112 --> 00:19:52,749
Kongsi saya punya.
Cubalah, tengok jika ia muat?
251
00:19:57,665 --> 00:19:59,180
- Bagus.
- Terima kasih, kawan.
252
00:20:00,793 --> 00:20:02,104
Bodoh.
253
00:20:03,771 --> 00:20:05,636
Berkumpul.
254
00:20:07,669 --> 00:20:09,401
Kami ada pengumuman.
Bekas budak air...
255
00:20:09,541 --> 00:20:12,562
...Bobby Boucher akan
bermain dengan kita.
256
00:20:14,223 --> 00:20:16,997
Saya seorang
pemain bola sepak.
257
00:20:18,844 --> 00:20:20,905
- Saya nak serang dia sekarang.
- Belum lagi.
258
00:20:22,989 --> 00:20:25,609
Saya nak kamu main posisi
penyerang dan pertahanan.
259
00:20:25,775 --> 00:20:28,105
Pasukan khas ikut Farmer Fran.
Lari beberapa pusingan.
260
00:20:35,319 --> 00:20:37,003
Berbaris.
261
00:20:40,504 --> 00:20:41,924
Ketiga dan 10.
262
00:20:42,753 --> 00:20:44,302
Ketiga dan 10?
263
00:20:48,391 --> 00:20:50,184
Itu peluang terakhir
penyerang untuk dapatkan...
264
00:20:50,346 --> 00:20:52,138
...10 ela sebelum
mereka menendang.
265
00:20:52,295 --> 00:20:53,764
Gee akan menghalang.
266
00:20:54,893 --> 00:20:58,772
- Menghalang?
- Dia takkan faham.
267
00:20:58,902 --> 00:21:00,750
Ya, dia akan faham.
268
00:21:02,274 --> 00:21:05,321
Awak jadi budak air
dah 18 tahun...
269
00:21:05,532 --> 00:21:07,674
...awak tak tengok
permainan ini sekali-sekala?
270
00:21:07,809 --> 00:21:11,926
Saya suka sibukkan diri
memeriksa tahap pH...
271
00:21:12,025 --> 00:21:16,124
- ...dan isikan semula gelas.
- Kita buat dengan ringkas saja.
272
00:21:17,917 --> 00:21:20,855
Saya nak awak halang Casey
macam awak halang Gee semalam.
273
00:21:22,454 --> 00:21:24,359
- Sekarang?
- Sekarang. Pergi.
274
00:21:25,510 --> 00:21:27,222
- Dia tahu pasal ini?
- Tak kisahlah.
275
00:21:27,374 --> 00:21:29,221
Awak pahlawan.
Pergilah.
276
00:21:36,313 --> 00:21:37,820
Apa awak buat?
277
00:21:43,269 --> 00:21:45,409
Jangan takut gunakan
semua tenaga awak.
278
00:21:45,520 --> 00:21:47,676
Dia tegap.
279
00:21:50,024 --> 00:21:51,791
Saya rasa
dia nak berasmara dengan awak.
280
00:21:53,403 --> 00:21:54,837
Cukuplah itu.
281
00:21:55,490 --> 00:21:59,465
Ada sukan yang awak tengok?
Sukan fizikal.
282
00:21:59,580 --> 00:22:01,550
- Tinju, hoki.
- Gusti.
283
00:22:01,788 --> 00:22:05,511
Gusti bagus.
Siapa ahli gusti kesukaan awak?
284
00:22:05,955 --> 00:22:09,308
Walaupun dia buat jahat
pada saya baru-baru ini...
285
00:22:09,501 --> 00:22:11,560
...saya suka Kapten Insano.
286
00:22:11,713 --> 00:22:15,103
Okey. Saya nak awak buat
pada Casey apa yang...
287
00:22:15,269 --> 00:22:18,860
...Kapten Insano buat
pada orang jahat.
288
00:22:20,057 --> 00:22:21,196
Mulakan.
289
00:22:30,021 --> 00:22:31,660
Dia cucuk mata saya.
290
00:22:31,811 --> 00:22:33,458
Kapten Insano tak
tunjukkan belas kasihan.
291
00:22:35,569 --> 00:22:38,587
Mana ketegasan yang
saya nampak semalam?
292
00:22:38,781 --> 00:22:40,129
Itu bukan ketegasan.
293
00:22:40,245 --> 00:22:42,974
Awak kata okey untuk melawan
dan saya kenangkan...
294
00:22:43,160 --> 00:22:45,679
...orang yang kejam
pada saya selama ini.
295
00:22:46,786 --> 00:22:48,889
Itu caranya.
296
00:22:49,042 --> 00:22:51,643
Saya nak awak kenangkan
semua orang yang kejam itu.
297
00:22:51,796 --> 00:22:54,727
Mereka akan jadi
pendorong serangan awak.
298
00:22:54,878 --> 00:22:56,439
Pendorong serangan?
299
00:22:56,714 --> 00:22:59,068
Kita akan gunakan mereka
untuk main bola sepak.
300
00:22:59,178 --> 00:23:00,519
Pendorong serangan.
301
00:23:01,632 --> 00:23:05,733
Saya nak awak pura-pura
yang Casey menghina awak.
302
00:23:05,940 --> 00:23:07,526
Pura-pura?
303
00:23:07,642 --> 00:23:11,878
Saya nak awak bayangkan
mereka yang kejam pada awak.
304
00:23:11,984 --> 00:23:14,796
Saya nak awak bayangkan
dan lepas itu serang.
305
00:23:14,904 --> 00:23:16,911
- Boleh awak lakukan?
- Saya akan cuba.
306
00:23:17,573 --> 00:23:19,048
Dia nak cuba.
307
00:23:29,047 --> 00:23:30,468
Kenapa dengan awak?
308
00:23:30,758 --> 00:23:33,888
Awak bodoh sangat untuk
ikut apa jurulatih awak suruh?
309
00:23:36,511 --> 00:23:38,031
Tidak.
310
00:23:38,167 --> 00:23:39,613
Tidak apa?
311
00:23:45,732 --> 00:23:48,037
Saya tak berniat sakiti awak.
Jurulatih suruh saya pura-pura.
312
00:23:50,150 --> 00:23:54,508
Boleh awak lakukan ini untuk saya
dalam setiap perlawanan?
313
00:23:54,615 --> 00:23:56,747
Bukan saja
saya akan lakukan untuk awak...
314
00:23:59,187 --> 00:24:00,844
Ya, saya akan lakukan
untuk awak.
315
00:24:06,591 --> 00:24:08,840
Kenapa awak pilih kelas ini?
Susah juga.
316
00:24:09,452 --> 00:24:10,898
Pemandangannya cantik.
317
00:24:13,458 --> 00:24:14,849
Betul.
318
00:24:15,014 --> 00:24:18,116
Baiklah.
319
00:24:18,305 --> 00:24:19,853
Diam, semua.
320
00:24:20,970 --> 00:24:25,205
Minggu lepas kita bincang
pasal fisiologi otak haiwan...
321
00:24:25,339 --> 00:24:29,449
...berkenaan serangan.
322
00:24:30,012 --> 00:24:31,992
Ada sesiapa di sini...
323
00:24:32,098 --> 00:24:36,705
...boleh beritahu saya kenapa
kebanyakan buaya sangat agresif.
324
00:24:36,937 --> 00:24:39,876
- Saya tahu jawapan soalan ini.
- Angkat tangan awak.
325
00:24:40,027 --> 00:24:42,669
Ada sesiapa?
326
00:24:42,821 --> 00:24:44,269
Ya, awak.
327
00:24:46,909 --> 00:24:49,513
Mak saya kata buaya ganas
sebab mereka ada gigi...
328
00:24:49,662 --> 00:24:51,804
...tapi tak ada berus gigi.
329
00:24:55,581 --> 00:25:00,772
Mak awak kata buaya ganas
sebab mereka ada gigi...
330
00:25:00,922 --> 00:25:02,731
...tapi tak ada berus gigi.
331
00:25:03,512 --> 00:25:07,821
Wah! Ada sesiapa lagi?
Ya, awak.
332
00:25:08,311 --> 00:25:11,447
Buaya agresif kerana
medula oblongata yang besar.
333
00:25:11,599 --> 00:25:14,038
Sektor otak yang
mengawal kelakuan agresif.
334
00:25:14,184 --> 00:25:17,329
Betul itu. Medula oblongata.
335
00:25:17,433 --> 00:25:20,536
- Tapi mak saya kata...
- Medula oblongata...
336
00:25:22,617 --> 00:25:26,135
...adalah punca keganasan,
cemburu dan serangan.
337
00:25:27,619 --> 00:25:32,382
Ada sesiapa boleh beritahu
dari mana datangnya kegembiraan?
338
00:25:33,168 --> 00:25:34,936
- Jangan.
- Sesiapa saja.
339
00:25:37,299 --> 00:25:40,990
Baiklah. Kita dengar
apa kata mak pasal subjek ini.
340
00:25:43,102 --> 00:25:45,539
Mak kata kegembiraan adalah
dari pancaran ajaib matahari...
341
00:25:45,672 --> 00:25:47,731
...yang memancar
bila kita rasa sedih.
342
00:25:50,607 --> 00:25:53,612
Maknya silap lagi.
343
00:25:55,349 --> 00:25:58,963
Kolonel Sanders, awak silap.
Kata mak saya betul.
344
00:26:00,741 --> 00:26:03,843
Betul kata mak.
345
00:26:04,040 --> 00:26:06,263
Ada yang tak kena
dengan medula oblongata.
346
00:26:14,280 --> 00:26:19,014
Tak salah melawan.
En. Klien kata saya boleh.
347
00:26:21,794 --> 00:26:26,583
Masanya untuk mulakan setahun lagi
bola sepak Mud Dog.
348
00:26:26,690 --> 00:26:29,205
Dengan kekalahan
40 perlawanan...
349
00:26:29,385 --> 00:26:33,613
...semua orang memaksa diri
menyaksikan perlawanan panjang ini.
350
00:26:52,465 --> 00:26:54,176
Apa awak buat?
351
00:26:54,281 --> 00:26:57,066
Itu ketepuan ketiak yang kuat.
352
00:26:57,247 --> 00:27:00,349
Itu tanda awal penyahhidratan.
Awak mesti minum air.
353
00:27:00,512 --> 00:27:04,741
Jangan risau pasal air,
risaukan pasal perlawanan hari ini.
354
00:27:04,839 --> 00:27:09,287
Buat saja apa yang awak
buat pada Kolonel Sanders...
355
00:27:09,467 --> 00:27:11,981
- ...awak akan okey.
- Saya akan buat. Terima kasih.
356
00:27:12,138 --> 00:27:15,461
Saya rasa bersalah
pasal menipu mak saya.
357
00:27:15,599 --> 00:27:17,445
Apa dia buat
sekarang agaknya?
358
00:27:24,651 --> 00:27:26,556
Dia jatuh dengan
tendangan tiga ela.
359
00:27:28,612 --> 00:27:32,170
Kamu boleh lakukan.
Jaringkan mata.
360
00:27:33,291 --> 00:27:36,056
Walter, saya bertaruh 50 dolar,
Gee Grimwald akan jaringkan gol...
361
00:27:36,163 --> 00:27:39,560
...dalam suku masa pertama.
Tengoklah.
362
00:27:39,751 --> 00:27:41,726
Biru, 22, mulakan.
363
00:27:50,388 --> 00:27:55,742
- Awak hutang saya 50 dolar.
- Awak kata lontaran touchdown.
364
00:27:55,849 --> 00:27:58,296
Halang mereka.
365
00:27:58,934 --> 00:28:00,662
Kamu boleh lakukan.
366
00:28:01,020 --> 00:28:04,667
Ia macam yang kita latihkan.
Pergilah.
367
00:28:07,781 --> 00:28:10,123
Hati-hati bila berlari.
368
00:28:22,583 --> 00:28:25,470
Ini masanya dia tahu apa sebenarnya
kolej bola sepak.
369
00:28:26,293 --> 00:28:29,395
390.
370
00:28:29,715 --> 00:28:32,444
Periksa.
371
00:28:32,550 --> 00:28:35,695
Merah 18.
372
00:28:36,349 --> 00:28:38,906
Batang kecil!
373
00:28:45,391 --> 00:28:47,210
Batang awaklah yang kecil.
374
00:28:48,519 --> 00:28:50,121
Saya tahu ini idea bagus.
375
00:29:03,959 --> 00:29:05,315
Ya!
376
00:29:07,720 --> 00:29:09,190
Hentikan perlawanan.
377
00:29:09,344 --> 00:29:11,982
- Kenapa dia hentikan perlawanan?
- Apa dia buat?
378
00:29:12,777 --> 00:29:14,240
Ini untuk awak.
379
00:29:15,238 --> 00:29:16,730
Nikmatinya.
380
00:29:17,346 --> 00:29:19,010
- Hei, budak air.
- Hentikan.
381
00:29:19,140 --> 00:29:20,872
Awak dipecat!
382
00:29:28,282 --> 00:29:29,833
Bagus!
383
00:29:44,880 --> 00:29:46,384
Budak air kalahkan mereka.
384
00:29:47,633 --> 00:29:50,068
Penghalang terbaik saya
lihat sejak Joe Montana.
385
00:29:51,171 --> 00:29:53,893
Joe Montana itu
Quarterback, bodoh.
386
00:29:54,559 --> 00:29:56,115
Saya kata Joe Mantegna.
387
00:29:57,688 --> 00:29:59,279
Kedudukan seri 7 mata...
388
00:29:59,376 --> 00:30:00,983
...tinggal 30 saat lagi
dalam suku ke-4.
389
00:30:01,143 --> 00:30:02,775
Halang 2.
Sedia?
390
00:30:07,559 --> 00:30:09,378
Semoga berjaya dalam
perlawanan seterusnya.
391
00:30:10,495 --> 00:30:11,971
Saya akan cari
mak awak malam ini.
392
00:30:13,789 --> 00:30:14,914
62.
393
00:30:17,666 --> 00:30:20,581
Nampaknya macam
lontaran kemas.
394
00:30:21,999 --> 00:30:24,676
62? Itu pun awak.
395
00:30:25,154 --> 00:30:26,357
Tidak!
396
00:30:26,758 --> 00:30:28,257
Terima kasih.
397
00:30:28,706 --> 00:30:30,610
Nombor 62
menuju ke hujung.
398
00:30:30,742 --> 00:30:34,221
Dia menuju ke jarak
40, 30, 20, 10 ela.
399
00:30:35,692 --> 00:30:37,159
Touchdown!
400
00:30:39,435 --> 00:30:42,284
Nampaknya Boucher
tendang dia sampai rebah.
401
00:30:42,434 --> 00:30:45,447
Saya sayang sangat mak saya.
Sekarang awak tahulah.
402
00:30:49,862 --> 00:30:52,216
Budak air itu
biar mereka menang.
403
00:30:52,315 --> 00:30:53,788
Bodohnya dia.
404
00:30:54,033 --> 00:30:56,011
Budak air, awak bodoh.
405
00:30:58,618 --> 00:31:03,173
- Syabas. Awak buat kita kalah.
- Maafkan saya.
406
00:31:04,290 --> 00:31:08,177
- Awak masih nak jadi kawan saya?
- Tidak. Jauhi saya.
407
00:31:09,045 --> 00:31:10,561
Okey.
408
00:31:16,503 --> 00:31:19,149
Boleh saya tolong awak?
409
00:31:20,516 --> 00:31:22,236
Hei, seksi.
410
00:31:22,385 --> 00:31:25,292
Vicki Vallencourt,
tak sangka jumpa awak.
411
00:31:26,058 --> 00:31:28,118
Saya baru keluar penjara.
412
00:31:28,226 --> 00:31:29,492
Saya dengar
awak main bola sepak.
413
00:31:30,229 --> 00:31:31,798
Saya...
414
00:31:38,449 --> 00:31:39,967
Ya.
415
00:31:44,955 --> 00:31:47,639
Apa kata kita pergi makan
dan berbual cerita lama?
416
00:31:49,630 --> 00:31:55,022
Mak saya tak suka restoran
dan pergi ke sana.
417
00:31:58,136 --> 00:32:01,156
Kalau awak suka,
ada masanya mak saya...
418
00:32:02,347 --> 00:32:07,535
...pada tengah hari Ahad
ada pemanggang, arang, biskut.
419
00:32:07,978 --> 00:32:10,290
- Awak ajak saya ke barbeku?
- Ya.
420
00:32:11,359 --> 00:32:12,792
Seronok bunyinya itu.
421
00:32:14,985 --> 00:32:18,429
Harap awak suka apa saya
buat pada mesin rumput awak.
422
00:32:29,504 --> 00:32:32,737
Awak kenal perempuan tua
yang buat astrologi dalam...
423
00:32:34,883 --> 00:32:39,615
Dia kata Sagittarius akan
hadapi keputusan sukar hari ini.
424
00:32:40,251 --> 00:32:44,158
Masalahnya kita hadapi
keputusan sukar setiap hari.
425
00:32:44,296 --> 00:32:45,952
Macam dia kata
kita akan makan hari ini.
426
00:32:46,087 --> 00:32:49,749
Dengan ramalan yang
samar-samar dan umum...
427
00:32:49,888 --> 00:32:52,616
...kurang kemungkinan
orang tahu dia penipu.
428
00:32:53,729 --> 00:32:55,003
Apa-apa sajalah,
budak kolej.
429
00:32:55,103 --> 00:32:57,367
- Mak saya sedang mari sini.
- Baiklah.
430
00:33:02,652 --> 00:33:04,174
Nampak sedap, mak.
431
00:33:06,701 --> 00:33:08,802
- Untuk awak, Vicki Vallencourt.
- Terima kasih.
432
00:33:10,375 --> 00:33:14,016
- Vicki ahli astrologi.
- Saya tak percaya perkara begitu.
433
00:33:15,126 --> 00:33:16,715
Astronomi adalah
salah satu senjata syaitan.
434
00:33:20,803 --> 00:33:22,781
Hebat permainan
awak semalam, Bobby.
435
00:33:23,720 --> 00:33:25,568
Anak saya hebat main apa?
436
00:33:27,647 --> 00:33:32,168
Dia jadi budak air yang hebat.
437
00:33:32,357 --> 00:33:35,581
Semua yang dahaga
dapat minum serta-merta...
438
00:33:35,720 --> 00:33:38,238
...semalam dalam
perlawanan bola sepak itu.
439
00:33:38,400 --> 00:33:41,741
Foosball.
Sekumpulan raksasa gergasi bergomol.
440
00:33:41,905 --> 00:33:44,412
Ingat lelaki yang
ajak kau main foosball itu?
441
00:33:46,524 --> 00:33:50,751
Roy Orbison datang.
Jurulatih Klein, saya ingat.
442
00:33:51,869 --> 00:33:54,171
Mereka dah tangkap
gorila yang terlepas dari zoo...
443
00:33:54,359 --> 00:33:56,234
...dan tumbuk mata kau itu?
444
00:33:56,879 --> 00:34:00,053
Belum.
Pencarian diteruskan.
445
00:34:03,933 --> 00:34:07,866
Apa pendapat awak
kalau Bobby main bola sepak?
446
00:34:08,267 --> 00:34:11,077
Saya takkan fikirkannya sangat...
447
00:34:11,257 --> 00:34:13,567
...dan secara jujur,
saya tak fikirkan awak...
448
00:34:13,718 --> 00:34:17,041
...dan soalan berhingus
awak itu, Cik Vallencourt.
449
00:34:18,151 --> 00:34:20,754
Saya tak senang tengok
awak sukakan anak saya.
450
00:34:20,891 --> 00:34:24,704
Saya sangat sukakan
anak awak, Cik Boucher.
451
00:34:24,871 --> 00:34:26,425
Betulkah?
452
00:34:26,582 --> 00:34:28,803
Adakah dia beritahu
yang kakinya berbau?
453
00:34:29,914 --> 00:34:31,711
Dia kena pakai
dua pasang stoking.
454
00:34:32,194 --> 00:34:34,309
Kaki lelaki memang berbau.
455
00:34:35,421 --> 00:34:37,300
Patutkah lelaki pakai
baju tidur dengan...
456
00:34:37,464 --> 00:34:39,761
...dengan watak kartun
bernama Deputy Dawg?
457
00:34:40,161 --> 00:34:41,692
Mak, janganlah.
458
00:34:41,791 --> 00:34:45,642
Saya rasa Deputy Dawg...
459
00:34:45,840 --> 00:34:49,520
...tersangatlah seksi.
460
00:34:49,881 --> 00:34:52,316
Dia ceritakan pasal
masalah masa tidurnya?
461
00:34:52,469 --> 00:34:55,198
- Mak, saya merayu, jangan.
- Itu cadarnya.
462
00:34:58,057 --> 00:35:00,656
Saya minta diri.
Saya nak gantung diri.
463
00:35:01,756 --> 00:35:03,589
- Tengok apa awak buat?
- Apa saya buat?
464
00:35:03,726 --> 00:35:04,911
Dengar ini.
465
00:35:05,033 --> 00:35:07,498
Satu-satunya wanita dalam
hidup anak saya ialah saya.
466
00:35:07,608 --> 00:35:08,753
Tiada sesiapa akan merampasnya.
467
00:35:08,901 --> 00:35:11,417
Terutamanya bukan
perempuan jahat macam awak.
468
00:35:11,567 --> 00:35:14,421
Yakah?
Anak awak dah dewasa.
469
00:35:14,532 --> 00:35:17,592
Teka apa? Dia boleh jumpa
siapa saja dia nak.
470
00:35:17,700 --> 00:35:20,551
Dia boleh jumpa
sesiapa saja kecuali awak.
471
00:35:21,080 --> 00:35:25,268
Perempuan itu syaitan.
Mak nak kau jauhi dia.
472
00:35:26,387 --> 00:35:29,064
Mari masuk sebelum
ahli sihir itu kenakan sumpahan.
473
00:35:33,636 --> 00:35:35,526
Maafkan saya,
Vicki Vallencourt.
474
00:35:41,728 --> 00:35:43,201
Apa-apa sajalah.
475
00:35:52,513 --> 00:35:55,832
Bila kami laporkan tentang SCLSU
Mud Dog dalam Sportscenter...
476
00:35:55,940 --> 00:35:58,502
...biasanya untuk menambah
jumlah kekalahan hebat mereka...
477
00:35:58,611 --> 00:35:59,922
...yang kini berjumlah 41.
478
00:36:00,070 --> 00:36:03,372
Tapi kini Bobby Boucher
beri kami satu lagi sebab.
479
00:36:04,487 --> 00:36:05,750
Dalam satu lagi kekalahan
Mud Dog Sabtu lalu...
480
00:36:05,954 --> 00:36:08,103
...pelajar kolej baru
31 tahun itu mencatat...
481
00:36:08,237 --> 00:36:11,232
...rekod NCAA baru dengan
menyerang Quarterback 16 kali.
482
00:36:11,365 --> 00:36:13,602
Memecahkan rekod lama 7 kali.
483
00:36:14,044 --> 00:36:17,650
Bobby Boucher juga
ialah budak air pasukan itu...
484
00:36:17,758 --> 00:36:20,567
...dan menimbulkan persoalan,
apa yang dibubuh dalam air itu...
485
00:36:20,750 --> 00:36:23,452
...di Jackson's Bayou,
Louisiana?
486
00:36:35,801 --> 00:36:38,826
Kedudukan seri tiga mata.
Tinggal kurang seminit lagi.
487
00:36:39,413 --> 00:36:41,424
Kita satu keluarga
dengan satu impian.
488
00:36:41,580 --> 00:36:43,583
Ada 40 orang dalam pasukan ini,
bukan seorang saja.
489
00:36:43,748 --> 00:36:45,536
Bobby tak boleh
lakukan sendirian.
490
00:36:45,695 --> 00:36:48,561
Usahakan sesuatu.
Korbankan tubuh kamu.
491
00:36:48,690 --> 00:36:50,271
Pergi.
492
00:36:51,797 --> 00:36:54,688
Awak kena lakukan sendirian.
493
00:36:54,787 --> 00:36:56,904
Tiada sesiapa dalam
pasukan ini yang handal.
494
00:36:57,761 --> 00:37:01,100
Saya tak tahan kalah lagi.
Kita mesti menang satu perlawanan.
495
00:37:01,263 --> 00:37:03,639
Boleh awak usahakannya?
Bayangkan serangan itu.
496
00:37:03,796 --> 00:37:06,017
- Ya.
- Tolonglah.
497
00:37:08,939 --> 00:37:11,445
Kentucky tengah kini tinggal
Quarterback barisan ketiga.
498
00:37:12,139 --> 00:37:13,905
Berita baik,
Quarterback barisan pertama...
499
00:37:14,069 --> 00:37:16,240
...Tammy Gardner,
tak patah tengkuk.
500
00:37:16,823 --> 00:37:18,991
Biru 52.
501
00:37:20,642 --> 00:37:23,511
Jangan cakap dengan
penggoda itu, dia syaitan.
502
00:37:23,646 --> 00:37:27,711
Dia bukan syaitan,
dia wanita paling cantik di dunia.
503
00:37:27,817 --> 00:37:29,503
Saya tak kata dia syaitan!
504
00:37:29,609 --> 00:37:31,396
Dia wanita paling
cantik di dunia.
505
00:37:31,504 --> 00:37:32,675
Tolong jangan sakiti saya.
506
00:37:38,746 --> 00:37:40,225
Gala!
507
00:37:41,710 --> 00:37:44,740
Selamat.
Mereka menang!
508
00:37:44,838 --> 00:37:47,729
Dengan bantuan Boucher,
kekalahan dah berakhir.
509
00:37:47,925 --> 00:37:53,611
Saya benar-benar minta maaf, mak.
Maafkan saya. Saya sayang mak.
510
00:37:55,096 --> 00:37:57,576
- Saya sayang awak juga.
- Kita menang!
511
00:37:58,682 --> 00:38:00,828
Ada parti besar malam ini
dan awak akan pergi.
512
00:38:00,979 --> 00:38:03,834
- Saya? Parti?
- Ya.
513
00:38:19,750 --> 00:38:22,353
Cantik sut itu.
514
00:38:22,541 --> 00:38:24,269
Terima kasih.
Sut ayah saya.
515
00:38:25,369 --> 00:38:28,318
Mak tak tahu saya ke sini.
Saya keluarkan dari peti sejuk.
516
00:38:28,761 --> 00:38:30,445
Kek Louisiana.
517
00:38:31,221 --> 00:38:32,771
Terima kasih.
518
00:38:32,932 --> 00:38:34,362
Masuklah.
519
00:38:36,351 --> 00:38:38,621
Tengok siapa datang.
Sarjan Gagap.
520
00:38:39,725 --> 00:38:41,246
- Nak bir?
- Saya nak Scotch dan air...
521
00:38:41,392 --> 00:38:44,829
- ...tak nak scotch.
- Awak melawak, Bobby?
522
00:38:44,934 --> 00:38:46,459
Ya.
523
00:38:46,860 --> 00:38:48,289
Kelakarlah itu.
524
00:38:49,410 --> 00:38:51,629
Kamu dah menang
perlawanan ini, bukan?
525
00:38:51,780 --> 00:38:53,707
Kamu rasa lega,
tak ada tekanan.
526
00:38:53,865 --> 00:38:56,425
Ia akan membawa kepada
lebih banyak kemenangan.
527
00:38:57,533 --> 00:38:59,182
Itu dan budak air itu dapat 20
halangan dalam satu perlawanan.
528
00:38:59,331 --> 00:39:01,006
Itu juga.
529
00:39:02,790 --> 00:39:06,059
Profesor, kita masih ada ujian
pasal amfibia dan reptilia...
530
00:39:06,211 --> 00:39:09,265
- ...Jumaat depan?
- Ya.
531
00:39:10,303 --> 00:39:14,235
- Kalau okey pada awak.
- Ya.
532
00:39:14,556 --> 00:39:17,202
Kirim salam pada mak awak.
533
00:39:18,969 --> 00:39:20,616
Mari kita cakap
dengan budak air itu.
534
00:39:21,137 --> 00:39:23,197
Hebat permainan awak
hari ini, Bobby.
535
00:39:23,357 --> 00:39:27,356
Awak sungguh kacak.
Awak ada teman wanita?
536
00:39:28,209 --> 00:39:31,530
Apa?
Saya jumpa ramai wanita.
537
00:39:32,330 --> 00:39:34,147
Saya jumpa ramai lelaki juga.
538
00:39:35,247 --> 00:39:37,943
Saya rasa itu seksi.
539
00:39:38,107 --> 00:39:39,523
Pernah awak bersama
wanita dan lelaki serentak?
540
00:39:40,194 --> 00:39:41,657
Ya.
Banyak kali.
541
00:39:41,793 --> 00:39:45,323
Malam kelmarin saya bersama
mak saya dan Jurulatih Klein.
542
00:39:46,929 --> 00:39:51,207
Awak memang nakal.
Kalaulah awak teman lelaki saya.
543
00:39:52,684 --> 00:39:53,905
Terima kasih.
544
00:39:54,013 --> 00:39:55,246
Ada seorang gadis,
Vicki Vallencourt.
545
00:39:55,431 --> 00:40:00,799
Mak kata dia syaitan.
Saya dilarang jumpa dia.
546
00:40:01,911 --> 00:40:03,344
Tapi saya harap
dapat melepasinya satu hari nanti.
547
00:40:03,953 --> 00:40:05,966
Seronok berbual dengannya.
548
00:40:22,544 --> 00:40:24,145
Mud Dogs tewaskan Clemson
6 - 3
549
00:40:36,449 --> 00:40:38,744
Dikehendaki
Ganjaran
550
00:40:41,076 --> 00:40:43,428
SCLSU menewaskan Louisville
5 - 0
551
00:40:59,260 --> 00:41:01,531
Kita ada tetamu istimewa hari ini.
552
00:41:02,013 --> 00:41:06,533
Berikan sambutan LT
kepada Bobby Boucher.
553
00:41:07,644 --> 00:41:09,700
Terima kasih,
En. Lawrence Taylor.
554
00:41:09,899 --> 00:41:11,997
Katakan apa rahsia awak.
Bagaimana awak boleh berada...
555
00:41:12,139 --> 00:41:13,870
...dalam posisi betul sentiasa?
556
00:41:14,013 --> 00:41:17,748
Itu soalan yang bagus.
Apa yang berlaku ialah...
557
00:41:17,901 --> 00:41:20,034
...pemain tengah
selalu dapat bola dulu.
558
00:41:20,187 --> 00:41:22,717
Quarterback akan kata "hike".
Masa itu pemain tengah...
559
00:41:22,868 --> 00:41:25,970
...serahkan bola
kepada Quarterback.
560
00:41:26,116 --> 00:41:29,474
Saya mula serang Quarterback
kecuali dia beri bola...
561
00:41:29,614 --> 00:41:32,757
...pada orang lain dan
saya cuba halang itu dulu.
562
00:41:37,414 --> 00:41:39,939
Itu membawa saya
ke perkara seterusnya.
563
00:41:40,041 --> 00:41:42,024
Jangan hisap ganja.
564
00:41:51,513 --> 00:41:53,488
Vicki Vallencourt.
565
00:41:54,681 --> 00:41:57,326
- Apa awak buat di sini?
- Tak ada apa.
566
00:41:58,447 --> 00:42:00,872
Saya fikir pasal nak
curi Porsche LT itu.
567
00:42:03,023 --> 00:42:05,581
Tapi kena pergi sebelum
awak ada masalah...
568
00:42:05,776 --> 00:42:07,544
...dengan mak awak.
569
00:42:08,663 --> 00:42:11,676
En. Klien kata apa yang mak tak tahu,
tak apa.
570
00:42:13,653 --> 00:42:16,653
Mungkin kita boleh
balik sama-sama.
571
00:42:17,621 --> 00:42:19,883
- Betul?
- Kalau awak nak.
572
00:42:21,918 --> 00:42:23,443
Okey.
573
00:43:03,175 --> 00:43:04,723
Duduklah kalau awak nak.
574
00:43:09,350 --> 00:43:14,107
Kerana awak suka astrologi
dan hal mistik macam itu...
575
00:43:14,271 --> 00:43:16,275
...mungkin awak suka ini.
576
00:43:18,524 --> 00:43:21,732
Air dari glasier di Alaska.
577
00:43:22,401 --> 00:43:25,455
Ia dijampi oleh
pawang Eskimo.
578
00:43:26,784 --> 00:43:29,457
- Sejuk.
- Ya. Sentiasa sejuk.
579
00:43:29,857 --> 00:43:31,973
Sebab itu ia amat istimewa.
580
00:43:49,001 --> 00:43:55,105
Itu kali pertama
saya berkucupan bibir.
581
00:43:58,011 --> 00:44:04,196
Itu lidah awak. Saya yakin
saya belum pernah lakukan itu.
582
00:44:05,307 --> 00:44:06,924
Itu ciuman pertama awak.
583
00:44:13,938 --> 00:44:17,846
Ya.
Kali pertama bagi saya.
584
00:44:19,209 --> 00:44:21,666
Saya hargai apa yang awak
tunjukkan saya sekarang.
585
00:44:25,326 --> 00:44:27,606
Rasanya mak dah jaga.
586
00:44:29,748 --> 00:44:33,113
Syaitan.
587
00:44:34,418 --> 00:44:35,977
Baik awak pergi.
588
00:44:38,517 --> 00:44:42,497
Ada kalanya saya tak tahu
kenapa saya kisahkan awak.
589
00:44:42,605 --> 00:44:44,318
Awak bukan lelaki.
590
00:44:48,393 --> 00:44:51,996
Nampaknya Cinderella,
SCSLU Mud Dogs yang...
591
00:44:52,188 --> 00:44:54,385
...diketuai oleh pemain belakang,
Bobby Boucher...
592
00:44:54,525 --> 00:44:57,554
...akan kurang satu kemenangan
dari Bourbon Bowl.
593
00:44:57,694 --> 00:44:59,502
Iowa boleh memenangi
perlawanan ini dengan...
594
00:44:59,666 --> 00:45:02,018
- ...menguasai padang ini.
- Tapi Mud Dogs bermain...
595
00:45:02,157 --> 00:45:04,262
...dalam perlawanan
bola sepak ini dengan hebat.
596
00:45:04,411 --> 00:45:07,887
Kita lihat cara
Boucher kalahkan Hawkeye.
597
00:45:08,987 --> 00:45:11,309
Kita nampak Boucher
membolosi barisan.
598
00:45:14,878 --> 00:45:17,817
Banyak perasaan perit
dan malu dalam matanya.
599
00:45:18,097 --> 00:45:20,733
- Ia dah berakhir.
- Kaki saya.
600
00:45:20,897 --> 00:45:23,237
Itu imej yang mengerikan.
601
00:45:24,060 --> 00:45:25,417
Sukar untuk dilihat.
602
00:45:27,352 --> 00:45:32,003
Mud Dog akan
belasah mereka!
603
00:45:33,984 --> 00:45:35,213
Bobby!
604
00:45:36,315 --> 00:45:38,715
Air tak sedap.
Gatorade lebih sedap.
605
00:45:39,492 --> 00:45:41,714
- Apa?
- Gunakan di padang.
606
00:45:52,542 --> 00:45:55,108
Gatorade bukan saja
lebih menghilangkan dahaga...
607
00:45:55,216 --> 00:45:57,780
...rasanya juga
lebih sedap, bodoh.
608
00:45:57,929 --> 00:46:02,944
- Awak minum salah air.
- Gatorade.
609
00:46:03,142 --> 00:46:07,539
- H2O.
- Gatorade.
610
00:46:07,647 --> 00:46:10,417
- H2O.
- Air tak sedap betul.
611
00:46:10,818 --> 00:46:15,085
- Air tak sedap betul.
- Hentikan. Kamu tak serius.
612
00:46:15,485 --> 00:46:17,088
Kamu orang jahat.
613
00:46:38,661 --> 00:46:41,017
Mud Dogs akan masuk
ke perlawanan Bourbon Bowl.
614
00:46:43,876 --> 00:46:46,067
Dengan kejayaan semalam,
SCSLU Mud Dogs akan...
615
00:46:46,232 --> 00:46:49,790
...bertemu dengan Red Beaulieu
dan Louisiana Cougar dalam...
616
00:46:49,946 --> 00:46:51,816
...kejuaraan Bourbon Bowl
tahunan yang pertama.
617
00:46:51,983 --> 00:46:55,240
Bukan saja budak air itu
mengubah nasib SCSLU...
618
00:46:55,346 --> 00:46:57,912
...dia buat pasukan lain
mencari bakat di luar padang.
619
00:46:58,395 --> 00:47:00,724
Semalam Michigan
yang dilanda kecederaan...
620
00:47:00,855 --> 00:47:04,014
...mencubanya dengan
budak tuala dan penyambut bola.
621
00:47:05,964 --> 00:47:08,591
Tapi budak tuala itu
hadapi banyak masalah.
622
00:47:31,390 --> 00:47:34,159
Bila saya lihat begitu
ramai kamu di sini malam ini...
623
00:47:34,305 --> 00:47:38,743
...ia mengingatkan saya
betapa istimewanya musim ini.
624
00:47:39,864 --> 00:47:44,167
Bukan saja pada
pasukan dan para pelajar...
625
00:47:44,331 --> 00:47:47,141
...tapi pada setiap
daripada kamu dalam...
626
00:47:47,281 --> 00:47:50,173
...kawasan kecil Louisiana ini.
627
00:47:53,506 --> 00:47:56,720
- Awak boleh lakukan.
- Ya, kami boleh...
628
00:47:57,164 --> 00:48:00,891
...dan kami akan lakukan
sebab kami ada...
629
00:48:01,098 --> 00:48:04,519
...pemuda yang sangat penting
pada kejayaan kami.
630
00:48:05,799 --> 00:48:07,776
Atlet pelajar yang hebat...
631
00:48:10,223 --> 00:48:11,818
...dan sahabat yang baik.
632
00:48:13,318 --> 00:48:14,946
Tuan-tuan dan puan-puan!
633
00:48:15,404 --> 00:48:16,912
Bobby Boucher!
634
00:48:22,152 --> 00:48:25,792
- Budak air nombor satu!
- Awak boleh lakukan.
635
00:48:33,074 --> 00:48:37,350
Berbanyak terima kasih
kerana jadi kawan saya.
636
00:48:39,744 --> 00:48:41,270
Awak boleh lakukan.
637
00:48:42,871 --> 00:48:45,479
Saya juga nak
ambil kesempatan untuk...
638
00:48:45,630 --> 00:48:48,403
...beritahu yang mak saya tak tahu
saya main bola sepak.
639
00:48:48,553 --> 00:48:52,312
Kalau kamu tak beritahu mak saya,
itu yang terbaik.
640
00:49:11,536 --> 00:49:15,052
Kami tersesat agaknya.
Kami nak ke Bourbon Bowl.
641
00:49:16,239 --> 00:49:19,473
Nampaknya kami sampai di Retardville,
Amerika Syarikat.
642
00:49:22,870 --> 00:49:26,616
Budak air, awak nak
serang kami semua?
643
00:49:28,303 --> 00:49:29,934
Belasah dia, Greg.
644
00:49:30,546 --> 00:49:32,530
Saya tanya awak, bodoh.
645
00:49:34,315 --> 00:49:37,901
Kalau awak hembuskan nafas,
saya penggal kepala awak.
646
00:49:38,302 --> 00:49:40,730
Awak boleh lakukan.
Penggal kepalanya.
647
00:49:42,819 --> 00:49:46,987
Tunggu.
Apa masalahnya ini?
648
00:49:47,096 --> 00:49:50,306
Walau apa pun,
kami tak nak berlaku keganasan.
649
00:49:50,976 --> 00:49:52,663
Betul, Klein?
650
00:49:52,793 --> 00:49:55,038
Pasukan awak biadab!
651
00:49:55,149 --> 00:49:59,723
Duta Universiti Louisiana
tak patut berkelakuan begini.
652
00:49:59,906 --> 00:50:02,049
Naik balik ke bas itu.
653
00:50:05,844 --> 00:50:09,402
Bagaimanapun, serangan
dengan senjata berbahaya...
654
00:50:09,559 --> 00:50:13,037
...adalah kesalahan serius.
Pegawai!
655
00:50:14,675 --> 00:50:16,411
Bawa dia pergi.
656
00:50:18,604 --> 00:50:20,820
Terima kasih, Vicki.
657
00:50:25,236 --> 00:50:26,676
Budak air itu.
658
00:50:27,990 --> 00:50:29,674
Saya ada sesuatu
untuk awak.
659
00:50:30,075 --> 00:50:33,388
Ini transkripnya dari
Sekolah Tinggi Lafayette Selatan...
660
00:50:33,522 --> 00:50:36,999
...di Cherokee Plains Louisiana.
661
00:50:37,129 --> 00:50:41,355
Masalahnya, tak ada
Sekolah Tinggi Lafayette Selatan...
662
00:50:41,544 --> 00:50:44,522
...di Cherokee Plains, Louisiana.
663
00:50:44,618 --> 00:50:47,903
Ternyatalah, transkrip ini palsu.
664
00:50:49,959 --> 00:50:52,238
Tapi ini bukan yang palsu.
665
00:50:52,890 --> 00:50:55,112
Ini daripada NCAA.
666
00:50:56,216 --> 00:50:58,452
Mereka rasa awak tak boleh main
bola sepak lagi.
667
00:50:59,686 --> 00:51:01,918
Biar saya katakan
pada awak sekali lagi.
668
00:51:02,776 --> 00:51:05,200
- Awak dipecat.
- Oh, tidak.
669
00:51:05,648 --> 00:51:08,548
- Kita kalah lagi.
- Pernah lihat cincin kejuaraan?
670
00:51:10,439 --> 00:51:13,048
Jangan main-main dengan juara.
671
00:51:13,148 --> 00:51:14,667
Awak tak belajar
di sekolah tinggi?
672
00:51:14,790 --> 00:51:16,342
Saya belajar di rumah.
673
00:51:16,541 --> 00:51:19,178
- Saya tak tahu saya perlu...
- Palsukan transkrip?
674
00:51:22,033 --> 00:51:24,468
Budak air itu penipu.
Penggal kepalanya.
675
00:51:26,261 --> 00:51:29,183
Dengar semua,
ia tak mengubah apa-apa pun.
676
00:51:29,334 --> 00:51:32,239
Kami main dan menang
sebagai satu pasukan.
677
00:51:32,385 --> 00:51:34,819
Hanya kerana
budak air itu penipu...
678
00:51:34,975 --> 00:51:39,245
...jangan ubah hakikat yang
Mud Dogs akan kalahkan Cougar.
679
00:51:39,820 --> 00:51:44,281
Mud Dogs!
680
00:52:04,041 --> 00:52:05,468
Maaf, Bobby.
681
00:52:13,586 --> 00:52:15,645
Percayalah, saya faham.
682
00:52:17,089 --> 00:52:20,270
Awak amat dihargai, En. Dodd.
Berbanyak terima kasih.
683
00:52:21,637 --> 00:52:23,079
Selamat tinggal.
684
00:52:23,855 --> 00:52:25,484
Berita baik.
685
00:52:25,593 --> 00:52:27,913
NCAA izinkan awak main
dalam Bourbon Bowl.
686
00:52:28,104 --> 00:52:31,041
Awak cuma kena lulus ujian
kesetaraan sekolah tinggi.
687
00:52:31,180 --> 00:52:32,918
Bukan pasal ujian itu.
688
00:52:34,602 --> 00:52:36,954
Semua orang bencikan saya.
689
00:52:39,866 --> 00:52:41,421
Tak benar itu.
690
00:52:42,089 --> 00:52:44,709
Seorang lelaki kata
dia nak pancung saya.
691
00:52:45,402 --> 00:52:47,839
Tiada orang yang
rasa idea itu tak bagus.
692
00:52:51,794 --> 00:52:54,897
- Ada yang anggap saya penipu.
- Saya yang lakukan.
693
00:52:55,346 --> 00:52:57,599
Saya yang lakukan.
694
00:52:57,735 --> 00:52:59,226
Salah saya.
695
00:53:00,429 --> 00:53:01,849
Kenapa?
696
00:53:05,351 --> 00:53:06,874
Sebab saya nak awak main.
697
00:53:08,262 --> 00:53:11,874
Sebab awak jalan keluar saya.
Itu saja cara ajak awak main.
698
00:53:13,610 --> 00:53:15,129
Saya benar-benar minta maaf.
699
00:53:16,309 --> 00:53:18,661
Kenapa awak tak
pertahankan saya?
700
00:53:22,191 --> 00:53:27,003
Sebenarnya saya lari.
Saya masuk ke pejabat.
701
00:53:27,111 --> 00:53:29,327
Masuk bawah meja
dan saya menangis...
702
00:53:29,545 --> 00:53:31,414
...macam budak
perempuan 10 tahun.
703
00:53:39,544 --> 00:53:41,175
Saya dan Red ada sejarah.
704
00:53:41,676 --> 00:53:44,119
20 tahun lalu kami penolong
Jurulatih Cavanaugh...
705
00:53:44,252 --> 00:53:47,274
...di Universiti Louisiana.
706
00:53:47,384 --> 00:53:49,945
Red uruskan latihan dan
saya aturkan perlawanan.
707
00:53:53,773 --> 00:53:55,206
Saya handal masa itu.
708
00:53:56,306 --> 00:53:59,949
Saya lakarkan permainan hebat
dalam buku nota hijau saya.
709
00:54:01,188 --> 00:54:03,076
Pesaing tak tahu
apa yang mereka hadapi.
710
00:54:04,360 --> 00:54:06,750
Bila Jurulatih Cavanaugh nak bersara,
saya dan Red...
711
00:54:06,900 --> 00:54:09,260
...tahu seorang daripada kami
akan jadi penggantinya.
712
00:54:13,239 --> 00:54:15,721
- Red.
- Apa khabar?
713
00:54:17,578 --> 00:54:20,431
- Nak ucapkan semoga berjaya?
- Bukan.
714
00:54:22,849 --> 00:54:25,108
Saya datang nak
minta pertolongan awak.
715
00:54:25,592 --> 00:54:27,071
Boleh.
Apa halnya?
716
00:54:27,936 --> 00:54:31,615
Buku hijau yang awak lakarkan
permainan bola sepak itu.
717
00:54:31,767 --> 00:54:36,703
Saya perlu tunjukkan Cavanaugh
saya ada idea permainan yang bagus.
718
00:54:36,810 --> 00:54:38,747
Tapi itu bukan idea awak.
719
00:54:39,440 --> 00:54:42,168
Ini permainan saya,
saya perlukannya.
720
00:54:43,708 --> 00:54:48,173
Saya akan dapat buku ini,
apa cara sekali pun.
721
00:54:48,368 --> 00:54:51,634
Baik awak lepaskan,
kalau tidak...
722
00:54:51,784 --> 00:54:56,436
...akan berlaku pergaduhan di sini.
Awak tak mahukannya, bukan?
723
00:55:02,008 --> 00:55:05,738
Red dapat kerja itu,
esoknya dia pecat saya.
724
00:55:06,140 --> 00:55:08,521
Bila dapat buku nota saya,
dia tak perlukan saya lagi.
725
00:55:11,272 --> 00:55:15,154
Saya tak dapat menerimanya.
Tak, nenek. Saya tak dapat.
726
00:55:16,568 --> 00:55:18,417
Saya sendiri tak percaya.
727
00:55:18,573 --> 00:55:20,463
Saya tahu.
728
00:55:20,588 --> 00:55:22,829
Saya bengang sungguh.
729
00:55:23,952 --> 00:55:25,554
Saya bencikan dia.
730
00:55:27,959 --> 00:55:30,182
Teruknya cerita itu.
731
00:55:30,290 --> 00:55:32,562
Kenapa awak tak reka
corak permainan baru?
732
00:55:33,044 --> 00:55:34,939
Saya cuba, saya tak boleh.
733
00:55:36,039 --> 00:55:40,741
Minda saya buntu sejak Red
ambil buku dan kelelakian saya.
734
00:55:42,216 --> 00:55:44,243
Saya tahu
apa dia nak buat.
735
00:55:45,261 --> 00:55:47,261
Tapi saya tak lawan.
736
00:55:49,350 --> 00:55:51,916
Awak akan tunjukkan yang
awak berani Sabtu nanti.
737
00:55:53,386 --> 00:55:55,605
Saya nak tunjukkan mereka
yang saya tak bodoh.
738
00:55:56,726 --> 00:55:58,364
Saya nak pergi belajar.
739
00:56:03,683 --> 00:56:07,802
Jangan sikat rambut saya
supaya saya boleh membaca.
740
00:56:08,911 --> 00:56:11,545
Membaca?
Kau tak pernah membaca.
741
00:56:15,504 --> 00:56:18,149
- Untuk apa kau membaca?
- Sebab saya sukakannya.
742
00:56:19,512 --> 00:56:21,571
Mak tak nampak
macam kau sukakannya.
743
00:56:21,701 --> 00:56:23,445
Duduk sambil merungut.
744
00:56:24,554 --> 00:56:26,232
Saya kena baca buku ini
dan enam buku lagi malam ini.
745
00:56:26,379 --> 00:56:28,147
Kalau tak,
saya tak boleh main bola...
746
00:56:32,938 --> 00:56:34,541
- ...sepak.
- Foosball?
747
00:56:34,942 --> 00:56:37,824
Kau main foosball
tanpa pengetahuan mak?
748
00:56:37,989 --> 00:56:40,798
Saya buat begini
supaya saya boleh ke sekolah.
749
00:56:40,931 --> 00:56:43,371
Kau ke sekolah?
750
00:56:45,371 --> 00:56:48,847
- Maaf. Saya nak beritahu mak.
- Kau berseronok dengan...
751
00:56:48,985 --> 00:56:52,131
...kawan-kawan foosball kau
di sekolah sedangkan...
752
00:56:52,295 --> 00:56:56,065
...mak duduk sini seharian
tanpa siapa temankan?
753
00:56:56,205 --> 00:56:57,970
Kecuali Steve.
754
00:56:59,219 --> 00:57:01,474
Buruk akibatnya nanti,
Bobby Boucher.
755
00:57:01,999 --> 00:57:04,490
Kau akan tanggung
akibat ketamakan kau.
756
00:57:04,628 --> 00:57:07,243
Kau akan kalah
semua perlawanan foosball...
757
00:57:07,383 --> 00:57:09,565
...dan akan gagal
peperiksaan kau sebab...
758
00:57:09,730 --> 00:57:11,823
- ...sekolah itu...
- Syaitan?
759
00:57:12,935 --> 00:57:15,197
Semua benda itu
syaitan pada mak.
760
00:57:16,266 --> 00:57:19,407
Saya suka sekolah
dan saya suka bola sepak.
761
00:57:19,979 --> 00:57:21,582
Saya akan terus lakukan
kedua-duanya sebab...
762
00:57:21,730 --> 00:57:23,497
...saya rasa gembira.
763
00:57:26,789 --> 00:57:29,880
Buaya ganas disebabkan
oleh medula oblongata.
764
00:57:36,373 --> 00:57:38,432
Saya suka Vicki dan
dia suka saya juga.
765
00:57:39,536 --> 00:57:41,935
Dia tunjukkan payudaranya
dan saya sukakannya juga.
766
00:57:56,854 --> 00:57:59,703
Peperiksaan Kesetaraan
Sekolah Tinggi Louisiana.
767
00:58:00,822 --> 00:58:02,874
Terdiri daripada
300 soalan pelbagai pilihan.
768
00:58:03,991 --> 00:58:06,424
Awak ada tiga jam.
Semoga berjaya.
769
00:58:22,094 --> 00:58:24,529
Nak saya bunuh mereka?
770
00:58:39,553 --> 00:58:41,695
Ben Franklin?
771
00:58:43,780 --> 00:58:46,452
Mak, bila Ben Franklin
cipta tenaga elektrik?
772
00:58:46,990 --> 00:58:49,580
Mengarut itu.
Mak yang cipta tenaga elektrik.
773
00:58:50,694 --> 00:58:52,552
Ben Franklin itu syaitan!
774
00:59:03,888 --> 00:59:06,028
Saya tak percaya
awak dapat 97.
775
00:59:07,129 --> 00:59:10,119
Saya tak percaya saya beritahu
mak yang saya cintakan awak.
776
00:59:12,254 --> 00:59:14,314
Selamat datang ke alam dewasa,
Bobby Boucher.
777
00:59:15,433 --> 00:59:17,734
Bila kita ada masa...
Saya sambut awak dengan betul.
778
00:59:18,194 --> 00:59:20,124
Sekali lagi saya tak
pasti apa maknanya.
779
00:59:20,281 --> 00:59:22,127
Kita mesti pergi.
780
00:59:22,235 --> 00:59:24,824
Saya beritahu jurulatih nak
ke perlawanan itu dengan dia.
781
00:59:27,896 --> 00:59:30,582
Saya bersama awak dari
jam 2 hingga 4 malam tadi.
782
00:59:30,732 --> 00:59:32,205
Beritahu dia.
783
00:59:33,778 --> 00:59:37,768
Mak awak sakit pagi ini.
Dia di hospital.
784
00:59:40,568 --> 00:59:42,898
Mak, apa yang
dah saya lakukan?
785
00:59:43,381 --> 00:59:45,095
Saya benar-benar minta maaf, mak.
786
00:59:48,301 --> 00:59:51,638
Doktor kata mereka
tak tahu apa sakitnya.
787
00:59:53,294 --> 00:59:57,202
Tapi saya tahu kenapa.
Hatinya luka kerana saya.
788
00:59:58,305 --> 00:59:59,774
Mengarutlah.
789
00:59:59,880 --> 01:00:03,460
Semua orang di bandar ini
tak sukakan saya.
790
01:00:04,986 --> 01:00:08,283
Mak saja yang kisah
kalau saya hidup atau mati.
791
01:00:09,479 --> 01:00:13,244
Dialah dunia saya.
Jangan ganggu kami.
792
01:00:15,317 --> 01:00:17,583
Dia akan sembuh.
Kita mesti pergi.
793
01:00:18,693 --> 01:00:19,754
Tuhan saja yang tahu
apa mereka buat dengan...
794
01:00:19,907 --> 01:00:21,465
...hanya Farmer Fran
menjaga mereka.
795
01:00:44,388 --> 01:00:46,228
Dia buat nampak
macam di rumah.
796
01:00:55,265 --> 01:00:56,698
Macam mana, Steve?
797
01:01:18,875 --> 01:01:20,741
Tengok siapa
dalam televisyen, mak.
798
01:01:21,842 --> 01:01:23,358
Syaitan itu.
799
01:01:36,650 --> 01:01:38,203
Siapa itu?
800
01:01:55,958 --> 01:01:57,479
Selamat tahun baru, mak.
801
01:01:59,460 --> 01:02:03,231
Azam saya ialah tak nak
hampakan mak lagi.
802
01:02:07,934 --> 01:02:12,992
Budak air!
803
01:02:21,611 --> 01:02:24,417
Budak air.
804
01:02:43,213 --> 01:02:44,651
Selamat tahun baru.
805
01:02:47,186 --> 01:02:50,312
Bobby Boucher,
mereka semua datang...
806
01:02:50,476 --> 01:02:52,830
...malam ini nak minta maaf.
807
01:02:53,949 --> 01:02:57,115
Mereka minta maaf sebab
tak sokong bila awak perlukannya.
808
01:02:58,525 --> 01:03:00,172
Tapi awak ada kawan-kawan.
809
01:03:00,903 --> 01:03:02,670
Ada seorang nak katakan sesuatu.
810
01:03:02,815 --> 01:03:04,243
Marilah.
811
01:03:08,123 --> 01:03:10,558
Saya bukan yang
awak anggap lelaki kacak.
812
01:03:12,670 --> 01:03:15,712
Tuhan memilih untuk
tak menganugerahkan saya...
813
01:03:15,877 --> 01:03:19,474
...dengan ketampanan
dan kebolehan atlet...
814
01:03:19,617 --> 01:03:21,846
...atau otak yang
berfungsi sepenuhnya.
815
01:03:23,926 --> 01:03:28,858
Awak inspirasi pada
kamu semua yang...
816
01:03:29,057 --> 01:03:34,361
...tak dilahirkan tampan,
menawan dan hebat.
817
01:03:42,730 --> 01:03:44,500
Tak mengapa.
818
01:03:44,605 --> 01:03:47,099
Alangkah baik
jika mak awak boleh dengar ini.
819
01:03:48,199 --> 01:03:52,757
Dia membesarkan
budak yang baik dan...
820
01:03:52,868 --> 01:03:55,816
...awak main bola sepak besar
ertinya pada bandar ini.
821
01:03:57,951 --> 01:04:01,103
Tapi dia tak dengar
sebab dia tak sedarkan diri.
822
01:04:03,336 --> 01:04:05,273
Maafkan saya sebab
hampakan kamu semua.
823
01:04:06,384 --> 01:04:11,399
Tapi tolong perlahankan suara
supaya mak boleh berehat.
824
01:04:20,318 --> 01:04:22,831
Kejutkan dia.
Kita nak menang esok.
825
01:04:47,010 --> 01:04:48,647
Syukurlah, mak okey.
826
01:04:49,129 --> 01:04:52,899
Maafkan saya. Saya jahat.
Betul kata mak pasal semuanya.
827
01:04:53,056 --> 01:04:55,278
- Saya bodoh.
- Diamlah.
828
01:04:55,386 --> 01:04:57,787
Dah lama kau
patut tengok ini.
829
01:04:59,558 --> 01:05:03,484
- Ini ayah saya?
- Bukan.
830
01:05:03,621 --> 01:05:06,530
Mak bercinta dengan dia
sebelum mak jumpa ayah kau.
831
01:05:06,638 --> 01:05:09,341
Boleh gosok baju
atas perutnya.
832
01:05:10,442 --> 01:05:13,006
Itu nafsu, bukan cinta.
Buka muka surat lain.
833
01:05:16,315 --> 01:05:18,057
Itu ayah kau.
834
01:05:19,158 --> 01:05:20,633
Sungguh kacak.
835
01:05:21,668 --> 01:05:23,214
Bacalah.
836
01:05:24,927 --> 01:05:27,362
Helen sayang.
Siapa Helen?
837
01:05:29,579 --> 01:05:31,345
Itu nama pangkal mak.
838
01:05:35,890 --> 01:05:37,788
Saya dah tiba di New Orleans.
839
01:05:37,895 --> 01:05:41,314
Lebih indah di sini
daripada dalam buku gambar.
840
01:05:41,423 --> 01:05:44,315
Saya pasti saya takkan
ada masalah cari kerja.
841
01:05:44,445 --> 01:05:46,326
Awak boleh harapkan
surat saya seterusnya...
842
01:05:46,426 --> 01:05:48,377
...akan mengandungi
banyak wang.
843
01:05:48,511 --> 01:05:50,874
Suamimu yang
penyayang, Robert.
844
01:05:50,973 --> 01:05:52,923
Indahnya, mak.
845
01:05:54,044 --> 01:05:56,052
Helen sayang.
Itu mak.
846
01:05:57,173 --> 01:05:59,792
Saya dapat kerja
sebagai penjual lemonad.
847
01:06:00,359 --> 01:06:02,420
Tapi maaf,
belum dapat duit lagi.
848
01:06:02,571 --> 01:06:05,062
New Orleans adalah
bandar raya yang mahal.
849
01:06:05,200 --> 01:06:08,604
Mahal tapi menyeronokkan.
Harap semuanya okey.
850
01:06:09,077 --> 01:06:10,512
Robert.
851
01:06:12,095 --> 01:06:14,016
Kepada sesiapa
yang berkenaan.
852
01:06:15,137 --> 01:06:16,614
Inilah surat terakhir saya.
853
01:06:16,723 --> 01:06:20,939
Kita berjauhan
selama enam minggu ini.
854
01:06:21,048 --> 01:06:24,407
Sekarang ada dua cinta
dalam hidup saya.
855
01:06:25,064 --> 01:06:26,493
Kehidupan di bandar raya besar...
856
01:06:26,734 --> 01:06:29,238
...dan wanita voodoo
bernama Phyllis.
857
01:06:30,347 --> 01:06:32,117
Selamat tinggal, Roberto.
858
01:06:33,657 --> 01:06:35,789
Dia tukar namanya
jadi Roberto.
859
01:06:36,231 --> 01:06:38,372
Agaknya dia rasa lebih eksotik.
860
01:06:38,942 --> 01:06:42,543
- Mak kata ayah saya...
- Bobby.
861
01:06:43,320 --> 01:06:45,755
Ayah kau tak sertai
Kor Keamanan.
862
01:06:47,784 --> 01:06:49,345
Dia tinggalkan kita.
863
01:06:52,126 --> 01:06:56,576
Jangan ungkit kenangan pahit ini
dalam keadaan mak ini.
864
01:06:56,722 --> 01:07:01,021
Diamlah.
Mak kau sihat, tapi mak bodoh.
865
01:07:02,142 --> 01:07:04,783
Mak takut
kau akan tinggalkan mak juga.
866
01:07:05,219 --> 01:07:08,616
Mak paksa kau tinggalkan
mereka yang harapkan kau.
867
01:07:09,888 --> 01:07:12,616
Mak sembunyikan kau dari dunia,
Bobby Boucher.
868
01:07:13,721 --> 01:07:16,416
Tapi mak tak boleh
menahan kau lagi...
869
01:07:16,571 --> 01:07:19,422
...sebab mereka nampak
betapa baiknya kau.
870
01:07:27,617 --> 01:07:30,478
Pergilah main foosball
dengan kawan-kawan kau.
871
01:07:31,578 --> 01:07:33,980
Selamat datang ke liputan ABC
untuk Bourbon Bowl.
872
01:07:34,145 --> 01:07:35,901
Selamat tengah hari,
saya Brent Musburger...
873
01:07:36,036 --> 01:07:37,803
...bersama rakan saya,
Dan Fouts.
874
01:07:37,923 --> 01:07:41,067
Ceritanya, perlawanan ini
hilang serinya tanpa...
875
01:07:41,250 --> 01:07:43,978
...pemain utamanya,
Budak Air itu, Bobby Boucher.
876
01:07:45,477 --> 01:07:47,991
Red ada pemain awal
kolej yang handal.
877
01:07:48,099 --> 01:07:50,234
Saya tahu.
Tapi saya nak tengok Budak Air itu.
878
01:07:50,437 --> 01:07:51,917
Dia ingatkan saya
pada Greg Lloyd.
879
01:07:52,052 --> 01:07:54,036
- Bukan. Dia macam Thomas.
- Apa-apa sajalah.
880
01:07:54,805 --> 01:07:59,033
- Dah sedia?
- Lebih daripada sedia.
881
01:07:59,171 --> 01:08:01,337
Lekaslah, Bobby.
Terlepas bot nanti.
882
01:08:07,987 --> 01:08:09,598
Ayuh kita pergi.
883
01:08:14,701 --> 01:08:18,388
Perlawanan bermula.
Sepakan permulaannya cantik.
884
01:08:22,055 --> 01:08:24,780
Holdsworth akan membawanya
keluar dari jarak 9 ela.
885
01:08:25,181 --> 01:08:26,279
Cepat.
886
01:08:29,297 --> 01:08:31,892
Mereka tak hormatkan pasukan itu
tanpa Boucher.
887
01:08:33,467 --> 01:08:36,644
- Atas sebab bagus.
- 109 ela tanpa dihalang.
888
01:08:37,772 --> 01:08:40,123
Touchdown, Cougar.
Mereka dapat mata pertama.
889
01:08:47,825 --> 01:08:49,134
Masa semakin suntuk
dalam suku pertama.
890
01:08:49,323 --> 01:08:51,084
Cougar mendahului, 17-0.
891
01:08:53,439 --> 01:08:54,910
Sedia.
892
01:08:55,658 --> 01:08:57,424
Hijau, 33.
893
01:08:58,628 --> 01:09:00,393
Hijau, 33.
894
01:09:03,249 --> 01:09:05,684
Quarterback tak dapat lempar bola
sebelum dia dirempuh.
895
01:09:06,167 --> 01:09:08,069
Nampak macam
mereka pemain penyerang.
896
01:09:12,854 --> 01:09:14,538
Awak nak habiskan
hot Dog itu, Jimmy?
897
01:09:15,509 --> 01:09:16,943
Sekarang saya tak nak.
898
01:09:17,050 --> 01:09:19,908
Mak rasa kita sempat sampai?
899
01:09:20,099 --> 01:09:23,411
Pegang kuat-kuat.
Mak nak tunjukkan apa anak AJ ajar mak.
900
01:09:27,983 --> 01:09:30,368
Tamat separuh masa kedua.
Cougars menguasai.
901
01:09:30,526 --> 01:09:32,843
Kita harap Mud Dogs boleh
buat beberapa perubahan.
902
01:09:34,565 --> 01:09:36,299
Mesti sebab mereka teruk.
903
01:09:42,453 --> 01:09:44,192
Ada sesiapa ada idea?
904
01:09:52,462 --> 01:09:55,190
Ingat masa
Bobby tersilap halang pengadil?
905
01:09:57,135 --> 01:09:59,697
Ya. Kelakar itu.
Macam mana dengan...
906
01:09:59,844 --> 01:10:01,784
...masa dia halang lelaki
dari Louisville itu dan...
907
01:10:01,897 --> 01:10:04,331
...campakkannya
ke tempat duduk?
908
01:10:07,067 --> 01:10:10,624
Ingat masa dia pintas bola
dan seluarnya terlondeh?
909
01:10:11,728 --> 01:10:13,801
Dia lari untuk touchdown
dengan seluarnya terlondeh.
910
01:10:25,999 --> 01:10:28,155
Ingat masa Bobby Boucher muncul
dalam separuh masa...
911
01:10:28,302 --> 01:10:30,867
...dan Bud Dogs menang
Bourbon Bowl?
912
01:10:39,105 --> 01:10:41,029
Maaf pasal
banyak menyusahkan awak tahun ini.
913
01:10:41,695 --> 01:10:43,543
Awaklah nadi pasukan ini.
914
01:10:44,156 --> 01:10:46,160
Awak seorang saja
yang lulus ujian itu.
915
01:10:47,788 --> 01:10:50,223
Terima kasih, semua,
sebab jadi kawan saya.
916
01:10:51,332 --> 01:10:53,009
Kemudianlah kita
pegang tangan dan cium.
917
01:10:53,166 --> 01:10:55,016
Kita nak menang
perlawanan Bowl, bukan?
918
01:10:59,350 --> 01:11:02,827
Dalam perubahan dramatik,
Bobby Boucher baru tiba...
919
01:11:02,959 --> 01:11:06,030
- ...dalam separuh masa kedua.
- Naik bot kipas, Brent.
920
01:11:07,141 --> 01:11:09,002
Maknya bawa dia
terus ke dalam stadium.
921
01:11:18,274 --> 01:11:21,376
Budak Air.
922
01:11:28,060 --> 01:11:29,963
Foosball bukan untuk syaitan.
923
01:11:30,814 --> 01:11:32,775
Untuk anakku, Bobby.
924
01:11:32,899 --> 01:11:35,053
Masa untuk
buka whoop ass.
925
01:11:42,796 --> 01:11:44,343
Alamak.
Dia muncul.
926
01:11:46,299 --> 01:11:49,613
Bertenang, buat macam
yang kita rancangkan.
927
01:11:50,893 --> 01:11:53,435
Ini mungkin permulaan
drama yang hebat atau...
928
01:11:53,598 --> 01:11:56,162
...adakah Mud Dogs
terlalu jauh ketinggalan?
929
01:11:56,564 --> 01:11:58,742
Bobby Boucher dalam
barisan pertahanan.
930
01:11:58,893 --> 01:12:01,083
Pasukan Cougars keluar
untuk garisan 29 ela mereka.
931
01:12:02,940 --> 01:12:05,076
Lontaran itu terbalik.
932
01:12:08,327 --> 01:12:10,507
Robideaux dapat bola.
Touchdown!
933
01:12:14,705 --> 01:12:16,514
Boucher jatuhkannya.
934
01:12:19,412 --> 01:12:21,761
Champagne!
935
01:12:26,138 --> 01:12:29,027
Minumlah. Saya nak kamu segar.
Yakinlah pada Bobby saya.
936
01:12:29,841 --> 01:12:32,155
Mud Dogs hadapi
satu lagi larian panjang.
937
01:12:33,753 --> 01:12:36,284
Grimwald nak melontar.
Dia dihalang lagi.
938
01:12:37,429 --> 01:12:40,032
Penyerang Mud Dogs masih
tak dapat membawa bola.
939
01:12:41,140 --> 01:12:43,919
Tapi dengan kekuatan pertahanan,
mereka masih berpeluang menang.
940
01:12:44,027 --> 01:12:45,297
Tunggu.
Mari sini.
941
01:12:45,857 --> 01:12:47,283
Apa kata kita...
942
01:12:51,036 --> 01:12:53,763
Percayalah.
Pergi.
943
01:12:55,581 --> 01:12:58,879
Cougars mendahului, 27-7,
di tengah suku ketiga.
944
01:12:59,989 --> 01:13:01,985
- Lututnya ditendang?
- Apa halnya itu?
945
01:13:02,129 --> 01:13:03,675
Kamu nak main?
946
01:13:07,426 --> 01:13:09,307
Suka serangan baru saya?
947
01:13:11,851 --> 01:13:15,624
Ia yang kedua dan 12,
Cougars berbaris.
948
01:13:19,602 --> 01:13:22,945
Apa yang Red Beaulieu buat?
Tak nak main pertahanan?
949
01:13:23,435 --> 01:13:26,073
- Ini ganjil.
- Bukan.
950
01:13:26,199 --> 01:13:29,098
Ia bijak sebab Red nak
singkirkan Budak Air itu.
951
01:13:29,227 --> 01:13:31,752
Dengan membuat dia melutut
tiga kali dan menendang...
952
01:13:32,029 --> 01:13:34,416
...dia cuba buat penyerang
Mud Dogs cuba kalahkannya.
953
01:13:34,541 --> 01:13:36,397
Cara mereka main hari ini,
itu mustahil.
954
01:13:36,505 --> 01:13:38,857
Pemain Mud Dogs
paling berharga...
955
01:13:38,964 --> 01:13:42,385
...pemain belakang yang mereka
panggil Budak Air kini tak berdaya.
956
01:13:42,704 --> 01:13:46,263
Maknanya Jurulatih Klein kena
cari cara lain kalahkan Red.
957
01:13:49,091 --> 01:13:50,858
Mud Dogs minta masa rehat.
958
01:13:53,214 --> 01:13:54,897
En. Klein.
959
01:13:57,676 --> 01:13:59,226
Awak nak ke mana?
960
01:13:59,387 --> 01:14:01,202
Saya nak beli pretzel panas.
961
01:14:02,678 --> 01:14:04,331
Awak takut pada
Red Beaulieu?
962
01:14:08,344 --> 01:14:10,081
Saya takut padanya.
963
01:14:11,200 --> 01:14:15,617
Pura-puralah yang dia bukan
orang yang awak takutkan.
964
01:14:16,740 --> 01:14:18,565
- Pura-pura?
- Ya.
965
01:14:18,662 --> 01:14:21,124
Bayangkan orang yang
awak tak takutkan...
966
01:14:21,242 --> 01:14:23,778
...dan serang
macam awak ajar saya.
967
01:14:23,959 --> 01:14:25,887
- Saya akan cuba.
- Dia ada di sana.
968
01:14:39,717 --> 01:14:41,402
Bayi kecil.
969
01:14:44,252 --> 01:14:46,015
Helo, bayi kecil.
970
01:14:51,981 --> 01:14:53,796
Awak buang air?
971
01:14:58,854 --> 01:15:01,045
Ini yang kita akan buat.
Dia akan masuk ke sini...
972
01:15:10,296 --> 01:15:12,183
Mari ambil yang ini, Cougars.
973
01:15:12,593 --> 01:15:14,269
Merah, 22.
974
01:15:17,512 --> 01:15:19,857
Pengunduran, dua pengunduran.
975
01:15:21,057 --> 01:15:23,654
Halangan hebat
dan Bougay terlepas.
976
01:15:24,382 --> 01:15:26,781
Masalah.
Grimwald dapat!
977
01:15:27,648 --> 01:15:29,652
Permainan hebat.
978
01:15:32,604 --> 01:15:34,254
Touchdown, Mud Dogs.
979
01:15:34,362 --> 01:15:37,619
Jurulatih Klein ada muslihat juga.
980
01:15:38,360 --> 01:15:40,175
Apa ini?
981
01:15:41,663 --> 01:15:45,335
Dari pasukan kejuaraan,
kita jadi teruk macam ini.
982
01:15:45,487 --> 01:15:48,463
Kami akan turun ke padang
dengan Lynn Swan.
983
01:15:48,616 --> 01:15:51,175
- Apa awak ada untuk kami?
- Saya bersama Vicki Vallencourt...
984
01:15:51,325 --> 01:15:53,857
...yang ambil alih tugas
air Bobby Boucher untuk...
985
01:15:54,002 --> 01:15:56,807
- ...perlawanan penting ini.
- Saya bukan ambil alih.
986
01:15:56,959 --> 01:15:58,892
Saya cuba elakkan
daripada kesilapan teruk.
987
01:15:59,045 --> 01:16:01,783
Apa ramalan awak
untuk perlawanan ini?
988
01:16:02,298 --> 01:16:04,357
Mud Dogs akan menang 31-27.
989
01:16:05,478 --> 01:16:07,316
Menarik itu.
Bagaimana awak buat tekaan itu?
990
01:16:07,816 --> 01:16:10,422
Itu bukan tekaan.
Itu yang akan terjadi.
991
01:16:10,892 --> 01:16:12,074
Baiklah.
992
01:16:12,183 --> 01:16:13,789
Hati-hati, Swan.
993
01:16:18,358 --> 01:16:20,375
Baiklah.
Mana Meaney?
994
01:16:20,482 --> 01:16:21,756
Sini!
995
01:16:21,860 --> 01:16:24,510
Masuk dan lihat kalau
Budak Air boleh halang awak.
996
01:16:24,615 --> 01:16:25,964
Pergi!
997
01:16:26,114 --> 01:16:29,513
Red masukkan pemain pertahanan
terbaiknya sebagai pembawa bola?
998
01:16:30,127 --> 01:16:31,143
Apa pendapat awak?
999
01:16:31,250 --> 01:16:34,562
Dia kena cari cara untuk
lemahkan Budak Air.
1000
01:16:34,672 --> 01:16:38,287
Dia rasa Meaney akan rempuh
macam Fridge lakukan untuk Bears.
1001
01:16:39,387 --> 01:16:42,082
Teman wanita awak nak
selamatkan awak lagi?
1002
01:16:42,214 --> 01:16:44,739
Tak. Saya akan
selesaikan sendiri.
1003
01:16:45,311 --> 01:16:47,744
Marilah!
Habislah awak.
1004
01:16:51,811 --> 01:16:53,791
Suara awak macam
kereta api besar.
1005
01:17:03,952 --> 01:17:06,761
Bom kuasa hadiah
Kapten Insano.
1006
01:17:14,324 --> 01:17:16,301
Masuk.
1007
01:17:17,215 --> 01:17:20,075
- Derek!
- Sini.
1008
01:17:21,181 --> 01:17:23,528
Bayangkan dan serang.
Tendang bola itu.
1009
01:17:27,188 --> 01:17:28,743
Apa khabar?
1010
01:17:56,621 --> 01:17:58,150
Apa itu?
1011
01:18:04,730 --> 01:18:07,275
Mana itu?
Tak ada dalam ini.
1012
01:18:10,552 --> 01:18:12,195
Ketinggalan 10 mata
dalam suku ke-4...
1013
01:18:12,309 --> 01:18:13,874
...Jurulatih Klein
memilih gol padang.
1014
01:18:14,724 --> 01:18:18,453
Mereka mesti buat sepakan tepat
untuk menyamakan kedudukan.
1015
01:18:18,565 --> 01:18:23,595
- Boucher jadi penghalang.
- Perlawanan terakhir tahun ini.
1016
01:18:23,779 --> 01:18:25,459
Tak boleh tahan
apa-apa sekarang.
1017
01:18:34,206 --> 01:18:35,732
Ia satu helah.
1018
01:18:38,788 --> 01:18:40,394
Boucher di depan.
1019
01:18:41,304 --> 01:18:42,729
Halangan hebat.
1020
01:18:43,180 --> 01:18:44,781
Yang kedua.
1021
01:18:45,895 --> 01:18:49,667
Touchdown Mud Dogs.
Boucher tolong halangnya.
1022
01:18:54,020 --> 01:18:55,666
Red Beaulieu mengamuk.
1023
01:18:56,780 --> 01:18:58,576
Dia nampak
musim hebatnya berakhir.
1024
01:19:00,275 --> 01:19:02,412
Cougars mendahului tiga mata.
1025
01:19:07,113 --> 01:19:09,252
Mud Dogs perlukan bola
jika nak berpeluang dalam...
1026
01:19:09,402 --> 01:19:13,964
...masa tambahan dan Bobby Boucher
kini dalam pasukan menendang.
1027
01:19:14,120 --> 01:19:16,507
Perlawanan akhir tahun ini.
Tak boleh tahan apa-apa sekarang.
1028
01:19:17,249 --> 01:19:18,592
Saya tahu.
1029
01:19:19,955 --> 01:19:25,229
Siapa nak kena?
1030
01:19:29,135 --> 01:19:30,649
Itu dia.
1031
01:19:31,219 --> 01:19:33,066
Ingat, bola itu
mesti disepak 10 ela.
1032
01:19:36,637 --> 01:19:41,579
Terlepas.
Mud Dogs dapat bola.
1033
01:19:42,023 --> 01:19:43,666
Mak, saya dapat bola.
1034
01:19:45,322 --> 01:19:47,040
Itu permainan kotor.
1035
01:19:50,271 --> 01:19:54,046
Penalti bodoh. Itu membolehkan
Mud Dogs menyamakan kedudukan.
1036
01:19:54,578 --> 01:19:56,675
Saya rasa
Boucher tak boleh bangun.
1037
01:19:56,824 --> 01:19:58,385
Anakku.
1038
01:20:04,868 --> 01:20:06,342
Masih sejuk.
1039
01:20:13,184 --> 01:20:15,271
Kita tak suka lihat
perkara ini berlaku.
1040
01:20:25,431 --> 01:20:27,545
Itu H2O berkualiti tinggi.
1041
01:20:29,684 --> 01:20:31,530
Pergilah.
Lakukan.
1042
01:20:35,993 --> 01:20:37,624
Dia cuma perlukan air.
1043
01:20:38,740 --> 01:20:41,312
Awak fikirkan itu sendiri?
1044
01:20:41,502 --> 01:20:43,105
Diamlah, Brent.
1045
01:20:47,411 --> 01:20:49,068
- Awak okey?
- Mereka nak halang saya.
1046
01:20:49,198 --> 01:20:51,317
- Saya tak benarkan.
- Saya ada idea untuk...
1047
01:20:51,473 --> 01:20:54,097
...perlawanan terakhir.
Awak belum pernah buat.
1048
01:20:54,871 --> 01:20:57,812
Penyerang akan berbaris begini.
Awak berada di sini.
1049
01:20:58,928 --> 01:21:01,233
Takkan ada mata seri hari ini.
Jurulatih Klein nak masukkan...
1050
01:21:01,396 --> 01:21:06,693
...penyerangnya balik ke padang.
Dia mengejar kemenangan sekarang.
1051
01:21:06,801 --> 01:21:09,073
Ini tindakan berani.
Dia akan jadi wira atau...
1052
01:21:09,284 --> 01:21:11,239
...dihina kerana ini.
1053
01:21:11,394 --> 01:21:15,116
Bobby Boucher
kembali ke padang.
1054
01:21:15,268 --> 01:21:19,391
Kini dia jadi penyerang.
Kami tahu.
1055
01:21:20,917 --> 01:21:22,520
Kalau Budak Air itu
dapat bola...
1056
01:21:22,709 --> 01:21:24,264
...saya tak kira
kalau awak kena tikam dia...
1057
01:21:24,376 --> 01:21:25,975
...jangan biar dia terlepas.
1058
01:21:26,131 --> 01:21:29,152
- Faham?
- Ya.
1059
01:21:40,674 --> 01:21:43,952
- Saya dah sedia.
- Mari kita lakukan.
1060
01:23:08,650 --> 01:23:10,910
Touchdown.
Mud Dogs menang.
1061
01:23:11,012 --> 01:23:13,287
Bobby Boucher wira.
1062
01:23:13,395 --> 01:23:15,505
Daripada Budak Air,
dia jadi penyelamat.
1063
01:23:15,693 --> 01:23:20,507
- Sebab dia tak tahan apa-apa.
- Lynn Swan bersama wira kita.
1064
01:23:20,614 --> 01:23:22,138
Mari pergi sana sekarang.
1065
01:23:25,138 --> 01:23:27,762
Saya tak percaya.
1066
01:23:29,170 --> 01:23:31,284
- Saya cinta awak.
- Saya cinta awak juga.
1067
01:23:31,958 --> 01:23:33,827
Kita juara.
1068
01:23:35,882 --> 01:23:39,982
Jurulatih Klein,
awak dapat kelelakian awak.
1069
01:23:40,111 --> 01:23:44,729
Tahniah. Awak MVP Bourbon Bowl.
Bagaimana perasaan awak?
1070
01:23:45,850 --> 01:23:47,483
Saya sayang mak.
1071
01:23:48,852 --> 01:23:52,246
Dia Sayang Maknya
1072
01:24:07,418 --> 01:24:08,852
Syabas, Bobby.
1073
01:24:11,338 --> 01:24:14,025
Dah lama
mak impikan hari ini.
1074
01:24:14,174 --> 01:24:18,155
- Kau dapat wanita yang baik.
- Terima kasih, mak.
1075
01:24:18,393 --> 01:24:19,987
Semoga berjaya, nak.
1076
01:24:21,427 --> 01:24:23,369
Ini hari terindah
dalam hidup saya.
1077
01:24:24,852 --> 01:24:27,581
- Tunggulah malam ini.
- Apa akan jadi malam ini?
1078
01:24:27,729 --> 01:24:30,376
- Tengoklah nanti.
- Awak boleh lakukan.
1079
01:24:31,646 --> 01:24:35,238
Awak boleh lakukan
sepanjang malam.
1080
01:24:40,312 --> 01:24:41,975
Saya akan lakukan.
1081
01:24:48,412 --> 01:24:53,069
- Ini ayah kau, Roberto.
- Ayah?
1082
01:24:53,165 --> 01:24:56,517
Ayah tengok kau dalam ESPN.
Mereka cakap pasal kau...
1083
01:24:56,700 --> 01:24:59,996
- ...diambil oleh NFL.
- Saya tak nak ke NFL.
1084
01:25:00,127 --> 01:25:02,318
Saya nak tamatkan
persekolahan saya.
1085
01:25:02,424 --> 01:25:04,615
Lupakan sekolah.
Terima wang itu.
1086
01:25:04,722 --> 01:25:06,919
Kita boleh jadi rakan kongsi.
1087
01:25:07,028 --> 01:25:09,453
Macam Tiger Woods
dengan ayahnya.
1088
01:25:19,028 --> 01:25:20,420
Bagus, mak.
1089
01:25:20,528 --> 01:25:24,216
Terima kasih, sayang.
Pergi berseronok jadi lelaki.