1 00:00:10,435 --> 00:00:12,345 (Watak, organisasi, tempat dan acara...) 2 00:00:12,370 --> 00:00:13,700 (dalam drama ini fiksyen.) 3 00:00:51,218 --> 00:00:52,718 Itu betul. 4 00:00:52,985 --> 00:00:54,585 Ini sahaja caranya. 5 00:00:56,790 --> 00:00:58,290 Ayah, ibu... 6 00:00:58,950 --> 00:01:00,219 Saya minta maaf. 7 00:01:01,922 --> 00:01:02,922 Yeong Soo. 8 00:01:04,566 --> 00:01:06,066 Maafkan saya. 9 00:01:11,485 --> 00:01:13,685 Terima kasih untuk semua masa awak. 10 00:01:22,524 --> 00:01:24,524 Sekarang masa untuk pergi. 11 00:01:31,663 --> 00:01:33,663 Tidak guna! 12 00:01:47,355 --> 00:01:48,655 Puan. 13 00:01:51,686 --> 00:01:53,886 Awak takkan mati dari itu. 14 00:01:56,788 --> 00:01:58,888 Walaupun jika awak terjatuh dari situ, 15 00:01:59,375 --> 00:02:01,375 awak takkan mati. 16 00:02:03,880 --> 00:02:05,880 Awak hanya akan patahkan pelvis, 17 00:02:06,060 --> 00:02:09,260 atau tulang belakang awak dan akan terlantar di hospital selamanya. 18 00:02:10,344 --> 00:02:12,284 Dan, keluarga awak akan lebih menderita.... 19 00:02:12,309 --> 00:02:15,009 kerana perlu menjaga awak sepanjang hayat mereka. 20 00:02:17,667 --> 00:02:19,667 Jadi, awak harus terus hidup. 21 00:02:21,369 --> 00:02:23,169 Harus teruskan hidup. 22 00:02:27,379 --> 00:02:29,679 Teruskan hidup selagi awak mampu. 23 00:02:33,806 --> 00:02:36,406 Itu caranya untuk awak kurangkan penderitaan keluarga awak. 24 00:03:41,080 --> 00:03:42,811 Apa? Surat saya. 25 00:03:44,278 --> 00:03:46,278 Bagaimana jika ibu ternampak? 26 00:04:07,247 --> 00:04:08,524 Betul, 27 00:04:08,549 --> 00:04:10,132 ibu pasti sudah keluar mencari saya... 28 00:04:10,157 --> 00:04:12,357 jika dia sudah ternampak surat itu. 29 00:04:12,466 --> 00:04:13,565 Jadi, adakah... 30 00:04:23,204 --> 00:04:25,204 Ke mana surat itu pergi? 31 00:04:26,268 --> 00:04:28,668 Saya jadi pelupa kerana sudah tua? 32 00:04:28,853 --> 00:04:29,853 Oh Tuhan, 33 00:04:29,878 --> 00:04:32,003 saya jadi tua seperti ini hanya dalam semalaman, 34 00:04:32,033 --> 00:04:34,233 tapi semua perubahan berkaitan usia masih berlaku. 35 00:04:52,543 --> 00:04:54,712 Lihatlah rambut saya. 36 00:05:00,141 --> 00:05:02,141 Dahulu, saya nampak sangat hebat. 37 00:05:10,063 --> 00:05:11,663 Awak belum tidur? 38 00:05:15,349 --> 00:05:18,479 Oh Tuhan, hari ini akan hujan atau apa? 39 00:05:20,077 --> 00:05:22,077 Pergelangan tangan saya sangat sakit. 40 00:05:22,794 --> 00:05:25,594 Saya mahu rasa seperti mahu tutup salun itu untuk hari ini, 41 00:05:25,619 --> 00:05:27,919 dan berendam dalam kolam air panas di rumah mandi. 42 00:05:29,875 --> 00:05:32,375 Awak suka pergi ke rumah mandi. 43 00:05:35,345 --> 00:05:36,845 Awak dengar atau tidak? 44 00:05:39,638 --> 00:05:40,938 Oh Tuhan. 45 00:05:41,940 --> 00:05:43,840 Saya tertanya-tanya, 46 00:05:44,067 --> 00:05:46,167 jika musim luruh akan tamat dalam masa yang terdekat. 47 00:05:46,332 --> 00:05:48,632 Saya rasa musim panas seperti baru tiba semalam, 48 00:05:49,990 --> 00:05:51,990 tapi sekarang sudah mula rasa sejuk. 49 00:05:55,202 --> 00:05:57,502 Saya akan letak sarapan di depan pintu. 50 00:06:15,504 --> 00:06:18,174 Joon Ha! 51 00:06:19,026 --> 00:06:21,026 Hei, awak berada di dalam, bukan? 52 00:06:22,464 --> 00:06:24,064 Buka pintu. 53 00:06:25,111 --> 00:06:27,411 Saya akan beri bubur yang saya beli untuk awak dan pergi. 54 00:06:28,515 --> 00:06:30,343 Dia tiada di rumah, bukan? 55 00:06:30,517 --> 00:06:31,617 Jadi... 56 00:06:33,712 --> 00:06:35,018 Saya tidak pasti, 57 00:06:35,043 --> 00:06:37,103 tapi tiada jawapan. 58 00:06:37,128 --> 00:06:40,333 Sebenarnya, nenek dia mati secara tiba-tiba. 59 00:06:40,358 --> 00:06:41,704 Ya... 60 00:06:41,729 --> 00:06:43,044 saya sedar tentang itu. 61 00:06:43,069 --> 00:06:44,512 Dia tahu mengenainya. 62 00:06:44,537 --> 00:06:47,521 Pemuda yang tinggal di sini tiada ahli keluarga lain. 63 00:06:47,546 --> 00:06:49,128 Mungkin tiada apa-apa untuk dia makan, 64 00:06:49,153 --> 00:06:51,250 jadi saya bawakan dia makanan. 65 00:06:51,401 --> 00:06:54,712 Saya pergi mendaki dan kutip sedikit daun mugwort. 66 00:06:54,737 --> 00:06:56,993 Inilah daun mugwort yang dikukus bersama tepung. 67 00:06:57,018 --> 00:06:59,341 Dan, saya buat ini dengan buah plum yang saya beli... 68 00:06:59,366 --> 00:07:02,202 ketika pergi ke Gwayang. Saya jerukkan dahulu, 69 00:07:02,227 --> 00:07:04,026 dan perasakannya dengan gochujang. 70 00:07:04,051 --> 00:07:06,178 Ini akan naikkan selera awak. 71 00:07:06,211 --> 00:07:09,127 Awak boleh habiskan semangkuk nasi hanya dengan ini dan air sahaja. 72 00:07:09,152 --> 00:07:10,253 Begitu. 73 00:07:10,278 --> 00:07:14,237 Sebenarnya, nenek dia baru sahaja mati secara tiba-tiba. 74 00:07:14,262 --> 00:07:16,057 Ya, awak sudah beritahu tadi. 75 00:07:16,082 --> 00:07:17,257 Dia sudah tahu. 76 00:07:19,286 --> 00:07:20,586 Joon Ha. 77 00:07:36,902 --> 00:07:38,502 Dia masih tidak mahu makan? 78 00:07:41,854 --> 00:07:43,154 Nasi ini sangat panas. 79 00:07:44,368 --> 00:07:46,368 Saya lebih sukakan nasi sejuk. 80 00:07:46,897 --> 00:07:50,578 Ibu, saya tidak mahu nasi panas. Saya lebih suka makan nasi sejuk. 81 00:07:50,603 --> 00:07:52,903 Jangan cerewet sangat. Makan sahaja, ya? 82 00:07:53,315 --> 00:07:55,315 Saya sudah hampir hilang sabar. 83 00:07:56,824 --> 00:07:57,924 Ya. 84 00:08:00,366 --> 00:08:01,866 Mari pecahkan pintu itu. 85 00:08:04,188 --> 00:08:06,503 Mari buka dan hantar dia pergi ke hospital atau sesuatu. 86 00:08:06,528 --> 00:08:08,328 Kita tidak boleh hanya biarkan dia begitu. 87 00:08:09,178 --> 00:08:11,178 Awak fikir ia semudah itu? 88 00:08:11,988 --> 00:08:15,088 Awak fikir dia tidak keluar kerana tidak boleh buka pintu? 89 00:08:19,322 --> 00:08:22,322 Awak tidak pernah cuba memahami perasaan orang lain. 90 00:08:39,736 --> 00:08:42,435 Bagus, di situ. Ya. Sahkannya. 91 00:08:44,951 --> 00:08:46,846 Oh Tuhan, awak sangat dungu. 92 00:08:46,871 --> 00:08:49,171 Kenapa awak perlu pergi ke situ dan mati? 93 00:08:52,260 --> 00:08:55,461 Bosan main permainan ini sendirian. Saya perlu seseorang melihat saya. 94 00:08:56,723 --> 00:08:57,877 Itu dia. 95 00:08:57,902 --> 00:08:59,918 Berhenti di situ. Berhenti! 96 00:09:00,448 --> 00:09:02,278 Ya. Bukan yang ini? 97 00:09:09,887 --> 00:09:11,933 Saya ada beli ladu kimchi. 98 00:09:11,958 --> 00:09:13,758 Awak suka makan ladu ini. 99 00:09:15,180 --> 00:09:17,280 Awak perlu makan sebelum ia sejuk. 100 00:09:17,796 --> 00:09:20,096 Dan, beritahu saya jika awak mahu makan benda lain. 101 00:09:32,454 --> 00:09:35,054 Awak tidak perlu keluar, tapi awak harus makan sesuatu. 102 00:09:35,757 --> 00:09:38,057 Awak perlu makan untuk hidup. 103 00:09:56,799 --> 00:09:58,399 Dia boleh nampak saya? 104 00:10:29,891 --> 00:10:31,891 Hei! Fokus, boleh? 105 00:10:32,453 --> 00:10:34,753 Ini sebabnya saya suruh awak berehat dahulu. 106 00:10:35,543 --> 00:10:37,343 Awak patutnya pulang ke rumah sahaja. 107 00:10:52,987 --> 00:10:54,184 Joon Ha! 108 00:10:54,209 --> 00:10:56,209 Mari sini dan makan. 109 00:10:57,520 --> 00:10:59,620 Ke mana ia pergi? Ini dia. 110 00:11:17,716 --> 00:11:19,216 Pukul 3 pagi? 111 00:11:19,954 --> 00:11:22,154 Saya pernah tidur pada pukul 3 pagi, 112 00:11:22,179 --> 00:11:24,379 tapi tidak pernah bangun seawal ini. 113 00:11:24,993 --> 00:11:28,193 Saya dengar orang tua bangun pada waktu awal pagi. 114 00:11:58,179 --> 00:12:00,880 Maafkan saya. Awak sudah mahu tutup? 115 00:12:00,910 --> 00:12:02,710 Tidak, langsung tidak. 116 00:12:02,944 --> 00:12:04,544 Apa yang awak mahu? 117 00:12:04,751 --> 00:12:05,856 Saya mahu semangkuk udon. 118 00:12:05,881 --> 00:12:07,446 Boleh. Duduklah dahulu. 119 00:12:21,444 --> 00:12:23,044 Bawakan sebotol soju. 120 00:12:26,479 --> 00:12:27,979 Awak minum soju semula? 121 00:12:28,503 --> 00:12:30,003 Awak sudah makan? 122 00:12:35,975 --> 00:12:37,475 Ini dia. 123 00:12:37,787 --> 00:12:39,287 Saya belanja. 124 00:12:39,641 --> 00:12:41,741 Makanlah sedikit sambil awak minum, ya? 125 00:12:42,183 --> 00:12:43,694 Oh Tuhan, 126 00:12:43,719 --> 00:12:45,919 muka awak sudah jadi cengkung. 127 00:12:46,244 --> 00:12:47,744 Saya tidak tahan lihat awak begitu. 128 00:12:47,769 --> 00:12:50,769 Jadi, ini udon yang awak pesan. 129 00:12:52,493 --> 00:12:53,779 Sila nikmatinya. 130 00:12:53,804 --> 00:12:55,104 Terima kasih. 131 00:12:57,804 --> 00:13:00,604 Awak bukan tinggal di kawasan ini, bukan? 132 00:13:01,496 --> 00:13:02,596 Tidak. 133 00:13:02,901 --> 00:13:06,101 Oh, pasti anak lelaki awak tinggal di kawasan ini. 134 00:13:10,704 --> 00:13:12,204 Begitu. 135 00:13:12,673 --> 00:13:14,973 Semua orang ada cerita mereka, rasanya. 136 00:13:16,490 --> 00:13:18,391 Air sudah mendidih. 137 00:13:39,426 --> 00:13:41,126 Apa yang mengganggu awak? 138 00:13:41,160 --> 00:13:43,330 Kenapa awak banyak minum? 139 00:13:44,173 --> 00:13:46,673 Apa pun, pasti awak sedang hadapi masalah yang lebih besar. 140 00:13:46,698 --> 00:13:49,198 Saya jadi tua dalam masa semalaman. 141 00:13:58,497 --> 00:14:01,097 Selepas menasihati supaya saya jangan bunuh diri, 142 00:14:01,620 --> 00:14:03,920 kenapa diri awak sendiri nampak sangat murung? 143 00:14:04,299 --> 00:14:06,665 Siapa awak untuk suruh saya teruskan hidup? 144 00:14:06,690 --> 00:14:08,690 Siapa yang beri awak hak itu? 145 00:14:16,488 --> 00:14:18,488 Awak fikir diri awak siapa? 146 00:14:18,988 --> 00:14:20,788 Apa yang mengganggu fikiran awak? 147 00:14:21,166 --> 00:14:22,666 Apa dia? 148 00:15:35,720 --> 00:15:37,220 Oh Tuhan. 149 00:15:59,681 --> 00:16:01,981 Kenapa awak tidak makan ladu itu? Kenapa? 150 00:16:02,430 --> 00:16:04,630 Awak sanggup mati untuk ladu itu! 151 00:16:05,875 --> 00:16:07,459 Awak juga cakap yang Choi Min Sik di dalam "Oldboy"... 152 00:16:07,484 --> 00:16:09,169 takkan mengamuk jika dia diberikan... 153 00:16:09,194 --> 00:16:11,394 ladu kimchi dan bukannya ladu bakar. 154 00:16:12,841 --> 00:16:15,641 Awak tidak kisah dikurung asalkan dapat makan ladu kimchi. 155 00:16:15,666 --> 00:16:17,896 Kenapa sekarang awak tidak mahu makan? 156 00:16:19,064 --> 00:16:21,064 Saya tidak mahukannya. 157 00:16:22,556 --> 00:16:24,534 Awak hanya akan makan jika perlukan makanan? 158 00:16:24,559 --> 00:16:27,159 Awak tidak boleh tipu perut awak. 159 00:16:28,144 --> 00:16:30,992 Awak tahu sudah berapa lama awak tidak makan? 160 00:16:31,017 --> 00:16:33,317 Apa yang awak fikir? 161 00:16:35,035 --> 00:16:37,035 Saya mahu mati. 162 00:16:42,716 --> 00:16:45,916 Dalam keadaan ini, saya tidak terkejut jika mati esok. 163 00:16:49,355 --> 00:16:50,655 Keluar. 164 00:16:53,271 --> 00:16:54,871 Saya cakap, keluar! 165 00:16:56,644 --> 00:16:58,013 Keluar! 166 00:17:15,621 --> 00:17:17,221 Awak sangat bertuah. 167 00:17:17,692 --> 00:17:19,992 Awak boleh warnakan rambut secara percuma sepanjang hayat. 168 00:17:23,247 --> 00:17:25,447 Jika awak cemburu, jadi tua. 169 00:17:26,696 --> 00:17:28,996 Saya akan warnakan rambut awak. 170 00:17:29,757 --> 00:17:31,757 Saya memang sudah tua. 171 00:17:31,782 --> 00:17:33,782 Kerana saya bekerja keras, 172 00:17:33,807 --> 00:17:36,107 awak anggap saya masih muda. 173 00:17:37,344 --> 00:17:38,574 Saya, 174 00:17:40,568 --> 00:17:42,768 sering tertanya-tanya... 175 00:17:43,229 --> 00:17:46,529 apabila saya melihat wanita tua yang datang ke sini. 176 00:17:48,038 --> 00:17:49,538 "Bagaimana..." 177 00:17:51,022 --> 00:17:55,022 "rupa wanita itu semua ketika mereka masih muda?" 178 00:17:56,780 --> 00:17:58,280 "Dan," 179 00:18:00,147 --> 00:18:03,147 "bagaimana rupa saya apabila sudah tua?" 180 00:18:06,142 --> 00:18:08,442 Jadi, beginilah rupa saya. 181 00:18:10,225 --> 00:18:12,825 Oh Tuhan, rambut awak banyak. 182 00:18:12,870 --> 00:18:14,633 Saya perlukan perwara lagi. 183 00:18:14,658 --> 00:18:16,958 Tunggu sebentar. Saya pergi ambil lagi. 184 00:18:36,505 --> 00:18:38,805 Anak perempuan yang jadi tua sebelum ibunya. 185 00:18:41,765 --> 00:18:44,965 Seorang ibu yang terpaksa warnakan rambut anaknya hitam. 186 00:18:45,697 --> 00:18:47,897 Ini memang satu mimpi ngeri. 187 00:18:52,939 --> 00:18:54,939 Saya tidak boleh benarkan keluarga saya... 188 00:18:54,964 --> 00:18:57,764 hidup dengan diri saya yang tua sepanjang hayat mereka. 189 00:18:59,738 --> 00:19:01,938 Kim Hye Ja yang berusia 25 tahun... 190 00:19:02,356 --> 00:19:04,356 sudah tiada sekarang. 191 00:19:10,934 --> 00:19:13,234 Ada bagasi yang lebih besar? 192 00:19:15,506 --> 00:19:17,106 Sehelai baju-t. 193 00:19:19,366 --> 00:19:22,197 Ini juga akan berguna nanti. 194 00:19:22,222 --> 00:19:24,722 Beg jerami untuk musim panas. 195 00:19:27,200 --> 00:19:28,800 Saya mahu pergi bercuti? 196 00:19:28,825 --> 00:19:30,325 Oh Tuhan. 197 00:19:30,754 --> 00:19:33,750 Walaupun sudah tua, saya masih kebudak-budakan. 198 00:19:35,439 --> 00:19:38,219 Apa yang awak akan lakukan sekarang, Hye Ja? 199 00:19:57,828 --> 00:20:00,538 (Terminal Bas Ekspres Seoul) 200 00:20:06,963 --> 00:20:08,079 (Tiket) 201 00:20:08,111 --> 00:20:10,641 (Jadual) 202 00:20:10,674 --> 00:20:15,003 (Di mana perjalanan yang menyeronokkan bermula.) 203 00:20:18,644 --> 00:20:19,889 Ke mana? 204 00:20:19,914 --> 00:20:20,944 Apa? 205 00:20:21,743 --> 00:20:23,327 Ke laut. 206 00:20:23,352 --> 00:20:24,451 Laut mana? 207 00:20:26,097 --> 00:20:27,696 (Yeosu) 208 00:20:27,721 --> 00:20:29,862 Awak mahu naik bas seterusnya dalam masa satu jam? 209 00:20:29,887 --> 00:20:30,887 Ya. 210 00:20:31,199 --> 00:20:33,188 Harganya 14.80 dolar. 211 00:20:44,771 --> 00:20:47,157 - Awak mahu atau tidak? - Ya. 212 00:20:48,043 --> 00:20:49,174 Ini dia. 213 00:21:24,914 --> 00:21:26,508 Maafkan saya, puan. 214 00:21:27,043 --> 00:21:29,619 Bagaimana kami mahu ke Sinchon? 215 00:21:29,644 --> 00:21:32,141 Sinchon? Di Laluan Nombor Dua. 216 00:21:32,166 --> 00:21:35,972 Naik kereta api dan tukar sekali. 217 00:21:35,997 --> 00:21:38,196 Baiklah. Terima kasih. 218 00:21:39,008 --> 00:21:40,353 Apa pun, 219 00:21:40,378 --> 00:21:43,938 awak tidak nampak sihat. Awak tidak apa-apa? 220 00:21:43,963 --> 00:21:45,194 Itu jelas? 221 00:21:45,733 --> 00:21:48,797 Ya, sangat jelas. Oh Tuhan. 222 00:21:49,704 --> 00:21:52,563 Ada sesuatu yang tidak adil berlaku pada awak kebelakangan ini? 223 00:21:53,158 --> 00:21:54,319 Ya. 224 00:21:54,344 --> 00:21:56,133 Kami belajar perkara begini. 225 00:21:56,158 --> 00:21:59,391 Kami dapat melihat tenaga jahat di sekeliling awak dari jauh. 226 00:21:59,416 --> 00:22:01,359 Kami mahu membantu awak. 227 00:22:01,384 --> 00:22:03,485 Bagaimana awak boleh membantu saya? 228 00:22:03,930 --> 00:22:08,086 Bagi mereka yang melalui banyak perkara... 229 00:22:11,793 --> 00:22:14,599 Kami kenal beberapa orang... 230 00:22:14,624 --> 00:22:18,258 yang boleh membantu mereka yang melalui banyak perkara. 231 00:22:18,463 --> 00:22:20,875 Jika awak ikut kami... 232 00:22:22,157 --> 00:22:23,948 Saya rasa awak belum makan. 233 00:22:23,973 --> 00:22:25,073 Tidak. 234 00:22:31,849 --> 00:22:34,211 Bagi seseorang yang melalui banyak perkara, 235 00:22:34,236 --> 00:22:35,766 awak ada selera makan yang baik. 236 00:22:35,791 --> 00:22:39,188 Saya gembira untuk awak. 237 00:22:42,244 --> 00:22:45,024 Tiada apa yang berlaku dengan hidup saya sehingga kini. 238 00:22:45,600 --> 00:22:48,669 - Boleh kami dapatkan lagi? - Baiklah. 239 00:22:48,694 --> 00:22:52,336 Tapi, jika fikirkan keluarga saya, saya terfikirkan perkara lain. 240 00:22:52,361 --> 00:22:54,665 Datuk saya mati beberapa bulan lalu. 241 00:22:54,690 --> 00:22:57,460 Saya ditipu, dan juga dipecat dari kerja. 242 00:22:57,485 --> 00:22:59,392 Saya juga dapat sakit dari penyakit yang tidak diketahui. 243 00:22:59,417 --> 00:23:01,849 - Awak ingat? - Sudah tentu. 244 00:23:01,874 --> 00:23:04,212 Tapi, selepas awak melakukan upacara nenek moyang, 245 00:23:04,237 --> 00:23:07,887 awak sembuh serta-merta dan semuanya berjalan lancar. 246 00:23:07,912 --> 00:23:09,988 Apa? Upacara nenek moyang? 247 00:23:10,013 --> 00:23:12,843 Ya. Ada pepatah lama mengatakan nenek moyang sentiasa membantu kita. 248 00:23:12,868 --> 00:23:14,239 Kita mesti menghormati nenek moyang kita... 249 00:23:14,264 --> 00:23:17,298 untuk membawa kekayaan kepada diri dan keluarga kita. 250 00:23:17,323 --> 00:23:21,836 Awak maksudkan jika saya buat begitu, segalanya akan dijaga? 251 00:23:21,861 --> 00:23:25,681 Jadi, bolehkah saya kembali ke umur 25 tahun? 252 00:23:26,463 --> 00:23:29,150 - Apa? - Kembali? 253 00:23:30,610 --> 00:23:34,306 Sebenarnya, saya berumur 25 tahun. 254 00:23:35,674 --> 00:23:38,290 Begitu. 25 tahun? 255 00:23:39,543 --> 00:23:41,142 - Betulkah? - Saya ada... 256 00:23:41,167 --> 00:23:43,992 jam tangan yang boleh mengundurkan masa. 257 00:23:44,017 --> 00:23:46,435 Ini kisah yang panjang, jadi lupakan sahaja. 258 00:23:46,460 --> 00:23:48,767 Tapi, saya berumur 25 tahun. 259 00:23:48,792 --> 00:23:51,866 Tapi, tiba-tiba saya jadi begitu tua. 260 00:23:51,891 --> 00:23:56,069 Adakah upacara nenek moyang boleh menangani masalah saya? 261 00:23:56,094 --> 00:23:58,501 Bila awak berusia 25 tahun? 262 00:23:58,963 --> 00:24:00,104 Mari lihat... 263 00:24:01,364 --> 00:24:03,673 Sekitar dua bulan lalu? 264 00:24:04,042 --> 00:24:06,478 Tiba-tiba saya bertukar menjadi seorang wanita tua. 265 00:24:06,503 --> 00:24:09,856 Sehingga sekarang, saya semakin tua sedikit demi sedikit, 266 00:24:09,881 --> 00:24:12,677 tapi serius, apabila saya tiba-tiba bertukar tua seperti ini, 267 00:24:12,702 --> 00:24:15,595 awak tahu bagaimana terkejutnya saya? 268 00:24:17,220 --> 00:24:19,767 Kami juga terkejut. 269 00:24:21,166 --> 00:24:23,298 Adakah tempat upacara nenek moyang itu jauh? 270 00:24:23,323 --> 00:24:24,629 Kenapa? Awak mahu pergi? 271 00:24:24,654 --> 00:24:26,253 - Itu... - Oh Tuhan, ia terlalu jauh. 272 00:24:26,278 --> 00:24:29,036 - Mengambil masa tiga hari. - Betul. 273 00:24:29,061 --> 00:24:30,538 Saya ada banyak masa untuk diluangkan. 274 00:24:30,563 --> 00:24:35,142 - Puan. Boleh kami dapatkan bil? - Minumlah kopi. Itu... percuma. 275 00:24:40,973 --> 00:24:42,423 Ke mana mereka pergi? 276 00:24:43,073 --> 00:24:46,415 Mereka kata melakukan upacara nenek moyang akan selesaikan segalanya. 277 00:24:52,906 --> 00:24:54,204 Beg saya! 278 00:25:04,101 --> 00:25:05,270 Oh Tuhan. 279 00:25:08,104 --> 00:25:09,892 Itu beg kecil dalam sebesar ini. 280 00:25:09,917 --> 00:25:12,085 Itu... perbuat daripada kain. Dan, warnanya... 281 00:25:12,110 --> 00:25:14,278 Oh, warnanya sama dengan baju awak. 282 00:25:14,303 --> 00:25:17,448 Dan, ia ditutup dengan bintik polka putih seperti ini. 283 00:25:17,473 --> 00:25:18,916 Begitu. 284 00:25:18,941 --> 00:25:20,919 Jadi, warna ini, dan ditutup dengan bintik polka putih. 285 00:25:20,944 --> 00:25:22,114 - Ya. - Baiklah. 286 00:25:22,139 --> 00:25:23,869 - Jika kita jumpa, - Ya. 287 00:25:23,894 --> 00:25:25,369 kami akan hubungi awak di rumah segera. 288 00:25:25,394 --> 00:25:28,689 Awak boleh pulang dan tunggu. Di mana awak tinggal? 289 00:25:30,482 --> 00:25:33,509 - Di mana saya tinggal? - Ya. Beritahu saya alamat awak. 290 00:25:34,722 --> 00:25:37,238 - Tiada. - Apa? 291 00:25:37,263 --> 00:25:38,921 Saya tiada rumah. 292 00:25:38,946 --> 00:25:41,533 Puan, ini kerana awak tidak ingat alamat? 293 00:25:41,558 --> 00:25:43,517 Tidak. Tiada rumah untuk diingat. 294 00:25:43,542 --> 00:25:45,259 Bagaimana saya boleh ingat apabila saya tiada rumah? 295 00:25:45,284 --> 00:25:46,759 Saya sudah beritahu, yang saya tiada rumah. 296 00:25:46,784 --> 00:25:48,322 Saya mahu maksudkannya. 297 00:25:49,934 --> 00:25:52,900 Di mana awak tinggal sehingga sekarang? 298 00:25:53,684 --> 00:25:56,295 Di jalanan. Saya tidur di jalanan. 299 00:25:56,320 --> 00:25:58,744 Awak tahu, seperti gelandangan yang tidur di jalanan. 300 00:25:59,775 --> 00:26:01,822 Puan. 301 00:26:01,847 --> 00:26:04,077 Boleh saya mengimbas cap jari awak? 302 00:26:04,102 --> 00:26:06,461 Jika kami imbas cap jari awak, kami dapat mengetahui alamat awak. 303 00:26:06,486 --> 00:26:08,751 - Hei. - Oh Tuhan, perut saya! 304 00:26:08,776 --> 00:26:12,626 - Apa yang berlaku? - Di mana tandas? 305 00:26:16,693 --> 00:26:20,650 Saya kata saya tidak apa-apa. Kenapa masih berdiri di sana? 306 00:26:21,571 --> 00:26:22,970 Apakah itu? 307 00:26:30,059 --> 00:26:32,342 Sebelum ibu bapa saya menemui saya, 308 00:26:32,367 --> 00:26:35,792 saya perlu pergi sejauh mungkin. 309 00:26:36,862 --> 00:26:40,175 Saya tiada beg, dan saya tiada duit. 310 00:27:00,934 --> 00:27:04,182 Saya tersenyum pada dia. Kenapa dia tidak benarkan saya masuk? 311 00:27:06,897 --> 00:27:10,839 Saya perlu pergi ke laut, tapi saya tiada duit. 312 00:27:16,801 --> 00:27:19,526 Saya minta maaf, tapi saya tiada duit... 313 00:27:21,404 --> 00:27:23,956 Betul. Tiada setitik minyak yang dihasilkan di negara ini. 314 00:27:23,981 --> 00:27:26,667 Siapa yang akan benarkan saya naik secara percuma? 315 00:27:30,589 --> 00:27:33,248 Puan. Ke mana awak mahu pergi? 316 00:27:33,273 --> 00:27:34,819 Saya tiada duit. 317 00:27:34,844 --> 00:27:37,657 Oh Tuhan. Saya juga tiada duit. 318 00:27:37,682 --> 00:27:39,698 Ke mana awak mahu pergi? 319 00:27:41,646 --> 00:27:42,745 Ke laut. 320 00:27:43,453 --> 00:27:45,847 Masuk. Saya akan hantar awak. 321 00:27:52,738 --> 00:27:54,079 (Pendaftaran Pemandu Teksi, Kim Byeong Seop) 322 00:27:56,872 --> 00:28:00,048 Saya pasangkan penghangat kerusi. Awak rasa hangat? 323 00:28:00,073 --> 00:28:01,144 Ya. 324 00:28:03,574 --> 00:28:05,865 Jika ibu saya masih hidup, 325 00:28:05,890 --> 00:28:08,362 dia sebaya awak. 326 00:28:08,644 --> 00:28:12,071 Apa? Berapa umur ibu awak? 327 00:28:12,096 --> 00:28:15,943 Apabila orang tanya berapa umur dia ketika di hospital, 328 00:28:15,968 --> 00:28:19,052 dia menjawab Kelas 7-5 pada usia itu. 329 00:28:19,077 --> 00:28:22,245 Kelas 7-5? Maksudnya, 75 tahun? 330 00:28:23,047 --> 00:28:26,534 Awak kata dia sudah mati. Bilakah itu? 331 00:28:27,787 --> 00:28:29,538 Lima tahun yang lalu. 332 00:28:29,563 --> 00:28:31,054 Lima tahun yang lalu? 333 00:28:31,079 --> 00:28:34,179 Jadi, 75 tambah 5 adalah... 334 00:28:34,204 --> 00:28:38,706 Itu bermakna saya kelihatan seperti saya 80 tahun? 335 00:28:39,882 --> 00:28:41,671 Oh Tuhan. 336 00:28:41,696 --> 00:28:44,667 Awak juga kelakar, sama seperti ibu saya. 337 00:28:45,712 --> 00:28:49,261 Adakah ini kedengaran kelakar bagi awak? 338 00:28:51,730 --> 00:28:56,057 Saya hanya kata kerana awak mengingatkan saya kepada ibu saya. 339 00:28:57,500 --> 00:29:00,128 Dia menderita sepanjang hidupnya sebelum mati. 340 00:29:00,578 --> 00:29:02,847 Oh Tuhan, dia sangat malang. 341 00:29:03,093 --> 00:29:07,155 Dia dalam perjalanan dari desa untuk melihat rumah baru saya... 342 00:29:07,180 --> 00:29:09,276 dan dia menghilang hari itu. 343 00:29:09,604 --> 00:29:11,873 Saya jumpa dia di tempat perlindungan enam bulan kemudian. 344 00:29:11,898 --> 00:29:16,182 Saya tidak tahu apa yang berlaku, tapi dia hampir mati. 345 00:29:16,906 --> 00:29:19,448 Dia mati di hospital selepas itu. 346 00:29:21,198 --> 00:29:24,869 Saya langsung tidak jemput dia untuk dapatkan duit... 347 00:29:24,894 --> 00:29:27,143 dan itulah yang saya paling sesali dalam hidup saya. 348 00:29:41,104 --> 00:29:42,243 Puan? 349 00:29:43,543 --> 00:29:44,644 Puan? 350 00:29:45,394 --> 00:29:48,526 Apa? Saya tidak mahu sarapan. 351 00:29:49,150 --> 00:29:51,776 Puan, awak sedang tidur. 352 00:29:52,184 --> 00:29:54,659 Saya rasa mengantuk selepas makan... 353 00:29:55,674 --> 00:29:57,561 Kenapa saya di balai polis lagi? 354 00:29:57,586 --> 00:30:02,015 Pemandu kata awak seperti hilang, dan bawa awak ke sini. 355 00:30:04,136 --> 00:30:07,984 - Saya beritahu, saya tidak hilang. - Begitu. 356 00:30:08,294 --> 00:30:11,649 Encik! Encik 7-5! 357 00:30:11,674 --> 00:30:12,867 Saya beritahu awak. 358 00:30:13,303 --> 00:30:15,849 Puan, tolong berikan tangan awak. 359 00:30:15,874 --> 00:30:17,609 Cuma sebentar sahaja. 360 00:30:17,634 --> 00:30:21,034 Oh Tuhan, awak mahu degil. 361 00:30:21,059 --> 00:30:22,992 Saya buat semua jenis orang bercakap... 362 00:30:23,017 --> 00:30:24,429 sepanjang menjadi polis dalam 30 tahun, 363 00:30:24,454 --> 00:30:27,210 tapi saya tidak pernah bertemu sesiapa seperti awak. 364 00:30:31,752 --> 00:30:33,005 Terima kasih. 365 00:30:33,030 --> 00:30:34,428 Oh Tuhan. 366 00:30:34,453 --> 00:30:37,049 Bagaimana mungkin polis perdaya orang awam yang tidak bersalah? 367 00:30:37,074 --> 00:30:39,013 Terima kasih atas kerjasama awak. 368 00:30:39,038 --> 00:30:40,853 Puan, dengan kecanggihan sekarang ini, 369 00:30:40,878 --> 00:30:42,477 dan kami boleh cari alamat dengan cap jari awak. 370 00:30:42,502 --> 00:30:43,647 Tunggu seketika. 371 00:30:43,672 --> 00:30:46,502 Saya sudah kata, saya tidak mahu awak mencarinya! 372 00:30:54,060 --> 00:30:55,958 Apa yang dia lakukan di sini? 373 00:30:55,983 --> 00:30:57,728 Dia datang untuk menemu duga? 374 00:30:57,753 --> 00:31:00,389 Saya dengar segalanya dari pihak polis yang lain. 375 00:31:00,414 --> 00:31:03,369 Saya tahu awak akan alami banyak perkara selepas kehilangan ini. 376 00:31:04,012 --> 00:31:05,846 Saya mahu hantar ini. 377 00:31:08,968 --> 00:31:10,478 (Permohonan Aduan) 378 00:31:10,503 --> 00:31:11,518 Begitu. 379 00:31:11,543 --> 00:31:14,701 Sukar untuk terima hukuman kerana buat tuduhan palsu. 380 00:31:15,364 --> 00:31:17,146 Saya dengar dia ayah awak. 381 00:31:18,904 --> 00:31:21,144 Kelihatan pada saya, daripada menghukum dia, 382 00:31:21,174 --> 00:31:23,223 awak hanya mahu beri masalah kepadanya. 383 00:31:24,013 --> 00:31:26,414 Adakah ini mungkin masalah duit? 384 00:31:26,713 --> 00:31:27,884 Lupakan sahaja! 385 00:31:28,373 --> 00:31:30,259 Puan, kami tidak boleh cari cap jari awak, 386 00:31:30,284 --> 00:31:31,442 jadi mari cuba lagi. 387 00:31:31,467 --> 00:31:33,576 Saya beritahu awak yang saya tiada rumah! 388 00:31:33,904 --> 00:31:36,045 Puan, kebelakangan ini terdapat banyak wanita tua... 389 00:31:36,070 --> 00:31:37,421 yang larikan diri dari rumah... 390 00:31:37,446 --> 00:31:39,070 untuk tidak jadi beban kepada keluarga. 391 00:31:39,095 --> 00:31:40,208 Di sini. 392 00:31:40,914 --> 00:31:42,752 Dia tinggal di kawasan kejiranan saya. 393 00:31:44,377 --> 00:31:45,609 Betulkah? 394 00:31:45,634 --> 00:31:47,241 Ya. Jagok-2 dong. 395 00:31:48,192 --> 00:31:49,774 Boleh awak datang sini? 396 00:31:56,092 --> 00:31:57,301 Puan. 397 00:31:57,989 --> 00:31:59,374 Awak kenal dia? 398 00:32:00,428 --> 00:32:01,658 Saya tidak kenal dia. 399 00:32:01,683 --> 00:32:02,943 Dia dari Jagok-2 dong. 400 00:32:02,968 --> 00:32:05,839 Saya beritahu awak. Saya tidak tinggal di Jagok-2 dong. 401 00:32:05,864 --> 00:32:08,604 Awak pukul kepala saya di bar snek. 402 00:32:08,975 --> 00:32:10,749 Awak tanya apa yang mengganggu saya. 403 00:32:22,023 --> 00:32:23,977 Awak tidak boleh buka pintu belakang kereta polis. 404 00:32:24,002 --> 00:32:25,544 Mereka perlu bukanya dari luar. 405 00:32:27,249 --> 00:32:28,758 Puan, tidak! 406 00:32:32,414 --> 00:32:34,703 Awak balas dendam kepada saya... 407 00:32:34,728 --> 00:32:36,376 kerana pukul awak di kepala? 408 00:32:36,401 --> 00:32:37,946 Awak balas dendam bukan? 409 00:32:39,414 --> 00:32:40,854 Betapa kecilnya. 410 00:32:50,055 --> 00:32:52,316 Awak tinggal di kawasan kejiranan ini, bukan? 411 00:32:52,341 --> 00:32:54,570 Apakah tempat ini? 412 00:32:55,134 --> 00:32:57,674 Ini kali pertama saya di kejiranan ini. 413 00:33:01,040 --> 00:33:02,130 Pegawai, 414 00:33:02,155 --> 00:33:04,688 tolong bantu saya cari nenek saya. 415 00:33:05,006 --> 00:33:07,746 Nenek saya hilang. 416 00:33:08,727 --> 00:33:10,558 Dia pendek, 417 00:33:11,013 --> 00:33:12,407 dan matanya... 418 00:33:13,020 --> 00:33:14,998 Kelihatan seperti mata wanita ini. 419 00:33:15,229 --> 00:33:17,799 Rambutnya semua beruban. 420 00:33:19,394 --> 00:33:21,008 Dia warnakan rambutnya? 421 00:33:22,999 --> 00:33:24,426 Selamat tinggal. 422 00:33:26,209 --> 00:33:27,516 Terima kasih. 423 00:33:28,685 --> 00:33:29,891 Oh Tuhan. 424 00:33:31,079 --> 00:33:32,996 Semua lelaki kacak sangat bongkak. 425 00:33:34,243 --> 00:33:36,309 Hei, awak ambil seluar dalam saya... 426 00:33:37,211 --> 00:33:38,211 Awak ambil, bukan? 427 00:33:38,236 --> 00:33:40,349 Sangat berangin dan selesa di musim panas. 428 00:33:40,374 --> 00:33:41,912 Seluar dalam itu bawakan saya tuah. 429 00:33:41,937 --> 00:33:44,877 Tolonglah! Sudah terbukti sia-sia. 430 00:33:45,213 --> 00:33:48,283 Saya kehilangan beg saya, jadi awak takkan jumpa. 431 00:33:50,283 --> 00:33:52,099 Apa? Saya akan belikan yang baru nanti. 432 00:33:52,124 --> 00:33:53,900 Bagaimana awak boleh ambil duit adik awak... 433 00:33:53,925 --> 00:33:54,959 sebaik sahaja dia kembali? 434 00:33:54,984 --> 00:33:56,913 Saya sangat letih... 435 00:33:57,533 --> 00:33:59,263 dari berlari sepanjang hari. 436 00:34:05,008 --> 00:34:06,420 - Naik belakang saya. - Awak sudah hilang akal? 437 00:34:06,445 --> 00:34:08,884 Awak kata awak keletihan kerana berlari sepanjang hari. 438 00:34:08,909 --> 00:34:10,348 Saya akan angkut awak ke rumah. 439 00:34:16,691 --> 00:34:18,251 Sebab inilah awak tidak tinggi. 440 00:34:18,276 --> 00:34:19,927 Awak pasti ibu dan ayah tidak tahu? 441 00:34:19,952 --> 00:34:21,193 Oh Tuhan, awak. 442 00:34:21,218 --> 00:34:23,159 Kenapa lari dari rumah jika awak risau tentang mereka? 443 00:34:23,184 --> 00:34:25,698 Awak fikir mereka akan tidak risau dan tidur lena... 444 00:34:25,723 --> 00:34:27,294 jika awak lari dari rumah? 445 00:34:31,073 --> 00:34:33,093 Otak awak mungkin tidak berkembang seperti ketinggian awak. 446 00:34:33,126 --> 00:34:35,626 Sebab itulah awak tulis surat ini. Surat dungu ini. 447 00:34:35,651 --> 00:34:36,973 Awak yang ambilnya? 448 00:34:36,998 --> 00:34:38,868 Saya sudah agak. Saya tidak dapat cari ia. 449 00:34:38,893 --> 00:34:40,329 - Pulangkan. - Tidak boleh. 450 00:34:41,019 --> 00:34:42,648 Jika awak tidak buat seperti yang saya suruh, 451 00:34:42,673 --> 00:34:45,318 saya akan beri surat ini kepada ibu dan ayah. Faham? 452 00:34:45,343 --> 00:34:48,004 Apa? Pulangkan! 453 00:34:48,029 --> 00:34:50,089 Oh Tuhan, saya lapar kerana berlari sepanjang hari. 454 00:34:50,114 --> 00:34:51,984 Hei, pergi buat semangkuk ramen untuk saya. 455 00:34:52,009 --> 00:34:54,909 Apa-apa sahaja. Saya letih kerana keluar sepanjang hari. 456 00:34:55,484 --> 00:34:56,757 Saya akan tidur sebentar. 457 00:35:10,434 --> 00:35:12,133 Oh Tuhan, kasihan saya. 458 00:35:13,403 --> 00:35:15,914 Hei, saya takkan makan jika awak pecahkan kuning telur. 459 00:35:16,378 --> 00:35:18,548 Makan sahaja apa saya beri kecuali awak mahu lihat saya... 460 00:35:18,573 --> 00:35:20,140 pecahkan sesuatu yang lain. 461 00:35:20,548 --> 00:35:22,258 - Ibu... - Ya. Saya dengar awak. 462 00:35:22,283 --> 00:35:24,329 Saya pastikan kuning telur tidak pecah. 463 00:35:24,354 --> 00:35:25,938 Awak lihat kuning telur, bukan? 464 00:35:25,963 --> 00:35:27,256 Lebih baik pastikan ia lazat. 465 00:35:28,653 --> 00:35:29,923 Sudah siap. Makanlah. 466 00:35:31,028 --> 00:35:33,369 (Putera Yeong Soo TV, Sila tunggu sebentar.) 467 00:35:33,394 --> 00:35:34,599 ("Strok Haba" masuk.) 468 00:35:34,624 --> 00:35:35,698 ("Hanya 14" masuk.) 469 00:35:35,723 --> 00:35:37,164 ("Kahak 5 minit" dan "Kren Mainan" masuk.) 470 00:35:37,189 --> 00:35:39,158 Ta-da. 471 00:35:39,676 --> 00:35:41,917 Strok Haba janjikan saya 1,000 bintang untuk misi ini. 472 00:35:41,942 --> 00:35:44,178 Habiskan ramen dalam seminit. Awak boleh lihat ia panas, bukan? 473 00:35:44,203 --> 00:35:45,492 Itu... sangat panas. 474 00:35:46,133 --> 00:35:47,343 (Pemasa) 475 00:35:47,368 --> 00:35:49,669 Mula! Saya masih ada 13 saat. 476 00:35:49,694 --> 00:35:51,233 Saya sangat baik makan makanan panas. 477 00:35:51,258 --> 00:35:52,917 Awak perlu beri saya 1,000 bintang. 478 00:35:54,883 --> 00:35:56,340 Saya akan makan ini dan minum kuah. 479 00:35:58,084 --> 00:35:59,659 Itulah bagaimana saya akan makan ini. 480 00:36:01,574 --> 00:36:02,644 Mula! 481 00:36:02,669 --> 00:36:04,039 Oh Tuhan, sangat panas. 482 00:36:04,894 --> 00:36:06,729 (Ini sangat menghiburkan.) 483 00:36:06,754 --> 00:36:08,664 (Saya taruh semua duit saya yang dia akan meludahkan segera). 484 00:36:08,689 --> 00:36:09,964 (Kenapa dia buat begitu?) 485 00:36:09,989 --> 00:36:11,689 ("Hansel Kata" masuk.) 486 00:36:13,033 --> 00:36:14,403 Panas. Oh Tuhan, sangat panas. 487 00:36:14,704 --> 00:36:15,704 ("Huru-Hara Mengelirukan" masuk.) 488 00:36:15,729 --> 00:36:16,987 ("Strok Haba" tinggalkan ruangan.) 489 00:36:20,633 --> 00:36:21,741 Apa? 490 00:36:21,766 --> 00:36:22,918 Dia tinggalkan ruangan? 491 00:36:22,943 --> 00:36:24,374 Strok Haba tinggalkan ruangan? 492 00:36:24,399 --> 00:36:25,906 Hei! Orang... 493 00:36:26,432 --> 00:36:29,573 (Salun Kecantikan Happy) 494 00:36:35,923 --> 00:36:37,084 Oh Tuhan. 495 00:36:42,863 --> 00:36:44,633 Ibu, duduklah di sini. 496 00:37:13,024 --> 00:37:14,332 Oh Tuhan. 497 00:37:16,347 --> 00:37:17,743 Saya akan duduk dengan selesa... 498 00:37:17,768 --> 00:37:20,075 kerana lutut saya tidak berapa baik sekarang. 499 00:37:23,449 --> 00:37:24,710 Saya minta maaf... 500 00:37:24,735 --> 00:37:27,296 tentang segala-galanya, ibu dan ayah. 501 00:37:29,781 --> 00:37:31,462 Saya tidak pernah buat... 502 00:37:31,487 --> 00:37:33,694 perkara baik untuk awak berdua, 503 00:37:33,719 --> 00:37:36,402 dan saya jadi tua begini semalaman... 504 00:37:36,427 --> 00:37:38,338 dan akhirnya patahkan hati awak. 505 00:37:40,526 --> 00:37:41,897 Saya mahu jadi pemberita... 506 00:37:42,367 --> 00:37:44,645 supaya dapat bayar hutang kita, 507 00:37:45,168 --> 00:37:47,452 beli kereta baru untuk ayah, 508 00:37:48,161 --> 00:37:49,560 dan bina bangunan dua tingkat... 509 00:37:49,585 --> 00:37:52,585 supaya ibu boleh pindahkan salunnya ke sana. 510 00:37:57,286 --> 00:38:00,755 Tapi, seperti yang awak lihat, saya menjadi seperti ini, 511 00:38:01,343 --> 00:38:04,004 jadi saya tidak boleh lagi tunaikan janji saya. 512 00:38:05,204 --> 00:38:06,409 Sebaliknya, 513 00:38:06,789 --> 00:38:09,318 saya boleh buat mendobi, memasak dan membersih. 514 00:38:09,348 --> 00:38:11,190 Saya boleh bantu dengan kerja rumah. 515 00:38:11,215 --> 00:38:13,984 Maksud saya, saya masih boleh bergerak. 516 00:38:16,153 --> 00:38:17,454 Juga, ibu. 517 00:38:18,160 --> 00:38:20,905 Boleh awak datang bersama saya ke hospital hari ini? 518 00:38:21,423 --> 00:38:23,154 Kenapa? Awak rasa sakit? 519 00:38:23,179 --> 00:38:24,350 Tidak. 520 00:38:24,787 --> 00:38:27,986 Saya perlu tahu berapa umur saya. 521 00:38:29,071 --> 00:38:33,201 (Meja Maklumat Pemeriksaan Perubatan) 522 00:38:35,843 --> 00:38:37,572 Kita takkan tertangkap, bukan? 523 00:38:37,597 --> 00:38:40,389 Mak cik saya tinggal di desa, jadi dia tidak datang ke sini. 524 00:38:40,414 --> 00:38:43,306 Tapi, dia hampir 80 tahun. Saya kelihatan tua sebegitu? 525 00:38:45,653 --> 00:38:46,959 Ya, awak kelihatan begitu. 526 00:38:46,984 --> 00:38:48,606 Awak mahu ibu saya? 527 00:38:48,799 --> 00:38:50,098 Cik Jeon Hye Rim. 528 00:38:50,923 --> 00:38:52,523 Adakah Cik Jeon Hye Rim tiada? 529 00:38:53,394 --> 00:38:54,999 Bukankah awak Cik Jeon Hye Rim? 530 00:38:55,024 --> 00:38:56,699 - Tidak. - Oh, betul. Itulah namanya. 531 00:38:56,724 --> 00:38:58,291 Betul, saya Jeon Hye Rim. 532 00:38:58,316 --> 00:38:59,505 Sila masuk. 533 00:38:59,530 --> 00:39:01,553 Nama mak cik awak Jeon Hye Rim? 534 00:39:01,578 --> 00:39:02,848 Semua orang ada nama cantik kecuali saya. 535 00:39:02,873 --> 00:39:03,966 Saya ada nama paling teruk. 536 00:39:03,991 --> 00:39:05,851 Siapa yang namakan anak mereka "Hye Ja"? 537 00:39:09,992 --> 00:39:11,262 Oh Tuhan, puan. 538 00:39:11,494 --> 00:39:14,361 Umur biologi awak jauh lebih muda dari usia sebenar awak. 539 00:39:14,386 --> 00:39:15,855 Berapakah umur saya? 540 00:39:16,185 --> 00:39:18,026 Dinyatakan di sini awak berusia 78 tahun. 541 00:39:18,051 --> 00:39:19,077 Maklumat ini betul, bukan? 542 00:39:19,102 --> 00:39:20,600 Saya begitu tua... 543 00:39:20,632 --> 00:39:22,242 - Ya, betul. - Tapi, 544 00:39:22,267 --> 00:39:23,768 umur biologi awak... 545 00:39:23,793 --> 00:39:26,255 hanya 65 tahun mengikut keputusan. 546 00:39:27,244 --> 00:39:28,490 Tahniah. 547 00:39:28,897 --> 00:39:30,757 - Bagaimana... - Bertenang. 548 00:39:30,782 --> 00:39:31,932 Saya minta maaf. 549 00:39:33,782 --> 00:39:37,147 Awak berharap ia lebih rendah daripada itu, bukan? 550 00:39:37,967 --> 00:39:39,382 Ada perkara lain? 551 00:39:39,407 --> 00:39:41,808 Oh, perkara lain? Mari lihat. 552 00:39:42,145 --> 00:39:45,386 Hatinya sangat sihat. 553 00:39:45,897 --> 00:39:47,677 Seperti hati lelaki muda. 554 00:39:47,702 --> 00:39:48,932 Berapa umur? 555 00:39:50,487 --> 00:39:51,818 Saya akan katakan 55 tahun. 556 00:39:53,322 --> 00:39:55,216 Awak bayi jika lelaki 55 tahun lelaki muda? 557 00:39:55,241 --> 00:39:56,372 Awak molekul sel atau apa? 558 00:39:56,397 --> 00:39:58,111 Cukup, bertenanglah. 559 00:39:58,136 --> 00:39:59,369 Lepaskan. 560 00:39:59,394 --> 00:40:01,657 Dia kata awak masih muda. Apa masalahnya? Kenapa dengan awak? 561 00:40:01,682 --> 00:40:03,586 Saya kata, lepaskan. 562 00:40:03,611 --> 00:40:05,251 Jadi, awak akan masuk semula dan raih dia di kolar. 563 00:40:05,276 --> 00:40:06,675 Tidak, saya ada soalan untuknya. 564 00:40:06,700 --> 00:40:08,200 Saya serius. 565 00:40:08,666 --> 00:40:09,796 - Betulkah? - Ya. 566 00:40:09,821 --> 00:40:10,992 Awak takkan raih dia di kolar? 567 00:40:11,017 --> 00:40:12,190 Saya takkan. 568 00:40:12,655 --> 00:40:14,744 Doktor, bagaimana dengan menopaus? 569 00:40:16,175 --> 00:40:17,440 Mari pergi. 570 00:40:20,586 --> 00:40:21,930 Catatkan semuanya dengan tepat. 571 00:40:22,504 --> 00:40:23,848 Kenapa tiba-tiba awak mahu bersenam? 572 00:40:23,873 --> 00:40:27,207 Saya perlu tahu apa saya boleh atau tidak boleh buat. 573 00:40:27,232 --> 00:40:29,726 - Baiklah. - Satu, dua, tiga. 574 00:40:29,751 --> 00:40:30,851 Pergi. 575 00:40:39,122 --> 00:40:40,481 Tulis. Saya sudah pendek nafas. 576 00:40:40,506 --> 00:40:42,017 (Pendek nafas selepas lima langkah) 577 00:40:49,436 --> 00:40:51,936 Lutut saya terus buat bunyi bising. 578 00:40:51,961 --> 00:40:53,461 (Gerakan lutut selepas 10 langkah.) 579 00:40:53,486 --> 00:40:56,786 Saya akan berlari dari sini ke sana. Nilai masa yang saya ambil. 580 00:40:56,811 --> 00:40:58,111 Sedia. 581 00:40:58,803 --> 00:41:00,203 Mula! 582 00:41:03,034 --> 00:41:04,134 Saya tidak boleh lari. 583 00:41:04,159 --> 00:41:07,559 (Berlari: Tidak boleh lakukan.) 584 00:41:13,459 --> 00:41:15,159 (Tiga oktaf not tinggi "Good Day" IU.) 585 00:41:16,760 --> 00:41:20,160 Awak tahu apa, sayang? 586 00:41:20,185 --> 00:41:22,985 Saya suka awak 587 00:41:25,077 --> 00:41:26,077 Satu, dua. 588 00:41:26,102 --> 00:41:28,702 Saya dalam impian saya 589 00:41:29,933 --> 00:41:31,733 Tulis. Saya tidak boleh lakukannya. 590 00:41:32,616 --> 00:41:34,416 (Tiga oktaf not tinggi "Good Day" IU.) 591 00:41:34,441 --> 00:41:35,541 (Tidak boleh lakukan.) 592 00:41:45,035 --> 00:41:46,835 Semua kelihatan hebat pada awak. 593 00:41:46,860 --> 00:41:49,360 - Kami akan ambil yang ini. - Ya. 594 00:41:49,385 --> 00:41:52,185 Pilih satu. Jangan risau. 595 00:41:52,707 --> 00:41:55,407 Awak dapat kerja baru. Pilih satu. 596 00:41:55,432 --> 00:41:56,932 Awak sudah belikan saya sut. 597 00:41:56,957 --> 00:42:00,557 Apabila awak memakai sut, awak juga perlukan jam. Lihat di sini. 598 00:42:00,582 --> 00:42:02,082 Bagaimana dengan yang ini? 599 00:42:03,172 --> 00:42:05,872 Hei, saya rasa yang pertama adalah yang terbaik. 600 00:42:09,864 --> 00:42:11,942 Ini bukan keputusan mudah untuk saya, 601 00:42:11,967 --> 00:42:14,089 tapi saya akan beri awak peluang mengubah sesuatu. 602 00:42:14,114 --> 00:42:16,214 Peluang untuk menghidupkan masa kembali. 603 00:42:16,239 --> 00:42:17,539 Terima kasih. 604 00:42:17,564 --> 00:42:20,064 Saya rasa itu yang saya mahu dengar. 605 00:42:28,901 --> 00:42:30,301 Minum. 606 00:42:40,095 --> 00:42:42,977 Apabila kita naik ke sini, 607 00:42:43,002 --> 00:42:44,902 saya hanya fikir kawasan ini kotor. 608 00:42:44,927 --> 00:42:48,327 Tapi, pemandangan di sini hebat. 609 00:42:51,844 --> 00:42:53,344 Sepanjang hidup saya, 610 00:42:55,174 --> 00:42:57,174 saya banyak melaluinya. 611 00:42:59,538 --> 00:43:02,538 Jadi, saya tidak tahu apa yang mahu disambungkan ke kawasan. 612 00:43:05,477 --> 00:43:07,177 Untuk disambungkan ke kawasan, 613 00:43:07,801 --> 00:43:09,401 yang tiada sesiapa? 614 00:43:12,604 --> 00:43:14,004 Tapi, 615 00:43:15,912 --> 00:43:18,912 saya mendampingi pada kawasan ini. 616 00:43:21,728 --> 00:43:24,228 Seseorang yang memahami saya... 617 00:43:26,005 --> 00:43:28,605 tinggal berdekatan. 618 00:43:31,106 --> 00:43:33,106 Dan, itu cukup untuk menghibur saya. 619 00:43:36,560 --> 00:43:38,360 Saya tidak pernah rasa seperti itu... 620 00:43:38,763 --> 00:43:40,463 sebelum berpindah di sini. 621 00:43:45,802 --> 00:43:48,402 Bergembiralah, tidak guna. Lihat pandangan menakjubkan ini. 622 00:43:49,248 --> 00:43:51,548 Masa depan cerah menanti awak. Mari minum. 623 00:44:03,852 --> 00:44:05,852 (Salun Kecantikan Happy) 624 00:44:08,977 --> 00:44:10,477 Awak sudah bangun. 625 00:44:10,992 --> 00:44:12,492 Saya bangun awal hari ini. 626 00:44:12,517 --> 00:44:14,717 Saya tidak boleh tidur semula. 627 00:44:15,709 --> 00:44:17,109 Baiklah. 628 00:44:17,134 --> 00:44:18,534 Terima kasih. 629 00:44:26,111 --> 00:44:27,611 Oh Tuhan, belakang saya. 630 00:44:28,066 --> 00:44:30,166 Belakang saya sakit. 631 00:44:35,891 --> 00:44:40,237 Ayah, saya tidak boleh nampak buih syampu ini... 632 00:44:40,262 --> 00:44:42,237 tidak kira berapa kali saya mengepam. 633 00:44:42,262 --> 00:44:44,262 Ternyata, ini perapi. 634 00:44:44,879 --> 00:44:46,679 Oh Tuhan. Saya tidak boleh percaya. 635 00:44:48,785 --> 00:44:50,785 Tapi, ada satu perkara yang baik. 636 00:44:51,738 --> 00:44:53,938 Tidak mengambil masa lama untuk mengeringkan rambut saya. 637 00:44:53,963 --> 00:44:56,263 Rambut saya mesti sudah kurang kerana saya sudah tua. 638 00:45:01,797 --> 00:45:03,197 Mari kita... 639 00:45:03,719 --> 00:45:05,119 keluar sebentar. 640 00:45:06,320 --> 00:45:07,820 Kita akan pergi ke mana? 641 00:45:08,427 --> 00:45:09,996 (Hanya Empat Daerah Menarik Orang Pada Usia 30-an) 642 00:45:10,021 --> 00:45:11,221 (Bilangan orang dalam 30-an, ) 643 00:45:11,246 --> 00:45:13,346 (mereka menurun lebih daripada 10 peratus.) 644 00:45:13,776 --> 00:45:15,276 Ini bagaimana awak sepatutnya melihat? 645 00:45:15,301 --> 00:45:17,601 - Bukankah itu buat awak pening? - Tidak langsung. 646 00:45:18,594 --> 00:45:21,794 Saya juga boleh baca tulisan kecil. Sukar dipercayai. 647 00:45:23,761 --> 00:45:25,761 Boleh saya dapatkan bingkai yang lain? 648 00:45:25,786 --> 00:45:27,886 Ini akan buat saya kelihatan tua. 649 00:45:28,864 --> 00:45:31,164 Baiklah. Tanya dia. 650 00:45:32,066 --> 00:45:35,266 - Boleh saya dapatkan bingkai lain? - Ya, boleh. 651 00:45:37,257 --> 00:45:39,457 - Ini... - Yang itu. 652 00:45:39,482 --> 00:45:40,482 Ya, yang itu. 653 00:45:43,299 --> 00:45:45,599 Sudah siap sekarang. Biar saya lap dahulu. 654 00:45:58,979 --> 00:46:00,579 Ayah, adakah awak sedih? 655 00:46:02,165 --> 00:46:03,465 Apa? 656 00:46:03,734 --> 00:46:06,134 Saya tidak keberatan memakai cermin mata. 657 00:46:06,629 --> 00:46:09,129 Bukankah ia sepatutnya buat awak kelihatan pintar? 658 00:46:11,251 --> 00:46:12,651 Awak betul. 659 00:46:16,931 --> 00:46:18,931 Saya orang asing bagi awak? 660 00:46:21,653 --> 00:46:25,453 Awak tidak bercakap dengan saya atau ketawa dengan saya lagi. 661 00:46:28,010 --> 00:46:29,810 Saya juga orang asing bagi diri sendiri. 662 00:46:30,340 --> 00:46:33,540 Saya terkejut setiap pagi bila saya melihat cermin. 663 00:46:35,749 --> 00:46:38,549 Saya sepatutnya lebih baik kepada awak. 664 00:46:43,990 --> 00:46:45,290 Tapi, 665 00:46:45,536 --> 00:46:47,736 saya buat keputusan untuk menerima ini. 666 00:46:53,224 --> 00:46:57,224 Saya terpaksa melalui ini untuk kembalikan... 667 00:46:57,249 --> 00:46:59,449 sesuatu yang berharga kepada saya. 668 00:47:02,426 --> 00:47:05,826 Saya fikir ia berbaloi. 669 00:47:08,981 --> 00:47:10,481 "Sesuatu yang berharga"? 670 00:47:11,344 --> 00:47:12,744 Apa itu? 671 00:47:15,867 --> 00:47:17,267 Itu rahsia. 672 00:47:18,689 --> 00:47:20,389 Cermin mata awak sudah siap. 673 00:47:21,491 --> 00:47:22,791 Baiklah. 674 00:47:39,847 --> 00:47:41,847 Awak tidak memandu teksi, bukan? 675 00:47:45,542 --> 00:47:48,042 Saya bekerja sebagai penjaga bangunan sekarang. 676 00:47:49,789 --> 00:47:52,789 Kenapa awak tidak boleh tunggu sehingga kaki awak pulih sepenuhnya? 677 00:47:55,758 --> 00:47:57,258 Saya baik. 678 00:47:58,930 --> 00:48:00,530 Sebab itu saya bekerja. 679 00:48:01,777 --> 00:48:03,777 Awak pasti awak baik-baik sahaja? 680 00:48:06,300 --> 00:48:08,400 Teruskan bertemu doktor awak. 681 00:48:11,602 --> 00:48:13,002 Baiklah. 682 00:48:18,186 --> 00:48:20,186 Saya gembira awak dapat pekerjaan baru. 683 00:48:20,211 --> 00:48:22,911 - Kadangkala, datanglah singgah. - Terima kasih untuk segalanya. 684 00:48:23,497 --> 00:48:25,797 Habiskan minuman sebelum awak pergi. 685 00:48:25,822 --> 00:48:27,122 Baiklah. 686 00:48:28,368 --> 00:48:29,568 Hai. 687 00:48:32,892 --> 00:48:34,292 Ini saya. 688 00:48:36,328 --> 00:48:38,728 Oh Tuhan. Awak menjalani pembedahan plastik? 689 00:48:38,753 --> 00:48:41,553 Jika saya lakukannya, kenapa saya memakai ini? 690 00:48:42,117 --> 00:48:45,017 - Saya singgah di rumah Hye Ja. - Kenapa? 691 00:48:45,042 --> 00:48:47,042 Dia sedang bercuti... 692 00:48:49,137 --> 00:48:50,937 awak mahu jumpa Yeong Soo? 693 00:48:51,482 --> 00:48:52,882 Oh Tuhan. Hei. 694 00:48:53,335 --> 00:48:55,635 Awak percaya yang dia pergi bercuti seperti itu? 695 00:48:55,660 --> 00:48:57,660 Tanpa berkata apa-apa pada kita? 696 00:48:59,122 --> 00:49:00,922 Ada sesuatu yang tidak betul. 697 00:49:00,947 --> 00:49:02,847 Saya yakin ada sesuatu berlaku. 698 00:49:08,440 --> 00:49:16,440 (Salun Kecantikan Happy) 699 00:49:56,072 --> 00:49:57,272 Oh Tuhan. 700 00:49:58,287 --> 00:50:00,287 Awak tidak perlu buat begitu. Awak mesti letih. 701 00:50:00,312 --> 00:50:02,212 Jangan risau. Saya tidak apa-apa. 702 00:50:02,237 --> 00:50:03,737 Cubalah. 703 00:50:07,097 --> 00:50:08,597 Rasanya sedap, bukan? 704 00:50:08,948 --> 00:50:10,348 Ya, rasanya sangat sedap. 705 00:50:10,373 --> 00:50:12,914 Nampaknya saya jadi tukang masak yang lebih baik dengan usia ini. 706 00:50:12,939 --> 00:50:15,239 Saya tidak pernah masak, tapi masih rasa sedap. 707 00:50:16,869 --> 00:50:18,969 Ya, ini sahaja. 708 00:50:19,548 --> 00:50:21,348 Hei, Yeong Soo! 709 00:50:21,693 --> 00:50:23,947 Datang makan! 710 00:50:23,972 --> 00:50:25,472 Saya abang awak. 711 00:50:25,497 --> 00:50:27,297 "Hei, Yeong Soo"? 712 00:50:31,816 --> 00:50:33,716 Hormat saya sebagai abang yang menyelamatkan awak. 713 00:50:33,741 --> 00:50:36,441 - Saya sangat bersyukur. - Hentikan, awak tidak guna. 714 00:50:38,059 --> 00:50:39,059 Biar saya lihat. 715 00:50:39,084 --> 00:50:40,884 Ayah, itu awak? 716 00:50:41,260 --> 00:50:42,760 Ayah? 717 00:51:01,320 --> 00:51:03,720 Bukankah rasanya sedap? Ibu menyukainya. 718 00:51:05,459 --> 00:51:06,959 - Rasanya sedap. - Betulkah? 719 00:51:07,333 --> 00:51:09,317 - Saya sepatutnya jadi tukang masak. - Cepat. 720 00:51:09,342 --> 00:51:10,881 Awak perlu meletakkan daging khinzir di kimchi jjigae, 721 00:51:10,906 --> 00:51:12,246 bukan kek ikan. 722 00:51:12,279 --> 00:51:14,228 Rasanya sangat sedap. Jangan makan jika awak tidak suka. 723 00:51:14,253 --> 00:51:15,753 Saya akan makan. 724 00:51:17,611 --> 00:51:18,752 Boleh awak ambil air untuk saya? 725 00:51:18,777 --> 00:51:21,577 Saya akan mengambilnya. 726 00:51:27,785 --> 00:51:29,785 Makan perlahan-lahan. 727 00:51:32,687 --> 00:51:36,017 Ayah, awak perlu makan banyak untuk kaki awak pulih cepat. 728 00:51:36,042 --> 00:51:39,042 Juga, jangan lupa ambil ubat awak selepas makan. 729 00:51:42,781 --> 00:51:44,581 Saya bekerja syif malam hari ini. 730 00:51:45,390 --> 00:51:46,790 Saya terlupa. 731 00:51:47,183 --> 00:51:48,483 Oh Tuhan. 732 00:51:48,810 --> 00:51:50,910 Pergilah. Saya penat sedikit, 733 00:51:50,935 --> 00:51:52,935 jadi saya akan tidur dahulu. 734 00:52:19,559 --> 00:52:21,059 Ayah, tunggu. 735 00:52:28,224 --> 00:52:30,224 Awak mungkin lapar pada waktu malam. 736 00:52:39,043 --> 00:52:40,443 Pergi tidur. 737 00:52:44,042 --> 00:52:45,842 Berusahalah, ayah! 738 00:53:03,723 --> 00:53:06,723 (Salun Kecantikan Happy) 739 00:53:08,139 --> 00:53:10,139 Saya akan lakukan rawatan rambut untuk awak. 740 00:53:10,164 --> 00:53:11,464 Baiklah. 741 00:53:14,562 --> 00:53:16,062 Apa yang awak buat di sini? 742 00:53:25,507 --> 00:53:27,107 Dia anak perempuan awak? 743 00:53:28,811 --> 00:53:29,911 Apa? 744 00:53:29,936 --> 00:53:32,636 Maksud saya, adakah Puan Lee anak awak? 745 00:53:32,661 --> 00:53:34,061 Tidak. 746 00:53:36,062 --> 00:53:38,062 Saya ibu saudaranya. 747 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Saya sudah agak. Awak berdua nampak seiras. 748 00:53:42,711 --> 00:53:44,411 Ada perasaan luar biasa yang datang dari awak berdua. 749 00:53:44,436 --> 00:53:45,950 Awak datang melawat? 750 00:53:45,975 --> 00:53:47,375 Saya baru sahaja singgah. 751 00:53:47,400 --> 00:53:50,904 - Di mana awak tinggal? - Kenapa awak bertanya? 752 00:53:50,929 --> 00:53:52,579 Saya tinggal di Brazil. 753 00:53:52,604 --> 00:53:54,004 Brazil? 754 00:53:54,590 --> 00:53:56,090 Awak datang dari jauh. 755 00:54:00,060 --> 00:54:02,360 - Saya perlu menunggu lama? - Tidak, duduklah. 756 00:54:02,839 --> 00:54:04,539 - Boleh keritingkan rambut saya? - Ya. 757 00:54:04,564 --> 00:54:06,264 - Berapa harganya? - 20 dolar. 758 00:54:06,289 --> 00:54:08,889 Salun kejiranan berhampiran sini hanya berharga 15 dolar. 759 00:54:08,914 --> 00:54:10,414 Bagaimana jika saya bayar 15 dolar? 760 00:54:10,439 --> 00:54:12,129 Oh Tuhan, puan. 761 00:54:12,154 --> 00:54:14,054 - Saya tidak selalu beli bahan. - Cepat. 762 00:54:14,079 --> 00:54:16,179 Awak tidak boleh buat berniaga begitu di kejiranan kecil ini. 763 00:54:16,246 --> 00:54:20,046 Jadi, pergilah ke kawasan kejiranan itu dan bayar harga 15 dolar. 764 00:54:21,500 --> 00:54:22,982 Jika awak tidak boleh beli alatnya, 765 00:54:23,006 --> 00:54:26,018 jadi bermakna salun lain ambil alatan yang murah? 766 00:54:26,042 --> 00:54:27,642 Itu tidak masuk akal. 767 00:54:27,667 --> 00:54:29,888 Awak fikir mengeritingkan cuma dilakukan dengan bahan kimia rambut? 768 00:54:30,488 --> 00:54:32,957 Dengan rod rambut besar, boleh keriting rambut dalam masa singkat. 769 00:54:32,981 --> 00:54:34,880 Tapi, awak tahu betapa sakitnya pergelangan tangan... 770 00:54:34,905 --> 00:54:36,905 bila gunakan rod rambut yang kecil? 771 00:54:37,392 --> 00:54:40,067 Dan, setiap orang minta kerinting rambut yang kekal lama. 772 00:54:40,091 --> 00:54:42,436 Bagaimana rambut kerinting mahu kekal lama? 773 00:54:42,461 --> 00:54:46,061 Jika itu mungkin, setiap salun akan rugi berniaga. 774 00:54:46,302 --> 00:54:49,808 Ayam yang awak makan sekarang juga berharga 20 dolar. 775 00:54:49,950 --> 00:54:51,133 Untuk proses keseluruhan kerinting, 776 00:54:51,157 --> 00:54:53,764 seseorang mesti berdiri dan lakukan ini dengan tangannya. 777 00:54:53,788 --> 00:54:56,321 Awak tidak boleh kata yang harga 20 dolar itu mahal. 778 00:54:57,201 --> 00:54:58,918 Tapi, di kejiranan kecil ini... 779 00:54:58,943 --> 00:55:00,357 Beginilah cara kami berniaga di sini. 780 00:55:00,381 --> 00:55:02,828 Jika awak tidak suka, pergi ke sana dan lakukan dengan 15 dolar. 781 00:55:03,389 --> 00:55:05,159 Bagaimana dengan warna hitam seperti dakwat sotong? 782 00:55:05,184 --> 00:55:06,584 Ya, baiklah. 783 00:55:18,938 --> 00:55:21,952 Suara awak sangat lantang dan kuat. 784 00:55:21,977 --> 00:55:24,776 - Itu betul-betul sesuatu. - Betul itu. 785 00:55:24,801 --> 00:55:27,488 Awak mesti menjalani hidup baik dengan suara itu. 786 00:55:27,513 --> 00:55:30,123 Sudah tentu. Saya pernah menjadi pemberita dahulu. 787 00:55:31,111 --> 00:55:32,311 Saya sudah agak. 788 00:55:32,336 --> 00:55:35,550 Suara awak bukannya suara yang biasa. 789 00:55:35,574 --> 00:55:38,574 Awak seorang yang fasih bercakap. 790 00:55:43,597 --> 00:55:45,496 (Salun Kecantikan Happy) 791 00:55:45,521 --> 00:55:47,521 (Salun Kecantikan Happy) 792 00:55:53,063 --> 00:55:54,863 Saya perlu dapatkan cahaya matahari. 793 00:55:59,853 --> 00:56:01,453 Awak mahu pergi? 794 00:56:01,972 --> 00:56:04,465 Bila awak datang esok, bawakan ladu goreng. 795 00:56:04,489 --> 00:56:07,289 Saya boleh makan ladu yang sejuk atau sisa ladu. 796 00:56:07,859 --> 00:56:09,525 Kenapa awak begitu terkejut? 797 00:56:09,950 --> 00:56:12,950 Awak pakai topi keledar itu dan berharap saya tidak mengenali awak? 798 00:56:13,481 --> 00:56:14,881 Oh Tuhan. 799 00:56:15,354 --> 00:56:17,453 Kenapa pula saya tidak mengenali awak? 800 00:56:17,478 --> 00:56:19,078 Jangan lupa bawakan ladu goreng. 801 00:56:26,771 --> 00:56:28,171 Tidak guna. 802 00:56:29,171 --> 00:56:31,671 Bagaimana si teruk itu kenal saya? 803 00:56:42,792 --> 00:56:44,192 Oh Tuhan. 804 00:56:48,710 --> 00:56:50,110 Saya kekejangan. 805 00:56:51,073 --> 00:56:52,673 Hye Ja, tarik kaki saya. 806 00:56:53,378 --> 00:56:54,767 Ini sangat menyakitkan. 807 00:56:55,072 --> 00:56:57,072 Tangan awak itu digunakan untuk apa? 808 00:56:57,779 --> 00:56:59,279 Dungunya. 809 00:57:01,652 --> 00:57:03,429 Tadi Hyun Joo datang. 810 00:57:03,453 --> 00:57:05,702 Saya rasa dia datang lihat apa yang awak buat. 811 00:57:05,726 --> 00:57:08,305 Dia tidak percaya tiba-tiba awak pergi. Itu mengarut. 812 00:57:08,329 --> 00:57:11,135 Jika begitu, pergi terangkan supaya tidak kedengaran merepek. 813 00:57:11,159 --> 00:57:12,759 Saya akan beritahu dia. 814 00:57:15,570 --> 00:57:17,540 (Salun Kecantikan Happy) 815 00:57:18,203 --> 00:57:21,272 Awak katakan yang mungkin Hye Ja tidak pergi? 816 00:57:21,297 --> 00:57:24,115 Saya kata, mari periksa sama ada itu benar atau tidak. 817 00:57:24,139 --> 00:57:26,925 Jadi, maksudnya awak mahu saya tanya ke mana dia pergi? 818 00:57:26,949 --> 00:57:29,524 Bukan begitu, si lemah! 819 00:57:29,549 --> 00:57:31,304 Saya akan bertanya. 820 00:57:31,329 --> 00:57:33,790 Awak boleh berpura-pura pergi ke tandas... 821 00:57:33,815 --> 00:57:35,066 dan pergi ke bilik Hye Ja. 822 00:57:35,090 --> 00:57:36,560 Mungkin dia dikurung di sana atau sesuatu. 823 00:57:37,198 --> 00:57:39,204 Kenapa dia mahu dikurung? 824 00:57:39,229 --> 00:57:41,514 Saya cuma meneka sahaja, apa sahaja yang mungkin. 825 00:57:41,538 --> 00:57:42,938 Hei. 826 00:57:48,253 --> 00:57:50,325 Awak tahu struktur rumah dia, bukan? 827 00:57:50,349 --> 00:57:52,349 Semasa saya alihkan perhatian keluarganya... 828 00:58:07,260 --> 00:58:08,660 Itulah bagaimana... 829 00:58:09,758 --> 00:58:11,358 saya menjadi seperti ini. 830 00:58:13,552 --> 00:58:15,352 Bukankah ini terasa kekok? 831 00:58:19,238 --> 00:58:21,238 Hye Ja... 832 00:58:22,199 --> 00:58:24,770 Hye Ja, apa yang berlaku pada awak? 833 00:58:31,785 --> 00:58:33,024 Saya sangka dia lakukan sesuatu yang dahsyat... 834 00:58:33,049 --> 00:58:35,079 dan mencukur kepala serta terperangkap di sini. 835 00:58:36,781 --> 00:58:38,181 Puan. 836 00:58:39,789 --> 00:58:42,089 Boleh awak berdua duduk seperti biasa? 837 00:58:44,960 --> 00:58:46,960 Kita boleh? 838 00:58:49,054 --> 00:58:51,253 Kenapa? Saya sudah jelaskan semuanya. 839 00:58:51,278 --> 00:58:53,278 Awak juga mahu buat saya rasa tidak selesa? 840 00:58:53,849 --> 00:58:55,649 Saya tahu, tapi tidak tahu bagaimana mahu berikan reaksi. 841 00:58:55,674 --> 00:58:57,815 Baiklah, saya sendiri tidak boleh terima ini. 842 00:58:57,840 --> 00:59:00,107 Saya tidak boleh bayangkan bagaimana perasaan awak. 843 00:59:01,278 --> 00:59:02,678 Awak mahu duduk? 844 00:59:02,950 --> 00:59:05,952 Pasti lebih baik jika kepala saya yang dicukur. 845 00:59:05,976 --> 00:59:07,909 Sekurangnya, rambut saya boleh tumbuh semula. 846 00:59:07,955 --> 00:59:10,356 Rambut awak akan berhenti tumbuh jika sudah tua? 847 00:59:10,380 --> 00:59:11,980 Itu tidak masuk akal! 848 00:59:22,550 --> 00:59:26,349 Itulah tindakan awak yang paling sopan saya pernah lihat. 849 00:59:26,374 --> 00:59:29,764 Peliknya. Saya tidak boleh elak dari bersikap begini. Maaf. 850 00:59:29,788 --> 00:59:32,416 Hei, saya dengar sahabat sejati tidak perlu rasa kasihan... 851 00:59:32,440 --> 00:59:34,054 antara satu sama lain tentang apa sahaja. 852 00:59:34,078 --> 00:59:35,547 Kita bertiga berkawan. 853 00:59:35,880 --> 00:59:37,285 Ya, kawan. 854 00:59:37,310 --> 00:59:38,710 Kawan! 855 00:59:42,318 --> 00:59:46,612 Saya tidak pernah dilayan seperti ini dalam hidup. 856 00:59:46,637 --> 00:59:48,237 Perasaan ini tidaklah teruk sangat. 857 00:59:51,473 --> 00:59:53,373 Awak perlu datang pada hari berikutnya. 858 00:59:53,398 --> 00:59:56,065 Saya tidak boleh bangun walaupun selepas matahari terbenam. 859 00:59:56,438 --> 00:59:58,338 Saya rasa saya sudah tua. 860 01:00:00,116 --> 01:00:02,172 Kenapa awak menangis? 861 01:00:02,197 --> 01:00:03,595 Kenapa awak menangis? 862 01:00:03,620 --> 01:00:05,613 Saya sentiasa seperti ini dalam 24 jam sehari. 863 01:00:05,638 --> 01:00:07,146 Saya bangun pada awal pagi. 864 01:00:07,170 --> 01:00:08,614 Berhenti melampau. 865 01:00:08,639 --> 01:00:11,586 Saya tidak pernah terbayang awak wanita tua yang diperkatakan orang. 866 01:00:11,610 --> 01:00:12,726 Mereka sudah bercakap tentang saya? 867 01:00:12,750 --> 01:00:14,325 Mereka kata ada wanita tua di salun kecantikan... 868 01:00:14,349 --> 01:00:16,510 dan dia sangat berani. Apa yang awak buat? 869 01:00:16,534 --> 01:00:18,401 Mereka bertanya tentang saya... 870 01:00:18,426 --> 01:00:19,743 jadi saya berbohong sedikit. 871 01:00:19,790 --> 01:00:21,425 Sebenarnya, itu bukanlah pembohongan. 872 01:00:21,449 --> 01:00:25,036 Saya mungkin sudah jadi pemberita untuk masa-masa yang saya terlepas. 873 01:00:25,060 --> 01:00:26,536 Awak berbohong tentang menjadi pemberita? 874 01:00:26,560 --> 01:00:29,336 Mereka memuji mengatakan suara saya sangat bagus. 875 01:00:29,360 --> 01:00:31,908 Mereka juga tanya tentang anak-anak saya. 876 01:00:31,933 --> 01:00:34,246 Apa yang saya tahu tentang membesarkan anak? 877 01:00:34,270 --> 01:00:37,239 Jadi, saya kata saya ada seorang anak lelaki dan cucu, 878 01:00:38,192 --> 01:00:40,065 tapi berbohong katakan mereka tinggal di Brazil. 879 01:00:40,089 --> 01:00:41,145 Dan, mereka percaya? 880 01:00:41,170 --> 01:00:43,047 Begitulah kejiranan ini. 881 01:00:43,071 --> 01:00:45,605 Orang akan percaya apa sahaja yang awak beritahu. 882 01:00:46,948 --> 01:00:48,548 Tapi, saya mesti katakan, 883 01:00:50,051 --> 01:00:53,023 apa yang berlaku pada saya ialah sesuatu yang sukar dipercayai. 884 01:00:57,105 --> 01:00:59,323 Kenapa awak menangis? 885 01:00:59,348 --> 01:01:01,348 Awak sangat menjengkelkan hari ini. 886 01:01:09,139 --> 01:01:12,570 (Salun Kecantikan Happy) 887 01:01:19,925 --> 01:01:23,195 Ibu saya. Maksud saya, majikan saya masih tidur. 888 01:01:23,220 --> 01:01:24,820 Saya bukan datang mahu berjumpa dia. 889 01:01:27,457 --> 01:01:30,327 Saya pergi ke kedai perhiasan untuk menjual ini, 890 01:01:30,352 --> 01:01:34,022 tapi pemilik hanya berikan 10 dolar dan suruh saya balik. 891 01:01:34,438 --> 01:01:35,931 10 dolar? 892 01:01:35,956 --> 01:01:37,630 Cincin ini agak mahal. 893 01:01:37,655 --> 01:01:40,255 Mungkin dia tidak fikir saya serius kerana berpakaian lusuh. 894 01:01:41,039 --> 01:01:44,530 Jadi, saya tertanya jika awak boleh pergi ke sana dengan saya. 895 01:01:44,555 --> 01:01:45,784 Saya? 896 01:01:45,809 --> 01:01:47,745 Saya tahu ini permintaan keterlaluan. 897 01:01:47,770 --> 01:01:50,770 Tapi, dari apa saya lihat semalam, saya tahu awak pandai bercakap. 898 01:01:52,082 --> 01:01:55,082 Tunggu sebentar. Saya akan bersiap dahulu. 899 01:02:00,489 --> 01:02:01,956 Saya rasa awak sudah dapat kerja. 900 01:02:01,988 --> 01:02:03,988 Awak nampak kacak. Awak sudah dapat kerja, bukan? 901 01:02:04,773 --> 01:02:06,704 Saya tinggal dengan wanita yang memiliki salun rambut di sana. 902 01:02:06,729 --> 01:02:08,229 Salun Kecantikan Happy. 903 01:02:09,900 --> 01:02:12,322 Awak masih ingat saya, bukan? 904 01:02:12,347 --> 01:02:13,514 Saya pasti awak akan ingat. 905 01:02:13,539 --> 01:02:15,424 Awak mesti mahu tanya tentang Kim Hye Ja. 906 01:02:15,449 --> 01:02:16,849 Awak ingat, bukan? 907 01:02:20,062 --> 01:02:21,462 Oh, tidak. 908 01:02:24,962 --> 01:02:26,362 Si teruk itu. 909 01:02:29,197 --> 01:02:30,597 Hei. 910 01:02:31,428 --> 01:02:34,739 Bagaimana dia tidak kenal walaupun sudah berusia sedikit? 911 01:02:35,349 --> 01:02:39,672 Kami banyak berkongsi kenangan bersama. 912 01:02:40,144 --> 01:02:43,505 Dia mahu memadamkan semua kenangan tempat ini... 913 01:02:43,529 --> 01:02:45,062 memandangkan sekarang dia sudah melupakan? 914 01:02:46,355 --> 01:02:47,755 Awak tahu, 915 01:02:48,044 --> 01:02:51,044 saya ada sebutkan tentang salun ibu saya, 916 01:02:52,386 --> 01:02:55,386 dan dia tidak tanya tentang saya langsung. 917 01:02:59,694 --> 01:03:02,194 Kenapa itu buat saya sedih? 918 01:03:02,803 --> 01:03:06,803 Kami tidaklah begitu rapat sehingga saya perlu minum dan menangis. 919 01:03:09,551 --> 01:03:11,151 Adakah ini bermakna... 920 01:03:11,965 --> 01:03:13,965 saya sukakan dia? 921 01:03:14,559 --> 01:03:16,559 Betulkah? 922 01:03:17,944 --> 01:03:19,614 Tidak guna. Ini tidak adil. 923 01:03:19,639 --> 01:03:21,639 Saya juga tidak boleh bercinta dengan dia sekarang. 924 01:03:21,914 --> 01:03:24,414 Saya tidak boleh katakan yang awak tidak sukakan dia. 925 01:03:25,967 --> 01:03:28,002 Ini tidak adil! 926 01:03:30,179 --> 01:03:31,546 Oh Tuhan. 927 01:03:31,571 --> 01:03:33,331 Kenapa dia mahu nyanyi setiap kali mabuk? 928 01:03:33,356 --> 01:03:35,356 Menjengkelkan. 929 01:04:32,139 --> 01:04:34,670 (Makanan Cina) 930 01:04:49,560 --> 01:04:52,119 (Terima kasih pada Park Soo Young dan Sim Hee Seob) 931 01:05:11,225 --> 01:05:14,426 (Cahaya Di Matamu) 932 01:05:15,285 --> 01:05:17,725 Saya nampak anjing yang kelihatan sama seperti Si Beras. 933 01:05:17,750 --> 01:05:20,525 Sudah sebulan Si Beras hilang. Kenapa dia berada di sana? 934 01:05:20,549 --> 01:05:23,135 - Ada bukti anjing itu milik awak? - Ada bukti ini bukan milik saya? 935 01:05:23,159 --> 01:05:26,036 Saya akan serahkan anjing itu jika buktikan anjing ini milik awak. 936 01:05:26,060 --> 01:05:28,348 - Bukti anjing itu milik saya? - Ya. 937 01:05:28,746 --> 01:05:30,805 Awak perlu berikan 30 dolar untuk 10 mangkuk jjajangmyeon. 938 01:05:30,829 --> 01:05:32,905 Saya belum buka plastik pembungkus. Boleh saya pulangkan? 939 01:05:32,930 --> 01:05:34,630 Saya berusaha untuk membuatnya. 940 01:05:35,531 --> 01:05:38,000 Tunggu! Bagaimana dengan saya? 941 01:05:38,745 --> 01:05:41,764 Lebih baik berikan bayaran insurans bila saya bercakap dengan baik. 942 01:05:41,788 --> 01:05:43,616 Cuba berfikir. 943 01:05:43,641 --> 01:05:45,555 - Banyak kali awak nampak saya. - Awak? 944 01:05:45,579 --> 01:05:46,686 Jangan terkejut, ya? 945 01:05:46,710 --> 01:05:49,179 Saya ialah Hye Ja.