1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:06,390 --> 00:00:07,990
(Episod 4)
3
00:00:08,830 --> 00:00:10,030
Saya akan uruskan Encik Woo.
4
00:00:10,060 --> 00:00:11,920
- Gunakan tangga untuk keluar.
- Baiklah.
5
00:00:23,020 --> 00:00:24,720
Oh Tuhan, Joon Soo.
6
00:00:24,740 --> 00:00:26,740
Sudah berapa lama
kita tidak berjumpa?
7
00:00:28,950 --> 00:00:31,100
Helo.
8
00:00:31,120 --> 00:00:33,420
Kenapa awak menaiki tangga?
9
00:00:33,450 --> 00:00:36,450
Perut saya semakin buncit.
Saya mahu bersenam.
10
00:00:36,470 --> 00:00:38,770
Ke mana awak mahu pergi?
Awak tidak menerima panggilan?
11
00:00:39,720 --> 00:00:41,820
Saya datang untuk menyambut awak,
12
00:00:41,840 --> 00:00:43,810
kerana saya tahu awak
akan menaiki tangga.
13
00:00:43,840 --> 00:00:46,540
- Apa kata kita naik ke atas?
- Awak semakin selesa.
14
00:00:52,200 --> 00:00:53,900
Ianya sudah lama.
15
00:00:53,930 --> 00:00:55,530
Apa pendapat awak?
16
00:00:56,630 --> 00:00:58,330
Sudah tentu, mari lakukannya.
17
00:00:58,370 --> 00:01:01,070
Saya tidak berpeluang
bermain golf kebelakangan ini.
18
00:01:01,710 --> 00:01:03,410
Apa maksud awak?
19
00:01:03,860 --> 00:01:06,860
Saya bercakap tentang
kawasan memancing di Pulau Ganghwa.
20
00:01:07,610 --> 00:01:09,810
Adakah Cik Kang
masih bermulut jahat?
21
00:01:10,510 --> 00:01:13,910
Saya tidak pasti. Sudah lama
tidak pergi ke kawasan memancing.
22
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
Ianya mak cik di bar snek.
23
00:01:20,230 --> 00:01:21,730
Begitu.
24
00:01:21,760 --> 00:01:24,160
Awak sudah hilang ingatan?
25
00:01:40,040 --> 00:01:42,240
- Helo, tuan.
- Hai, Ha Ra.
26
00:01:46,540 --> 00:01:49,840
Saya tidak akan mengenali awak jika
saya berjumpa awak di jalanan.
27
00:01:51,720 --> 00:01:53,220
Oh Tuhan, Encik Woo.
28
00:01:53,240 --> 00:01:55,940
Rupa saya agak unik.
29
00:01:55,970 --> 00:01:57,470
Saya tahu.
30
00:01:58,600 --> 00:02:00,100
Joon Soo,
31
00:02:00,520 --> 00:02:02,220
awak tahu.
32
00:02:02,240 --> 00:02:05,410
Saya mahu awak hidup normal
seperti orang lain.
33
00:02:05,430 --> 00:02:06,930
Baiklah.
34
00:02:07,140 --> 00:02:09,140
Apa maksud awak?
35
00:02:10,100 --> 00:02:12,500
Jalani kehidupan yang panjang
dan senyap.
36
00:02:12,520 --> 00:02:14,120
Jadi lebih fleksibel.
37
00:02:14,540 --> 00:02:17,540
Itu caranya awak boleh terus
bekerja sebagai pendakwa raya...
38
00:02:17,560 --> 00:02:19,760
untuk masa yang lama
tanpa tercedera.
39
00:02:25,930 --> 00:02:27,430
Tuan,
40
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
jangan risau.
Saya sudah banyak berubah.
41
00:02:30,620 --> 00:02:34,620
Saya tidak akan menimbulkan masalah
mulai sekarang. Saya akan senyap.
42
00:02:37,460 --> 00:02:39,460
Awak memang banyak berubah.
43
00:02:40,270 --> 00:02:43,470
Manusia kebiasaannya berubah.
44
00:02:52,100 --> 00:02:53,500
Jae Shik.
45
00:02:53,530 --> 00:02:55,830
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya,
Ji Soong.
46
00:02:55,850 --> 00:02:58,550
- Adakah saya mengejutkan awak?
- Ya.
47
00:02:58,580 --> 00:03:00,830
Awak patut datang ke pejabat saya
dulu. Mari pergi.
48
00:03:00,860 --> 00:03:02,330
Apa? Saya sedang
bercakap dengannya.
49
00:03:02,360 --> 00:03:03,960
Tidak mengapa. Mari pergi.
50
00:03:04,590 --> 00:03:05,990
Hei.
51
00:03:06,430 --> 00:03:07,830
Tunggu.
52
00:03:11,260 --> 00:03:12,660
Hei,
53
00:03:12,740 --> 00:03:14,940
Joon Soo seperti telah
banyak berubah.
54
00:03:15,370 --> 00:03:16,770
Berubah bagaimana?
55
00:03:16,810 --> 00:03:18,910
Saya tidak tahu. Saya
juga tidak tahu.
56
00:03:19,990 --> 00:03:21,990
Saya tidak tahu ianya apa,
57
00:03:22,570 --> 00:03:24,640
tetapi dia sudah berubah.
58
00:03:24,670 --> 00:03:27,170
Betul. Baiklah. Mari pergi.
59
00:03:27,730 --> 00:03:30,430
- Adakah ianya disebabkan awak?
- Mari pergi. Benarkah?
60
00:03:30,660 --> 00:03:32,280
Awak sudah hilang akal?
61
00:03:32,320 --> 00:03:34,230
Awak pasti sudah tidak siuman.
Awak tidak siuman.
62
00:03:34,260 --> 00:03:36,570
Berani awak menyilangkan kaki
di hadapan mentor awak?
63
00:03:36,590 --> 00:03:39,990
Dengar. Ini adalah adat yang lama
dan ketinggalan zaman.
64
00:03:40,020 --> 00:03:42,020
Awak cakap dia rapat
dengan Joon Soo.
65
00:03:42,500 --> 00:03:43,900
Tumpukan perhatian, boleh?
66
00:03:43,930 --> 00:03:45,490
Bila saya lakukan
dan mengatakan sesuatu,
67
00:03:45,520 --> 00:03:47,300
awak asyik membandingkan
saya dengannya.
68
00:03:47,330 --> 00:03:49,960
Saya takkan menjadi Baek Joon Soo
sepanjang hidup saya.
69
00:03:49,980 --> 00:03:51,580
Awak betul.
Awak tidak perlu melakukannya.
70
00:03:51,600 --> 00:03:53,060
Sebaik sahaja kita dapat barang itu
daripada Nam Seung Tae...
71
00:03:53,110 --> 00:03:55,960
Saya akan tinggalkan tempat ini
tanpa menoleh.
72
00:03:55,980 --> 00:03:57,020
Itu harapan saya.
73
00:03:57,050 --> 00:03:59,480
Apabila hari itu tiba, kita takkan
berjumpa antara satu sama lain lagi.
74
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
Saya bersetuju dengannya.
Kita tidak berjumpa satu sama lain.
75
00:04:19,070 --> 00:04:22,070
Saya tidak patut melakukan
kerja yang hina ini.
76
00:04:22,670 --> 00:04:26,070
Ini semua disebabkan
pendakwa raya itu.
77
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
Hei.
78
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
Kenapa awak mahu melaporkannya
kepada pendakwa raya itu?
79
00:04:36,160 --> 00:04:37,660
Baek Joon Soo...
80
00:04:38,650 --> 00:04:41,850
adalah satu-satunya pendakwa raya
yang saya boleh percaya.
81
00:04:43,180 --> 00:04:46,180
Si tidak guna itu?
Bagaimana awak mengetahuinya?
82
00:04:47,080 --> 00:04:48,780
Dia seorang yang tegas.
83
00:04:49,280 --> 00:04:50,580
Maksud awak pendakwa raya
yang jahat itu?
84
00:04:50,610 --> 00:04:53,540
- Dia tidak banyak bercakap.
- Dia sangat banyak bercakap.
85
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Dia kelihatan boleh dipercayai.
86
00:04:56,110 --> 00:04:57,810
Penipu itu?
87
00:04:59,980 --> 00:05:02,260
Awak tidak pandai menilai.
88
00:05:02,290 --> 00:05:03,890
Lihat saya. Lihat.
89
00:05:07,070 --> 00:05:09,570
Inilah wajah seorang lelaki
yang boleh dipercayai.
90
00:05:11,280 --> 00:05:13,480
Awak ketawakan saya? Awak mahu mati?
91
00:05:14,300 --> 00:05:16,600
- Sebenarnya...
- Apa lagi kali ini?
92
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
Tolong benarkan saya
menggunakan tandas.
93
00:05:21,560 --> 00:05:23,260
Guna tin ini, boleh?
94
00:05:24,760 --> 00:05:27,760
- Saya mungkin akan cirit-birit.
- Tidak guna.
95
00:05:51,870 --> 00:05:53,470
Awak tidak guna.
96
00:05:54,060 --> 00:05:55,460
Hei.
97
00:05:55,940 --> 00:05:58,140
Tidak guna.
98
00:05:58,890 --> 00:06:00,490
Lepaskan.
99
00:06:11,680 --> 00:06:14,380
Berani awak menikam
saya dari belakang?
100
00:06:14,980 --> 00:06:17,980
Hei. Jangan bergerak!
101
00:06:26,040 --> 00:06:27,340
Begitu.
102
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
Bukankah ianya lebih baik?
103
00:06:31,900 --> 00:06:34,200
Bangun. Bangun sekarang.
104
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Oh tidak.
105
00:06:53,990 --> 00:06:56,290
Walaupan ketika kematiannya,
si tidak guna ini...
106
00:06:57,740 --> 00:07:00,140
apa yang patut saya lakukan?
107
00:07:09,130 --> 00:07:10,930
Dia menyuruh awak masuk.
108
00:07:12,980 --> 00:07:16,480
Adakah dia sangat marah?
Dia marah, bukan?
109
00:07:16,500 --> 00:07:19,100
Sudah tentu, dia marah.
Nasib saya sangat malang.
110
00:07:19,130 --> 00:07:21,330
Saya tidak tahu dia
akan mati begitu.
111
00:07:21,350 --> 00:07:22,950
Encik Kim. Tolong saya.
112
00:07:22,980 --> 00:07:25,280
Tolong bercakap dengannya
bagi pihak saya.
113
00:07:26,030 --> 00:07:27,520
Saya tidak tahu kenapa
pengerusi mengekalkan awak,
114
00:07:27,550 --> 00:07:29,350
walaupun selalu buat kesilapan.
115
00:07:29,870 --> 00:07:31,670
Awak patut bersedia kali ini.
116
00:07:36,630 --> 00:07:38,030
(Pembinaan PA)
117
00:07:58,530 --> 00:07:59,930
Tuan!
118
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
Tolong maafkan saya!
119
00:08:02,660 --> 00:08:05,260
Ada kebun limau kecil di Jeju.
120
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
Berehat di sana
kerana udaranya bagus.
121
00:08:08,990 --> 00:08:11,380
Apa kata awak uruskan kebun itu
buat sementara waktu?
122
00:08:11,410 --> 00:08:14,750
Tuan. Tolong,
jangan hantar saya pergi.
123
00:08:14,780 --> 00:08:16,880
Maafkan saya. Saya bersalah.
124
00:08:18,240 --> 00:08:19,840
Tolong, tuan.
125
00:08:32,590 --> 00:08:36,190
Tuan! Bukan tangan ini. Tolong.
126
00:08:40,100 --> 00:08:41,600
Sung Doo.
127
00:08:41,630 --> 00:08:45,030
Awak tahu apa yang membezakan
manusia dengan haiwan?
128
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
Mereka tahu menyesal.
129
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Ada dua jenis penyesalan.
130
00:08:53,070 --> 00:08:55,370
Awak menyesal melakukan sesuatu,
131
00:08:55,410 --> 00:08:58,410
dan satu lagi, awak menyesal
tidak melakukan sesuatu.
132
00:08:59,130 --> 00:09:00,730
Saya dapat rasakannya,
133
00:09:00,750 --> 00:09:03,250
jika saya tidak singkirkan awak
sekarang,
134
00:09:04,530 --> 00:09:07,530
saya akan menyesalinya.
135
00:09:07,920 --> 00:09:09,820
Tolong selamatkan saya.
136
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
Saya akan pastikan
awak tidak menyesal.
137
00:09:11,990 --> 00:09:13,790
Tolong, kali ini sahaja.
138
00:09:15,330 --> 00:09:17,330
Demi mendiang ibu saya.
139
00:09:18,770 --> 00:09:20,270
Ibu saya...
140
00:09:44,720 --> 00:09:46,590
Pilihan apa yang saya ada?
141
00:09:46,620 --> 00:09:48,420
Saya yang memulakannya.
142
00:10:01,720 --> 00:10:03,320
(Ketibaan)
143
00:10:11,910 --> 00:10:13,410
Joon Suh!
144
00:10:18,370 --> 00:10:22,370
Tolong...
145
00:10:22,390 --> 00:10:23,790
Puan!
146
00:10:23,820 --> 00:10:25,820
- Awak tidak apa-apa?
- Awak tidak apa-apa?
147
00:10:26,890 --> 00:10:28,890
- Telefon ambulans.
- Ibu.
148
00:10:28,910 --> 00:10:30,910
- Kenapa?
- Tolong bertahan.
149
00:10:33,050 --> 00:10:34,750
Awak tidak apa-apa?
150
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
Tolong, kosongkan laluan!
151
00:10:39,520 --> 00:10:41,620
- Saya sudah kembali.
- Helo.
152
00:10:42,130 --> 00:10:44,130
Wah. Tidak guna.
153
00:10:44,150 --> 00:10:47,150
Bagaimana mereka boleh meletakkan
dadah dalam perut wanita mengandung?
154
00:10:47,920 --> 00:10:53,000
LSDT adalah dadah jenis baru
di Colombia.
155
00:10:53,030 --> 00:10:54,530
LSDT?
156
00:11:02,780 --> 00:11:04,180
(Pendakwa Raya Daerah:
Jung Do Young)
157
00:11:05,370 --> 00:11:06,970
Mereka menjijikkan.
158
00:11:07,900 --> 00:11:11,100
Saya tidak percaya mereka mengguna
wanita hamil sebagai keldai dadah.
159
00:11:11,120 --> 00:11:12,820
Kita perlu siasat secara menyeluruh.
160
00:11:13,390 --> 00:11:14,730
Saya rasa saya mahu...
161
00:11:14,750 --> 00:11:17,620
Jabatan Jenayah Enam
untuk mengambil kes ini.
162
00:11:17,650 --> 00:11:19,050
Apa?
163
00:11:19,070 --> 00:11:21,870
Dadah termasuk dalam tanggungjawab
Jenayah Keganasan.
164
00:11:23,410 --> 00:11:25,940
Bukankah Joon Soo
menguruskannya tahun lalu?
165
00:11:25,960 --> 00:11:29,020
- Ya, dia menguruskannya.
- Kalau begitu serahkan kepadanya.
166
00:11:29,040 --> 00:11:31,340
Dia sudah terbiasa
dengan kes begitu.
167
00:11:31,370 --> 00:11:33,570
Baik, tuan. Saya faham.
168
00:11:40,520 --> 00:11:42,020
(Kes 2D-307 Dadah LSDT)
169
00:11:42,770 --> 00:11:47,460
Pendakwa Raya Daerah bertegas
menyerahkan kes ini kepada Joon Soo.
170
00:11:47,480 --> 00:11:48,980
Bagus.
171
00:11:49,310 --> 00:11:51,110
Saya akan ambil kes ini.
172
00:11:52,580 --> 00:11:54,080
LSDT.
173
00:11:55,030 --> 00:11:56,930
Ianya adalah kes Joon Soo.
174
00:12:02,460 --> 00:12:04,460
Mereka menyuruhnya menelan ini.
175
00:12:04,480 --> 00:12:06,610
Salah satunya pecah
di dalam perutnya...
176
00:12:06,640 --> 00:12:08,090
dan menyerap
ke dalam salur darahnya,
177
00:12:08,110 --> 00:12:09,880
menyebabkan badannya
mengalami kejutan.
178
00:12:09,910 --> 00:12:11,810
Bagaimana dengan bayi tersebut?
179
00:12:35,820 --> 00:12:39,320
Encik. Adakah ibu saya akan mati?
180
00:12:40,880 --> 00:12:42,780
Tidak. Siapa cakap begitu?
181
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Doktor cakap begitu.
182
00:12:47,080 --> 00:12:48,660
Saya tidak tahu.
183
00:12:48,690 --> 00:12:50,690
Saya seorang pendakwa raya,
bukannya doktor.
184
00:12:50,710 --> 00:12:52,010
Seorang pendakwa raya?
185
00:12:52,040 --> 00:12:54,540
Ya. Ianya sangat membosankan.
186
00:12:55,460 --> 00:12:58,260
Jangan pernah berfikir untuk menjadi
pendakwa raya bila awak sudah besar.
187
00:12:58,290 --> 00:13:03,340
Ibu saya cakap pendakwa raya
menangkap orang jahat.
188
00:13:03,360 --> 00:13:07,200
Jadi awak akan dapat menangkap...
189
00:13:07,230 --> 00:13:09,830
orang yang membuatkan
ibu saya sakit.
190
00:13:10,720 --> 00:13:12,310
Apabila saya fikirkan tentang
apa yang berlaku pada awak,
191
00:13:12,330 --> 00:13:15,350
saya mahu melakukannya, tetapi...
192
00:13:15,380 --> 00:13:18,550
Saya tidak boleh menangkap
mereka bersendirian sekarang.
193
00:13:18,570 --> 00:13:20,880
Saya tidak tahu jika saya patut
katakan saya tidak cukup bersedia,
194
00:13:20,900 --> 00:13:23,280
atau saya tidak layak.
195
00:13:23,310 --> 00:13:26,350
Apa pun, ada jurang yang besar
antara apa yang awak mahu...
196
00:13:26,370 --> 00:13:29,030
dan apa yang awak boleh lakukan.
197
00:13:29,060 --> 00:13:32,790
Apa pun yang terjadi, jika awak
ada harapan dan tidak putus asa...
198
00:13:32,810 --> 00:13:37,010
Saya tidak faham apa
yang awak katakan.
199
00:13:38,560 --> 00:13:39,860
Maaf.
200
00:13:39,890 --> 00:13:42,940
Saya terbiasa berjumpa dengan
pelbagai orang dalam pekerjaan saya.
201
00:13:42,960 --> 00:13:46,760
Tolong tangkap orang jahat itu.
202
00:13:48,640 --> 00:13:51,240
Awak jahat.
Awak membuatkan saya lemah.
203
00:13:52,540 --> 00:13:56,540
Saya mempunyai tabiat menunaikan
semua janji yang saya.
204
00:14:00,090 --> 00:14:04,060
Ibu berikan ini kepada saya.
Saya akan berikannya kepada awak.
205
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
Tolong tangkap mereka.
206
00:14:11,090 --> 00:14:12,790
Kelab Nana?
207
00:14:13,620 --> 00:14:15,520
Apa yang awak berdua bincangkan?
208
00:14:16,860 --> 00:14:18,380
Awak berdua rapat dengan cepat.
209
00:14:18,410 --> 00:14:22,180
Kanak-kanak mudah mengenali
orang yang jujur.
210
00:14:22,200 --> 00:14:25,200
Awak tidak menipunya yang awak
akan menangkap orang jahat itu?
211
00:14:26,050 --> 00:14:27,850
Menipu adalah kerja saya.
212
00:14:31,140 --> 00:14:32,660
Kita patut menangkap...
213
00:14:32,690 --> 00:14:34,490
orang jahat itu, bukan?
214
00:14:34,950 --> 00:14:36,850
Kita patut menangkapnya.
215
00:14:37,220 --> 00:14:38,760
Tetapi dengan kes dadah,
216
00:14:38,780 --> 00:14:41,780
ianya mengambil masa
untuk sampai ke puncak.
217
00:14:42,340 --> 00:14:46,340
Orang yang biasa dibawa
masuk hanyalah penyeludup.
218
00:14:47,330 --> 00:14:49,830
Mereka langsung tidak tahu
dengan siapa mereka bekerja.
219
00:14:51,830 --> 00:14:54,030
Jangan fikirkan idea yang dungu.
220
00:14:55,200 --> 00:14:58,000
Saya bukan seorang pendakwa raya.
Saya tidak akan tangkap orang jahat.
221
00:15:22,830 --> 00:15:25,330
Grizzly, jangan buat begini.
222
00:15:26,530 --> 00:15:28,530
Grizzly, tolong.
223
00:15:43,290 --> 00:15:44,810
Do Chan.
224
00:15:47,450 --> 00:15:50,050
Awak bermimpi lagi?
225
00:15:52,150 --> 00:15:53,950
Ianya nasib buruk awak.
226
00:15:54,330 --> 00:15:57,130
Apabila awak bermimpi,
perkara buruk akan terjadi.
227
00:15:58,230 --> 00:16:00,130
Mari tangguhkan operasi hari ini.
228
00:16:16,230 --> 00:16:18,030
Awak memusingnya lagi?
229
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Apakah itu?
230
00:16:21,310 --> 00:16:22,770
Saya hanya memusingnya...
231
00:16:22,790 --> 00:16:25,390
apabila saya bosan
atau perlu berfikir.
232
00:16:25,420 --> 00:16:27,970
Ianya seperti seseorang cuba
untuk menjadi bijak...
233
00:16:28,000 --> 00:16:29,700
daripada bekerja.
234
00:16:31,310 --> 00:16:33,170
Saya bukan pendakwa raya sebenar.
235
00:16:33,190 --> 00:16:35,810
Saya tidak boleh menyiasat
ataupun menandatangani dokumen.
236
00:16:35,830 --> 00:16:37,890
Bukankah awak hanya perlukan saya
untuk menjadi boneka?
237
00:16:37,920 --> 00:16:40,250
Awak betul. Kerja yang banyak...
238
00:16:40,270 --> 00:16:42,170
membuatkan saya cemburu pada awak.
239
00:16:45,550 --> 00:16:47,290
Ianya membuatkan saya sakit kepala.
240
00:16:47,310 --> 00:16:49,010
Saya tahu ianya fail kes yang suci,
241
00:16:49,040 --> 00:16:50,840
tetapi boleh saya lihat?
242
00:16:57,300 --> 00:17:00,560
Ini boleh jadi faktor pengurangan.
243
00:17:00,970 --> 00:17:02,870
Pengurangan hukuman
dalam keadaan yang lemah?
244
00:17:02,900 --> 00:17:05,640
Pengurangan hukuman?
Bagaimana awak mengetahuinya?
245
00:17:05,660 --> 00:17:08,670
Apabila defendan memilih denda
atau masa berkhidmat,
246
00:17:08,700 --> 00:17:10,760
defenden boleh memilih hukuman awal.
247
00:17:10,780 --> 00:17:12,430
Selepas itu awak boleh
menurangkan hukuman.
248
00:17:12,450 --> 00:17:14,560
- Perkara 54 Kanun Keseksaan.
- Tidak mungkin.
249
00:17:14,580 --> 00:17:16,980
Ini bukan sesuatu yang awak boleh
lakukan tanpa persediaan.
250
00:17:17,820 --> 00:17:19,100
Awak pergi sekolah undang-undang,
bukan?
251
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
Awak belajar undang-undang, betul?
252
00:17:23,690 --> 00:17:25,340
Kenapa awak tanya pendakwa raya jika
dia pergi sekolah undang-undang...
253
00:17:25,360 --> 00:17:26,780
dan belajar
untuk ujian undang-undang?
254
00:17:26,810 --> 00:17:29,010
Apakah ini? Adakah ini perkara baru?
255
00:17:36,260 --> 00:17:38,560
Saya tidak boleh menutup mulut saya.
256
00:17:58,920 --> 00:18:01,920
(Pendakwa Raya Baek Joon Soo)
257
00:18:04,890 --> 00:18:08,090
Saya mahu pulang.
258
00:18:10,010 --> 00:18:12,060
- Awak mahu pulang?
- Saya ada rancangan hari ini.
259
00:18:12,080 --> 00:18:13,780
Saya akan pulang sekarang.
260
00:18:14,710 --> 00:18:17,210
Awak bertemu Nam Seung Tae esok.
Jangan terlibat dengan masalah,
261
00:18:17,230 --> 00:18:19,230
dan awak boleh pulang
apabila saya sudah selesai.
262
00:18:21,240 --> 00:18:23,750
Baiklah. Sekurang-kurangnya
biar saya tidur sekejap...
263
00:18:23,770 --> 00:18:26,170
di bilik tugasan malam.
Saya sangat letih.
264
00:18:46,870 --> 00:18:49,610
Hei, awak seorang yang jahat.
265
00:18:49,630 --> 00:18:52,020
Awak minta saya pindah bersama awak.
Awak cakap kita akan berkahwin.
266
00:18:52,050 --> 00:18:54,910
Awak sangat menjengkelkan.
267
00:18:54,930 --> 00:18:56,830
Tetapi sekarang awak mahu
saya menggugurkannya?
268
00:18:56,860 --> 00:18:59,520
Kita tidak mempunyai duit
untuk membesarkan anak!
269
00:18:59,550 --> 00:19:01,670
Kita boleh jual gitar awak.
270
00:19:01,700 --> 00:19:03,200
Awak sudah hilang akal?
Awak sudah tidak siuman?
271
00:19:03,220 --> 00:19:05,690
Ianya seperti anak saya.
272
00:19:05,720 --> 00:19:07,420
Bagaimana dengan anak
yang saya kandungkan?
273
00:19:07,450 --> 00:19:09,350
Bukankah itu anak awak? Bukan?
274
00:19:09,370 --> 00:19:12,270
Saya tidak tahu dan tidak kisah.
Berambus.
275
00:19:12,300 --> 00:19:14,100
Tidak guna!
276
00:19:16,560 --> 00:19:18,190
Apa yang awak pandang?
277
00:19:18,210 --> 00:19:20,750
- Awak buat begitu padanya?
- Tidak guna.
278
00:19:20,780 --> 00:19:22,880
- Saya tidak percayakannya.
- Oh Tuhan.
279
00:19:24,650 --> 00:19:27,650
- Lelaki yang tidak siuman.
- Adakah dia sudah hilang akal?
280
00:19:27,670 --> 00:19:29,670
Hei, perempuan mengandung.
281
00:19:33,260 --> 00:19:35,690
Dia mahu lakukan persembahan
untuk mendapatkan duit.
282
00:19:35,720 --> 00:19:37,720
Saya akan lakukan seperti
yang awak suruh.
283
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
Awak seperti memerlukan duit.
284
00:19:52,710 --> 00:19:54,610
Jika awak boleh memujuk
teman wanita awak,
285
00:19:54,630 --> 00:19:56,430
saya akan dapatkan awak banyak duit.
286
00:19:58,310 --> 00:19:59,410
Apa dia?
287
00:19:59,450 --> 00:20:04,650
(Pengagihan Pendinginan Asia)
288
00:20:06,020 --> 00:20:08,020
Ianya bukan kerja yang sukar.
289
00:20:12,420 --> 00:20:15,420
Kenapa awak berdolak dalih?
Saya seorang yang sibuk.
290
00:20:15,780 --> 00:20:18,180
Dia hanya perlu menaiki
kapal terbang.
291
00:20:19,300 --> 00:20:21,940
Kami akan membiayai perbelanjaan
dan berikan awak duit juga.
292
00:20:21,970 --> 00:20:23,770
Itu dia. Oh Tuhan.
293
00:20:24,630 --> 00:20:27,030
Baiklah. Kita sudah mendapatnya.
294
00:20:28,860 --> 00:20:30,560
Biar saya tanya awak.
295
00:20:31,250 --> 00:20:33,850
Apa sebenarnya
yang patut kami lakukan?
296
00:20:34,670 --> 00:20:37,570
Oh tidak, awak begitu tidak sabar.
297
00:20:49,700 --> 00:20:51,500
Adakah ianya terputus hubungan?
298
00:20:51,530 --> 00:20:53,430
Kenapa saya tidak
dapat menyambungnya?
299
00:20:55,470 --> 00:20:56,970
(Pengagihan Pendinginan Asia)
300
00:20:58,040 --> 00:20:59,740
Adakah sesuatu berlaku?
301
00:21:00,070 --> 00:21:02,270
Do Chan.
302
00:21:03,070 --> 00:21:04,570
Do Chan.
303
00:21:24,230 --> 00:21:28,330
Ada mayat di sini!
304
00:21:28,740 --> 00:21:31,440
Mayat! Ada mayat di sini!
305
00:21:31,960 --> 00:21:33,360
Mayat.
306
00:21:34,810 --> 00:21:37,170
Ha Ra, kita ada masalah.
Kita ada masalah besar.
307
00:21:37,200 --> 00:21:38,830
- Apa dia?
- Dia mati.
308
00:21:39,600 --> 00:21:41,300
- Siapa mati?
- Nam Seung Tae.
309
00:21:41,940 --> 00:21:43,010
Nam Seung Tae?
310
00:21:43,030 --> 00:21:45,630
Dia ditemui mati di Gunung Bukhan.
Dia membunuh diri di sana.
311
00:21:46,450 --> 00:21:47,910
Kami sepatutnya berjumpa esok.
312
00:21:47,930 --> 00:21:49,970
Kita masih perlu
melakukan bedah siasat.
313
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
Mereka mengatakannya bunuh diri,
tetapi ianya adalah pembunuhan.
314
00:21:51,950 --> 00:21:55,630
Kita mahu membayarnya.
Kenapa dia membunuh diri?
315
00:21:55,650 --> 00:21:57,550
Oh Tuhan. Saya tidak percayakannya.
316
00:21:59,150 --> 00:22:02,020
Hei, ke manakah Do Chan pergi?
317
00:22:02,470 --> 00:22:04,070
Bilik tugasan malam...
318
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
Kami dalam masalah besar.
319
00:22:56,960 --> 00:23:00,460
Kenapa awak memakai rambut palsu
begini, Encik Pendakwa Raya?
320
00:23:15,310 --> 00:23:16,810
Do Chan.
321
00:23:17,830 --> 00:23:20,330
- Apa masalah awak?
- Maafkan saya.
322
00:23:24,610 --> 00:23:26,110
Hei.
323
00:23:26,220 --> 00:23:27,720
Maafkan saya.
324
00:23:32,620 --> 00:23:34,620
Ke manakah penipu itu pergi?
325
00:23:41,470 --> 00:23:42,970
Jawab panggilan.
326
00:23:58,520 --> 00:24:00,220
Adakah awak Baek Joon Soo?
327
00:24:01,930 --> 00:24:04,200
Awak berjaya keluar
hidup-hidup sebelum ini,
328
00:24:04,230 --> 00:24:06,030
tetapi awak tidak dapat
melakukannya kali ini.
329
00:24:16,940 --> 00:24:18,540
Siapakah awak?
330
00:24:19,670 --> 00:24:22,670
Awak tidak menghormati
pendakwa raya di Korea.
331
00:24:23,400 --> 00:24:25,100
Siapakah awak?
332
00:24:26,210 --> 00:24:28,310
Itu tidak penting sekarang.
333
00:24:30,150 --> 00:24:32,650
Mengetahui ke mana awak masuk...
334
00:24:33,240 --> 00:24:35,040
adalah lebih penting sekarang.
335
00:24:48,700 --> 00:24:50,200
Tunggu dulu.
336
00:24:53,370 --> 00:24:54,870
Sebenarnya,
337
00:24:56,070 --> 00:24:57,770
saya bukan Baek Joon Soo.
338
00:25:04,000 --> 00:25:05,590
Adakah saya kelihatan sepertinya?
339
00:25:05,610 --> 00:25:08,350
Oh Tuhan, siapa yang akan terfikir
ini akan berlaku?
340
00:25:09,350 --> 00:25:12,730
Ianya mungkin sukar dipercayai,
tetapi ianya kisah yang rumit.
341
00:25:12,760 --> 00:25:15,850
Awak hampir mati. Awak mengatakan
apa sahaja untuk menyelamatkan diri.
342
00:25:15,870 --> 00:25:17,270
Selamat tinggal.
343
00:25:17,300 --> 00:25:19,800
Saya sudah beritahu. Saya bukan
Baek Joon Soo. Saya Sa Do...
344
00:25:36,890 --> 00:25:38,890
- Apa yang berlaku?
- Pasangkan lampu!
345
00:25:40,580 --> 00:25:42,080
Hei awak!
346
00:25:43,490 --> 00:25:45,090
Siapakah itu?
347
00:27:03,840 --> 00:27:10,840
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
348
00:27:14,370 --> 00:27:15,640
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
349
00:27:15,660 --> 00:27:16,860
Kenapa awak melakukannya
tanpa memberitahu saya?
350
00:27:16,890 --> 00:27:19,290
Awak mengheret saya
ke dalam kes berbahaya ini?
351
00:27:19,310 --> 00:27:20,850
Apa yang awak semua sedang siasat?
352
00:27:20,870 --> 00:27:23,570
Bagaimana dia boleh
terlepas dua kali?
353
00:27:23,600 --> 00:27:25,650
Adakah dia benar-benar
Baek Joon Soo?
354
00:27:25,680 --> 00:27:27,880
Saya mempunyai identiti
Baek Joon Soo sekarang.
355
00:27:27,900 --> 00:27:29,540
Jika kita merancang ini dengan baik,
356
00:27:29,570 --> 00:27:31,460
kita boleh ambil duit
mereka dan keluar.
357
00:27:31,480 --> 00:27:33,390
Encik Cho. Pergi ke Sokcho.
358
00:27:33,410 --> 00:27:36,860
Jika dia dapat keluar dari laut,
dia pasti sudah pergi ke hospital.
359
00:27:36,890 --> 00:27:40,890
Personaliti mungkin berubah,
tetapi cap jari tidak.